Margarita Borissowna Rudenko

**Margarita Borissowna Rudenko** (; jdb.  li Tiflisê; m.  li Leningradê) peyvnas, rojhilatnas, kurdnas, nijadnas, û zaneya wêjeyî rûsî bû.

## Agahiyên Giştî
Rudenko damezrînera lêkolîna wêjeyî di kurdnasiya rusî de, danera kataloga destnivîsên kurdî ya yekemîn bû, Pirtûkxaneya Saltykow-Schtschedrin li Sankt Petersburgê xwediya wan destnivîsan. Zêde, werger û ravekera rexneyî li ser çendîn berhemên kurdî yên Serdema Navîn wek Şêxê Sen'anê Feqiyê Teyran, Mem û Zînê Ehmedê Xanî, Leyla û Mecnûmê Haris Bitilîsî, Ûsiv û Zelîxeyê Selîm Silêman û yên din.Danera xeleka waneyan li ser dîroka wêjeya kurdî, ku di sala 1970an de li Fekulteya Vekolînên Rojhilaltî ya Zanîngeha Hikûmî ya Êrîvanê rû dan.

Rudenko ji bo lêkolînên zargotin û nijadnasiya kurdî tiştên giring nivîsiye.

Di nav tiştên din de, bidestxistina weşana yekemîn ya destnvîsa dîroknasê kurd Mele Mehmûdê Bazîdî; berhevoka çîrokên kurdî, monografek li ser helbesta ayînî ya kurdî, çend gotar û waneyan derbare zargotin, jiyana rojane, bawerî û kevneşopiya kurdan.

## Belavok û nivîsar (bi zimanên kurdî û rûsî)

* *Poem des kurdischen Dichters des 17. Jahrhunderts Ehmedê Xanî „Mem û Zîn“. Autorreferat der Doktorarbeit*. Moskau, 1954. (*Поэма курдского поэта ХVII в. Ахмеда Хани "Мам и Зин". Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук*. М., 1954. [АН СССР, ИВ]).
* *Sammlung des A. Jaba (Kurdische Manuskripte)*. Orientalistik-Sammelband, 1958. (*Коллекция А. Жаба [Курдские рукописи]*. - ТГПБ. Т. 2 [5], 1957, "Восточный сборник", 1958).
* *Kurdische Volksmärchen*. Gesammelt, Übersetzung und Vorwort von M.B. Rudenko und I. Farizow. Moskau, Goslitizdat, 1959. (*Курдские сказки*. Запись текстов, перевод с курдского и предисловие М.Б. Руденко и И. Фаризова. М. Гослитиздат, 1959)
* *Kurdische Sprichwörter und Redensarten*. Gesammelt und übersetzt von K.K. Kurdoev und M. B. Rudenko. - Inhalt: „Sprichwörter und Redensarten der Völker des Ostens“. Moskau, 1961. (*Курдские пословицы и поговорки*. Собрали и перевели К. К. Курдоев и М.Б.Руденко. — В кн.: "Пословицы и поговорки народов Востока". К. ИВЛ, 1961, с. 330-331).
* *Eine Beschreibung der kurdischen Manuskripten Leningrader (Sankt-Petersburger) Sammlungen*. Moskau, 1961. (*Описание курдских рукописей ленинградских собраний*. М.: Издательство восточной литературы, 1961).
* *Unbekannte kurdische Folklorversion über Scheich San’an*. Inhalt: Wissenschaftliche Konferenz zur Iranischen Philologie. Thesen zum Referat. Leningrad, 1962, S. 36-37. (*Неизвестная курдская фольклорная версия о шейхе Сан'ане*. -В кн.: Научная конференция по иранской филологии [ЛГУ]. [Тезисы докладов]. Л., 1962, с. 36-37).
* *Mela Machmud Bayazydi. Traditionen und Gebräuche der Kurden*. Übersetzung, Vorwort und Erläuterungen von M. B. Rudenko. Moskau, Verlag “Literatur der Völker des Ostens“, 1963. (*Мела *Махмуд Баязиди. Нравы и обычаи курдов*. /Перевод, предисловие и примечания. М.Б. Руденко. М. ИВЛ, 1963. АН СССР, ИНА).
* *Kharis Bitlisi. «Leyli und Majnun“. Text, Übersetzung und kurdische Folklor-Versionen*. Übersetzung, Vorwort und Erläuterungen von M. B. Rudenko. Verlag „Nauka“, Moskau, 1965. (*Харис Битлиси. Лейли и Меджнун. Текст, перевод и курдские фольклорные варианты*. Перевод, предисловие и примечания М.Б.Руденко. М. "Наука", 1965).
* *Faqi Tayran. „Scheich San’an“*. Der textkritische Apparat, Übersetzung, Erläuterungen und Vorwort von M. B. Rudenko. Moskau, Verlag „Nauka“, 1965. (*Факи Мухаммед Тейран. «Шейх Сан'ан»*. Критич. текст, перевод, примечания и предисловие М. Б. Руденко. М. "Наука", 1965. АН СССР ИНА).
* *Der kurdische Wissenschaftler und Aufklärer des 19. Jh. Mela Machmud Bayazydi*. Zeitung "Rya Teze" („Der Neue Weg“), 20. September 1967 (in kurdischer Sprache). (*Курдский ученый и просветитель XIX в. Мела Махмуд Баязиди*. — Газ. "РйаТǝзǝ". 20.IX.1967 г. [на курд. яз.]).
* *Über die kurdische Literaturfassung des Poems „Yusif und Zulaykha“*. Zeitschrift „Rya Teze" („Der Neue Weg“), 20. September 1967. (in kurdischer Sprache). (*„О курдской литературной версии поэмы "Юсуф и Зулейха"*. - Газ. "Рйа Тǝзǝ". 18. V. 1967 [на курд. яз.]).
* *Beerdigungslieder der Jesiden des Transkaukasien*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“, 1968, S. 87-88. (*Похоронные песни курдов-езидов Закавказья*. - ПП и ПИКНВ. IV. 1968, с. 87-88).
* *Das neue Manuskript des Poems des kurdischen Dichter Selims Sleman „Yusif und Zulaykha“*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“, 1969. (*Новая рукопись поэмы курдского поэта Селима Слемана "Юсуф и Зулейха"*. - ПП и ПИКНВ. V. 1969).
* *Über einige Besonderheiten der mittelalterlichen kurdischen literarischen Sprache (basierend auf dem Selim Slemans Poem „Yusif und Zulaykha“)*. — Inhalt: „Iranische Philologie“. Moskau, 1969, S. 104-107. (*О некоторых особенностях языка средневековой курдской литературы [по материалам поэмы Селима Слемана "Юсуф и Зелиха"]*. — В кн.: «Иранская филология. Краткое изложение докладов научной конференции, посвященной 60-летию проф. А.Н.Болдырева». М., 1969, а 104-107).
* *Kurdische Volksmärchen*. Gesammelt, Übersetzung, Vorwort und Erläuterungen von M.B. Rudenko. Moskau, Hauptredaktion der Orientalischen Literatur, 1970. (*Курдские народные сказки*. Запись текстов, пер., предисл. и примеч. М.Б. Руденко. М. ГРВЛ, 1970, 248 с.)
* *Die Systeme des Versbaus in der mittelalterlichen kurdischen Dichtung im Bereich des Norddialektes*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“, 1970. (*Системы стихосложения в средневековой курдской классической поэзии на северном диалекте*. — ПП и ПИКНВ. VI. 1970).
* *Zeitaufzeichnungen des Manuskriptes des Poems von Selim Sleman „Yusif und Zulaykha“*. Palästinensischer Sammelband, Heft 21 (84), 1974. *Хронограммы в рукописи поэмы Селима Слемана "Юсуф и Зелиха“*. ПС. Вып. 21 (84), 1970, с. 68-69.
* *Über das Entstehen des Manuskriptes der persischen Gedichtversion Bachtiar-Name (Das Manuskript des Institutes der Orientalistik der Akademie der Wissenschaften, Signatur „B1277“)*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“ 1971. (*К происхождению рукописи персидской поэтической версии "Бахтиар-наме" [Рукопись ИВАН'а, шифр «В 1277»]*. - ПП и ПИКНВ. VII. 1971)
* *Kurdische Literatur des 17. Jahrhunderts*. – Zeitschrift „Die Völker Asiens und Afrikas“ 1971, № 3. (*Курдская литература XVII века*. – „Народы Азии и Африки“, 1971, № 3).
* *Unveröffentlichte Gedichte kurdischer Dichter*. – Inhalt: „Orientalistik-Sammelband“ Heft 3. Мoskau, 1972, S. 111-137. (*Неопубликованные стихи курдских поэтов*. - В кн. «Восточный сборник». Вып. 3. М. 1972, с. 111-137).
* *Funktion des Verbes ("geîyan") in den Texten der mittelalterlichen kurdischen Literatur im Bereich des Nordischen Dialekts*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“, 1970. (*Функция глагола ["geîyan"] в текстах средневековой курдской литературы на северном диалекте [курманджи]*. - ПП и ПИКНВ. VIII. 1972, с. 200-203.)
* *Kurdische Literatur*. - Inhalt: „Geschichte der Weltliteratur“. Band 4, Heft 7. Moskau, 1973, S. 61-70. (*Курдская литература*. - В кн.: «История всемирной литературы». Т. 4. Вып. 7. М. 1973, с. 61-70).
* *Kurdische lyrische Lieder aus der Diaspora des Zyklus "dilokê xerîbîye" und ihre Verbindung zu den Beerdigungsriten*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“, 1973. (*Курдские лирические чужбинные песни цикла "dilokê xerîbîye" и их связь с погребальным обрядом*. - ПП и ПИКНВ. IX. 1973)
* *„Yusif und Zulaykha“. Kurdische Literatur- und Folklorversionen. Autorreferat der Doktorarbeit*. Moskau, 1973. (*"Юсуф и Зелиха". Курдские литературные и фольклорные версии. Автореф. диссертации на соискание ученой степени доктора филол. наук.* М. 1973).
* *Eine Darstellung einiger antiken Riten und Ansichten in der heutigen kurdischen rituellen Folklore*. - Jahrbuch „Die Schriftdenkmäler und Denkmäler der Geschichte und Kultur der Völker des Ostens“, 1974. (*Отражение некоторых древних обрядов и представлений в современном курдском обрядовом фольклоре*. - ПП и ПИКНВ. х. 1974).
* *Stellt das Manuskript des kurdischen Poems von Selim Sleman „Yusif und Zulaykha“ einen Autograph dar? (Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek, Signatur – „курд. 15“*). «Die Schriftdenkmäler des Ostens“, 1972. Moskau, 1977, S. 26-27. (*Автограф ли рукопись курдской поэмы Селима Слемана «Юсуф и Зелиха»? [ГПБ, шифр – «курд. 15»*]. - ППВ. 1972. М., 1977, с. 26-27).
* *Einige kurdische Beisetzungslieder aus der Sammlung von A. D. Jaba.* Die Schriftdenkmäler des Ostens, 1973, Moskau, 1979, S. 168-173. (*Несколько курдских похоронных песен из собрания рукописей А.Д. Жаба*. - ППВ. 1973. М., 1979, с. 168-173).
* *Kurdische Rituspoesie*. Moskau, Verlag „Nauka“, 1982. (*Курдская обрядовая поэзия*. М., "Наука", 1982).
* *Literatur- und Folklorversionen des kurdischen Poems „Yusif und Zulaykha“*. Moskau, Verlag „Nauka“, 1986. (*Литературная и фольклорные версии курдской поэмы "Юсуф и Зелиха"*. М., Наука 1986).

Kategorî:Kurdolog
Kategorî:Rojhilatnasên rûs