역형성

**역형성** 또는 **백포메이션**(back-formation)은 일반적으로 실제 또는 가정된 접사를 어휘 항목에서 제거하거나 대체함으로써 형태론을 통해 신조어를 생성하는 과정 또는 결과이며, 해당 어근과 관련된 어휘소의 수를 확장하는 방식이다. 제임스 머리 (사전 편찬자)는 1889년에 역형성이라는 용어를 만들었다. (옥스포드 영어사전 온라인은 1889년 'burgle'의 정의에서 'back-formation'의 첫 사용을 보존하고 있다; burglar에서 유래.)

예를 들어, 명사 resurrection은 라틴어에서 빌려왔고, 동사 resurrect은 수백 년 후 -ion 접미사를 제거하여 역형성되었다. resurrection을 resurrect + ion으로 분할하는 것은 영어에 opine/opinion과 같이 동사와 동사+-ion 쌍 형태의 라틴어 단어들이 있었기 때문에 가능했다. 이것들은 insert/insertion, project/projection 등과 같이 라틴어 완료 시제 줄기에서 파생된 동사와 -ion으로 끝나는 명사가 함께 언어에 들어온 많은 더 많은 쌍의 패턴이 되었다.

## 유사 현상
역형성은 더 긴 단어의 형태론에 대한 잘못된 이해에 기반할 때 재분석이나 민간어원과 유사할 수 있다. 예를 들어, 단수 명사 asset은 복수 assets에서 역형성된 것이다. 그러나 assets는 원래 복수가 아니었다; 이것은 앵글로노르만어 asetz (현대 프랑스어 assez)에서 온 외래어이다. -s는 복수 접미사로 재분석되었다.

역형성은 클리핑과 다르다. 역형성은 단어의 품사나 의미를 바꿀 수 있는 반면, 클리핑은 긴 단어에서 짧은 단어를 만들지만 단어의 품사나 의미를 바꾸지 않는다.

단어는 때때로 형태의 파생적 변화 없이 새로운 어휘소 범주를 얻을 수 있다 (예를 들어, ship (항해 의미)은 처음에는 명사였고 나중에는 동사로 사용되었다). 이 과정을 전환 또는 영(zero) 파생이라고 한다. 역형성과 마찬가지로 새로운 명사나 새로운 동사를 만들 수 있지만, 역형성은 포함하지 않는다.

## 영어에서
역형성은 특히 영어에서 흔할 수 있는데, 이는 많은 영어 단어가 라틴어, 프랑스어, 그리스어에서 빌려왔고, 이들 언어가 영어에 많은 일반적인 접사를 제공하기 때문이다. dismantle, dishevelled과 같이 접사가 있는 많은 단어가 영어에 유입되었기 때문에, 이들이 mantle ("무언가를 조립하다"는 의미로 추정됨)와 shevelled ("단정하게 옷을 입은" 의미로 추정됨)와 같은 어근에서 형성되었다고 쉽게 믿을 수 있지만, 이러한 의미를 가진 단어들은 영어에 존재한 역사가 없다.

많은 단어가 이 경로를 통해 영어로 들어왔다: pease는 한때 집합명사였다 ("pease pudding"에서처럼), 그러나 복수형으로 재해석되어 역형성 pea가 생겼다. 명사 statistic도 마찬가지로 학문 분야인 statistics에서 역형성되었다. 영국에서는 19세기에 동사 burgle이 burglar에서 역형성되어 사용되기 시작했다 (이는 북아메리카 동사 burglarize가 접미사를 붙여 형성된 것과 비교할 수 있다).

다른 예시는 다음과 같다.
* 단수 "sastruga", 복수 "sastrugi" (러시아어에서 유래): 새로운 라틴어형 단수 "sastrugus"가 때때로 사용되었다.
* 단수 "syringe", 복수 "syringes"에서 유래; 원래 그리스어 단수는 syrinx이다. 유사한 성격으로는 복수 "phalanges"에서 유래한 "phalange"가 있으며; 원래 단수는 팔랑크스이다.
* 단수 tamale, 복수 tamales에서 유래; 원래 스페인어 단수는 tamal이다.
* editor에서 "edit", babysitter에서 "babysit", spelunker에서 "spelunk"
* donation에서 "donate"
* 명사 euthanasia에서 동사 "euthanase" 또는 "euthanize"
* 동사 "postpone"에서 "앞당기다"는 의미로 "prepone". 주로 인도 영어에서 사용되지만, 가장 초기에 알려진 사용은 존 아일랜드의 작품에서 비롯되었으며, 인도에서 영어가 사용되기 시작한 시점보다 앞선다.

동사 translate는 라틴어 trāns + lāt- + -tio에서 유래한 translation의 역형성이다. Lāt-는 매우 불규칙적인 (suppletive) 동사 ferō '운반하다'에서 왔다. 라틴어에서 Trānslāt-는 단지 trānsferō의 반형용사적 형태로 '[새로운 언어로] 옮겨진 [무언가]'를 의미했다 (cf. transfer). trānsferō textum '텍스트를 번역하다'라는 행위의 결과는 textus trānslātus '번역된 텍스트'였다. 따라서 영어의 동사는 실제로 라틴어의 (반)형용사 형태에서 유래했다.

많은 영어 단어가 이런 식으로 형성되지만, 새로운 조어는 이상하게 들릴 수 있으며 종종 유머러스한 효과를 위해 사용된다. 예를 들어, gruntled (disgruntled에서 유래)는 오직 유머러스한 맥락에서만 사용되는데, P. G. 우드하우스가 "그가 실제로 불쾌해하지는 않았지만, 만족하지도 않았다는 것을 알 수 있었다"고 썼을 때나, 미국 시트콤 스크럽스의 터크(Turk) 캐릭터가 다른 캐릭터에게 "나는 너를 경멸하지 않아! 오히려 정반대야 – 나는 너를 칭찬해."라고 말했을 때와 같다. 우연히도 gruntle과 dain은 둘 다 훨씬 이전에 증명되었지만, 더 긴 형태의 반의어로는 사용되지 않았다.

역형성된 단어들은 구어체에서 시작하여 점차적으로 받아들여지는 경우가 많다. 예를 들어, enthuse (enthusiasm에서 유래)는 인기를 얻고 있지만, 오늘날에도 일반적으로 비표준으로 간주된다.

"~에 대항하여"를 의미하는 라틴어 전치사 versus는 아이들과 십대들에게 "to verse"라는 동사의 현재 시제로 자주 오해되어왔다. 학교 스포츠 대회 "상어 대 제트팀"이라는 언급은 "상어가 제트팀과 시합한다"로 해석될 수 있다. 이 동사의 용법은 1980년대 초부터 북아메리카와 오스트레일리아에서 보고되었지만, 이를 표준으로 받아들인 사전은 거의 없다.

마페킹 포위전 해방 소식에 대한 영국에서의 엄청난 축하 행사는 한때 to maffick이라는 동사를 만들었는데, 이는 과장되고 공개적으로 축하하는 것을 의미했다. "Maffick"은 Mafeking이라는 지명에서 유래한 역형성으로, 이 지명은 유머러스하게 동명사 또는 분사로 취급되었다. 영어 역형성의 다른 많은 예들이 있다.

집사는 종종 "시중을 드는 사람"으로 묘사되는데, "buttles"라는 동사는 비표준으로 남아있다.

### 강 이름

잉글랜드의 강 이름 중에는 여러 가지 이유로 역형성이 흔하다. 브리튼어 기원의 지명은 앵글로색슨인의 브리타니아 정착과 함께 언어와 지명에 대한 지식이 사라지면서 민간어원과 역형성에 특히 취약하다. 강 이름은 종종 -ford 접미사가 붙은 근처 정착지에서 유래한다. 일반적으로 이름의 첫 부분이 강이나 시내를 지칭한다고 가정하기 때문이다. 아래는 이러한 -ford 역형성의 몇 가지 예이다.

**앨르 강**

햄프셔의 앨르 강은 근처 마을인 앨러스포드가 강 이름을 따서 명명되었다는 잘못된 가정 때문에 이름이 붙었다. 실제로는 그 이름이 고대 영어 alor에서 유래했다.

**첼머 강**

에식스주의 첼머 강은 색슨족 인명 Cēolmǣr에서 유래한 첼름스포드(Chelmeresford)라는 도시의 이름을 따서 명명되었다.

## 다른 언어에서
### 이스라엘 히브리어
이스라엘 히브리어의 역형성은 종종 히브리어 아카데미의 규범적 규칙을 위반한다. 예를 들어:
# משאבּ mashá'b** "자원" (규범적 형태: משאב ''mash'á**v**)은 복수 형태 משאבּים masha'b**ím*에서 역형성된 것이다.
# עקרבּ *akrá**b** "전갈" (규범적 형태: עקרב *‘aqrá*'v''')은 복수 형태 עקרבּים akra'b'ím에서 역형성된 것이다.

## 같이 보기
* 민간어원
* 역두문자어
* 레트로님

## 각주

분류:형태론