Ebitontome bya Charles Muwanga ebya Sayansi

IALI NGO has been authorized by Terminologist Charles Muwanga to post this article from his Luganda scientific terminology works on Luganda Wikipedia  for free public consumption  !! 

1.	Ekitontome ky'Amasoboza 
                 (The Poem on Energy)

Amasoboza agasoboza abisoboka

Tewali kisoboka, tewali kikolebwa awatali Masoboza

Amasoboza maanyi agasoboza

Gano ge masoboza Gano ge masoboza

Amasoboza agasoboza ebisoboka

Amasoboza agasoboza abisoboka

Tewali kisoboka, tewali kikolebwa awatali masoboza

Waliwo amasoboza eg’ebbugumu

Gaba masoboza ga bwoki, masoboza ga nabbugumya

Gano ge masoboza agajjiisa ebifumbibwa

Amasoboza agasoboza abisoboka

Tewali kisoboka, tewali kikolebwa awatali masoboza

Waliwo amasoboza ag’ekitambuzo

Gano ge gatambuza ebitambula ng’emotoka

Ennyanguyirizi n’ebiramu

Amasoboza agasoboza abisoboka

Tewali kisoboka, tewali kikolebwa awatali masoboza

Waliwo amasoboza agava mu kulya

Gano ge masoboza ag’emmere

Atagalina nga taakole 

Anti gava mu kulya

Amasoboza agasoboza ebisoboka

Zino z’ensibuko z’amasoboza 

Waliwo amafuna aga nakavundira

Amafuta ag’amanda oba ebyanda

 Enku ez’emiti n’amazzi agakulukuta

Amasoboza agasoboza abisoboka

Amasannyalaze masoboza

Amasoboza agava mu mazzi agakulukuta mu biyiriro

Amasoboza agava mu bitomeggero by’obuziizi

Amasoboza aga nnyukiriya gaba masoboza ga buziizi

Amasoboza agava mu bitomeggero by’obuziba

Amasoboza aga atomu gaba masoboza ga buziba

Amasoboza agasoboza abisoboka

Lokola amasoboza! Todiibuuda masoboza! 

Gakozese bulungi okukuuma obutonde bw’ensi 

Toyonoona ntobazi omuli ensibuko y’amazi

Buli awava omuti simbawo omuti 

Ogwo mulanga gwa Kabaka wo !!

2. Ekitontome kya "Empalirizo" ekisooka
                               (the first poem on "the Forces")

Empalirizo Empalirizo 

Empalirizo eba mbeera ewaliriza

Tewali kuva awatali mpalirizo

Okuva kwonna kwetaaga empalirizo

Emotoka okuva yetaaga empalirizo

Ennyonyi okuva yetaaga empalirizo

Empalirizo Empalirizo

Empalirizo ziva mu kusika, okusindika, oba okunyooleza

Okuseetuka kuva ku mpalirizo

Okutambula kuva ku mpalirizo

Empalirizo ebeera mbeera ewaliririza

Awatali mpalirizo tewaba kuseetuka yadde okuva mu kifo

Empalirizo Empalirizo

Ekitambuzo nakyo kyetaaga empalirizo

Ekitambuzo kyetaaga amasoboza agasobozesa empalirizo

Ekitambuzo kubaamu okuseetuka

Kuno kuba kuva

Empalirizo empalirizo

Zirimu ekikuubagano, ekinyigirizo, n’ekikkatiro

Zirimu Essikirizo n’ensikirizo

Ensikrizo ziba za magineeti 

Ate essikirizo liba lya   seng’endo 

Wakati w’ enjuba ne enkulungo zayo

3. Ekitontome ky'Empalirizo eky'Okubiri 
      (the second poem on "the Forces")

Mpalirizo Mpalirizo

Eba mbeera ewaliriza n’eviirako okuva

Okuva kuseetuka, kutambula, kuva mu kifo 

Sindika osike 

Okole empalirizo 

Mpalirizo, Mpalirizo

Zikola okutambula, zikola okudduka, n’okufumuuka kw’enfuumo

Emisinde nagyo giva ku mpalirizo

Emisinde n’obwolekero   bikuwa engenda velocity

Mpalirizo Mpalirizo

Zikola okutebenta okutebentuka n’okutolontoka

Okutebenta acceleration

Okutebentuka deceleration

Okutolontoka eba momentum

4. Ekitontome ky’ Okuva
       (The Poem of Motion)

Motion Okuva

Okuva kuba kuseetuka, kutambula kuva mu kifo

Mu bwengula buli ekiri, kiri mu kuva

Ogwo guba mugendo

Omugendo kuva okweyongerayo

Motion Okuva

Buli mugendo kuba kuva naye si buli kuva nti mugendo

Okujugumira nakwo kuva

Okuva okweyongerayo obutereevu guba mugendo

Motion Okuva

Mu bwengula buli ekiri, kiri mu kuva

Okuva kiva  ku mpalirizo

Empalirizo zetaaga amasoboza

Amasoboza agasobozesa empalirizo ezireetawo okuva

Motion Okuva

Okuva kulimu engeri

Waliwo ensibukuva Kinematics

Waliwo engerikuva Dynamics 

Eryo ssomabutonde ery’okuva 

The Physics of Motion

Motion Okuva 

Ensibukuva ziba nsibuko za kuva

Engeri kuva ziba ngeri za kuva

Okuva kulina ensibuko mu mpalirizo

Okuva kulimu engeri ng’omugendo ogw’omwetoloovu

N’omugendo omutereevu

Motion kuva

Omugendo ogw’eomwetoloovu eba curved motion

Omugendo omutereevu eba linear motion

Omugendo guva ku mpalirizo

Empalirizo zetaaga amasoboza

5. Ekitontome ku Nabuzimbe
       (the Poem of Matter)

Nabuzimbe  Nabuzimbe  Matter

Nabuzimbe  Nabuzimbe matter

Buli ky’olaba ne ky’otalaba ekiriwo Nabuzimbe

Anti kirina Obuzimbe

Nabuzimbe ye Nakazaala w’Obuzimbe bwa buli kintu

Nabuzimbe Nabuzimbe  Matter

Nabuzimbe era tukiyita kintu

Nabuzimbe  era eba sabusitansi

Nabuzimbe era eba matiiriyo

Nabuzimbeeba nzitoya, eba nzitoyo

Nabuzimbe Nabuzimbe  Matter

Embeera za Nabuzimbe ziri ttaano

Buli Nkalubo(solid), buli Kikulukusi(liquid) na buli Mukka(Gas)

Ejjengerero(Plasma) nayo mbeera ya Nabuzimbe

Oluzira nayo mbeera ya Nabuzimbe

Nabuzimbe Nabuzimbe Matter

Ekiriwo ekirabika n’ekitalabika eba Nabuzimbe

Nabuzimbe eriba  enzitoya(Mass) n’obuzito

Amazzi okufaana n’enkalubo galina enzitoya n’obuzito

Empewo etalabika nayo erina enzitoya n’obuzito

Nabuzimbe ebugaana ekibangirizo kubanga erina ezitoya

6.Ekitontome ky’Amazzi
         (the poem on water)

Amazzi Water 

Erinnya ery'enkyusabuziba Chemical Name

Gayitibwa Ayidologyeni-bbiri-okisayidi

Ky’ekipooli ky’amazzi oba Molekyu y’amazzi

Galimu endagabuzimbe eya ayidologyeni

Galimu endagabuzimbe eya okisigyeni 

Endagabuzinbe ezo ebbir ze zikola ekippoli molekyo y’amazzi

Amazzi gabuzabuza

Amazzi  agakutte nga omuzira eba nkalubo ?

Omuzira ogumerenguse n’enduumo etondowadde kiba Kikulukusi ?

Amazzi  agafumuuka , eba nfuumo ,Mukka ?

Amazzi Gannyogoze

Amazzi Gabugumye

Amazzi Gafumbeko

Olabe ekibeerwo

Amazzi ddala gabuzaabuza

Gabuzaabuza

Amazzi ddala gabuzaabuza

7.Ekitontome ku Empalirizo z’Obutonde
    (the Poem on the Forces of nature)

Okuva kwonna kwetaaga empalirizo

Empalirizo kisonjolwa nga kusika okuvaamu essikrizo n’ensikirizo

Empalirizo kisonjolwa nga okusindika n’okunyooleza

OKuva kwonna kwa mpalirizo

Okuseetuka kuva ku mpalirizo

Okutambula kuva ku mpalirizo

Okuva kwonna kwa mpalirizo

Empalirizo ebeera mbeera ewaliririza

Awatali mpalirizo tewaba kuseetuka yadde okuva mu kifo

Okuva kwonna kwa mpalirizo

Empalirizo zisibuka mu Masoboza

Awatali masoboza tewaba mpalirizo

Okuva kwonna kwa mpalirizo

Ekitambuzo nakyo kyetaaga empalirizo

Empalirizo etambuza ebitundu by’ensengekera ng’ennyanguyirizi

Okuva kwonna kwetaaga empalirizo

Empalirizo z’obutonde zirimu ebika

Waliwo essikirizo nga essikirizo ly’enjuba n’essikirizo ly’ensi

Okuva kwonna kwetaaga empalirizo

Empalirizo z’obutonde zirimu ebika

Waliwo ekikuubagano, ekinyigirizo, n’ekikkatiro

Okuva kwonna kwetaaga empalirizo ng’ensikrizo

Ensikirizo eringa essikirizo naye ensikirizo teriba ssikirizo

Ensikrizo ziba za magineeti ate essikirizo ziba za  seng’endo ng’enjuba ne enkulungo

8.Ekitontome ekirala eky’Empalirizo

Empalirizo Empalirizo

Sindika osike 

Naye nga oyita mu kikuubagano 

Okuseetula ebintu

Olina kukozesa mpalirizo

Empalirizo ,empalirizo

Tezewalika , ze zijja ebintu mu kifo

Okutebentesa

Empalirizo ze zitambuza ennyanguyirizi

Empalirizo Empalirizo

Ebidduka bizikozesa okutambula

Emotoka etambula lwa mpalirizo

Ennyonyi edduka lwa mpalirizo

Ekizungirizi n’ennyonyi bibuuka lwa mpalirizo

Empalirizo Empalirizo

Endogoyi nayo ekozesa mpalirizo

Ensolo okutambula yetaaga empalirizo

Awatali mpalirizo yonna

Tuba  tusigala mu kifo kimu

Awatali mpalirizo tewali kukola

II.Ebitontome by’Ekibalangulo(the Poems of mathematics)

1.Ekitontome ky’Ekibalangulo

Kino kibalangulo ! Kino Kibalangulo

Ekibalangulo kiba kibalo

Ekibalo kuba kubala

Ekibalangulo kyogeza kubaza

Okubaza kuba kubalanguza

Okubalanguza kuba kubalangula

Kakensa w’essomabuzimbe Physics  aba munnassomabuzimbe

Ow’essomabutonde Physics  aba munnassomabutonde

Ow'Essomabuziba Chemistry  aba Munnassomabuziba

Kyokka kakensa w’ekibalangulo aba Mubalanguzi

Ekibalangulo Sessomo Discipline  eggazi

Ekibalangulo kirimu amasomo ag’enjawulo

Wamma ddala ekibalangulo kigazi ddala!

Ekibalangulo kitandika na mugereeso gwa Nnamba

Number theory

Muno mulimu okulambika ebika by’ennamba eby’enjawulo

Ekibalangulo kisimbira mu misingi gy’ennamba

Number bases

Emisingi gy’ennamba mu bumbi giba misimba

Ekibalangulo kirimu emigereko

Math Sets

Emigereko gigereka ebintu mu mirengo

Ekibalangulo kirimu emigerageranyo

Mathematical ratios

Emigerageranyo giba miwendo egyegerageranya

Ekibalangulo kirimu emigendaganyo

Mathematical proportions

Emigerageranyo ebiri egyenkanankana gikola emigendaganyo

Ekibalangulo kirmu emikwanaganyo

Mathematical relations

Omukwagaganyo gukwanaganya  emisengeko  gy’emigogo emisengeke

Ekibalangulo  kirimu emitundu oba emikutule

Fractions

Omutundu guba muwendo ogusalemu ebitundu oba omukutulemu

Ekibalangulo kibalo kya mitonnyeze

Decimal numbers

Kubanga zinno namba ezirimu akatonnyeze

Ekibalangulo kibalo kya Nakyenkanya njuyi ne nakyekubira

Equations and ineqailties

Kubanga gyenkanya enjuyi oba okwekubira

Ekibalangulo kibalo kya Kigobansonga

Ng’eno eba variation

Kubanga kino kibalo kya ggobansonga

Ekibalangulo  kibazamukisa, ekibalo ky'Omukisa

Eno nga probability

Anti ababalanguzi n’omukisa bagubaza.

Ekibalangulo kibalo ekibaza Obuufu

Mathematical Locus

Anti Kibaza obuyitiro

Ekibalangulo kirimu  kalonda ne kalondomusengeke

Data and statistics

Anti kibaza kalonda ne kalondomusengeke

2.Ekitontome ku Omugereeso gw’ennamba(The Poem on number theory)

FFe tuli embaata ento tuyigabuyizi kubala  tubala nga tuddamu

Emu bbiri satu nnya…..okweyongerayo  mu entakoma

Oba esooka , eyokubiri , eyokusatu …okweyongeryo mu entakoma

Tutandika na Mugereeso gwa namba  Number Theory

Lino Ssomo erigereesa ku namba numbers

Ligereesa ku nambiso Numerals

Mulimu ennamba eza kibazo

Cardinal numbers

Zino ziba ennamba ezibala era zitandika n’emu

Ennamba ezibala

Counting numbers

Zino nazo zitandika n’emu okweyongerayo mu entakoma

Ennamba ez’ensibo

Natural numbers

Zino zzo zibaddewo era ziribaawo

Ennamba ez’endagakifo

Ordenal numbers

Zino ziraga bifo ,  ekisooka,  eky’okubiri ..n'okweyonerayo mu entakoma

Ennamba eza ndagalinnya

Nominal numbers

Zino ziraga kifo kya linnya

Ennamba eza kigaanira

Odd numbers

Zino ziba n’enfikko

Ennamba eza kyegabanya

Even numbers

Zino zegabanya obutaleka nfikko

Ennmba eza kyebiriga

Square numbers

Zino ziva mu kwebiriga namba

Ennamba eza kyesatuza

Cube numbers

Zino ziva mu kwesatuza namba

Enamba enzibuwavu

Complex numbers

Zino ziba nzibuwavu

Ennamba enzijuvu

Whole numbers

Zino  teziba za mikutule teziba za mitundu yadde emitonnyeze

Enamba ez’emikutule

Gini mitundu

Emiwendo  egy’ebitundu

Ennamba ez’emitonnyeze

Decimal numbers

Gino giba n’akatonnyeze

Ennamba ez’omugerageranyo

Rational numbers

Zino zikola emikutule

Ennamba ezitali za mugerageranyo

Irrational numbers

Tezikula mukutule

Waliwo kibalirampuyibbiri

Zino ziba yintegya

Zino zibalira  mpuyibbiri

3.Ekitontome ku Essomampimo(the Poem on Geometry)

Lino ssomampimo study of dimensions

Era ssomankula study of shapes

Ssomo lya mpimo Ssomo lya nkula

Enkula ey’ekibalangulo eba

Eba Mpimo emu one dimensional  oba

Oba Mpimobbiri two dimensional 

Oba mpimosatu three dimensional

Essomampimo era  ssomankula

Nkula ez’ekitendero plane figures

Ziba nkula za museetwe  flat shapes

Essomampimo era ssomankula

Enkula ey’enkalubo solid figures

N’enkula ez’ekibangirizo space figures

Waliwo n’enkula ennetoloovu

Era eyitibwa entoloovu

Eno nkula ya kitendero eyitibwa Circle

Waliwo kyesimba

Olungereza rectangle

Eno nayo ya kitendero

Waliwo kyebiriga

Olungereza square

Eno era kyesimba

Waliwo mpuyisatu oba mawetasatu

Olungereza trigony oba triangle

Eno erina enjuyi Satu

Waliwo mpuyinnya

Olungereza quadrilateral

Eno erina enjuyi nnya

Waliwo ekigulumiro prism

Ekitali kitendero

Kino kiba kigulumivu

Waliwo enkunu oba enkinu

Olungereza cylinder

Eno eba nkula ya lusoggo oba ya kasoggo

4.Ekitontome ku Mpiyinnyingi
      (the Poem on Polygons)

Mpuyinnyingi  Mpuyinnyingi
Polygons  Polygons
Zino nkula ezirina empuyi ennyingi

Waliwo mpuyisatu

Erina enjuyisatu

Eno nayo mpuyinnyingi

Mpuyinnya

Olungereza quadrilatrela

Eno erina enpuyinnya four sides

Mpetonnya

Olungereza Qaudrilalteral 

Erina empeto nnya Four angles

Mpuyittano

Olungereza pentagon

Eno ya mpuyi ttaano

Waliwo mpuyimukaaka

Olungereza hexagon

Erina empuyi mukaaga

Waliw mpuyimusanvu

Olungereza heptagon

Erina empuyi musanvu

Waliwo mpuyimunaana

Olungereza octagon

Eno erina empuyi munaana

Waliwo mpuyimwenda

Olungereza nonagon

Eno erina empuyi mwenda

Waliwo ne mpuyikumi

Olungereza decadon

Erina empuyikumi

6.Ekitontome ku Mpuyinnya
    (the Poem on Quadrilaterals)

Zino mpuyinnya

Eza nakyenkana

N’ezitali za nakyenkana

Waliwo kyesimba

Olungereza rectangle

Erina enjuyinnya ku peto etryesimbu

Eno kyebiriga naye nga kyesimba

Olungereza square

Erina enjuyi ezenkanankana nnya

Waliwo kyegendaganya

Olungereza parallerogram

Erina emigogogo ky’emisittale ebiri egigendagana

Waliwo kyebiriggula

Olugereza rhombus

Erina emigogo gy’emisittale ebiri egigendasgana n’enjuyinnya nga zenkanankana

Ekitontome ky’Enjuba
     (The Poem of the Sun)

Nze Senkulungo, ndi Munyenye era nze Njuba

Mu bwengula ndi butabalika

Enkulungo zange ziseyeeya okunetoloola 

Mu kyebulungulo kyange eky’essikirizo

Obwo bwebuyitiro bwazo

Nze Senkulungo, ndi Munyeenye nze Njuba

Enjuba eziri ewala ennyo ezimunyeenya 

Z’emmunyeenye naye nazo njuba

Okumunyeenya kwaffe kuva ku kwewetamu kwa kitangaala

Nga kiva mu birungo bya ggaasi eziri wabweru wa bbulangiti ya nampewo

Okuyingira mu birungo by’empewo eziri mu bbulangiti ya nampewo

Weetegereze:

Enjuba y’emmuneyenye eyaka mu makakati w’ensengekera y\enjuba yaffe. Enkulungo zonna ziseyeeya okwetoloola Senkulungo eno, enjuba obwaguuga. Enjuba ekubisaamu enzitoya y’ensi emirundi egisukka mu kikumi ate nga okusinga erimu ayidologyeni ne keriyamu.

Amasoboza g’Ensi agasinga obungi gava mu Njuba Muwanga era y’esobozesa obulamu bwonna okubaawo.Yadde nga olugendo okuva ku Njuba Muwanga okutuuka ku Nsi lusnziira ku buyitiro bw’’Ensi, omugeranyo gw’olugendo guli nga obukadde bwa mairo kyenda mu busatu pna obukadde bwa kiromiita nga kikumi mw’ataano. Kitwala eddakiika munaana n’obusikonda kumi na mwenda ekitangaala ekiva kun juba okutuuka ku Nsi.

Kigambibwa nti amasoboza g’enjuba Muwanga geyongera ebitundu 10% buli luvannyuma lw’emyaka akawumbi kamu  era singa kino kigenda mu maaso mu myaka akawumbi kamu ku Nsi kujja kuba tekukyali mazzi gakulukuta kuba gajja kuba gafumuuse, eno y’ejja  okuba enkomerero y’obulamu. 

Bannasayansi bagamba nti enjuba muwanga erina emyaka nga obuwumbi  4.5 era ejja kugenda mu maaso okwaka emyaka emirala obuwumbi butaano olwo efuuke  omulangaatira gw’emunyenye omumyufu  ezimbulukuke emirundi abiri mw’etaano okusnga obunene bwayo kati. Kirabika omulangaatira gw;emmunyenye guno gugenda kumira Ensi n’enkulungo  endala zonna.