O Tempo de çexe

***O tempo de çexe*** a l'é unna canson i quæ testi son stæti scriti do 1866 da-o Jean Battiste Clément e a muxica compòsta da-o Antoin Renard do 1868.

Sciben ch'a l'é nasciua primma, sta canson a l'é con tutto fortemente assoçiâ co-a Commun de Pariggi do 1871, l'autô mæximo o l'ea un communardo ch'o l'aiva combattuo inta Settemaña do Sangue.

## Contesto
O Jean Baptiste Clément o l'à scrito sta canson do 1866, inte un viægio in Belgio. Pe-a stradda pe andâ pe-e Fiandre, o s'é fermou à Conchy-Saint-Nicaise, inta cà collocâ da-a rente à l*'estaminet* inta localitæ de l'ufficio postâ. A cà çircondâ da di vegi erboi de çexe a l'à donca inspiou l'autô.

## Dediçion

Anni apreuvo, do 1882, o Jean Baptiste Clément o l'à dedicou a seu canson à un condutô d'ambulansa ch'o l'aiva conosciuo inta Settemaña do Sangue, tanto ch'o combatteiva in compagnia de vinti òmmi pöcassæ compreixi Eugène Varlin, Charles Ferdinand Gambon e Teophile Ferré: « A-a coraggiosa çittadiña Louise, o condutô de l'ambulanza da stradda de Fontaine-au-Roi, domenega 28 de mazzo do 1871. » A-a fin de poule, o spiega sta dediçion:

Inte *A Commun, istöia e arregordin* (1898), a Louise Michel a l'arregòrda sta dedicaçion con indicâ indirettamente ch'a no l'é lê a Louise do *Tempo de Çexe*:

## Analixi

A canson a no l'é stæta creâ inti tempi da Commune, ma unna raxon stilistica a spiega st'ascimilaçion do *tempo de çexe* a-a memöia da Commune de Pariggi: o seu testo assæ impreçiso ch'o parla de un « feria averta », con un « memöia che tegno into mæ cheu », de « çexe d'amô [...] che cazzan [...] inte stisse de sangue ». Ste poule chì peuan evocâ unna revoluçion fallia coscì comme un amô perso - evocou, pâ, pe mezo da memöia de unna defloraçion. Semmo tentæ à vedde chì unna metafora poetica ch'a l'evoca indirettamente unna revoluçion: inte st'interpretaçion, e çexe rappresentieivan i beuxi de proiettile; di proiettili che saieivan alluxæ pe mezo de l'imagine de « belle » che l'é megio schivâ... A coinçidensa cronològica a veu dî ascì che a Settemaña do Sangue in sciâ fin do mazzo do 1871 a l'avvëgne pròpio inta saxon de çexe (tempo). Ma un examme sencio da dæta da compoxiçion (1866) o mostra che se tratta de unn'estrapolaçion ciù tardia. A l'é, de fæto, unna canson ch'a l'evoca solo che a primmaveia e l'amô (in particolâ a rottua do cheu, mensunâ inte l'urtimo verscio). E çexe se referiscian ascì a-o succao e a-a stæ, e donca à un contesto allegro ò fiña de festa. Coscì a canson a trasmette segge unna çerta nostalgia segge unna çerta idea de allegria.

## Interpreti
*O Tempo de çexe* a l'é uña de cansoin ciù registræ in Fransa, se no a canson ciù registrâ, da-o prinçipio, verso o 1895, de l'industria fonografica. O Martin Pénet, inte un çenscimento incompleto, o minsoña ciù che 90 interpretaçioin despæge incise in sce di çilindri e in sce di dischi tra o 1898 e o 1997. Tra i atri, o comparisce sotta o numero 957 into catalogo di çilindri de Lioret do 1899 e interpretou da-o Maréchal into catalogo di çilindri de Pathé do 1898.

Tra i tanti artisti de *O Tempo de Cexe*:
* Antoine Renard, fæta à l'Eldorado do 1868.
* Villé-Dora do 1872.
* Francis Marty do 1898.
* Pétrus do 1900.
* Odette Dulac do 1901.
* Fred Gouin do 1928.
* Reda Caire do 1931.
* Marcel Dumont do 1932.
* Vanni Marcoux (disco da Grammòfono K 7148 pubricou into marso do 1934)
* Charpini e Brancato (disco Columbia DF 2294, registrou o primmo dexembre do 1937)
* Tino Rossi do1938 (78 gii Columbia DF2455, prise du 13 d'ottobre do 1938)
* Charles Trenet, inte unna verçion « swing » do 1942 (78 gii Columbia DF 2886, registrâ do 19 de mazzo do 1942)
* Jean Lumière do 1947
* Jack Lantier do 1970.
* Yves Montand, album *Chansons populaires de France* e a-o *Théâtre de l'Étoile* do 1955.
* Cora Vaucaire do 1955.
* Suzy Delair do 1958, *De l'écran à la scène*.
* Marcel Mouloudji do 1958, *Les Rues de Paris*.
* Colette Renard do 1961, *Chante Paris !*
* Francesca Solleville, album *La Commune en chantant*.
* Marc Robine, album *Du temps des chevaux au temps des cerises*.
* Nana Mouskouri ch'a no canta o terso versetto, do 1967; lê a l'exeguià in duo ascì, co-o Charles Aznavour do 1976 e co-o Marcel Mouloudji do 1977
* Mado Robin, album *Souvenirs de la Belle Époque* do 1968.
* Marc Ogeret, album *Autour de la Commune* do 1968.
* André Dassary do 1970.
* Tino Rossi do 1971 (album doggio a-i 33 gii *Les plus belles chansons de France* piggiâ a-i 23 de zugno do 1971).
* Hélène Martin, album *Chante les poètes II* do 1974.
* Dorothée, do 1984, pe-a trasmiscion *Discopuce*, in sce Antenne 2. O titolo o sciòrte do 1985 drento l'album 5 do *Jardin des Chansons*.
* Juliette Gréco, album *Juliette Gréco: Jolie Môme/Accordéon* do 1983 e repiggiâ in sce l'album *Vivre dans l'avenir* do 1994 (editâ torna sotta o titolo *Le Temps des cerises*).
* Philippe Laurent (musicien) *Hot Bip* do 1985.
* Léo Ferré a-e Francofolies de La Rochelle do 1988.
* Tony Coe do 1989 inte l'album CD *Les Voix d'Itxassou* (co-o Françoise Fabian e a Francis Marmande), Nato / L'autre distribution.
* Serge Kerval do 1991.
* Tokiko Kato do 1992, pe-o film d'animaçion *Porco Rosso* do Studio Ghibli.
* Marc Robine do 1993 e do 1996 inte l'album CD *L'Histoire de France*, distribuçion EPM / ADES.
* Demis Roussos, 1996.
* Florian Lambert, 1998.
* Barbara Hendricks, do 1996. o 10 de zenâ do 1996, a cantautoa a l'à cantou comme omaggio reiso a-o prexidente soçialista François Mitterrand in sciâ ciassa da Bastiggia.
* Leny Escudero do 1997.
* Georgette Lemaire, do 1997, CD *Intime*
* Tacticollektif, gruppo composto tra-i atri da di membri de Zebda, do 1997 inte l'album *Chants de lutte* (Laure Madaule-Grellety).
* Marie Denise Pelletier, 2000.
* Patrick Bruel in duo co-o Jean-Jacques Goldman inte l'album *Entre-Deux* do 2002.
* Mario Hacquard (baritono) inte l'album *Des chansons qui nous ressemblent* do 2005.
* Tai-Luc cantante do ratto arroinou inte l'album *jukebox* do 2007.
* Alain Barrière inte l'album *Chansons françaises* do 2007.
* Reinhard Mey inte l'album *Bunter Hund* do 2007.
* Geike Arnaert (Hooverphonic) e Bobbejaan Schoepen do mazzo do 2008
* Noir Désir e Eiffel de l'ottobre do 2008
* Yves Scheer.
* Ana-Maria Bell inte l'album *Allons faire un tour à la banque* do 2009.
* L'Orchestre Poétique d'Avant-guerre de l'arvî do 2011.
* Les Stentors do zugno do 2013.
* Opium du Peuple: pe-a primma vòtta into zugno do 2014 inte unna verscion punk-rock co-o titolo *L'intermittent des cerises* in sostegno a-e trasmiscioin do spettacolo pe de ciù into seu album *La revanche des clones* do 2015.
* Lambert Wilson do 2015
* Battista Acquaviva into sò album intitolou *Les Chants de liberté do 2015*
* Candy Ming do 2016
* Motivés ! do 2017, *Y'a toujours pas d'arrangement.*
* Joan Baez â canta despesso, comme do 2018 à Pariggi, e do 2019 à Montreux
* Marguerite Santreuil l'à interpretou in esperanto co-o titolo *Ceriz'tempo*.
* Maxime Gervais l'interpreta a-i 27 de novembre do 2021 à l'occaxon do 500o episòdio de Des Si et des Rais.
* HK sciòrte do marso do 2022 a clip da sò verscion do Tempo de Çexe
* Renaud do mazzo do 2022 into sò album de verscioin intitolâ *Métèque*

## Muxica

Inte despægi documenti antighi a melodia a l'é inte ciù ciave con ciù variaçioin minoî.
\relative c'{
  \clef treble
  \key d \minor
  \time 6/8
   r4 c8 f f f f4 f8 g g g g
   g g a a a a4 a8 bes bes bes bes
   r a a a bes a4. ( g4. ) f8 r
   f bes bes bes bes4 bes8 bes d bes bes a 
   a a a a c4 a8 a g f g2. ~ g8 r
   c,8 f f f f4 f8 g g g g
   g g a a a c4 a8 a g f f2. ~ f8 r
}
\addlyrics {
 \lyricmode {
  Quand nous chan -- te -- rons le temps des ce -- ri -- ses,
  Et gai ros -- si -- gnol et mer -- le mo -- queur
  Se -- ront tous en fê -- te.
  Les bel -- les au -- ront la fo -- lie en tê -- te,
  Et les a -- mou -- reux, du so -- leil au cœur.
  Quand nous chan -- te -- rons le temps des ce -- ri -- ses,
  Sif -- fle -- ra bien mieux le mer -- le mo -- queur.
 }
}
\midi {
 \context {
  \Score
  tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 40 2)
 }
}


## Testo traduto in ligure

## Nòtte


## Atri progetti

Categorîa:Muxica
Categorîa:Fransa
Categorîa:Pariggi