필리핀 영어

**필리핀 영어**(Philippine English)는 필리핀에서 사용되는 영어의 한 변이형이다. 필리핀의 교육 기관, 언론 및 정계에서 널리 사용되며, 미국 영어를 기반으로 필리핀 현지의 언어적 특성이 결합되어 형성되었다.

필리핀은 타갈로그어를 표준화한 필리핀어와 영어를 공동 공용어로 채택하고 있다. 다중 언어 사회인 필리핀의 특성상 영어를 모국어로 사용하는 인구보다 제2언어로 사용하는 인구가 훨씬 많으며, 타갈로그어와 영어가 섞인 **[[타글리시]]**(Taglish)나 비사야 제어와 섞인 **비스리시**(Bislish) 형태의 코드 스위칭이 일상생활에서 자주 나타난다.

## 역사
필리핀 영어의 형성은 1898년부터 1946년까지 이어진 미국의 식민 지배와 깊은 관련이 있다.
* **도입기:** 1901년, '토마사이트(Thomasites)'라고 불리는 미국인 교사들이 대거 입국하면서 공교육을 통한 영어 보급이 시작되었다.
* **확산기:** 스페인 지배기에는 스페인어가 엘리트 계층의 언어였으나, 미국은 영어를 대중 교육의 매개체로 사용하여 영어의 사용을 급격히 확산시켰다.
* **공식화:** 1937년 타갈로그어가 국어의 기초로 선정된 이후에도 영어는 행정 및 교육 언어로 유지되었으며, 1987년 헌법에 의해 필리핀어와 함께 공동 공용어로 명시되었다.

## 주요 특징

### 철자 및 문법
필리핀 영어는 기본적으로 미국 영어의 철자법과 문법 체계를 따르지만, 일부 고유한 관습이 존재한다.
* **철자:** 미국식 철자(color, realize, center 등)를 주로 사용하나, 날짜 표기나 구두점 사용 등에서 영국식 습관이 혼용되기도 한다.
* **날짜 읽기:** 서수 대신 기수를 사용하는 경향이 있다. (예: January 1을 "January one"으로 발음)
* **가산성:** 표준 영어에서 불가산 명사인 단어들을 가산 명사처럼 사용하는 경우가 있다. (예: furnitures, imageries)

## 어휘
필리핀 영어만의 독특한 어휘(Filipinism)가 발달해 있으며, 다음과 같은 표현들이 널리 쓰인다.

# **comfort room**: 화장실
# **ballpen**: 원주필(볼펜)
# **commute**: 대중교통을 이용해 이동하다
# **balikbayan**: 귀국한 해외 거주 필리핀인
# **dirty kitchen**: 집 안의 메인 주방 외에 따로 마련된 조리 공간
# **sari-sari store**: 동네 잡화점
# **jeepney**: 지프니
# **tricycle**: 오토바이 택시
# **pedicab**: 자전거 택시
# **brownout**: 정전
# **merienda**: 간식, 간식 시간
# **barangay**: 바랑가이(최소 행정구역)
# **barangay hall**: 바랑가이 사무소
# **fiesta**: 마을 축제
# **ate**: 언니, 누나, 아가씨
# **kuya**: 형, 오빠, 청년
# **pasalubong**: 여행 후 사 오는 선물
# **sachet**: 소포장
# **budget meal**: 저가 식사
# **load**: 휴대전화 요금 충전분
# **textmate**: 문자하는 상대
# **cellphone**: 휴대전화
# **cellsite**: 기지국
# **high blood**: 몹시 화난 상태
# **nosebleed**: 영어가 어려워 말문이 막히는 상황
# **salvage**: 폭행 후 살해
# **open the light**: 불을 켜다
# **close the light**: 불을 끄다
# **pass the paper**: 서류를 제출하다
# **get down**: 차에서 내리다
# **take a bath**: 목욕하다
# **take a shower**: 샤워하다
# **good for**: ~인분, ~명분
# **longganisa**: 소시지
# **tapa**: 양념한 고기
# **tocino**: 달콤하게 양념한 돼지고기
# **adobo**: 아도보
# **sinigang**: 신맛이 나는 국물 요리
# **halo-halo**: 빙수 간식
# **ube**: 자색고구마
# **lechon**: 통돼지구이
# **pancit**: 국수 요리
# **lumpia**: 롤 형태의 튀김 요리
# **taho**: 두부 디저트
# **kwek-kwek**: 메추리알 튀김
# **turon**: 바나나 롤
# **palengke**: 시장
# **tabo**: 국자, 바가지
# **barker**: 차량 안내원
# **concessionaire**: 학교 매점
# **canteen**: 구내식당
# **enrollment**: 등록, 입학 등록
# **tuition fee**: 등록금
# **grade school**: 초등학교
# **high school**: 중학교·고등학교
# **college**: 대학
# **schoolmate**: 학교 친구
# **batchmate**: 같은 기수, 동기
# **barkada**: 친구 무리
# **overtime**: 초과근무
# **undertime**: 조퇴, 조기 퇴근
# **half-day**: 반나절 근무
# **logbook**: 출입기록부
# **xerox**: 복사하다, 복사본
# **typing**: 타자
# **bodega**: 창고
# **sala**: 거실
# **electric fan**: 선풍기
# **aircon**: 냉방기
# **condo**: 아파트식 주거
# **subdivision**: 주택단지
# **caretaker**: 관리인
# **guard**: 경비원
# **installment**: 할부
# **reservation fee**: 예약금
# **counterflow**: 역주행
# **coding**: 차량 부제
# **traffic enforcer**: 교통단속원
# **MRT**: 도시철도
# **LRT**: 경전철
# **FX**: 공유 밴 택시
# **habal-habal**: 오토바이 택시
# **carinderia**: 소규모 식당
# **turo-turo**: 반찬을 가리켜 고르는 식당
# **viand**: 반찬, 메인 반찬
# **multi-cab**: 소형 승합차
# **service vehicle**: 회사·학교용 차량
# **stock room**: 창고
# **ref**: 냉장고
# **pedestal fan**: 스탠드형 선풍기
# **monoblock**: 플라스틱 의자
# **balik-eskwela**: 개학, 학교로 돌아감
# **clinic**: 보건실, 의원
# **nursery**: 유아반, 보육실
# **bibingka**: 쌀가루로 만든 케잌
# **puto**: 쌀떡
# **kutsinta**: 갈색 쌀떡
# **pandesal**: 빵
# **chicharon**: 튀긴 돼지껍질
# **sorbetes**: 필리핀식 아이스크림

### 음운론
필리핀 영어는 기본적으로 **R음성**(rhotic) 악센트를 가진다. 이는 미국 영어의 영향과 필리핀 토착어들의 특성이 반영된 결과이다.
* **자음 변이:**
** 마찰음 /f/와 /v/를 각각 [p]와 [b]로 발음하는 경향이 있다.
** 치마찰음 /θ/와 /ð/를 치조 파열음 [t]와 [d]로 발음한다. (예: "three" → [tri])
* **모음:** 슈와(Schwa, /ə/) 발음이 명확하지 않고 해당 철자의 원래 모음대로 발음되는 경우가 많다.

## 교육 및 경제적 위상
* **교육:** 초등학교부터 고등 교육에 이르기까지 영어는 필수 교육 언어이다.
* **BPO 산업:** 우수한 영어 구사 능력과 상대적으로 저렴한 인건비를 바탕으로 필리핀은 세계적인 콜센터 및 비즈니스 프로세스 아웃소싱(BPO)의 중심지가 되었다.
* **영어 교육 서비스:** 한국, 일본, 태국 등 인접 국가에서 온 유학생들을 대상으로 한 영어 연수 산업이 활발하며, 필리핀인 영어 강사들이 동남아시아 전역으로 진출하고 있다.

## 통계자료
필리핀의 영어 숙련도는 아시아 내에서 매우 높은 수준을 유지하고 있다.
* **모국어 화자(L1):** 약 163,000명 (2020년 에스놀로그 기준)
* **제2언어 화자(L2):** 약 5,200만 명
* **국제 순위:** 2020년 EF 영어 숙련도 지수(EPI)에서 세계 27위, 아시아 내에서는 싱가포르에 이어 2위를 기록하였다.

## 같이 보기
* 타글리시
* 미국 영어
* 동남아시아 영어

## 각주

## 참고 문헌
* Bautista, Maria Lourdes S. (2008). *Philippine English: Linguistic and Literary Perspectives*. Hong Kong University Press.
* Schneider, Edgar W. (2003). *The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth*.
* 1987 Constitution of the Republic of the Philippines.
* Ethnologue, *Philippine English* entry.
* EF English Proficiency Index 2020.

분류:영어 방언
분류:필리핀의 언어
분류:동남아시아 영어