Bep Mergelsberg

**Bep Mergelsberg** is 'ne Belzje dichter, sjriever, columnist in ‘t Norbiks en in ‘t Nederlands. Ze is gebaore in Norbik, gemèngde Èèsde-Mergraote in Zuud-Limburg op 30 april 1957. Ze wónde in Mestreech, Leuve, Voere en allewiel in Sittard. 
Mergelsberg is drama-docente en theatermaker en gèft dramalès an keender, jóngere en volwassene en regisseert in 't amateurtoneel. 
Mergelsberg haat wiejer 't sjtatuut van 'Erkènde Vlaamse toeristische gids' (Pos-HBO) en haet jaorelang ervaring es gids in de Euregio Maas-Rien. Es HBO kultureel werker haet ze ervaring in de politiek/kultureel/sociaal interessante gemeinte Voere.
Ze is mieë es 30 jaor gelaeje begonne mit 't vertale van toneelsjtukke - Fitgerarld Kuzs oet 't Frankisch en Shakespeare - in 't Norbiks en in de Veldekesjpelling vör toneelgroep De Bron. Bie 't Groeët Limburg Dictee waoërt ze in 2008 twiede; in 2009 achste.
## Literair waerk
* 2010: Sonnet *Vatsj 1914/1998* in Platbook 4 
* 2010: Sonnet *D'r nuje miensj* in *D'r Hergod versjteet óch Plat* in de LiLiLi reeks. (67)
* 2010: *Typisch Limburgs*, biedrage an discussie *Limburgs accent*, 16 januari 2010, Dagblad de Limburger
* 2009: *Mysterie van 't sjtereblood*, verhaol 2009
* 2009: Nederlandse vertaling van gedich *Être Poète* van Maurice Carême in *Woordwerk*, tiedsjrif van de Vereniging Literaire Activiteiten Maastricht, VLAM
* 2008: Historisch kórtverhaol *De nachmerrie va Seent Hubertus* óp ège blog hie-oonder
* 2008: Nederlandstalig sonnet *De lelie der Dalen* in de Horizon van Dagblad De Limburger
* 2008: *De luuj van Ardoewa*, kórtverhaol in LiLiLi Laach, 63ste oetgave in de reeks LiLiLi
* 2007: Limburgstalig sonnet *Kostume* in Dagblad de Limburger, editie Sittard-Geleen
* 2006: Nederlandstalige column *Korset* in *Woordwerk*
* 2005: Veer Limburgstalige sonnette in *Sjrief Plat*, 51ste oetgave in de reeks LiLiLi
* 2004: Nederlands verhaol *Pagina 158* in *Wel*, universitair tiedsjrif veur media en literatuur, Leuven
* Vanaaf 2002: Gedichte en verhaole in ’t orgaan van Veldeke Limburg
* Vanaaf 2000: Róndsjtuurbreve in de Gezèt De Limburger.
* 2000: Twietalig (N/Fr) groeët interview mit de Voerense verzetssjtrijdster Joséphine Wolfs. Oetgegaeve dör Retour à Liège.
* 2000: Driejtalig (N/Fr/Plat)groeët interview mit 'ne aod-burgemeester oet Moelinge. Oetgegaeve dör Retour à Liège.
* 1999: *Verzet in Voeren/Résistance dans les Fourons*, 'n twieëtalig oonderzeuk nao 't verzet van d'r internationale groep *Clarence* in Voeren tiedens WO ll en 'n interview met o.m. de dochters van Jules Goffin, verzetsstrijder. Oetgegaeve dör Retour à Liège.
* 1993: Inventarisatie-onderzeuk en vastsjtèlling plaats en sjriefwies van Norbikse toponieme in 'n oetgaaf van 'Heem en groen' Norbik.
* 1990-2002: Artikele in *d’r Koeënwoof*, Voere
* 1990-1998: Jaorlijks Nederlandstalig groeët interview met 'ne Voerenaer, in Voeren Aktueel, oetgegaeve dör Voerbelange
* 1990: De waeg va Voere (gedich) onder pseudoniem gepubliceerd in D'r Koeënwòòf
### Nominaties in 't verlaeje
*2003: nominatie kórtverhaol *Laandboewerstied*; publicatie in Veldeke orgaan
*2006: ieërvolle vermelding van d'r doeëje-dialoog *Gesjprek mit [[Shakespeare]]*; publicatie óp ège blog hie oonder

## Regisseur en theatermaker
**Hippoliet Konijn*, verteltoneel (script BM) met kleuters en jonge kinderen, februari 2010, lesgroep 2, Pitboel Theater
**Röshoes de Zónnebloom*, klucht, maart 2010, Sjaubik Sjpeelt, Sjaubik. 
**Verborgen geheimen*, een jongerenproductie met film (script BM), 2009, lesgroep 6B, Pitboel Theater
**Commissaris de Voogd en de zaak van Vliet*, een tienerkrimi (script BM), 2009, lesgroep 5/6A, Pitboel Theater
**De avonturen van Frits en Frida*, tienertoneelstuk (script BM), 2009, lesgroep 5B, Pitboel Theater
**Edelsteen en diamant*, verteltoneelstuk (script BM) met kleuters, 2009, lesgroep 2, Pitboel Theater
**O'Dschipen*, muzikale theaterproductie door Sinti oet Limburg, 2009; TABOR, klee theatercircuit Limburg
**De Sjuinsmersjeerder*, komedie van Bert Nysten, 2009; Toneelvereniging Sjpaubik Sjpeelt, Sjpaubik
**Een goed soldaat*, komedie van Johan Dobelaar, 2009; Toneelvereniging *Een Aardigheid*, Brunssum
**Merlijn en Sint Maarten*, Halloween-voorstelling voor kinderen door Bep Mergelsberg, 2008; Toneelgroep Sittard Oost i.o., Sittard
* Wijkproductie Brunssum ism ACMW, 2008
**Moordweekend*, komedie van Carl Slotboom, 2007; Toneelvereniging *Een Aardigheid*, Brunssum
**De nacht van de Pauw*, Nederlands drama Willem-Jan Otten, 2007; *Toneelgroep Pallieter*, Elsloo
***n Zaak van gewich'', komedie van Ton Davids, 2006; Toneelvereniging ''Een Aardigheid'', Brunssum
***t Oonbesjraeve blaedje*, komedie van Ton Davids, 2005; Toneelvereniging *Een Aardigheid*, Brunssum
**Kale kak en kaad beer*, komedie van Johan Dobbelman, 2005; Toneelvereniging *Zet Door*, [[Tegele]]
**Make my day*, eigen productie in Limburgs klee theatercircuit, 2005
**'t Sjoesterke*, kluchtige eenakter, 2004; Toneelvereniging *Een Aardigheid*, Brunssum
**Moederliefde* van [[August Strindberg]], 2004; Toneelvereniging *Een Aardigheid*, Brunssum
**Rus, vraej en Kèrkhofs* komedie van [[Ton Davids]], 2003; Toneelvereniging *Een Aardigheid*, [[Brunssum]]
**De zwarte keizer'', ège bewerking van kórtverhaol van Hugo Claus, 2003, Venlo

## Referentie

## Zuug ouch

## Externe leenk
*D'r blog va Bep Mergelsberg