ಚಾರುಲತಾ

ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ "ನಾಸ್ತನಿರ್ಹ್ " ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರ ಚ್ಯಾಟಾರ್ಜಿ, ಮಾಧವಿ ಮುಖರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಸೈಲೆನ್ ಮುಖರ್ಜಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ರೇ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳೆರಡೂ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿವೆ. ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯವು ಚಾರುಲತಾ ಅವರ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶಕಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಾರುಲತಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಪರದೆಯು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಜ್ ಫ್ರೇಮ್ ಗಳ ಸುಂದರ ಬಳಕೆ ಇದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 

## ಕಥಾವಸ್ತು 
ಚಾರುಲತಾ 1879ರಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ "ನಾಸ್ತನಿರ್ಹ್ (ದಿ ಬ್ರೋಕನ್ ನೆಸ್ಟ್) " ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆಗ ಬಂಗಾಳಿ ನವೋದಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಭೂಪತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರಿಯಾದ ಪತ್ನಿ ಚಾರುಲತಾ (ಮಾಧವಿ ಮುಖರ್ಜಿ) ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಭೂಪತಿಯವರು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಬಂಗಾಳಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ. ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. 

ಚಾರುಲತಾಗೆ ಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ. ಭೂಪತಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಸಮಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸೇವಕರ ತಂಡ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಕೆಲಸ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಬೇಸರವನ್ನು ಅರಿತ ಭೂಪತಿ, ಚಾರುಲತಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಉಮಾಪಾದ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮಂದಾರಳನ್ನೂ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಮಾಪಾದನು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಂದಾರ, ತನ್ನ ಅವಿವೇಕದ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಾಗಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚಾರುಲತಾಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಡನಾಡಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ಭೂಪತಿಯ ಕಿರಿಯ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ ಅಮಲ್ (ಸೌಮಿತ್ರ ಚ್ಯಾಟರ್ಜಿ) ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಚಾರುಲತಾಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಂತೆ ಭೂಪತಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಮಲ್ ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಚಾರುಲತಾ ರ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಆತ ಆಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಒಡನಾಟ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹಾಗಾಗಿ ಚಾರುಲತಾ ಮತ್ತು ಅಮಲ್ ನಡುವೆ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆತ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಆಕೆ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದ ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ಆತ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಆಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಅದು ವೈರತ್ವದ ಸುಳಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಚಾರುಲತಾ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಪರಾಧದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಚಾರುಲತಾಳ  ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ ಭೂಪತಿಯ ಹಣವನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಭೂಪತಿಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಸಂಗವು ಭೂಪತಿಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಈಗ ತಾನು ನಂಬಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಮಲ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಆತ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಅಮಲ್ ಗೆ ಹೆಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.  

ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಅಮಲ್ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಪೋಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಚಾರುಲತಾ ಅವರ ಉನ್ನತ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆತನಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಿದೆ. ಆತ ಭೂಪತಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಘೋಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಾರುಲತಾಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಚಾರುಲತಾ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ. ಭೂಪತಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಅಮಲ್ ಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಮಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಾರುಲತಾಳು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಭೂಪತಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕುಸಿದು, ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ತನ್ನ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶರಹಿತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಚಾರುಲತಾ ಮತ್ತು ಭೂಪತಿ ತಲುಪಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಸನ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಕೈಗಳು Freez ಆಗಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ಮುಗಿದು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಪಾತ್ರಗಳು

* ಮಾಧವಿ ಮುಖರ್ಜಿ-ಚಾರುಲತಾ
* ಸೌಮಿತ್ರ ಚಟರ್ಜಿ-ಅಮಲ್
* ಶೈಲೆನ್ ಮುಖರ್ಜಿ-ಭೂಪತಿ ದತ್ತಾ
* ಶ್ಯಾಮಲ್ ಘೋಷಾಲ್-ಉಮಾಪದ
* ಗೀತಾಲಿ ರಾಯ್-ಮಂಡಾ
* ಭೋಲನಾಥ್ ಕೋಯಲ್-ಬ್ರಜಾ
* ಸುಕು ಮುಖರ್ಜಿ-ನಿಶಿಕಾಂತ
* ದಿಲೀಪ್ ಬೋಸ್-ಶಶಾಂಕ
* ಜಾಯೆದ್-ನಿಲೋತ್ಪಾಲ್ ಡೇ
* ಬಂಕಿಮ್ ಘೋಷ್-ಜಗನ್ನಾಥ್

## ಉತ್ಪಾದನೆ 
*ಚಾರುಲತಾ* ಚಿತ್ರವು ಬಂಗಾಳಿ ಲೇಖಕ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ 1901ರ ಕಾದಂಬರಿ ನಾಸ್ತನಿರ್ (ದಿ ಬ್ರೋಕನ್ ನೆಸ್ಟ್) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.  ರೇ ಅವರು   "ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಆ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಾರುಲಾತಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ" ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು   ರೇ ಅವರು 1901 ರ ಬದಲು 1897 *ಚಾರುಲತಾ* ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದರು.  ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ಪೂರ್ವ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ರೇ ಅವರು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬನ್ಸಿ ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆಂತರಿಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.  ಒಮ್ಮೆ *ಚಾರುಲತಾ* ಚಿತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತೀ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರ ಎಂದೂ ಕರೆದಿದ್ದರು.

## ಆಮಿ ಚಿನಿ ಗೋ ಚಿನಿ ತೋಮರೆ 
*ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್* ಹಾಡಿದ "ಆಮಿ ಚಿನಿ ಗೋ ಚಿನಿ ತೋಮರೆ" ಎಂಬ *ರವೀಂದ್ರಸಂಗೀತ* ಆತ ಹಾಡಿದ ಮೊದಲ ರವೀಂದ್ರಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಕೊಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಚಾರುಲತಾ ಅಥವಾ 1984ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ರೇ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರ ಘರೆ ಬೈರೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

## ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ 
ಟೊಮ್ಯಾಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೇಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಚಾರುಲತಾ, ಸರಾಸರಿ 9.2/10 ರೇಟಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ 26 ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 96% ರೇಟಿಂಗ್ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. 

ಸೈಟ್ ಆಂಡ್ ಸೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಪೆನೆಲೋಪ್ ಹೂಸ್ಟನ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, "ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸರಳತೆಯ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.  *ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್* ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಎಲ್ಲಾ ರೇ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಭವ್ಯವಾದ ಬಸವನಂತೆ ಚಲಿಸಿತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.  1992ರಲ್ಲಿ ಸೈಟ್ ಆಂಡ್ ಸೌಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಪೋಲ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಟೈಮ್ ಚಾರುಲತಾ 4 ಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.  ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವಿಮರ್ಶಕರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ  6ನೇ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು 2002ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ  ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ "ಟಾಪ್ 10 ಇಂಡಿಯನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ 7ನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ.
ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೇನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರ ಮಾಡಿ ಕಾನ್ಸ್ ಸಮಸ್ತ ಚಿತ್ರ ತಂಡವನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿತು. ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಲೀನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಮರ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.  ಬರ್ಲಿನ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಿತು. 

## ಸಂರಕ್ಷಣೆ 
ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫಿಲ್ಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ 1996ರಲ್ಲಿ *ಚಾರುಲತಾ*  ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ.

## ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು
## ಗೌರವ ನಮನ 
ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಾರುಲತಾ (ಮಾಧವಿ ಮುಖರ್ಜಿ) ಅಮಲ್ (ಸೌಮಿತ್ರ ಚಟರ್ಜಿ) ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ "ಫುಲೆ ಫುಲೆ ಧೋಲೆ ಧೋಲೆಯ" ಹಾಡನ್ನು ತೂಗಾಟದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಿತ್ರ *ಪರಿಣಿತಾ* *ಸೂನಾ ಮನ್ ಕಾ ಆಂಗನ್* ಹಾಡಿನ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. , *ಪರಿಣಿತಾ* ಲಲಿತೆಯು (ವಿದ್ಯಾ ಬಾಲನ್) *ನಸ್ತಾನಿರ್ಹ್*/*ಚಾರುಲತಾ* ಚಾರುವನ್ನು ಹೋಲುವ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. , '**ಪರಿಣಿತಾ**' ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ (ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದ) ಶರತ್ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಪರಿಣಿತಾ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

## ಮುಖಪುಟ ಮಾಧ್ಯಮ 
2013ರ ದಿ ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಹೈ-ಡೆಫಿನಿಷನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು.

ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ನಲ್ಲಿ ಇದು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ 2013ರ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಚಾನೆಲ್ 4 113,600 ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.  

## ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 
## ಮುಂದೆ ಓದಿ 
* ಅಂತಾನಿ, ಜೈ. "ಚಾರುಲತಾ ವಿಮರ್ಶೆ". ಸ್ಲ್ಯಾಂಟ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 2004.
* ಬಿಸ್ವಾಸ್, ಮೊಯಿನಾಕ್. "ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದುಃ ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ ಅವರ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರ"
* ಚೌಧರಿ, ನೀಲ್. "ಚಾರುಲತಾ-ಬ್ರೋಕನ್ ನೆಸ್ಟ್ನ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಗಳು"
* ಕೂಪರ್, ಡೇರಿಯಸ್.ದಿ ಸಿನೆಮಾ ಆಫ್ ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇಃ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನಿಟಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000.
* ನೈಸ್, ಬೆನ್. *ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ *. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪ್ರೇಗರ್, 1988
* ಸೀಲಿ, ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಬಿ. "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟಿಂಗ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಮೀಡಿಯಾಃ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ"
* ಸೇನ್, ಕೌಸ್ತವ್ "ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಃ ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ ಮತ್ತು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಾದ ಚಾರುಲತಾ ಮತ್ತು ನಸ್ತಾನಿರ್ ಮೂಲಕ ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ ಭಾರತೀಯತೆ"

## ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು 
* ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ
* 
* 
* ಚಾರುಲಾಟಾಃ ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಕೆಂಪ್ ಬರೆದ ಪ್ರಬಂಧ "ಕ್ಯಾಮ್ ವಿಥೌಟ್, ಫೈರ್ ವಿದೀನ್"ಮಾನದಂಡ ಸಂಗ್ರಹ

ವರ್ಗ:Pages with unreviewed translations
ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ_ಮತ್ತು_ಜಾನಪದ_೨೦೨೪_ಸ್ಪರ್ಧೆಯ_ಲೇಖನ