open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Abadé

**Abadé** ie na parola ladina.

## Vocabolar dl ladin leterar
Tut fora da: Paul Videsott: Vocabolar dl ladin leterar

**abadé** Ⓔ AD + *BATĀRE ‘weit öffnen, aufreißen (Augen, Mund)’
(GsellMM) 6 1844 abada 3 (DemenegoG, LodeMasciza1844-
1929:113)
gad. abadé Badia abadè grd. abadé fas. abadèr bra. badar
moe. abadar fod. abadé, badé col. abadà, badà amp. abadà
LD abadé
v.tr. Ⓜ abada
(gad. P/P 1966; DLS
2002, grd. G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS
2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF
2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005,
amp. Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) 



a) *Co ra furia r’é passada,  
i scomenza a rajonà,  
ma ‘l Carter
el no i *'abada**, 
el majena e ‘l tende là.'' 
Co ra fùria r’
e pasada,  
i scomenz̄a a ragionà,  
ma ‘l Cartèr el no i
abada, 
el magena e ‘l tènde la. </i> DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:113 (amp.); 
[[:it:s:Lode masciza che senpre val|Lode masciza che senpre val]]
b) <i>
''L’à politiga e l’é fin, /l’à chel / Dio che dute sà,  / el no abada un bagatin  / al comando
de chi là. L’a polìtiga e l’e fin, / l’a chel Dio che dute sa, / el no **abada** un bagatìn 
al comando de chi la. </i>
DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117 (amp.); 
[[oldwikisource:Lode masciza che senpre val adatada in ogni tenpo a ra Banca Comunal|Lode masciza che senpre val adatada in ogni tenpo a ra Banca Comunal]] 

c) N seniëur, che no n’ova **abadà** a chësc cumand, […], jiva per chëla
stredes fuman che jiva su de vera nibles.[[s:it:Tëŋ luech fòa al temp de fiöra döscumandà 'l fumè tabàch|Tëŋ luech fòa al temp de fiöra döscumandà 'l fumè tabàch]]<br />
Uŋ Signour, chë / non òva **abbadà''' a chëst cumànd, […], s̄iva per chëlla stredes / 
stredes / fumàŋ chë s̄iva su de vera nibles. VianUA, FuméTabach1864:Te n luech fova al tëmp de fiera descumandà l fumé tabach
197 (grd.).
Abel

**Tut fora da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**abel** Ⓔ it. *abile* ‹ HABILIS (EWD 1, 31) 6 1833 abil (DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:267)
gad. abl Badia abile grd. abl, abil fas. àbile fod. abile amp. abile LD abel MdR abil, abile
agg. Ⓜ abli, abla, ables
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod.
Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD
DLS 2002, MdR) Ⓘ idoneo Ⓓ tauglich 
a) *E chëst é propi le punt che le fej dërt abil por le stato militare* N' ëise aldì nìa, Signur Curat 
E quëst é propi le punt che le feŝ dërt **abil** por le stato militare 
DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:267 (MdR)]] N' ëise aldì nia, Signur Curat
2 capace nell’ambito della propria professione o in una particolare attività (gad. A 1879; Ma 1950; P/P
1966; DLS 2002, grd. L 1933; Ma 1950; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. Pe
1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879, LD DLS
2002, MdR)
a) *De plü aste dit, che chëst jonn é dërt *'abile** e sà bëin lì, scrì, e fà cunć.''[[:it:s:N' ëise aldì nìa, Signur Curat|N' ëise aldì nìa, Signur Curat]]<br />
De plü haste dit, che quëst ĵon é dërt **abile** e sa bëiǹ lì,
scrì, e fa cuntg. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-1995:268
(MdR); <br />
b) ''T’as rajun, al ne pó sintí n pü’ de ligrëza, al ne n’é **abl** a n pü’ de destraziun; al é pro taola sciöche n condané pro la mësa dl boia'' [[:it:s:Pagina:Storia di Santa Genoveffa.djvu/95|DeclaraJM, SantaGenofefa1878:84]][[Janmatî Declara|Declara]]<br />
T’ as rejung, el nè po sintì ‘ng
pude ligrezza, el nen è **abile*' ang pude de destraziung; el è 
pro tavola sceoucche ‘ng condannè pro la meſa d’l bōia* Storia d' S. Genofefa/XIV (Badia).
Aberé

**Tut fora da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl [[ladin]] leterar]**

**aberé**  *ABBIBERĀRE (EWD 1, 35) 6 1844 beerà (DemenegoG,
LodeMasciza1844-1929:115)
gad. aberé, aborvé mar. aboré Badia abrè grd. aburvé fas. dabirèr
bra. dabirar moe. birar fod. bouré amp. beerà LD aberé
v.tr.  abereia
*fare bere, dissetare,* specialmente il bestiame (gad. A
1879; G 1923; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002,
fas. A 1879; R 1914/99; G 1923; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002;
DILF 2013, fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985;
Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Mj 1929; Q/K/F
1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ abbeverare Ⓓ
tränken
p.p. come agg. Ⓜ aberés, abereda, aberedes
fig. completamente ubriaco (amp.) Ⓘ *ubriaco fradicio*
Ⓓ stockbetrunken 
a) 

Ma ‘l disc là, che ra và a
maca:
"panza mea, no te fei stà!" 
senpre pien come
na vaca, 
come un pinter beerà. 

Ma ‘l disc la, che ra va a maca: 
"panz̄a mea, no te fei sta!" 
sènpre pién come na vaca, 
come un pinter beerà. 
DemenegoG, LodeMasciza1844-
1929:115 (amp.).
Abilité

**Tut fora da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**abilité** Ⓔ it. abilità 6 1833 abilitês pl. (DeRüM, AldìNiaSignur-
Curat1833-1995:269)
gad. abilité Badia abilité grd. abilità, abiltà fas. abilità fod. abilité
LD abilité MdR abilité
s.f. Ⓜ abilités
(gad. P/P
1966; DLS 2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002; DILF
2013, fod. Pe 1973; P/M 1985; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005,
LD DLS 2002, MdR) 
◇ a) Mo vignun pò e dess pensè, ch’ël é dessigü ciamè por valch
stato, olache abilitês e capazitês tant de le corp che de l’anima
é nezesciaries. ''
Mo vignuǹ pò e dess pensè, ch’ël é de
sigü çhiamè por valq stato, olà che abilités e capacités tant
de le corp che de l’anima é necesŝaries. DeRüM, AldìNiaSignurCurat1833-
1995:269 (MdR).
Abiné

**Abiné**

Tut fora da: Paul Videsott,   Vocabolar dl ladin leterar

**abiné** Ⓔ AD + *BĪNĀRE (EWD 1, 31) 6 1763 binoe ‘decerpo’ (Bartolomei1763-
1976:70)
gad. abiné mar. abiné Badia abiné grd. abiné fas. binèr bra. binar
moe. binar fod. biné col. binà amp. bignà LD abiné
v.tr. Ⓜ abina
1 mettere nello stesso luogo persone (gad. B 1763; A
1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013,
fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002;
Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ radunare Ⓓ
versammeln 
◇ a) 
Nos savun sëgn cun ci trica,/ 
ch’ëi pulî nüsc spiric groi:/ 
Por nes abiné düc canc/ 
Glorioji en cil/
tra i sanc. 

Nos savung sengn’ cung ci tricca,/ 
ch’ei pulì nousc’ spir’ti groi:/ 
Pur nes abbinè duttg cantg’/ 

Gloriosi in Ceil tra i Santg’. DeclaraJM, MaringSopplà1878:2 (Badia); 
b) Ara abinâ les mitans dla vila, ch’ê sot al ciastel, y intan
ch’ara les insignâ a firé y cují, les devertîra cun cuntamënc
y stories ütles 
Ella abbinaa les mittangs d’la villa,
ch’ē sott al ciastell, e intang, ch’ella les insignā a firè e
cujì, les devertīla cung cuntamentg’ e stories utiles DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:10 (Badia)
2 mettere insieme nello stesso luogo cose (gad. A
1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A
1879, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013,
fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002;
Ms 2005, amp. Mj 1929; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD
DLS 2002) Ⓘ raccogliere, ammucchiare, ammassare Ⓓ
ansammeln, anhäufen 
◇ a) Spo ál ince comané, ch’an
condüjes iló adalerch besties da soma, d’abiné lëgna da fá
n bun füch te n piz süt sot a n crëp 
Spo àle incie comanè,
ch’ang cungduje illò adarlerc besties da soma, d’abinè legna
da fa ‘ng bung fuc teng pizz sūtt soutt ang crepp DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:99 (Badia)
3 prendere frutti o prodotti della terra (gad., grd.
G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013) Ⓘ
cogliere Ⓓ sammeln 
◇ a) Renforzada col lat éra tornada
fora ad abiné müstl, le tënder y süt 
Ringforzada col latt
ella tornada fora ad abinè must’l, l teind’r e sūtt DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:35 (Badia); 

b) Franz, n mut dla zità,
ova abinà ampomes tl bosch. 
frants, ŋ mut d’la̤ tsitá, ǫv’
a̤biŋá a̤mpómęs t’ l bǫšk. RifesserJB, Tëune1879:108 (grd.)
p.p. come agg. Ⓜ abinés, abineda, abinedes
riunito nello stesso luogo (gad.) Ⓘ riunito Ⓓ versammelt
◇ a) "Ci ligrëza ch’al é", ponsâra, a odëi mile
fedei dan da Idî abiná ad ascolté sö süa parora 
"Ci ligrezza’
ch’el è", pungi>sāla, a udei mille fedeli dang da Iddì
abbinà ad ascoltè sou sua parora DeclaraJM, SantaGenofefa1878:<br />
43 (Badia); 
b) Canche Genofefa ê rovada sön plaza
dl ciastel ciafera dan porta dötes les dames y jones nobles
dla vijinanza, zënza ester intenüdes, abinades por receve
la contëssa. 

Cangche Genofefa ē r’vada soung piazza d’l
ciastell ceaff’la dang porta duttes les dames e jones nobiles
d’la vijinanza, zenza est’r intenudes, abinades pur r’eceve
la contessa. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:107 (Badia)
Abondanza

**Tut fora da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**abondanza** ‹ ABUNDANTIA (EWD 1, 37) 6 1763
bundanza ‘abundantia’ (Bartolomei1763-1976:71)
gad. abondanza Badia abondanza grd. abundanza, bundanza
fas. bondanza bra. abundanza fod. bondánza col. bondanza amp. abondanza LD abondanza
(gad. B 1763; A 1879; P/P
1966; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DLS 2002;
DILF 2013, fod. A 1879; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms
2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ abbondanza Ⓓ
Überfluss 
a) Ël te darà talënt y sanità n abundanza, / Y
mo plu, sce tu mantënies sun ël bona fidanza. 
Ël të darà talënt y sanità in abbundanza, / Y mò plù, ŝë tu mantëgnes
suŋ ël bòna fidanza. PerathonerJA, Nseniamënt1865*:1
(grd.); 
b)  Mo sö, eviva l’abondanza, /
Che se ralegrëia en chësc bel de, /
Un por un sc’ ai gnô d’usanza,/ 
Vé! dui primizianc impé /
Incö odunse pro alté Mo sou, evviva l’abbondanza,
Che s’ rallegra ing chesc’ bell dè, /
Ung pur ung s’ei gnè d’usanza, /
Ve! dui Primizianti impè /
Ingcou udungse pro Altè DeclaraJM, MaringSopplà1878:3 (Badia); 
c) Chësc ó l’Apostul, canch’al dij: La parora d’Idî abitëies
en abondanza en os. 
Chesc’ ò l’Apostólo, cang ch’el disc’:
La parora d’Iddì abiteie in abbondanza in os. DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:41 (Badia).
Abitant

**Abitant** ie na parola ladina.

## Vocabolar dl ladin leterar
Tut fora da Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar

**abitant**  (EWD 1, 33) 6 1832 abitand (HallerJTh, FigliolProdigoGRD1832:
141)
gad. abitant mar. abitant Badia abitant grd. abitant fas. abitant
fod. abitánt amp. abitante LD abitant
s.m.f.  abitanc, abitanta, abitantes
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002,
fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod.
A 1879; Pe 1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, amp. A
1879, LD DLS 2002)
◇ a) Y ël ie jit a sté pra n abitant de chëst luech; y chësc l à metù sun
si mesc a vardé i purciei. 
Y el joe schit a sté pra ung abitand
de chest Lueg; y chest l’ha metu su si mésch a vardé i
purtschèj. HallerJTh, FigliolProdigoGRD1832:141 (grd.).
Abitazion

**Abitazion**

Tut fora da: Paul Videsott, Vocabolar dl ladin leterar**

**abitazion''' ‹ HABITĀTIŌ (EWD 1, 32) 6 1878 abitaziun
(Janmatî Declara, Santa Genofefa 1878: 13)
gad. abitaziun mar. abitaziun Badia abitaziun grd. abitazion
fas. abitazion fod. abitazion LD abitazion
abitazions
(gad. A
1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. L 1933;
Ma 1953; DLS 2002, fas. R 1914/99; DLS 2002; DILF 2013,
LD DLS 2002) 
a) Ai virt’abitaziuns alingrana, ch’i ne sun bona de te fá intëne;
iló vál ite le cialt ince d’invern, y ai ne patësc mai frëit 
Ei vì t’abitaziungs all’ inggrana, chi nè sung bona de te fa intenne;
illò vale ite ‘l cialt incie d’ingvèr, e ei nè patesc’ mai
freit DeclaraJM, SantaGenofefa1878:65 (Badia);
b) Y canche te saras spo n de rich y potënt, ne te dodé pa de mëte
chësta picera recordanza de tüa uma söl plü bel post de
tüa maestosa abitaziun, che t’aras  
E cang ch’e t’ saras spo
‘ng dè ricc e potente, nè te dodè pa d’mette chesta piccera
r’cordanza d’tua uma soul plou bell post d’tua maestosa
maestosa
abitaziung, ch’t’arrās DeclaraJM, SantaGenofefa1878:77
(Badia)
(gad., fas. R 1914/99, fod. Ms 2005) 
◇ a) i mürs plëgns de müfa, ghei vërc por l’umidité,
le funz curí cun cadrí cöci: ragio de sorëdl o lominus
de löna degun, en modo che la figöra de chë orida abitaziun
comparî ciamó plü confusa y malinconica 
i murz plens de muffa, ghei vertg’ pur l’umiditè, ‘l funz curì cung
cadrì couccei: raggio de sored’l o luminùs de luna degung,
in modo, che la figura de chell’ orrida abitaziung comparì
ciamò plou confusa e malinconica DeclaraJM, SantaGenofefa1878:
13 (Badia); 
b) Ël ê potënt y da onoré nia manco co
le Padre: plü jonn che tö, viôl cun süa uma, santiscima, te
na ütia ch’ê sciöche la nosta, abitaziun por les besties.  
El ē potente e da onorè nia manco ch’l Padre: plou jŏn ch’tou,
viōle cung sua uma, santissima, tena ūtia, ch’ē sceoucche
la nosta, abitaziung pur les besties. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:
72 (Badia).
Abraham Willy

**Abraham Willy** ie n autur rumanc.

## Test

LA XXX. HISTORIA.

DAVART SAMSON.

Derschad. XIII. ad XVI. Capitel.
1. SAmson dad una extraordinaria Fermezia, era ilg tredischavel Derschader,
… 2. a quella sia Fermezia stev' enten ses Cavels, 3. quei Samson
mava tiers ils Philisters per sarmaridar, 4. a zvar ancunter la Vellgia da
sieu Bab, a Mumma. 5. Sin quei Viadi antupava a lgi ün Liun, 6. ilg
qual el scarpava sco da scarpar ün Ansiel. 7. Cur el puschpei turnava
anavos per quella Strada, scha vevan ils Avieuls faig Mel enten l' Esca da
quei Liun, 8. a parneva cun el ün Frust da quella Paigna Mel, mo scheva
bucca nuca el ves afflau quei. 9. [pag. 162] Sin la sia Noza deva Samson


## Lians
* lexilogos
Abram

Les religiuns abramitiches á la figöra de **Abram** (por ebraich "Abraham" אַבְרָהָם) te süa storia sacra. Le conzet de religiuns abramitiches é gnü porté ite tles ultimes desënes d’agn  sciöche na definiziun alternativa a “religiuns monoteistes” por le cristianejim, le iudaism y l’Islam.

Abram é n patriarch dl iudaism, dl cristianejim y dl islam. Aladô de süa storia, che é cuntada tla Bibia tl Liber dla Genesi y vëgn ince dant tl Coran ti á Dî baié y ti á dit da lascé süa patria y da jí tla tera che al ti ess mostré. Chël Bel Dî ti fej a Abram trëi impormetödes:

•	na gran descendënza

•	la benedisciun tres al de düc i popui dla tera

•	na tera por süa descendënza 

## Notes
Abramì

**Abramì**

Tut fora da: Paul Videsott,   Vocabolar dl ladin leterar.

**abramì** Ⓔ variante di *embramì* (Gsell 1993b:180) 6 1858 abramí
(PescostaC, OrcoIocl1858-1994:234)
gad. abramí mar. abramí Badia abramí grd. abramì fod. abramì
agg. Ⓜ abramis, abramida, abramides
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P
1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fod. P/M 1985; Ms 2005) 
a) Le romun dla cosciënza ne
le lasciâ dormí, al saltâ ite y fora tl scür - abramí.  
L’romun dla cosciënza ne l’lasciava dormí, al saltaa it’ y fora tl scür
- abramí. PescostaC, OrcoIocl1858-1994:234 (Badia).
Acaro

**Tut fora da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**acaro** Ⓔ it. a caro 6 1873 accaro (Anonim, PrimaRapresentanza1873*-
1973:19) gad. acaro Badia acaro amp. acaro
avv.
*di buona voglia*, di buon grado, con piacere (gad.,
amp. Mj 1929; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002) Ⓘ volentieri
Ⓓ gern 
◇  a) Sà, saé, v’éi dito ancora 
Che el Signor,
‘l à acaro i suoi! 
Sà, saè, vei dito ancora 
Che el Signor,
là accaro i suoi! 
Anonim, PrimaRapresentanza1873*-1973:19
(amp.); b) El me disc, che anche el somaro 
Chel famos pantalon 
El no ebe sentù acaro 
Chera prima me canzon.
El me disc, che anche el somaro 
Chel famόs pantalόn
El no ebbe, sentù ac’áro 
Chera prima, me canzόn. Anonim,
ManageriaComunal1873-1973:38 (amp.); 

c) Intan ci ch’ara â ciamó plü acaro co sorëdl da d’aisciöda […]ê
l’odëi so pice fi. 
Intang cicch’ ella ā ciamò plou a caro che
sored’l da d’ainsceuda […] ē l’udei so picce fì. DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:41 (Badia).
Acompagnament

**Tratto da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**acompagnament** Ⓔ it. accompagnamento 6 1878 accompagnament
(DeclaraJM, SantaGenofefa1878:102)
gad. acompagnamënt Badia acompagnamënt grd. acumpaniamënt
fas. compagnament fod. compagnament, acompagnament LD acompagnament
s.m. Ⓜ acompagnamenc
(gad. DLS 2002, grd. F 2002; DLS
2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005,
LD DLS 2002) Ⓘ accompagnamento Ⓓ Geleit 
◇ a) Apëna che l’acompagnamënt ê fora dl bosch, s’imbati te na fola
de jënt che s’â abiné y ê gnüs incuntra a Genofefa 
Appena ch’l’accompagnament ē fora d’l bosc, s’ imbatti tena folla
d’jent ch’s’ ā abbinè e ē gnus ingcuntra a Genofefa DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:102 (Badia).
Acopé

**Tratto da [[Paul Videsott]] [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf ''Vocabolar dl ladin leterar'']**

**acopé** Ⓔ it. *accoppare* 6 1878 accopè (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:
27)
gad. acopé mar. acopé Badia acopé
acopa
(gad. V/P 1998)
◇ a)  O benedëc che sëis! Sëise
propi da tan, da acopé chësc inozënt desgrazié? 
O benedettg’ che seis! seiſe propi da tang, da accopè chesc’ innozent
desgraziè? DeclaraJM, SantaGenofefa1878:27 (Badia); 
b) Sc’ al é mai sté colpa de mal, acopeme, chiló ëise mia
vita  
S’ el è mai ste colpa de mal, accopěmme, chilò aiſe mia
vita DeclaraJM, SantaGenofefa1878:27 (Badia).
Adajio

**Tratto da [[Paul Videsott]] [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf ''Vocabolar dl ladin leterar'']**

**adajio** 1873 adagio (Anonim, ManageriaComunal1873-
1973:34)
fod. adajio amp. adagio
avv.
(fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz
1989; Ms 2005, amp.) Ⓘ adagio, piano Ⓓ langsam 
◇ a)  
Vegnì avanti adagio, adagio 
Col col storto, e con finzion.
Vegnì avanti, adagio, adagio 
Col còl storto, e con finziόn.

Anonim, ManageriaComunal1873-1973:34 (amp.); 
b) Fesc, te preo, che ‘l scarafagio 
El no m’ebe da inpestà 
Che pian,
pian, adagio, adagio 
No ‘l me pode roinà. 
Fésc, te preo
chel scarafaggio 
El no m’èbe da impestà 
Che pian, pian,
adagio, adagio 
Nòl me pόde roinà. 

Anonim, ManageriaComunal1873-
1973:40 (amp.) ☝ plan1.
Adalbert de Funs

**Adalbert de Funs** (21-1-1646 a Mustér, † 15-10-1716 a Mustér) ie n autur rumanc.

## Test



Noua Steilla dell[a] … [Mar] a Nossa Donnaun d' Adam Rupert Schädler. 1712.

Capitel IV.

Oratiun

*Tier il Grond è Glorius Patriarcha S. BENEDEIG, la quala ils Frars e 5
Sorurs deien orar minchia di per urbir da Dieu ina buna fin.*

O Ti Glorius Patriacha S. BENEDEIG, ch' eis staus benedius da Dieu
col Num, é con la Gratia, & has dau si tiu Spiert Angelic cols mauns alzaus
… enconter Ciel, stend sin peis, è fagiend Oratiun, è quel uentireiûlameing
… racommandau ent' ils mauns da Tiu Schaffider, & has suenter quei 10
empromess, che Ti ueglies tutts quels, che uegniessen minchia di se regordar
… da tia gloriusa Mort è letezia celestiala, partgirar è defender auont
tutta forza dil nauscha spiert: Jau rog Tei, O Glorius Patriarcha, partgira
mei hoz, è per adina, tras tia S. Benedictun, che nagin mal possi mei sparter
ord il miu dulsch e Benediu Saluader JEsus, ner da tia beada è benedida 15
Compagnia. Tras Christum, nies Signur & Saluader. Amen!


## Funtanes
*I. Müller, *Las scartiras romontschas digl avat Adalbert de Funs*, en: Ischi, 37/1951, 84-108; HS III/1, 504.

## Liams
*e-periodica
*Crestomazia I,2 p.27
* Lexicon Istoric Retic
Adalerch

**Tratto da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**adalerc**h Ⓔ comp. di a + da + lerch (EWD 4, 194) 6 1832 adarlerc
(HallerJTh, MadalenaBAD1832:154)
gad. adalerch mar. adalerch Badia adarlerch grd. adalerch fas.
adalèrch bra. a da larch fod. adalerch col. a dal larch LD adalerch
avv.
*in questo luogo* (gad. Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS
2002, grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas.
Mz 1976; DLS 2002, fod. Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS
2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ qua Ⓓ herbei 
◇ a) Mo i scrivans y farisei menâ adalerch pro ël na fomena, che
fô stada ciatada en adultere 
Mo i scrivaigns e Fariséi
menáa adarlerc pro al na fomena, che foa stada tgiatada
in adulterio HallerJTh, MadalenaBAD1832:154 (Badia); 
b)döt al’ improvisa aldon ingherdenin adalerch sonamënt
de trombëta  
dutt al l’improvvisa aldung ingherdening
adarlerc sonament de trombetta. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:7 (Badia); 
c) Heu cotanc che vëgn sëgn adalerch!
Y bele insëra n él gnü tanc ad alberch 
Heu cotagn che
vagn ŝagn adarlerc! 
E belle ingsára n’el gnü tantg ad alberc;
PescostaC, MëssaPescosta1879:3 (Badia)
Adam Nauli

Autur rumanc 1580/90, † 1670/80, da Tumegl.

## Test


Or d' in mal & fauls antecedẽt vean adinna egna faulsa consequenzia: 
ti hâs si sura fagg la tia cõclusioun che nus haigian nagotta d' andirar per 
20 noss pugiaus: la qual chiausa vai ieu schon mussau non esser la verdad: 
& la trâs gîs che na segig egn purgatieri: aber tutt egna sco la consequẽzia 
… eis, vschi eara la proua che tei prens or da soing. Matt. 7. il qual 
na gi auter che quest: largia ei la [pag. 98] porta, & spaziusa ei la 
veia che meina alla perdizioun, & blears vann eint per quella: streggia 
ei la porta, & veia che meina tier la vitta & paugs ean quels che la 
cattan. & cun tutt metts puschpei tiers il text ina scrotta da tia doctrina 
per nott che tei posses catschar vi nauaũt la marcanzeia siont che tei gîs 
(gl' ei mai dus logs, il tschiel & il paruis) nu ei pia enten il text da tutt 
la soinghia scrittira che gigig gl' ei mai dus logs?


## Wikidata
d:Q14565837
## Fontanas
*Deplazes, Funtaunas 2, 7-11.

## Liams
Lexicon Istoric Retic
Adaut

**Adaut**

*Tratto da [[Paul Videsott]] [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Vocabolar dl ladin leterar]*

Etimologia: AD ALTUM (Lardschneider 1933:3) 6 1879 a̤dáut (RifesserJB,
Tëune1879:108)
grd. adaut fas. adaut LD adaut
avv.
*ad alta voce* (grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; Mz 1976;
DLS 2002; DILF 2013, LD DLS 2002) Ⓘ forte Ⓓ laut 
◇ a) ma Die l à fat nsci ch’é messù svaië adaut y te cherdé per
inuem zënza savëi velch de te 
ma̤ díe l a fat ŋši k’ ę męsú
žva̤iá̤ a̤dáut i tę kę̆rdę́ pę̆r inúem tsá̤ntsa̤ sa̤vái vęlk dę tę RifesserJB,
Tëune1879:108 (grd.)
Ademplì

**Ademplì**

*Tratto da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]*

Etimologia:‹ ADIMPLĒRE (EWD 1, 46); -l- da emplì
(GsellMM) 6 1878 adimplīs p.p. m.pl. (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:31)
gad. ademplí, adempí grd. adempì fas. adempir caz. adempir
fod. ademplì LD ademplì
v.tr. Ⓜ ademplesc
(gad. P/P 1966; DLS 2002,
grd. G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. Mz
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002, LD DLS 2002)

a) Sëgn â adempí le Signur, ci
che so spirit m’á zacan fat odëi
Sengn’ ā adempì ‘l Signur,
cicche so spirito m’à zaccang fatt udei DeclaraJM, SantaGenofefa1878
117 (Badia)
ademplis, ademplida, ademplides
compiuto, portato a termine (gad., grd. F 2002) Ⓘ
adempito Ⓓ erfüllt 
◇ a) Y la noela sëgn, ch’ara é sodesfata,
m’é n te tormënt, ch’i pordess ion n dëit, sce mi ordins
ne foss ademplis. 
e la novella ſengn’, ch’ella è soddesfatta,
m’è ‘ng te torment, ch’i perdess’ giang ‘ng deit, se mi ordini
nè foss’ adimplīs. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:31 (Badia).
Adencontra

**Adencontra**

*Tratto da [[Paul Videsott]] [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Vocabolar dl ladin leterar]*

Etimologia:  comp. di ad + encontra (EWD 2, 362) 6 1832 adincontra
(HallerJTh, FigliolProdigoFOD1832:152)
gad. adincuntra mar. adencuntra Badia adincuntra fod. adincontra
LD adincontra MdR ad incuntra
avv.
*in direzione di* (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, fod. Pe
1973; P/M 1985; DLS 2002; Ms 2005, LD EDLS 2011, MdR)
Ⓘ incontro Ⓓ entgegen 
a) Ël vëgn dunca inte chël bel
urt, ćiara incërch e n’i vëiga nia, sco les atres otes ch’ëi
scrićiâ ad incuntra.  
Ël vëgn dunca inte quël bel urt, çhiara
inćërc e n’i vëiga nia, sco les atres ótes ch’ëi scriçhiâ ad incuntra.
DeRüM,Perdicadù1833-1995:282 (MdR).
Afa

L’**afa** ie n mamifer che tuca pra le dominium di eucarioc, pra l rëni di tiers tla ordin di Primates. Aldó de Linnaeus (1758) tuca ënghe la persona moderna pra chësc ordin.

Aldó dla classificazion moderna é i Primates partii su te doi sot-ordins: Strepsirrhini e Haplorrhini . 

•	**Ordin Primates 

Sot-ordin Strepsirrhini**

Infra-ordin Lemuriformes 

Superfamilia Cheirogaleoidea 

Familia Cheirogaleidae (30 sortes )

Superfamilia Lemuroidea 

Familia Lemuridae (19 sortes)

Familia Lepilemuridae (22 sortes)

Familia Indriidae (14 sortes)

Infra-ordine Chiromyiformes 

Familia Daubentoniidae (1 sort)

Infra-ordine Lorisiformes 

Superfamilia Lorisoidea 

Familia Lorisidae (9 specie)

Familia Galagidae (19 sortes)

**Sot-ordin Haplorrhini** 

Infra-ordin Tarsiiformes 

Superfamilia Tarsioidea 

Familia Tarsiidae (unich genus Tarsius cun 8 sortes)

Infra-ordin Simiiformes 

Parv-ordin Platyrrhini o **afes dl Mond Nuef**
 
Superfamilia Ceboidea 

Familia Cebidae (56 sortes)

Familia Aotidae (7 sortes)

Familia Pitheciidae (41 sortes)

Familia Atelidae (24 sortes)

Parv-ordin Catarrhini o **afes dl Vedl Mond** 

Superfamilia Cercopithecoidea 

Familia Cercopithecidae (135 sortes)

Superfamilia Hominoidea 

Familia Hylobatidae (13 sortes)

Familia Hominidae (7 sortes) 

Sotfamilia Ponginae

Sotfamilia Homininae

## Plates cunliedes
*Tieres

## Notes
Africa

L**'Africa** ie n cuntinënt. Chesc ie spartì:
* dal'Europa, tl nord, dal Mer Mediteran;
* dal'Asia, tl est, dal Canal de Suez y l Mer cueciun;
* dal'Ozeania, tl est, tres l Ozean Indian;
* y dal'Americhes, tl ovest dal Ozean Atlantich.

L'Africa ie plu de segur l luech ulache l vivova la prima persones.

L'Africa ie l segondo cuntinënt en orden de grandëza y fej ora plu de n cuint dla tierafërma dl mond.

I Stac dl’Africa reconesciui ie 54 cun lapró l Sahara dl vest che tuca pra l Marocco y l Somaliland che tuca pra la Somalia:

Algeria

Angola

Benin

Botswana

Burkina Faso

Burundi

Camerun

Cabo Verde

Republica dl Zënter Africa

Tchad

Comore

Costa d’Avore

Republica democratica dl Congo

Republica dl Congo

Egit

Eritrea

Etiopia

Gabon

Gambia

Ghana

Gibuti

Guinea

Guinea Bissau

Guinea Ecuatoriela

Kenya

Lesotho

Liberia

Libia

Madagascar

Malawi

Mali

Mauritania

Mauritius

Marocco

Mozambich

Namibia

Niger

Nigeria

Ruanda

São Tomé y Príncipe

Senegal

Seychelles

Sierra Leone

Somalia

Sudafrica

Sudan

Sudan dl Sud

Swaziland

Tanzania

Togo

Tunisia

Uganda

Zambia

Zimbabwe

## Plates cunliedes

Geografia
Agacia

La **agacia** (*Pica pica*) é n vicel dl ordin di passeriformes. Ara alda pro le domëne di eucarioc y pro le rëgn di tiers tla familia di *corvidae*.

## Plates colegades
*I vicí dles Dolomites
*I tiers salvari dles Dolomites
## Notes
Agostino Stampa

**Agostino Stampa** Autur rumanc
* Canzunetta dii pastar 

## Test
* Sül Piz Duan

Canzunetta dii pastar.


O pastar d' la Furcela 
Stet sü sempar cuntent 
Ca sü quista valläda 
Al boffa sempar al vent. 
5 Incus ca l' è mai bel 
Sot al ceil saren 
Cunt i see tgiär arment 
Ass sa stà insci ben! 
Guardà quel riäl d' aua 
10 Ca passa giò da lò, 
Lè insci freišca e claira 
Ca la fà ben per nò! … 
Guardà quellan vacchetta 
Incusa ca la maian sü 
15 La freisca bela erbetta 
Chè appena spuntà sü.
Incus ca l' è mai bel 
Sui munt el ceil saren  
Fär el pastar e cantär  
20 Cantär e giüvlär.



## Wikisource
Agostino Stampa

## Wikidata
d:Q21293073
## Liams
* Rätoromanische Chrestomathie XI p. 165
*uni-koeln

## Notes
Aidin - peció

I **aidins o pecios** (*abies*), (gherdëina: *pëc*, badiot: *peció*, fascian: *pec*), é na sort de lëgns da odlina tres vërc, de chi che an conësc ca. 48 sortes. Ai alda pro le domëne di eucarioc y pro le rëgn dles plantae.

Ai crësc ti bosć dles valades ladines cina a na altëza de ca. 2000 m. A n bosch de pecios ti dijon *pecëi*.

A sü früc ti dijon coches.

## Plates colegades
Lëgns
Aier

L’**aier** (*acer*) é n lëgn da fëia che alda pro le rëgn dles plantes y di eucarioc.

A n bosch de aieri ti dijon *aiarëi*.

## Plates colegades
Lëgns
Al Plan

**Al Plan** é n paisc dla Val Badia olache al é la sënta dl Comun de Mareo. Al é a na altëza de 1201 m danter Plan de Corones, Pares y le Parch natural Fanes -Senes -Braies.
Le Sant patron da Al Plan é S.Vigile (festa ai 26 de jügn).

## Personalités
*Catarina Lanz

## Plates colegades
Val Badia

## Vocabolar dl ladin leterar

Al Plan de Mareo 6 1858 Al Plan de Marô (PescostaC, BonesEghes1858-1994:229) 
gad. Al Plan de Marou mar. Al Plan de Mareo Badia Al Plan 
de Marô grd. Al Plan de Mareo fas. Al Plan LD Al Plan de 
Mareo
topon. 
 (gad. DLS 
2002, grd. F 2002; DLS 2002, fas. DLS 2002, LD DLS 2002) 
 a) O 
plaies o valch ater bur mal / söla pel varësc döt a Rume-stluns da La Val! / O jide magari t’ Al Plan de Marou / che sarëis sorvis sciöche fosses n prou. O plaies o valch ater bur mal / söla pel varësc düt a Romostluns da La Val! / O jide magari t’ Al Plan de Marô / che sarês servis sciöco fos-ses un prô. PescostaC, BonesEghes1858-1994:229 (Badia).

## Galaria dales fotografies


Enneberg 1.jpg|Enneberg 1.jpg4 000 × 3 000; 4,16 MB
 
Enneberg 2.jpg|Enneberg 2.jpg3 000 × 4 000; 5,73 MB
 
Enneberg 3.jpg|Enneberg 3.jpg3 000 × 4 000; 6,12 MB
 
Enneberg 4.jpg|Enneberg 4.jpg3 000 × 4 000; 4,61 MB
 
ITA — Autonome Provinz Bozen-Südtirol — Gemeinde Enneberg — St. Vigil — Valiaresstraße (Pedagà-Umlaufbahn, Talstation) 2020.jpg|ITA — Autonome Provinz Bozen-Südtirol — Gemeinde Enneberg — St. Vigil — Valiaresstraße (Pedagà-Umlaufbahn, Talstation) 2020.jpg3 181 × 2 386; 1,44 MB
 
OasisPD.jpg|OasisPD.jpg3 648 × 2 736; 6,12 MB
 
Passo Piz de Perez 03.JPG|Passo Piz de Perez 03.JPG3 872 × 2 592; 3,1 MB
 
Peitlerkofel vom furkelpass.jpg|Peitlerkofel vom furkelpass.jpg3 648 × 2 273; 6,21 MB
 
S Vigilio 02.JPG|S Vigilio 02.JPG3 648 × 2 736; 5,9 MB
 
S Vigilio 05.JPG|S Vigilio 05.JPG3 648 × 2 736; 5,95 MB
 
S. Vigilio di Marebbe banner.JPG|S. Vigilio di Marebbe banner.JPG3 639 × 520; 1,46 MB
 
San Vigilio di Marebbe 01.jpg|San Vigilio di Marebbe 01.jpg2 272 × 1 712; 772 KB
 
St. Vigil 06.jpg|St. Vigil 06.jpg5 616 × 3 744; 3,63 MB
 
St. Vigil in Ennberg. (BildID 15582324).jpg|St. Vigil in Ennberg. (BildID 15582324).jpg1 305 × 915; 299 KB
 
St. Vigil in Enneberg.jpg|St. Vigil in Enneberg.jpg2 816 × 1 409; 857 KB
 
St. Vigil.jpg|St. Vigil.jpg1 280 × 960; 572 KB
 
St.Vigil Schaden.jpg|St.Vigil Schaden.jpg1 600 × 1 200; 1,03 MB
 
Statua Caterina Lanz San Vigilio di Marebbe.jpg|Statua Caterina Lanz San Vigilio di Marebbe.jpg2 340 × 4 160; 2,89 MB
Albania

L**'Albania** ie n stat dl'Europa. Si ciapitela ie Tirana.

Si spersa ie de 28.748 km². Si populazion ie de 3,639,453 (ann 2008).

## Plates colegades
Geografia
Alcia

L’**alcia** (*Anser anser domesticus*) (gherdëina y fascian: *aucia*, badiot: *alcia*) é n vicel tla familia di anatidae y tla sotfamilia di anserinae. Ara alda pro le domëne di eucarioc y pro le rëgn di tiers.

## Plates colegades
Vicí
## Vocabolar dl ladin leterar


aucia Ⓔ AUCA ‹ *AVICA (EWD 1, 76) 6 1833 alçhies (DeRüM, 
VizBëire1833-1995:275) 
gad. alcia mar. alćia Badia alćia grd. aucia fas. aucia amp. aucia 
LD aucia MdR alćia
 auces
(gad. A 1879; A 1895; G 1923; Ma 1950; 
P/P 1966; Pi 1967; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; 
G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 
1914/99;  G  1923;  Mz  1976;  DLS  2002;  DILF  2013, LD DLS 
2002, MdR) 
a) "Sce", dij le Vicare, "un 
tal che vos dess bëire con les alćes ël." "Ŝe", diŝ le Vica-re, "un tal che vos dess bëire coǹ les alçhies ël." DeRüM, 
VizBëire1833-1995:275 (MdR); 
b)  Canche  l  nevic  à  audì 
chësc, i à ël fat a savëi, che la dëssa pur sté zënza tëma, che permò da s. Martin mazen l’auces! Càŋchè ‘l nëviĉ hà àudi chëst, jë hà ël fàtt a savëi, che la dëssa pur stè zenza tëma, che permò da S. Martiŋ mazzuŋ l’àutges! VianUA, MutaNevic1864:197 (grd.); 
c) Demez incö coles alces y vaces, 
/ Ares vais dalunc a pastöra! Deméz incö colles altgies e vatgies, / Alles vade da lunts a pastüra! PescostaC, MëssaPescosta1879:3 (Badia).
Alessio Irsara

**Alessio Irsara** 1872-1950 ie n autur ladin.

## Operes
*La ciajarina
*N puo de fusere de Lescio Batestin

## Test

La ciajarina 

Sâra plâna de marevoie! 
Te salude bel sorogle 
ja che tes per ne lasè. 
Veighe grane mont 
'mplantade de biei bosc' 
dut 'ntourn rus arjentei 
se plumfè da crâp e crode, 
sluminèi ie 'ncora i bosc' 
dal fuoc del schèrs sorogle; 
'n te i fosèi e 'n te le val 
bel avisa not deventa; 



## Wikisource
* Alessio Irsara mul
**La ciajarina
* Alessio Irsara it

## Wikiversity
* Alessio Irsara

## Wikidata
d:Q24106052

## Liams
*Rut Bernardi Paul Videsott ''Geschichte der ladinischen Literatur''. 449.
Alexander Balletta

**Alexander Balletta** ie n autur rumanc (17-8-1842 a Bologna, † 12-3-1887 a Cuira).

*Memorias din um vegl
## Test

Memorias din um egl (vegl). 

:Novella originala. (Nach dem Autograph des Verfassers). 

Pli che settonta unvierns han blihiu mes caveigls; mes mauns tremblan, 5 … miu pass ei vacillonts; ils eigls han piars lur splendur. Cura ch' ils auters abandunan nies vitg per guder l' aria pli pura dils cuolms, cura che la giuventetgna sedivertescha sin praus verdegonts et ella frestgia umbriva della puméra, sto jeu secuntentar de seser davon casa e spitgiar tocch' in pietus vischin vegn per scatschar la liunga uriala al pauper 10 vigliuord . . . . E tonaton ei quei buca adina stau aschia. Era jeu hai semiau atras ils dulschs siemmis della giuventetgna, era jeu currevel ded in temps per cuolms e valls, gleiti partgirond las muntaneras sillas alps, gleiti persequitond de peza en pe(r)[z]a ils camuotschs. 


## Wikisource
Alexander Balletta

## Wikidata
d:Q55286741
## Funtanes
*Bezzola, Litteratura, 302, ann. 37; 303, ann. 38; 342 s.; Deplazes, Funtaunas 3, 233-35.

## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*annalas
Acordé

**Tratto da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**acordé** ‹ *ACCORDĀRE (EWD 1, 42) 6 1873 cordá
(Anonim, Monumento1873:2)
gad. acordé Badia acordè grd. acurdé fas. cordèr bra. cordar
moe. cordar fod. cordé col. cordà amp. cordà LD acordé
acorda
(gad. P/P 1966; DLS
2002, grd. Ma 1953; DLS 2002, fas. R 1914/99; DA 1973; Mz
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, amp.
Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002) Ⓘ accordare Ⓓ einigen 
◇ a) Co na ota ra śente 
I à abù fenì de cordà, 
Ocoreva naturalmente,
Anche ai besteame pensà. 
Co na ótta ra zente 
I á abú feni de cordá, 
Occorreva naturalmente, 
Anche ai bestiame pensá.
 
Anonim, Monumento1873:2 (amp.)
p.p. come agg. Ⓜ acordés, acordeda, acordedes
in armonia, musicate secondo l’armonia (gad., grd. F
2002) Ⓘ accordato Ⓓ aufeinander abgestimmt, harmonisch
◇ a) Y por la pröma ota aldî le pice y ê bun de desfarenzié
mile cianties acordades di pici vicí 
E pur la pruma ŏta aldī ‘l picce ed ē bung de desferenziè mille cianties accordades
di piccei vicceì DeclaraJM, SantaGenofefa1878:46
(Badia).
Alexander le Gran

Alexander III de Macedonia, conesciü sciöche **Alexander le Gran** (tl grech antich: Ἀλέξανδρος Γ' ὁ Μακεδών, *Aléxandros trίtos ho Makedόn*) é nasciü a Pellas ai 20 o ai 21 de messé dl 356 dan C. y é mort a Babilonia ai 10 o ai 11 de jügn dl 323 dan C. Al é sté n soldá y re dla Macedonia dla dinastia di Argeads a pié ia dal 336 dan C. Al vëgn conscidré un di maius concuistadus y strategs dla storia. Al á porté inant la concuista di raiuns dl’Antica Grecia che ê bele gnüda a se le dé cun so pere, le re Filip II de Macedonia y te dodesc agn ti él sté da concuisté döt l’Imper persian, m raiun che jô dala Turchia d’aldedaincö al Egit cina al Pakistan, Afghanistan y India.
Le filosof Aristoteles é sté so maester.

## Plates colegades
Storia
Alexius Camen

**Alexius Camen** ie n autur rumanc
*Anatomia dil svlaz





:::*Canzun de N. Donna.*
Steva la Mumma dolorusa,
Sper la crusch dil siu Figl char,
Da fertont ch' el endiront,
2. Sia Olma tutta pleina
5 Da dolurs ad era peinas
Ina Spada tras passava,
3. O, cont trista à kombriada.
Fova la Mumma dil Salvader,
Per il qual la lamentava.
10 4. O tgei bargir ad era tremblar,
Tgei plonscher cun guardar
Las Dolurs da siu Segnur.



## Wikisource
* Alexius Camen

## Wikidata
d:Q22669156
Acusa

**Tratto da [http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/9788860461698.pdf Paul Videsott Vocabolar dl ladin leterar]**

**acusa** Ⓔ it. *accusa* (GsellMM) 6 1878 accuses pl. (DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:21)
gad. acüsa Badia acüsa grd. acusa fas. cusa fod. cusa LD acusa
acuses
(gad. A 1879; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, grd. F 2002; DLS
2002, fas. DLS 2002; DILF 2013, fod. DLS 2002; Ms 2005, LD
DLS 2002) Ⓘ accusa Ⓓ Anklage 
a) Chësta medema nöt sëise os destinada ala mort, y por ordin dl grof, che se crëi
en colpa do les acüses de Golo. 
Chesta medema noutt seiſe
os destinada alla mort, e pur ordine d’l grof, che sè crei
ing colpa dō les accuses de Golo. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:
21 (Badia); 
b) scebëgn ch’i sun piciadëssa, möri
inozënta dales acüses de Golo 
sebengn’ ch’i sung peccatrize,
mouri innozenta dalles accuses de Golo DeclaraJM, SantaGenofefa1878:
24 (Badia).
Alexander Pfister

**Alexander Pfister**  30-9-1876 a Schlans, † 7-7-1961 a Riehen ie n autur rumanc.
## Operes
* Poesias

*Die Schweiz und Preussen 1792-1795, 1904; 
*Il general Caspar Teodosius de Latour, 1782-1855, 1925; 
*Partidas e combats ella Ligia Grischa da 1494-1794, 1925; 
*Jörg Jenatsch: Briefe 1614-1639, 1983.
## Test

**Rimas.** 

Sun ni poet ni poetaster, 
Vi ni betschas, ni canaster, 
Scrivel buc pil criticus,  
Miu vierv ei pauc melodius, 
5 Scudel graun ed era paglia,

Sun sco' il passer silla caglia, 
Sun il matg sin frastg 'e flur 
E gl' unviern schliet cantadur,
Contel mo de buna fei, 
10 Domondel pauc, tgei moda sei. 


## Wikisource
Alexander Pfister

## Wikidata
d:Q21293126
## Fontanas
*Bedeutende Bündner 2, 537-39.

## Liams
Lexicon Istoric Retic
Alfabet

### Definizion

N alfabet iel sistem de sënies che dà esprescion scrita al lingaz. I alfabec plu utilisei tl mond ie:

### [[Scritura latina|La scritura latina]]
La scritura latina ie n sistem de scritura che ie unì laurà ora dai romans antichs y che vën adurvá te deplù formes te gran pert di scric a livel mundiel.

### [[Alfabet grech|L alfabet grech]]
L **alfabet grech** ie unì laurà ora dai grechs antichs; l vën mo adurvá cun mudazions tl grech.

### [[Alfabet arab|L alfabet arab]]
L alfabet arab ie l sistem de scritura tl lingaz arabich.

### [[Alfabet cinesc|L alfabet cinesc]]
I **caraters cineji** ie i sënies dla scritura cineja, n pert nce adurvei cun modificazions te autra scritures dl Uriënt estrem. La testemonianzes plu antiches dl alfabet cinej d'aldinacuei vá zeruch al 1250 dan C.

### [[Alfabet cirilich|L alfabet cirilich]]
La scritura **cirilica** ie l sistem de scritura dla gran pert dla rujenedes slaves.

### [[Alfabet braminich|L alfabet braminich]]
La scritura **braminica** ie un di alfabec dl subcontinënt indian che fova unì laurá ora dai bramins.

## Plates cunliedes
*Scrit
*Scritura

## Notes
Alfabet zirilich

La scritura **zirilica** ie l sistem de scritura dla gran pert dla rujenedes slaves.

## Plates cunliedes
*Alfabet
*Rus
## Notes
Alfer

L’alfer (*popolus*) (gherdëina: *albric*) é n lëgn da fëia che alda pro le rëgn dles plantes y di eucarioc. 

A n bosch de alfri ti dijon *alfarëi*. 

## Plates colegades
Lëgns
Alfons Rudiferia

**Alfons Rudiferia** (1858 – 1893) ie n autur ladin dla Val Badia.

*Textauszüge

## Test

:Textauszüge
Pur cunasche ci ch’al è l’inozanza, masung impruma savei, ci ch al è la grazia santificante. Purci
inozent è cal, ch’a conservè dal s. Battessimo incà la grazia santificante, ch ne la mai purduda cun
ng piccie mortal. Cal ch’la na ota purdüda cung ng piccie mortal, ne nö plü inozent, se al s’ha beng ci
indo giustifichö colla s. penetanza e ch’al è indo in stato dla grazia santificante. Cul prüm picie
mortal dunque perdung l’inozanza.
 


## Wikiversity
*:it:v:Alfons Rudiferia

## Wikisource
Alfons Rudiferia
*Textauszüge

## Wikidata
d:Q30344071

## Liams
*Rut Bernardi Paul Videsott ''Geschichte der ladinischen Literatur''. p 290.
Alois T. Tuor

**Alois T. Tuor** Autur rumanc

## Test

**Il mulin.**

Udis puspei co l' aua croda 
Cun grond fraccas ord la canal! 
Udis a scadanar la roda 
Sissum il vitg odem la vall! 
5La roda dil mulin pussava 
Sut aulta neiv daditg enneu, 
Ed il mulin daditg camava 
Sco bandunaus e tut murtgeu. 
Oz da marvegl gl' ual tschalatta 
10 Ch' ins auda l' aua lunsch entuorn 
E dal rebatter ch' ei rebatta 
Prest destedaus vegn il contuorn. 
Sur notg, duront che tut dormeva, 
Gl' emprem fagugn ei arrivaus, 
15 E dalla neiv, ch' il funs cuvreva, 
Sur notg il funs ei terrenaus. 


## Wikisource
Alois T. Tuor
* Poesias

## Wikidata
d:Q21293104
## Liams
*uni-koeln
Alphons Tuor

**Alphons Tuor** ie n utur rumanc ( * 17-1-1871 a Rabius, † 19-3-1904 a Rabius).

## Test

**Il pastur sin l' alp.**
(Aus Poësias romonschas, Cuera, frars Casanova, S. 82, 1891.) 

La stad mun cul muvel — ad alp cun ardur: 
Leu stundel e vivel — sc' in niebel signur. 
Sin l' alp, leu oduran — las flurs aschi bein, 
Fontaunas leu neschan — cun spieghel serein. 
6 Sin l' alp las bransinas — jeu saiel tadlar, 
Che tunan e sunan — schi bein e schi clar. 
Sin l' alp sai jeu beiber — bien pèn e bien latg 
E grom' ed in aria — schi frestga finfatg! 
Sin l' alp sper la pezza — strusch tscharner jeu sai 
10 Ils vitgs della bassa — en neblas curclai. 
Sin l' alp las montognas — jeu vesel stupent, 
Che stendan lur tschemas — el blau firmament. 




## RM Wikipedia
Alphons Tuor

## Wikisource
* Alphons Tuor
* Poesias
* Fluras Alpinas
* Poesias sursilvanas

## Wikidata
d:Q14565844

## Liams
*Lexicon Istoric Retic
*Crestomazia retoromontscha I
*Alphons Tuor  tl Annalas da la Societad Retorumantscha
*uni-koeln
Alvije Piccolruaz

**Alvije Piccolruaz** (1826-1883) ie n autur ladin dla Val Badia.

## Test


:1. 
La scassada 
busarada 
ch' â stafé n möt 
ch' â spavënt da döt, 
finamai dal Giubileo 
do la mort dl papa Leo. 
Oste l' ascolté? 
I ó pa t' la cunté! 



## Wikiversity
* :it:v:Alvije Piccolruaz

## Wikisource
*
**La scassada busarada ‎

## Wikidata
d:Q23197282

## Liams
*
Amadio Calligari

**Amadio Calligari** ie n autur ladin.

## Test

Vivat i Latrons , Vivat Fassa 

1 . 
Vivat i Latrons 
vivat Fassa 
che outa Brennui e Trevisegn 
i a metu a assa.
2 . 
Nosse Bandiere sgola 
con fosse de piu color 
cheste sou/e noi vardaron 
de bon eje e bel amor. 
3 . 
Vael, Saslong e Marmolada 
l"e i ter men de nossa Val 
da lone i ladri , bricogn e fans 
se no, i par on do l'aga. 
4 . 
Strie, Striogn e vivane 
fora de Masarè e Vael 
fora de viai e vie 
Quatempora e bregostane. 


## Wikiversity
*:it:v:Amadio Calligari

## Wikisource
*Amadio Calligari
**Baschia
**Vivat i Latrons, Vivat Fassa

## Wikidata
d:Q21293068

## Liams
* Rut Bernardi Paul Videsott ''Geschichte der ladinischen Literatur''. p. 391
Alpes

Les **Alpes** (gherdëina: *Elpes*, badiot: *Alpes*, fascian: *Èlpes*) é la ciadëna de crëps plü importanta dl’Europa danter  la Talia, Franzia, Svizera, Lichtenstein, Paisc Todësc, Austria, Slovenia y Ungaria. Le Mont Blanc é la munt plü alta dles Alpes y ince la plü alta dl’Europa. 
17 raiuns dles Alpes é gnüs detlará Patrimone Mondial UNESCO, danter chisc ince les Dolomites, che alda pro les Apes süd- orientales. 
Le poplamënt di raiuns dles Alpes á metü man cun la fin dl’ultima dlaciaziun, dan da ca. 15.000 agn. Ala perioda plü tardia dla preistoria, danter le 3300 y le 3100 dan C., vá zeruch la mumia de Ötzi, l’Om dl Similaun, ciafé dl 1991 sön le Dlaciá dl Similaun a 3.213 m s.l.m. danter Talia y Austria. 

**Lunghëza**	1200 km

**Larghëza**	da 100 a 400 km

**Spersa**	 190 000 km²

**Munt plü alta**       Mont Blanc, 4.810,9 m s.l.m.

## Plates colegades
Muntes
Amando Alfreider

**Amando Alfreider** ie n autur ladin dla Val Badia (1898–1941).

## Test

Ai dij che i ëis fat crafuns 
da i nen dè a düć assà,
porchël sunse gnüs a odëi,
sce ai é bëgn garatà. 
Crafuns unse nos assà. 
Spo dene mefo ca! 
Tolede, mangede ćina che i n’ëis assà. 
Dilan y Dî s’al pai! 
Les ćioures va a chirì fonguns 
y nos mangiun crafuns. 
Trala, trala, tralalalala… 


## Wikisource
*Author:Amando Alfreider
**La ciantia di crafuns

## Wikidata
d:Q21468231

## Liams
* Rut Bernardi Paul Videsott : ''Geschichte der ladinischen Literatur'', p. 338
America

L’**America** é n supercontinënt che tol ite dui continënc, l’America dl Nord y l’America dl Süd, che é despartis dal istm de Panama. Al ti vëgn ince dit *Monn Nü*.

## Plates colegades
Geografia
America dl Nord

L**'America dl Nord** ie n cuntinënt dl emisfere boreél. L ie la pert setentrionela dl'Americhes.

L conta chisc stac (da nord a sud):
* Canada
* USA
* Mexico

Enghe i stac dl'America zentrela ie consciderei pert dl cuntinënt nordamerican:
* Guatemal
* Belize
* Honduras
* L Salvadour
* Nicaragua
* Costa Rica
* Panama
coche  ënghe i stac y l'ijules dl Caribe. La Groenlandia, comandeda dala Danimarca, ie na gran ijula a nordest dl Canada, y ie ence conscidereda coche pert dl America dl Nord.

## Liams
Geografia
America dl Sud

L**'America dl Sud** ie n cuntinënt. Cun na spersa de 17.843.000 km² y na populazion de 355 milions de abitanc iela l chert cuntinënt n con'de grandëza.

Dl ann 1494 fova l'America dl Sud unida spartida su tl tratà de Tordesillas dal papa Alesc VI  danter la Spania y l Portugal. La pert orientela, ulache l ie aldidancuei l Brasil, ti fova unida data al Portugal, la pert ozidentela ala Spania. Per chël rejonen encueicundì portughesc tl Brasil, y spanuel tla majeranza di autri stac sudamericans. Mé tl Suriname rejonen coche *lingua franca* l "shranan tongo" y l olandëisc coche lingaz ofiziel. Tla Guiana vëniel enveze rujenà nglëisc, entan che tla Guiana franzëusa, che ie de per se nia n stat suvran, ma n departemënt souramer dla Franzia (DOM), veniel rujenà franzëus.

Il lingac indijens plu rujenei dl'America dl Sud ie l quechua, l guaraní y l aymara.

## Plates cunliedes
Geografia

Bosch dl' Amazonia

Eté dles descurides
America zentrela

L**'America Zentrela** và aldidancuei dal Rio Grande, l cunfin danter l Mexiko y i USA, nchina al cunfin de Panama cun la Colombia.
Storicamenter fova Panama na pert dla Colombia, ma l se à destacá aldò dena intervenzion di USA, che ova nteres a cuntrolé l canal de Panama.
Dan la vieres danter Mexiko y USA, fova nce la California y nchinamei l Texas pert dl Mexiko.

*Guatemal
*Belis
*L Savadur
*Honduras
*Nicaragua
*Costa Rica
*Panama

## Liams
Geografia
Andora

L **Andora** é n pice stat, n Coprinzipat, ti Pyreneies danter la Franzia y la Spania.

L area é de 468 km² y la popolazion é de 88.333 persones. La capital é Andorra la Vella che vuel dì Andora la viedla, y la rejoneda ofizial é l catalan.
Andrea Bezzola

**Andrea Bezzola** ie n autur rumanc (Castello Planta-Wildenberg, 19/4/1840– 10/1/1897).

*Chanzuns umoristicas e Poesias d'occasiun



**Chanzuns umoristieas.**
(Pled da Zernez.)

La chanzun dal „Sanct Niclaus".
Immez iviern jou gir pel muond,
Jou vegn sur munts e vals,
Ils buns ufi'ants quels arai zuond,
Ma na ils noschs eis mals.
Jou vegn cun pass da Goliat
Ünguott' nu'm tegna sü:
Sun in comiin sco in cittad




## Fontanas
*Helge Dvorak: *Biografisches Lexikon der Deutschen Burschenschaft*. Band I Politiker, Teilband 1: A–E. Heidelberg 1996, S. 95–96.
*Jürg Simonett: *Bezzola, Andrea*. In: Historisches Lexikon der Schweiz.
*Gruner, Bundesversammlung 1, 607 s.; Bedeutende Bündner 2, 174-79; Metz, Graubünden 2.

## Wikisource
Andrea Bezzola
 
## Wikidata
d:Q16204271

## Liams
*annalas 
*e-periodica
*parlament.ch
* Lexicon Istoric Retic
Andrea Mohr

**Andrea Mohr** Autur rumanc
* :it:s:Survista dellas literatura ladina

## Test


Nella conferenza antecedenta ha eu tentà, da 'Ls metter in ögl ils 
principals rams da nossa litteratura vocala; hoz a diluzidaziun finala del 
tema, am propon da 'Ls dar que ch' els viavant avessan spettà, üna survista 
… da nossa literatura scripturada e stampada. 

Il material da quaist' ultima, in globo tut, es main defect, main 
fragmentaric, co quel della prüma. Essendo plü complet, es el eir bler 
plü ampel. Ma qualitativmaing il chattain nus, almain in part, main original, 
main immediat, main indigên o nazional, e plü sco provenienza importada 
d' utro, in spezial dalla Svizra bassa o dalla Germania. Cognitamaing füt 
el da plüs fingia perlustrà. E tocca ch' eu aquia releva da chi. 
 
## Wikisource
Andrea Mohr

## Wikidata
d:Q21293140