Charles-Marie Ternes

De **Charles-Marie Ternes**, gebuer den 10. Mäerz 1939 an der Stad Lëtzebuerg an och do de 6. Juni 2004 gestuerwen, war e lëtzebuergesche Geschichtsprofesser an Historiker.

## Formatioun a Karriär
No sengem Secondairesstudium am Stater Kolléisch (A latine; 1958) huet de Charles-Marie Ternes op de *[[Cours supérieurs]]* an der Stad, op der Universitéit vun Nanzeg an zu Paräis op der *[[Université de Paris|Sorbonne]]* an op der *[[École normale supérieure]]* antik Geschicht, réimesch Archeologie a réimesch Epigraphik studéiert (1963). Am Kader vum *Stage pédagogique* huet hien eng Etüd vun der réimescher Strooss tëscht Duelem a Stadbriedemes gemaach (1965; ~130 Säiten). Bis 1968 war hie Geschichtsprofesser am Dikrecher Kolléisch, duerno a bis zur Pensioun (1999) huet hien haaptsächlech am Lycée Robert-Schuman an der Stad geschafft.

De Charles-Marie Ternes, dee sech besonnesch fir d'gallo-réimesch Vergaangenheet intresséiert huet, huet 1972 souwuel d'Fuerschungseenheet *Centre Alexandre-Wiltheim* (CAW) wéi och d'Dokumentatiouns- an Enseignementsstruktur *Société des Antiquités nationales* (SAN) gegrënnt a bis zu sengem Doud 2004 geleet. Mat der Ënnerstëtzung vun dësen zwou Gesellschaften huet hie jorelaang Archeologies- a Geschichtscourse fir de *grand public* ginn, all véier Joer international *Journées archéologiques* organiséiert an eng ganz Rei vu Bicher, Etüden a soss kriteschen Artikele publizéiert oder editéiert. Vun 1961 un huet hien de *Bulletin d'Archéologie luxembourgeoise* erausginn, aus deem 1972 de *Bulletin des Antiquités luxembourgeoises* gouf.

1986 ass de Charles-Marie Ternes *chercheur associé* um *Centre universitaire* an der Stad ginn, a vun 1989 bis 1999 huet hien do de *Séminaire d'Études anciennes* (Semant) dirigéiert. 1996 hat hie sech op der Universitéit vu Metz habilitéiert.

De Charles-Marie Ternes war, vun 1966 un, *membre correspondant* vun der *[[Section historique (Institut grand-ducal)|Section historique]]* vum *[[Institut grand-ducal]]*.

## Publikatiounen (Auswiel)
### Bicher

* *Les inscriptions antiques du Luxembourg* ; Lëtzebuerg, 1965; 216 Säiten (ill. + eng Kaart 'hors texte'); erausgi vum *Musée d'Histoire et d'Art, Luxembourg* in: *Hémecht*, Joergang 17 (1965), Heft 3-4.
* *Index des travaux concernant l'archéologie, contenus dans les volumes 1 - 80 des Publications de la Section historique de l'Institut grand-ducal de Luxembourg* ; in: PSH, Bd. 85 (1969).
* *Répertoire archéologique du Grand-Duché de Luxembourg* ; 2 Bänn, erausgi vum *Centre national de Recherches archéologiques en Belgique*, Serie C; Bréissel, 1970. 
* *La vie quotidienne en Rhénanie romaine (Ier-IVe siècle)* ; Paräis (Hachette), 1972.
* *Das römische Luxemburg* ; Küsnacht / Zürich (Raggi Verlag), 1973.
* *Die Römer an Rhein und Mosel - Geschichte und Kultur* ; Stuttgart (Philipp Reclam), 1975 (2. Oplo). [= Iwwersetzung vun *La vie quotidienne...* duerch d'Dorothea Basrai an Zesummenaarbecht mam Auteur]
* *Römisches Deutschland - Aspekte seiner Geschichte und Kultur* ; Stuttgart (Ph. Reclam), 1986; 460 Säiten (ill.). ISBN 3-15-010341-X
* *Le Grand-Duché de Luxembourg à l'époque romaine* ; Lëtzebuerg (CAW & Semant), 1991; ~300 Säiten.

### Artikelen
* *La Civitas Treverorum. Position du problème, état de la question* ; in: *Hémecht*, Joergang 21 (1969), Heft 2, S. 173 ->
* *Paysage réel et coulisse idyllique dans la Mosella d'Ausone* ; in: *Revue des Études latines*, Bd. XLVIII (1970), Ss. 376-397.
* *L'inscription d'un flamine, de Mersch* ; in: *Bulletin des Antiquités luxembourgeoises*, Bd. 4 (1973), Ss. 160-170 (ill.).
* *Topographie trévire dans la "Mosella" d'Ausone* ; in: *Littérature gréco-romaine et géographie historique - Mélanges offerts à Roger Dion* ; Paräis, 1974; Ss. 207-217.
* *Le manuscrit n° 56 de la Section historique: Ioannis Bertels, Tractatus de diis gentilium* ; in: *Mélanges offerts à Joseph Goedert / Festschrift für Joseph Goedert* ; erausgi vum Gilbert Trausch & vum Émile van der Vekene; Lëtzebuerg, Nationalbibliothéik (Drock: Sankt-Paulus), 1983; Ss. 251-264.
* *Réflexions concernant l'enseignement de l'histoire au Grand-Duché de Luxembourg* ; in: *Bulletin de l'Association des Professeurs de l'Enseignement secondaire et supérieur du Grand-Duché de Luxembourg*, Nr.3/1980 = Spezialnummer *75e Anniversaire* ; Ss. 210-223 (ill.).
* *Recherches récentes concernant la Gaule belgique et les Germanies 1985-1997* ; in: *Revue des Études anciennes*, erausgi mat der Ënnerstëtzung vum *Centre national de la Recherche scientifique / CNRS* ; Bd. 99, 1997, Nr. 1-2; Ss. 185-212. ISSN 0035-2004
* *À l'occasion du 30e anniversaire de la Société des Antiquités nationales et du Centre Alexandre-Wiltheim - Histoire romaine et recherche au Luxembourg* ; in: *d'Lëtzebuerger Land*, Nr. 22, 31. Mee 2002; Rubrik *d'Land Forum*; Ss. 13-14.

## Auszeechnungen
* 1973: *Prix d'Histoire Broquette-Thonin* vun der *[[Académie française]]*, Paräis,fir d'Buch *La vie quotidienne...*.
* 1984: *Doctor honoris causa* vun der *[[Université François-Rabelais]]* vun Tours. 
* 1987: *Buch des Monats Februar 1987*, vun der *Darmstädter Jury* bestëmmt, fir d'Buch *Römisches Deutschland...*.

## Literatur
* John J. Muller, *Une vie vouée à l'Histoire - À la mémoire du professeur Charles-Marie Ternes* ; in: *Die Warte / Perspectives*, Nr. 26 / 2124, S. 3; vgl. Kulturbäilag vum *Luxemburger Wort*, Ausgab vum 29. September 2005!
* Robert Bedon & Michel Polfer (Éditeuren), *Être Romain - Hommages in memoriam Charles-Marie Ternes* ; Remshalden (Greiner), 2007. ISBN 978-3-935383-97-4