Lengua hiligaynon

L**'Hiligaynon**, despesso ciammou ascì **Ilonggo**, o l'è unna lengua regionâ austronexaña parlâ inte Filippinn-e da çirca 9 mioin de persoñe, sorviatutto inte isoe Visaya do Ponente e inta region do Soccsksargen, a ciù tanta da quæ a l'appartëgne a-a gente Hiligaynon. Questa a l'é a segonda legua ciù parlâ inte Visaya e a l'appartëgne a-e lengue Bisaya, e a l'é imparentâ da-a lontaña con atre lengue de Filippiñe.

O l'à ascì una de ciù grendi popolaçioin native de parlanti nativi inte Filippiñe, sciben ch'a no l'é stæta mostrâ e studiâ formalmente inte scheue e univescitæ scin a-o 2012. L'Hiligaynon o l'à codixe ISO 639-2 à træ lettie hil, ma o no l'à nisciun codixe ISO 639-1 à doe lettie.

L'Hiligaynon o se conçentra sorviatutto inte regioin de Visaya do Ponente (Iloilo, Guimaras e o Negros Oçidentâ) coscì comme into Cotabato Meridionâ, into Sultan Kudarat e into Cotabato Settentrionâ drento a-o Soccsksargen. O l'é ascì parlou inte atre regioin a-o confin de queste comme Antique e Aklan (queste ascì inte Visaya de Ponente), Negros Orientâ inte Visaya do çentro, Masbate inta Region de Bicol, Romblon e Palawan drento a-a Mimaropa. O l'é parlou ascì comme segonda lengua da chi o parla Kinaray-a inte Antique, da chi o parla Aklanon/Malaynon inte Aklan, da chi o parla Capiznon inte Capiz e da chi o parla Cebuano in Negros Orientâ. Ghe son pöcassæ 9.300.000 persoñe drento e de feua de Filippiñe ch'i son parlanti nativi de Hiligaynon e pe de ciù 5.000.000 con da capaçitæ de parlâlo con despægi livelli de abilitæ.

## Nommenclatua
Feua de "Hiligaynon" a lengua a vëgne ciammâ ascì "Ilonggo" (ascì scrita *Ilongo*), sorviatutto inte Ilolio e Negros Oçidentâ. Tenti ch'i ô parlan de feua da Iloilo, però, i contestan che questa a l'è unna mainea errâ de deuviâ a poula "Ilonggo". Queste persoñe preçisan che "Ilonggo" dovieiva ëse deuviâ solo in relaçion a-o gruppo etnolinguitico de nativi abitanti de Iloilo e a-a coltua assoçiâ con chi parla Hiligaynon inte quello pòsto, lengua compreisa. Questo desaccòrdio into deuvio de "Ilonggo" pe referîse a-a lengua o se spande a-i speçialisti de Lengue filippiñe e a popolaçion nativa.

Inte l'Istöia o termine *Visaya* o l'é stæto à l'incomenso applicou a-e persoñe de Panay; à tutti i mòddi, in termini de lengua, "Visaya" o l'é ciù deuviou ancheu pe referîse à l'ancheu conosciuo comme Çebuano. Comme mençionou da-o H. Otley Beyer e atri antropòlogisti, o termine *Visaya* o l'é stæto applicou solo a-a gente de Panay e a-i seu insediamenti inte l'Est inte l'Isoa de Negros (sorviatutto a seu porçion ponentiña), e into Nòrd drento e isoe ciù picciñe, che ancheu e compoñan a provinsa de Romblon. De fæti, à l'incomenso de colonisaçion spagnòlla inte Filippiñe, I spagnòlli deuvian o termine *Visaya* solo pe queste aree. Intanto che o pòpolo de Cebó, Bohòl e Leyte ean conosciui solo comme *Pintados*. O nomme *Visaya* o vegnià ciù in avanti esteiso à queste atre isoe perché comme descrito da-i primmi scrittoî, e seu lengue en ben ben alliæ co-o dialetto Visaya de Panay.

## Origine do nomme
Evidense istoriche accuggeite da-e descriçioin di primmi esploratoî spagnòlli inte l'arcipelago mostran che a nommenclatua deuviâ pe referîse à questa lengua a l'à e seu origine intra e popolaçioin da còsta o e popolaçioin do *Ilawod* (*"los [naturales] de la playa"*), i quæ o Loarca o l'à ciammou *Yligueynes* (ò o termine ciù popolâ *Hiligaynon*, ascì referio comme *"Siná"* da-a popolaçion di Karay-a). Pe contra, o "Kinaray-a" da quelli che i colonizzatoî spagnòlli ciammavan *Arayas*, ch'o porrieiva ëse un malinteiso da-e poule hiligaynonc *Iraya* ò *taga-Iraya,* ò o ciù moderno e ciù popolâ *Karay-a* (pòpolo de *Iraya/Erticien*).

## Fonetica

### Fonologia de consonante

E consonante [d] e [ɾ] ean un tempo allòfone ma e no se peuan descangiâ comme in atre lengue filippiñe: *patawaron* (perdonâ, da *patawad*, perdon) o no devëgne *patawadon*, che o seuna ciù scimile à *patowadon* ch'o reciamma e parte senscibile do còrpo.Coscì *tagadiin* (de donde) o no devëgne *tagariin*.

### Fonologia de vocale
Gh'é quattro vocale prinçipæ: /a/, /i ~ ɛ/, /o ~ ʊ/, e /u/. [i] e [ɛ] (scrite tutte e doe **i**) son allòfone, con [i] à l'incomenso e into mezo e de vòtte in fin de poula e [ɛ] inte scillabe finæ. E vocale [ʊ] e [o] son à seu vòtta allòfone, con [ʊ] delongo deuviâ quande a l'é à l'incomenso de unna scillaba e [o] delongo deuviâ in sciâ fin de unna scillaba.

## Scrittua

L'Hiligaynon o se scrive deuviando a scrittua Latiña. Sciña a segonda meitæ do venteximo secolo, l'Hiligaynon o l'é stæto scrito de ancia man apreuvo a-e convençioin ortografiche do spagnòllo. A-o giorno d'ancheu no gh'é nisciun standard ortografico conosciuo inte unna mainea offiçiâ pe-a lengua, donca scritoî despægi i peuan andâ apreuvo à convençioin despæge. L'é commun pe-e neuve generaçioin de scrive a lengua in sciâ base de regole ortografiche do Filipino, a lengua offiçiâ de Filippiñe.

Carattere tipico de l'ortografia infruensâ da-o spagnòllo l'é o deuvio de "c" e "qu" donde a grafia moderna a mette "k" in tutte e scituaçioin, coscì comme o deuvio de "u" in tutte e scituaçioin donde a grafia moderna a ô sostituisce con "w" in çerti caxi.

L'alfabeto de base o consciste de 20 lettie deuviæ pe esprimme consonante e vocale do Hiligaynon, ognuña de quæ a s'attreuva con varietæ maiuscola e minuscola.

### Alfabeto

### Atri scimboli
Apòstrofo e ifene i l'en presenti into scrito HIligaynon, e e peuan ëse conscideræ comme de lettie separæ.

L'ifene in particolâ o l'é deuviou inta media pe indicâ o stòp glottâ *san-o* "quande", *gab-e* "seia, neutte". o l'é deuviou ascì in poule reduplicæ: *adlaw-adlaw* "quotidien, ògni giorno", da *adlaw*, "giorno, sô", ma o no se deuvia quande a poula duplicâ a no vëgne deuviâ independente, comme in *pispis* "öxello".

I Ifeni en deuviæ ascì in poule donde gh'é beseugno de separâ /g/ da /ŋ/, pe evitâ un errô de prononçia. Pe un exempio, a poula *gin-gaan* "l'é stæto dito" sensa l'ifene a se lezziæ comme *gingaan /gi.ŋaʔan/* pe contra à */gin.gaʔan/.*

In azzonta de lettie ingleixi peuan ëse deuviæ in poule imprestæ.

## Grammatica

### Determinanti
L'Hiligaynon o l'à trei tipi de maratoî de caxo: assolutivo, ergativo e obliquo. Questi tipi en divixi de conseguensa en divixi inte personâ, ch'o gestisce i nommi de persoñe, e impersonâ, ch'o gestisce tutto o resto, e ancon inte scingolâ e plurâ. I marcatoî impersonæ pluræ però en solo o scingolâ con l'azzonta de *mga*, scritta contratta de *manga,* /maŋa/, particella de pluralitæ.

(*) I articoli *sing* e *sing mga* indican che a poula ch'a vëgne apreuvo a l'é indefinia, intanto che *sang* a l'indica un nomme definio, comme *un* pe contra à *o* in zeneise. In tutti i caxi o no l'é commun into parlâ moderno, e o vëgne sostituio da *sang*. O l'appaisce inte de traducioin conservative da Bibbia in Hiligaynon e in parlæ tradiçionæ ò conservative.

(**) I marcatoî do caxo plurâ personâ i no l'en deuviæ despesso e manco da tutti i parlatoî. O l'é un atro caxo cheito in desandio ma o vëgne deuviou pe de occaxoin comme inte forme ciù viaxe de Hiligaynon e con meno poule imprestæ da-o spagnòllo.

I marcatoî de caxo i no determinan quæ poula a l'é o soggetto e quæ a l'é l'oggetto; ciuttòsto, l'affisso do verbo ô determina, sciben che a poula marcâ da *ang* a l'é delongo l'argomento prinçipâ.

#### ''Exempio''

### Pronommi personæ

### Pronommi Demostrativi

In azzonta à questo gh'é doî deittichi verbæ, *karí*, pe intende in avvexinâse a-o che parla, e *kadto*, pe intende allontanâse.

### Còpola
L'Hiligaynon o manca do "ay" do Tagalog/Filippin ò do "hay" de l'Akeanon. Pe contra e frase inta forma SV en scrite sensa deuvio de marcatoî ò de còpola.

Exempi:

Si Maria ay maganda (Tagalog)

Si Maria matahum/ Gwapa si maria (Hiligaynon)

"Maria a l'é bella"

No gh'é traduçion do verbo ëse do zeneise in Hiligaynon. Do resto i prefisci *mangin*- e *nangin-* peuan ëse deuviæ pe scignificâ "saià" e "devegnî" de respetto.

Exempio:

Manamí mangin manggaránon

"O fa piaxei vegnî ricchi"

A còpola do spagnòllo *estar* (ëse) a l'é devegnua parte do lescico do Hiligaynon. Però o seu scignificou e prononçia en scangiæ quande comparæ co.o scignificou in spagnòllo. Inte l'Hiligaynon o l'é prononçiou *istar* e o scignifica "vive (inte)/locaçion" (in comparaçion co-a poula de l'Hiligaynon *puyô).*

Exempio:

Nagaistar ako sa tabuk suba

"Mi vivo a-o delà do sciumme" ò "Mi vivo à tabuk suba", ch'o saieiva un barangay à Jaro, Iloilo.

### Existensa
Pe indicâ l'existensa de un oggetto, se peu deuviâ a poula *may.*

Exempio:

*May idô (a)ko*

EXISTE can mi

"Mi gh'ò un can", a-a lettia "existe un can mæ".

### Conligaçioin in Hiligaynon
Se un aggettivo o modifica unna poula, o ligamme *nga* o lega i doî.

Exempio:

Ido nga itom = can neigro

De vòtte se o ligamme o l'é preçeduo da unna poula ch'a finisce inte unna vocale, un stòp glottâ ò a lettia N, o l'é açettou de contraela inte -ng comme into filippin. O l'é deuviou despesso pe rende o son de poule ciù poetico o pe redue o numero de scillabe. De vòtte o scignificou o peu scangiâ.

Exempio

Maayo nga aga

"O bon giorno"

Maayong aga

"Bongiorno"

Se un numero o modifica unna poula se deuvia o ligamme *ka.*

Exempio

Anum ka ido

Sei chen

### Interrogativi
In Hiligaynon gh'emmo *diin, san-o, sin-o, nga-a, kamusta, ano, e pila.*

*Diin* scignifica **donde**

Exempio:

Diin ka na subong?

"Donde t'ê oua?

Un derivou de *diin*, *tagadiin*, o se deuvia pe domandâ do pòsto de nascion o çittæ de proveniensa do ascoltatô.

Exempio

Tagadiin ka?

"De donde t'ê?"

*San-o* scignifica **quande**

Exempio

San-o inâ?

"Quande l'è quello?"

*Sin-o* scignifica **chi**

Exempio

Sin-o imo abyan?

"Chi l'é o teu amigo?"

*Nga-a* scignifica **perché**

Exempio

Nga-a indi ka magkadto?

"perché ti no t'andiæ?"

*Kamusta* scignifica **comme**, into senso de "Comme ti stæ?"

Exempio

Kamusta ang tindahan?

"Comm'o l'é o negoçio?"

*Ano* scignifica **cöse**

Exempio

Ano ang imo ginabasa?

"Cöse l'é che ti lezzi?"

Un derivou de *ano, paano,* scignifica **comme**, into senso de "Comme fasso quello?"

Exempio

Paano ko makapulî?

"Comme fasso pe tornâ à casa?"

Un derivou de *paano* l'é *paanoano,* arcaico ma o se peu deuviâ a-o pòsto de *kamusta*

Exempio

Paanoano ikaw?

"Sciâ vosciâ comme stæ?"

*Pila* scignifica **quante**, segge de quantitæ che de numero

Exempio

Pila ang gaupod sa imo?

"Quante ghe n'é con ti?"

Un derivou de *pila, tagpila,* domanda o valô monetäio de quarcösa, comme in "quante a vâ questa carne?"

Exempio

Tagpila ini nga karne sang baka?

"Quante a vëgne questa carne de vacca?"

Un atro derivou de *pila,* *ikapila*, domanda l'ordine numerico da persoña, into senso de "In quæ poxiçion t'ê nasciuo inta teu famiggia?" (primmogenito, segondo, ecc..)

## Nòte


## Atri progetti

Hiligaynon