우간다 영어

**우간다 영어**(Ugandan English) 또는 **우글리시**( )는 우간다에서 사용되는 영어의 변종이다. *Uglish*라는 명칭은 2012년에 처음 기록되었으며, 이 밖에도 *Uganglish*(2006년)와 *Ugandlish*(2010년) 같은 구어적 혼성어가 존재한다.

## 특징
우간다 영어는 우간다의 여러 토착 언어, 특히 루간다어를 비롯한 반투계 언어의 영향을 받아 형성되었다. 이러한 언어적 배경 때문에 발음, 어휘, 문법에서 표준 영어와 다른 특징이 나타난다.

남부 우간다의 반투계 언어는 자음이 단독으로 서는 구조를 잘 허용하지 않기 때문에, 영어 단어를 발음할 때 모음을 덧붙이는 경향이 있다. 이로 인해 외래어가 토착 언어의 음운 체계에 맞게 변형되며, 일부 단어는 현지 화자에게 매우 자연스럽게 들린다.

루간다어에서는 특정 자음 배열이 제한되며, 이에 따라 영어의 일부 소리는 다른 방식으로 실현된다. 그 결과 영어 단어가 우간다식 발음으로 바뀌는 사례가 나타난다.

한편 룬양콜레어와 루키가어 화자들은 또 다른 발음 경향을 보이며, /s/가 /ʃ/처럼 들리는 경우도 있다. 이러한 차이는 우간다 내부에서도 지역별 화자 배경을 드러내는 단서로 작용할 수 있다.

## 어휘와 관용구
우간다 영어에는 표준 영어와는 다른 뜻으로 쓰이는 단어와 표현이 많다. 아래는 널리 알려진 예시들이다.

* *extend* : 자리를 비켜주다, 옆으로 움직이다
* *pop* : 가져오다, 오다
* *lost* : 오랫동안 보지 못했다는 뜻
* *beep* / *flash* : 전화를 짧게 울린 뒤 끊는 행위
* *facilitation* : 회의나 행사 참석 수당
* *bounce* : 약속 장소에 나타나지 않다
* *eat money* : 돈을 낭비하다, 또는 횡령하다
* *forex* : 외화, 또는 환전소
* *godown* : 창고
* *hotel* : 작은 마을의 식당
* *chips* : 감자튀김
* *posho* : 옥수수죽
* *sukuma wiki* : 채소 반찬
* *bodaboda* : 오토바이 택시
* *taxi* : 노선형 승합차
* *vernacular* : 토착어, 현지어
* *rolex* : 달걀과 차파티를 함께 말아 만든 길거리 음식

### 분야별 표현

#### 건물
; godown : 창고나 저장 공간
; hotel : 소규모 식당

#### 의복
; put on : 옷을 입다, 입고 있다

#### 의사소통
; beeped, flashed : 상대방에게 잠깐 전화만 걸고 끊는 행위

#### 교육
; facilitation : 참석비, 사례비

#### 가족
; cousin : 가까운 친척 전반을 가리킬 수 있음
; dependant : 함께 사는 비혈연 아동
; sibling : 사촌까지 포함해 쓰이는 경우가 있음

#### 음식과 농업
; take a beverage : 음료를 마시다
; chai : 차
; chips : 감자튀김
; digging : 농사짓기
; garden : 경작지, 밭
; Irish potatoes : 감자
; macrons : 스파게티
; ovacado, vacado : 아보카도
; pop : 탄산음료
; posho : 옥수수죽
; sukuma wiki : 콜라드류 채소

#### 언어
; vernacular : 현지어, 토착어

#### 돈
; bounce : 약속을 어기다, 나타나지 않다
; demand : 빚지다, 갚을 돈이 있다
; eating money : 돈을 쓰다, 특히 사치스럽게 쓰다
; forex : 외화, 환전소
; house : 누군가가 계산하다
; terms for shillings : 1k, 2k처럼 천 단위로 셈하는 표현

#### 질감과 평가
; fake : 가짜, 또는 가식적인
; somehow : 약간, 어딘가, 애매하게

#### 종교
; pagan : 기독교가 아닌 사람, 또는 비신자
; save-dee : 구원받은 사람

#### 사회적 상호작용
; congs : 축하
; lost : 오랫동안 못 본 상태
; wel be back : welcome back의 비표준형

#### 교통과 방향
; bodaboda : 오토바이 택시
; branch : 방향을 틀다
; captain : 모든 조종사에게 붙이는 호칭
; foot : 걷다
; give someone a push : 누군가를 일정 거리까지 바래다주다
; means : 교통수단
; sleep outside : 차를 밖에 세워 두다
; slope : 특정 방향으로 가다
; taxi : 노선형 승합차

#### 민간 신앙
; nightdancer : 새벽에 이상한 행동을 하는 사람을 가리키는 표현
; witch doctor : 주술사, 전통 치료사

#### 기타
; downer : 아래쪽의
; enjoy : 카라모자 방언에서 ‘~와 결혼하다’의 뜻으로도 쓰임
; ever : 자주, 늘
; gas : 힘, 기력
; just : 문장 끝에 붙어 강조
; mob : 많은 양, 아주 많은 수
; pain : 아프다
; paper : 시험
; proggie : 일정, 계획
; sorry : 유감, 안타까움의 표현
; whole : 체면이나 지위를 강조하는 말
; whopper : 남성 성기를 가리키는 속어
; zibbs : 문제들, 골칫거리

## 빌린 말과 접사
우간다 영어에서는 토착어의 단어와 접사가 그대로 영어 문장에 들어가는 일이 많다. 표준 영어의 대응어로는 뜻을 충분히 전달할 수 없을 때, 현지 화자들은 토착어 표현을 섞어 쓴다.

예를 들어 루간다어에서 친족 관계를 세분하는 말인 *muko*와 *musangi*는 모두 영어의 *brother-in-law*와 구별되는 의미를 전달하는 데 쓰인다. 또한 접두사 *ka-*는 작음이나 경멸, 친근함의 뉘앙스를 나타내며, 영어 단어와 결합해 *ka-boy*, *ka-child* 같은 형태를 만들기도 한다.

루간다어의 연결사 *nti*는 영어의 *that* 자리에 자주 쓰이며, 화자가 회의적일 경우에는 *mbu*가 들어가기도 한다. 이처럼 우간다 영어는 단순한 차용이 아니라, 현지 언어 구조를 바탕으로 한 독자적인 표현 체계를 이룬다.

또한 일부 토착어는 영어식 굴절을 받아 *-ing*나 *-d*가 붙는 경우도 있다. 이 같은 혼성형은 우간다 영어의 생산적인 특징 가운데 하나로 여겨진다.

## 문법 차이
우간다 영어에서는 두 문장을 *and*로 이어 하나의 문장처럼 말하는 경우가 많다. 예를 들어 “Sit down and I cut your hair”와 같은 구조가 자연스럽게 쓰일 수 있다. 이는 토착 언어의 연결 방식이 영어에 반영된 결과로 볼 수 있다.

명령문에도 주어 *you*를 덧붙이는 경향이 있다. 따라서 “Please come here”는 “You come”처럼 표현되기도 한다. “Let's go”는 “We go”로 나타나기도 한다.

동사 활용에서도 특징이 나타난다. 일부 화자는 약한 동사를 강한 동사처럼 활용해 독특한 과거형이나 과거분사를 만들기도 한다. 예를 들어 *flop*의 과거형을 *flap*으로 쓰는 식이다.

## 철자
우간다 영어에서는 표준 영어의 철자 규칙이 다소 느슨하게 적용되기도 한다. 예를 들어 *dining*이 *dinning*으로 적히는 일이 있으며, *butter*가 *batter*로 적히는 사례도 있다. 이러한 철자 차이는 발음 체계와 교육 환경의 영향을 함께 반영한다.

## 같이 보기
* 아프리카 영어
* 영연방 영어
* 영어의 방언

## 각주


분류:영어의 방언
분류:우간다의 언어