open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Алтай кыв

**Алтай кыв** (*алтай тили*) либӧ *лунвыв алтай кыв* тайӧ тюрк кыв, Алтай Республикалӧн каналан кыв.

## Алтай анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - бир
:2 - эки
:3 - ÿч 
:4 - тӧрт
:5 - бeш
:6 - алты
:7 - jeти
:8 - сегис
:9 - тогус
:10 - oн

## Ыстӧдъяс

* Кафедра алтайского языка и литературы Горно-Алтайского государственного университета
* Алтайский язык в проекте ETHEO (коротко о грамматике и фонетике, этнические группы)
* Страница Ethnologue для южного алтайского
* Информация о телеутах на сайте Совета Федерации
* Телеутский язык
Бурят кыв

**Бурят кыв** (*буряад хэлэн*) - монгол кыв, Бурятиялӧн каналан кыв.

## Бурят анбур

1930 воясӧдз бурятӧн гижісны "Вагиндра" либӧ "Вагинтара" анбурӧн.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - нэгэн
:2 - хоёр
:3 - гурбан
:4 - дүрбэн
:5 - табан
:6 - зургаан
:7 - долоон
:8 - найман
:9 - юһэн
:10 - арбан
:20 - хорин
:30 - гушан
:40 - душэн
:50 - табин
:60 - жаран
:70 - далан
:80 - наян
:90 - ерэн
:100 - зуун
:1000 - мянган
:10000 - түмэн

## Бурятӧн кывбур




:**ЗАВЕЩАНИ**
:Yхэхэдэм намайе
:Yргэн талиин дунда
:Yндер добиин оройдо,
:Хабтагай дайдиим
:Харагдан байхаар,
:Мушхараhан, зангираган
:Мүрэн Днээпрэйм
:Солгиоон ирасхалиинь
:Соностон байхаар,
:Инаг Украинадам
:Эрхэбишэ хүдөөлүүлхэт.
:Хоротон дайсадай
:Хүрин шуhанай
:Хүхэ далай уруу
:Украиинаhаам яагаад
:Урадхийе - харахаб.
:Тиихэдэнь би
:Тэдэ хада, дайдийе,
:Бүгэдиинь орхин бодоод
:Бурханда мүргэхэб,
:Тэрэ болтор би
:Тооношгүйб бурханиие.
:Хүдөөлүүлээд намайгаа,
:Хүдэлэн бодогтии!
:Түмэр шүдэрнүүдээ
:Tahapa сохигтии!
:Дайсанай хорото шуhаар
:Дабтан сүлөө ологтии!
:Иигээд намайгаа
:Агуу йихэ бүлэдөө,
:Сүлөө hайхан
:Шинэ бүлэдөө
:Хоро, муулалгүигөөр,
:Харин, зөөлэн үгоор
:Дурдан hанахайаа
:Бү мартагтии!



## Ыстӧдъяс

* Бурятское письмо
* http://altaica.ru/LIBRARY/mong/BuriatGrammar.pdf
* Russian-Buryat On-Line Dictionary (a)
* Russian-Buryat On-Line Dictionary (b)
* Buryat textbook
Калмык кыв

**Калмык кыв** (*хальмг келн*), сідзжӧ **ойрат кыв** - тайӧ монгол кыв, Калмыкиялӧн каналан кыв. Ойратӧн сёрнитӧны сідзжӧ Монголияын да рытыввыв Китайын.

## Калмык анбур

## Калмыкӧн кывбур




:**ГЕРӘСН**
:Намаг үкхлө, иньгүд,
:Эңкр Украинә һазрт,
:Наласн теегин аһуд,
:Эркн өндрт оршаһит.

:Эргдмк царңгуд, довңгуд нанд
:Үзгдәд бәәм ормд оршаһит,
:Элдв Днеприн шуган тенд
:Үрглжд соңсгдм ормд оршаһит.

:Өнр Украин күгдлхлө,
:Өндәҗ би әмдрхв.
:Өшәтнә цуси турглхла,
:Өврҗ һазран һәәхв.

:Тер цагт зальврхв, -
:Төрси һазртан амулң эрхв,
:Тер күртл бурхнд
:Төрүц иткҗ би чадшгов!

:Бийим оршачкад, бостн,
:Болд цевиг таслтн;
:Бийркг хортна цусарнь
:Бахмҗта бәәлһән цавдтн.

:Тегәд өнр бүлдән,
:Таңсг хамц, шин җирһлдән
:Таанр намаг санти,
:Таалта үгәрн аюрхар амлтн.



## Ыстӧдъяс

* Клуб калмыцкого языка «Няялвр»
* Калмыцкое письмо
* Биткеева А. Н. Социальные функции национального языка в современном мире: ойрат-калмыцкий язык
* Бобровников А. Грамматика монгольско-калмыцкого языка. Казань, 1849.
* Котвич В. Л. Опыт грамматики калмыцкого разговорного языка. Прага, 1929.
* Очиров У. У. Грамматика калмыцкого языка. Синтаксис. Элиста, 1964
* Пюрбеев Г. Ц. Калмыцкий язык 
* Санжеев Г. Д. (ред.) Грамматика калмыцкого языка. Фонетика и морфология. Элиста, 1983.
* Иссык-кульских калмыков язык 
* Тенишев Э. Р. О языке калмыков Иссык-Куля
* Яхонтова Н. С. Ойратский литературный язык 
* Последние данные по локализации и численности ойрат (htm републикация)
* Муниев Б. Д. Калмыцко-русский словарь. М., 1977
* Русско-калмыцкий словарь. М, 1964
* Самоучитель письма тодо-бичиг
* Малый русско-калмыцкий онлайн словарь. Составители И. К. Илишкин, Б. Д. Муниев, В. Д. Бадмаева, М. О. Шургучинова.
* cайт «Выучим калмыцкий вместе!»
* Article on language policy and history in Kalmykia
Монгол кыв

**Монгол кыв** (кирилл анбур: *монгол хэл*, важ монгол анбур:  ***mongɣol xele***), сідзжӧ **халха-монгол кыв** либӧ **халха кыв** - тайӧ монгол кыв, Монголиялӧн да Пытшкӧсса Монголиялӧн (Китайын) каналан кыв.

## Монгол анбур

### Кирилл анбур

### Важ монгол анбур

### Латин анбур ([[1931]] — [[1941]])

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - Нэг
:2 - Хоёр
:3 - Гурав
:4 - Дѳрѳв
:5 - Тав
:6 - Зургаа
:7 - Долоо
:8 - Найм
:9 - Ес
:10 - Арав
:11 - Арван нэг
:20 - Хорь
:30 - Гуч
:40 - Дѳч
:50 - Тавь
:60 - Жар
:70 - Дал
:80 - Ная
:90 - Ер
:100 - Зуу
:1000 - Мянга
:10000 - Түм
:100000 - Бум

## Монголӧн кывбур




:**ГЭРЭЭСЛЭЛ**
:Нас барахын цагт
:Намайг оршуулахдаа таминь
:Өвгөн Днеприйн дэнжид
:Өргөн налуу талбайд
:Уужим газар харагдахаар
:Усны шуугиан сонсогдохоор
:Сайхан Украин нутгийн минь
:Саруул талд тавиарай.
:Тэрсүүд дайсны цусыг
:Тэнүүн Украин нутгаас
:Тэнгист урсгасан хойно
:Тэнгэр бурханд залбирахаар
:Тэрэлж уулсыг орхиж
:Тэртээ бунхныд очно
:Тэр цаг болтол би
:Тэнгэр бурхныг мэдэхгүй
:Намайг нутаглуулаад босоорой
:Наадах дөнгөө эвдээрэй
:Дайсны халуун цусанд
:Дайчин зоригоо хатаагаарай
:Найртай хүн ард минь
:Намайгаа бүү мартаарай
:Жаргалтай шинэ орондоо
:Жавхалантай үгээр дурсаарай.



## Ыстӧдъяс

* Монгольский язык
* Монгольские письмена
* Monumenta Altaica — Алтайское языкознание — грамматики, тексты, словари; всё о монгольских языках и народах.
* Монгольско-русский словарь
* Funky Mongolian Language - дидактические материалы, в том числе бесплатный словарь-аудио (англичанӧн).
* Монгольские письменности
* Inkway: монгольская каллиграфия
Тоомас Хендрик Ильвес

**Тоомас Хендрик Ильвес** (эст. Toomas Hendrik Ilves) — Эстонияса юралысь (2006—2016), политик, дипломат, журналист. 

## Олан туй
Тоомас Хендрик Ильвес чужӧма Стокгольмын 1953-ӧд вося ӧшым тӧлысь 26-ӧд лунӧ. 1972–1976-ӧд воясӧ велӧдчӧма АӦШын, Колумбия университетса психология кафедраын. 1984–1988-ӧд воясын уджалӧма «Мездӧм Европа» радиостанцияын. 

1991-ӧд воын бергӧдчӧма асшӧр Эстонияӧ. 1996–1998 да 1999–2002-ӧд воясӧ вӧлӧма иностраннӧй делӧясса министрӧн. Социал-демократия ютырӧ пырысь.

2006-ӧд вося кӧч тӧлысь 23-ӧд лунсянь 2016-ӧд вося йирым тӧлысь 10-ӧд лунӧдз президенталӧма Эстонияын.

## Семья
* Гӧтыра. Гӧтырыс — Эвелин Инт-Ламбот (Ильвес). 
* Челядь. Нывъяс — Кадри Кейу (Kadri Keiu, чужис 2003 в.) да Юулиа Кристийне (Juulia Kristiine, чужис 1992 в.), пиыс — Луукас Кристьян (Luukas Kristjan, чужис 1987 в.). Пи да ыджыд нылыс чужисны медводдза гӧтырсяньыс — Мэри Баллоксянь (Merry Bullock).

## Ӧшмӧсъяс

## Ыстӧдъяс
Немеч кыв

**Немеч кыв** (*Deutsch, deutsche Sprache*) — тайӧ герман кыв, Германияын, Лихтенштейнын, Люксембургын, Швейцарияын да Австрияын каналан кыв.

## Немеч анбур

:**Фрактура (важ немеч шрифт):**

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 — eins
:2 — zwei
:3 — drei
:4 — vier
:5 — fünf
:6 — sechs
:7 — sieben
:8 — acht
:9 — neun
:10 — zehn
:11 — elf
:12 — zwölf
:13 — dreizehn
:14 — vierzehn
:15 — fünfzehn
:16 — sechzehn
:17 — siebzehn
:18 — achtzehn
:19 — neunzehn
:20 — zwanzig
:21 — einundzwanzig
:30 — dreißig
:100 — hundert
:1000 — tausend

## Немечӧн кывбур




:**VERMÄCHTNIS**
:Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr
:Den Kurgan mir bereiten
:In der lieben Ukraine,
:Auf der Steppe, der breiten,
:Wo man hören kann sein Tosen,
:Seine wilden Sänge.
:Wenn aus unsrer Ukraine
:Zum Meer dann, zum blauen,
:Treibt der Feinde Blut, verlaß ich
:Die Berge und Auen,
:Alles laß ich dann und fliege
:Empor selbst zum Herrgott,
:Und ich bete… Doch bis dahin
:Kenn’ ich keinen Herrgott!
:So begrabt mich und erhebt euch!
:Die Ketten zerfetzet!
:Mit dem Blut der bösen Feinde
:Die Freiheit benetzet!
:Meiner sollt in der Familie,
:In der großen, ihr gedenken,
:Und sollt in der freien, neuen
:Still ein gutes Wort mir schenken.



## Видзӧдӧй тшӧтш

Важ вылыс немеч кыв

Шӧр вылыс немеч кыв

Улыс немеч кыв

## Ыстӧдъяс

* http://www.goethe.de/ins/ru/lp/ruindex.htm|title=Немецкий культурный центр им. Гёте
* http://www.duden.de/rechtschreibregeln
* https://web.archive.org/web/20110901232343/http://apuzik.deutschesprache.ru/
* http://www.de-online.ru Грамматика немецкого языка
* http://www.deutsch-uni.com.ru/gram/grammatik.php
* https://web.archive.org/web/20110913025617/http://www.grammade.ru/ 
* http://ru.funnygerman.com Интересный немецкий язык
* http://studygerman.ru Портал изучения немецкого языка
Исландса кыв

**Исландса кыв** (*íslenska*) — тайӧ герман кыв, Исландияын каналан кыв.

## Исландса анбур

1973 воӧдз сідзжӧ **Zz**. **Cc, Qq, Ww, Zz** мукӧддырйи гижӧны пыртӧм кывъясын да ас нимъясын.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Исландсаӧн кывбур




:**ERFÐASKRÁIN**
:Þá ég fer úr þessum heimi
:Þannig leggið mig í gröf
:Að háa fjallahryggi sjái
:Handan dals og gilja,
:Og glöggt ég heyri og greinilega
:Gömla Dneprá bylja
:Mót Svartahafi, er fljóta fram
:Fjanda okkar lík
:Frá Úkraínu – þá dey ég.
:Sléttur, fjöll og smáa bakka
:Skil ég eftir – og upp 
:Til himins bjarta stíg ég.
:Grafið mig og gerið uppreisn,
:Grandið viðjunum,
:Fagnið allir frelsi
:Og fjendum útrýmið.
:Er fǽ ðist ný kynslóð
:Frjálsum mönnum og fróðum,
:Vona ég að þeir minnist mín
:Með orðum blíðum, góðum.



## Ыстӧдъяс

* Берков В. П. О передаче исландских собственных имен.

* English 
** Icelandic
** Íslensk málstöð (The Icelandic Language Institute)
** Lexicographical Institute of Háskóli Íslands / Orðabók Háskóla Íslands
** Íslenskuskor Háskóla Íslands
* An Icelandic minigrammar
* BRAGI — website on the Icelandic language, primarily in Icelandic and German, though other languages are available for some sub-pages.
* Iðunn — Poetry society
** Bragfræði og Háttatal
* Icelandic-English Dictionary / Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Searchable dictionary from the University of Wisconsin-Madison Libraries
* Some Icelandic sayings
* Meanings of Icelandic names
* Ethnologue report for the Icelandic language
* Daily spoken Icelandic — a little help
* Mannamál, Some tricky points of daily spoken Icelandic
* Icelandic — English Dictionary: from Webster’s Rosetta Edition.
* Íslenska — German magazine for Learners of Icelandic
* Mimir — Online Icelandic grammar notebook
* Thorn and eth: how to get them right
* Verbix — an online Icelandic verb conjugator
* An online declension tool for Icelandic nouns
* Mentalcode — Icelandic
Норвег кыв

**Норвег кыв** (*norsk*) — тайӧ герман кыв, Норвегияын каналан кыв. Сылӧн эм кык форма — букмол (*bokmål*, небӧг кыв) да нюношк (*nynorsk*, выль норвег). Медся «сӧстӧм» нюношклӧн вариант шуӧны хӧгношк (*høgnorsk*, джуджыд норвег).

## Норвег анбур

Мукӧддырйи: é, è, ê, ó, ò, â, ô (*ein gut* — зонка, *éin gut* — ӧти зонка). Нюношкын сідзжӧ ì ù ỳ.

Пример вылӧ:

:for — понда, вӧсна, вылӧ
:fór — муні
:fòr — бӧрӧзда
:fôr — вердас

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Норвегӧн кывбур

TESTAMENTET
 
:Når jeg forlater denne verden
:Gjør en grav og legg meg
:På en slette vid og veldig
:I mitt land Ukraina,
:Slik at jeg fjellkjeder, høye,
:Daler og vindmøller,
:Kan tydelig se og høre
:Hvordan Dnjepr brøler.
:Når mot Svartehavet flyter
:Fiendenes kropper
:Fra Ukraina… dør jeg.
:Daler, stepper, høyder
:Alt forlater jeg og farer
:Opp til Gud allmektig
:Be til Gud, folk, men inntil da
:Kjenner ingen Gud jeg.
:Så begrav meg og gjør opprør,
:Lenkerne riv sønder
:Drep nå fiendene deres
:Og bli frie bønder.
:Når det blir en ny familie
:Hvor alle fri kan være
:Håper jeg at man meg skjenker
:Milde ord og kjære.
 
## Ыстӧдъяс

* О Норвежском языке 
* Норвежско-Английский словарь
Дан кыв

**Дан кыв** (*dansk*) — тайӧ герман кыв, Данияын каналан кыв.

## Дан анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Данӧн кывбур




:**TESTAMENTET**
:Når jeg går fra denne verden
:I en grav begrav mig
:Pa en steppe bred og mægtig
:I mit land Ukrajna,
:For at jeg de høje bjerge
:Dale og vindmøller,
:Kan klart se og høre
:Hvordan Dnjepr brøler
:Først når Sorte Hav modtager
:Blodet af alle fjender
:Fra Ukrajna… dør jeg.
:Dale, sletter, bjerge
:Alt forlader jeg og farer
:Op til selve Gud jeg.
:Bed til Gud… men indtil da
:Kender ingen Gud jeg
:Så begrav mig og gør oprør,
:Lænkerne riv sønder
:Dræb de onde fjender jeres
:Og bliv frie bønder.
:Når der blir en ny familie
:Hvor alle fri kan være
:Glem nu ej til mig at skænke
:Milde ord og kære.



## Ыстӧдъяс

* Датский язык — Самоучители, учебники
* Скандинавские языки // Литературная энциклопедия
* Проблемы межскандинавского языкового общения
* О датском языке на сайте Dansk.Ru — История и культура Дании
Войвыв Америка

**Войвыв Америка** — мувеж, коді куйлӧ Войвыв Йиа океан войвылын, Атлантувса океан дорысь асыввывлань да Лӧнь океан дорысь 
рытыввывлань.
Нидерланд кыв

**Нидерланд кыв** (*de Nederlandse taal, het Nederlands*), сідзжӧ **голланд кыв** либӧ **фламанд кыв** — тайӧ герман кыв, Нидерландъясын да Бельгияын (франсуз да немеч кывъяскӧд) каналан кыв.

## Нидерланд анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - een
:2 - twee
:3 - drie
:4 - vier
:5 - vijf
:6 - zes
:7 - zeven
:8 - acht
:9 - negen
:10 - tien
:11 - elf
:12 - twaalf
:13 - dertien
:20 - twintig
:28 - achtentwintig
:30 - dertig
:100 - honderd
:200 - tweehonderd
:698 - zeshonderdachtennegentig
:1000 - duizend
:2000 - tweeduizend
:32348 - tweeëndertigduizend driehonderdachtenveertig
:1000000 - miljoen
:1000000000 - miljard

## Нидерландӧн кывбур




:**TESTAMENT**
:Als 'k dood ga, wil ik rusten
:In Oekraïnes grond,
:Mijn graf hoog op een heuvel
:Ziet heel de steppe rond.
:Vandaar zal ik aanschouwen 
:Al wat mij dierbaar was,
:De heuvels en de dalen
:De bomen en het gras.
:En steeds zal ik weer horen
:Het brullen der rivier –
:Totdat de trouwe Dnjepr
:In golven breed en fier
:Des vijands bloed in stromen
:Wegvoert voorgoed naar zee.
:Dan zal ik afsched nemen,
:Verhoord is dan mijn beê.
:Dan zal ik God aanbidden
:En danken voor altijd,
:Omdat mijn Oekraïne 
:Voor immer werd bevrijd.
:Als allen één zijn, broeders,
:In waarheid sterk en vrij,
:Denk dan, met simple woorden,
:O dan, denk dan aan mij!



## Видзӧдӧй тшӧтш

*Важ нидерланд кыв
*Шӧр нидерланд кыв

## Ыстӧдъяс

* Некоммерческий сайт
* Нидерландско-Англо-Русский словарь
* Dutch 101 
* Голландско-русские игровые уроки на Интернет Полиглоте
* Нидерландско-русский словарь лингвистических терминов
Африкаанс (кыв)

**Африкаанс** (*afrikaans*) — тайӧ герман кыв, Лунвыв Африкаса Республикаын (англичан да банту кывъяскӧд) да Намибияын каналан кыв. Анбур — латин, XIX нэмӧ мусульманаяс гижисны араб анбурӧн (*Arabiese Afrikaans*, اَرابيسي اَفريكانس).

## Африкаанс анбур

А сідзжӧ:

Èè Êê Ëë Îî Ïï Ôô Öö Ûû Üü

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс
:1 - een
:2 - twee
:3 - drie
:4 - vier
:5 - vyf
:6 - ses
:7 - sewe
:8 - agt
:9 - nege
:10 - tien
:11 - elf
:12 - twaalf
:13 - dertien
:20 - twintig
:21 - een-en-twintig
:30 - dertig
:40 - veertig
:50 - vyftig
:60 - sestig
:70 - sewentig
:80 - tagtig
:90 - negentig
:100 - honderd
:121 - eenhonderd een-en-twintig
:200 - tweehonderd
:1000 - duisend
:3456 - drieduisend vierhonderd ses-en-vyftig
:10000 - tienduisend
:100000 - eenhonderd duisend
:1000000 - miljoen

## Пример
:Ons Vader in die hemel, laat U Naam geheilig word.
:Laat U koningsheerskappy spoedig kom.
:Laat U wil hier op aarde uitgevoer word soos in die hemel.
:Gee ons die porsie brood wat ons vir vandag nodig het.
:En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het.
:Bewaar ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie; en bevry ons van die greep van die Bose.
:Want van U is die koninkryk,
:en die krag,
:en die heerlikheid,
:tot in ewigheid. Amen

## Ыстӧдъяс
* Статьи о языке африкаанс и африканерах на ЮАР.ру
* Африкаанс-русский онлайновый словарь «Мультитран» с возможностью пополнения пользователями
* Он-лайн курс африкаанс 
* Страница об африкаанс 
* Страницы об африкаанс на сайте Венского университета
* Radio Sonder Grense Радио на африкаанс с онлайн-трансляцией
Фарер кыв

**Фарер кыв** (*føroyskt mál* [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl]) — тайӧ герман кыв, Фарер діяс вылын каналан кыв.

## Фарер анбур




&nbsp;




Пыртӧм кывъясын да ас нимъясын сідзжӧ **Cc, Qq, Ww, Xx, Öö, Üü, Åå, Þþ**.

**Ø** пыдди мукӧддырйи гижӧны **Ö** либӧ **Ő**.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Фарерӧн буркыв

:Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; 
:komi ríki títt, verði vilji tín 
:sum í himli so á jørð;
:gev okkum í dag okkara dagliga breyð; 
:og fyrigev okkum skuldir okkara, 
:so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; 
:og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa.
:Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, 
:so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; 
:men fyrigeva tit ikki monnum, 
:so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
:Amen!

## Ыстӧдъяс

* Фарер кыв
* Føroysk orðabók (толковый словарь фарерского языка)
Швед кыв

**Швед кыв** (*svenska*) — тайӧ герман кыв, Швецияын да суомикӧд Суоми Муын каналан кыв.

## Швед анбур





## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Видзӧдӧй тшӧтш

Важ швед кыв

## Ыстӧдъяс

* Учим шведский язык
* Материалы для изучающих шведский язык.
* Русско-Шведский словарь
Фриз кыв

**Фриз кыв** (*Frysk / Fräisk / Frasch / Fresk / Freesk / Friisk*) — тайӧ герман кыв (либӧ матіса кывъяс — рытыввыв фриз, войвыв фриз да асыввыв (Затерландса) фриз), Фрисландиялӧн (Нидерландъясын) каналан кыв. Фризӧн сёрнитӧны сідзжӧ войвыв Германияын (Улыс Саксония да Шлезвиг муясын).

## Фриз (рытыввыв) анбур

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Ââ, Êê, Ôô, Ûû, Úú

## Морта нимвежтасъяс (рытыввыв фризӧн)

## Лыдакывъяс

### Рытыввыв фриз

:1 - ien
:2 - twa
:3 - trije
:4 - fjouwer
:5 - fiif
:6 - seis
:7 - sân
:8 - acht
:9 - njoggen
:10 - tsien
:11 - âlve
:12 - tolve
:13 - trettjin
:20 - tweintich
:21 - ien-en-tweintich
:30 - tritich
:100 - hûndert
:200 - twa-hûndert
:1000 - tûzen
:1100 - âlf-hûndert
:1200 - twa-hûndert
:2000 -  twa-tûzen
:1000000 - miljoen

### Войвыв фриз

:1 - iinj
:2 - tou
:3 - tri
:4 - fjouer
:5 - fiiw
:6 - seeks
:7 - soowen
:8 - oocht
:9 - nüügen
:10 - tiin
:11 - alwen
:12 - tweelwen
:13 - tratäin
:20 - twunti

### Затерландса фриз

:1 - een
:2 - two
:3 - tjo
:4 - fjauer
:5 - fieuw
:6 - säks
:7 - soogen
:8 - oachte
:9 - njuugen
:10 - tjoon
:11 - alwen
:12 - tweelich
:13 - trättien
:20 - twintich

## Рытыввыв фриз вылын кывбур

TESTAMIN
 
:As ’k dea gean, wol ik rêste
:In Oekraine’s grûn,
:Ta grêf syn heechste hichte,
:Syn wide steppe yn ’t rûn.
:Dat ik it djoere eachweid 
:Fan fierten ha en ’t fjild
:En hoe’t de klingen rize
:En hoe’t de Dnjepr tilt.
:’k Sil hearre, hoe’t syn weagen
:Beare fan need en noed;
:Mar inkel as syn streamen
:Weifiere fijâns bloed
:Nei see ta en foar jimmer —
:Dan sil ’k foar altyd gean
:En lit myn lân benefter
:Om stil foar God te stean
:En einlings him te tankjen —
:Net earder, as myn lân 
:Oereinriist en tegnjiddet
:Foar jimmer beage en bân
:En libje sil as mienskip,
:Yn wierheid ien en frij.
:Tink dan, yn frijdoms namme,
:Ek dimmen noch oan my!

## Ыстӧдъяс

* Курс фризского языка
Гот кыв

**Гот кыв** (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐍉𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰, *Gutisko Razda*) — тайӧ бырӧм (IX нэмӧдз) герман кыв Италияын, Испанияын, Галлияын (ӧні Франция), а сідзжӧ Крымын.

## Гот анбур

## Лыдакывъяс

:1 - ains
:2 - twai
:3 - þreis
:4 - fidwor
:5 - fimf
:6 - saihs
:7 - sibun
:8 - ahtau
:9 - niun
:10 - taihun
:11 - ainlif
:12 - twalif
:14 - fidwortaihun
:15 - fimftaihun
:20 - twai tigjus
:30 - þreis tigjus
:40 - fidwor tigjus
:50 - fimf tigjus
:60 - saihs tigjus
:70 - sibuntehund 
:80 - ahtautehund
:90 - niuntehund
:100 - taihundtehund
:200 - twa hunda
:300 - þrija hunda
:1000 - þūsundi
:2000 - twos þūsundjos
:10000 - taihun þūsundjos
:20000 - twai tigjus þūsundjo

## Готӧн кывбур




:**ANABUSNS**
biþē swilta ik usfilhiþ
leik mein ana hlaina
þarei straujiþ weidaim haiþjōm
walisō Ukraina

ei gasaíƕan magjau hulmans
ibdaljans jah Danapr
ei gahausjau stainans griutan
waltjan strauma afar

ga-ba-rinnand af Ukrainai
du blēwamma saiwa
wargē ubilaizē blōþa
þan bileiþa hlaiwa

uz-uh-standa jah gasandja
mik in gudis halla
bidjands anst is aþþan airis
guþ ni kann faúr alla

mik usfilhiþ jah urreisiþ
kunawidōs skreitiþ
unsēljamma þaúrisblōþa
frijahals bismeitiþ

jah in heiwiskamma garda
þanei timreiþ frijai
waúrd gōþ izwar mis naúh laggō
du gamundai sijai




## Ыстӧдъяс

* Шрифт гот (да уна мӧд) шыпаскӧд 
* Словарь готского языка
* Подробный список ссылок на готские сетевые ресурсы
* Учебник готского, с комментарием к текстам, морфологическим разбором всех словоформ, историческими экскурсами и введением в крымско-готскую проблематику
* «Готский проект», содержит библиографию по малым памятникам и несколько факсимильных страничек
* Несколько классических грамматик и словарей
* Готская Библия
* Titus — «Готская Библия» Штрайтберга и материалы крымско-готского языка по О. Бусбеку.
* Wulfila Project
* Корпус готских текстов с морфологической разметкой
* Словарь Штрайтберга
Лунвыв саами кыв

**Лунвыв саами кыв** (*åarjel-saemien*) тайӧ чудь-йӧгра кыв Норвегмуын да Шведмуын.

## Саами анбур

A a, B b, D d, E e, F f, G g, H h, I i, (Ï ï), J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Y y, Æ æ либӧ Ä ä, Ø ø либӧ Ö ö, Å å

Пыртӧм кывъясын сідзжӧ C c, Q q, W w, X x, Z z

## Морта нимвежтасъяс
 

## Лыдакывъяс

:akte  — 1
:göökte  — 2
:golme  — 3
:nieljie  — 4
:vïjhte  — 5
:govhte  — 6
:tjïhtjie  — 7 
:gaektsie  — 8
:uktsie  — 9 
:luhkie  — 10
:luhkie akte  — 11
:göökte luhkie  — 20
:göökte låk åkta  — 21
:golme luhkie  — 30
:tjyödie  — 100
:göökte tjyödie  — 200
:tovsene — 1000

## Ыстӧдъяс

* [Grammatikk og bøyingsparadigme ([Норвег кыв|норв.])]
* Анализатор южносаамских слов
* Южносаамский музей и культурный центр
Юлев саами кыв

**Юлев саами кыв** (*julevsábme*) тайӧ чудь-йӧгра кыв Норвегмуын да Шведмуын.

## Юлев саами анбур

## Морта нимвежтасъяс
 

## Лыдакывъяс

:akta  — 1
:guokta  — 2
:gålmmå  — 3
:niellja  — 4
:vihtta  — 5
:guhtta  — 6
:gietjav  — 7 
:gáktsa  — 8
:aktse  — 9 
:lågev  — 10
:lågenanakta  — 11
:guoktalåhke  — 20
:guoktalåkakta  — 21
:gålmmålåhke  — 30
:tjuohte  — 100
:guokta tjuohte  — 200
:tusán / tuhat — 1000

## Ыстӧдъяс

* Sámásta Lule Sami lessons and resources (in Swedish)
* Lule Sámi grammar in Norwegian(Currently only covers pronouns).
* Ådå Testamennta The New Testament in Lule Sámi (PDF)
Саами кывъяс

**Саами кывъяс** — матіса чудь-йӧгра кывъяс войвыв Норгеын, Сверъеын, Суоми Муын да Кӧла кӧдж вылын Рочмуын:

* Анараш саами кыв
* Войвыв саами кыв
* Кильдин саами кыв
* Колтта саами кыв
* Лунвыв саами кыв
* Юлев саами кыв
Эускара кыв

**Эускара кыв** (*euskara*), сідзжӧ **баск кыв** — эускалдунак (баск) войтырлӧн чужан кыв, Эускадиын (Баск Муын, ӧні войвыв Испанияын) официал кыв. Сідзжӧ эускараӧн сёрнитӧны лунвыв Францияын.

## Эускара анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - bat
:2 - bi
:3 - hiru
:4 - lau
:5 - bost
:6 - sei
:7 - zazpi
:8 - zortzi
:9 - bederatzi
:10 - hamar
:11 - hamaika
:12 - hamabi
:20 - hogei
:21 - hogei ta bat
:30 - hogei ta hamar
:31 - hogei ta hamaika
:40 - berrogei
:50 - berrogei ta hamar
:60 - hirurogei
:70 - hirurogei ta hamar
:80 - laurogei
:90 - laurogei ta hamar
:100 - ehun
:200 - berrehun
:300 - hirurehun
:400 - laurehun
:500 - bostehun
:600 - seirehun
:700 - zazpirehun
:800 - zortzirehun
:900 - bederatzirehun
:1000 - mila
:2000 - bi mila
:1000000 - miloi

## Эускараӧн кывбур

**Esklabu erremintaria**
:Sartaldeko oihanetan gatibaturik
:Erromara ekarri zinduten, esklabua,
:erremintari ofizioa eman zizuten
:eta kateak egiten dituzu.
:Labetik ateratzen duzun burdin goria
:nahieran molda zenezake,
:ezpatak egin ditzakezu
:zure herritarrek kateak hauts ditzaten,
:baina zuk, esklabu horrek,
:kateak egiten dituzu, kate gehiago.
  
## Ыстӧдъяс

* Введение в баскский язык 
* Герника: электронный журнал о баскской культуре, ISSN 1998-5096
* Баскско-русский и русско-баскский словари онлайн
* Самоучитель баскского языка
Беларус кыв

**Беларус кыв** (*беларуская мова*) — тайӧ асыввыв славян кыв, Беларусьын да асыввыв Польша гминаясын каналан кыв. Сылӧн эм кык гижанног вариант — официал (*афіцыйны правапіс (наркамаўка)*) да классика (*клясычны правапіс (тарашкевіца)*).

## Беларус анбур

Рытыввывса эмигрантъяс да мукӧддырйи оппозиция гижӧны латин анбурӧн.

### Беларус латин анбур

Важӧн Беларусьса тотараяс гижисны беларусӧн араб анбурӧн.

### Беларус араб анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ноль — нуль / nuĺ
* ӧти — адзін / adzin
* кык — два / dva
* куим — тры / try
* нёль — чатыры / čatyry
* вит — пяць / piać
* квайт — шэсць / šesć
* сизим — сем / siem
* кӧкъямыс — восем / vosiem
* ӧкмыс — дзевяць / dzieviać
* дас — дзесяць / dziesiać
* дас ӧти — адзінаццаць / adzinaccać
* кызь — дваццаць / dvaccać

## Беларусӧн кывбур




: **ЗАПАВЕДЗЬ**
: Як памру я, пахавайце
: На Ўкрайне мілай,
: Сярод стэпу на кургане,
: Дзе продкаў магіла:
: Каб нязмеранае поле,
: Дняпро і абрывы
: Было відна,— было чутна,
: Як раве бурлівы!
: Як пагоняць з Украіны
: У сіняе мора
: Кроў варожжу… Во тады я
: І нівы і горы —
: Ўсё пакіну й да самога
: Бога палунаю
: Маліцеся… А да тых пор —
: Бога я не знаю!
: Пахавайце ды ўставайце,
: Кайданы парвіце
: І варожай злой крывёю
: Волю акрапіце!
: І мяне ў сям'і вялікай,
: Ў сям'і новай, вольнай,
: Не забудзьце памянуці
: Добрым ціхім словам.



## Видзӧдӧй тшӧтш

Тарашкевич Бронислав Адамович

## Ыстӧдъяс

* БЕЛАРУСКІ КЛЯСЫЧНЫ ПРАВАПІС
* Гавары са мной па-беларуску
* Калита И. В. Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3, 2010, 300 s. s. 112-190.
* Учебник белорусского языка (для самообразования)
* Белорусско-русский компьютерный переводчик и словарь «Белазар»
* Русско-белорусский словарь (129958 слов), белорусско-русский словарь (52224 слова)
* Русско-белорусский и белорусско-русский словарь (наркомовка и тарашкевица)
Поляк кыв

**Поляк кыв** (*język polski, polszczyzna*) — тайӧ рытыввыв славян кыв, Польшаын каналан кыв.

## Поляк анбур

**Q, V, X** гижӧны сӧмын пыртӧм кывъясын.

### Диграфъяс

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ноль — zero
* ӧти — jeden
* кык — dwa
* куим — trzy
* нёль — cztery
* вит — pięć
* квайт — sześć
* сизим — siedem
* кӧкъямыс — osiem
* ӧкмыс — dziewięć
* дас — dziesięć
* дас ӧти — jedenaście
* кызь — dwadzieścia
* сё — sto
* сюрс — tysiąc

## Полякӧн кывбур




:**Testament**
:Kiedy umrę to na wzgórzu
:Wznieście mi mogiłę,
:Pośród stepu szerokiego
:Ukrainy miłej.
:Aby łany rozłożyste
:I brzeg Dniepru stromy
:Można było widzieć, słyszeć
:Jego grzmiące gromy.
:Gdzie uniesie z Ukrainy
:Do sinego morza
:Wrażą krew... dopiero wtedy
:I łany, i wzgórza —
:Wszystko rzucę i ulecę
:Do samego Boga,
:Aby modlić się... aż dotąd...
:Pochowajcie mnie i wstańcie,
:I kajdany rwijcie,
:I posoką, wrażą juchą,
:Wolność swą obmyjcie.
:Mnie zaś w wielkiej już rodzinie,
:W kraju wolnym, nowym,
:Pamiętajcie wspomnieć czasem
:Dobrym, cichym słowem.



## Ыстӧдъяс

* Самоучители и учебники польского языка
* Польско-русский и русско-польский словарь
* Грамматика польского языка
* Краткий курс польского языка
* Портал, посвящённый польскому языку
Колтта саами кыв

**Колтта саами кыв** (*sääʹmǩiõll* либӧ *nuõrttsääʹmǩiõll*) тайӧ чудь-йӧгра кыв войвыв Суоми Муын да Кӧла кӧдж вылын.

## Колтта саами анбур

Пыртӧм кывъясын сідзжӧ Qq, Ww, Xx, Yy да Öö.

## Морта нимвежтасъяс
 

## Лыдакывъяс

:õhtt  — 1
:kue'htt / kuåhht  — 2
:koumm / koum  — 3
:nellj  — 4
:viit  — 5
:kutt  — 6
:čiččâm  — 7 
:kääu'c  — 8
:ååu'c / ååhh'c  — 9 
:lååi / låå'k  — 10
:õtmlo  — 11
:kuâhttlo / kuåtlõk  — 20
:kuåtlõkõhtt  — 21
:koummlc / koumlååi  — 30
:čue'tt / čue'đ / čua'tt  — 100
:kuåhht čua'tt  — 200
:dohat / tohhât — 1000

## Ыстӧдъяс

* Kimberli Mäkäräinen Краткий колтта-английский словарь(<500 слов)
* Музей истории колтта-саами в Финляндии
* Научные статьи о колтта-саами
Анараш саами кыв

**Анараш cаами кыв** (*anarâškielâ*) тайӧ чудь-йӧгра кыв войвыв Суоми Муын.

## Саами анбур

Пыртӧм кывъясын сідзжӧ Qq, Ww, Xx, Åå да Öö.

## Морта нимвежтасъяс
 

## Лыдакывъяс

:ohtâ  — 1
:kyehti  — 2
:kulmâ  — 3
:nelji  — 4
:vittâ  — 5
:kuttâ  — 6
:čiččâm  — 7 
:käävci  — 8
:oovce  — 9 
:love  — 10
:ohtunubáloh  — 11
:kyehtlov  — 20
:kyehtlovohtâ  — 21
:kulmâlov  — 30
:tčyehti  — 100
:kyehtičyede / kyehtčyet  — 200
:tuhhát — 1000

## Ыстӧдъяс

* Краткий инари-английский словарь (233 слов)
* Видеоклип о сохранении инари-саамского языка
* Информация о языке
Серб кыв

**Серб кыв** (*српски језик*) — тайӧ лунвыв славян кыв, Сербияын, Черногорияын (черногор кыв), Босния да Герцеговинаын, Хорватияын официал кыв. 

## Серб анбур







 



 







## Лыдакывъяс

* ноль — нула/nula
* ӧти — један/jedan
* кык — два/dva
* куим — три/tri
* нёль — четири/četiri
* вит — пет/pet
* квайт — шест/šest
* сизим — седам/sedam
* кӧкъямыс — осам/osam
* ӧкмыс — девет/devet
* дас — десет/deset
* дас ӧті — једанаест/jedanaest
* кызь — двадесет/dvadeset

## Сербӧн кывбур




: **ЗАВЕШТАЊЕ**
: Кад умрем, сахраните ме
: Тамо у могили
: Сред степе предивне
: На милој Украјини.
: Да бих поље широко,
: И Дњепар, и прокоп
: Гледати, чути мого
: Како певају громко
: И како из Украјине
: Односе у сиње море
: Крв злочинца… Тад ћу да минем
: И поље и горе,
: Устанем и стигнем
: До бога самога
: Да се молим… А до тада
: Не знам ни за бога.
: Сахраните, па устајте,
: Окове разбијте
: Крвљу непријатеља
: Слободу залијте.
: А мене у породици
: Великој, слободној, новој
: Помените у прилици
: Добрим, тихим словом.



## Ыстӧдъяс

* Английско-Сербский словарь
* Вокабулар. Српски речник.
* [Мастерская сербского языка и культуры* https://web.archive.org/web/20111104022827/http://roman-dushkin.narod.ru/projects/srpski/ Сербский язык для начинающих
Черногор кыв

**Черногор кыв** (*crnogorski jezik, црногорски језик*) — тайӧ лунвыв славян кыв (либӧ серб кывлӧн сёрнисикас), Черногорияын официал кыв. 

## Черногор анбур

Латин
* A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź.
Кирилл
* А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́ Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш.
Босняк кыв

**Босняк кыв** (*bosanski jezik*) — тайӧ лунвыв славян кыв, босняк войтырлӧн чужан кыв, Босния да Герцеговинаын официал кыв. 

## Босняк анбур

**Aa, Bb, Cc, Čč, Ćć, Dd, Ǆdž, Đđ, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Ǉlj, Mm, Nn, Ǌnj, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Vv, Zz, Žž.**

## Лыдакывъяс

* ноль — nula
* ӧти — jedan
* кык — dva
* куим — tri
* нёль — četiri
* вит — pet
* квайт — šest
* сизим — sedam
* кӧкъямыс — osam
* ӧкмыс — devet
* дас — deset

## Ыстӧдъяс

* Грамматика боснийского языка, 1890
Словен кыв

**Словен кыв** (*slovenski jezik, slovenščina*) — тайӧ лунвыв славян кыв, Словенияын официал кыв. 

## Словен анбур

Сёрнисикасъясын сідзжӧ **Öö** /ø/, **Üü** /y/. Ас нимъясын **Ćć** (mehki č), **Đđ** (mehki dž), **Qq** (ku), **Ww** (dvojni ve), **Xx** (iks), **Yy** (ipsilon), **Ää**, **Ëë**.

Личкӧм пасйӧны: 

:*á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ*
:*ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ*
:*è (ǝ̀)*
:*ȁ ȅ (ǝ̏) ȉ ȍ ȕ*

### Метелко анбур ([[1825 во|1825]]-[[1833 во|1833]])

Aa /a/, Bb /b/, Dd /d/, Ee /ɛ/,   /e/, Ff /f/, Gg /ɡ/, Hh /h/,   /x/, Ii /i/,   /ə/, Jj /j/, Kk /k/, Ll /l/~/w/,   /lj/, Mm /m/, Nn /n/,   /nj/,  Oo /o/,   /ɔ/, Pp /p/, Rr /r/, Ss /s/,   /ʃ/,   /ʃtʃ/,   /z/,   /ʒ/, Tt /t/, Uu /u/, Vv /v/~/w/,   /ts/,   /tʃ/.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ӧти — èn
* кык — dvá
* куим — tríje
* нёль — štírje
* вит — pét
* квайт — šést
* сизим — sédem
* кӧкъямыс — ósem
* ӧкмыс — devét
* дас — desét
* дас ӧті — enájst
* кызь — dvájset
* сё — stó
* сюрс — tísoč

## Словенӧн кывбур




: **OPOROKA**
: Ko umrjem, pokopljite
: Mene na gomili
: Sredi stepe neizmerne
: V Ukrajini mili:
: Da bo vzreti širno polje,
: Dniper in skalovje,
: Da bo čuti, kak deroče
: Mu bubni valovje!
: Ko ponese z Ukrajine
: Daleč v sinje morje
: Kri sovražno… v istem hipu
: Polje in pogorje -
: Vse ostavim, ter se dvignem
: Do Boga v nebesa,
: Zahvalit Ga… Do tedaj pa
: Ne poznam jaz Boga!
: Pokopljite me, vstanite,
: In vezi razbijte,
: In s hudobno vražjo krvjo
: Prostost okropite!
: Mene pa v družini novi,
: Prosti in veliki,
: Ne zabite se spomniti
: Z nezlim tihim slovom!



## Ыстӧдъяс

* Англо-словенский словарь онлайн
* Учебник словенского языка в формате DjVu
* Кондрашов Н. А. Словенский язык
* Краткий курс словенского языка
Македон кыв

**Македон кыв** (*македонски јазик*) — тайӧ лунвыв славян кыв, болгар кывлань матынӧсь, Македонияын официал кыв.

## Македон анбур

А сідзжӧ эмӧсь **Ѐѐ** да **Ѝѝ**, ӧднакӧ найӧ оз пырны анбурӧ.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* нуль — нула
* ӧти — еден
* кык — два
* куим — три
* нёль — четири
* вит — пет
* квайт — шест
* сизим — седум
* кӧкъямыс — осум
* ӧкмыс — девет
* дас — десет
* дас ӧти — единаесет
* кызь — дваесет
* сё — сто
* сюрс — илјада

## Македонӧн кывбур




: **ЗАВЕТ**
: Штом ќе умрам, гроб копајте
: Горе на могила,
: Среде степа ширум ширна,
: В Украина мила,
: Да се гледа рамнината
: И Днепар и гори,
: Да се слуша како шуми
: Бранот, како збори.
: Ќе ја плисне од Украина
: Во синото море
: Крвта врашка тој еднашка,
: А јас тогаш горе
: Ќе се кренам, јас устремен,
: До самоти бога
: Да се молам… а дотогаш
: Не признавам бога.
: По закопот раскинете
: Окови со ѕвекот
: И со лоши врашки крвје
: Облејте го векот.
: И во дружно братство мене,
: Слободно и ново,
: Спомнете ме со убаво
: И со тивко слово.



## Ыстӧдъяс

* Македонские говоры
* Ethnologue report for Macedonian
* Nature of Standard Macedonian language by Mladen Srbinovski
* The Macedonian nationality
* 1920 US Census, Instructions to Enumerators, where Macedonian is listed as a principal foreign language
* Digital Dictionary of the Macedonian Language
* Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
* A grammar of Macedonian by Victor Friedman
* Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
* BBC Education — Languages: ''Macedonian, Makedonski''
* The Macedonian Language
* Macedonian — English Dictionary
* Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial
* UCLA Language materials project
* Krste Misirkov — On Macedonian Matters, 1903 year (Complete text of the book)
* Learn Macedonian
* Funky Macedonian — Get the gists of macedonian
Болгар кыв

**Болгар кыв** (*български език*) — тайӧ лунвыв славян кыв, Болгарияын официал кыв. 

## Болгар анбур

А сидзжӧ **[[Ѝ|Ѝѝ]]** (омонимъясӧ торйӧдӧм пыдди, пример вылӧ: **и** — *и, да* / **ѝ** — *сылысь, сылы* (ань рода)) да 1945 воӧдз Ѣѣ (*е двойно*, ӧні **е** либӧ **я**), Ѫѫ (*голям юс*, ӧні **ъ**).

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ноль — нула
* ӧти — един
* кык — два
* куим — три
* нёль — четири
* вит — пет
* квайт — шест
* сизим — седем
* кӧкъямыс — осем
* ӧкмыс — девет
* дас — десет
* дас ӧті — единайсет
* кызь — двайсет
* сё — сто
* сюрс — хиляда

## Болгарӧн кывбур




:Щом умра, ме погребете
:Нейде на могила
:Посред степите широки
:На Украйна мила,
:Та скалите над водата,
:Днепър и полята
:Да се виждат, да се чува,
:Как реве реката.

:Щом помъкне от Украйна
:Днепър към морето
:Кърви вражи – аз тогава
:Планини, полета
:Ще оставя, ще отида
:Чак при Бога в рая
:Да се моля. Дотогава
:Господ аз не зная.

:Погребете ме, станете,
:Прангите счупете,
:С вражи кърви свободата
:Щедро наръсете.
:И в семейството велико,
:Свободно и ново
:Не забравяйте, споменете
:И мен с добро слово.



## Ыстӧдъяс

* Bulgarian-Russian Dictionary
* Free language learning
* Free language learning
Словак кыв

**Словак кыв** (*slovenčina, slovenský jazyk*) — рытыввыв славян кыв, Словакияын каналан кыв.

## Словак анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ноль — nula
* ӧти — jeden
* кык — dva
* куим — tri
* нёль — štyri
* вит — päť
* квайт — šesť
* сизим — sedem
* кӧкъямыс — osem
* ӧкмыс — deväť
* дас — desať
* дас ӧти — jedenásť
* кызь — dvadsať
* сё — sto
* сюрс — tisíc

## Словакӧн кывбур




: **ZÁVET**
: Keď ja zomriem, zahrabte ma,
: Bratia, na mohyle,
: Prostred stepi šíro-šírej,
: V Ukrajine milej
: By úrodné lány polí,
: Dneper prostred lúčin
: Bolo vidieť, bolo počuť,
: Ako reve&nbsp;— hučí.
: Keď ponesie z Ukrajiny
: Do belasých morí
: Krv tyranskú, potom i ja
: Rodné lány, hory,
: Všetko nechám, potom uznám
: Všemocného Boha,
: &nbsp;— pomodlím sa… No dovtedy —
: Ja nepoznám Boha.
: Pochovajte. A povstaňte,
: Putá zlomte smelo
: A polejte slobodienku
: Krvou nepriateľov!
: A na mňa vo veľkom rode,
: V rode voľnom, novom,
: Pamätajte, spomeňte si
: Dobrým, tichým slovom.



## Ыстӧдъяс

* Учебник словацкого языка, словацко-русский словарь онлайн
* Основной курс словацкого языка онлайн — Slavic Network
Кашуб кыв

**Кашуб кыв** (*kaszëbsczi jãzëk*) — тайӧ войвыв Польшаын рытыввыв славян кыв.

## Кашуб анбур

### Диграфъяс

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ноль — nul
* ӧти — jeden
* кык — dwa
* куим — trzë
* нёль — sztërë
* вит — piãc, pińc
* квайт — szesc
* сизим — sétmë, sédem, sédém
* кӧкъямыс — òsmë, osem, osém
* ӧкмыс — dzewiãc, dzewińc
* дас — dzesãc, dzesyńc
* дас ӧти — jednôsce, jedenôsce, jedénôsce
* кызь — dwadzesce, dwadzesca
* сё — sto
* сюрс — tësąc

## Кашубӧн кывбур




:**ŻÔPIS**
:Jak jô umrzę, pochówta
:Mie pod wësoką modzilą,
:Strzód pola szerocziégo,
:Na Ukrajinie naj miëłi.
:Żebë kawle rozwlekłé
:l Dniepr, i urzmë
:Bëło widzec, bëło czëc,
:Jak zgrzebc hejnë rzô.
:Cziej zniese z Ukrajinë
:W komudné morze
:Nieprzëjacélską krew... ostawię
:Rówiznë i rzmë,
:Co le je, i pudę
:Do samego Boga
:Z modlëtwama... a do te czasu
:Jô Boga nie uznaję.
:Pochówta jak ju sami
:Kłódczi rozeprzeta
:I farbą złą nipocą
:Wolnotę odkupita.
:Mie tej w tatczëznie
:Ti mocny, ti nowi
:Przëbôczta a wspomnita
:Dobrim cëchim slowę.



## Ыстӧдъяс

* Omniglot
* Kashubian language
* Wejherowo Land The Local Tourist Association
* Following the trail of manor houses and castles of the Northern Kashubian Region
* Northern Kashubia Heritage
* Kashubian resources; include phrasebooks
Чех кыв

**Чех кыв** (*čeština, český jazyk*) — рытыввыв славян кыв, Чехияын каналан кыв.

## Чех анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ноль — nula
* ӧти — jeden
* кык — dva
* куим — tři
* нёль — čtyři
* вит — pět
* квайт — šest
* сизим — sedm
* кӧкъямыс — osm
* ӧкмыс — devět
* дас — deset
* дас ӧти — jedenáct
* кызь — dvacet

## Чехӧн кывбур




**Odkaz**
:Až já umřu, pochovejte
:mě kdes na mohyle,
:vprostřed stepi nedohledné.
:v Ukrajině milé,
:aby lány širých polí,
:Dněpr, srázy stinné
:bylo vidět, bylo slyšet,
:s hukotem jak plyne.
:Až ponese z Ukrajiny
:nepřátel krev zlobnou...
:tehdy i já rozloučím se
:se svou zemí rodnou,
:opustím své milé, lány —
:duch se k bohu vrátí
:s modlitbou... Však do té chvíle —
:nechci boha znáti.
:Pochovejte a vstávejte,
:zlomte pouta v boji,
:nepřátelskou zlobnou krví
:zkropte volnost svoji.
:Na mě v rodině své velké,
:v svazku volném, novém
:vzpomeňte si potom jednou
:nezlým, tichým slovem.



## Ыстӧдъяс

* Чешско-Русский словарь
* Словарь
* правила произношения, Real Audio, engl.
* Особенности чешского языка, Real Audio, engl.
* Чешский язык онлайн
* Большой каталог ссылок на крупнейшие чешские сайты
* Чехия и Словакия: Язык
Штип кыв

**Штип кыв** (*gjuha shqipe*, /ˈɟuha ˈʃcipɛ/), сідзжӧ **албан кыв** — тайӧ палеобалкан кыв, каналан Албанияын да Косовоын, официал Черногориялӧн да Македониялӧн регионъясын. Анбур — латин, важӧн эллин, араб, кирилл, эльбасан, бутакукъе.

## Штип анбур

### Шыкуд





### Важ латин анбуръяс

### Эллин анбур

### Кирилл анбур

### Араб анбур (''Elifbaja shqip'')







### Эльбасан анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

## Штипӧн кывбур




:**ZAPOVIT**
:Kur të vdes, të më mbuloni
:Te ndonjë kodrinë,
:Që ta shoh gjithnjë, vëllezër,
:Mëmën Ukrainë;
:Të vështroj me gaz në zemër,
:Fushën pa kufi.
:Të vështroj si derdhet Dnjepri,
:Si buçet ai,
:Si vrapon mes Ukrainës,
:Drejt e për në det,
:Do t’i lë më nj’anë aherë,
:Fushat dhe rrëketë;
:Do të ngjitem lart në qiell
:Perëndine të shoh,
:T’i flas hapure t’i lutem,
:Se tani s’e njoh.
:Kur të më mbuloni mua,
:Prangat flakini,
:Derdheni në shesh të luftës
:Gjakun për liri!
:Dhe në familjen e madhe,
:Të re dhe të lirë,
:Ma kujtoni fjalën time
:T’urtë dhe të mirë!..



## Ыстӧгъяс

* Десницкая А. В., Албанский язык и его диалекты (PDF)
* Эльбасан шрифт
Эллин кыв

**Эллин кыв** (*ελληνικά, ελληνική γλώσσα*), сідзжӧ **грек кыв** — тайӧ инд-европаса кыв, Элладаын (Грецияын) да Кипр ді вылын (туроккӧд) каналан кыв.

## Эллин анбур

А сідзжӧ: Άά Έέ Ήή Ίί Όό Ύύ Ώώ ΐ ΰ Ϊϊ Ϋϋ

### Диграфъяс

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - ένα, ένας, μια
:2 - δύο
:3 - τρία, τρίες
:4 - τέσσερα, τέσσεριες
:5 - πέντε
:6 - έξι
:7 - επτά, εφτά
:8 - οκτώ
:9 - εννέα
:10 - δέκα
:11 - έντεκα, ένδεκα
:12 - δώδεκα
:13 - δεκατρία
:20 - είκοσι
:30 - τριάντα
:40 - σαράντα
:50 - πενήντα
:60 - εξήντα
:70 - εβδομήντα
:80 - ογδόντα
:90 - ενενήντα
:100 - εκατό
:200 - διακόσια
:300 - τριακόσια
:400 - τετρακόσια
:500 - πεντακόσια
:600 - εξακόσια
:700 - επτακόσια, εφτακόσια
:800 - οκτακόσια, οχτακόσια
:900 - εννιακόσια
:1000 - χίλια
:2000 - δύο χιλιάδες

## Эллин кыв вылын кывбур

**ΔΙΑΘΗΚΗ**






## Видзӧдӧй тшӧтш
Важ эллин кыв

## Ыстӧгъяс

* Греческий язык от проекта «Греция от Greek.ru»
Идиш

**Идиш** (ייִדיש [ˈjidiʃ]) — тайӧ герман кыв, еврей войтырлӧн чужан кывъясысь ӧти, Еврей асвеськӧдлан обласьтын официал кыв.

## Идиш анбур

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

:1 - אײנס eyns
:2 - צװײ tsvey
:3 - דרײ drey
:4 - פֿיר fir
:5 - פֿינף finf
:6 - זעכס zeks
:7 - זיבן zibn
:8 - אכט akht
:9 - נײן neyn
:10 - צען tsen
:11 - עלף elf
:12 - צוועלף tsvelf
:13 - דרייַצן draytsn
:14 - פערצן fertsn
:15 - פופצן fuftsn
:16 - זעכצן zekhtsn
:17 - זיבעצן zibetsn
:18 - אַכצן akhtsn
:19 - נייַנצן nayntsn
:20 - צוואַנציק tsvantsik

## Идишӧн кывбур



:**צװאה**
:אַז כ׳װעל שטאַרבן, איר באַהאַלטן
:זאָלט די בײנער מײַנע
:צװישן ברײטע מילדע סטעפּעס
:,אין מײַן הײם אוקראַיִנע
:,די ברײטפּאָלעדיקע לאָנקעס
:בערג און דניעפּר דער גרױסער
:זאָלן זען זיך – ס׳זאָל זיך הערן,
:.װי ער רעשט, דער רױשער
:װעט אַ טראָג טאָן פֿון אוקראַיִנע
:בלוט פֿון שׂונאס גלידער
:ביז צום ים דעם בלױען, – דעמאָלט
:– װעל איך באַרג און נידער
:אַלץ פֿאַרלאָזן און זיך לאָזן
:ביז די הימלען טראָגן
:– לױבגעזאַנגען. און ביז דעמאָלט
:.כ׳קאָן קײן גאָט פֿאַרמאָגן
:,מיך באַהאַלט, שטײט אױף מיט צאָרן
:,קײטן רײַסט מיט פֿײַער
:און מיט שׂונאס בײזע בלוטן
:!רײַך באַשפּרענקט די פֿרײַהײט
:אין געזינד אין גרױסן, נײַעם
:מיט אַ פֿרײַען װילן
:ניט פֿאַרגעסט אױך מיך דערמאַנען
:.מיט אַ װאָרט אַ שטילן


## Ыстӧдъяс

* Краткий идиш-русский словарь Александра Солдатова на сайте Jewniwerse
* Уроки Идиш Арье Лондон и Йойл Матвеев на сайте Jewniwerse
* Живой идиш от Шломо Громана
* Английский-идиш-английский словарь онлайн
* Проверка правописания в различных стандартах идиша
* Глоссарий — идишские слова и выражения
* Краткое введение в идиш (англ.)
* Грамматика идиша (нем.)
* Идиш-английский-идиш (скачать)
* Идиш — русский, английский немецкий краткий словарь
* Электронная версия словаря Гаркави
* Виртуальная идиш клавиатура
* Журнал Хайфского университета «Ди вельт фун идиш» (Мир идиша)
* Библия (Танах) на идише
* Классическая беллетристика на идише
* Сборники еврейского рассказа ред. Ирвинга Хоу, Элиэзера Гринберга и Фриды Форман
* ''Ред мит мир идиш'' Ссылки на идише
* Идиш и немецкий язык
* Статья об идиш из Электронной еврейской энциклопедии
* Израиль, говорящий на идише, Апрель 2010
Иврит

**Иврит** (עִבְרִית [ivə'ʁit]) — тайӧ семит кыв, еврей войтырлӧн чужан кывъясысь ӧти, важӧн бырӧм, но XIX-XX нэмъясын ловзьӧдӧм, Израильын (арабкӧд) официал кыв.

## Иврит анбур

**гора шыяс**

## Лыдакывъяс
:0 - אפס éfes
:1 - אחת aẖat / אחד eẖad
:2 - שתיים shtáyim / שניים shnáyim
:3 - שלוש shalosh / שלושה shlosha
:4 - ארבע arba /  ארבעה arba'a
:5 - חמש ẖamesh / חמישה ẖamisha
:6 - שש shesh / שישה shisha
:7 - שבע shéva / שבעה shiv'a
:8 - שמונה shmone / שמונה shmona
:9 - תשע tésha / תשעה tish'a
:10 - עשר éser / עשרה asara

## Ыстӧдъяс
* Возрождение иврита
* Онлайновый словарь иврита, Большой иврит-русский и русско-ивритский словарь под ред. д-ра Б. Подольского
* Несколько вопросов и ответов об иврите
* Портал об иврите и других семитских языках
* Программа перевода иврит — русский ТЕРУС 2.1 и словари
* Еврейские языки: иврит, идиш, учебники, самоучители, словари, грамматика
* Краткая история языка иврит
* Виртуальный Ульпан: иврит древний и современный, грамматика и лексика
* Иврит современный
Мальта кыв

**Мальта кыв** (*Lingwa Maltija (Malti)*) — тайӧ семит кыв, Мальталӧн каналан кыв.

## Мальта анбур

## Лыдакывъяс

:0 - xejn
:1 - wieħed
:2 - tnejn
:3 - tlieta
:4 - erbgħa
:5 - ħamsa
:6 - sitta
:7 - sebgħa
:8 - tmienja
:9 - disgħa
:10 - għaxra

## Мальтаӧн кывбур




:**TESTMENT**
:Meta ġewwa sidri jieqaf
:ħoss in-nifs aħħari,
:fis idfnuni ta' l-Ukrajna
:f'nofs il-ftuħ tax-xagħri,
:biex minn hemm nitgħaxxaq noqgħod
:bil-għoljiet, bl-egħlieqi,
:u biex nisma' x-xmara Dniper
:tgħajjat f'xatt għammieqi.

:Meta mewġ id-Dniper mgħaddba
:mill-Ukrajna jieħu
:l-aħħar qtar ta' demm l-egħdewwa
:li fil-blu jistrieħu,
:dak in-nhar lejn Alia tiegħi
:nitlaq minn dil-ħajja.
:Qabel dan jitwettaq, 'l Alla
:se nħallih warajja.

:Wara d-difna, qumu kissru
:l-ktajjen, mingħajr dnewwa.
:u 'll-ħelsien li tkunu ksibtu
:xarrbu b'demm l-egħdewwa.
:Wara, f'dil-familja ġdida,
:nitlob, ftakru fija;
:f'dal-ħelsien tinsewx turuni
:ħsieb ta' simpatija.
Вылыс сорб кыв

**Вылыс сорб кыв** (*hornjoserbska rěč*) — Лужицалӧн (асыввыв Германияын) рытыввыв славян кыв.

## Вылыс сорб анбур

**Q, V, X**  гижӧны сӧмын пыртӧм кывъясын.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ӧти — jedyn
* кык — dwaj
* куим — tři
* нёль — štyri
* вит — pjeć
* квайт — šěsć
* сизим — sydom
* кӧкъямыс — wosom
* ӧкмыс — dźewjeć
* дас — dźesać
* дас ӧти — jědnaće
* кызь — dwaceći
* сё — sto
* сюрс — tysac

## Вылыс сорбӧн кывбур




:**WOTKAZANJE**
:Hdyž ja wumru, pochowajće 
:mje na chołmje w stepje. 
:Mi w ukrainskej zemi dajće wotpočnyć najlěpje.
:Zo móhł šěroko ja widźeć 
:hona, Dnjepra brjohi, 
:zo móhł šum ja rěki słyšeć, 
:widźeć jeho zmohi.
:Hdyž wón wotnjese do morja 
:njepřećelsku krej nam 
:z Ukrainy, tehdy so ja 
:kraja hakle wzdawam.
:Wšitko spušću a chcu lećeć 
:hač k samomu Bohej; 
:doniž nochce wo nas wědźeć, 
:pomha drje wón wrohej.
:Połožće mje. A so zběhńće, 
:roztorhajće puta, 
:z kreju njepřećelow zmyjće 
:ze swobody bruda.
:Potom w swobodnym zas kraju 
:bratrowstwa b'dźe koło. 
:W nim mi druhdy spožčće — praju — 
:dobru mysl, słowo.



## Ыстӧдъяс

* Учебник, словарь, полезные материалы, всё на русском.
* Самоучитель верхнелужицкого языка на чешском 
* Лужицко-немецкий словарь
Улыс сорб кыв

**Улыс сорб кыв** (*dolnoserbska rěc*) — Лужицалӧн (асыввыв Германияын) рытыввыв славян кыв.

## Улыс сорб анбур

Важӧн сидзжӧ **b́, ṕ, ḿ, ẃ** (ӧні **bj, pj, mj, wj**).

**Q, V, X** гижӧны сӧмын пыртӧм кывъясын.

## Морта нимвежтасъяс

## Лыдакывъяс

* ӧти — jaden
* кык — dwa
* куим — tśi
* нёль — styri
* вит — pěś
* квайт — šesć
* сизим — sedy
* кӧкъямыс — wosym
* ӧкмыс — źewjeś
* дас — źaseś
* дас ӧти — jadnasćo
* кызь — dwaźasća
* сё — sto
* сюрс — tysac

## Улыс сорбӧн кывбур




:**WOTKAZ**
:﻿Gaž ja wumru, zakopajśo
:mě na gorce w stepje,
:mě w ukrainskej zemi dajśo
:wotpocnuś najlěpjej.

:Až mogł šyroko ja glědaś
:na brjog Dnjepra, skały,
:až mogł šum ja rěki słyšaś,
:wiźeś jeje žwały.

:Gaž jo wotběžał do morja
:z winikowej' kšeju,
:potom akle, duša moja,
:měr ja w kraju změju.

:Wšykno pišću a cu leśeś
:gorjej wušym bogam,
:daniž njekśě wo nas weźeś,
:pomagaju błudam.

:Połožćo mě. A se zwigńśo,
:roztergajśo rjeśaz,
:ze kšeju winikow se myjśo,
:taki jo moj wotkaz.

:Potom w lichotnem zas kraju
:bratš b'źo bratva rozměś.
:W njom se dajśo — ja was znaju —
:na mnjo chylku spomnjeś.



## Ыстӧдъяс

* Wörterbuch Niedersorbisch
* Daten zu den Minderheitssprachen in Deutschland (1900)
Галл кыв

**Галл кыв** — тайӧ бырӧм (VI нэмӧдз) кельт кыв Галлияын (ӧні Франция да войвыв Италия).

## Галл анбур

Лугано анбур:

**A E I K L M N O P R S T Θ U V X Z**

Асыввыв эллин анбур:

**α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ χ ω**

Латин анбур:

**Aa Bb Cc Dd Ðð Ee Ff Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Zz**

## Лыдакывъяс

:1 - oino
:2 - do
:3 - tri
:4 - petor
:5 - pempe
:6 - suekos
:7 - sextam
:8 - oxtu
:9 - nau
:10 - decam

## Ыстӧдъяс

* L.A. Curchin, «Gaulish language»
* Gaulish language on TIED
* Языки и письменность римской Галлии
* Корпус галльских и кельтиберских надписей онлайн 
* http://www.arbre-celtique.com