Lisetta Carmi

A **Annalisa Carmi**, megio conosciua comme **Lisetta Carmi** (Zena, 15 de fevrâ do 1924 - Cisternin, 5 de luggio do 2022), a l'é stæta unna fotògrafa italiaña, avvoxâ pe-i seu reportage de impegno soçiale realizzæ inti anni sciuscianta e settanta, comme i camalli de Zena, i transvestii de Via do Campo, i campi profughi palestineixi.

## Biografia
A Annalisa Cesarina Carmi, ciammâ Lisetta, a l'é nasciua à Zena into 1924, a ciù picciña di trei figgi do Attilio Carmi e a Maria Pugliese, unna famiggia borgheise de origine ebraica.

A l'à frequentou e scheue à Zena fin à l'etæ de quattòrz'anni, quande into 1938, apreuvo a-a promolgaçion de lezze raçiale fasciste, a l'é stæta espulsa da-o liceo into quæ a l'ea inscrita. No ciù libera de frequentâ i seu ex compagni e privâ da compagnia di fræ o Eugenio e o Marcello, mandæ da-i genitoî inte un collegio à Zugerberg, inta Svissera todesca, a Lisetta a l'à affrontou un periodo de solitæ e de lagno.

Da seu relaçion co-o giudaismo a l'aviæ dito ciù tardi inte unn'intervista: «Eimo unna famiggia secolâ, ma me sento ben ben l'appartegnî a-o pòpolo ebraico: un pòpolo ch'o l'à patio, ch'o l'à delongo dovuo scappâ, ëse açettou e che in sciâ fin an çercou de sterminâ. I ebrëi conoscian o patimento e creddo che devo a-o fæto d'ëse ebraica a comprenscion ch'ò avuo pe quelli che patiscian pe tutta a mæ vitta».

## Carriera comme pianista
Dòppo a fin fòrsâ di seu studdi a-a scheua pubrica, o studio do piano, ch'a l'aiva comensou quand'a l'aiva dexe anni, o l'é devegnuo a seu sola attivitæ, ch'a l'à asciorbio do tutto. A l'à piggiou de leçioin da-o maestro Alfredo They, un allevo do Ferruccio Busoni, e a l'à passou i seu exammi de livello a-o Conservatöio de Zena.

Co-o comenso da segonda guæra mondiale, pe scappâ da-a persecuçion de razza a l'à fæto stramuo co-a seu famiggia à vive co-i parenti inta provinsa de Lusciandria, donde seu poæ o l'à fæto stramuâ o piano da Zena in sce un caro de beu. Do 1943, dòppo un arrembo di ebrëi inta sinagoga de Zena, a l'é arrivâ in Svissera, donde a l'à portou avanti i seu studdi a-o conservatöio de Zurigo. A l'à reçevuo de leçioin de lettiatua da-o Franco Fortini, lê ascì un profugo into territöio svizzero. In sciâ fin da guæra, dòppo ëse tornâ à Zena, a l'à comensou torna à sunnâ co-o seu meistro, Alfredo They, e do 1946 a s'é diplomâ in piano a-o conservatöio de Milan.

De lì à un pittin a l'à comensou à dâ di conçerti inte tutto o mondo, o primmo di quæ o l'é stæto in Germania, à Bayreuth, donde a l'à reçevuo de reçenscioin poxitive in scî giornali todeschi pe-a seu tecnica perfetta e o seu temperamento artistico. A l'é anæta avanti co-a seu attivitæ comme artista de conçerti in Svissera, Italia e Israele, co-o propoñe un repertöio clascico, compreiso a muxica de artisti comme o Beethoven e o Scarlatti, combinæ con di tòcchi de muxicisti italien do Secolo vinti, compreixi o Luigi Dallapiccola, o Luigi Cortese e o Tito Aprea .

Do 1960, graçie a-a seu amixiçia co-o Leo Levi, a l'é tornou in Israele pe fâ unna longa tournée inte ciù çittæ ch'a l'é finia con un spettacolo into kibbutz à Nethanya. A s'é exibia co-o meistro They pe reprodue a *Suggestion diabolica*, *Opera 4* e *La toccata*, *Opera 11* de Prokofiev, a-o çentro sciderurghico Oscar Sinigaglia de Italsider à Corniggen e inte ferræ da Fiat à Turin, pe-o documentäio *L'uomo, il fuoco, il ferro*, o fruto de unna collaboraçion tra o seu fræ artista Eugenio Carmi e o direttô svizzero Kurt Blum.

A-i 30 de zugno do 1960 a l'à deçiso de parteçipâ a-sciòpero de protesta convocou da-a Camia do Travaggio de Zena contra a convocaçion do sesto congresso do Movimento Soçiâ Italian inta çittæ. A discordansa espressa da-o seu meistro, inspaximou da-a poscibilitæ che quarche desturbo o poeiva mette à reisego a seu integritæ fixica, compromettendo a seu carriera de pianista, a l'à portâ à unna reaçion improvvista e definitiva: «Me regòrdo ben ben d'aveighe respòsto che se e mæ moen ean ciù importante che o resto de l'umanitæ, avieivia ciantou de sunnâ o piano».

A seu carriera comme pianista a l'é finia con sta convinçion: «Son stæta amiga co-o Luigi Dallapiccola e o Luigi Nono, ma saveiva che l'avieiva trovæ torna inte unna forma despægia».

## Carriera comme fotògrafa
«Son convinta che se ti ti sæ sunnâ un instrumento se peu fâ quæsesegge cösa inta vitta. Percöse a muxica a te dà unn'anima. E a fotografia a l'ea o còrpo donde l'ò incarnâ. [...] Pe mi a fotografia a l'ea unna mainea despægia de comprende, de intrâ into mistëio de l'uman"

(A Lisetta Carmi, intervista co-a Repubbrica, do 2013)A "segonda vitta" de Lisetta Carmi, comme lê mæxima a l'à definio i anni apreuvo a-a seu deçixon d'abbandonâ l'attivitæ di conçerti, a l'é comensâ do 1960 co-o seu avvexinâse a-a fotografia. Questo o l'é avvegnuo inte un viægio co-o seu amigo muxicòlogo Leo Levi in ​​Polia, donde o studioso o l'aiva l'intençion de registrâ i canti da communitæ ebraica de San Nicandro Garganico. Pe l'occaxon, a Lisetta a l'à accattou a seu primma macchina fotografica, unna Agfa Silette con neuve rolle da föto, pe registrâ e esperiense de quello viægio.

Dòppo o seu retorno à Zena, l'apprexo ch'a l'aiva reçevuo pe-e fòto ch'a l'aiva piggiou a l'à sponciâ à anâ apreuvo a-a carriera de fotògrafa. À Berna a s'é arrembâ in scî insegnamenti do fotografo e direttô Kurt Blum, un amigo de seu fræ Eugenio, ch'o gh'à mostrou i proçesci de stampa e sviluppo da fotografia. L'invito ch'o l'à reçevuo à "miâ delongo quello ch'o l'é derê" à quello che ti veu immortalizzâ, o saiâ a ciave do seu viægio comme fotografa, into quæ a deuvià a fotografia comme un "instrumento pe-a reçerca da veitæ".

Do 1962, torna pe mezo de seu fræ Eugenio, a l'à conosciuo o direttô do tiatro Duse, o Ivo Chiesa, ch'o gh'à dæto un travaggio comme fotògrafa de tiatro; inti trei anni donde a l'à portou avanti st'attivitæ, a l'é vegnua in contatto con varri artisti, comme o Luigi Squarzina, o Giuliano Scabia, o Emanuele Luzzati, o Carlo Quartucci e o Aldo Trionfo.

Do 1965 a l'à fæto un reportage in Sardegna; into mæximo anno, a l'à creou un travaggio grafico dedicou a-o *Querno Muxicale de Annalibera* do Luigi Dallapiccola, co-o stampâ da pe lê e religâ a *maquette*. Inte sto progetto a l'à combinou o travaggio muxicâ do compoxitô con un correspondente “marco fotografico” pe ògnidun di 11 tòcchi into querno: a l'é anæta avanti co-o stampâ un negativo, espoñilo a-a luxe pe fâlo vegnî scuo e dapeu ciötâlo. Pe finî a l'à çernou unna fòto de lê mæxima e de un di artisti, con azzonze o seu testo scrito. O volumme o l'é stæto pubricou da-a casa editoa *Sedizioni* do 2005.

### Zena e i camalli
Into mæximo periodo a l'ea stæta piggiâ da-o Commun de Zena pe portâ avanti di servixi fotografichi inte ciù pòsti da çittæ: l'uffiçio do registro, i ospiæ Gaslini e Galliera, o çentro istòrico e e chintañe da çittæ. Do 1963 a l'aveiva comensou à frequentâ a *Galleria do Depòxito*, fondâ da-o *Gruppo Cooperativo Boccadasse*, donde a l'é vegnua in contatto co-e avanguardie artistiche do momento.

Do 1964 a seu amiga Enrica Basevi, aloa direttoa da Soçietæ Colturale de Zena, a l'aveiva propòsto de piggiâ parte a-o progetto *Zena pòrto: monopòli e poei operäio* (it: *Genova porto: monopoli e potere operaio)* con creâ un reportage in scê condiçioin de travaggio di camalli. E föto son stæte presentæ inte unna fia de mostre, compreiso quella a-a Casa da Coltua à Zena-Caladda do Pòrto organizzâ da-o FILP-CGIL, donde o Giuliano Scabia, ch'o l'à scrito e didascalie pe-e föto, e o Aristo Ciruzzi ch'o l'à conlaborou pe l'inandio. Ben ben apprexâ, l'exibiçion a l'é stæta repetua ascì inte de atre çittæ, comme Torin, donde e föto son stæte presentæ a-o Çircolo Gobetti da-o Norberto Bobbio, e à l'estranxeo, inte l'Union Sovietica. A Carmi a s'é definia comme «unna vegia communista», ciù pe carattere che pe ideologia; a l'é intrâ into Partio pe quarche anno, e dapeu a l'à abbandonou perché o l'ea "stalinista inte unna mainea orribile".

Into seu travaggio de fotògrafa a l'à conlaborou con ciù reviste italiañe, compreiso *Il Mondo*, *Vie Nuove* e *L'Espresso*. Do zenâ do 1965 a l'é anæta à Ciaddena (it. Piadena), donde a l'à creou unn reportage in scî pòsti e in scî personaggi do commun lombardo, compreiso o meistro Mario Lodi e o *Duo di Piadena*, protagonisti de quello "laboratöio colturale". E föto son stæte exibie do 2018 inte l'exibiçion *Un paise 50 anni apreuvo. Lisetta Carmi à Ciaddena: fotografie 1965.* (it. *Un paese 50 anni dopo*. *Lisetta Carmi a Piadena: fotografie 1965),* pubricæ da-o G.B. Martini.

Da-i 5 a-i 19 de dexembre do 1965 a l'é anæta à Pariggi, donde a l'à fæto un reportage inta metropolitaña, ch'o l'é devegnüo o libbro *Métropolitain*, compòsto da-e seu fotogafie e quarche testo de Instantanés do Alain Robbe-Grillet; l'anno apreuvo *Métropolitain* o l'é arrivou segondo into Premio da coltua da Fotografia de Fermo.

### I travestii
A-a vigilia do Neuvo Anno do 1965, graçie a-o seu amigo Mauro Gasperini, a Lisetta Carmi a l'à conosciuo a communitæ di travestii chi frequentavan l'antigo ghetto ebraico de Zena, da-e bande de Via do Campo; uña de quelle, “*la Morena*”, a l'à ispiou a canson do mæximo nomme do De Andrè. N'é nasciuo unn'amixiçia, ch'a l'é duâ sëi anni, inti quæ a Carmi a l'à fotografou a realtæ cotidiaña de quella communitæ che tutti conosceivan ma favan mostra de no dâghe a mente. E föto di travestii, a-o prinçipio presentæ solo che in gianco e neigro e dapeu stampæ à cô, ean pöco commun pe quelli tempi e ean conscideræ scandalose. Aveivan misso in luxe o sentimento de vexinansa da fotògrafa zeneise à de figue emarginæ da-a soçietæ, ch'o l'é presente ascì inti ciù tanti di seu reportage. Accompagnæ da-i testi de interviste co-o pscichiatra Elvio Fachinelli, son stæti arrecuggeiti inte un libbro, *I travestiti*, pubricou do 1972 da-o Sergio Donnabella ch'o l'à fondou a casa editoa *Essedi* apòsta pe portâ avanti sto progetto.

E træmia còpie stampæ, à un còsto de pöcassæ dexe mioin de lire, en stæte refuæ da-i canæ de vendia offiçiæ perché i seu contegnui ean conscideræ grammi. A libreria Remo Croce in sciô Corso Vittöio à Romma a l'aveiva accattou çento còpie, e a Dacia Maraini e o Alberto Moravia ean presenti a-a presentaçion, intanto che à Milan «o Cesare Musatti o s'é refuou de presentâla, co-o dî che pe lê ean tutte de persoñe che dovieivan ëse misse drento à l'ospiâ". A Lisetta Carmi, l'editô, o disegnatô grafico e de atre persoñe tiæ drento an distribuio ciù còpie à di amixi ò ê an vendue in sciô seu conto; A scrittoa Barbara Alberti a l'à sarvou e mille còpie ch'arrestavan, con portâle da-a stampa con un camion, e tegnîle comme aggibbi inta seu cà e coscì dâle pöco à pöco a-i amixi. Inti anni apreuvo, o libbro o l'é vegnuo à ëse un oggetto de culto.

### '''Ezra Pound'''
A-i 11 de frevâ do 1966, a Lisetta a l'é anæta co-o direttô de l'ANSA de Zena à Sant'Ambreuxo de Zoagi pe fotografâ o Ezra Pound, a-o tempo inta seu rescidensa ligure.Con tutto che l'incontro co-o poeta american o l'ea stæto ben ben curto e o l'é avvegnuo sensa che lê o l'agge prononçiou unna poula, a Carmi a l'é arriescia à piggiâ tante fòto ben ben scignificative, co-e quæ a l'à piggiou parte à l'ediçion italiaña do Premio Niépce, finindo pe guägnâ o primmo premio. Se dixe che o Umberto Eco, un membro da giuria, o l'agge commentou che quella sequensa de föto a diva ciù tanto in sciô poeta che tutti i articoli scriti in sce de lê. L'articolo in sce Ezra Pound o l'é stæto pubricou in sciâ revista *Marcatré* do 1967 e do 2005 contou into libbro *L'ombra di un poeta*. *Incontro con Ezra* *Pound*.

### '''1966-1976'''
Inte l'ottobre do 1966 a l'é anæta in viægio inti Paixi Basci, donde a l'à fotografou i protagonisti do movimento de protesta di *Provos*. Tornâ à Genova, a l'à creou un reportage in scê tombe do çemetëio monumentale de Staggen co-o titolo *Erotismo e autoritarismo a Staglieno* *(lig.* Erotismo e autoritariximo à Staggen), che, sciben ch'o no l'é stæto capio de ficco e pubricou, o l'à contribuio à rende conosciuo a fotografa à livello naçionale.«Me son innamoâ a-a lettia de quella parte picciña de l'antigo çemetëio. Ò visto unna mäveggiosa gallaia de tombe imponente tiæ sciù do 19° secolo da di ricchi e coltuæ zeneixi. De dexeñe e de dexeñe de scurtue che descrivan de famigge de mercanti e industriæ, de quella borghexia intelligente ch'a l'aiva fæto a fortuña da çittæ, e ch'a l'aiva ciammou à travaggiâ di scurtoî eccellenti coscì che poeivan descrive, con preçixon "fotografica", e fixognomie e e costummanse de famiggia. [...]Mi odiava quello che tante scortue representavan, pe exempio o stereòtipo da dònna spaventosa e dependente da-i òmmi, ma son stæta ascì corpia da-a capaçitæ de quelli che, ancon in vitta, aivan progettou a seu pròpia tomba. Ê guardava con un euggio d’ammiraçion e ò incomensou à fâ de föto, vegnindo delongo ciù appascionâ pe loiatre, da tomba à tomba, da scurtua à scurtua, tiandome unna scâ apreuvo pe avei un ponto de vista ciù erto. Ho copiou de dexeñe e dexeñe de scriti in scê lapide. Ò piggiou ascì unna bronchite.»Do novembre 1966 a l'é anæta à Firense dapeu l'alluvion ch'a l'à devastou a çittæ e a l'à creou ciù natue mòrte (eng. *still-life*) che representavan unna testimoniansa importante do desastro ch'o l'ea avvegnuo. 

Da-i 10 a-i 12 de zugno do 1967, into *Convegno de Ivrea*, donde i ciù grendi artisti do Tiatro de Reçerca in Italia se son incontræ, a l'à exeguio un muggio de retræti di parteçipanti, compreixi o Carmelo Bene, o Sylvano Bussotti, o Edoardo Sanguineti, a Cathy Berberian, o Franco Quadri e o Alberto Arbasino.

Inta stæ do 1967, pöco dòppo a fin da Guæra di Sëi Giorni, a l'à vixitou Israele e a l'à fotografou e dramatiche conseguense da guæra in scî paixi e e condiçioin de vitta inti campi de profughi palestineixi, con empatizzâ con sta popolaçion. Israele, donde a l'à deçiso de no tornâ mai ciù, a l'é vegnua pe lê a "Tæra di Doî Popoi", e a seu relaçion con sto paise a l'é arrestâ pe delongo sensa mainea de destrigâse.

A-i 19 d'ottobre do 1968 a l'à produto un reportage in sciô parto naturale à l'ospiâ Galliera à Zena.

Do 1969 a Carmi a l'à fæto un viægio de trei meixi inte l'America Latiña, donde a l'à vixitou o Venezuela, a Colombia e o Mescico, con creâ ben ben di serviçi fotografichi segge in gianco e neigro che à cô, pubricæ inte ciù reviste, comme *Le compere di S. Giorgio, Esso Rivista e Tempi Moderni*. Dòppo o seu torno in Italia a l'é anæta à Romma pe parteçipâ a-o Contra-congresso de pscicanalixi organizzou da-o Elvio Fachinelli, donde a l'à conosciuo e fotografou Jacques Lacan. Do 1970 a l'é anæta in viægio pe-o Levante e a l'à documentou l'Afghanistan, l'India, o Nepal e o Pakistan co-a seu machina fotografica.

Do 1973, in sce l'invito do Lanfranco Colombo, a l'à piggiou parte à l'exibiçion collettiva "The Concerned Photographer. Gruppo Italiano" (lig. *O Fotògrafo Preoccupou*. *Gruppo Italian*), produta comme parte de attivitæ do gruppo do mæximo nomme fondou into frevâ do mæximo anno da-o prestigioso proprietäio de gallaia e fotografo milaneise. Tegnua inte Sale Apollinee do Tiatro *La Fenice* à Veneçia, l'exibiçion a l'à misso insemme di fotògrafi che – comme o Gabriele Basilico, o Gianni Berengo Gardin, o Luciano D'Alessandro, o Ferdinando Scianna e a mæxima Lisetta Carmi – an interpretou a fotografia comme unn'investigaçion soçiale.

Do 1974 a Carmi a l'é anæta à Belfast, donde a l'à fotografou a çittæ sconvòlta da-i confliti tra repubrichen e lealisti.

Do 1976 a l'é anæta in viægio in Siçilia, in sciâ propòsta da casa editoa Dalmine, pe-a creaçion do libbro fotografico *Acque di Sicilia*, inçentrou in scî corsci d'ægua de l'isoa, ch'o comprendeiva di testi do Leonardo Sciascia. L'anno apreuvo o travaggio o l'é stæto pubricou e o l'à guägno o Premio Mondiale do Libbro à Leipzig. O progetto in Siçilia o l'à representou l'urtimo reportage inta carriera da Lisetta comme fotògrafa. E scene apreuvo saian dedicæ a-o seu meistro spirituale Babaji, arrecuggeito do 2019 into volumme *Shri Babaji Mahavatar de l'Himalaya*.

Da-o 1989 a-o 1993 e föto da Lisetta an visto torna a luxe graçie a-o preçioso travaggio da Patriçia Pentassuglia ch'a l'à organizzou l'exibiçion personale “Regards et Sourires” à Rennes do 1991. Do 1993, dòppo un longo travaggio de repiggio de materiale fotografico, a biografia da Lisetta Carmi a l'é comparsa inta texi de laurea da Patriçia Pentassuglia: "Unna vitta in çerca de veitæ. L'esperiensa fotografica da Lisetta Carmi"; primma e piña biografia da Lisetta Carmi. Do zenâ do 2009, a Lisetta Carmi a l'à conosciuo i studenti de l'Instituto Aldrovandi Rubbiani a-a Cineteca de Bologna: “A traccia d'un incontro” (reditâ da-a Patriçia Pentassuglia).

## Incontro co-o Babaji
Inte un di seu viægi à Levante, do marso do 1976 a Lisetta a l'à conosciuo o meistro indian yogi Babaji, e a l'é stæta mai tanto imprescionâ da lê ch'a l'à deçiso de cangiâ a seu vitta.

Do 1979 a l'à accattou un trullo e a l'à fondou l*'ashram* de Bhole Baba à Çisternin, in Polia; da quello momento a s’é dedicâ a-a diffuxon di insegnamenti do seu meistro e à unna vitta de meditaçion.

Dapeu i seu interesci se son vortæ verso o studio e a reproduçion da calligrafia cineise.

A Lisetta Carmi a l'é mòrta inta seu casa à Çistran a-i 5 de luggio do 2022, à l'etæ de 98 anni.

## Ligammi de feua
* 
* 

Categorîa:Biografìe
Categorîa:Gente de Liguria
Carmi, Lisetta