Shakesperius Latinus

De **Shakesperio Latinista** et **Latinizato** hic legere potes.

Gulielmus Shakesperius scriptor scaenicus Anglicus "*small Latin and less Greek*" cognovit, scilicet "pauca Latinae, minora Graecae linguae". Lingua autem Latina in textu Shakesperiano interdum reperitur. *Honorificabilitudinitatibus* in act. V sc. I  ludi ''Love's Labour's Lost* est hapax legomenon in opera Shakesperii, longissimum Latinum verbum in opera Gulielmi Shakesperii Anglice et forma ablativi absoluti pluralis verbi Latini mediaevalis *honorificabilitudinitas.*

## Bibliographica 
### Opera Shakesperiana Latine reddita 
Gulielmi Shakesperii libri ex Anglico in Latinum sermonem saepiuscule conversi sunt. Exempli gratia:
* Denison, Henricus. 1856. *Gulielmi Shaksperii Julius Cæsar.* Oxoniae et Londinii: John Henry et James Parker; Cantabrigiae: Deighton, Bell & Co.; Eton: E. P. Williams Textus apud *Hathi Trust*
* Latham, H. 1864. *Sertum Shaksperianum subnexis aliquot aliunde excerptis floribus.*  Londini, Oxoniae: Alexander Macmillan. Textus apud archive.org
* Ward, R. 1860. "Shaksperiana quaedam Graece tentata." In *Celebria quaedam Anglorum poemata Latine reddita, etc.*
* Oratio ex fabula de Iulio Caesar, quam vertit Henricus Denison, et luci data est per *Jahrbuch der Deutsche Shakespeare Gesellschaft* 6 (1871) 369f.
* Shaksperi *Julius Cæsar.* Ad textum qualem N. Delius constituit Anglicum, in senarios Latinos transtulit Dr. T. J. Hilgers.  Dessaviae, 1872. pdf
* *Amleti oratio et versus nonnulli orationis Prosperi de Tempestatis excerptae* *Exempla: Amleti Oratio a C.A. Fahlcrantz in Latinum versa* apud www.alcuinus.net, quas vertit Christianus Alfredus Fahlcrantz Suedus (1885 - 1911)
* "Carmina quaedam saecc. XIX et XX in Latinum conversa" a Dionysio Sylvano contributa.*Exempla: Carmina quaedam Shakespeariana* apud www.alcuinus.net
* Gulielmi Shakespeare *Carmina quae Sonnets nuncupantur'* Latine reddita ab Alvredo Thoma Barton, edenda curavit Ioannes Harrower, Londinii: Riccardi Press, 1913.*Shakespeare's Sonnets in Latin translated by Alfred Thomas Barton 1-40* apud www.slu.edu

### De Shakesperio Latinizato 
* Hawkins, Gulielmus. 1758. [Works.] 3 vol. Oxoniae: W. Jackson. vol. 3. *Prælectiones poeticæ in Schola naturalis philosophiæ.* Vol. 3
* Boening, Laurentii. 1870. *De Shaksperii fabula quae "Troilus and Cressida" inscribitur.* Dissertatio inauguralis, etc.  Rostochii, 1870.

### Commentationes de Shakesperio Latinae 
* Horton-Smith, Lionel Graham Horton. 1896. *Ars Tragica Sophoclea cum Shaksperiana comparata: an essay on the tragic art of Sophocles and Shakspere, to which was awarded the Members' Prize for Latin Essay in the University of Cambridge*. Cantabrigiae: Macmillan & Bowes.

### Fontes fabularum Shakesperianarum Latini 
* 121, Suetonii *De Vita Caesarum*: Vita Gaii 44 (Cynobellinus)
* ca. 229, Dionis Cassii *Historiae Romanae* 60:20-21 (Κυνοβελλίνου)
* ca. 1136, Galfridi Monemutensis *Historia Regum Britanniae* 2.11-14 (Leir), 4.11-12 (Kymbelinus) 
* Saeculo 12, Saxonis Grammatici *Gesta Danorum*http://www.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/index.htm, praesertim libris 3-4 (Amlethus).
* 1582, Buchanani , *Rerum Scoticarum Historia*, 7.8-11 (Macbethus, Macbedus)
* 1586, 1607, Camdeni *Britannia**scotlat* apud www.philological.bham.ac.uk (Macbethus)

## Notae 

## Bibliographia 
* Jonathan Bate, *Shakespeare and Ovid* (Oxonii, 1994)
* Charles Martindale, Albert Booth Taylor, *Shakespeare and the classics* (Cantabrigiae, 2004) 
* Albert Booth Taylor, *Shakespeare's Ovid: the Metamorphoses in the plays and poems'' (Cantabrigiae, 2000) 

Categoria:Gulielmus Shakesperius
+