open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Color

L **color** (gherdëina: *culëur*, badiot: *corú*, fascian: *color*) l'é la percezion visiva de la radiazions eletromagnetiches contegnudes te la frequenzes visiboles.

## Vocabolar dl ladin leterar

colour Ⓔ COLŌRE (Gsell 1992b:228) 6 1763 corù ‘color’ (Bartolomei1763-1976:75) 
gad. corú mar. corú Badia curú grd. culëur fas. color bra. color 
fod. colour col. color amp. color LD colour MdR corù
s.m. Ⓜ colours
(gad. B 
1763; A 1879; A 1895; G 1923; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; 
DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 
2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; G 1923; DA 1973;
Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; G 1923; T 1934; 
P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F 
1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) a) Prüma ne me plej bele nia chëst corù blanch e 
ros. Iö l’oresse o tüt blanch o tüt ros, in soma d’un corù. 
Prüma ne me pläŝ bel[e] nia quest corù blanc e ross. Jeu 
l’oresse o tüt blanc o tüt ross, iǹ somma d’uǹ corù. DeRüM, 
Mercadant1833-1995:286 (MdR); b)  Viva  ence  /  L  segnor 
Dotor / De neigher color / Mo de tripete bience. Viva encie 
/ Il signor Dottor / De neigher color / Mo de tripette bience. PollamV,  VivaSagraMoena1856-2008:262 (bra.); c)  Mo 
recordesse ’ci Degilia, / Brau curat fu da Calfosch, / Le 
pröm, cianté ch’i un la vigilia / Di defunc en corú fosch. 
Mo r’cordesse ci Degilia, / Brao Curat fu da Colfosc, / ‘L 
prum, ciantè ch’i ung la Vigilia / Di defonti in curù fosc. 
DeclaraJM,  MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia); d) Indespó a osservé les flus de bosch, che depenjô cun bi corusc 
a mile chë picia val Indespò a osservè les flus d’bosc, che 
d’pengjō cung bi curusc’ a mille che piccea val DeclaraJM, 
SantaGenofefa1878:40 (Badia).

##
Color pomaranc

L **pomaranc** (gherdëina: *orancen*, badiot: *arance*, fascian: *pomaranc*) l'é un di colores a frequenza visibola per l'eie uman. L stèsc anter chécen e śal e l'à na longheza d'ona de 590-625 nm.
Ercabuan

L**'ercabuan** l'é n fenòmen otich atmosferich. L pel vegnir dò la pieva e l fèsc na fascia de colores te l'aria.

L'é compunù de set colores: chécen, pomaranc, śal, vert, brun, indach e violet.
## Vocabolar dl ladin leterar

ergabuanⒺ ARCUS + *BIBANDŌ (da BIBERE) (EWD 3, 168) 6 
1878 ergobando (DeclaraJM, [[:it:s:Pagina:Storia_di_Santa_Genoveffa.djvu/63|SantaGenofefa1878:52) 
gad. ergobando Badia ergobando fas. ercabuan fod. arcaboán col. arcoboan amp. arcobeando LD ergabuan
ergabuans
(gad. A 
1879; A 1895; G 1923; Ma 1950; P/P 1966; DLS 2002, fas. R 
1914/99; G 1923; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, 
fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; 
DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; MT 1973; DLS 2002, LD 
DLS 2002)  a) Canch’al 
osservâ por la pröma ota la bela stëra dala doman, o s’anadô dopo che sorëdl ê florí le cil bel cöce, che lominâ 
inanter chi lëgns fosc fora, o odô l’ergobando Cang ch’el 
osservā pur la pruma ŏta la bella sterra dalla dumang, o s’ 
anadē dopo ch’sored’l ē florì ‘l ceìl bell coucce, che luminà 
inant’r chi lengn’s fosc’ fora, o udò l’ergobando DeclaraJM, 
[[:it:s:Pagina:Storia_di_Santa_Genoveffa.djvu/63|SantaGenofefa1878:52 (Badia).
Śal

L **śal** (gherdëina: *ghiel*, badiot: *ghel*, fascian: *śal*) l'é un di colores a frequenza visibola per l'eie uman. L'à na longheza d'ona de 565-590 nm.
## Vocabolar dl ladin leterar

śalⒺ ven. zalo ‹ GALBINUS (T 1934:348) 6 1873 zal (Anonim, TosesCortina1873-1938:30) 
fas. śal fod. śel amp. śal LD śal
agg. Ⓜ śai, śala, śales
di colore che nell’iride è intermedio tra l’arancio 
e il verde (fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; 
DILF 2013, fod. T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 
2002; Ms 2005, amp. Mj 1929; C 1986; Q/K/F 1988; DLS 2002, 
LD DLS 2002) Ⓘ giallo Ⓓ gelb ◇ a) De ciameśes ‘l é da 
vardà sora / Chi globe che pendora / E chi strosces verde, 
ros e śal / Somea senpre carnaal. De ciameses l’è da vardà 
sora / Chi globe che pendòra / E chi strosces verde, ros e zal 
/ Somea sempre carnaal. Anonim, TosesCortina1873-1938:30 
(amp.).
Vert

L **vert** (gherdëina: *vërt*, badiot: *vërt*, fascian: *vert*) l'é un di colores a frequenza visibola per l'eie uman. L'à na longheza d'ona de 520-565 nm.
## Vocabolar dl ladin leterar

vertⒺ VIRIDIS (EWD 7, 307; http://www.atilf.fr/DERom/entree/’BIrd-e)  
6 1763 vard ‘viridis’ (Bartolomei1763-1976:105) 
gad. vërt mar. vërt Badia vërt grd. vërt fas. vert bra. vert fod. vërt 
col. vert amp. verde LD vert
verc, verda, verdes
(gad. B 1763; A 
1879; A 1895; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. 
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, 
fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 
2013, fod. A 1879; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 
2002; Ms 2005, amp. A 1879; C 1986; DLS 2002, LD DLS 
2002)  
a) Chi verc i disc che l’é zeche 
apatit, e chel auter coscì grisc i vel che sie vesuvian. Chi 
vertg i disch che le zeche Appatit, e chell’ auter cossì grisch 
i vell che sie Vesuviang. GiulianiGB, Gespräch1812-2014:57 
(bra.); 
b) Nosc ciapel dala cocarda / Ghela-foscia y blancia-vërda, / Alt en aria, y n cigun / N lombert che stlopetun! Nos çhiappel dalla cocarda / Ghella - fossa e blançhia 
- várda, / Alt in aria, e n’cigun / Un lombert che stlopetun! PescostaC, Schützenlied1848:222 (Badia); c) Velgiuce! 
voi meté l colar / Da ciadenele, e da bechec. / O brugn o 
verc ence i corpec / Lonc, e i scufioc, lasciài vardar. Velgiucce! voi mettè ‘l collar / Da tgiadenelle, e da becchetg. 
/ O brugn o vertg ‘ntgè i corpetg / Lontg, e i scufiotg, lassai vardar. BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:246 (bra.); 
d) E chi strosces verde, ros e śal / Somea senpre carnaal 
E chi strosces verde, ros e zal / Somea sempre carnaal Anonim, TosesCortina1873-1938:30 (amp.); e) Chësta val chiló 
ê döta curida de blanch, y sëgn éra intënta a vërt Chesta 
val chilò ē dutta curida d’blanc, e ſengn’ ella intenta a vert 
DeclaraJM, SantaGenofefa1878:45 (gad.) 
verc
(gad. P/P 1966) a) 
O beates chëres creatöres les plü miserables, che pó odëi 
le bel ble dl firmamënt y le bel vërt di pra en flu. O beates chelles creatures les plou miserabiles, che po udei ‘l bell 
blě d’l firmament, e ‘l bell vert di prā in flu. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:14 (Badia)
Brun

L **brun** (gherdëina: *brum*, badiot: *bröm*, fascian: *brun*) l'é un di colores a frequenza visibola per l'eie uman. L'à na longheza d'ona de 435-500 nm.

## Vocabolar dl ladin leterar

brunⒺ BRŪNUS ‹ germ. * brūn  (EWD 1, 361) 6 1763 brun ‘caeruleus color’ (Bartolomei1763-1976:71) 
gad. bröm mar. bröm Badia brüm grd. brum, brun fas. brun fod. 
brun LD brum
agg. Ⓜ bruns, bruna, brunes
(gad. B 1763; A 1879; A 1895; Ma 1950; Pi 1967; V/P 
1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 
1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 
1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; 
DLS 2002; Ms 2005, LD DLS 2002) Ⓘ azzurro, blu Ⓓ blau, 
hellblau ◇ a) i slefs ará n corú bröm, les mans sará stares i sleff arà ‘ng curù brūm, les mangs sarà starres DeclaraJM, SantaGenofefa1878:64 (Badia); b) Les spinoses trognores de jenier á ince d’invern sües bromores börnes Les 
spinoſes trognores d’snìure à incie d’ingvēr sūs bromores 
būrnes DeclaraJM, SantaGenofefa1878:59 (Badia); c) la bela 
mosena börna la bella moſena būrna DeclaraJM, SantaGenofefa1878:59 (Badia)
Violet

L **violet** l'é un di colores a frequenza visibola per l'eie uman. L'à la maora frequenza (~788-689 Tz) e donca la mendra longheza d'ona (380-435 nm) de duc i colores.
Archiv culturel Engiadin’Ota

L **Archiv culturel Engiadin’Ota** ie n svizer archiv i na documentazion dla cultura i dl lingaz rumanc dl Engiadin’Ota, Grijon.
Archiv culturel Engiadina bassa

L **Archiv culturel Engiadina bassa** (ACEB) ie n svizer archiv i n’istituzion culturèla  dla cultura i dl lingaz rumanc dl Engiadina bassa, Grijon.

## Storia
* L ie metù sù a Tschlin del 2010.
* La Fundazion Archiv culturel Engiadina Bassa, 2019.

## Liams
* Charta dla fundazion dl archiv, 2020
* archiv-cultural-engiadina-bassa
Etnografia

L’**Etnografia** l’é una sciënza que a l’atività de documentazion e de enrescida dla cultura populèra.

Ciamps de la enrescida etnografica l studie di materièi dl lingaz, l folclor, la usanzes e la tradizions.

## Istituts de cultura ladina
* Istitut Ladin Micurá de Rü
* Istitut Cultural Ladin “Majon di fascegn”
* Museo Ladin de Fascia
* Museum Gherdëina “Cësa di Ladins”
* Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde

## Plates cunliedes
* Cultura ladina
* Lijëndes ladines
* Université Ledia de Bulsan
* Archiv culturel Engiadin’Ota
* Archiv culturel Engiadina bassa
* Sozietà
* Sciënza soziela
2018

**2018** ie n ann dl calender gregorian.

## Plates
* L comun de Sèn Jan l'é nasciù dò de la union di comuns de Poza e Vich.

## Morts
* Erich Kostner
Gaelich

L’ **Gaelich** ié n rejoneda ofiziela i n lingaz de mendranza dl Riam Unì.

L’ié n lingaz dl Irlanda. L Gaelich dl Irlanda ien lingaz ofiziela dla Union europea.
1992

**1992** ie n ann dl calender gregorian.

## Politica
* L’ Union européa ie crieda.

## Cultura
* Siur Angel Morlang á scrit *Vijins*.
* Giuseppe Richebuono: *Kurzgefasste Geschichte der Dolomitenladiner*

## Mort
* David Piazza, autur ladin
Operes ladines

**[[Operes ladines A-B|A-B]]** - 
**[[Operes ladines C-D|C-D]]** -
**[[Operes ladines E-H|E-H]]** -
**[[Operes ladines I-M|I-M]]** -
**[[Operes ladines N-P|N-P]]** -
**[[Operes ladines R-T|R-T]]** - 
**[[Operes ladines U-Z|U-Z]]**

Trent. LIT

**Testi in lingua ladina suddivisi per idioma**

:*tratto da Bibliografia ladina* di Paul Videsott, Rut Bernardi,Chiara Marcocci
:testo concesso con licenza CC by SA 4.0

Idiomi
ANP = Ampezzano
BAD = Badiotto (non sempre distinguibile chiaramente da LSS)
BRA = Brach (parlato nella porzione centrale della Val di Fassa)
CAZ = Cazet (parlato nella porzione settentrionale della Val di Fassa)
COL = Idioma di Col/Colle Santa Lucia
COLF = Idioma di Calfosch/Colfosco in Val Badia
Corvara = Idioma di Corvara in Val Badia
FOD = Fodom (livinallese)
GAD = Gaderano (ladino della Val Badia)
GRD = Gardenese
LAD = Ladino (i.e. la lingua amministrativa sovvralocale dei primi Proclami)
LMdR = Proposta di Micurà de Rü per una lingua scritta ladina comune
LSS = Ladino stricto sensu (ladino dei comuni di San Martino e La Valle nella Val
Badia centrale)
LVBDec = Proposta di Janmatî Declara per una lingua scritta comune per la Val
Badia
MAR = Mareo (marebbano)
MOE = Moenat (idioma di Moena in Val di Fassa)

Tipi di testi
ADM = testo amministrativo in senso lato (compresi i Proclami del secolo XVII)
CHR = cronica in senso lato (compresi diari, croniche, lettere, articoli di giornale)
LIT = testo letterario in senso lato (testi scritti con pretese estetiche, inoltre storie
per bambini, racconti, filastrocche, saghe e canzoni)
REL = testo religioso in senso lato (comprese prediche, preghiere e traduzioni di
testi biblici)
SACH = testo di natura tecnica oppure scientifica
LING = testo con fini prevalentemente di descrizione della lingua


**[[Operes ladines A-B|A-B]]** - 
**[[Operes ladines C-D|C-D]]** -
**[[Operes ladines E-H|E-H]]** -
**[[Operes ladines I-M|I-M]]** -
**[[Operes ladines N-P|N-P]]** -
**[[Operes ladines R-T|R-T]]** - 
**[[Operes ladines U-Z|U-Z]]**
Bregostana

bregostana Ⓔ ? 6 1858 bregostanö pl. (ZacchiaGB, MärchenSagen1858*:1)
fas. bregostèna caz. bregostèna bra. bregostana moe. bregostana
s.f. Ⓜ bregostanes
(fas. R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DILF 2013) Ⓘ bregostana Ⓓ Bregostana ◇ a) ge parea na ousc de sentir che dijea: "Scì ma l’é not." L’era un muge de bregostane che dijea coscì. gö paröô no ousch dö sentir chö dischöô: Si mô lö not. Lerô un mugö dö bregostanö chö dischöô cosi. ZacchiaGB, MärchenSagen1858*:1 (fas.).
Christoph von Schmid

**Christoph von Schmid** ( 1768 – 1854 ) ie n curat i autur tudësc.

## Operes
* *Genoveva*, 1810 – Traduziun ladina: *[[Storia de Santa Genofefa|Storia d’ S. Genofefa]]* dl Janmatî Declara, 1878

## Bibliografia
* Ursula Creutz : *Christoph von Schmid 1768−1854. Leben, Werk und Zeitgenossen.* Weissenhorn 2004.
* Ludwig Gschwind : *Unvergessener Christoph von Schmid. Priester, Pädagoge, Schriftsteller.* Aachen 2016.

## Wikisource
*Storia d' S. Genofefa
Heinrich Schmid

**Heinrich Schmid** (nasciü 1921 – mort 1999) ie n linguist dlas lingac neolatins y dl ladin.

Al é sté professor tla université a Turitg.

## Operes
*  *Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner.* 1998.
1854

**1854** ie n ann dl calender gregorian.

## Plates

## Nasciüs

## Morts
* Christoph von Schmid
* Catarina Lanz
1771

**1771** ie n ann dl calender gregorian.

## Cultura
* *Historia reformationis ecclesiarum raeticarum* t. 1, dl Petrus Dominicus Rosius de Porta

## Nasciüs
* Catarina Lanz

## Morts
Cesare Maestri

**Cesare Maestri** e nasciü ai 2 de october 1929 a Trent y é mort ai 19 jené 2021.

Al é sté n alpinist: l’ *Ragno delle [[Dolomites|Dolomiti]]*.

## Lians
* *Addio a Cesare Maestri, leggenda dell'alpinismo. Si è spento a 91 anni. L’annuncio del figlio: «Ha firmato il libro di vetta della scalata sulla sua vita».* In: ladige.it, 19. jené 2021
2017

**2017** ie n ann dl calender gregorian.

## Storia
* A Picolin iel n Zënter Pedagogich dal 2017 inant.
* La “Lege ladina” dla Provinzia da Balsan dl 2017.

## Morts
*
Adele Moroder

**Adele Moroder Lenèrt** (* 17 de dezëmber 1887  a  Urtijëi ;  † 11  de fauré 1966  a Urtijëi) ie stata na scritëura ladina .

## Biografia
Muta de Franz Moroder Lenert y de Mariana Moroder sor de Josef Moroder Jumbiërch, ie Adele nasciuda sa Lenert a Urtijëi. La ie stata marideda cun l scultëur Prof. Ludwig Moroder dl Mëune. Si mut Alex Moroder (1923–2006) se à dà ju dassën per l mantenimënt y svilup dl ladin . N si fra fova l scultëur Rudolf Moroder . Te si stories cuntovla suënz dla vita tl gran luech da paur de si nëine da pert de si loma Vinzenz Moroder da Scurcià 
N auter fra Franzl Moroder da Costa fova n scritëur ladin che  á publicá truep tl Calënder de Gherdëina .

## Scric
Adele Moroder à scrit stories y cuntedes  per ladin tla zaita *[[Nos Ladins]]* y tl *[[Calënder de Gherdëina]]*. De ëila cunescion n 70 cuntedes y stories n pert ënghe audides tl Radio Ladin. Tl 1990 iel uní publicà n liber cun si stories .
La stories de Adele fova scialdi dla vedla tradizions de Gherdëina y ntëur la usanzes y festes dla religion da ntlëuta. Truep scrijovla per i pitli mutons, ënghe cun na rusneda adateda per ëi. N valguna stories a Adele ciangiá dal tudësch . 

## Bibliografia
* *Stories de Anda Adele Moroder de Lenèrt*. Cun 7 Illustrations de Egon Moroder Rusina.  Union di Ladins de Gherdëina. Urtijëi 1990 .
### Calënder de Gherdëina
* *N mitl per pudëi durmì*. [Calënder de Gherdëina 1962. Union di Ladins de Gherdëina, Urtijei 1961. p.42. 
* *Vedla usanzes via per i mënsc dl ann*. Calënder de Gherdëina 1964, p. 4-26.
* *La derjola*. Calënder de Gherdëina 1964, p. 42.
* *L gial da mont*. Calënder de Gherdëina 1964, p. 54.
* *La bolp y l lëuf (per tei pitli)*. Calënder de Gherdëina 1964, p. 58.
* *La nevicia da curagio*. Calënder de Gherdëina 1965, p. 81 – 83.
* *L sotsëura de Marghëta*. Calënder de Gherdëina 1966, p. 41.
* *N inviern spavënt frëit (1740)*. Calënder de Gherdëina 1966, p. 97.
* *L lion*. Calënder de Gherdëina 1966, p. 98.
### Nos Ladins
* *N cuer misericurdiëus*. Nos Ladins 15 mei 1962 p. 34–37 (prima pert). 1 juni 1962, (segonda pert). 15 juni 1962 (terza pert).
* *Zacan, canche univa San Miculau*  Nos Ladins 1 dezëmber 1965. p. 24.
## Notes

## Literatura
* *Anda Adele Moroder da Lenert*. Nëus Ladins, 1. de merz 1966, pl. 2.
* Erica Senoner, Matilde Pezzei, Marta Mussner: *Ëiles de Gherdëina. Stories de vita de ëiles de Gherdëina, zacan y al didancuei*. Chemuns de Gherdëina, 2001, pl. 227.
* Rut Bernardi, Paul Videsott: *Geschichte der ladinischen Literatur*. Bozen-Bolzano University Press 2013. p. 578–581. ISBN 978-88-6046-060-8.
* Archiv Radio Ladin de Gherdeina. Museum Gherdëina, Urtijëi.

## Weblinks
*Fotos y testsc de Adele Moroder
Johann Baptist Walpoth

**Johann Baptist Walpoth**, ënghe **Batista da Lësc** (* 25 de jené 1911 a Urtijëi; † 2 de setëmber 1934 a Urtijëi), fova n scultëur y alpinist de  Gherdëina.

## Vita
Batista ie nasciú a Junerëi, fi dl scultëur Levisc dala Plates (Alois Walpoth) y de Trina Bernardi d'Alësc, na sarturëssa spezialiseda per guant dala Gherdëina. La sor, Stina Walpoth-Moroder fova na depenjadëura tla berstot da Lenert y depenjova la scultures de Pepi Rifesser da Sufan. N si nepot ie l scultëur  Bruno Walpoth. Bel da pitl l ova Vigil Pescosta da Banch tëut de berstot canche l ova udú coche l ova scumencià a ziplé cun na britula. Batista ova scumencià a ziplé sciche lerner cun Zenz Moroder da Scurcià. Domesdi y da sëira jiva l Walpoth ala scola d'ert de Urtijëi che fova ntlëuta sota la direzion de  Guido Balsamo Stella, y tla tlas de mudelé de  Ludwig Moroder-Lenert. Tl 1934 laurovel cun Luis Insam dl Tavella a Urtijëi. Ël ie mort tl bosch de Resciesa sëura l luech de Palvates.

## Lëures


Mandl cun armonica Batista Walpoth Berstott Lenert a Urtijëi.jpg| Mandl che sona l armonica, atribuzion a Walpoth.
Mandl cun armonica detail Batista Walpoth Berstott Lenert a Urtijëi.jpg|Detail.
Cë de gips Berstott Lenert a Urtijëi.jpg|Cë de gips tl stil von Adolfo Wildt firmà J.W. 1932.

* Crist de Sëurasas, 2176 m, si lëur plu cumesciú ziplà cun Vinzenz Peristi tl 1933. Luis Trenker y l fotograf Ernst Baumann á fat n film su coche univa ziplà l crist sul crëp.
* Guidacrëp, statua y crist, vendú a Lydia d’Arenberg (1905–1977), la fëna de   Filiberto de Savoia (1895–1990).

## Notes

## Bibliografia

* Pepi Moroder: *Trë scultëures de Gherdëina, morc te si plu biei ani, Vinzenz Peristi, J. Batista Walpoth, [[Anton Anderlan|Prof. Anton Anderlan]].* Calënder de Gherdëina 1955. Union di Ladins de Gherdëina. Urtijëi 1955. p. 42 
* Gerhard Mussner: *Pensieres Sun l Crist de Sëurasas*. Calënder de Gherdëina 2002, pl. 83-87.
* Elfriede Perathoner Bergmeister: *Grödner Krippenschnitzkunst.* Folio Verlag Wien/Bozen 2004, ISBN 3 85256 279 1. Pl. 118.
Calënder de Gherdëina

L **Calënder de Gherdëina**  vën dat ora uni ann dala Union di Ladins de Gherdëina (ULG). 
## Storia
I prims calëndri ie unii dac ora y stampei a Dispruch ti ani 1911 nchin 1915.
L prim calënder dl 1911 ie unì dat ora da bera Sepl Runggaldier da Passua y fat da Arcangiul Lardschneider de Ciampac. Ntlëuta te na grafia scialdi autramënter che al didancuei. L calënder dl 1911 fova de 42 plates cun leprò 11 plates de retlam y 10 plates blances per scrì su vel' nutizia. Tl 1914 ie pona l calënder unì fat y dat ora per l prim iede dala *Union dei Ladins* a Dispruch. Chësc calënder ova bele 89 plates, cun na sezion badiota de trëi plates, na fasciana de cin plates y na fedoma de trëi plates. L fova 28 plates de retlam. L ultim calënder ie unit ora tl 1915, l prim ann dla gran viera, dat ora dala *Union dei Ladins* y metù adum da Ujepantone Comploi da Fujeron .

Permò tl 1948, do la segonda viera mundiela, iel inò unì publicà n calënder, dat ora dala *Union di Ladins de Urtijëi* y dala stamparia Weger de Persenon cun 65 plates, de chëles mé una de retlam dla Cassa dl Sparani y doves blances per la notes. Tl 1965 vëniel dat ora l prim iede cun la scrita "Union di Ladins de Gherdëina". .
Belau 50 ani alalongia ie seniëur Cristl Moroder stat l curatëur dl calënder.

## Notes

## Cunliamënc
Calëndri de Gherdëina online sula plata web dla Union di Ladins de Gherdëina (per i scric ite dla ULG)

## Wikisource
*Calendar_ladin
Martin Vinazer

**Martin Vinazer** (* 1674 a Urtijëi; † 1744 a Urtijëi) fova n scultëur de Gherdëina dla familia di scultëures Vinazer.
## Vita
Martin, l mut plu jëun de Melchior, ie nasciú  sa Pescosta a Urtijëi. Ël à mparà a ziplé da si fra Baldasar. Per ot ani iel stat a mparé a Unieja y a Roma coche n pò udëi dala  lëtra che l ova scrit al magistrat de Bulsan per deventé zitadin de chëla zità ma che ti fova nia garatà.  Plu tert savons che l stajova tl meje  *Bleje* a Urtijëi.

N si nepot, mut de si mut Mathias, che se tlamova  Giuseppe Antonio Vinazer (* Bula 1749; † Toledo 1804), fova jit tla Spania ulache l laurova sciche scultëur tl sas. Ël ie cunesciú a Toledo sciche *José Antonio Finacer*.

## Opres

Adum cun l fra Dominic (1666–1736) à Martin Vinazer ziplà  auteresc a Bulsan y tla Val dl Isarc.

Tl  Museum Gherdëina, tl Museum de Tluses, tl Museum Diozesan de Persenon y tl Diözesanmuseum Persenon y tl *Österreichisches Museum für Volkskunde*  a Viena ie da udëi si opres. N bust reliquia dl 1715 ie da udëi tla dlieja   Mariaheimweg a Bulsan, na statua de n sant tl ciastel Sumersberg a Gudon, scultures di apostuli Piere y Paul sul majer autere dla dlieja de Ciastel,  san Nepomuk a Bulsan y n crist tla dlieja de Tluses, y tla dlieja de San Piere. Tla *Chiesa della Madonna di Lourdes*  a Roa Castello Tesino iel na deposizion for de Martin Vinazer.

Tla Moravska-Galerie in Brno iel na Santa Elisabeta y  San Giuani Batista dl 1722.

Christ vinazer.jpg|Relief de Crist
Madonna Vinazer.JPG|Relief de Dolorosa datà 1710 y firmà MVF


## Cëla ënghe
* Scultëures de Gherdëina 
## Bibliografia
* Martin Vinazer, te: Hans Vollmer: *Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart. Begründet von Ulrich Thieme und Felix Becker*. Band 34: Urliens–Vzal. E. A. Seemann, Leipzig 1940, p. 378–379. 
* Cirillo Dell’Antonio: *Artisti ladini 1580–1939.* Ed. della Scuola D’Arte, Trento 1951, OCLC 81507118 (talian).
* Nicolò Rasmo: *Recenti contributi a Martino Vinazer: 1674–1744.* In: *Kultur des Etschlandes.* XI (1957), 1–4, p. 156–157 (talian).
* Nicolò Rasmo: *Gli scultori Vinazer: origini dell'attività scultorea in Val Gardena.* Museum Gherdëina , Urtijëi 1989, OCLC 797318611.
* Lucio Rosa (Regia), Josef Unterer (Text): *I Vinazer na familia de scultëures*. Film tla rujnedes tudësch, talian y ladin. Produzion Studio Film TV per Rai Bulsan 1997.

## Cunliamënc web

* N valguni de si lëures
* Museum Gherdëina a Urtijëi

## Notes
Gustav Jahn

**Gustav Jahn** (* 17 de mei dl 1879 a Viena, Austria-Ungaria; † 17 de agost 1919 tla Ennstaler Alpen) fova n moler, graficher y arpizadëur.

## Vita
A scola ie jit Gustav Jahn pra Adolf Kaufmann y dopro tla *Akademie der bildenden Künste* de Viena cun i maestri  August Eisenmenger (1830–1907) y Alois Delug (1859–1930). Dal 1900 al 1904 fovel a scola pra Franz Rumpler (1848–1922). 

Ël depenjova dantaldut pitures dla montes, pona pitures cun jënt tla montes.

Per si lëur sciche artist iel stat premiá cun l  Lampi-Preis tl 1898, l Gundel-Preis tl 1899  y l Rosenbaum-Preis tl 1904.

Gustav Jahn Wintersport.jpg|Sport da dinviern (Tempera/gouache, ca. 1910)
Gustav Jahn Plakat.jpg|Placat per Mizzi Langer-Kauba


Si gran pascion fova l ji a crëp y l jiva drët gën tla Dolomites. Dal 1901 fovl cunmëmber dl  Österreichischen Alpenklub (Ö.A.K). Jahn jiva ënghe gën cui schi. Ntan la prima viëra mundiela fovel offizier tla scola dla montes di saudëies austriacs tla Dolomites.

Te Gherdëina á Gustav Jahn cunesciú la jëuna Tresl Gruber che ova truepes chedri d'ël. Do si mort á la Gruber mandá i chedri de Gustav Jahn ai siei da familia a Viena.

La gauja de si mort sul crëp adum cun  Michael Kofler nen an mëi sapú. Jahn ie suplí tla curtina de Johnsbach, Steiermark.

## Prima arpizedes

Danter truepa autres tla Dolomites: parëi sud dla Pitla Fermeda; Tor de Funes; Sass de Mesdi parëi sud y west ; Saslonch (Langkofelkarspitze) doi vies; Cin dëic, Ciampanil Wessely; Piza Grohmann parëi Nord; Innerkofeleck ; Ciampanil Innerkofler ;  3a Tor dl Sella.

## Bibliografia

* Gustav Jahn: *Eine Ersteigung des Gr. Murfreitturmes über die Nordostwand*,  Oesterreichische Touristen-Zeitung 1919, XXXIX. p. 67–71.

## Literatura

* Hans Brecka: *Gustav Jahn*, Reichspost, Nr. 315/1919  , 22. August 1919, p. 1.
* Ludwig Sinek: *Gustav Jahn †*,Österreichische Touristen-Zeitung, an 1919, Nr. 9, 1. September 1919 , p. 131.
* Hanns Barth: *Personalnachrichten. Alpenmaler Gustav Jahn †*. Heinrich Heß (Red.): *Mitteilungen des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins*. Neue Folge Band XXXV, Band 1919. München/Wien 1919.
* Egid Filek: *Gustav Jahn – Ein Maler- und Bergsteigerleben*. Eckart-Verlag, Wien 1927, 1931, 1933.
* Jahn Gustav. Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Band 3, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1965, p. 61.
* Wolfgang Krug: *Für den wahren Alpinisten ist doch nur das Beste gut genug! Gustav Jahn und Mizzi Langer-Kauba*, Illustrationen für Wiens führendes Touristen-Fachgeschäft*. In: Erika Oehring (Hrsg.), Helga Buchschartner (Beitr.): *Alpen. Sehnsuchtsort & Bühne, Residenzgalerie Salzburg, 15. Juli bis 6. November 2011''. Residenzgalerie Salzburg, Salzburg 2011, ISBN 978-3-901443-36-7, S. 115–.
Sureghes

**Sureghes** (tudësch: *Überwasser*, talian: *Oltretorrente*) ie na frazion dl chemun de Ciastel a Urtijëi. L luech ie sun la pert ciancia dl ruf Derjon che fesc da sëida  cun Urtijëi. Adum cun Runcadic y Bula iel una de la trëi frazions ladines dl chemun de Ciastel, ma la toca nce pra Urtijëi sciche comunitá de dlieja, de scola, economica y de cultura. Ënghe l codesc dla posta ie l medemo de Urtijëi (39046).

La majera pert di abitanc, che ie ca. 500,  rejona ladin.  Ti ani passei iel stat fac n valgun iëdesc n referendum per fé passé Sureghes a Urtijëi, ma l resultat ie for stat de contra.
Na pert de Sureghes che ie de mpurtanza per l sport ie l Col de Ronc. Ai 8 de dezëmber dl 2021 ie ino stat giaurì l purtoi *[[Pilat (purtoi)|Pilat]]* da Mont de Sëuc ju che fina japé dl Col de Ronc. Da Sureghes pea ënghe su la furnadoia Mont Sëuc che, sciche dij l inuem, porta sun Mont Sëuc.

## Mejes
L'Abitazion, Spisecher, Cucheneies, Toch (Fever), Bòlser, Nevaves Dessëura, Nevaves Dessot, Pecëi, Manguc, Fumé, Pradel, Pitl Pradel, Ronc Dessot, Ronc Dessëura, Rescion Dessot, Rescion Dessëura, Vidalonch, Vidalonch Dessot, Furdenan, Palmer, Palmer Dessëura, Palmer Dessot (Cësanueva), Pitl Palmer, Salman, Minert, Plan, Bierjun, Branciani, Piz, Pilat, Trëbe, Sabedin, Puciacia, La Rives, Biei, Tlesura, Tlesura Dessot, Iender, Ciulé, Seniam, Rainel, Licion, Prënsa (sedim).
## Taflà de Bierjun
Tl Museum Gherdëina ie da udëi l taflà de n pitl standegun rich de dessënies cun crëida cuecena dl 1490 che fova tl meje Bierjun.

## Monumënt sota defendura

La cësa Rescion Dessot de lën, mé l ciulé y la cësa da fuech ie de sas, dl Medieve ie sota defendura dal 8 de auril 1980. Da udëi iló doi bela portes de lën cun arch romanich.

## Monumënc naturei
Monumënc naturei sota defendura ie l Pisciadoi de Pedroc o de Pilat dl Ruf de Piz  y la funtanes de Cunfin.

Pisciadoi de Pedroc sotite Gherdëina.jpg|Pisciadoi de Pedroc
Plans de Cunfin funtana 1 Santa Cristina.jpg|Funtanes de Cunfin


;Svilup dla cëses a Vidalonch

Coche-l-fova-2.jpg|Coche Sureghes  fova ai 19 de mei 2007
Sen-iel-nsci.jpg|Sureghes ai 1 de agost 2008
Sureghes inviërn 2021.jpg|Sureghes d'inviërn 2021

## Cëla nce
* Col de Ronc

## Notes
Fie

**Fie al Scilier** (tudësch: *Völs am Schlern*, talian: *Fiè allo Sciliar*) ie n chemun talian te Südtirol te la comunità raion Salten-Scilier. Ai  ova l chemun na populazion de  persones sun na spersa de &nbsp;km².

## Geografia

Kassian Kapelle auf dem Schlern.jpg|Capela de San Ciascian sul Sciliër
Sankt Nikolaus Prösels Fassade.jpg|Dlieja de San Niculau a Prösels
Sankt Nikolaus Prösels Apsis.jpg|Pitura a frësch tla dlieja de San Niculau
Schloss Prösels in Völs am Schlern.jpg|Ciastel de Prösels

## Storia
## Referënzes
Col de Ronc

L **Col de Ronc** ie n col te Gherdëina japé de Mont Sëuc daujin a Urtijëi te la frazion de Sureghes dl chemun de Ciastel (Coordinedes ).

## Descrizion

Saisom vëniel tlamà *Piza de Ronc*, japé, *Stil* da *Stille*. Stille uel di *chiet* per tudësch, n inuem che ie stat dat dal «Verschönerungsverein» de Urtijëi cun d'autri inuemes tudësc (coche *Faulecke* o *Philosophenplatz*) tl luech de Urtijëi tl 1900. 

Sun l Col de Ronc iel doi hotiei: Ronc y Pradell y trëi de vedli mejes: Ronc de sëura, Rescion de sëura y Rescion de sot che ie sota defendura. 

Via n Stil ruvoven n iede sëura n puent de lën, sëura l Derjon via. Stil fova n iede n bel parch tl bosch, n pra amez cun na cësa mesa desdruda, n sedim, n pitl lech y na promenada che ruvova saisom dl bosch. Da na pert n gran parëi de sas cueciun (sas de cuecenes) cun na grota tlameda *Buja dla Lores*. 

Tl 1966 iel unì frabicà iló n stadium dla dlacia cun plaza da lascé ju i auti. L stadio ie pona unì ruvinà da na gran smueia tl 1999. 

Śën iel ilo na plaza da jì cun i jadins d'inviern, na plaza dai auti y na cësa dl Chemun de Urtijëi.

Japé dl Col de Ronc ie la stazion dla furnadoia de Mont de Sëuc.

## Purtoies

L Col de Ronc à na mpurtanza storica y nce atuela per l turism y l sport a Urtijëi. Sun Col de Ronc iel n purtoi che ie unì adurvà per truep ani per i campiunac de schi slalom dla FIS ti ani 1950-1960 y per i campiunac mundiei de schi dl 1970 .

Sun Col de Ronc ruvova l purtoi *Standard Olivetti* (1947) ju da Mont de Sëuc, stlut per segurëza ti ani 1970, canche l ie unì giaurì n purtoi nuef *Pilat* lonch 3200 m. 

L purtoi *Pilat* ie pona nce unì stlut tl 1994, ma tl dezëmber dl 2021 ie l purtoi Pilat inò unì metù a ji do che l ie unì scialdi slargià y do che n à fat truepes lëures per l fé plu segur. 

Da Piza de Ronc jiva n purtoi nce de viers dl luech de Manguc y da iló purtova n schilift sun Piza de Ronc ntëur i ani dl 1950.

## Notes


## Bibliografia
* *Chertes ortofoto cun i toponims ladins. Chemun de Urtijëi. Sureghes, [[Runcadic]], Bula, Mont Sëuc*. Istitut Ladin Micurá de Rü. San Martin de Tor, 2017. ISBN 978-88-8171-126-0. 
* Edgar Moroder: *Seiser Alm - Mont de Sëuc - Alpe di Siusi. Flurnamenkarte, Parzellenkarte*, Begleitbuch. Lia per Natura y Usanzes Urtijëi, 2001. ISBN 88-86102-27-5.
* Barbara Lanz, Sonja Mitterer: *Höfekarte Gröden*. Museum Gherdëina, Urtijëi 2014, ISBN 978-88-909015-0-8.
* Demetz Meinrad, Moroder Albert, Comploj Siegfried: *Cherta dl Chemun de Urtijëi cun i inuems ladins*. Lia per Natura y Usanzes Urtijëi, 1985.
Nos Ladins

**Nos Ladins**, dit ncé **Nëus Ladins** tla pert per Gherdëina, ie n foliet  dè fora da Silvester Erlacher l prim iëde ai 1 de merz dl 1949 y univa fora n iade al mëns. Nos Ladins univa stampà nprima un n iëde y pona dai 15 de dezëmber dl 1950 demez doi iëdesc al mëns. Ndut ie chësta piata unida ora 525 iëdesc. 
Deventà ai 1 de nuvëmber 1972 ''La Usc di Ladins'' dè fora dala Uniun Generela di Ladins dla Dolomites
## Notes


## Bibliografia
* Georg Mussner: *I vares piu mpurtanc te 50 ani de storia de stampa ladina*. Calënder de Gherdëina 2001, pl.56-65.
* Lois  Trebo: *Salvester Erlacher fondadour dla stampa ladina.*  Noeles.Info 2019.

## Cëla ence
*Media ladins
Mizardellorsa/prova

__NOTOC__








Articul en vidrina










Imaja en vidrina












Categories







Variantes Locales dl Ladin









Cie possi pa fé?



**N valguna regules per scrijer sun la Wikipedia Ladina:**

1.Chësta ie na lerch per duc, respeteiela! Nia l adurvé per fé retlam o polemiches.

2.Wikipedia ie neutrala y ne muessa nia repurté minonghes subietives.

3.Indicheia ti articuli che te scrijes la funtanes scrites che revardea i contenuc.

4.Sce ne te ses nia da ulà scumencé, cëleti ala ujes fundamenteles.

5.Sce l ie mesun, jonteti pro suinsom al articul che te scrijes l idiom ladin che te adroves cun l Template che ie da abiné tla tabela "Variantes locales dl ladin"


***' · ***' · **[[Vocabolar dl ladin leterar]]** · **[[:en:wikt:Category:Ladin_language|Wictionary]]** · **[[oldwikisource:Main Page/Ladin|Wikisource por ladin]]** · **[[:it:v:Categoria:Lezioni_di_Cultura_ladina|Wikiversity]]** 









N proverb ladin



“Do San Berto n’á le tëmp plü degun famëi”




**Wikipedia y sü proiec te deplü lingac:**

Image:Wikimedia logo family complete-2013.svg|300px|center|

circle 880 251 75 Meta-Wiki, coordinamënt di proiec Wikimedia
circle 990 589 80 WikiSpecies, catalogh dles sortes viëntes
rect 840 695 1039 835 MediaWiki, le software di proiec Wikimedia
rect 192 812 347 928 Wikiversità, ressurses y ativités didatiches
rect 68 678 212 810 
rect 4 510 240 641 Wikinotizies
circle 123 390 80 Wikisource, documentaziun y bilbioteca publica
circle 241 253 80 Wikimedia Commons, ressurses multimediales
circle 381 141 80 Wikipedia, l’enziclopedia lëdia
rect 477 28 624 194 Wikimania, conferënza en cunt di proiec de Wikimedia
rect 765 812 876 953 Incubator,proiec che pëia ia
rect 910 308 1071 480  Wikiquote, na racoiüda de zitaziuns
rect 641 72 794 222  Wikibooks, ƚa biblioteca lëdia
rect 585 919 741 1017 Wikidata
circle 464 958 76 Wikivoyage
circle 550 550 160 Wikimedia Foundation, organisaziun che gestësc i proiec de Wikimedia
desc none
L'amik di Ladins

**L' Amik di Ladins** -  **Der Ladinerfreund**. Ie la prima plata ladina.

## Storia
Data ora l prim iëde ai 15 de mei dl 1905 a Dispruch. De chësta zaita iel unit ora 3 numres.
Resposabl fova Wilhelm Moroder-Lusenberg. I desënies ie stac fac dal pere de Wilhelm Josef Moroder Jumbiërch .
### Prim numer

File:L Amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 1 prima plata Gherdëina 1905.jpg
L Amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 1 plata 2-3 Gherdëina 1905.jpg
L Amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 1 plata 4-5 Gherdëina 1905.jpg
L Amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 1 plata 5 Gherdëina 1905.jpg

### Segondo numer

L amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 2 prima plata Gherdëina 1905.jpg
L amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 2 plata 8-9 Gherdëina 1905.jpg
L amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 2 plata 10 Gherdëina 1905.jpg
L amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 2 plata 11 Gherdëina 1905.jpg
L amik di Ladins Der Ladinerfreund Nr 2 plata 12 Gherdëina 1905.jpg


## Notes

## Autri proiec
Concordia

**Concordia** fova na plata unida ora do la segonda viëra dal jené  al lugio dl 1946 tla trëi rusnedes de Südtirol. Dal Nr. 4 mpò ie Concordia deventeda la plata ufiziela dla Union di Ladins de Maran.

## Storia
L titul dla plata fova: *Concordia*, *settimanale apartitico per l'affratellamento dei gruppi  etnici di madrelingue diverse. - Unparteiisches Wochenblatt zur Verbrüderung der Völkergruppen verschiedener Muttersprachen - Plata ufiziela d'la shent ladina*

L prima numer ie unit ora ai 14 de jené dl 1946 ma sciche l Nr. 2 mé cun i tituli talian y tudësch tla Via Leonardo da Vinci 20 a Bulsan. Stampà univl tla Tipografia P. Mariz de Bulsan.

L' Nr. 3 mancia tla culezion lasceda da Max Tosi. 
Tl Nr. 4 dl 4 de fauré 1946 ie pra l tituli talian y tudësch ence unida junteda la scrita per ladin: *Plata ufiziela d'la shent ladina*.

La plates che ie stat mesun de udëi dla culezion de Tosi ie la plates Nr. 2, Nr. 3, Nr. 4,  Nr. 7,  Nr. 10,  Nr. 11 Nr. 12. Nr. 13, Nr. 16. Nr. 18. Nr. 19  Nr. 21,  Nr. 22,  Nr. 23. y ultimo Nr. 25 dl 1 de lugio 1946.  Pra l ultim numer Nr. 25 nen ie nia plu da liejer l titul tudësch y chël ladin.
Ai 23 de agost dl 1946 vën pona ora 'l Popul Ladin sciche plata ufiziela dla Union. 

Te chësta plata iel da liejer truepes contribuc de Max Tosi cun l pseudonim *forfesc*, che fova l presidënt dla Union, de Tresl Gruber *Sulé*, de don Massimiliano Mazzel y velun de F.P. (popa) Frida Piazza.
L diretëur dla plata fova l'aucat nasciú a Pola Teseo Rossi mort ai 27 de utober 1956.

## Notes

## Autri cunliamënc
*
Grupa Ruscél

**Ruscél** fova na grupa de artisć de Gherdëina ti ani 1956-1968

## Coche nasc la grupa Ruscél
Dala grupa Lia Mostra d’Ert, *Kreis für Kunstschaffenden* se à l ann 1953 spartì na pert de cumëmbri metan su la grupa *Ruscél*, che tl prim ova mo inuem *Grupa di 13*.. 
For inò univel fat doi mostres da d’insta. La mostra de ert tradizionela de Gherdëina fova tla sala dla Mostra d’Ert sun Plaza Sant Antone. La grupa Ruscél al incontra presentova si lëures ti primes ani tl chino Dolomiti a Urtijëi. Ai 13 de lugio 1963 à la grupa pedù giaurì na si sala tla cësa dla vedla scola ulache l ie al didancuei la Posta cun na mostra sun Josef Moroder.
Tla sala dl chino Dolomiti ova 15 artisć dla grupa Ruscél metù ora l ann 1956 si lëures. La zaita Dolomiten scrisc: *I artisć dla grupa Ruscél ie dastramp criatives y pudëssa se mustré sun gran mostres tla Talia y nce oradeca* (traduzion dal tudësch).. 
Ufizialmënter ie unida metuda su la grupa Ruscél ai 12 de merz l ann 1957 da Guido Dauru, Gottfried Moroder, Rudolf Moroder Rudolfine, Viktor Moroder, Luis Piazza, Mili Schmalzl y Adolf Vallazza. Dal scumenciamënt mpo fovel nce leprò Josef Kostner, David Moroder, Raimund Mureda y Rudolf Moroder de Gottfried. Tl 1954 oven pudù mëter ora tla Domenikaner-Galerie a Bulsan. Śën fova nce ruvà leprò  pra la grupa Edmund Moroder, Finy Martiner, Gottfried Moroder junior, Bruno Vallazza, Karl Vallazza y Markus Vallazza.

## Mostres internazioneles
Uni ann metova la grupa “Ruscel” a jì mostres persuneles o culetives y sëuraprò nce mostres oradeca, coche a Firenze, Minca, Stockholm o Dispruch. Tres n liam strënt cun l *Südtiroler Künstlerbund* a la grupa Ruscél nce fat pea pra mostres oradeca y cuncorsc dèrt che à purtà nce plu pesć ai artisć de Gherdëina. Tl 1967 à la grupa Ruscél metù ora tl Kunstpavillon de Dispruch lëures de Markus Vallazza, Alfred Vallazza, Adolf Vallazza, Josef Kostner y Martin Demetz. Tl catalog dla mostra a Dispruch tl 1967 ova Gottfried Hohenauer scrit: *Dala tëma che la tradizion nraviseda pudësse safuië n vif svilup artistch ie nasciù l Ruscél* (traduzion dal tudësch).  
Nce la zaita AZ *Allgemeine Tiroler Anzeiger* ova scrit de chësta mostra: *Bele dan 10 ani ova scultëures de Gherdëina metù ora tlo a Dispruch. Ntlëuta fova metù ora artejanat artistich ma śën iel da se fé marueia coche chëi de Gherdëina se presënta. Ёi à tëut su la tendënzes modernes, jan a crì stredes persuneles* (traduzion dal tudësch)..

L suzes dla grupa “Ruscél” univa da ann a ann majer, nchina l ann 1964. Ma pò da ntlëuta fovel for manco da lëur, tant che 50 scultëures ova messù la dé su. L cunzil vatican (1962-1965) y la mascins da ziplé, unides su ti ani 1960, à nce purtà pro a na stënta de lëur. Ntëur ala fin di ani 1960 l à la grupa “Ruscél” data su. Feter te chël tëmp se al furmà a Urtijëi  na grupa cun tendënzes artistiches plu nueves, astrates tlameda *Indra*.  I cumëmbri de chësta grupa fova Albert Moroder, Norbert Moroder, Adolf Kostner, y Markus Schenk.  

## Notes

## Bibliografia
* *Galeria dl Ruscel.* Nëus Ladins, 1. d'agost 1963, pl. 4.
## Cëla nce
*Ert visuela
*Modernism
*Ruscel
Bruno Moroder

**Bruno Moroder** (* 14 de fauré di 1921 a Urtijëi Südtirol; † 20 de agost 1982 a Urtijëi) .
## Vita

Bruno Moroder, dit ënghe Bruno Moroder Cunfolia dal inuem dla cësa fata su ti ani 50, si loma fova Genovefa Runggaldier da Passua, si pere Friedrich (Rico) Moroder da Jumbiërch, i fredesc seniëur Friedrich, digan de Gherdëina y Viktor, scultëur, la surans Gisela, maestra che à dat ca si vita per i plu pueresc y i plu sfertunei, y Ottilia. Ël à maridà Anna Moroder da Bruel y à abú cater fions Ester, Bruna, Ludwig y Armin.

Cun Hans Sanoner, Batista Vinatzer, Flavio Pancheri, Norbert Mussner, Heinrich Moroder-Doss y Alex Moroder al metù n pé la sezion  Gherdëina dl Alpenverein Südtirol-Club Alpino Italiano.

Adum cun Alex Moroder al metù a ji l Radio Ladin de Gherdëina.

L Cumité Radio Ladin cun bera Bruno presidënt à teni, ai 7.8.1960 a Urtijëi, 1 prim festival de cianties ladines adum cun l ENAL de Bulsan l Aziènda de Cura y   l Chemun  de Urti­jëi.

Bruno Moroder ie stat encë presidënt dla Union di Ladins de Gherdëina dal 1969 al 1970 y presidënt dla Union Generela di Ladins dla Dolomites dal 1970  ai 30 de setëmber dl 1973.

Bruno Moroder ie stat dal 1972 mpò per 5 ani redatëur respunsabl dla piata La Usc di Ladins.
Per truepes ani, dal 1956 al 1972, ie Bruno Moroder stat nseniant de ladin tla Scola Mesana de Urtijëi.

## Calënder de Gherdëina

Bruno Moroder à scrit chisc articuli per l Calënder de Gherdëina.
**Sport sula nëif*. Calënder de Gherdëina 1953. p. 61.
**Gran festa dia jënt ladina dla Dolomites*. Calënder de Gherdëina 1961. p. 60.
**Festes de cianties ladines* 1961. Calënder de Gherdëina 1962 p. 40.
**I Catores de Gherdëina 1965*. Calënder de Gherdëina 1966 p. 107.
**L sport te Gherdëina*. Calënder de Gherdëina 1967 p. 56.
**I campiunac dl mond 1973 te Gherdëina*. Calënder de Gherdëina 1968 p. 28.
**I mondiei te Gherdëina*. Calënder de Gherdëina 1969 p. 94.
**Campionac dl mond 1970 te Gherdëina*. Calënder de Gherdëina 1970 p. 28.
**I campionac mondiei de schi te Gherdëina*. Calënder de Gherdëina 1971 p. 22.
**Cronica 1972*. Calënder de Gherdëina 1974 p. 118.
**Copa dl mond 1975 te Gherdëina*. Calënder de Gherdëina 1976 p. 56.

## Notes


## Funtanes

* Chiocchetti Nadia: *Nosta Jent. Persones y personalités dla Ladinia.* Union Generela di Ladins dles Dolomites. pl. 98-99.  ISBN 88-901703-4-4.
* Njonta al liber families Moroder pl. 136.
Ruscél

Sce chirëis la grupa di artistc Ruschél pona iela tlo Grupa Ruscél

L **ruscel** ie l ega o gotes o tume che n vëic che se forma sun duta la cosses ala lergia, plutosc da duman canche la temperatura dl aria ie scialdi basa, daujin ala tiëra. Sce la temperatura dl aria va sota nul, l ruscél devënta bruma.

## Commons
A chi legge

**A chi legge** ie n manuscrit talian di primes dl 800 de na gramatica per l Ladin Gherdëina de 14 plates che nen ie mei stat publicà. L documënt pudëssa vester de proveniënza dal Vian tres Franz Moroder.

Rut Bernardi scrisc:*Leider ist ein Teil des Nachlasses von Vian verschollen. Darin befand sich nicht nur das Original der Grammatik von Josef David Insam (→ 2.1.0), sondern auch das Manuskript eines grödnerischen Wörterbuches, an dem Vian arbeitete*


A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto Gherdëina.jpg 
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 2 Gherdëina.jpg
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 3 Gherdëina.jpg
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 4 Gherdëina.jpg
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 5 Gherdëina.jpg
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 6 Gherdëina.jpg
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 7 Gherdëina.jpg
A chi legge tentativo grammatica ladina gardenese manoscritto 8 Gherdëina.jpg


## Notes
Der Ladiner

*Der Ladiner* (l'Ladin) fova na plata ladina .

## Storia
Data ora l prim iëde ai 15 de auril dl 1908 a Persenon. De chësta zaita iel unit ora 2 numres.
Resposabl fova Wilhelm Moroder-Lusenberg, che ova bel dat ora L'amik di Ladins a Dispruch tl 1905 per trëi numres.  .


Der Ladiner Nr 2 prima plata Gherdëina 1908.jpg
Der Ladiner Nr 2 plata 10-11 Gherdëina 1908.jpg
Der Ladiner Nr 2 plata 12-13 Gherdëina 1908.jpg
Der Ladiner Nr 2 plata 14-15 Gherdëina 1908.jpg
Der Ladiner Nr 2 plata 16 Gherdëina 1908.jpg


## Notes


## Leteratura
Alois Kostner

**Alois Kostner**, encé tlamà *Luis Moler* o Vijo Moler (* 8 de mei  1856 a La Ila, Val Badia; † 29 de mei 1918 a Urtijëi) ie stat n moler y nduradëur a Urtijëi.

## Biografia
Kostner à scumencià sciche lerner te Plan (Sëlva), ie jit tla scola d'ert a Urtijëi y tl 1879 a Minca per mparè l nduré.

Si loma Genoveva, tlameda ncë Sefa dala cazines, stajova sul luech de Planaces tla Bruscia de Urtijëi. Ëila fova cunesciuda per fé cazines coche n les porta cun l guant dala Gherdëina. Tl 1883 à Kostner cumprà la cësa Pana, dita ncé Pertan, daujin al puent de Pana a Urtijëi. Ël à pona maridà Giuana Stuflesser-Petlin, sor de Ferdinand Stuflesser, che ova metù su na gran berstot per fé auteresc. Ëi à abù cin mutons: Johann, Marianna, Ferdinand, Engl y Cisca.

Kostner à ngrandí la cësa de Pana y fabricà leprò mo doi autra cëses, ulache l ova de gran berstots per depënjer sanc y mascimamënter auteresc fac da si cunià Ferdinand che univa mandei ora per dut l mond.

Tl 1898 ie Alois Kostner jit n pelegrinage a Gerusalem. Ilo ovl lascia na pitura tl Hospiz dl Austria pra la 6a stazion dla Via Crucis y che ie mo iló da udëi. Da Gerusalem  à Kostner purta reliquies che ie  cunservedes tla Madona dla dlieja dl luech ulache l ie nasciú.

Tl 1905 fova Alois Kostner a cë de n cumité che dassova mëter su la cooperativa de artejans, ma chësc cumité sanbën sota l pëis di ferlëigheri a tëut la dezijion che la fova nia da fé.

Tl 1908 a Kostner finanzià na cësa de scola dla Barmherzige  Schwestern a Bulsan y à pona giatà la bedaia Pro Ecclesia et Pontefice dal Vatican.
Ël ie nce stat n benefatëur per la dlieja de La Ila ulache l à stiftà auteresc y scultures de sanc. 

Dal 1893 al 1896 y dal 1904 al 1911 iel stat cunselier dl chemun de Urtijëi y ti ani 1911-1919 iel stat Magistratsrat tl chemun.

Coche truepes moleri dl 1800 fova Kostner ncé fotograf y à pultrà ju duc i mejes de Gherdëina.

## Notes

## Leteratura

* Pater Angelus Stummer: *Tirol an des Erlösers Grab. Pilgrims Reise-Erzählungen vom Tirol-Vorarlberger Papst- und Kaiserjubiläums-Pilgerzuge*. Persenon 1899, pl. 13, 287, 390.
* Kostner, Alois. Te: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Band 4, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1969, pl. 156.
* Paulina Moroder, Eugen Trapp: *L lëur d’auteresc te Gherdëina, 1700–1940*. Calënder de Gherdëina 2001, Union di Ladins de Gherdëina Urtijëi 2000, pl. 72–77.
* Chiocchetti Nadia: *Nosta Jent. Persones y personalités dla Ladinia*. Union Generela di Ladins dles Dolomites. Fotolito Longo bonamënter 2005, ISBN 88-901703-4-4, pl. 80–81 y pl.. 218–219.

## Weblinks
* Fotos y material biografich
Sabina Willeit

**Sabina Willeit** ie n mezzosopran de Sëlva.

La ie nasciuda dl 1973 a Bulsan da na familia ladina y à frecuentà l Conservatorio Claudio Monteverdi de Bulsan arjunjan l diplom cun la nota plu auta.

Dl 2001 ala venciù l concurs As.Li.Co. de Milan.
Dl 2005 ala tëut pert all`Accademia Rossiniana de Pesaro.

Da prutagonista ala ciantà pra chësta operes: Faust (Margherita) de Gounod, Il Giocatore (Serpilla) de Cherubini, Così fan Tutte (Dorabella), Idomeneo (Idamante), Le Nozze di Figaro (Cherubino), La Clemenza di Tito (Sesto) de Mozart, L'equivoco stravagante (Ernestina), Il Barbiere di Siviglia (Rosina) y Cenerentola (Angelina) de Rossini, I Capuleti e i Montecchi (Romeo) de Bellini, Don Carlo (Eboli) y Il Trovatore (Azucena) de Verdi, Contes d'Hoffmann (Nicklause) de Offenbach, Das Rheingold (Fricka), Die Walküre (Fricka), Götterdämmerung (Waltraute y Secunda Norna) de Wagner (cianten ince les cater perts pla Tetralogia, da Pasca 2011 a Karlsruhe), Arlecchino (Colombina) de Busoni, Pulcinella de Stravinsky, Ariadne auf Naxos (Der Komponist) de Strauss, Le Ciastel de Barbablù (Judith) de Bartok, Euryanthe (Eglantine) de Weber, Samson et Dalila (Dalila) de Saint-Saens, La Gioconda (Laura) de Ponchielli.

## Plates web
* Plata web de Sabina Willeit
* Sabina Willeit su Operabase