Lies van plaatse in Nederlands Limburg

De plaatse in de **[[Plaatsnamelies]] van [[Nederlands Limburg]] ** zint gesjreve in 't plaatselik dialek (volges de Veldeke-sjpelling 2000) van alle gemeintes, sjtae, dörper en gehuchte.
Veldeke Limburg, de dialekvereiniging van Limburg, haet in 2000, op verzeuk van de provincie (Nederlands Limburg) dees toponiemelies samegesjtèld.
In 2013 versjeen 'n nuuj versie van dees plaatsnamelies: .
Veur de sjpelling van kleiner gehuchte, buurtsjappe en wieke zuug in de betreffende gemeinte.

**Sjriefwies**: 
'ne Plaatsnaam weurt in ’t eige dörp dèks andersj oetgesjproke es in de plaatse d’r umheen en ouch ies ’t dèks zoa dat ouwere ‘m sjuus get andersj weergeve es jóngere. Dèks ies me gewènd aan de plaatselike sjpelling of me sjrief lèttersj en zèt accente die gein beteikenis (miè) höbbe. In eder geval ies dees toponiemelies hièl zorgvuldig samegesjtèld en ies geprobeerd de Limburgse name vas te lègke. 
Bie de samesjtèlling ies oetgegange van de volgende principes: Fonologische weergaaf en néét de etymologische en wiejer volges dees reigele:
* de oetsjpraok van de plaatsnaam wie dae in de plaats **zelf** gangbaar ies; neet oetgesjproke, dus ónhuèrbaar, lèttersj zint weggelaote.
* notatie van de naam, wie dae oetgesjproke weurt, in de Veldeke-sjpelling; dus zónder rekening te houte mèt plaatselik gangbaar, ónofficieel sjpellinge;
* name, of deile daovan, die van gelieke aafkóms zin, were bie gelieke oetspraok 't zelfde gesjreve.

't Ies belangriek dat zoawaal de gemeintes es sjrieversj dezelfde name (sjpelling) zölle hantere. In väöl Limburgse gemeintes ies me d'r al toe euvergegange um twiètalige plaatsnaamborde te plaatse. In dees Wikipedia zörg de sjuuste sjriefwies metein veur 'ne goje (blauwe) link nao de betreffende plaats. 
Um tóch 'ne plaatsnaam te kènne vinge, dae gesjreve sjteit in 'n ander, ónofficieel of traditioneel sjpelling kènt me gebruuk make van  *redirects* of doorverwiezinge.
(In de óndersjtaonde lies sjteit de Nederlandse naam tösje häökskes of cursief).
----De volgende sectie van dit artikel is gesjreve in de Veldekesjpelling.

----
## '''NOORD LIMBURG'''

### DE GEMEINTE (BEESEL) [[Bezel]]

*Beesel* Bezel, in Bezel

*Offenbeek* Offebek, in Offebek

*Reuver* De Ruiver, oppe Ruiver

### DE GEMEINTE (BERGEN)  [[Baerge]]

*Afferden* Offere, ien Offere

*Aijen* Äöje, ien Äöje

*Bergen* Baerge, ien Baerge

*Nieuw-Bergen* Ni-j-Berge, ien Ni-j-Berge

*Siebengewald* Siêbegewâld, ien Siêbegewâld

*Well* Wel, ien Wel

*Wellerlooi* De Loj, ien De Loj

### DE GEMEINTE (GENNEP) [[Gennep]]

*Gennep* Gennep, ien Gennep

*Heijen* Heie, ien Heie

*Milsbeek* De Milsbik, óp De Milsbik

*Ottersum* Otersóm, ien Otersóm

*Ven-Zelderheide* 't Vèn, ien 't Vèn

### DE GEMEINTE  (HORST AAN DE MAAS)  [[Haors aan de Maas]]

*America* Amerika, in Amerika

*Broekhuizen* Brokeze, in Brokeze

*Broekhuizenvorst* Vaors, in Vaors

*Evertsoord* De Pieël, inne Pieël

*Griendtsveen* Griendsveen, in Griendsveen

*Grubbenvorst* Grevors, in Grevors

*Hegelsom* Haegelsem , 

*Kronenberg* De Kroeënenberg, oppe Kroeënenberg

*Lottum* Lottem, in Lottem

*Meerlo* Mieëldere, ien Mieëldere

*Melderslo* Melderse, oppe Melderse

*Meterik* De Mieëterik, oppe Mieëterik

*Sevenum* Zaerem, in Zaerem

*Swolgen* Zwolge, ien Zwolge

*Tienray* Tiendere, ien Tiendere

### DE GEMEINTE  (MOOK EN MIDDELAAR) [[Mook en Middelar]]

*Bisselt* De Bieselt, óp De Bieselt

*Middelaar* Middelar, ien Middelar

*Molenhoek* De Meulenhoek, ien De Meulenhoek

*Mook* Mook, ien Mook

*Plasmolen* De Plasmeule, bi-j De Plasmeule

### DE GEMEINTE (PEEL EN MAAS) [[Pieël en Maas]]

*Baarlo* Baolder, in Baolder

*Beringe* Beringe, in Beringe

*Egchel* Echel, in Echel

*Grashoek* De Grashook, oppe Grashook

*Helden* Helje, in Helje

*Kessel* Kessel, in Kessel

*Kesseleik* Eik, in Eik

*Koningslust* Kunningslus, in Kunningslus

*Maasbree* Bree, in Bree

*Meijel* Mael, in Mael

*Panningen* Kepèl, in Kepèl

### DE GEMEINTE (VENLO) [[Venlo]]
*Arcen* Árse in Árse

*Belfeld* Belvend, in Belvend

*Blerick* Blierik, in Blierik

*Boekend* D'n Bokent, in D'n Bokent

*Hasselderheide* De Hasselderhei, op De Hasselderhei

*Hout-Blerick* Houblierik, in Houblierik

*Lomm* Lóm, in Lóm

*De Maagdenberg* De Maagdenberg, op De Maagdenberg

*Schandelo* Schandele, in Schandele

*Steyl* Sjteil, op Sjteil

*Tegelen* Tegele, in Tegele

*Velden* Velde, in Velde

**t Ven'' [['t Ven]], in 't Ven<br>

''Venlo'' [[Venlo]], in Venlo<br>


===DE GEMEINTE (VENRAY) [[Venroj]] ===

''Blitterswijck'' [[Blitterswik]], ien Blitterswik<br>

''Castenray'' [[Kâssele]], ien Kâssele<br>

''Geijsteren'' [[Geistere]], ien Geistere<br>

''Heide'' [[De Haej]], óp De Haej<br>

''Leunen'' [[Luuëne]], ien Luuëne<br>

''Merselo'' [[Maersele]], ien Maersele<br>

''Oirlo'' [[Oeldere]], ien Oeldere<br>

''Oostrum'' [[Aostrem]], ien Aostrem<br>

''Smakt'' [[De Smákt]], óp De Smákt<br>

''Venray'' [[Venroj]], ien Venroj<br>

''Veulen'' [['t Väöle]], óp 't Väöle<br>

''Vredepeel'' [[De Vredepieël]], ien De Vredepieël<br>

''Wanssum'' [[Wânsem]], ien Wânsem<br>

''Ysselsteyn'' [[IJselstein]], ien IJselstein<br>


==**MIDDE-LIMBURG**==

===DE GEMEINTE (ECHT-SUSTEREN) [[Ech-Zöstere]]===

''Aasterberg'' [[D'n Aosterberg]], oppen Aosterberg<br>

''Baakhoven'' [[Baakhaove]] in Baakhaove<br>

''Berkelaar'' [[Berkelieër]], in Berkelieër<br>

''Dieteren'' [[Detere]] in Detere<br>

''Echt'' [[Ech]], in Ech<br>

''Echterbos'' [[D'n Echterbós]], oppen Echterbós<br>

''Gebroek'' [[Gebrook (Ech-Zöstere)|Gebrook]], in Gebrook<br>

''Hingen'' [['t Hènge]], op 't Hènge<br>

''Illikhoven'' [[Illekaove]] in Illekaove<br>

''Koningsbosch'' [[De Boesj]], oppe Boesj<br>

''Maria-Hoop'' (''Diergaarde'') [[D'n Deelgaard]], oppen Deelgaard<br>

''Nieuwstadt'' [[De Nuujsjtad]] oppe Nuujsjtad<br>

''Oud-Roosteren'' [[Aw-Kirk]] in Aw-Kirk<br>

''Peij'' [[Pej]], in Pej<br>

''Roosteren'' [[Roostere]] in Roostere<br>

''Schilberg'' [[Sjaelberg]], op Sjaelberg<br>

''Sint Joost'' [[Sint-Joeas]], op Sint-Joeas<br>

''Slek'' [[De Slek]], oppe Slek<br>

''Susteren'' [[Zöstere]] in Zöstere <br>

''Vissersweert'' [[Vèsserswaert]] in Vèsserswaert<br>

===DE GEMEINTE (LEUDAL) [[Leudaal]]===

''Baexem'' [[Baoksem]], in Baoksem<br>

''Buggenum'' [[Bögkeme]], in Bögkeme<br>

''Ell'' [[Èl]], in Èl<br>

''Grathem'' [[Gratem]], in Gratem<br>

''Haelen'' [[Hale]], in Hale<br>

''Haler'' [[Haalder]], in Haalder<br>

''Heibloem'' [[De Heibloom]] oppe Heibloom<br>

''Heythuysen'' [[Heitse]], in Heitse<br>

''Horn'' [[Häör]], in Häör<br>

''Hunsel'' [[Hunsel]], in Hunsel<br>

''Ittervoort'' [[Ittervoort]], in Ittervoort<br>

''Kelpen-Oler'' [[Kelpe-Oler]], in Kelpe-Oler<br>

''Neer'' [[Naer]] in Naer<br>

''Neeritter'' [[Itter]], in Itter<br>

''Nunhem'' [[Nûnem]], in Nûnem<br>

''Roggel'' [[Rogkel]] in Rogkel<br>

''Uffelse'' [[Öffelse]], op Öffelse<br>

===DE GEMEINTE (MAASGOUW) [[Maasgoew]]===

''Beegden'' [[Bieëgdje]], in Bieëgdje<br>

''Brachterbeek'' [[De Baek]] inne Baek<br>

''Heel'' [[Hael]],in Hael<br>

''Laak'' [[De Laak (Maasgoew)|De Laak]] oppe Laak<br>

''Linne'' [[Lin]] in Lin<br>

''Maasbracht'' [[Brach]] in Brach<br>

''Ohé'' [[G'n Oea]] in G'n Oea<br>

''Osen'' [[Oeazje]], op Oeazje<br>

''Panheel'' [[Panhael]], in Panhael<br>

''Pol'' [[Pol]], in Pol<br>

''Stevensweert'' [[Staeveswaert]] in Staeveswaert<br>

''Thorn'' [[Toear]] in Toear<br>

''Wessem'' [[Wèssem]], in Wèssem<br>


===DE GEMEINTE (NEDERWEERT) [[Ni-jwieërt]] ===

''Eind'' [[D'Indj]] in D'Indj<br>

''Leveroy'' [[Leivere]] in Leivere<br>

''Nederweert'' [[Ni-jwieërt]] in Ni-jwieërt<br>

''Ospel'' [[D'Oospel]] op D'Oospel<br>

''Ospel(se)dijk''  [[Ospeldiêk]] in Ospeldiêk<br>

''Schoor'' [[Schoor]] op Schoor<br>

===DE GEMEINTE (ROERDALEN) [[Roerdale]]===

''Herkenbosch'' [[Hèrkebósj]] in Hèrkebósj<br>

''Lerop'' [[Lerop]], in Lerop<br>

''Melick'' [[Melik]] in Melik<br>

''Montfort'' [[Mofert (stad)|Mofert]], in Mofert<br>

''Paarlo'' [[Paalder]], in Paalder<br>

''Posterholt'' [[Postert]], in Postert<br>

''Reutje'' [['t Räötje]], op 't Räötje<br>

''Sint Odiliënberg'' [[Berg (Roerdale)|Berg]], in Berg<br>

''Varst'' [[De Varsj]], oppe Varsj<br>

''Vlodrop'' [[Vlorp]] in Vlorp<br>

===DE GEMEINTE (ROERMOND) [[Remunj]] ===

''Aan de Rijksweg'' [[Ane Riêkswaeg]] Ane Riêkswaeg<br>

''Asenray'' [[Azeraoj]] in Azeraoj<br>

''Asselt'' [[Assel]] in Assel<br>

''Boukoul'' [[De Boekoêl]] oppe Boekoêl<br>

''Herten'' [[Herte]] in Herte<br>

''Industriepark Roerstreek'' [['t Industriepark Roersjtreek]] in 't Industriepark Roersjtreek<br>

''Kapel in 't Zand''  [[De Kepel]] ane Kepel<br>

''Leeuwen'' [[Leve]] in Leve<br>

''Maasniel'' [[Neel]] in Neel<br>

''Merum'' [[Maerem]] in Maerem<br>

''Ool'' [[Oeal]] in Oeal<br>

''Roermond'' [[Remunj]] in Remunj<br>

''Swalmen'' [[Zjwame]] in Zjwame<br>


===DE GEMEINTE (WEERT) [[Wieërt]] ===

''Altweerterheide'' [[Altwieërthej]] oppe Hej<br>

''Boshoven'' [[Bosseve]] op Bosseve<br>

''Laar'' [[Laor (Wieërt)|Laor]] op Laor<br>

''Stramproy'' [[Rooj]] in Rooj<br>

''Swartbroek'' [[Zwartbrook]] in Zwartbrook<br>

''Tungelroy'' [[Tungelder]] in Tungelder<br>

''Weert'' [[Wieërt]] in Wieërt<br>

==**ZUUD-LIMBURG**==

===DE GEMEINTE (BEEK) [[Baek (gemeinte)|Baek]]===

''Beek'' [[Baek (plaats)|Baek]] in Baek; <br>

''Geverik'' [[Geverik]] in Geverik; <br>

''Groot-Genhout'' [[Groat-Genhout]] in Groat-Genhout<br>

''Kelmond'' [[Kelment]] in Kelment<br>

''Klein-Genhout''  [[Klein-Genhout]] in Klein-Genhout<br>

''Neerbeek'' [[Nirbik]] in Nirbik; <br>

''Spaubeek'' [[Sjpawbik]] i Sjpawbik; <br>


===DE GEMEINTE Beekdaelen [[Baekdale]]===

''NUTH'' [[Nut]] i Nut <br>

''Aalbeek'' [[Aolbaek]] in Aolbaek<br>

''Arensgenhout'' [[Arensgenhout]] in Arensgenhout<br>

''Grijzegrubben'' [[Griêzegröbbe]] i Griêzegröbbe<br>

''Groot Haasdal en Klein Haasdal'' [[Hazel]]  i Groat-Hazel en i Klein-Hazel<br>

''Helle'' [[G'n Hèl]] i G'n Hèl<br>

''Hellebroek'' [[Hèllebrook]] in Hèllebrook<br>

''Hulsberg'' [[Hölsberg]] in Hölsberg; <br>

''Hunnecum'' [[Hunnekem]] in Hunnekem<br>

''Laar'' [[Laor (Nut)|Laor]] i Laor<br>

''Nuth'' [[Nut]] i Nut;  <br> 

''Oensel'' [[Oansel]] in Oansel<br>

''Schimmert'' [[Sjömmert]] i Sjömmert; <br>

''Swier'' [[Zjwier]] i Zjwier<br>

''Terstraten'' [[Tersjtraote]] in Tersjtraote<br>

''Vaesrade'' [[Vaosje]] i Vaosje; <br>

''Wijnandsrade'' [[Wienesrao]] i Wienesrao; <br>

''Nuth'' [[Nut]] i Nut<br>

''Onderbanken [[Óngerbenk]] <br>

''Schinnen [[Sjènne]] <br>

''Onderbanken [[De Óngerbenk]]<br>

''Bingelrade'' [[Bèngelder]] i Bèngelder<br>

''Jabeek'' [[Jaobik]] i Jaobik<br>

''Merkelbeek'' [[Merkelbek]] i Merkelbek<br>

''Schinveld'' [[Sjilvend]] i Sjilvend<br>

''Schinnen'' [[Sjènne]]<br>

''Amstenrade'' [[Awstroa]] in Awstroa<br>

''Doenrade'' [[Doonder]] i Doonder<br>

''Oirsbeek'' [[Oeësjbik]] in Oeësjbik<br>

''Puth'' [[Pöt]] i Pöt<br>

''Schinnen'' [[Sjènne]] i Sjènne<br>

''Sweikhuyzen'' [[Zjweikese]] i Zjweikese<br>



===DE GEMEINTE (BRUNSSUM) [[Broensem]] ===

''Brunssum'' [[Broensem]] i Broensem;  <br>

''Langeberg'' [[Langeberg]] op de Langeberg<br>

''Rumpen'' [[Rómpe]] i Rómpe<br>

''Treebeek'' [[Treëbik]] i Treëbik<br>

===DE GEMEINTE (EIJSDEN) [[Èèsjde]] ===

''Breust'' [[Breusj]] ien Breusj<br>

''Eijsden'' [[Èèsjde]] ien Èèsjde; <br>

''Gronsveld'' [[Groêselt]] ien Groêselt; <br>

''Maarland'' [[Moarend]] ien Moarend <br>

''Mariadorp'' [['t Mariadörp]] ien 't Mariadörp<br>

''Mesch'' [[Misj]] ien Misj; <br>

''Oost'' [[Oêsj]] ien Oêsj<br>

''Rijckholt'' [[Riêkelt]] ien Riêkelt<br>

''Withuis'' [['t Wiethoês]] aon 't Wiethoês<br>


===DE GEMEINTE (GULPEN-WITTEM) [[Gulpe-Wittem]] ===

''Beutenaken'' [[Böätenake]] i Böätenake<br>

''Elkenrade'' [[Elkerao]] op Elkerao<br>

''Epen'' [[Ieëpe]] in Ieëpe; <br>

''Eperheide'' [[De Ieëperhei]] oppen Ieëperhei<br>

''Etenaken'' [[Eëtenake]] in Eëtenake<br>

''Euverem'' [[Öäverem]] in Öäverem<br>

''Eys'' [[Ees]] in Ees; <br>

''Eyserheide'' [[Ezerhei]] op g'n Hei<br>

''Gulpen'' [[Gulpe]] i Gulpe; <br>

''Heyenrath'' [[Heieret]] op Heieret<br>

''Hilleshagen'' [[Hilleshage]] op Hilleshage<br>

''Ingber'' [[Ingber]] in Ingber<br>

''Mechelen'' [[Mechele (Nederlands Limburg)|Mechele]] i Mechele; br>

''Nijswiller'' [[Nieswiller]] i Nieswiller<br>

''Partij'' [[Partei]] op Partei<br>

''Reijmerstok'' [[Rimmesjtók]] i Rimmesjtók; <br>

''Schilberg'' [[Sjilberg]] op Sjilberg<br>

''Schweiberg'' [[Sjweeberig]] op Sjweeberig<br>

''Slenaken'' [[Sjlennich]] i Sjlennich;  <br>

''Stokhem'' [[Sjtókkem]] i Sjtókkem<br>

''Trintelen'' [[Dringsele]] i Dringsele<br>

''Wahlwiller'' [[Wilder]] i Wilder<br>

''Wittem'' [[Wittem]] i Wittem; <br>

''Wijlre'' [[Wielder]] i Wielder; <br>


===DE GEMEINTE (HEERLEN) [[Heële]] ===

''Eikenderveld'' [[Ekenderveld]] in 't Ekenderveld<br>

''Grasbroek'' [[Grasbrook]] in de Grasbrook<br>

''Heerlen'' [[Heële]] i Heële; <br>

''Heerlerbaan'' [[Heëlebaan]] oppen Heëlebaan<br>

''Heerlerheide'' [[Heëlehei]] i Heëlehei<br>

''Heksenberg'' [[Hekseberg]] op d'r Hekseberg<br>

''Hoensbroek'' [[Gebrook (Heële)|Gebrook]] i Gebrook; <br>

''Hoensbroek-Station'' [[De Sjtasjón-kolonie]] i De Sjtasjón-kolonie<br>

''Mariagewanden'' [[Mariageweng]] i Mariageweng<br>

''Mariarade'' [[Mariaroa]] i Mariaroa<br>

''Molenberg'' [[Muëleberg]] op d'r Muëleberg<br>

''Nieuw Einde'' [[Nieuw-Einde]] i Nieuw-Einde<br>

''Passart'' [[Passart]] in de Passart<br>

''Schandelen'' [[Sjandele]] i Sjandele<br>

''Vrank'' [[De Vrank]] in De Vrank <br>

''Welten'' [[Welte]] i Welte; <br>


===DE GEMEINTE (KERKRADE) [[Kirchroa]] ===

''Bleijerheide'' [[Blerhei]] óp Blerhei<br>

''Chèvremont'' [[Sjevemet]] óp Sjevemet<br>

''Eygelshoven'' [[Egelze]] in Egelze; <br>

''Gracht'' [[De Jraat]] óppen Jraat<br>

''Haanrade'' [[Haander]] in Haander<br>

''Heilust'' [[De Heilust]] óppen Heilust<br>

''Holz'' [[De Hoots]] óppen Hoots<br>

''Kaalheide'' [[Kaalhei]] óp Kaalhei<br>

''Kerkrade'' [[Kirchroa]] i Kirchroa;  <br>

''Nulland'' [[Nulled]] óp Nulled<br>

''Spekholzerheide'' [[Sjpekhei]] óppen Hei<br>

''Terwinselen'' [[Terwinsele]] óp Terwinsele<br>


===DE GEMEINTE (LANDGRAAF) [[Lankgraaf]] ===

''Abdissenbosch''  [[D'r Busj]] i D'r Busj<br>

''Lauradorp''  [['t Lauradörp]] in 't Lauradörp<br>

''Leenhof''  [[ Lieënhof]] op Lieënhof<br>

''Nieuwenhagen''  [[Nuienhage]] i Nuienhage; <br>

''Nieuwenhagenheide''  [[G'n Hei]] oppen Hei; <br>

''Rimburg''  [[Rimburg]] i Rimburg; <br>

''Schaesberg''   [[D'r Sjeet]] op D'r Sjeet; <br>

''Waubach''  [[Waobich]] i Waobich<br>

===DE GEMEINTE (MAASTRICHT) [[Mestreech]]===

''Amby'' [[Amie]] in Amie<br>

''Borgharen'' [[Hare]] in Hare<br>

''Caberg'' [[Kaberg]] op Kaberg<br>

''Heer'' [[Hier]] in Hier<br>

''Heugem'' [[Heugem]] in Heugem<br>

''Itteren'' [[Ittere]] in Ittere<br>

''Limmel'' [[Lummel]] in Lummel<br>

''Maastricht'' [[Mestreech]] in Mestreech; <br>

''Oud Vroenhoven'' [[Aajd-Vroenhove]] in Aajd-Vroenhove<br>

''Scharn'' [[Sjaan]] in Sjaan<br>

''Sint-Pieter'' [[Sint-Pieter]] op Sint-Pieter<br>

''Wijkerveld'' [['t Wiêkerveld]] in 't Wiêkerveld<br>

''Wittevrouwenveld'' [['t Wittevrouweveld]] in 't Wittevrouweveld<br>

''Wolder'' [[Wolder]] op Wolder<br>

''Wyck'' [[Wiek (Mestreech)|Wiek]] in Wiêk<br>


===DE GEMEINTE (MARGRATEN) [[Mergraote]] ===

''Banholt'' [[Tebannet]] i Tebannet;  <br>

''Bemelen'' [[Bieëmele]] in Biëmele; <br>

''Bergenhuizen'' [[Bergenhoeze]] op Bergenhoêze<br>

''Bruisterbosch'' [[Bruusjterbusj]] i Bruûsjterbusj<br>

''Cadier en Keer'' [[Keer]] in Keer;  <br>

''Eckelrade'' [[Ikkelder]] in Ikkelder;<br>

''Gasthuis'' [['t Gastes]] op 't Gastes<br>

''Herkenrade'' [[Herkenter]] in Herkenter<br>

''Honthem'' [[Hoontem]] in Hoontem<br>

''Margraten'' [[Mergraote]] i Mergraote; <br>

''Mheer'' [[Maer]] i Maer; <br>

''Moerslag'' [[Moersjelt]] in Moersjelt<br>

''Noorbeek'' [[Norbik]] in Norbik;  <br>

**t Rooth* [['t Roeët]] op 't Roeët<br>

*Scheulder* [[Sjuuëlder]] i Sjuuëlder<br>

*Terhorst* [[Terhoorsj]] in Terhoorsj<br>

*Terlinden* [[Terlinne]] op Terlinne<br>

*Termaar* [[Termaar (Mergraote)|Termaar]] in Termaar<br>

*Sint Geertruid* [[Se-Gietere]] in Se-Gietere


===DE GEMEINTE (MEERSSEN) [[Meersje]] ===

*Brommelen* [[Brómmele (Gäöl)|Brómmele]] in Brómmele<br>

*Bunde* [[Bung]] in Bung; <br>

*Geulle* [[Gäöl (dörp)|Gäöl]] in Gäöl; <br>

*Geulle aan de Maas* [[Gäöl-aan-de-Maas]] in Gäöl-aan-de-Maas<br>

*Meerssen* [[Meersje]] in Meersje; <br>

*Moorveld* [[Mwórveld]] op Mwórveld<br>

*Raar* [[Raor]] op Raor<br>

*Rothem* [[Raotem]] in Raotem<br>

*Schietecoven* [[Sjietekove]] in Sjietekove<br>

*Ulestraten* [[Ulesjtraote]] in Ulesjtraote; <br>





===DE GEMEINTE (SIMPELVELD) [[Zumpelveld]] ===

*Baneheide* [[De Boanhei]] óppen Boanhei<br>

*Bocholtz* [[Bóches]] i Bóches<br>

*Bocholtzerheide* [[Bóchezerhei]] óppen Bóchezerhei<br>

*Bosschenhuizen* [[Busjehoêze]] of [[Busjehoeëze]] óppen Busjehoêze<br>

*Huls* [[De Huls]] óppen Huls<br>

*Molsberg* [[D'r Molsberg]] óppene Molsberg<br>

*Simpelveld* [[Zumpelveld]] i Zumpelveld<br>


===DE GEMEINTE (SITTARD-GELEEN) [[Zittert-Gelaen]] ===

*Born* [[Bor]] in Bor<br>

*Broeksittard* [[Broukzittert]] in Broukzittert<br>

*Buchten* [[Buchte]] in Buchte<br>

*Einighausen* [[Einikhoeze]] in Einikhoêze<br>

*Geleen* [[Gelaen]] in Gelaen<br>

*Grevenbicht* [[Beech (dörp)|Beech]] in Beech<br>

*Guttecoven* [[Göttekaove]] in Göttekaove<br>

*Holtum* [[Houtem (Zittert-Gelaen)|Houtem]] in Houtem<br>

*De Kluis* [[De Kloês]] aan De Kloês<br>

*Krawinkel* [[De Kraonkel]] oppe Kraonkel<br>

*Leijenbroek* [[Leiebrouk]] in Leiebrouk<br>

*Limbricht* [[Lömmerig]] in Lömmerig<br>

*Lindenheuvel* [[De Lèndjheuvel]] oppe Lèndjheuvel<br>

*Lutterade* [[Lötterao]] in Lötterao<br>

*Munstergeleen* [[Munstergelaen]] in Munstergelaen<br>

*Obbicht* [[Opbeech]] in Opbeech<br>

*Overhoven* [[Euverhaove]] in Euverhaove<br>

*Papenhoven* [[Papenhaove]] in Papenhaove<br>

*Sittard* [[Zittert]] in Zittert<br>

*Stadbroek* [[Sjtadbrouk]] op Sjtadbrouk<br>

*Windraak* [[De Wèndjraak]] oppe Wèndjraak<br>


===DE GEMEINTE (STEIN) [[Stein]]===

*Berg aan de Maas* [[Berg aan de Maas|Berg]] in Berg<br>

*Catsop* [[Katsep]] in Katsep<br>

*Elsloo* [[Aelse]] in Aelse<br>

*Kerensheide* [[De Kaereshei]] in De Kaereshei<br>

*Maasband* [[De Maasbendj]] in De Maasbendj<br>

*Meers* [[Maes]] in Maes<br>

*Nattenhoven* [[Nattenhaove]] in Nattenhaove<br>

*Nieuwdorp* [[Nuujdörp|Nieuwdorp]] in Nieuwdorp<br>

*Stein* [[Stein]] in Stein<br>

*Urmond* [[Werment]] in Werment<br>


===DE GEMEINTE (VAALS) [[Vols]] ===

*Holset* [[Hozelt]] i Hozelt; [[Weierplei]]<br>

*Lemiers* [[Lemieësj]] i Lemieësj; <br>

*Vaals* [[Vols]] i Vols; <br>

*Vijlen* [[Viele]] i Viele;<br>

===DE GEMEINTE (VALKENBURG AAN DE GEUL) [[Valkeberg aan de Geul]] ===

*Berg* [[Berg (Valkeberg)|Berg]] op Berg; <br>

*Broekhem* [[Brokem]] in Brokem<br>

*Geulhem* [[Geulem]] in Geulem<br>

*Houthem* [[Houtem (Valkeberg)|Houtem]] in Houtem;<br>

*IJzeren* [[Iezere]] op Iezere<br>

*Oud-Valkenburg* [[Oud-Valkeberg]] in Oud-Valkeberg; <br>

*Schin op Geul* [[Sjin]] in Sjin;  <br>

*Sibbe* [[Sub]] op Sub; <br>

*Sint Gerlach* [[Sint-Gerlach]] in Sint-Gerlach<br>

*Strucht* [[Sjtröch]] in Sjtröch<br>

*Terblijt* [[Terbliet]] in Terbliêt<br>

*Valkenburg* [[Valkeberg]] in Valkeberg; <br>

*Vilt* [[Vild]] op Vild<br>

*Walem* [[Walem]] op Walem<br>


===DE GEMEINTE (VOERENDAAL) [[Voelender]]===

*Colmont* [[Koalmet]] op Koalmet<br>

*Craubeek* [[Krawbich]] i Krawbich<br>

*Fromberg* [[Frómmerig]] óp Frómmerig<br>

*Klimmen* [[Klumme]] op Klumme;  <br>

*Kunrade* [[Kunder]] i Kunder<br>

*Mingersberg* [[Mingesjborg]] óp Mingesjborg<br>

*Ransdaal* [[Ranzel]] i Ranzel; <br>

*Retersbeek* [[Gerieësjbrich]] i Gerieësjbrich<br>

*Termaar* [[Termaar (Klumme)|Termaar]] op Termaar<br>

*Voerendaal* [[Voelender]] i Voelender; [[Kunder]], <br>

*Ubachsberg* [[De Berg]] óp G'n Berg; <br>

*Weustenrade* [[Geweustrao]] i Geweustrao<br>

*Winthagen'' Windjhage i Windjhage

Brón: Veldeke-sjpelling
Veldeke-Limburg