Jean-Michel Treinen

De **Jean-Michel Treinen**, gebuer den 3. August 1954 zu Rëmeleng, a gestuerwen den 1. Januar 2016 zu Lëtzebuerg, war e lëtzebuergeschen Auteur, Iwwersetzer a Komponist.

## Säi Liewen
No senger Lycéeszäit zu Esch-Uelzecht huet de Jean-Michel Treinen Germanistik a Geschicht zu Wien a Bonn studéiert.

Vun 1977 bis 2015 war hie Staatsbeamten am Landwirtschaftsministère, Expert fir Kärenhandel a Kulturen.

Zënter 1996 bis zu sengem Doud am Joer 2016 war hien Associé am *Den Neie Feierkrop*. Am Kader vu sengem Koran-Projet huet hien zum Islam konvertéiert an eng Reess op Mekka gemaach. Bis Dezember 2014 war de Jean-Michel (Yahya) Treinen och Member vun der Shoura.

De Jean-Michel Treinen war bestuet a Papp vun zwee Kanner.

## Säi Wierk
**De Jhoss an de Fred op der Mauer*, Theaterstéck, 1985, ausgezeechent am Nationale Literaturconcours, Première am Januar 1987 zu Esch-Uelzecht, Kulturfabrik, Programm «&nbsp;Nacht 3&nbsp;»
**Kulturflapp*, Sketch, 1991; Christiane-Schlechter-Präis vun der Lëtzebuerger Kabaretsentente (LKE)
**Wou d'Wäiss Mais Schlittschung fueren*, Gedichter, Esch-Sauer 1989, 2. Oplo 1992, Op der Lay 103,
**Angscht virum Groussen Tunn*, Geschichten, Esch/Sauer 1991, Op der Lay 109.
**Dem Alto seng grouss Rees*, Libretto fir e Musekstéck fir Kanner,. Komponist: Marco Pütz, 1995
Literaresch lwwersetzungen:
**Eist Land*, Gedichter vum René Welter, 1988, Éditions Guy Binsfeld
* Texter vom Carlo Hemmer, 1989, Éditions Guy Binsfeld 
**Mäcbess / Macbeth*, vum William Shakespeare, Esch/Sauer, Iwwersetzung 1996, Op der Lay 117.
* *NippleJesus*, Iwwersetzung op Lëtzebuergesch vum Nick Hornby sengem Wierk (2010 vu Maskénasa inzenéiert)
* *Besuch*, Iwwersetzung vum Friedrich Dürrenmatt sengem *Besuch der alten Dame* (2013 vu Schankemännchen inzenéiert)
Kuerzgeschichten an Anthologien: 
**Schriftbilder*, Éditions Guy Binsfeld, Luxemburg 1984
**Lëtzebuerger Almanach* 1986, 1987, 1988, 1989, Éditions Guy Binsfeld
**Walfer Anthologie 2004*, 2005,. Éditions Guy Binsfeld
**Lustich*, Luxemburg 1987, LSV Autorenverlag
**Cahiers luxembourgeois*, Luxemburg 1991
**Aschlofen ënnert engem roude Stärenhimmel as méi geféierlech* - Hommage un de Roger Manderscheid, Esch/Sauer 1994, Op der Lay 802
**Regards d'écrivains*, Éditions le Phare, 1995
**Gedichter, Sketcher, Satire fir d*Scène libre* an d*Lëtzebuerger Kabaretsentente* 1985-1995*

De Jean-Michel Treinen huet och un den Dialogen an un den Dréibicher vum Andy Bausch senge Filmer *[[Troublemaker]]* (1988) a *[[A Wopbopaloobop A Lopbamboom]]* (1989) matgeschafft.

Hien huet reegelméisseg satiresch Artikele fir *[[d'Lëtzebuerger Land]]* a Kontributiounen (meeschtens Gedichter) fir *[[Den Neie Feierkrop]]* geschriwwen, an huet op RTL Radio Lëtzebuerg bei satiresche Emissiounen *[[RTL-Déckkäpp|d'Déckkäpp]]* a *5 vir 12* matgmaach.

## Kompositiounen
* LP *Tears of Sound*, "Quasiraga" Solist: Charlie Mariano
* Freedefeiersmusék 1998
* Freedefeiersmusék 2001 fir d'"Entrée Joyeuse" vum Groussherzog an der Groussherzogin

## De Koran-Projet
*De Wee bei d'Buch, Versuch vun enger Iwwersetzung vum Noble Koran*, Depot an 3 Exemplairen Maison Servais Abrëll 2005
::Dës nach net offiziell unerkannt Iwwersetzung war vun Oktober bis Dezember 2005 am *[[Centre national de littérature]]* ausgestallt, a gëtt nach e puer Joer vu Lëtzebuerger Moslem- a Koran-Spezialisten iwwerpréift. Historesch gesinn ass dësen Depot de Bewäis, datt deen éischte kompletten "Hellegen Text", deen an d'Lëtzebuergescht iwwersat gouf, dee vum Islam ass.

**De Wee bei d'Schrëft. Versuch vun enger Iwwersetzung vum Nobele Koran an d'Lëtzebuergescht*, Kommentar op Lëtzebuergesch. Arabesch an der Transliteratioun vu Muslim Access. C/O Éditions Al-Buruj, 7, bei de Fëschweieren, L-7447 Lintgen.
Aus der editorescher Notiz: "Dës Iwwersetzung gouf vun Juni 1999 bis Januar 2008 vum Jean-Michel (Yahya) Treinen gemaach, kontrolléiert an nogelies. Wéi all Iwwersetzung vum Hellege Koran ass se nëmmen e Versuch a revendiquéiert keng spirituell Autoritéit. Si gouf nogelies a lektoréiert vum Laurent Mignon a vum André (Muhammad Yussuf) Huberty a fir gutt befonnt. De Lektorat gëtt nach weidergefouert...."

D'Koraniwwersetzung huet hie selwer als säin Haaptwierk bezeechent. D'Iwwersetzung mat allen Ënnerlagen huet hien dem Lëtzebuerger Literaturarchiv vermaach.

## Literatur
* Marson Pierre, 2019, *Zoom auf das Literaturarchiv "De Wee bei d'Schrëft" Jean-Michel Treinens Koranübersetzung ins Luxemburgische.*, Die Warte 1|2601, 10.1.2019, S. 2-3.
* Schock, P., 2016. *Abschied eines Multitalents. Der Musiker und Autor Jean-Michel Treinen stirbt im Alter von 61 Jahren.* Luxemburger Wort vum 4. Januar 2016, S. 14.
* Jérôme Lulling, 1996. *Lëtzebuergesch heute: Bestandsaufnahme und Veranschaulichung*. Magisteraarbecht (an der Nationalbibliothéik vu Lëtzebuerg deposéiert).