open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Кебанъёль (Кулӧмдін район)

**Кебанъёль** () — Коми Республикаса посёлок, Кулӧмдін районысь Кебанъёль сикт овмӧдчӧминса шӧрсикт.

## Ним артмӧм
Посёлок ним артмӧма **Кебан** ёль нимсянь, коді визувтӧ овмӧдчанін шӧрті да усьӧ Эжва юӧ.

Йӧзыс ас костас Кебанъёльсӧ дженьыда шуӧны **Кебан**ӧн.
## Фольклор
## География
**Кебанъёль** посёлок пукалӧ Эжва юлӧн веськыд берегын. Кулӧмдін юрсиктсянь Кебанъёльӧдз 8 км. туй кузя, веськыда — 2-3 км.

## История
Кебанъёльлы подувсӧ пуктӧма 1946 воын векни кӧрт туй да ремонтно-монтажнӧй мастерскӧйяс вӧчӧм. 1947 воын вӧлі кыпӧдӧма бурдӧдчанін. 1949 воын лэптӧма начальнӧй школа, кӧні медводз велӧдӧма И.А. Бессонов.

1950 воын котыртчӧма 51 №-а машинно-дорожнӧй отряд (сёрӧнджык — ПМК-СН), кӧні начальникалӧма А.В. Введенский. 1950 воын жӧ лӧсьӧдӧма **Кужса леспромхоз** да СМУ-2 (Строительнӧ-монтажнӧй управленньӧ).

1952 воын кыпӧдӧма клуб (ӧні сэні 26 №-а профучилишӧлӧн сёянін), директоралӧма З.П. Гераськина. Клуб бердын восьтӧма библиотека, кӧні уджалӧма В.Н. Канева.

1953 воын кыпӧдӧма 8 класса школа, директоралӧма А.А. Юдина. 1955 воын кутӧма уджавны «Ромашка» челядь видзанін (ӧні сэні челядь приют), веськӧдлӧма Т.С. Кустова.
 
## Олысь лыд
## Медводдза овъяс
## Культура
## Велӧдӧм
## Тӧдчана йӧз
## Тӧдчана эмторъяс
## Ӧтуввез
## Ӧшмӧсъяс
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. — Сыктывкар, 2000.
* Республика Коми: Административно-территориальное деление на 1 августа 1992 г. Издание пятое. — Сыктывкар, 1992.
* Республика Коми: Энциклопедия. — Сыктывкар, 1997—2000. — Т. 1—3.
* Административно-территориальное и муниципальное устройство Республики Коми (на 1 августа 2006 г.). Издание шестое, официальное / ГУ «ТФИ РК». — Сыктывкар, 2006. — 278 с.
* ''Игнатов М.К.'' Взгляд сквозь годы. — Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін, 1998. — 224 с.
* ''Игнатов М.К.'' Усть-Куломский район: помни прошлое, зная настоящее, делай будущее (1620–2008). — Сыктывкар, 2009. — 366 с.
* Усть-Куломский район в годы Великой Отечественной войны. Труженики тыла / Сост. ''Игнатов М.К.''  — Сыктывкар: ООО «Коми республиканская типография», 2015. — 264 с.

## Ыстӧдъяс
Ошивамбо (кыв)

**Ошивамбо** (*Oshiwambo, Oshikwanyama*) либӧ **овамбо**, сідзжӧ **кваньяма**, **ндонга** — тайӧ Намибияын да Анголаын банту кыв. Анбур — латин.

## Ошивамбо анбур

## Пример

Aantu ayehe oya valwa ye na emanguluko noye na ondilo yi thike pamwe osho wo uuthemba. Oye na omaipulo goondunge neiuvo onkene naa kalathane mombepo yuumwainathana.

## Ыстӧдъяс

* Карта диалектов ошивамбо
* PanAfrican L10n page on Oshiwambo
* News in the Oshiwambo language in the newspaper "The Namibian"
Луба (кыв)

**Луба** (*Tshiluba*), либӧ **касаи** — тайӧ Демократия Конго Республикаын банту кыв. Анбур — латин.

## Луба анбур

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn NYny NGng Oo Pp Ss SHsh Tt Uu Vv Ww Yy Zz

## Пример

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.

## Ыстӧдъяс

* Tshiluba Language and Alphabet (Omniglot)
* Online Cilubà - French Dictionary
* Ethnologue report on Tshiluba
* BBC News: Congo word "most untranslatable"
* PanAfrican L10n page on Luba
* Tshiluba: Kasai Language
Шона (кыв)

**Шона** (*chiShona*) — тайӧ Зимбабвеын, Мозамбикын, Замбияын, Ботсванаын да ЛАРын банту кыв. Анбур — латин.

## Шона анбур

1931—1955 воясӧ вӧдитчисны шыпасъяс Ɓɓ, Ɗɗ, Ŋŋ, Ȿȿ, Ʋʋ, Ɀɀ

## Пример

Vanhu vese vanoberekwa vakasununguka uyewo vakaenzana pahunhu nekodzero dzavo. Vanhu vese vanechipo chokufunga nekuziva chakaipa nechakanaka saka vanofanira kubatana nomweya wohusahwira. 

## Ыстӧдъяс

* Ethnologue report on Shona
* Pan African Localization
* Example of Shona
* Basic Shona language course (book + audio files) 
* Shona Dictionary
Тумбука (кыв)

**Тумбука** (*chiTumbuka*) — тайӧ Малавиын, Замбияын да  Танзанияын банту кыв. Анбур — латин.

## Тумбука анбур

Aa Bb Cc CHch Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn NGng NKHnkh Oo Pp PHph Rr Ss Tt Uu Vv Ww Yy Zz

## Лыдакывъяс

* chimoza – 1
* vibili – 2
* vitatu – 3
* vinayi – 4
* vikhondi – 5
* vikhondi na kamoza – 6
* vikhondi na tubili – 7
* vikhondi na tutatu – 8
* vikhondi na vinayi – 9
* khumi – 10

## Ыстӧдъяс

* Very brief report on Tumbuka language.
* Some more chiTumbuka vocabulary.
* History of the Tumbuka language in Malawi.
* PanAfrican L10n page on Tumbuka
Свати (кыв)

**Свати** (*Siswati*) либӧ **свази** — тайӧ банту кыв, Эсватиниын да ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Свати анбур

Aa Bb BHbh Cc CHch Dd DLdl DVdv DZdz Ee Ff Gg GKgk Hh HHhh HLhl Ii Jj Kk KHkh KLkl Ll Mm MBmb Nn NCnc NCHnch NGng NGCngc Oo Pp PHph Qq Rr Ss SHsh Tt TFtf THth TJtj TSts Uu Vv Ww Xx Yy Zz ZHzh 

## Пример

Bonkhe bantfu batalwa bakhululekile balingana ngalokufananako ngesitfunti nangemalungelo. Baphiwe ingcondvo nekucondza kanye nanembeza ngakoke bafanele batiphatse nekutsi baphatse nalabanye ngemoya webuzalwane.

## Ыстӧдъяс

* Ethnologue
* Страница о свати 
* Страницы о народе свази
Войвыв сото (кыв)

**Войвыв сото** (*Sesotho sa Leboa*) либӧ **пе́ди**, **сепе́ди** (*Sepedi*) — тайӧ банту кыв, ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Войвыв сото анбур

Aa Bb Cc Dd Ee Êê Ff Gg Hh Ii Jj Kk KGkg KHkh Ll Mm MPŠmpš MYmy Nn NGng NYny Oo Ôô Pp PHph Qq Rr Ss Šš Tt THth TLtl TLHtlh TSts TSHtsh TŠtš TŠHtšh Uu Ww Xx Yy Zz 

## Пример

Batho ka moka ba belegwe ba lokologile le gona ba na le seriti sa go lekana le ditokelo. Ba filwe monagano le letswalo mme ba swanetše go swarana ka moya wa bana ba mpa. 

## Ыстӧдъяс

* Страница о северном сото 
* Северный сото 
* Онлайн-словарь
* Ethnologue 
* Краткий очерк
Лунвыв сото (кыв)

**Лунвыв сото** (*SeSotho* [sɛ̀.sʉ́.tʰʉ̀], [sɪ̀sʊ́tʰʊ̀]) либӧ **сесото** — тайӧ банту кыв, Лесотоын да ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Лунвыв сото анбур

## Пример

Batho bohle ba tswetswe ba lokolohile mme ba lekana ka botho le ditokelo. Ba tswetswe le monahano le letswalo mme ba tlamehile ho phedisana le ba bang ka moya wa boena. 

## Ыстӧдъяс

* Sesotho Online
* Weblog on Sotho
* Translate.org.za 
* PanAfrican L10n page on Sotho 
* Sotho language tutorial
Тсвана (кыв)

**Тсвана** (*Setswana*) — тайӧ банту кыв, Ботсванаын да ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Тсвана анбур










## Пример (Ботсваналӧн кып)

:Fatshe leno la rona,
:Ke mpho ya Modimo,
:Ke boswa jwa borraetsho;
:A le nne ka kagiso.

:Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
:Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
:Re kopaneleng go direla
:Lefatshe la rona.

:Ina lentle la tumo
:La tšhaba ya Botswana,
:Ka kutlwano le kagisano,
:E bopagantswe mmogo.

:Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
:Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
:Re kopaneleng go direla
:Lefatshe la rona. 

## Ыстӧдъяс

* Map of Tswana language from the LL-Map Project
* Information on Tswana language from the MultiTree Project
* Peace Corps Botswana: An Introduction to the Setswana Language
* Setswana: Grammar Handbook. Peace Corps Language Handbook Series
Венда (кыв)

**Венда** (*Tshivenḓa*, *Luvenḓa*) — тайӧ банту кыв, Зимбабвеын да ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Венда анбур

## Лыдакывъяс

* thihi – 1
* mbili – 2
* raru – 3
* ina – 4
* ṱhanu – 5
* ṱhanu na nthihi – 6
* ṱhanu na mbili – 7
* malo – 8
* ṱahe – 9
* fumi – 10

## Пример

Vhathu vhoṱhe vha bebwa vhe na mbofholowo nahone vha tshi lingana siani ḽa tshirunzi na pfanelo. Vhathu vhoṱhe vho ṋewa mihumbulo na mvalo ngauralo vha tea u konou farana sa vhathu vhathihi.

## Ыстӧдъяс

* Ethnologue entry for Venda
* PanAfrican L10n page on Venda
Тсонга (кыв)

**Тсонга** (*Xitsonga*) либӧ **шангаан** — тайӧ Мозамбикын, Свазилендын, Зимбабвеын да ЛАРын банту кыв, ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Тсонга анбур

Aa Bb BVbv BYby Cc CHch Dd DLdl DYdy DZdz DZWdzw Ee Ff Gg Hh HLhl HLWhlw Ii Jj Kk KHkh KHWkhw KWkw Ll Mm MHmh Nn NDHndh NDYndy NGng NGHngh NHnh NJnj NKnk NKHnkh NSns NYny Oo Pp PFpf PHph Qq Rr Ss SHsh SWsw Tt TLtl TSts TSWtsw Uu Vv Ww Xx Yy Zz ZHzh

## Лыдакывъяс

## Пример

Tata wa hina la nge tilweni,
vito ra wena a ri hlawuriwe;
a ku te ku fuma ka wena;
ku rhandza ka wena a ku endliwe
misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni
u hi nyika namuntlha vuswa bya hina
bya siku rin'wana ni rin'wana;
u hi rivalela swidyoho swa hina,
tanihi loko na hina hi rivalela lava
hi dyohelaka; u nga hi yisi emiringweni
kambe u hi ponisa eka Lowo biha,
[hikuva ku fuma, ni matimba, no ku twala i swa wena
hi masiku ni masiku. Amen

## Ыстӧдъяс

* Ethnologue on Tsonga
Лунвыв ндебеле (кыв)

**Лунвыв ндебеле** (*isiNdebele*, *Sindebele*, *Nrebele*) — тайӧ банту кыв, ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Лунвыв ндебеле анбур

Aa Bb BHbh Cc Dd DLdl Ee Ff Gg Hh HHhh HLhl Ii Jj Kk KHkh KLkl Ll Mm Nn NGng NYny Oo Pp PHph Qq Ss Tt THth TJtj TJHtjh TLHtlh TSts TSHtsh Uu Vv Ww Xx Yy Zz 

## Пример

Abantu bonke bazalwa bekhululekile njalo belingana kumalungelo abo. Balesipho sikanembeza, ngakho bamele baphathane ngomoya otshengisa ubuhlobo lobunye.

## Видзӧдӧй тшӧтш

Войвыв ндебеле

## Ыстӧдъяс

* List links to Ndebele language resources
* The 1971 Pelling lexicon of Ndebele->English (text file)
* Searchable version of the Pelling dictionnary
* CBOLD - Comparative Bantu Online Dictionnary
Войвыв ндебеле (кыв)

**Войвыв ндебеле** (*isiNdebele, siKhethu*) — тайӧ Зимбабвеын банту кыв. Анбур — латин.

## Войвыв ндебеле анбур

a b bh c d dl e f g hh hl i j k kh l m n ng ny o p ph q s t th tlh tj tjh tsh ts u v w x y z

## Видзӧдӧй тшӧтш

Лунвыв ндебеле

## Ыстӧдъяс

* Ндебеле на омниглоте
Коса (кыв)

**Коса** (*isiXhosa* [isikǁʰóːsa]) — тайӧ банту кыв, ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Коса анбур

## Пример

:Nkosi, sikelel' iAfrika. 	
:Maluphakamis’upondo lwayo. 	
:Yiva imithandazo yetu. 	
:Nkosi sikelela, Thina lusapholwayo. 	
:Yehla Moya, Yehla Moya, 	
:Yehla Moya Oyingcwele.

## Ыстӧдъяс

* Коса-английский словарь
* Небольшой курс коса
Зулу (кыв)

**Зулу** (*isiZulu*) — тайӧ банту кыв, ЛАРын каналан кыв. Анбур — латин.

## Зулу анбур

## Пример

Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesithunzi nangamalungelo. Bahlanganiswe wumcabango nangunembeza futhi kufanele baphathane ngomoya wobunye. 

## Ыстӧдъяс

* Ethnologue 
* UCLA Language Materials Project 
* SALanguages.com
* Множество подробных материалов 
* Sifunda isiZulu!
* isiZulu.net Зулу-английский и англо-зулусский словарь
* Небольшой зулу-английский словарь
* Isolezwe
* Ukhozi FM
Бемба (кыв)

**Бемба** (*chiBemba* [tʃiβɛmba]) — тайӧ Замбияын да Конго Демократия Республикаын банту кыв. Анбур — латин.

## Бемба анбур

## Лыдакывъяс

## Пример

Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.

## Ыстӧдъяс

*Links to Bemba Grammatical Description, Texts, and Sound Files
* Bemba Language Resources
*PanAfrican L10n page on Bemba
* Bemba Phonology
Юдор

**Юдор** () – Коми Республикаын Кулӧмдін сикт овмӧдчӧминö пырысь грезд, кодöс тупкисны да бырöдісны 1970-öд воясö.

## Ним артмöм
Ним артмöма ю дорö пуксьöм вöсна.
## Фольклор
Тшыгъялігöн кач сёйлісны. Ньыв кырсьлы весиг **Кузь Иван** ним сетлісны кузь ли вöснаыс.
## География
Юдор пуксьöма Пожöг туй костö, косьтъяса визув Кулӧмъю дорö, джуджыд кыр йылö. Юдорсянь Парма грездöдз 4 км.
## История
* 1930-öд воясся списокъясын абу индöма. 
* Медводдза овмöдчысьнас вöлöма Кекурысь **Лöгин Яков Митрей Мингалёв**. Гöтырыс – Педöсь, Пожöг вожысь жö. Налöн вöлöма куим пи: Митрей, Вась да Öльöш. 
* 1939-öд вося переписьын Кулöмдін сельсöветса Кулöмъюдор хуторын олöма 30 морт.
* 1940-öд воясся топографическöй картаяс вылын – Кулöмъюдор, 1956 воын – Юдор.
* Грездсаяс котыртлöмаöсь "Киров" нима колкоз, кöні дыр предавлöма Емель. Звеньевöйöн уджалöма Вась Иван. Сійö пывсян кöджас мастеритлöма тöлöн уджалан мельнича, а сэсся Пармаö сувтöдіс ваöн изанаöс.
* 1970 – олö 26 морт.
* 1976, урасьӧм тӧлысь 17 лун – грездсö киритöма официальнöя.
* Гожöм кежлас волöны шойччыны воддза олысьяслöн челядьыс.
## Медводдза овъяс
* 1930 – Мингалёв
## Культура
* Медпункт эз вöв. Парма грездысь волывліс пельшер Э.М. Чаланова. 
* Трить Таттян ордын вöлі шойччöны локтысь-мунысьяс, кодъяс вöлöн вöлі колльöдчöны да вайöны-нуöны груз.
* Петыр Марья керкаын восьтісны чайнöй.
* Юдорын олiсны из карьер восьтысьяс.
## Велöдöм
Начальнöй школа эз вöв, посни челядьöс велöдісны  Парма грездын, а сэсся Кулӧмдiнын.
## Тöдчана йöз
## Öшмöсъяс
* Атлас Республики Коми. – Москва, 2000.
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. – Сыктывкар, 2000.
* ''Игнатов М.К.'' Взгляд сквозь годы. – Сыктывкар: Коми небöг лэдзанiн, 1998. – 224 с.
* ''Игнатов М.К.'' Усть-Куломский район: помни прошлое, зная настоящее, делай будущее (1620–2008). – Сыктывкар, 2009. – 366 с.
* История Коми с древнейших времен до конца XX века: В 2-х т. / По общей редакцией ''А.Ф. Сметанина''. – Сыктывкар, 2004.
* Республика Коми: Энциклопедия. – Сыктывкар, 1997-2000. – Т. 1-3.
* ''Туркин А.И.'' Основы коми топонимии: Учеб. пособие по спецкурсу. – Сыктывкар, 1985.
* *Буткина Нина*. Юдорсаяс // Кулöмдін, 2012 во, 3-4 (27) №№.
## Öтуввез
* http://www.tomovl.ru/ycylom.htm
* https://web.archive.org/web/20111020170657/http://ust-kulom.parma.ru/
Мьен (кыв)

**Мьен** (*Iu Mienh* [ju mjɛn]), сідзжӧ **яо** — тайӧ лунвыв Китайын (Гуанси-Чжуан асвеськӧдлан районын да Хунань, Гуйчжоу, Гуандун, Юньнань провинцияясын), войвыв Вьетнамын, Лаосын да Таиландын мяо-яо (хмонг-мьен) кыв. Анбур — латин.  

## Мьен анбур

## Ыстӧдъяс

*Mienh.net Language
*Entry for Iu Mien at Rosetta Project
*The Iu-Mien Community Online
*https://web.archive.org/web/20150801211529/http://mienkingdom.com/
*http://www.smithpanh.com
*OLAC resources in and about the Iu Mien language
*World Atlas of Language Structures entry
Шор кыв

**Шор кыв** (*шор тили*, *тадар тили*) — Кемерово обласьтын тюрк кыв.

## Шор анбур

## Ыстӧдъяс

* Шорский язык
* Информация о шорцах на сайте Совета Федерации
* электронный корпус шорских текстов
Долган кыв

**Долган кыв** (*Долган, һака*) — тайӧ Таймыр (Долган-Яран) районын (Красноярск край) да Анабар улусын (Саха республика) тюрк кыв (либӧ саха сёрнисикас).

## Долган анбур

## Лыдакывъяс

:1 - биир
:2 - икки
:3 - үс 
:4 - түөрт
:5 - биэс
:6 - алта
:7 - hэттэ
:8 - агыс
:9 - тогус
:10 - уон
Тофалар кыв

**Тофалар кыв** (*тоъфа дыл*) — Нижнеудинск районын (Иркутск обласьт) тюрк кыв.

## Тофалар анбур

### [[1988]]

### [[2005]]

## Лыдакывъяс

:1 - бipәә
:2 - иъhи
:3 - үш 
:4 - дөрт
:5 - бeш
:6 - aълты
:7 - чедi
:8 - ceъhec
:9 - тоъhoc
:10 - он

## Ыстӧдъяс

* Языки и культуры - Тофаларский язык
* Сойотско-цатанский язык
* В.И. Рассадин О проблемах возрождения и сохранения языков некоторых малочисленных тюркских народов Южной Сибири (на примере тофаларского и сойотского языков)
* Информация о тофаларах на сайте Совета Федерации
* Информация о сойотах на сайте Совета Федерации
Ногиев Иван Иванович

**Ногиев Иван Иванович** (Парма Вань, 1952) — коми гижысь.

## Олан туй
Иван Ногиев чужӧма 1952-ӧд вося кӧч тӧлысь 18-ӧд лунӧ Коми Республикаын Кулӧмдін сикт овмӧдчӧминса Парма грездын. 1969-ӧд воын помалӧма Кулӧмдінса шӧр школа. 1973-ӧд воын Егорьевскын гражданскӧй авиациялысь авиационно-техническӧй училище помалӧм бӧрын куим во уджалӧма Печораса аэропортын: вӧлӧма МИ-6 вертолётъяс дзоньталысь техник-механикӧн Гражданскӧй авиацияса Коми управленньӧлӧн Печораса ӧтувтӧм авиаотрядын. 1981 восянь Сыктывкарса канму университетлысь физико-математическӧй факультет помалӧм бӧрын куим во велӧдӧма физика Кулӧмдінса школаын. 1984 восянь 2003-ӧд воӧдз уджалӧма Кулӧмдінса РОВД-са милицияын тыр арлыдтӧмаяслӧн делӧяс серти инспекторӧн, петӧма пенсия вылӧ, олӧ Кулӧмдінын.

## Гижан удж
Иван Ногиевлӧн литературнӧй гусяним — Парма Вань. Гижны босьтчӧма ыджыдӧн нин. Гижӧ комиӧн челядьлы, серамбана висьтъяс, а сідзжӧ повесьтъяс. Медводдза гижӧдсӧ йӧзӧдӧма 1993-ӧд воын «Парма гор» газетын. 1994-ӧд да 1995-ӧд воын висьтъяс йӧзӧдӧм бӧрын сизим во вылӧ коставлӧма, сэсся бара босьтчӧма гижны. Повесьтъяс да висьтъясыс 2001-ӧд восянь йӧзӧдлӧмаӧсь «Войвыв кодзув» да «Чушканзі» журналъясын.

Медводдза «Винегрет» небӧгас пыртӧма 22 висьт да 2 повесьт. Роч вылӧ вуджӧдӧмӧн татшӧм жӧ нима небӧгыс петавлӧма 2017-ӧд воын. «Некытчӧ шогмытӧм висьтъяс» небӧг петӧма 2015-ӧд воын.

Гижӧдъяссӧ рочӧдӧма. «Руб» висьт вуджӧдӧмаӧсь эст кыв вылӧ.

Иван Ногиев некымынысь вермывлӧма «Эзысь борд» республикаса литературнӧй конкурсын.

Россияса гижысь котырын 2014-ӧд восянь.

## Повесьтъяс
* Виччысян кӧ — воа. [Повесьт] // Войвыв кодзув. 2009. 1 №. Л.б. 20-42; 2 №. Л.б. 6-31.
* Лӧгасьӧмнад овны лёк. [Повесьт] // Войвыв кодзув. 2011. 4 №. Л.б. 30-50; 5 №. Л.б. 11-32; 
* Олӧмыс — ворсӧм. [Повесьт] // Войвыв кодзув. 2011. 12 №. Л.б. 3-28; 2012. 1 №. Л.б. 3-34; 2 №. Л.б. 7-34.
* Виччысьтӧм шуд. [Повесьт] // Войвыв кодзув. 2013. 3 №. Л.б. 23-49; Л.б. 24-48.
* Ёма. [Повесьт] // Войвыв кодзув. 2016. 5 №. Л.б. 19-46.
* Век ӧд он дзебсясь... [Повесьт]  // Войвыв кодзув. 2016. 11 №. Л.б. 7-38; 12 №. Л.б.7-34.
* Бергӧдтӧм томдыр [Повесьт]  // Войвыв кодзув. 2017. 9 №. Л.б. 14-40.
* Генерал гӧтыр [Повесьт]  // Войвыв кодзув. 2018. 1 №. Л.б. 6-43.
* Менам пиукыс, менам [Повесьт]  // Войвыв кодзув. 2019. 9 №. Л.б. 13–36.
* Букыш гожӧм [Повесьт] // Войвыв кодзув. 2020. 8 №. Л.б. 8-45.

## Небöгъяс
* *Ногиев И.И.* Винегрет. — Сыктывкар: Кола, 2011. — 237 л.б.
* *Ногиев И.И.* Евлог да сылӧн ёртъяс: висьтъяс да повесьтъяс. — Сыктывкар: Титул, 2018. — 15 л.б.
* *Ногиев И.И.* Олӧмыс — ворсӧм: повесьтъяс. — Сыктывкар: Коми республикаса типография, 2024. — 317 л.б.

## Öшмöсъяс
* Россияса Фин-йӧгра культура шӧринса сайт вылын И.И. Ногиевлӧн олан туй
* Россияса Фин-йӧгра культура шӧринса сайт вылын И.И. Ногиевлӧн гижӧдъяс (комиӧн да роч кыв вылӧ вуджӧдӧмӧн)
* В Усть-Куломе презентовали «Винегрет»
Салар кыв

**Салар кыв** (*Salırça*, سالارچا) - Китайын (Цинхай да Ганьсу провинцияясын) тюрк кыв. Анбуръяс - латин, араб.

## Салар латин анбур

## Ыстӧдъяс

* Проект алфавита
Нешан кыв

**Нешан кыв** (*Нешаӈ вата*), сідзжӧ **нещан**, **вӧр яран кыв** - тайӧ Ханты-Вӧгул да Ямал-Яран асвеськӧдлан кытшъясын самодий кыв, матіса яран кывлань.

## Нешан анбур
Удин кыв

**Удин кыв** (*udin muz*, *удин муз*) — тайӧ Азербайджанын, Рочмуын, Грузияын да Арменияын нах-дагестан кыв.

## Удин анбур

### Кирилл анбур ([[1974]])

### Латин анбур (Азербайджанын)

## Ыстӧдъяс

* Ворошил Г. (Гукасян). Удинско-азербайджанско-русский словарь. Баку, 1977.
* Дирр А. М. Грамматика удинского языка // СМОМПК. Тифлис, 1904. Вып. 30.
* Джейранишвили Е. Ф. Удинский язык
* И. В. Кузнецов. ЗАМЕТКИ К ИЗУЧЕНИЮ АГВАНСКОГО (КАВКАЗСКО-АЛБАНСКОГО) ПИСЬМА
* Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. Том 3. М., 2005. Талибов Б. Б. (при участии Майсака Т. А.) Удинский язык. С. 178—187.
* Schiefner A. Versuch über die Sprache der Uden. St. Petersburg, 1863. (А. Шифнер. Опыт описания языка удин. — На нем. яз.)
* М. Дирр. Грамматика удинского языка. Тифлис, 1903.
* Гукасян В. Л. «К трехъязычию удин». Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972., стр. 286-295
* UDINS.RU/СOM- cм. статью «Удинский язык»
* Игорь Кузнецов. Удины.
* Удины и удинский язык: Материалы и ссылки
* John M. Clifton, Deborah A. Clifton, Peter Kirk, and Roar Ljøkjell. The Sociolinguistic Situation of the Udi in Azerbaijan. SIL International, 2005
Лаз кыв

**Лаз кыв** (*Lazuri nena*, ლაზური ნენა) — тайӧ Турцияын да Грузияын картвел кыв.

## Лаз анбур

### Грузияын ([[1930-ӧд вояс]])

### Турцияын

Aa Bb Cc Çç Ç̌ç̌ Dd Ee Ff Gg Ɣɣ/Ǧǧ Hh Xx İi Jj Kk Ǩǩ Qq Ll Mm Nn Oo Pp P̌p̌ Rr Ss Şş Tt Ťt̆ Uu Vv Yy Zz Žž Зз Ǯǯ

Грузияын лазӧн гижӧны грузин анбурӧн.

## Лыдакывъяс

:1 - არ *ar*
:2 - ჟურ *žur* / ჯურ *ǯur*
:3 - სუმ *sum*
:4 - ოთხ *otx*
:5 - ხუთ *xut*
:6 - ანსი *ansi* / აში *aši*
:7 - შქვით *škvit* / შქით *škit*
:8 - ოვრო *ovro*
:9 - ცხოვრო *cxovro* / ცხორო *cxoro*
:10 - ვით *vit*

## Ыстӧдъяс

* Грамматика чанского (лазского) языка
* Nenapuna — Sözlük / Telaffuz / Lazuri.Com
* Tuta Gazetesi
Убых кыв

**Убых кыв** (*tʷaχəbza*) - тайӧ Убыхияын (ӧні Сочи кар гӧгӧртасъяс), бӧрын Турцияын бырӧм абхаз-адыг кыв. Медбӧр сёрнитысь убыхӧн Тэвфик Эсенч куліс 1992-ӧд воын.

## Ыстӧдъяс

* Омниглот
* Tevfik Esenç narrating the story of the two travellers and the fish in Ubykh
* A number of narrations by Tevfik Esenç, WAV format
* Ancient Adyghe Abkhaz–Abaza Ubykh alphabet
* Сайт убыхов Турции
* Убыхские пословицы
* Убыхский раздел на сайте Черкесской культуры
Бежтин кыв

**Бежтин кыв** (*Бежкьалас миц*) — тайӧ Дагестанын (Цунтин район) да Грузияын (Кварели район) нах-дагестан кыв.

## Бежтин анбур

А а, Аь аь, АӀ аӀ, АьӀ аьӀ, Аа аа, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Е е, Д д, Ё ё, Ж ж, З з, И и, ИӀ иӀ, Ии ии, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, Оь оь, ОӀ оӀ, ОьӀ оьӀ, Оо оо, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, УӀ уӀ, УьӀ уьӀ, Уу уу, Х х, Хъ хъ, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Ъ ъ, Э э, ЭӀ эӀ, Ээ ээ
Каратин кыв

**Каратин кыв** (*КIкIирлIи мацIцIи*) — тайӧ Дагестанын (Ахвах, Ботлих да Хасавъюрт районъясын) нах-дагестан кыв.

## Каратин анбур

## Ыстӧдъяс

* Лингвистическая характеристика
* Словообразование в каратинском языке
Коми му туялан котыр

**Коми му туялан котыр** () – Коми Республикаын чужан му туялысьясӧс ӧтувтан котыр.

## История
1922 вося ода-кора тӧлысь 16 лунӧ коми интеллигенция отсӧгӧн Усть-Сысольскын (ӧні Сыктывкар) лӧсьӧдӧма выль котыр. Буретш сэки 90 во сайын коми интеллигенция öтувтчис, медым быд боксянь туявны ас му да лöсьöдны вöзйöмъяс Коми му сöвмöдöм серти. Медводдза чукöртчöм вылас вöлiны öнi кадö уналы тöдса йöз: Коми обласьтын РКП(б)-ын секретар Я.Ф. Потапов, йöзöс велöдан институтса велöдысьяс А.Н. Грен да А.С. Сидоров, статистика бюроын уджалысь Н.А. Соснин, А.А. Суханова, М.А. Молодцова, Н.А. Шахов да мукöд. Медводдза веськöдлысьнас вöлi бöрйöма Алексей Грен. Сы бöрын котырнас юрнуöдiсны Яков Потапов (1923-сянь), Дмитрий Батиев (1924), Николай Соснин (1928). Колö пасйыны, мый тайö котырас вöлi пырö уна велöдчöм йöз.

Коми му туялан котыр ёна горалiс 1920-öд воясын. Сiдз, А.А. Цемберлöн водзмöстчöмöн 1922 воын Коми обласьтын вöлi восьтöма канмуса архив. А 1924 во помын котырлöн зiльöмöн выльысь кыпыда восьтöма краеведческöй музей. Мыйла выльысь? А сы вöсна, мый музейсö вöлi восьтöма нин 1911 воын, но 1916-ын сiйö дугдiс уджавны.

1924 восянь котыр пондiс лэдзны ассьыс журнал – «Коми му» (редакторалiс И.М. Попов), а 1928-сянь – «Коми му туялан котырлöн Запискаяс» (ставнас вöлi вит петас).

Котырöн веськöдлысьяс весиг шыöдчисны 1927 воын СССР-са наукаяс Академияö, медым öтвылысь туявны Коми му, а А.А. Чеусов вöзйис восьтны наука да искусстволысь Коми академия.

Кызьöд воясö котырö пырысьяс чукöртiсны коми фольклорысь уна материал. Сöмын мойдсö вöлi гижöма 170 сайö. На подув вылын вöлi гижöма фольклорысь уна туясян удж да йöзöдöма сё лист бокъяса небöгъяс. Öнi став тайö гижöдъясыс куйлöны Коми Республикаса Национальнӧй музейын.

Со татшöм водзмöстчöмöн да ыджыд воськовъясöн мунысьöн коли йöз паметьö Коми му туялан котыр.

1930-öд вояс пансигöн чужан му туялöм страналы лои ковтöмöн, медзiльяссö вöлi пуксьöдöма (Илля Вась, А.С. Сидоров, С.А. Попов) либö лыйлöма (Д.А. Батиев), «Коми му» журнал мырддьöма да бырöдöма. Медписькöм йöз воштöм бöрын 1931 вося ода-кора тӧлысь 21 лунӧ котырсö шуисны тупкыны.

## Веськӧдлысьяс
* Грен Алексей Николаевич (1922)
* Потапов Яков Фёдорович (1923)
* Батиев Дмитрий Александрович (1924—1928) 
* Соснин Николай Александрович (1928—1931)
* Рощевская Лариса Павловна (1989—1995)
* Мацук Михаил Александрович (1995—1997)
* Жеребцов Игорь Любомирович (1997—2002)
* Силин Владимир Иванович (2002—2007)
* Цыпанов Евгений Александрович (2007—2010)
* Микол Ӧльӧш (Рассыхаев Алексей Николаевич) (2010—2017, ода-кора тӧлысь 17 лун)
* Гагиева Анна Капитоновна (2017, ода-кора тӧлысь 17 лун—)

## Ӧшмӧсъяс
* ''Жеребцов И.Л.'', ''Мацук М.А.'', ''Рощевская Л.П.'' 75 лет Обществу изучения Коми края / Доклад на пленарном заседании научно-практической конференции, посвященной 75-летию Общества изучения Коми края, 85-летию Национального музея Республики Коми и 625-летию коми письменности. – Сыктывкар, 1997. – 20 с.
* http://rassykhaev.livejournal.com/38258.html
* *Рассыхаев Микол Ӧльӧш*. Быд боксянь туявны чужан му // Коми му, 2012 во, сора тӧлысь 12-ӧд лун, 27 (18020) №.

## Ыстӧдъяс
Арчи кыв

**Арчи кыв** (*аршаттен чIат*) — тайӧ Арчиб сиктын (Чародин район, Дагестан) нах-дагестан кыв.





## Арчи анбур







## Ыстӧдъяс

* Онлайн-версия арчинско-русско-английского словаря
* Сайт проекта МГУ им.&nbsp;Ломоносова по документированию малых языков
Мегрел кыв

**Мегрел кыв** (მარგალურ ნინა, *margalur nina*, груз. მეგრული ენა *megruli ena*, абх. *агыруа бызшәа*) — тайӧ Грузияын да Абхазияын картвел кыв, матіса лаз кывлань. Анбур — грузин.

## Мегрел анбур

## Лыдакывъяс

:1 - ართი *arti* / აკა *akʼa*
:2 - ჟირი *žiri*
:3 - სუმი *sumi*
:4 - ოთხი *otxi* / ანთხი *antxi*
:5 - ხუთი *xuti*
:6 - ამშვი *amšvi*
:7 - შქვითი *škviti*
:8 - ბრუო *bruo* / რუო *ruo*
:9 - ჩხორო *čxoro*
:10 - ვითი *viti*

## Ыстӧдъяс

* Марр Н. Грамматика мингрельского языка 
* Мегрельский язык в проекте TITUS
* Мегрельско-грузинский словарь Отара Каджая
* Мегрельский проект 
* Nanashi Nina — The First ABCBook In Megrelian
* Картвельские языки
* Two sons of one mother’: Georgian, Mingrelian and the challenge of nested primordialisms
Сван кыв

**Сван кыв** (ლუშნუ ნინ *lušnu nin*, груз. სვანური ენა *svanuri ena*) — тайӧ рытыв-вой Грузияын да Абхазияын картвел кыв. 
## Сван анбур (1864)

а б в г ҕ д е ж ђ з ӡ h i к ӄ л м н о п ҧ q р с т ꚋ у х х́ ц წ f ш ѵ

Ӧні сван кыв письменностьтӧм, но корсюрӧ кыв туялысьяс сванӧн гижӧны грузин либӧ латин анбурӧн.

## Лыдакывъяс

:1 - ეშხუ *ešxu*
:2 - ჲორი *jori* / ჲერუ *jeru* /ჲერბი *jerbi*
:3 - სემი *sami*
:4 - ვოშთხვ *woštxw* / ოშთხვ *oštxw*
:5 - ვოხვიშდ *woxwišd* / ვოხუშდ *woxušd*
:6 - უსგვა *usgwa* / უსკვა *uskʼwa*
:7 - იშგვიდ *išgwid* / იშკვიდ *iškʼwid*
:8 - არა *ara*
:9 - ჩხარა *čxara*
:10 - ჲეშდ *ješd*

## Ыстӧдъяс

* Svan alphabet and language at Omniglot 
* A website about Svaneti (in Russian)
* Ethnologue report on Svan
* Svan at TITUS database
* ECLING - Svan
Кет кыв

**Кет кыв** (*Остыганна ӄа’*) - тайӧ Красноярск крайын енисей кыв.

## Кет анбур

### Латин анбур ([[1930-ӧд вояс]])

### Кирилл анбур ([[1980-ӧд вояс]])

А сідзжӧ а’ ё’ и’ о’ у’ ъ’ ы’ э’ ю’ я’ аа ии оо уу ъъ ыы ээ

### Морта нимвежтасъяс

## Ыстӧдъяс

* Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения: Кетский язык
* Мультимедийная база данных кетского языка
Бранислау Тарашкевитш

**Тарашкевитш Бранислау Адамавитш** (бел. *Браніслаў Адамавіч Тарашкевіч*, *Branislaŭ Taraškievič*) – нималана беларус кыв туялысь, беларус классика гижанног (тарашкевица) лӧсьӧдысь.

## Олан туй

* 1892, тӧвшӧр тӧлысь 20 лун – чужис Вильно уездын (Литва), Матюлишки сиктын.
* 1906—1911 – велöдчис Вильня гимназияын.
* 1916 – помаліс Петербургса университетлӧн историко-филология факультет.
* 1919 – велöдис беларус да эллин кывъяс Минскса педагогика институтын.
* 1922 – бӧрйисны Польшаса сеймӧ.
* 1927, тӧвшӧр – арестуйтöма кыдз подпольнӧй Рытыввыв Беларусь коммунист ютырлӧн пырысь.
* 1930, ода-кора – тюрьмаысь лэдзісны.
* 1931, урасьӧм – бара арестуйтöма.
* 1933, кӧч – бергӧдчис ССРСӧ.
* 1937, ода-кора тӧлысь 7 лун – арестуйтöма кыдз "буржуазнӧй националист".
* 1938, вӧльгым тӧлысь 29 лун – лыйлісны.
* 1957, тӧвшӧр тӧлысь 26 лун – реабилитируйтöма.

## Ыстӧдъяс

* Имя в истории — Бронислав Адамович Тарашкевич
* Бронислав Тарашкевич. Белорусская грамматика для школ
* Бронислав Адамович Тарашкевич
* Имена вместо цифр
* 70 гадоў таму быў расстраляны Браніслаў Тарашкевіч
Кулӧмдін уезд

**Кулӧмдін уезд** – Коми (Зыряна) асвеськӧдлан обласьтын уезд (1922–1929 воясын).

Кулӧмдін уезд артмӧдӧма 1922 вося косму тӧлысьö, юрсиктӧн лои Кулӧмдін сикт. 1929 воын Коми (Зыряна) асвеськӧдлан обласьтысь став уездсӧ бырӧдӧма, на пыдди лӧсьӧдӧма районъяс.

1926 воӧ Кулӧмдін уезд вӧлі пырӧ 28 вӧлӧсьт: Аныб (Аныбская), Важкуръя (Вашкурская), Висер (Богородская), Визябӧж (Визябожская), Вомын (Вомынская), Воч (Вочевская), Дереваннӧй (Деревянская), Изьвайыв (Изваильская), Керчомья (Керчемская), Кӧрткерӧс (Корткеросская), Кулӧмдін (Усть-Куломская), Маджа (Маджская), Мордін (Мординская), Мылдін (Троицко-Печерская), Мыс (Мыелдинская), Немдін (Усть-Немская), Нёбдін (Небдинская), Одыб (Нившерская), Пезмӧг (Пезгомская), Пожӧг (Пожегодская), Позтыкерӧс (Позтыкеросская), Помӧсдін (Помоздинская), Пӧддельнӧй (Подъельская), Руч (Ручевская), Саваяг (Савино-Барская), Шойнаты (Сторожевская), Тшугӧр (Щугорская), Ыджыдвидз (Большелужская).

1926 воын уездын оліс 56,4 сюрс морт. Ставныс – сиктса олысьяс. Уездлӧн ыдждаыс – 123 916 км²

1929 воын бырӧдӧм Кулӧмдін уезд пыдди лӧсьӧдӧма Кулӧмдін район.

## Ӧшмӧсъяс
* Территориальное и административное деление Союза ССР на 1-е января 1926 года. – М.: Главное управление коммунального хозяйства НКВД, 1926. 284 с. (тираж 4000) 
* Всесоюзная перепись населения 1926 г. РСФСР и ее регионы. Населенные места. Наличное городское и сельское население.
Климов (Кулӧмдін район)

**Климов** () — Коми Республикаын Кулӧмдін районысь Зимстан сикт овмӧдчӧмин улӧ пырысь грезд.

## Ним артмӧм
## Фольклор
## География
Грезд пуксьӧма Пруб юлӧн веськыд берегӧ. Климов грездсянь Зимстанӧдз 17 км.
## История
## Олысь лыд
## Медводдза овъяс
## Культура
## Велӧдӧм
## Тӧдчана йӧз
## Тӧдчана эмторъяс
## Ӧтуввез
* https://web.archive.org/web/20131207114011/http://xn----ttbdejohge1g.xn--p1ai/?page_id=373

## Ӧшмӧсъяс
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. — Сыктывкар, 2000.
* Республика Коми: Административно-территориальное деление на 1 августа 1992 г. Издание пятое. — Сыктывкар, 1992.
* Республика Коми: Энциклопедия. — Сыктывкар, 1997—2000. — Т. 1—3.
* Административно-территориальное и муниципальное устройство Республики Коми (на 1 августа 2006 г.). Издание шестое, официальное / ГУ «ТФИ РК». — Сыктывкар, 2006. — 278 с.
* ''Игнатов М.К.'' Взгляд сквозь годы. — Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін, 1998. — 224 с.
* ''Игнатов М.К.'' Усть-Куломский район: помни прошлое, зная настоящее, делай будущее (1620–2008). — Сыктывкар, 2009. — 366 с.
* Усть-Куломский район в годы Великой Отечественной войны. Труженики тыла / Сост. ''Игнатов М.К.''  — Сыктывкар: ООО «Коми республиканская типография», 2015. — 264 с.

## Ыстӧдъяс
Крутоборка (Кулӧмдін район)

**Крутоборка** () – Коми Республикаын Кулöмдiн районысь Крутоборка сикт овмӧдчӧминса посёлок.

## География
Посёлок пуксьöма Прупт юлöн шуйга берегö. Крутоборкасянь Кулӧмдiн сиктöдз 80 км.
## История
* 2000 воын вöлі олö 370 морт, 2007 воын – 5.

## Öшмöсъяс
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. – Сыктывкар, 2000.
Нюмыд (Кулӧмдін район)

**Нюмыд** () – Коми Республикаын Кулӧмдін районысь Крутоборка сикт овмӧдчӧминса посёлок.

## География
Посёлок пуксьӧма Рытыввож ю (Нюмыд юлӧн шуйга вож) берегӧ. Крутоборкасянь Нюмыдӧдз 30 км.
## История
* 2000 воын вӧлі олӧ 124 морт, 2007 воын – 1.

## Ӧшмӧсъяс
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. – Сыктывкар, 2000.
Лигур кыв

**Лигур кыв** (*Lìgure* [ˈliɡyre], *Zenéize* [zeˈnejze]) — рытыв-вой Италияын, Ницца кар гӧгӧртасъясын (Франция) да Монако ӧксыувын роман кывъясысь ӧти, матіса итальянлань. Италияын да Монакоын официал кыв.

## Лигур анбур

A a, Æ æ ([ɛ]), B b, C c, Ç ç, D d, E e, EU eu ([ø]), F f, G g, H h, I i, L l, M m, N n, O o ([u]), Ò ò ([ɔ]), P p, Q q, R r, S s, T t, U u ([y]), V v, X x, Z z

## Лыдакывъяс

## Ыстӧдъяс

* ACADÉMIA LIGÙSTICA DO BRÉNNO (in Ligurian)
* Official Orthography and Alphabet (in Ligurian)
* Ethnologue report
* A Compagna 
* Audio samples of several Italian dialects
* GENOVÉS.com.ar (English version) - Ligurian language & culture, literature, photos and resources to learn Ligurian 
* GENOVÉS.com.ar (Homepage in Ligurian and Spanish) 
* Ligurian poetry and prose
* Ligurian dictionaries in Spanish and English to download for free
* Firefox, a web browser in Ligurian
* Opera, a web browser in Ligurian
* Skype in Ligurian
Монегаск кыв

**Монегаск кыв** (*Munegascu*) — Монако ӧксыувын роман кывъясысь ӧти, матіса лигурлань (либӧ сылӧн сёрнисикас). Монакоын официал кыв. Анбур — латин.

## Примеръяс

### Монаколӧн кып

:Despoei tugiù sciü d'u nostru paise
:Se ride au ventu, u meme pavayùn
:Despoei tugiù a curù russa e gianca
:E stà l'emblema, d'a nostra libertà
:Grandi e i piciui, l'an sempre respetà

### Монегаскӧн буркыв

:Ave Maria,
:Tüta de graçia
:u Signù è cun tü
:si benedëta tra tüt'ë done
:e Gesü u to Fiyu è benejiu.

:Santa Maria, maire de Diu,
:prega per nùi, pecatùi
:aùra e à l'ura d'a nostra morte
:AMEN. (Che sice cusci.)
Венет кыв

**Венет кыв** (*vèneto, łéngua vèneta*) — асыв-вой Италияын, Венеция кар гӧгӧртасъясын роман кывъясысь ӧти, матіса итальянлань.

## Венет анбур

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ƚƚ Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Zz

Диграфъяс:
 
Ch S'c Th Zh Zs Zx

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:0 - xero
:1 - un
:2 - do
:3 - tre
:4 - quatro
:5 - sinque
:6 - sie
:7 - sete
:8 - oto
:9 - nóve
:10 - diéxe
:11 - óndexe
:12 - dódexe
:13 - trédexe
:14 - quatòrdexe
:15 - quìndexe
:16 - sédexe
:17 - disete
:18 - disdoto
:19 - disnóve
:20 - vinti
:21 - vinti-un
:30 - trenta
:100 - sento
:1000 - miƚe
:1000000 - un miƚion

## Ыстӧдъяс

* Sitoveneto
* Vèneto Arkìvio
* Brief description
* General grammar; comparison to other Romance languages; description of the Mexican dialect
* Linguaveneta 
* Webster's Venetian-English Dictionary
* El Galepin: Venetian-English-Italian Dictionary
* Dizsionario: Dictionary of Venetian language and its varieties
* Tornén un pas indrìo!
* Text and audio of some works by Ruzante
* Veneta TV 
* Review of a Goldoni play 
* Raixe Venete — Venetian site in Venetian Language
* Quatro Ciàcoe — Venetian language magazine
Ломбард кыв

**Ломбард кыв** (*lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart*, рытыввыв сёрнисикас *Milanes/Milanées, Insubrigh/Insübrich*) — войвыв Италияын да Швейцарияын роман кывъясысь ӧти, матіса итальянлань. 

## Ломбард анбур

### Классика [[Милан|Миланса]] гижанног

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - vun
:2 - duu
:3 - trii
:4 - quatter
:5 - cinqu
:6 - ses
:7 - sett
:8 - vott
:9 - noeuv
:10 - des
:11 - vundes
:12 - dodes
:13 - tredes
:14 - quattordes
:15 - quindes
:16 - sedes
:17 - dersett
:18 - desdott
:19 - desnoeuv
:20 - vint

## Ыстӧдъяс

*Ломбард грамматика
Лопъювад (Кулӧмдін район)

**Лопъювад** () – Коми Республикаын Кулӧмдін районысь Тымсер сикт овмӧдчӧмин улӧ пырысь посёлок.

## Ним артмӧм
## Фольклор
## География
Посёлок пукалӧ Лопъю шуйга берегын, Лопъювад тысянь неылын. Лопъювадсянь Тымсер шӧрсиктӧдз 25 км., Кулӧмдін юрсиктӧдз 133 км.

## История
* Артмис 1930 воын кыдзи спецпереселенечьяслӧн посёлок. 1932 воын спецпосёлокъяс лыдын — Мыс сикт сӧветӧ улӧ пырысь «Лопью».
* Медводдза воясас кулакалӧм йӧз олісны баракъясын, вӧр пӧрӧдісны, видз-му вӧдитісны этша. 1932-1933 воясӧ странаын тшыгъялӧм вӧсна спецпосёлокъясӧ этша вайисны сёян-юансӧ: 5-12 лун чӧж спецпереселенечьяслы эз сетлыны продуктъяссӧ, найӧ сёйисны кач, нитш да мукӧдтор, мый вайӧдіс кулӧмъясӧдз. Унаӧн вӧлі пышъялӧны. 1932 вося тӧвшӧр тӧлысь 1 лун кежлӧ посёлокын оліс 1070 морт; 1932 вося ода-кора тӧлысь 1 лун кежлӧ — 1055 морт.
* 1930-ӧд вояс шӧрын спецпосёлокъяс вочасӧн петісны кризисысь. Посёлоксалы сетісны содтӧд му («приусадебные участки»), гӧран да кӧдзан техника, вӧр пӧрӧдӧм вылӧ сьӧм, ссуда мынтӧм вылӧ отсрочка. Коді колис ловйӧн, вермисны лӧсьӧдны ассьныс овмӧсъяссӧ. 1930-ӧд вояс шӧрын лӧсьӧдӧма колкоз, но ёнджыкасӧ вӧлі вӧр пӧрӧдӧны.
* 1956 вося списокын вӧр пӧрӧдысьяслӧн «Лопьювад» посёлок вӧлі пырӧ Мыс сикт сӧветӧ, 1963 восянь — Тымсер сикт сӧветӧ.
* 2013 во кежлӧ посёлокын эм: челядь сад да школа, клуб, библиотека, лесничество, пошта юкӧн, фельдшерско-акушерскӧй пункт, «КТК» ВАК-лӧн Лопъювадса участок, челядь ворсанін.

## Олысь лыд

## Медводдза овъяс
## Культура
## Велӧдӧм
## Овмӧс
2013 воын тані эм: С.В. Мастюгинлӧн вӧр пӧрӧдан котыр.

## Тӧдчана йӧз
## Тӧдчана эмторъяс
* Айму вӧсна Ыджыд тыш вылӧ ветлысьяслы казьтылан пӧв
* Айму вӧсна Ыджыд тыш вылӧ усьӧмаяслы Слава обелиск

## Ӧтуввез
* Кулӧмдін районса сайтын Тымсер сикт овмӧдчӧминлӧн лист бок

## Ӧшмӧсъяс
* Атлас Республики Коми. – Москва, 2000.
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. – Сыктывкар, 2000.
* ''Игнатов М.К.'' Взгляд сквозь годы. – Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін, 1998. – 224 с.
* ''Игнатов М.К.'' Усть-Куломский район: помни прошлое, зная настоящее, делай будущее (1620–2008). – Сыктывкар, 2009. – 366 с.
* История Коми с древнейших времен до конца XX века: В 2-х т. / По общей редакцией ''А.Ф. Сметанина''. – Сыктывкар, 2004.
* Республика Коми: Энциклопедия. – Сыктывкар, 1997-2000. – Т. 1-3.

## Ыстӧдъяс
Пъемонт кыв

**Пъемонт кыв** (*Piemontèis, lenga piemontèisa*) — рытыв-вой Италияын роман кывъясысь ӧти, матіса итальянлань. 

## Пъемонт анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Ыстӧдъяс

* Piemont Viv 
* Website in Piedmontese 
* Breve corso Online
* A short guide to Piemonteis
* Lingua Piemontese e Aerei di Carta 
* Arbut — Ël piemontèis a scòla
Мария-Магдалина лун

**Мария-Магдалина лун** () – вичкоса гаж, пасйӧны ода-кора тӧлысь 3 лунӧ.

Мария-Магдалина лун йӧзкостса календарын пыдди пуктӧны да пасйӧны Изьва районса Сизяб сиктын. Сэки вежӧдӧм бербаӧн вачкышталӧны гортса пемӧсъясӧс. Куръя дорын резӧны вежӧдӧм ваӧн мӧсъясӧс да вӧвъясӧс, кор найӧ лэччӧны горув.

## Ӧшмӧс
* Коми календар. 2009 во / Лӧсьӧдіс *Ӧльӧш Рассыхаев*. – Сыктывкар, 2008.
Шотландия

**Шотландия** (англ. Scotland; шотл. Alba) —- Ыджыд Британиялӧн кутантор. Шотландиялӧн юркар —- Эдинбург да медся ыджыд кар —- Глазго. 
## Важвылӧм
## География
### Климат
## Олысьяс
### Эскӧм
Глазго

**Глазго** — Шотландиялӧн медся ыджыд кар.

## Важвылӧм

## География

### Климат

## Олысьяс
Кола (небӧг лэдзанін)

**Кола** — Коми Республикаын уджалысь небöг лэдзанiн. 

## История
"Кола" воссис 2005 воын. Дасьтӧ да йӧзӧдӧ коми да роч кыв вылын небӧгъяс. 

2012 воын пырис Коми Республикаса небӧг лэдзысьяслӧн ассоциацияӧ.

Директоралӧ Вахнин Николай Владимирович.

2012 воын «Кола» небӧг лэдзанін лӧсьӧдіс ӧтуввез-сайт: https://web.archive.org/web/20150406113535/http://xn--80aaalyjcftcf.xn--p1ai/

## Адрес
Небӧг лэдзанінлӧн адрес: 167000, Коми Республика, Сыктывкар, Кapл Мapкc ул., 229 керка, 101 № жыр.

Телепонъяс: 8(8212)201499.
 
## Ӧшмӧсъяс
* http://komi1.ru/db/1149495/company53201/
* Николай Вахнин: Хорошей книге реклама не нужна
Аввил

**Аввил** (вой. саами *Avvil*, ан. саами *Avveel*, кол. саами *Âˊvvel*, суоми *Ivalo*), сідзжӧ **Ивало** — посёлок Лапландияын (войвыв Суоми Му) Ивалойоки ю дорын, ыджыд турист шӧрин. **Йӧз** — 3998 морт (2003).
Пезмӧг (Кӧрткерӧс район)

**Пезмӧг** () – Коми Республикаса сикт, Кӧрткерӧс районысь Пезмӧг сикт овмӧдчӧминса шӧрсикт.

## Ним артмӧм
Нимыс артмӧма «пеж» да «мег» кывъясысь.

## История
* XI–XII нэмъяс — Пезмӧгса дзебанін;
* 1586 во — Пезям пӧчинок (выль оланін);
* 1646 во — Пезмен грездын 6 кресьтянинлӧн керка-карта;
* 1778 во — пуысь вичко лэптӧма;
* 1831 во — Перымса Степан нима часовня лэптӧма;
* 1835 во — пуысь вичко пыдди изъя вичко керӧма;
* 1863 во — важ часовня пыдди выль часовня вӧчӧма;
* 1885 во — 155 керка-карта да 1058 олысь;
* 1870 вояс — восьтӧма земскӧй пошта стансія.

Вичкояс йылысь гижисны «Пезмӧгса Прокопий нима вичколӧн летописьын» (рочӧн «Летопись Пезмогской Прокопьевской церкви»). XIX нэмын вись моз ӧшъяс вайисны Вежа Власийлы. Сӧветскӧй власьт каналӧм дырйи уджалісны «Югыдлань», «Ордым», «Кыа», Ленин нима колхозъяс да «Пезмогский» совхоз. 

1986-ӧд воын Пезмӧг сиктлы 400 во тыриг кежлӧ Ладанов Станислав Семенович лӧсьӧдіс канпас проект, но сійӧс некод эз вынсьӧд.

## Велӧдӧм
* 1862-ӧд воын воссис велӧдчанін;
* 1904-ӧд воын воссис лыддьысянін;
* 1930-ӧд воын вӧлӧмаӧсь кык школа.

## Тӧдчана йӧз
* Кынев Михаил Иосифович (1890—1941) — медводдза коми серпасалысь
* Турьев Степан Ильич (1901 — 1986) — Сӧвет кадся военачальник

## Ӧшмӧсъяс
* Атлас Республики Коми. — Москва, 2000.
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. — Сыктывкар, 2000.
* История Коми с древнейших времен до конца XX века: В 2-х т. / Под общей редакцией ''А.Ф. Сметанина''. — Сыктывкар, 2004.
* Республика Коми: Энциклопедия. — Сыктывкар, 1997—2000. — Т. 1—3.

## Ыстӧдъяс
Кузебай Герд

**Кузебай Герд** (удм. *Кузебай Герд*, мӧд гусянимъяс *К. Андан*, *Адями*, *Эмезь*, *Ида Сюмори*, ) (1898–1937) – нималана удмурт гижысь, поэт, вуджӧдчысь, велӧдысь, фольклор да кыв туялысь.

## Олан туй

* 1898, тӧвшӧр тӧлысь 14-ӧд лун – чужӧма Вятка губернияысь Малмыж уездса Покчивуко (рочӧн Большая Докья) сиктын (ӧні – Удмуртия республикаысь Вавож район).
* Велӧдчис медводз земскӧй подув школаын, сэсся Вавож сиктса школаын. 
* 1912–1916 – велӧдчис Кукаркаса велӧдысь семинарияын.
* 1916 восянь – Баддзым Учаса школаын заведуйтысь. 
* 1918 восянь – уездса велӧдысь союзлӧн правление пырысь да УОНО Вотскӧй юкӧнлӧн заведуйтысь. Уджаліс Малмыжын, гижис ворсанторъяс да вуджӧдіс ворсанторъяс роч кыв вылысь удмурт кыв вылӧ. Вӧлі «Гудыри» («Гым») большевистскӧй газетса корреспондентӧн.
* 1922 восянь – велӧдчис В. Я. Брюсов нима литература-серпасалун институтын, помалӧм бӧрын уджаліс Ижкарса Шӧр музейын.
* 1922 – пансис удмурт йӧзкостса «Бӧляк» котыр. 
* 1925, ӧшым тӧлысь 19-ӧд лун – босьтіс «этнология» специальносьт да лоис аспирантӧн. 1926 вося гожӧмын бергӧдчис Мӧскуаӧ да лоис аспирантӧн Асыввыв ССРС войтыръяслӧн этническӧй да национальнӧй культураяслӧн институтын.
* 1932, ода-кора тӧлысь 13-ӧд лун – арестуйтісны кыдзи «контрреволюционнӧй сепаратист» да «национал-шовинист» Д. А. Батиев, В. И. Лыткин, В. П. Налимов, С. А. Попов да А. А. Чеусовкӧд тшӧтш («СОФИН – Фин войтыръяс мездысьӧм союзлӧн» делӧ).
* 1933 восянь – пукаліс Кемьса лагерын (Карелия).
* 1937, вӧльгым тӧлысь 1-ӧд лун – лыйлісны Сандармох вадорса видзын.
* 1958, 1961 – реабилитируйтӧма.
* 2000 – Удмуртия республикаса национальнӧй музей Кузебай Герд кузя нимтісны. 
* 2005 – музей бердын поэтлы паметник сувтӧдісны.

## Медшӧр гижӧдъяс

* «Война», поэма (1916);
* «Югыт сюрес вылэ», «Адзисьёс», ворсанторъяс (1919); 
* «Крезьчи», кывбур ӧктӧд (1922);
* «Гондыръёс», челядь поэма;
* «Шуныт зор», «Выль сюрес» челядьлы вылӧ лыддьысян небӧгъяс;
* «Завод», поэма;
* «Сяськаяськись музъем», кывбур ӧктӧд;
* «Лёгетъёс» кывбур ӧктӧд;
* «Малмыж удмуртъёслэн кызанъёссы», «Удмурт кызанъёс» сьыланкыв ӧктӧдъяс;

## Ӧшмӧсъяс
* Биография
* Кузебай Герд: «Один из многих»
* Биография Кузебая Герда
* Дом-музей Кузебая Герда — филиал Вавожского районного краеведческого музея
* Евгений Шумилов о Кузебае Герде
* Статьи Кузебая Герда
* Италмас — культура, обычаи и традиции удмуртского народа
* В Удмуртии установлен памятник репрессированному писателю
* Национальная гимназия имени Кузебая Герда
Зарни Ань (ансамбль)

**Зарни Ань** – коми войтырлысь шыладсö да сьыланкывъяссö петкöдлысь öнi кадся Коми Республикаса ансамбль.

## История
«Зарни Ань» ансамбль артмис 1996 вося кӧч тӧлысьӧ Сыктывкарын кыдзи фольклорно-этнографическӧй котыр. Веськӧдлысьыс – Михаил Бурдин. 

Ансамбль вӧзйӧ коми йӧзкостса шылада ворсанъяса фольк стиля сьыланъяс. Сьыланкывъясыс подуласьӧны важся коми сьыланъяс вылӧ. 

Михаил Бурдин ворсӧ важся коми йӧзкостса инструментъясӧн: сигудӧкӧн, чипсанӧн, брунганӧн, шур-шарӧн и с.в.

## Ворсысь-сьылысьяс
* Бурдин Михаил – Коми Республикаса нимйӧза артист (2004).
* Любовь Бурдина – Коми Республикаса нимйӧза артист (2011 во).
* Тимушева Наталья – сьылысь.

## Наградаяс
* Коми шылад тэчысьяслӧн да ӧнiя коми сьыланкывлӧн «Василей» XII республикаса конкурс-фестиваль дырйи медшöр козин (2005).
* И.А. Куратов нима Канмуса премиа босьтысь (2011 во)

## Дискография
* Зарни Ань (2003)
* Ен Нырд (2007)

## Ыстöдъяс
* «Финноугория» юöр сетан шöрин
* https://web.archive.org/web/20160304205751/http://mincult.rkomi.ru/page/4138/10175/
Керӧс (Кӧрткерӧс район)

**Керӧс** () – Коми Республикаса сикт, Кӧрткерӧс районысь Керӧс сикт овмӧдчӧминса шӧрсикт.

## Ним артмӧм
## Фольклор
## География
Керӧс пукалӧ Эжва юлӧн шуйга берегын.
## История
## Медводдза овъяс
## Культура
## Велӧдӧм
## Тӧдчана йӧз
## Тӧдчана эмторъяс
## Ӧтуввез
## Ӧшмӧсъяс
* Атлас Республики Коми. – Москва, 2000.
* ''Жеребцов И.Л.'' Где ты живешь: Населенные пункты Республики Коми. Историко-демографический справочник. – Сыктывкар, 2000.
* История Коми с древнейших времен до конца XX века: В 2-х т. / Под общей редакцией ''А.Ф. Сметанина''. – Сыктывкар, 2004.
* Республика Коми: Энциклопедия. – Сыктывкар, 1997-2000. – Т. 1-3.
Путин Владимир Владимирович

**Путин Владимир Владимирович** — Рочмуын ӧні кадся президент, Россияса Федерацияса Вооружоннӧй вынъяслӧн командуюшӧй. Рочмуын президенталӧма 2000-ӧд вося ода-кора тӧлысь 7-ӧд лунсянь 2008-ӧд вося ода-кора тӧлысь 7-ӧд лунӧдз. Премьер-министралӧм бӧрын (2008—2012) выльысь бӧрйӧма Рочмуса президентӧн 2012-ӧд вося ода-кора тӧлысь 7-ӧд лунӧ. 2018 да 2024-ӧд воясын йӧзыс выльысь бӧрйӧмаӧсь президентӧн. Экономика наукаясса кандидат.

## Ошканпасъяс
## Ӧшмӧсъяс
## Ыстӧдъяс
Лёна лун

**Лёна лун** () - вичкоса гаж, пасйӧны лӧддза-номъя тӧлысь 3 лунӧ .

**Лёна лун** либӧ **Елена лун** вӧлі сура празьникӧн Койгорт районса Ужга сикт улӧ пырысь Буздубово грездын. 

Тайӧ лун кежлӧ му вылӧ лэдзӧны нин став градвыв пуктассӧ: картупель, кушман, сёркни, морков, лук.

Пӧрысь йӧз висьталӧны кӧчан рӧссада вирич вывсянь муӧ лэдзӧм йылысь. Медым кӧчаныс быдмас гырыся, кагаӧс увлань юрӧн муӧ дзумгылӧны да шуӧны: «Кутшӧм тэнад кыз юрыд, мед сэтшӧм жӧ капуста быдмӧ!»

## Ӧшмӧс
* Коми календар. 2009 во / Лӧсьӧдіс *Ӧльӧш Рассыхаев*. - Сыктывкар, 2008.
Воляпук (кыв)

**Воляпук** (*Volapük*) либӧ **волапюк**, **воляпюк** — лӧсьӧдӧм войтыркостса кыв, лӧсьӧдысь — Германияса католик священник Иоганн Мартин Шлейер (1879 воӧ), реформатор — Ари де Йонг (1920 воӧ). 

## Воляпук анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - bal
:2 - tel
:3 - kil
:4 - fol
:5 - lul
:6 - mäl
:7 - vel
:8 - jöl
:9 - zül
:10 - deg (bals)
:11 - degbal (balsebal)
:20 - teldeg (tels)
:21 - teldegbal (telsebal)	
:100 - tum
:234 - teltumkildegfol
:1000 - mil
:2345 - telmil kiltumfoldeglul
:234567 - teltumkildegfolmil lultumäldegvel
:1000000 - balion

### Дрӧбъяс

:0,1 - dim
:0,01 - zim
:0,001 - mim
:0,0001 - dimmim
:0,00001 - zimmim
:0,000001 - balyim
:0,123456 = tumteldegkilmil foltumluldegmäl balyim

## Пример

## Воляпук ӧтмунӧмлӧн веськӧдлысьяс
Тайӧ воляпук ӧтмунӧмлӧн веськӧдлысьяслӧн (сідз шусяна «Cifals») лыддьӧг:
* Иоганн Мартин Шлейер 1879–1912
* Альберт Слёмер 1912–1948
* Якоб Спенгер 1948–1950
* Иоганн Шмидт 1950–1977
* Иоганн Крюгер 1977–1983
* Брайан Рейнольд Бишоп 1984-

## Ыстӧдъяс

* Обзор грамматики волапюка (англ.)
* Handbook of Volapük
* Курс 10 уроков современного волапюка
* Список ссылок о волапюке
* Статья о волапюке от 1911 года в энциклопедии Британника
* Библиография книг на волапюке
* Volapükalised 
* Flenef bevünetik Volapüka
* Vödasbukalised 
* Glup ICQ Volapükik
* Blueprints for Babel: Volapük 
* https://web.archive.org/web/20071221233948/http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/eo/index.htm
* http://www.amphilsoc.org/library/mole/v/volapuk.htm