Остапова Елена Васильевна

**Остапова Елена Васильевна** — коми литература туялісь да критик, филология сьöрті кандидат.

## Олан туй

* 1982-1987 – велӧтчис Сыктывкар университетын, коми юкӧтас.
* 1987-1997 – вӧлі коми кыв да литература сьӧрті велӧтісьӧн школаын 	
* 1997 – лоис ассистентӧн коми фольклор да литература кафедраын СГУ-ын
* 2000 – дорйис кандидат ним вылӧ диссертация да лоис ыджытжык велӧтісьӧн 
* 2000-2001 – чудь-йӧгра факультетын деканӧс вежись. 
* 2002 – лоис университетас доцентӧн да кафедраӧн веськӧтлісьӧн.
* 2005 - сылӧ сетӧны учёнӧй званнё доцент.

Ӧні Елена Васильевна уджалӧ доцентӧн Сыктывкар университетын, коми да чудь-йӧгра филология кафедраын.

## Туялӧм
Е.В.Остапова туялӧ коми литературалісь поэтика, литература вуджӧтӧмын проблемаэз да коми литератураӧ сьӧрті велӧтан методика. 

**Коми литература 1990-öд воясö* // Коми литература. 11 класс: Велöдчан небöг / Сост. В.Н. Дёмин; гл. ред. А.Е. Ванеев. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. С. 42-58.
**1940-50-öд воясся коми литература* // Коми литература: 10-öд класслы велöдчан. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2001. С. 109-129; 141-147; 153-166.

**Лирика Н. Фролова* // Вестник Сыктывкарского университета, 1999. Сер. 1. № 3. С. 256-261.
**Уроки литературы в 9 классе* // Чужан кыв: Научно-методический журнал. 1999. № 4. С. 23-31.
**Образы времени и вечности в ритмах лирики Виктора Савина (1920-30-е годы)* // Материалы ІІ Всероссийской научной конференции финно-угроведов «Финно-угроведение на пороге ІІІ тысячелетия» (филологические науки). 2-5 февраля 2000 г. Саранск, 2000. С. 440-443.
**Семантика сада в лирике коми 1920-90-х годов* // Чтения, посвящённые 100-летию Ф.Г. Тараканова. Сыктывкар, 2000. С. 108-117.

**Перевод повести В.Тимина «Эжва Перымса зонка» на русский язык (ритмико-звуковой аспект)* // Современная коми литература: проблематика, герой, стиль. Сыктывкар, 2004. С.128-136. (Труды ИЯЛИ КНЦ УрО РАН; Вып. 64).
**5-11-öд классын коми литератураысь выль уджтас йылысь  (О новой программе по коми литературе для 5-11 классов)* // Чужан кыв /Родное слово Научно-методический журнал. № 11. Сыктывкар, 2004. С. 60-62.
**Из опыта сравнительного анализа: экспрессивная эквивалентность коми и  русских поэтических текстов* // Ашмаринские чтения: Материалы межрегиональной научной конференции. Сост. и науч. ред. Г.И.Фёдоров. Чебоксары, 2004. С. 196-201.
**9-öд классын В. Чисталёвлысь кывбуръяс видлалöм* // «…Коми йöз кывйöн нэм кежлö пасйыны». Материалы республиканского семинара, посвящённого проблемам развития государственного языка коми. Сыктывкар, 2005. С.105-112.
**«Лесенка» В. Маяковского в поэзии В. Чисталёва* // Вопросы коми филологии /Отв. ред. В.М. Лудыкова. Сыктывкар, 2005. С.72-77.
**К проблеме периодизации коми литературы* // История, современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов: Материалы III Всероссийской научной конференции финно-угроведов. Сыктывкар, 2005. С.364-366.       
**К проблеме адекватности художественного перевода (на примере звукового анализа сонетов А. Ванеева и их переводов на русский язык)* // Тезисы докладов X Международного конгресса финно-угроведов. III часть. Йошкар-Ола, 2005. С.171-172.
**Звуковая маркировка образа в сонетах А. Ванеева и их переводах на русский язык* // Г. Д. Красильников и тенденции развития различных жанров в национальных литературах Урало-Поволжья / Сост. В.М. Ванюшев, Г. А. Глухова.  Ижевск, удГУ, 2005. С.149-151.
**Изучение поэмы К. Жакова «Биармия» в школе* // Состояние и перспективы развития Республики Коми XXI века: образование, культура и экономика. Сборник докладов научно-практической конференции (в рамках празднования 85-летия государственности Республики Коми). Ч.2. Сыктывкар, 2006. С.60-63. 
**9-öд классын К.Ф. Жаковлысь «Биармия» поэма велöдöм* // Чужан кыв – родное слово. Научно-методический журнал. 2006. № 13. С.48-57. 
**9-öд классын И.А. куратовлысь кывбуръяс видлалöм* // Коми кыв да литература велöдысьлы: велöданног йылысь статьяяс / Сост. В.М. Грабежова, И.В. Макарова. Сыктывкар, 2006. С.45-54.
**9-öд классын В.И. Лыткинлöн «Мунöны» поэма да кывбуръяс* // Коми кыв да литература велöдысьлы: велöданног йылысь статьяяс. Сост. В.М. Грабежова, И.В. Макарова. Сыктывкар, 2006. С.61-69.
**Риторические фигуры со словом «Ен* / Бог» в поэзии Г. Юшкова // М.П. Петров и литературный процесс XX века: Материалы междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию со дня рожд. классика удм. лит.: сб. статей /Отв. ред. С.Т. Арекеева, Т.И. Зайцева / УдГУ. Ижевск, 2006. С.140-146. 
**XX-öд нэмся поэзияын дактильлöн рöмсер* // III Савинские чтения: Материалы республиканской научно-практической конференции (Сыктывкар, 20-21 ноября 2003 г.). Сыктывкар, 2005. С. 177-182.
**Из опыта работы студенческой научно-исследовательской лаборатории «Теория и практика художественного перевода» при кафедре коми фольклора и литературы СыктГУ* // Современные педагогические технологии как условие развития личности обучающегося: материалы всероссийской  научно-методической конференции: Сыктывкар, 29-30 ноября 2006 г./  Отв. ред. О.В. Уваровская. Сыктывкар: Изд-во Сыкт ГУ, 2006. С.154-158. 
**Национально-гуманитарное образование в Республике Коми: проблемы и тенденции* // Этнокультурное и конфессиональное пространство Российского севера в условиях экономического роста (финно-угорское измерение российской северной политики, горизонты международного сотрудничества, взаимодействие государства. Церкви и гражданского общества): материалы Второго северного социально-экологического конгресса «горизонты экономического и культурного развития (19-21 апреля 2006 г., Сыктывкар). Сыктывкар: КРАГСиУ, 2007.126-130.
**Переводы коми художественных произведений в оценке А.К. Микушева* // Духовная культура финно-угорских народов России: материалы всероссийской научной конференции к 80-летию А.К. Микушева (1-3 ноября 2006 г.,г. Сыктывкар) / Отв. ред. Канева Т.С. Сыктывкар: ООО Издательство «Кола», 2007. С.165-168.        
**Особенности ритмизации речи персонажей-стариков в повести В. Тимина «Эжва Перымса зонка» и её переводе на русский язык* // Международная крнференция по уральским языкам, посвящённая 100-летию К.Е. Майтинской. Москва. 12-16 ноября 2007 г. Тезисы. М., 2007. С.179-181.
**Наблюдения над элементами чудесного в повести Ю. Васютова «Шондiа вой» (Солнечная ночь)* // Современные проблемы филологии Урало-Поволжья: Материалы межрегиональной научно-практической конференции. Чебоксары: Изд-во Чувашского университета, 2007. С.89-92.
**Из поэтической биографии образа сада в лирике коми* // Ашмаринские чтения: Материалы Всероссийской научной конференции / Сост. и науч. ред. А.М. Иванова. Чебоксары: Изд-во Чувашского ун-та, 2007. С.450-459.
**«Небыд, мича, гора» - выль пöлöс велöдчан отсöг* // Гуманизация образования: XXI век: Материалы IX-X республиканских педагогических чтений (28.02.2007, г. Сыктывкар) / Под общ. ред. Л.В. Чалышевой: В 2 ч.; Коми Республиканский институт развития образования и переподготовки кадров. Ч.2. Сыктывкар, 2007. С.104-108.
**Слово «Ен» /Бог/ в стихотворениях Г. Юшкова* // Вопросы коми филологии: Сб. науч.статей / Отв. ред. М.С. Федина. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та. 2006. Вып. 2. С.23-29.
**О литературно-переводческом процессе в Республике Коми*  // Литература народов Севера: Сб. науч. статей / Под. ред. проф. Е.С. Роговера. СПб.: Изд-во «Олимп», 2007. Вып. 8. С.81-87.
**Мыйöн воö томъяслы сьöлöм выланыс А. Ванеевлöн лирика* // «Альберт Ванеев – поэт, учёный» / Материалы I Республиканских Ванеевских чтений. Сыктывар: ООО Издательство «Кола», 2007. С.22-30.
**Художественный перевод в системе финно-угорской межкультурной коммуникации* // Этнокультурные аспекты социальной стратегии России (интересы и уклад жизни народов Севера, финно-угорское измерение  российской политики): материалы Третьего северного социально-экологического конгресса «Социальные перспективы и экологическая безопасность» (Сыктывкар, 18-20 апреля 2007 г.). Сыктывкар: КРАГСиУ, 2008. С.139-144.
**В. Савинлысь «Райын» теш велöдöм* // Коми кыв да литература велöдысьлы: велöданног йылысь статьяяс /Лöсьöдысьяс: В.М. Грабежова, Е.В. Остапова. Мöд выпуск; Коми республик. ин-т развития образования и переподготовки кадров. Сыктывкар, 2007. С.33-41.
**Йиа тундраын кöрпи моз* / Е.В.Остапова // Культура ижемских коми. Традиции. Современность. Перспективы (Изьватаслöн культура. Традицияяс. Öнiя кад. Аскиа лун). – Сыктывкар: ООО Изд-во «Кола, 2007. – С.65-69. 
**Наблюдения над переводом стихотворения С.Есенина «Да! Теперь решено. Без возврата…» на коми язык* / Е.В.Остапова, С.А.Гужева // Вопросы коми филологии: сб. науч. статей / отв. ред. В.М.Лудыкова. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2007. – Вып.3. – С.55-59 
**Лоас енэжас медся яр кодзулöн (Е.Рочевлöн «Митрук петö тундраысь» повесть 5-öд классын)* / Е.В.Остапова, В.М.Грабежова // Коми кыв да литература велöдысьлы: Велöданног йылысь статьяяс. Сыктывкар: Коми республиканский ин-т развития образования и переподготовки кадров. – Сыктывкар, 2007. – Вып.2. – 41-44 л.б. 
**Луздорса том войтырлöн финн-угор факультетын велöдчöм* / Е.В.Остапова, В.М.Грабежова // Коми кыв да литература велöдысьлы: Велöданног йылысь статьяяс. Сыктывкар: Коми республиканский ин-т развития образования и переподготовки кадров. – Сыктывкар, 2007. – Вып.2. – 44-46 л.б. 
**Но ме эска на аслам выль ловзьöмлы* / Е.В.Остапова // Войвыв кодзув. – 2007. – №12. – 58-64 л.б. 
**Коми поэма* / Е.В.Остапова // Литература коми: словарь школьника / сост. Н.Головина, В.А. Лимерова.– Сыктывкар: «Седьмая печать», 2007. – С.124-126. 
**Лыткин Василий Ильич (Илля Вась)* / Е.В.Остапова // Литература коми: словарь школьника / сост. Н.Головина, В.А. Лимерова. – Сыктывкар: «Седьмая печать», 2007. – С.151-157.
**Размыслов Ананий Прокопьевич* / Е.В.Остапова // Литература коми: словарь школьника / сост. Н.Головина, В.А. Лимерова. – Сыктывкар: «Седьмая печать», 2007. – С.226-233. 
**Фролов Николай Андрианович* / Е.В.Остапова // Литература коми: словарь школьника / сост. Н.Головина, В.А. Лимерова. – Сыктывкар: «Седьмая печать», 2007. – С.299-304. 
**Перевод в контексте коми литературы 20-х гг. XX века* / Е.В.Остапова // Филологические науки. Вопросы теории и практики: Научно-теоретический и прикладной журнал: в 2 ч. – Тамбов: Изд-во «Грамота», 2008. – ISSN International Centre, Париж, Франция (ISSN 1997—2911). – Ч.1, № 1 (1) – С.80-82. 
**Художественный перевод в системе финно-угорской межкультурной коммуникации* / Е.В.Остапова, В.Г.Пантелеева // Этнокультурные аспекты социальной стратегии России (интересы и уклад жизни народов Севера, финно-угорское измерение российской политики): Материалы Третьего Северного социально-экологического конгресса «Социальные перспективы и экологическая безопасность». – Сыктывкар: КРАГСиУ, 2008. – С.144-149.
**К.Ф.Жаковлöн «Биармия» поэма шöр да вылыс тшупöда школаын* / Е.В.Остапова // Тайö сьылöм – коми олöм. Коми литературалы подув пуктысьяс йылысь уджъяс (В этой песне коми жизнь. Об основоположниках коми литературы): сб. трудов. – Сыктывкар: Изд-во «Кола», 2008. – С.167-175.
**Мотив расставания-встречи в прощальных стихах поэта* / Е.В.Остапова // Тайö сьылöм – коми олöм. Коми литературалы подув пуктысьяс йылысь уджъяс (В этой песне коми жизнь. Об основоположниках коми литературы): сб. трудов. – Сыктывкар: Изд-во «Кола», 2008. – С.281-286.
**В.В. Юхнинлысь «Алöй лента» роман роч кывйö вуджöдан историысь* / Е.В.Остапова // Тайö сьылöм – коми олöм. Коми литературалы подув пуктысь йылысь уджъяс (В этой песне коми жизнь. Об основоположниках коми литературы): сб. трудов. – Сыктывкар: Изд-во «Кола», 2008. – С.324-330.
**Вералöн муслун пестысьöм (В.Юхнин «Алöй лента» романысь юкöн роч кывйö вуджöдöм йылысь пасйöд)* / Е.В.Остапова, Н.А.Чаланова // Тайö сьылöм – коми олöм. Коми литературалы подув пуктысь йылысь уджъяс (В этой песне коми жизнь. Об основоположниках коми литературы): сб. трудов. – Сыктывкар: Изд-во «Кола», 2008. – С.331-336.
**Песенность и разговорность стихотворной речи в произведениях Виктора Савина* / Е.В.Остапова // Тайö сьылöм – коми олöм. Коми литературалы подув пуктысь йылысь уджъяс (В этой песне коми жизнь. Об основоположниках коми литературы): сб. трудов. – Сыктывкар: Изд-во «Кола», 2008. – С.267-280.
**Образ Сыктывкара в поэзии В. Тимина* // Слово и текст: история, культура, этнос: сб. научных трудов памяти Л.Я. Петровой / СыктГУ. – Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2009. – С.124-129.
**А.С.Пушкинлöн «Вахкическая песня» кывбур комиöн* // Вопросы коми филологии: Сб. научных трудов / СыктГУ; отв. ред. В.М.Лудыкова. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2009. – Вып.5. – С.70-81.
**Поиск новой поэтической формы в лирике Николая Фролова* // Материалы Всероссийской конференции, посвященной Н.А.Фролову «Поэт, ученый, педагог»; под. общ. ред. А.Ю.Тимофеева. – Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2009. – С.56-63.
**Лексическая экспрессия в стихотворениях Василия Лыткина (1920-е гг.)* // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров…», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной) / Югорский гос. ун-т Ин-та языка, истории и культуры народов Югры. – Ханты-Мансийск: ОАО «Информационно-издательский центр», 2009. – С.106-114.
**Образ Сыктывкара в поэзии В.И. Лыткина* // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров…», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной) / Югорский гос. ун-т Ин-та языка, истории и культуры народов Югры. – Ханты-Мансийск: ОАО «Информационно-издательский центр», 2009. – С.114-119. (соавт. А.В.Малева)
**Переводческий процесс 20-х годов XX века в Коми автономной области* // Материалы научно-практической конференции «Кузебай Герд и современность». – Ижевск: ООО Информационно-издптельский центр «БонАнца», 2008. – С.62-66. (статья не вошла в отчет 2008 г.)
**Особенности воссоздания ритма повести В.Тимина «Эжва Перымса зонка» в переводе на русский язык* // Художественная индивидуальность писателя и литературный процесс Урало-Поволжья: сб. статей. – Ижевск: УдГУ, 2009. – С.128-134.
**О создании мультмедийных учебных пособий на коми языке для средних школ Республики Коми* // Инновационные проекты в сфере функционирования языков финно-угорских народов в работе с молодежью. – Сыктывкар: ООО «Изд-во «Кола», 2009. – С.29-36. (соавт. Н.В.Остапов)
**Из опыта работы студенческой научно-исследовательской лаборатории «Компьютерные технологии в изучении коми литературы» (Сыктывкарский государственный университет)* // Инновационные проекты в сфере функционирования языков финно-угорских народов в работе с молодежью. – Сыктывкар: ООО «Изд-во «Кола», 2009. – С.128-132.

## Небöггез
**Лирика коми 1920-30-х годов : Поэтика ритма* : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.02.- Саранск, 2000.
**Поэтика ритма лирики коми 1920-30-х гг.*: Учебное пособие / Е. В. Остапова. Сыктывкар, 2001. 73 с.
**Коми литература велöдан медодика да наука подув*: Курс дiнö программа, материал, индöд / Е. В. Остапова, В. А. Лимерова.  Сыктывкар, 2003. 73 с.  
**Коми литература 9 класс* : Учебник-хрестоматия / Е. В. Остапова, В. А. Попова, А. И. Таскаев. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2001. 380 с.  
**Коми литература туялöмö пыртöд* : Учебное пособие-практикум на коми языке. Сыктывкар, 2004. 100 с. 
**Коми литература видлалöм да донъялöм* : Хрестоматия 9-11 классъяслы / Е. В. Остапова. Сыктывкар, 2005. 224 л.б.
**Коми художествоа гижöдын серпасалан ногъяс. Литературнöй задачник* / Н. А. Обрезкова, Е. В. Остапова.  Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2006. 65 л.б. 
**Коми литература 1960-öд вояссянь öнiя кадöдз* : Велöдан пособие-практикум / Е. В. Остапова. Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2006. 138 л.б.
* *Небыд, мича, гора: Мультимедиа велöдан небöг* / Е. В. Остапова. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2007.
* *Коми литература: витöд класслы велöдчан да лыддьысян небöг* / Е. В. Остапова, Е. А. Торлопова, О. И. Уляшев.  Сыктывкар:ООО «Анбур», 2007
*  *Язык поэзии коми* / В. А. Латышева, Е. В. Остапова, В. В. Филиппова. - Сыктывкар, 2008.
* *Мый меддонаыс: 5 класслы коми литератураысь фонохрестоматия* / Лöсьöдіс Е. В. Остапова. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского университета, 2009.
**Коми литература: 8-öд класслы велöдчан небöг* / В. А. Лимерова, Е. В. Остапова.  Сыктывкар: ООО «Анбур», 2010. - 368 л.б.
**Коми литература: Хрестоматия 11-öд класслы* / Лöсьöдіс  Е. В. Остапова. Сыктывкар: ООО «Анбур», 2010

* Остапова Е.В. *5-ӧд классын коми литература велӧдӧм*
* Остапова Е.В. *Коми литература в 9 классе. Учебно-методическое пособие для учителя*.
* Остапова З.В. *Коми детсадлы Дзолюк уджтас*. 
* Лимерова В.А., Остапова Е.В. *Коми литература: 5—11 классъяслы уджтас* 
  
## Лыддьöтан
  
## Ыстöттэз

## Ыстісяннэз