Māšā'allāh Ibn-Aṯarī

De **Māšā'allāh Ibn-Aṯarī**, gebuer virun 762, a gestuerwen ëm 815, war e jiddeschen Astronom an Astrolog.

## Liewen a Wierken
De Māšā'allāh (de jiddeschen Numm war Manasse) huet am Räich vun den Abbasiden an der Stad Basra am haitegen Irak gelieft a geschafft.

Seng genee Liewensdate sinn net bekannt. Hien hat bei den astrologeschen Ënnersich iwwer de Grënnungsdatum vun der neier Räichshaaptstad Bagdad den 30. Juli 762 matgeschafft. Horoskoper a senge Wierker datéieren tëscht 762 an 809. Zurzäit vum Al-Maʾmūn, deen 813 Kalif gouf, soll hien nom Ibn an-Nadīm nach gelieft hunn. Et gëtt ugeholl, datt en am Joer 815 gestuerwen ass.

A sengen astrologesche Wierker hat hien och Konzepter vu griichescher Astrologie, Astronomie a Philosophie opgeholl, wéi och sassanidesch an indesch astrologesch Quelle beaarbecht. Seng Wierker goufen am islamesche Raum als autoritativ ugesinn a goufen och op Latäin iwwersat.

De Moundkrater Messala ass no him genannt.

## Wierker
Eng Lëscht mat arabeschen Titele vu senge Wierker. Follgend Titele gi genannt:
* Kitā al-mawālid al-kabir („Grousst Buch vun den Nativitéite“)
* Fi al-qirānāt wa ’l-adyān wa ’l-milal („Iwwer Konjunktiounen, Natiounen a Reliounen“)
* Kitāb matrah al-shu’ā’ („Buch iwwer d'Projektioun vu Stralen“)
* Kitāb al-ma’ānī („Buch vun den Definitiounen“)
* Kitāb sana‘at al-asturlāb wa ’l-‘amal bihā (*Buch iwwer Konstruktioun a Gebrauch vum [[Astrolabium]]*)
* Kitāb dhāt al-halaq („Buch iwwer d'Armillarsphär“)
* Kitā al-amtār wa ’l-riyāh („Buch iwwer Reen a Wand“)
* Kitaāb alsahmayn („Buch iwwer zwéi Schicksale“)
* Kitāb al-ma’rūf bi’ wa’ l-’shrīn („Buch bekannt als d'27“)
* Kitāb al-̣hurūf („Iwwer Buschtawen“)
* Kitāb al-suḷtān („Iwwer Regierung“)
* Kitāb al-safar („Iwwer Reesen“)
* Kitāb al-as'ār („Iwwer Präisser“)
* Kitāb al-mawālid („Iwwer Nativitéiten“)
* Kitāb tạhwīl sinī al-mawālīd („Iwwer d'Joresleef vun den Nativitéiten“)
* Kitāb al-duwal wa ’l-milal („Iwwer Dynastie a Religioune“)
* Kitaāb al-̣hukm ‘alā ’l-ijtimā’āt wa ’l-istiqbālāt („Iwwer Bewäertunge entspriechend vu Konjunktioune an Oppositioune [der Sonn an dem Mound]“)
* Al-Kitāb al-murdī („Dat erfreelecht Buch“)
* Kitāb al-şuwar wa ’l-̣hukm ’alāyhā („Iwwer Konstellatioune an hir Bewäertunge“)

## Iwwersetzungen
* *De revolutionibus annorum mund*i (Iwwersetzung vun engem verluerenem Wierk)
* *Epistola de rebus eclipsium* oder *De ratione circuli et stellarum* (Iwwersetzung vum Johannes Hispalensis; hebräesch Iwwersetzung vum Abraham ibn Esra vun 1148
* *Super significationibus planetarum in nativitate* (Übersetzung von Johannes Hispalensis)
* *De septem planetis*
* *De receptione* (Übersetzung von Johannes Hispalensis)
* *De scientia motus orbis* oder *De elementis et orbibus coelestibus* (Übersetzung von Gerhard von Cremona)
* *De electionibus* (zweifelhafte Zuschreibung)

Déi follgend Iwwersetzunge gi warscheinlech op Deeler vum Kitāb al-ma’rūf bi’ wa’ l-’shrīn („Buch bekannt als d'27“) zeréck:
* *De cogitationibus* oder *De interrogationibus*
* *De occultis*
* *Liber iudiciorum*
* *De interpretationibus*

## Editiounen
* *Works of Sahl and Masha'allah.* Übersetzung von Benjamin Dykes. Cazimi Press, Golden Valley, MN, 2008.
* Masha'allah: *On Reception*. Übersetzung von Robert Hand. ARHAT Publications, Reston, VA, 1998.

## Literatur
* David Pingree: *Māshā’ Allāh.* In: *Complete Dictionary of Scientific Biography.* Bd. 9. Charles Scribner's Sons, Detroit 2008, S. 159-162.
* J. Samsó: *Māshāʾ Allāh.* In: *[[Encyclopaedia of Islam]]*, 2. Aufl. 2012, s. v.
* F. J. Carmody: *Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation.* Berkeley-Los Angeles 1956, S. 23–38.
* Lynn Thorndike: *The Latin Translations of Astrological Works by Messahala.* In: *Osiris*, 12 (1956), S. 49–72.

## Kuckt och