open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Franz Moroder

**Franz Moroder** de Janmatie Lenert é nasciù ai 4 de setëmber dl 1847 a Urtijëi y é mort ai 13 dei mei dl 1920. Al é stà ora per l’Europa a vëne chiena cun sie fre Levisc y dl 1869 á i doi fredesc metù su la firma de laour ziplé *[[Gebrüder Moroder]]*. Al é stá caranta agn tl consei de comun de Urtijëi dal 1872 inant y set schiche ombolt. Dl 1902 él vegnù nominé prum ombolt ofizial de Urtijëi. Al é stà iniziadour dla scomenciadiva por auzé le comun da Urtijëi a comun de comert dal 1907 al 1908. Al é vegnù nominé zitadin de onour de Urtijëi y dl 1909 àl giaté la crousc de merit de or cun la corona. Al á scrit su trueps inoms de nosc raions y al é stà un di di fondadours dla Lia da Mont de la Germania. Dal 1887 al 1890 fòvel sourastant dla Lia da Mont de Gherdëina sot a l’Austria. Al s’á dè ju cun le lingaz y la cultura ladina y á dè ora le jorantin “Warnung” contra l’pericol de todeschisé defin les scoles de Gherdëina. Dl 1891 al dé fora l liber *Das Grödner Tal*, na monografia sun Gherdëina. Al á scrit y publiché toc de prosa y poejies y à for defenù con forza la rejoneda ladina . 
Si muta Adele ie stata na scritëura de stories y cuntedes ladines.

## Operes

*L saudè
*Nëus son set
*Ënche n festide. (De na vedla muta da orden)
*Coche l curat Morris à sapù da se varentè si fersceri
*Doi vedli Gherdëines
*Gruss vorgetragen von einem Schulmädchen
*La benedescion de mi pere
*La fëna furba
*La rie fëna
*Mi ciasota
*N salut al calënder
*N salut
*N vedl iagher
*Per amor de nosta patria
*Per amor dl' oma

## Poejia de Franz Moroder

L saudè. 

Mo n iede al’ oma i bossel la man, 
Po i cëlel mo drët y dij bradlan: 
“Dlecordet’, o loma, de me y sta nton, 
Prëia per me nfin ch’ inò s’ udon!” 
L’ oma cialan dut grama, zitran 
Sul cë a l senië i mëtela si man. 
“Segur perië ulerei per te, 
Tëniet’ su drët da bravo saudè!” 
El cinia de sci. Tla viera iel po jì. 
Tramedoi la parola ai po mantenì: 
N’ ie passà via truepes dis, 
Ch’ ëi doi s’ à prësc udù – sun paravis. 
L fi mazà dala bala dl Rus 
y l’ oma tosc morta, do dal ferdrus.
﻿

## Bibliografia
* Franz Moroder: *Franz Moroder de Jan Matie de Lenèrt. Lecurdanza per i 100 ani da si mort*. Calënder de Gherdëina  2020, pl. 240-245.

## Notes


## Liams
* Rut Bernardi, Paul Videsott: ''Geschichte der ladinischen Literatur.'' p. 172.
* Scric de y sun Franz Moroder
* Dieter Kattenbusch: ‘‘Robert von Planta und die Dolomitenladinerg - Zwei Schreiben an Franz Moroder‘‘. Maria Iliescu - Heidy Siller-Runggaldier: ‘‘Rätoromanische Bibliographie‘‘. Romanica Aenipontana XIII Innsbruck 1985 

## Wikiversity

*v:it:Franz Moroder 

## Wikisource
*Franz Moroder Poesies de Franz Moroder
Franz Rudiferia

**Franz Rudiferia** 1821–1903 ie n autur ladin dla Val Badia.

*Knittelverse für die Primizfeier von Franz Canins

 
## Test



Sëgn oressi bëgn scrí atira 
Mo i á ma n pü' de tinta te na ciovira 
Le bun ann y le bun de 
S'ái bele auguré en chësc de 
Mo por recordanza y memoria 
S'ái cunté na picera storia 
O soné n te pice sonet 
Ch'i m'á studié en sëra denanco jí te let 
De plü otes ite a Costadedoi 


## Wikiversità
* :it:v:Franz Rudiferia
## Wikisource
*Franz Rudiferia
## Wikidata
d:Q21292980
## Liams
*Rut Bernardi Paul Videsott ''Geschichte der ladinischen Literatur''. p. 277.
Franz Vollmann

**Franz Vollmann** (1882–1958) ie n autur ladin dla Val Badia.

## Operes
*Či che le Luftballon ha odü da passé sora Pr(a)des ca
## Test



Či che le Luftballon ha odu da passe
sora Pr(a)des ca
Ng čer la öna  
passa „Tirol“ la „Cona“;   
i Nikeli s’la föma,   
des ch’al fos da bröma.       
Söŋ Artas de Picco i dal Blaše       
fešai na musa der da aše;      
chi da Frontü è ŋdo ste col slop,  
sora la Valatta hai aldi ŋ bott –      
–	al è ste le Moradu –   
–	co i ha trat al valtu.    
–	De sora nedl on, co tschaugna papier
–	– al é l’ombolt, co é čiamo ŋ pü daŋnier, – 
–	al é ste ia al Plaŋ por ŋ offizier  
–	i ha boü ŋ pü massa bier.  


  
## Wikiversity
*:it:v:Franz Vollmann

## Wikisource
*Franz Vollmann
## Liams
*Rut Bernardi Paul Videsott ''Geschichte der ladinischen Literatur''. p 323.
Franz Wilhelm Prack

**Franz Wilhelm Prack** zu Asch é conesciü tla Val Badia sciöche *[[Le Gran Bracun|Gran Bracun]]*. Al viô tl Ciastel de Brach a La Plí de Mareo y tl Ciastel da Ruac a La Ila y ê sté Capitan d’Andraz. 

Aladô dla tradiziun dles liëndes ladines âl copé le dragun de Sas dla Crusc y al ti ê sciampé ai nemisc te Fiames salton a ciaval sura le frignun de Punt Alt ia.

Al ê gnü copé dai nobli Colz a Puntdabos danter La Ila y Corvara dl 1582.

### Plates colegades

Le Gran Bracun

Le Ciastel Colz a La Ila y le Gran Bracun

## Notes
Franzia

La **Franzia** (franzëus: *France* ), ufizielmënter la **Republica franzëusa** (franzëus: *République française*), ie n stat transcuntinentel che à si zënter te l'Europa uzidentela cun raions sëuramer te l'America y ti Ozeans Atlantich, Pazifich y Indian.

La cunfina te l'Europa cun l Belje, l Luxemburg, la Germania, la Svizra, la Talia, l Monaco, l'Andora y la Spania. La Franzia ie lieda ence a la Gran Bretania tres l tunel dla Mania.

La Republica franzëusa ie na democrazia urganiseda coche republica semi-presidenziela. La zità capitela ie Paris. La Franzia ie danter i paejes plu svilupei y fej ora la sesta plu granda economia a livel mundiel. I idéei dla Republica franzëusa ven representei tres la declarazion di dërc dla persona y dl sëntadin. 

La Franzia ie un di mëmbri fundadëures dl'Union européa, dla Nazions unides y n cumëmber dla Francophonie, di G8 y dl'Union latina. La Franzia ie nce n mëmber permanënt dl Cunsëi de Segurëza dla Nazions unides, coche nce una dla ot putënzes nucleères recunesciudes. L'Esagon ie la destinazion turistica plu cunesciuda al mond.

## Geografia

### Tlima

## Storia

## Spartizion aministrativa

### Regions

La Franzia ie spartida su te 18 regions aministratives (franzëus: *régions*, singuler *région* ). De chëstes ie 13 te la Franzia metropolitana (te l'Europa) y 5 ie te la Franzia de sëuramer.

#### Lista de la regions aministratives

### Dipartimënc

I dipartimënc (franzëus: *département*, ) ie na divijion aministrativa te la Franzia che sta sota la regions y sëura i chemuns. Tl 2022 ova la Franzia 101 dipartimënc. De chisc ie 96 te la Franzia metropolitana y 5 tl raion de sëuramer.

### Ziteies
*Liej de plu tl articul: [[Ziteies de la Franzia]]*

Chësta tabela mostra i 15 majeri chemuns te la Franzia tl 2019:

## Referënzes
Franzl Pizzinini

Le Ciavalier **Franzl Pizzinini** de Micurá (La Ila, 1896-1982) é sté maester y diretur dla scora elementara. Al s'á dé jö cun gran impëgn por arjunje la scora ladina paritetica. Al á scrit dl 1955 *I Ladins dla [[Val Badia]]*, dl 1958 *La scora tla Val Badia y sü maestri*, dl 1967 *Parores ladines* y dl 1969 *Legendes y credënzes ladines* .

## Plates colegades
Persunaliteies ladines
## Notes
Franz Kostner Senior

**Franz Kostner** (Corvara, 1877 – 1968) é sté n soldá, n alpinist y n imprenditur. Dl 1897 él deventé mënacrëp. Dl 1898 él ruvé pro i Kaiserjäger y tl medemo tëmp ál frecunté na scora de jornalism a Trënt. Al á tut pert dües spediziuns todësces: dl 1902 söl Caucas y dl 1907 tl Turkestan. Dl 1907 él ince deventé ostí dl’ostaria Posta a Corvara. Dl 1913 ál metü man da fá sö la ütia Franz Kostner sön Vallon tl Grup dl Sela, che é gnüda completada dl 1988 da so müt Erich.
## Notes

## Plates colegades
*Persunaliteies ladines
Franz Morlang

**Franz Morlang** é nasciü a La Plí de Mareo ai 28 de messé dl 1828 y é mort ai 29 de novëmber dl 1875 a Carkuamago tl Peru.

Al é sté miscionar tl’Africa danter le 1855 y le 1863, olache al á imparé le lingaz “Bari” tl Süd dl Sudan -a Gondokoro-, te chël che al á scrit deplü tesć.
Frida Kahlo

**Frida Kahlo** ( nasciüa a Mexico 1907; morta niló dl 1954) ie n artista influenzeda dala revoluzion y dal folclor messican, cun cuntac nce cun l surrealism.

Se urientea n pert al' ert de Rivera y tematisea nce si patiment per gauja dla spina bifida che la turmetea per duta la vita.
Puech dan si mort muessen ti amputé na giama

## Wikidata
d:Q5588
Frida Piazza

Anda Frida Piazza nasciuda Prinoth (*Urtijëi, 31 de jené 1922; † 3 de nuvëmber 2011 a Urtijëi) ie stata na scritëura y studëusa dl Ladin.
## Vita
Muta de Franzisca Kostner da Stlujuc y de Zenz Prinoth da Brida, ie Frida nasciuda la quart'ultima de 18 danter surans y fredesc.
Cun 17 ani ie Frida jita ti Paejes Tudësc a judé ora si sor che vivova iló. Do avëi fat na scola per nfermieres, iela jita a lauré tl spedel de Karlsruhe fin ala fin dla viera. De chëi ani à Frida scrit tla storia Adelia. 
Do la viera iela unida inò te Gherdëina y do avëi fat la scola d'ert de Urtijëi a Frida ziplà. La se à maridà cun un de si nsenianc Luis Piazza y à abù 4 danter mutans y mutons: Roswita, Leander, Costanza y Fidelio. 
Frida Piazza à scrit tl 1988 l prim roman ladin: *L Nost*.
Tl 1977 à Frida giatà na uneranza dala Università de Dispruch per si nrescides sula rujeneda ladina. L chemun de Urtijëi a dat a Frida Piazza la varëta d'or tl 1999.
## Scric

I primes scric de Frida Piazza ie bele stat publichëi cun l pseudonim *popa* tla plata Concordia cun Max Tosi y Tresl Gruber tl 1946.
Frida Piazza ie stata na piuniera dla linguistica y dla glotologia ladina. La à fat deplù publicazions per ladin, danter chëstes *La marueies de nosc albierch* y l roman *L Nost*, dat ora tl 1988 da Walter Belardi y che vën cunscidrà l prim roman uriginel per ladin. La à fat truepa traduzions de operes de autores a livel mundiel (Čechov, Dante, Verlaine) y la à nrescì parores per gherdëina te deplù ciamps y dantaldut nce tla botanica. La ie nce stata scultëura adum cun si uem Luis Piazza. Frida Piazza firmova datrai cun l pseudonim F.P. (popa).

* Frida Piazza: *L Mont di Vichings.* Union di Ladins de Gherdëina Urtijëi. (Per per mutans y mutons)
* Frida Piazza: *L Nost* Belardi, Walter: Narrativa Gardenese: Roma - Urtijëi, 1988. (Roman)
* Frida Piazza: *La cater sajons*.Union di Ladins de Gherdëina Urtijëi. (Saggistica)
* Frida Piazza: *La marueies de nosc albierch*. Union di Ladins de Gherdëina, Urtijëi 1988. (Saggistica)
* Frida Piazza: *La udera da la Duleda*. Union di Ladins de Gherdëina, Urtijëi 1991. (Poejies)
* Frida Piazza: *Menizles. Tradujedes de poesies curtes o pertes de poesies*. s.a. 1999.
* Frida Piazza: *Pitla ustoria dla eves*, Presel, Bulsan 1977. (Saggistica)
* Frida Piazza: *Stories de Anton Čechov*. Urtijëi 1968. (Prosa-traduzion)
* Frida Piazza: *Taialonges y taiacurtes per majri y mendri*. Typak, Urtijëi 1968. (Poesis per mutans y mutons)
* Frida Piazza: *Ustories d’Avent per mendri y majri*. Presel Bulsan nuëmber 1990. (Prosa)

## Notes

## Funtanes
* Ingrid Runggaldier: *Contra uni mpusizion y cumandamënt da lassù ju*. Gana La Usc dles Ladines N. 18, pl. 41.
* Rut Bernardi: *Frida Piazza se n ie jita*. Calënder de Gherdëina 2012, pl. 199-203.
* Ingrid Runggaldier: *A frida, n lecort n ucajion de si cënt ani*. La Usc di Ladins, Nr. 05 - 04 de fauré 2022.
### Plates cunliedes
*Persunaliteies ladines
*Linguistica ladina
Friul

L **Friul** ie n raion dla Talia ulache l vën rujená te deplu pertes l ladin furlan. 
Tl Friul fova l lingaz vegnù adorè publicamenter enchin a che an ova enstesc tles mans l'aministrazion con l Patriarcat de Acuileia (1420). An conesc documenc p.e. dla scola notarila de Cividât dl 14eisem secul. Al didancuei fejl pert de la region taliana Friul-Unieja-Giulia.

Do l'anescion a Aunejia ne vegn l furlan nia plu adoré tla aministrazion. La storia dla leteratura furlana met man tl Renasciment con de plu figures de emportanza. Pier Paolo Pasolini. Al n'é nia na leteratura religiousa, nience leteratura popolara, de folclor, ma leteratura profana dla mondanité. Da chest temp àn ence les prumes traduzions da d'autres leteratures. Ti secui vegnus do à la leteratura furlana abú trueps poec ezelenc, desche Ermes di Colorêt, Pieri Zorut (che à tres si calendri porté pro a renforzè la koiné furlana), Caterina Percude. N sbunf nuef giata la leteratura furlana entratant la Seconda Vera tres Pier Paolo Pasolini. 

L talian Pasolini empara l furlan, lingaz de sia uma, y scriv poesies y n toch de teater (I Turcs tal Friûl) per furlan. Tres la fondaziun dla Academiuta de lenga furlana dl 1945 à Pasolini metù na pera de cianton nueva, na generazion de poec entiera é vegnuda ispireda da el. Pasolini, atif ence politicamenter, fova n sostegnidour apascionè dla gauja ladina - dl furlan dìjel: "Lingua ladina dunque, non dialetto alpino". Encuei é la leteratura furlana dret rica de direzions stilistiches y formes desvalives, da la poesia enfin ai comics. Na istituzion de tradizion é ormai l concurs leterar y musical "Premi Friûl".
Furchëta

La **Furchëta** é n crëp co alda pro les Odles tl Parch natural Pöz Odles y é alt 3025 m. 
La pröma arpizada dla Furchëta é stada dl 1870 da pert de Johann Baptist Vinatzer.

## Liams
Dolomites

## Galaria dales fotografies

2014-12-08 09-13-08 5227.2 Italy Trentino-Alto Adige Siusi St. Konstantin.jpg|2014-12-08 09-13-08 5227.2 Italy Trentino-Alto Adige Siusi St. Konstantin.jpg4 288 × 2 848; 7,05 MB
 
39040 Villnöß, Province of Bolzano - South Tyrol, Italy - panoramio (2).jpg|39040 Villnöß, Province of Bolzano - South Tyrol, Italy - panoramio (2).jpg4 896 × 3 672; 5,6 MB
 
39040 Villnöß, Province of Bolzano - South Tyrol, Italy - panoramio (5).jpg|39040 Villnöß, Province of Bolzano - South Tyrol, Italy - panoramio (5).jpg4 896 × 3 672; 4,56 MB
 
Furchetta 1.jpg|Furchetta 1.jpg1 200 × 1 600; 827 KB
 
Furchetta von der Stevia.jpg|Furchetta von der Stevia.jpg1 080 × 1 274; 663 KB
 
Furchetta von Geisleralm.jpg|Furchetta von Geisleralm.jpg675 × 1 315; 501 KB
 
Furchetta.jpg|Furchetta.jpg3 264 × 1 836; 894 KB
 
Geislergruppe.jpg|Geislergruppe.jpg2 048 × 1 536; 219 KB
 
Geislerspitzen-Mastle.jpg|Geislerspitzen-Mastle.jpg1 600 × 1 200; 514 KB
 
Le Magnifiche Odle - panoramio.jpg|Le Magnifiche Odle - panoramio.jpg3 251 × 2 191; 2,11 MB
 
Matthias Suessen Sommer2017-8017.jpg|Matthias Suessen Sommer2017-8017.jpg5 184 × 3 456; 4,21 MB
 
Mont dedite sun Resciesa cun Furchëta Sas Rigais Fermedes y Secëda.jpg|Mont dedite sun Resciesa cun Furchëta Sas Rigais Fermedes y Secëda.jpg11 296 × 5 168; 40,22 MB
 
Mëusna Rossa Mont dedite sëura Bredles.jpg|Mëusna Rossa Mont dedite sëura Bredles.jpg14 897 × 5 904; 59,05 MB
 
Odle di Funes - Geisler bei Villnoess.jpg|Odle di Funes - Geisler bei Villnoess.jpg2 560 × 1 920; 886 KB
 
Odles Eures de Bredles Schienboden.jpg|Odles Eures de Bredles Schienboden.jpg4 288 × 2 848; 6,08 MB
 
Odles Fermedes Secëda Resciesa Mont dedite Scienboden te Gherdëina.jpg|Odles Fermedes Secëda Resciesa Mont dedite Scienboden te Gherdëina.jpg11 585 × 6 341; 57,19 MB
 
Pastura de Resciesa cun ciavei tëunesc y Odles Gherdëina.jpg|Pastura de Resciesa cun ciavei tëunesc y Odles Gherdëina.jpg7 045 × 4 946; 27,44 MB
 
Sas dal Ega Furcheta Sas Rigais da Bredles.jpg|Sas dal Ega Furcheta Sas Rigais da Bredles.jpg4 288 × 2 848; 6,66 MB
 
Sas Rigais Furcheta Cansles Gran Roa.jpg|Sas Rigais Furcheta Cansles Gran Roa.jpg4 288 × 2 848; 7,6 MB
 
Sas Rigais Furchëtta Sas dla Porta.jpg|Sas Rigais Furchëtta Sas dla Porta.jpg4 288 × 2 848; 7,72 MB
 
SassRigais Furcheta.jpg|SassRigais Furcheta.jpg933 × 1 393; 389 KB
 
Val dla Salieries.jpg|Val dla Salieries.jpg7 360 × 4 285; 20,03 MB
 
Ëur de Bredles Secëda Odles y Sas Rigais da Resciesa.jpg|Ëur de Bredles Secëda Odles y Sas Rigais da Resciesa.jpg15 000 × 5 764; 87,43 MB
Gaius Iulius Zesar

**Gaius Iulius Zesar** (por latin *Gaius Iulius Caesar*) é nasciü a Roma ai 13 de messé dl 101 dan C.  o ai 12 de messé dl 100 dan C.  y é mort ai 15 de merz dl 44 dan C. Al é sté n soldá, consul, ditatur de Roma dal 49 dan C. inant, pontifex mascimo y scritur roman y vëgn conscidré üna dles personalités plü importantes dla storia . 
Cun la concuista dla Gallia ál porté le domëne dla res publica romana cina al ozean Atlantich y al Rhein. Al á porté les armades de Roma tla Britannia y ti Paisc Todësc y á scrit de sües concuistes tl’opera *De bello gallico*, publicada dl 58 dan C. 
Dl 44 dan C. él gnü copé da n grup de senaturs cun a ce Marco Giunio Bruto, Gaio Cassio Longino y Decimo Bruto. Dl 42 dan C. él gnü detlaré divin dal Senat de Roma. So arpadú é sté so nu Augustus.  

## Liams
* Storia romana

## Notes
Galassia

Na **galassia** é metüda adöm da stëres, sistems, masses y grups de stëres, gas, polbri (che formëia le medium interstelar) tignis adöm dala forza de gravité. La parora “galassia” vá zoruch al grech γαλαξίας (galaxìas), che ó dí "dl lat" y fej referimënt ala “Strada dl lat” pro chëra che al alda le sistem dl sorëdl. 
Al é galassies de deplü dimenjiuns, da chëres nanes a chëres metüdes adöm da miliarc de stëres y de deplü formes, danter chëres che al é:
- galassies elittiches
- galassies spirales
- galassies cun formes nia regolares.

Tl univers che an pó osservé dala Tera él deplü co 100 miliarc de galassies.
## Wikidata
d:Q318
Galeder

Le **galeder** (gherdëina: * gial fosch*, badiot: *galeder*, fascian: *gial da mont*) (*Lyrurus tetrix*) é n vicel dl ordin di galliformes. Al alda pro le domëne di eucarioc y pro le rëgn di tiers tla familia di *phasianidae*.

## Plates colegades
*I vicí dles Dolomites
*I tiers salvari dles Dolomites
## Notes
Galileo Galilei

**Galileo Galilei** (Pisa, ai 15 de forá dl  1564 – Arcetri, ai 8 de jené dl 1642) é sté n fisich, astronom, filosof, matematich y academich talian che vëgn conscidré le pere dla sciënza moderna. Al á svilupé y porté ite la metoda scientiica -o sperimentala y á albü n rode fondamental tla revoluziun astronomica ti dón sostëgn ala teoria copernicana.
Al é gnü prozessé da pert dla Dlijia catolica y sforzé da rineghé sües teses revoluzionares. 

## Plates colegades
* Revoluziun scientifica
* Nicolaus Copernicus
Ganes

Les **ganes** ê creatöres dla munt che viô en armonia cun la natöra. Ares gnô ince ti paisc ladins dantadöt ia por l’invern y laorâ söi lüs da paur. Te deplü liëndes vëgn les Ganes ince dant sciöche creatöres dles eghes.
Tla tradiziun dles liëndes ladines dles Dolomites é conesciüdes le cunties dla Gana de Pöz, dla Gana dla Val de Misdé y de Molta, la gana che á chersciü sö Moltina, l’antenata dla stlata dl Rëgn de Fanes.

## Notes

## Vocabolar dl ladin leterar

gana Ⓔ *AQUĀNA (EWD 3, 369) 6 1858 ganes pl. (PescostaC, 
BonesEghes1858-1994:228)
*gacia*

gad. gana mar. gana Badia gana grd. gana fas. vivèna bra. vivana fod. gana, aivana amp. anguana LD gana
s.f. Ⓜ ganes
figura della mitologia ladina (gad. A 1879; Ma 1950; 
P/P  1966;  V/P  1998;  DLS  2002, grd. L  1933;  Ma  1953;  F 
2002; DLS 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 
2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp. Mj 1929; Q/K/F 1982; 
C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ gana Ⓓ Gana ◇ a) 
mo te bones eghes, te bones fontanes / ch’al â bele dé 
zacan ales ganes mo te’ bones eghes, te’ bones fontanes 
/ ch’al ava bel’ dè zacan ales ganes PescostaC, BonesEghes1858-1994:228 (Badia).
Furmia

La **furmia** ie n inset che tuca pra la familia di formicidae y pra i eucarioc.
Tla sozietà dla furmies iel na organisazion cun na classa per la reproduzion -furmies baibles y mandli- y una de baibles steriles che fej ora la classa che lëura.

## Plates culeghedes
Tier

## Wikidata
d:Q7386
Ganes, salvans, dragons y stries

I ritms de vita se à mudé dassen ti ultims cent agn tles valedes ladines. La busia turistica ne à nia demé mudé la maniera de se tré l vive, ma ala à ence stopé via na tradizion longia, chela dles conties. Les conties vegniva zacan tramanedes da na generazion a l'autra a ousc, ence ajache puec y degugn ne savova da scrive. Dantaldut tl temp dla contra-reforma tl XV-XVI secul cialova ence la gliejia catolica de desraijé chestes contejes, ma ales se à empò tegnù "vives" enfin a la fin dl Otcent canche an enconta i ultims "contastories" che se recordova endere demé plu valch spidic plu o manco lonc de cie che dova ester n iade de dretes stories con plu capitui.

Anter chi che se à tout soura l laour sfadious de mete ju per scrit y de varenté chest patrimone popolar él da recordé i prevesc fascians Giuseppe Brunel y Tita Cassan, l artist gherdeina Wilhelm Moroder da Jumbierch y l professour Tita Alton da Colfosch. Sie laour de reguei ne pò encuei nia vegnì arpriejé assé. La analisa dles contejes te n raion plu ampl nes conta ence te cie contest storich-cultural che i ladins à tout su chestes stories. I motifs va gonot cotant soura les seides dla Ladinia fora.
Gauthama Buddha

**Siddhārtha Gautama** (per sanscrit devanāgarī सिद्धार्थ गौतमा), conesciu sciche Gautama Buddha, l *Buddha storich* o **Buddha** (Lumbini, 8 d’auril 566 dan. G.C. – Kushinagar, 486 dan G.C.) ie stat n aschet budist, n filosof y n mistich indian, l fondadëur dl budism y una dla figures spiritueles y religëuses plu mpurtantes dl’Asia.
Gazela

La **gazela** ie n mamifer maiaerba che tuca pra l dominium di eucarioc, pra l rëni di tiers tla familia di Antilopinae (Gray, 1821) y pra la sotfamilia di bovidae. La vif dantaldut tla Savana tl’Africa. L ie 14 genus y 42 sortes de Antilopinae:

•	**Genus Ammodorcas** 

Ammodorcas clarkei (dibatag)

•	**Genus Antidorcas** 

Antidorcas marsupialis (springbok)

•	**Genus Antilope
**

Antilope cervicapra (antilopa cervicapra)

•	**Genus Dorcatragus** 

Dorcatragus megalotis (beira)

•	**Genus Eudorcas 
**

Eudorcas albonotata (gazela de Mongalla)

Eudorcas rufifrons (gazela cun la frunt cuecena)

Eoudorcas rufina (gazela cuecena)

Eudorcas thomsonii (gazela de Thomson)

•	**Genus Gazella** 

Gazella arabica (gazela araba)

Gazella bennettii (gazela indiana)

Gazella bilkis (gazela dl Yemen)

Gazella cuvieri (gazela de Cuvier)

Gazella dorcas (gazela dorcade)

Gazella erlangeri (gazela de Neumann)

Gazella gazella (gazela dla mont)

Gazella leptoceros (gazela cun i corni sutii)

Gazella saudiya (gazela saudita)

Gazella spekei (gazela de Speke)

Gazella subgutturosa (gazela cun l gosc)

•	**Genus Litocranius 
**

Litocranius walleri (gerenuk)

•	**Genus Madoqua** 

Madoqua guentheri (dik-dik de Günther)

Madoqua kirkii (dik-dik de Kirk)

Madoqua piacentinii (dik-dik de Piacentini)

Madoqua saltiana (dik-dik de Salt)

•	**Genus Nanger 
**

Nanger dama (gazela dama)

Nanger granti (gazela de Grant)

Nanger soemmerringii (gazella de Soemmerring)

•	**Genus Neotragus 
**

Neotragus batesi (antilopa nana de Bates)

Neotragus moschatus (suni)

Neotragus pygmaeus (antilopa reala)

•	**Genus Oreotragus 
**

o	Oreotragus oreotragus (saltacrëps)

•	**Genus Ourebia 
**

Ourebia ourebi (oribi)

•	**Genus Procapra** 

Procapra gutturosa (gazela mongola)

Procapra picticaudata (gazela tibetana)

Procapra przewalskii (gazela de Przewalski)

•	**Genus Raphicerus** 

Raphicerus campestris (steenbok)

Raphicerus melanotis (grysbok del Capo)

Raphicerus sharpei (grysbok di Sharpe)

•	**Genus Saiga** 

Saiga borealis (saiga mongola)

Saiga tatarica (saiga dla stepa)

## Plates culeghedes
Tier
Gen

I **gens** é les unites d’arpejiun fondamentales de düc i organisms. N gen corespogn a na pert dl 
DNA y á n influs sön la forma o sön la funziun de n organisms te na manira spezifica. Düc i 
organisms, dai baters ai tiers, á le medemo mecanism de basa che copiëia y traslatëia le DNA 
te proteines. La zelula ti é da fá la trascriziun de n gen che é tl DNA te na copia dl gen te RNA
y le ribosom (n organ zelular) traslatëia le RNA te na proteina, chël ó dí te na secuënza de 
aminoaji. Le codesc genetich che codifichëia n aminoaje é le medemo por la maiú pert di 
organisms, mo n pü’ desvalí por n valgügn. Por ejëmpl na secuënza de DNA che codifichëia 
por l’insulin tla porsona codifichëia por l’insulin ince canche ara vëgn metüda ite de d’atri 
organisms sciöche les plantes.

Normalmënter é le DNA te cromosoms linears ti eucarioc y te cromosoms torogn ti procarioc.
Pro i eucarioc é le DNA genomich tl zënter (nucleus) dla zelula cun de piceres cuantités ince ti mitocondri y ti cloroplasć. Pro i procarioc é le DNA te te n corp cun na forma nia regolara tl zitoplasm a chël che an ti dij nucleoid. Ala totalité dles informaziuns en cunt de n  organism ti dijon genotip.

## Plates colegades

## Notes
Genghiz Khan

**Genghiz Khān** (o *Genghis Khan*, conesciü sciöche "Temüjin", é nasciü ti raiuns dl rü Onon dl 1162 y mort a Yinchuan ai 18 d’agost dl 1227) é sté n soldá y re mongol. Do avëi unifiché les tribus dla Mongolia ál concuisté la maiú pert dl’Asia zentrala, dla Cina, dla Ruscia, dla Persia, dl Medium Oriënt y de pert dl’Europa dl ost meton sö chël che é sté ince sce por n cört tëmp a pié ia dal 1206 le maiú imper sön la tera frëma tla storia, l’Imper Mongul.
Georg Anton Vieli

**Georg Anton Vieli** Autur rumanc (1745-1830).
## Test



Canzun dils deportai.

(Ineditum nach Ms. Vie.)
tgi ein quels gronds, che Seen a
Cuera
e datten leschas ails grischuns;
e maglian, beiven, ch' han la fuéra,
ed ein er loschs Sco tons pivuns? …
5 els Lou disponen e tut logen
cun in zun merviglius cundriz.
els tut envidan e revolven
pir ch' in bein unschiu Scuntiz.
ein fins, politics, e perderts,
10 profitan tuttas las chischuns.
San bein trattar cun alfs e verds
figiend honur ad ils Grischuns.
Cou speras er il lur ventrun
Sco giest, nin Staigl emblidan els.
15 Lur President ei in Barun,
(Che sa turschar) che Smaca lendis
Sils Cavels.

## Liams
*hls
*uni-koeln
Gherdenacia

Le **crëp de Gherdenacia** se destënn fora sön na gran spersa tla pert ost dl Parch natural Pöz-Odles. La Piza de Gherdenacia é alta 2668 m.
Giachen Michel Nay

**Giachen Michel Nay** Autur rumanc 1860 - 1920
* Poesias
* Poesias 1915

## Test

Dal culm Crispalt cun furia vegn 
La roscha bein armada 
Da cloms e grius de guerra ferm 
Rebatta la vallada — 
5 Ed a Mustèr ils purs vilai 
Cun pugns e pals en sepinai. 
Ei fan beinvegni als Franzos. 
Ils Sursilvans han possa, 
Ed en battaglia sco ils uors 
10 Han ei sfraccau lur ossa. 
E tgi, che po, cun sauna pial, 
Untgescha spert la nauscha val. 
Curascha catsch' als Sursilvans 
Il saun per las aveinas; 
15 In pievel liber, buc disaus 
De viver en cadeinas, 
Cammond' en sia casa sez 
E storscha vess il siu cavez. 


## Wikisource
Giachen Michel Nay

## Wikidata
d:Q21283506
## Liams
annalas
Giacomo Colleselli

**Giacomo Colleselli** (1881 – 1952) ie n autur ladin

## Operes
*La cioura mula

*oldwikisource:La cioura mula
*oldwikisource:La insuda
*oldwikisource:Sa mont l é ben bel
*oldwikisource:Valch per chi da Col

## Test



La cioura mula

L e ruè la cioura mula via Livinè, 
Sun fegolè lʼ e shuda e mʼ a stravè l kafè. 
Lʼ e touta e via n stala lʼ e menada, 
Ma zenza ke m’ entane lʼ e shampada 
Delongo sun tablè a me rentè 
Su dut el fen e dut el meshedè. 
Me pense, voi pa la menè via Ronkat, 
Ke forshi la me da pa bon pazon de lat; 
Ma trei o kater dish davò 
Mi e mossù shi a la to, 
Ke la i shampava sula fava dei Ronkac 
E la mangiava duc i kosoi koi balac. 
Passè Sotil son ruè sha Molinat: 
“Sta ria cioura ve no da pa lat, 
te pos ben prast ie fe la fin.” 
La dish la Angela da Molin. 
Mi passe per Retic 
I dishe ke l e n mestic 
Kon gran fadia rue su sun Kol 
E per fortuna la me fesh azol. 
Me pense, voi pa i la menè su al benefiziat, 
Ke l a pa n klap de giac, ma ciarestia ben de lat. 
Ko son ruè sun plaza, 
Lʼ a fat na gran baraka. 
Me tole kasta cioura e tourne via Brenta, 
Ma sha Finazzer la ie strava la polenta. 
Shu dale Brue 
La fesh le sue. 


## Wikisource
* Giacomo Colleselli
* Giacomo Colleselli

## Liams
* Rut Bernardi Paul Videsott ''Geschichte der ladinischen Literatur'', p. 450
Giagiora

La **giagiora** (*Garrulus glandarius*) é n vicel dl ordin di passeriformes. Ara alda pro le domëne di eucarioc y pro le rëgn di tiers tla familia di *corvidae*.

## Plates colegades
*I vicí dles Dolomites
*I tiers salvari dles Dolomites
## Notes
Gian Battista Pol

**Gian Battista Pol** Autur rumanc
*Poesias
## Test


**Regordenscha alla patria.**

1. Vous colms, te parpeten glatscher! 
Tar tè o paeis digl grischung 
Lò è mies constant partertger; 
Ia tè oz saleid an canzung 
O liber paeis, de cant usche retg 
At veia per saimper propa mai betg? 
O Rhätia, loft da tga. 

2. O patria, tia nobla canzung 
Am desda en grev crapacor 
Cur' turnas an nobl' uniung 
Tagl trest, consternia mies cor? 
E cura er giold puspe ena seira 
Scu dat igl bel cant cun si' veira meira? 
O Rhätia cant da tga!



## Wikisource
Gian Battista Pol

## Wikidata
d:Q21293115
## Fontanas
*J. Zimmerli, Dekan Luzius P. (1754-1828), 1923; 
*Bedeutende Bündner 1, 374-82; NBZ, 23-1-1971; 
*H. Finze-Michaelsen, Pioniergeist im Prättigau. Luzius P. 1754-1828, 2004;

## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*uni-koeln
Gian Battista Sandri

**Gian Battista Sandri** Autur rumanc Samedan, 1787 – 1857
*Poesias 
*Poesias (1907)

## Test

     Vivat la mascarada 
     Della deschevla not, 
     Ils vegls e las vegliettas, 
     Lur pierlas e lur sots.  
	5 Bels Türcs, Tudais-chs  antics 
	E d' otras naziuns 
	In differents costüms, 
	Ma suot pans tuots Grischuns. 
     Türchas e Romaunas, 
     10 Eir Grecs e vegls Romauns, 
     Pastuors e pasturellas, 
     Tudais-chs e Taliauns. 
	Bernaisas, Luzernaisas 
	Ed ün' o duos eir d' Val, 
	15 Fantschellas alvaneuras 
	E Giauas della Val. 
     Tirolras, Montafunras 
     Eir quellas s' fettan vair. 
     Vivat la Gurgemainta 
     20 Da gioja e plaschair. 


## Wikisource
Gian Battista Sandri

## Wikidata
d:Q21293080
## Liams
*uni-koeln
## Notes
Gian Battista Tramèr

**Gian Battista Tramèr** (nasciù a Tschierv en la Val Müstair ai 1812, y mort a S-chanf, ai 1893) fova n poet y scritëur de rujeneda rumancia dla Engiadina.
## Operes

*Inscripziuns in Engiadina
## Test


Inscripziuns in Engiadina.
 
Fand il Fögl d' Engiadina sieus regolers viedis sü e gio e vi e no, 
schi non ils fo el culs ögls seros, dimperse guardand intuorns scu giuvnet 
alleger, vo, el, scu ch' ün disch, curagiusamaing aint pe' l muond. Cur el 
vain in ün' u l' otra vschinauncha, guarda el na solum sün sieus peis e sün 
la streda, dimperse eir in ot, e sch' el observa co e la qualche bella blondina 
… u brünetta, chi guarda our da fneistra, salüda el amiaivelmaing, e 
sch' el vezza qualche versin scrit sü vi all' ün' u l' otra chesa, vi a l' ün u 
l' oter fabricat, as sola el quel noter sü e metter in sia tas-cha … da viagiatur, 
… s' impissand cha que chi ais scrit, ais scrit per ch' ün legia e per as 
noter sch' ün voul. Qualchüns da quaists versins, … ch' el s' ho raccolt nell' 
Engiadina bassa, val Müstair e Bregaglia, scu eir nell' Engiadin' ota, voul 
el communicher … a sieus lectuors, essendo quels u per originalited u per 
las cuortas sentenzas ch' els contegnan, al peran dengs d' esser contschieus 
pü generelmaing e d' esser forsa almain per pü löng guandagios contra la 
forza del maun del temp, chi plaun plaun leva davent svessa que chi ais 
scrit vi als mürs, e concio preservos della schmanchaunza.



## Notes


## rm Wikipedia
Gian Battista Tramèr

## Wikisource
Gian Battista Tramèr

## Wikidata
d:Q14565877

## Fontanas
* Peider Lansel: *Musa ladina. Antologia da la poesia engiadinaisa moderna, precedüda d'üna cuorta survista da nossa litteratura poetica.* Engadin Press, Samedan 1910.

## Liams
*uni-koeln
*annalas
Giachen Caspar Muoth

**Giachen Caspar Muoth** ie n autur rumanc (nasciü 29-9-1844 a Breil, mort 6-7-1906 a Cuira).
## Test

*Il Cumin d'Ursèra de 1425

Notizias históricas.

unainein dapi sia fundaziun (614) possedeva la
claustra de Muster (Disentis, Desertina) gronds
beins e dretgs en la Vai d' Ursèra (Urserenthal).

Ils massers de tais beins fuvan d' origin romontsch e stavan
sut il domini patrimonial dils avats de Desertina. fls avats ed insemblamein
cun eis la Cadi (das Gotteshaus Disentis, claustra
e pievel) pretendevan èra ils dretgs de transit ed ils dazis sur il
GottJiard (pli da vegl Munt Avellin), il schinumnau dazi de
Sogn Placi.

Mo duront il dudisch — e tredischavel tschentaner paran ils
Comts de Rapperswyl e sil suenter ils Comts de Habsburg,
ch' exercitavan la suprema giudicatura en la vai, erà de haver
usurpau F explotaziun dil transit e traffic sur il Munt Avellin.
Quels Signurs han lu èra giu colonisau diversas contradas delia
vai cun purs tudescs.

## Fontanas
*Bezzola, Litteratura, 344-56; 
*Deplazes, Funtaunas 3, 142-54; 
*Deplazes, Die Rätoromanen, 115-46; 
*G. Deplazes, Giacun Hasper M. 1844-1906, 
*La spina ella spatla, 2001, 61-84.

## rm Wikipedia
Giacun Hasper Muoth

## Wikisource
Giachen Caspar Muoth

## Wikidata
d:Q3761870
## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*hls-dhs-dss.ch
*Poesias: Rimnadas e publicadas per incaric della Societat Retoromontscha Archive
Gian Caduff

**Gian Caduff** ie n autur rumanc
* Poesias


**La vusch dil Dein.**

Serein' ei la sera, spei Rein jeu sesel
E contempleschel montognas e vals.
Las pezzas de neiv quarcladas jeu vesel,
Vischnauncas, uclauns, clutgers e castials.
Aunc betsch' il solegl las pii aultas spundas
Avon che ceder al stgir e sbassar.
Miu egl uss sedrezza silT aua, las undas,
Che legher tschalattan ad in tschalattar.
Tschaffonta, sublim' ei la melodia,
Cul Rein seliera eneunter ils cuschs.



## Wikisource
Gian Caduff

## Wikidata
d:Q21293071
## Fontanas
*BJb, 1995, 164 s.

## Liams
* Lexicon Istoric Retic
* annalas
Gian Fadri Caderas

**Gian Fadri Caderas** ie nasciù a Modena ai 13-7-1830, y ie mort a Samedan ai 25-11-1891 l fova n poet y scritëur de rujeneda rumancia dla Engiadina.

## Operes
*Fluors alpinas
*Nouvas Rimas
*Rimas
*Sorrirs e Larmas
*Giavüschs giuvanils



: **Plövgia.** 

A guotta! chod; che chod non eira 
Nel ajer aunz ün court momaint; 
E uoss' fras-chezza … dutscha, chera, 
Transfuorma tuot in verd riaint. 
5 Süls … pros la povra erv' ardaiva … 
Als razs solers, chalur arsaint'; 
La plövgia lamma la beaiva 
Et tuot reviva per inchaunt. 
Eau am chat tschanto in ma stüvetta, 
10 Udind ils guots cruder sül tet; 
Tel' ravaschia am daletta; 
Il fras-ch … guadagna eir mieu pet.


## Wikisource
Gian Fadri Caderas

## Wikidata
d:Q648104
------

## Fontanas
*Bezzola, Litteratura, 360-70; Deplazes, Funtaunas 3, 64-69.

## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*uni-bonn
*annalas
Gian Maurizio

**Gian Maurizio ** ie nasciù a Vicosoprano 1815 Autur rumanc

## Test


140 Gian Maurizio Biblia Versione di Diodati; Libro di Rut. 

:Capo 1.
1. Ent al temp c' al giudicäva i giüdas l' è stagg üna fam ent al paîs. E ün our da Betlehem da Giuda l' è indag e stär en lan cunträda da Moab, cun la sê dona e i sî doi fii. 

2. E' l nôm da quel' om era Emilec, e' l nom da la sê dona Noami e i nôm di sê dói fii Malvir e Chilion; e i eran Efratei da Betlehem da Giuda. I gnittan en lan cunträda da Moab e i stettan lò. 

3. Issa Elimeck, óm da Naomi, l' è mort e lè è rastäda suleta … … cui sê doi fii. 

4. E lur as maridättan cun du dóna Moabita, üna veiv' in nóm Orpa e l' altra Rut; e i en stag lò intorn e deis agn. 

5. E pö tütgi doi Malon e Chilion en mort êr lur, e quela dòna e rastäda senza i sê doi fii e senza al sê óm. 

6. Innura la s' ha mess' in sträda cun lan si nôra e l' è tornäda or da lan cunträda da Moab, parchiê ca l' ha santî ent lan cunträda da Moab, c' al Signur veiva visitâ al sê popol e' i veiva dacg pan. 

7. Lee dagiò l' è indacgia davent dal lög indu ca l' era staggia, cun lan si du nôra, e l' eran in sträda, per turner ent al paîs da Giuda. 

8. E Noami d' get e' l' an si du nôra: Juget e torna ognüna e la chiäsa da si mama; al Signur üsa vers voaltran benignità incusa ca voaltran la vè üsäda vers quii ch' en mort e vers da ie. 

9. Al Signur conceda e ognüna da voaltran da truvär päs en la chiäsa dal sê óur. E lee lan ha bücäda. E leir alzattan la vus e cridattan. 

10. E la dgêtan: Anzi um tornarà cun tü per al tê popol. 

11. Ma Noami dget: Fian mia, tornà in drèe; parchiè gnissas voaltran cun jè? aia anca fang ent al corp c' a possan esser óuran? 

12. Tornà in drêe, lan mi fiâ, inget; parchie ca iè sun trop veila per tornär e' m maridär; e êr ca iê dgêss d' en veir sparanza, e ie füss maridäda anca quista nöcg e magari ie parturiss fanĉ. 


## Wikisource
Gian Maurizio
* Biblia Versione di Diodati
* La stria ossia i stinqual da l' amur
## Wikidata
d:Q21293150
## Liams
*La nostra storia
Gian Pitschen Balastèr

**Gian Pitschen Balastèr** ie nasciù a Zuoz ai 1833 ie mort a Zuoz ai 1894; l fova n poet y scritëur de rujeneda rumancia  dla Engiadina.
*Poesias


**3. Il Chalandamarz.**

Ais aunch' inviern, tuott' alv ais la cuttüra,
E renomno ais März per sieu sbischer;
Eppür qualchos' as mov' in la natura,
Chi evr' il cour, P invid' a s'allegrer;
Ün vent pü lam, solagl pü chod, la dura
Cravuosta della naiv paun penetrer;
Quaista, plaun plaun vo s' allamgiand, s' alguainta,
E la lavina romurer ün sainta.
L' agricultur, ch' in tschera pisserusa
Guardaiv' il vöd, chi' s fo in sieu talvo,
Uoss' as consola in fidaunz' allegrusa,
La naiv vo our, P inviern ais bod passo.



## RM Wikipedia
Gian Pitschen Balastèr
## Wikisource
Gian Pitschen Balastèr

## Wikidata
d:Q14565874
## Fontanes
* Johann Ulrich Campell: *Prefaziun a las poesias da Gian Pitschen Balastèr (1833 - 1894).]* En: *Annalas* 19 (1905), p. 105–107 (online)
* Peider Lansel: *Musa ladina. Antologia da la poesia engiadinaisa moderna, precedüda d'üna cuorta survista da nossa litteratura poetica.* Engadin Press, Samedan 1910.

## Liams
*Annalas  http://www.annalas.ch/auturs/view/9 
## Notes
Gian Singer

**Gian Singer** Autur rumanc 1829 (Zuoz)-1903 (Roma)
*Poesias

## Test

**Alla prümavaira.**

Sorriainta prümavaira, 
Dutsch avrigl, plaschaivels dis! 
Bunted e grandezza vaira 
Da quel maun chi t' ho tramiss; …

5 Alla palida cottüra 
Dest darchò tü sas coluors: 
Resüsted' ais la natüra, 
Da tia chüna spuntan fluors. 

Returned' est majestusa 
10 Tü del temp eterna figlia, 
Alla vita gloriusa 
Sdasdast tuot — chi co sönniglia! 



## Wikisource
Gian Singer

## Wikidata
d:Q14565868

## Fontanas
* Peider Lansel: *Musa ladina. Antologia da la poesia engiadinaisa moderna, precedüda d'üna cuorta survista da nossa litteratura poetica.* Engadin Press, Samedan 1910.
* Reto R. Bezzola: *Litteratura dals Rumauntschs e Ladins.* Lia Rumantscha, Cuira 1979, p. 379
* Gabriel Mützenberg: *Destin de la langue et de la littérature rhéto-romanes.* Editions L'Age d'Homme, Lausanne 1991

## Liams
*uni-koeln
Gian Travers

Autur rumanc 1483 a Zuoz, † 22-8-1563 a Zuoz

## Operes
*La chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs
*La Histoargia da Joseph
*La Histoargia dalg filg pertz
*La Chianzun da Joseph
## Test


[f. 3a] Dalg tschiel et terra Omnipotaint Dieu 
Dom gratzchia da cumplir lg perpöest mieu; 
Da te scodünn' oura dess gnir cumanzeda, 
Par havair bun Metz et Meildra glivreda. 
5 Avaunt me he eau piglio da quinter, 
Quaunt la guerra ans ho duos ans do da fer; 
Alla praisa dalg Chiaste da Clavena wöelg cumanzer, 
Et saintza dubbi la pura vardat üser. 
Alg Raig d' Francia in las Lias havet prattichio 
10 Da der guerra alg Milanais Düchiô, 
Seis Chiapitanis havet el hordino 
Et cumpagniums da d' alver adato; 
Par que ün cusailg dals prosmauns füt clamô 
Et la plü part dals Capitaunis lo congregiô. 
15 In que cusailg üna chiarta ven da Milaun 
Ad aviser, chie las Lias havesne a maun, 
[f. 3b] Da d' esser bun Vschins havain ad el promis 
Et par que Ambaschiaduors tiers el tramis, 
Da pöeia chia las Lias da Cafrin turnaun 
20 Et las perditas plaifs alhura recuperaun; 
Dalg tuot, avisaiva lg Düchia alg cusailg, 
Chia 'd el nun plaschiaiva noas cumbalg; 
Sch' las Lias vulessen pür perseverêr 
Cunter sieu Düchiô da giüder guaragiêr, 
25 Schi vules el â sia pusaunza spiêr, 
Da quel ingürgia vers las Lias da s' svangiêr. 
Lg cusaigl in Cuoira tel amnatschias poik apridse, 
Da trer cun lg Raig d' Francia ls plüs acusglien; 
Da chiürer Chiastels et terras nun asügnen, 
30 Perchie alg lur üttel traivne a maun; 
Uscheia cun pochia sabgêntscha las Lias saridschen, 
Chia dal bain cumöen üngiün pisser aven

## RM Wikipedia
Gian Travers
## Wikisource
Gian Travers

## Wikidata
d:Q14565843
## Fontanas
*Bedeutende Bündner 1, 43-61; Bezzola, Litteratura, 152-65; Deplazes, Funtaunas 1; LTS, 1961
## Liams
*Lexicon istoric retic
*uni-koeln
Giarduns

Le **giardun** (*Carduus*) alda pro le domëne di eucarioc y pro le rëgn dles plantes tla seziun dles asteracees .

Ti raiuns dles Dolomites nen él de deplü sortes sciöche le:
* Giardon da mont (carduus defloratus) 
* Carduus acanthoides
* Giardon arjentà  (Carlina acaulis) 

## Notes

## Plates colegades
*Ciüfs
Gion Antoni Huonder

**Gion Antoni Huonder** Autur rumanc  11-11-1824 a Segnas (vischn. da Mustér), † 18-3-1867 a Cuira

## Test



**Il pur suveran.**

Quei ei miu grepp, quei ei miti crapp,
Cheu tschentel jeu miu pei.
Artau hai jeu vus de miu bab,
Sai a nagin marschei.
Quei ei miu prau, quei miii clavau,
Quei miu regress e dretg.
Sai a nagin perquei d'engrau
Sun cheu jeu mez il retg.
Quei mes attbns, miu agien seun,
De miu car Diu schenghetg;
Nutreschel els cun agien peuu
Els dormen sut miu tetg.
0 libra, libra paupradat,
Artada da mes vegls — 
Defender vi cun taffradat
Sco popa de mes egls!
Gie libers sundel jeu naschius;
Russeivels vi dormir,
E libers sundel si carschius
E libers vi morir!




## Wikisource
Gion Antoni Huonder
* Treis canuns

## Wikidata
d:Q14565834
## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*annalas 
*e-periodica
Gion Antoni Bühler

**Gion Antoni Bühler** ie nasciù a Domat  ai 10.10.1825  y ie mort a Domat ai 24.12.1897; l fova n poet y n scritëur de rujeneda rumancia dla Engiadina.
## Operes

* Rimas

* Da nozzas bellas
* Salüd dels Romanschs a Coira
* Dovers del human
* Gian Caldar: drama in 5 acts
* Gianin e Marinella
* Il Calgèr da Sent
* Il novellist
* Il Vagabund senza Patria
* L'uniun dels dialects rætho - romans
* La fossa della mamma
* Notizias historicas sur l'origin della Societad Rhaeto-romana
* Çinc fablas veglias in original reto-roman
* Wilhelm Tell


Da nozzas bellas : (dialect da Domat)


Da nozzas bellas.
(Dialect da Domat.)
1.
Oz vensa ing gi da gron legarmen;
Tot fa bella gera, chi ch' 6 qua present:
Ma 'gl ê er ing gi da grond' importonza,
Cur ca sa spusan muronz a mnronzu.
2.
lng tal gi an schizon er quels bugen,
Ils quals gnong capeschan andreg seu senn;
Els corran tugi, mattels a matellas,
Antorn da hagordas pauras a bellas.
3.
Els sa stondan plong lur tot sonza saver,
S' inamureschan er cugl temps piglvòr,
Ad en pauncs onns ven lu la nuvella
Da lur nozzas er gcu da sangella.
4.
Que ê aschei igl cors digl mon
D' unviern a da stad ad er igl aton:
A sco igl tat Qells onns a preu la tatta,
Yot oss igl biede er prender sia matta.


## RM Wikipedia
Gion Antoni Bühler (rm:WP)

## Wikisource
Gion Antoni Bühler

## Wikidata
d:Q14565824
## Fontanas
*Bezzola, Litteratura, 340-42; 
*L. Bühler, Gion Antoni B., en: Ischi, 71/1986, nr 26, 35-48; 
*Deplazes, Funtaunas 3, 39-50.
## Liams
* annalas 
* Lexicon Istoric Retic

## Notes
Gion Cadieli

**Gion Cadieli** ie n autur rumanc (* 26-1-1876 Sagogn, † 1-11-1952  Sagogn)
*Poesias


**Il triembel.**

(Nach Igl Ischi, S. 120, 1900.)

Ault ell aria vid duas guttas 
Pend' el saun il tschut de Diu, 
Mira cun egliadas ruttas 
Si encunt' il tschiel nebliu. 
5 „Consumatum“ El suspira, 
„Consumatum“ El ei morts: 
Sut la crusch la mumma plira 
E selegran ils cohorts. 
Cheu sestgira tschiel e tiara 
10 Tras la notg resun' il tun, 
Ord la fossa vegn la bara, 
Tut che fui en confusiun. 
Mintga plonta che suspira 
Trembla, plira de dolur 
15 Ina mo ei leu che mira 
Senza tema e sgarschur. 
Ed a quella clom' en greta 
Il scaffider giu dal tron: 
„Pia trembla tia veta, 
20 Trembla ti e tiu affon.“


## rm Wikipedia
Gion Cadieli
## Wikisource
Gion Cadieli

## Wikidata
d:Q14565827
## Fontanas
*Bezzola, Litteratura, 615, 769, 773 ann.; 
*Deplazes, Funtaunas 3, 93 s.; 
*G. Deplazes, Gion C., en: Annalas, 117/2004, 158-61

## Liams
* Lexicon
* annalas
Gion Christ Caduff

**Gion Christ  Caduff** ie n autur rumanc

Testamen dell' olma, Panaduz, de Peter Moron. 1705.
[pag. 91] Davart las obligaziuns, che ha in Vischinadi.
Nizeivels mussamens per in Vischin, per puder far bunas Vischneuncas.
5 1. RVgar igl S. Spert per grazia, che el vegli terglischar nos cors,
che ei possi daventar quei che seigi per la pli gronda gloria da Diu per Salit dellas Olmas, â per puder tener sut ils puccaus.
2. Enten tuttas Vischineuncas dei ei adina vegniu encuriu da creschen-
tar igl bien dad' in Vischinadi, ton sco dreig ei, â bucca dar a daig mai 10 tghei ei vegni bien â sesez, ù ad enqual enten particular.


## Liams
*chatta.ch
*testo
Gion Disch

**Gion Disch** ie n autur rumanc (nasciü 3-4-1874 (Gion Giusep Alois) ad Altdorf/UR, † 9-1-1935 a Cuira).

## Operes
* Poesias



**Poësia e canzun.**
 


Quel ch' enconusch' il reginavel 
De poesia e canzun, 
Dal tschiel contonscha sco artavel 
La fantasia quei rech dun, 
5 Il plaid sereins cul tun migeivel 
Comuenta l' olm' el cant sonor, 
… Tgei ei sil mund pli emperneivel, 
Tgei legra bein pli fetg il cor?
Il cant sc' in dultsch salit dils aunghels 
10 Tarmess a nus dal sogn Parvis, 
Curascha dat als pass e staunchels 
Quei dun spindrau dal Paradis. 
O pauper quel ch' ha piars il tschaffen 
Vid il cantar e giubilar. 
15 Quel ha schau dar ord mauns 'gl uaffen 
Che grevs quitaus lai domognar. 
Ge la canzun la poësia 
Sco ferm ligiom uneschi nus: 
En amicezia harmonia 
20 Lein tuts restar in lauter prus. 
Sc' in betsch de pasch e de carezia 
Sei la canzun per nus carstgauns 
Ed en legria e tristezia 
Confiert per sauns e per malsauns. 



## Fontanas
*G. Gadola, Gion D.,  Annalas, 49/1935, 179-203.

## Wikisource
Gion Disch

## Wikidata
d:Q21293163
## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*annalas  
*Rätoromanische Chrestomathie XII
Gion Heinrich Ebersbach

**Gion Heinrich Ebersbach** Autur rumanc

*Cuort Entruidament de Carmelo
## Test


:1 CUORT ENTRUIDAMENT DE CARMELO. 
Cuort Entruidament dell' Obligatiun, é dils Perduns de Carmelo, à Noffa Nossa Donnaun, de Gion Heinrich Ebersbach. 1700. [p. a.] 
:I
Dei in tal prender penitienzia, se pervergiar, receiuer il S. Scapular, é vegnir scritts ent' il Cudisch da questa S. Compagnia dil Pader Præsident con las solitas benedictiuns è ceremonias. Quel guadognia sin tal di Perdun Complein, é remischun de tutts sés puccaus per la culpa, é per la peina, é daventa cau tras participeiuels da tutt bien, é da tuttas bunas (v)o[v]ras, che di, é noigh per tutt il mund daventen enten quest, è (p. b.) tutts auters SS. Vordens, é Compagnias; gie dil sez Scazi della S. Mumma Baselgia. 
:II. 
Ei in tal obligaus da portar il S. Scapular benediu devotiusameing enten coliez di, é noigh tutts ils dis da sia vit' ora entocha la mort, et enten la mort; é tgi, che salva bucca quest pung, fa bucca avonda à sia obligatiun; tgi che salva aber quel, fa avonda, & ei tier nuott auter culponz, … tucchond tier l' Obligatiun da questa S. Compagnia. Per quei, schi gleitti, sco quel rumpa, dei ins ladinameing far, ù comprar in auter, il qual ei bucca debasengs d' esser (p. c.) benediùs, bein, che quei zun bien per cagiun della vertit é pussonza gronda, che quel ha enconter da tuttas sorts mala gliaut, enconter Schoruamens, é tentamẽs dil nauscha spiert é tutts prigels dell' Olma, é dil Chierp. III. Ei in tal culponz de minch' on vegnir enten quest soing, é bendiu  liuc sin la Fiasta principala da questa S. Compagnia (che croda adina sin la 3. Domengia Fenedùr) cau prender penitienzia, se pervergiar, & esser presents alla Processiun urond per bein star della S. Mumma Baselgia & c. 


## Wikisource
Gion Heinrich Ebersbach

## Wikidata
d:Q22669128
Gion Antoni Calvenzano

**Gion Antoni Calvenzano** ie n autur rumanc Marignano (Lumbardia), † en l'Italia. Dr.teol. a Pavia (1608?),

Curt Mossament



*Curt Mossament Et Introvidament De Quellas Causas, Las qualas scadin fidevel Christian è culpantz da saver. In Milaun. Tier ils Stampadurs dil Arcivesgeju. 1611.*
:Als devotioss Legents.
[pag. 3]. Di quaunta importaunza sia la conoschientscha dellas causas della cretta, si pò conoscer da quest, che seinza quella è bigga possevel che l' hom possi venir salf; sco la santa scrittira entin blears logs plaida, per esser quella il fondament da tutta la religion Christiana. Da quest veian che ora dil flis che ieù in per sona hai dourau, sina quel che quest pievel foss perfettameng mossau, et formav, introvidau entin la cretta,  ieu hai pertergiau da laschar ossa ir ora quest codeschet, entil qual tutt las principalas causas della cretta con claretia si declaran.


## Wikisource
Gion Antoni Calvenzano
## Fontanas
*Bezzola, Litteratura, 239, 281, 289; 
*Deplazes, Funtaunas 2, 103-11.

## Liams
Lexicon Istoric Retic