ಸುರೇಶ ವಾಡ್ಕರ್

**ಸುರೇಶ್ ಈಶ್ವರ್ ವಾಡ್ಕರ್** ( Marathi   ; ಜನನ 7 ಆಗಸ್ಟ್ 1955)  ಭಾರತೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕ. ಅವರು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿ ಎರಡೂ ಚಿತ್ರರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೆಲವು ಭೋಜ್‌ಪುರಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಒಡಿಯಾ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ  ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು.

## ಸಂಗೀತ ತರಬೇತಿ 
1968 ರಲ್ಲಿ, ಸುರೇಶ್ ವಾಡ್ಕರ್ 13 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ಜಿಯಾಲಾಲ್ ವಸಂತ್ ಅವರು ಪ್ರಯಾಗ್ ಸಂಘಿತ್ ಸಮಿತಿ ನೀಡುವ "ಪ್ರಭಾಕರ್" ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬಿಇಡಿಗೆ ಸಮನಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರನ್ನು ಅರ್ಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಡ್ಕರ್ ತಮ್ಮ "ಪ್ರಭಾಕರ್" ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂಬೈನ ಆರ್ಯ ವಿದ್ಯಾ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. 

## ಹಾಡುವ ವೃತ್ತಿ 
ಭಾರತೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು 1976 ರಲ್ಲಿ ಸುರ್-ಸಿಂಗಾರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಜೈದೇವ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ಸಂಯೋಜಕರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ವಾಡ್ಕರ್ ಗೆದ್ದರು. *ಜೈದೇವ್ ನಂತರ ಗಮನ್* (1978) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ಸೀನ್ ಮೇ ಜಲನ್" ಹಾಡನ್ನು ನೀಡಿದರು. *ಅವರು ಪಹೇಲಿ* (1977) ಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಹಾಡಿದರು.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರು ಇವರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು, ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ್-ಪ್ಯಾರೆಲಾಲ್, ಖಯ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ್ ಜೀ-ಆನಂದ್ ಜೀ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಚಲನಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ್-ಪ್ಯಾರೆಲಾಲ್ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲತಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಚಾಲ್ ಚಮೇಲಿ ಬಾಗ್ ಮೇ" *ಕ್ರೋಧಿ* (1981) ಗಾಗಿ ಯುಗಳ ಗೀತೆ ದಾಖಲಿಸಿದರು. *ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಹಮ್ ಪಾಂಚ್*, *ಪಯಾಸಾ ಸಾವನ್* ("ಮೇಘಾ ರೆ ಮೇಘಾ ರೇ") ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು - ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಅವರ *ಪ್ರೇಮ್ ರೋಗ್* (1982) ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ, ವಾಡ್ಕರ್ ಆರ್.ಕೆ. ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಿಷಿ ಕಪೂರ್‌ಗಾಗಿ ಹೀನಾ, ಪ್ರೇಮ್ ಗ್ರಂಥ, ಬೋಲ್ ರಾಧಾ ಬೋಲ್, ವಿಜಯ್ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಮ ತೇರಿ ಗಂಗಾ ಮೈಲಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜೀವ್ ಕಪೂರ್ ಗಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಪರಿಂದಾ (1989) ಅವರ "ತುಮ್ ಸೆ ಮಿಲ್ಕೆ" ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ವಾಡ್ಕರ್ "ತನ್ಮನ್ ಡಾಟ್ ಕಾಮ್" ಚಿತ್ರವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಟಿವಿ ಹಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಾ ರೇ ಗ ಮಾ ಪಾ ಎಲ್ ಚಾಂಪ್ಸ್ ಮತ್ತು 2005 ರ ಸಂಜೀತ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು.

ಹಿಂದಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಜಬ್ ವಿ ಮೆಟ್ ನ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಕಾಂಡೆನ್ ಕಡಲೈ ಎಂಬ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ  2009 ರಲ್ಲಿ ವಾಡ್ಕರ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡು "ನಾನ್ ಮೊಜಿ ಅರಿಂಧೇನ್" ಎಂಬ ಗಜಲ್ ಮಾದರಿಯ ಹಾಡು.

ಅವರು ಹಲವಾರು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1996 ರಲ್ಲಿ, ವಾಡ್ಕರ್ ರಾಜೇಂದ್ರ ತಲಕ್ ಅವರ ಕೊಂಕಣಿ ಆಲ್ಬಂ *ದರ್ಯಾಚ್ಯಾ ಡಿಗರ್* ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಶಾ ಭೋಸ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಚನ್ನೀಚೆ ರತಿ ಹಾಡಿದರು.

## ಮರಾಠಿ ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನ 
ಸುರೇಶ್ ವಾಡ್ಕರ್ ಪಂ ಹೃದಯನಾಥ್ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್, ಸುಧೀರ್ ಫಡ್ಕೆ, ಶ್ರೀನಿವಾಸ್ ಖಲೆ, ಶ್ರೀಧರ್ ಫಡ್ಕೆ, ವಸಂತ್ ದೇಸಾಯಿ, ಅಶೋಕ್ ಪಾಟ್ಕಿ, ಅನಿಲ್-ಅರುಣ್.ನಂತಹ ಕೆಲವು ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಮರಾಠಿ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

## ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಗಳು 
ಅವರು ಮುಂಬೈ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ (www.ajivasan.com) ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ / ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ (www.sureshwadkarmusic.com) ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಏಸ್ ಓಪನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಾ (ಸುರೇಶ್ ವಾಡ್ಕರ್ ಅಜಿವಾಸನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿ) ಎಂಬ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. 

## ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 
ವಾಡ್ಕರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗಾಯಕಿ ಪದ್ಮಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಜಿಯಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ

## ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 
1976 ರಲ್ಲಿ, ವಡ್ಕರ್ ಸುರ್-ಸಿಂಗಾರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮದನ್ ಮೋಹನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷ ಗಾಯಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ 2004 ರ ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಪುರಸ್ಕಾರ್  ಪುರಸ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2007 ರ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರೈಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ, *ಮರಾಠಿ ಚಿತ್ರ ಮೀ ಸಿಂಧುತೈ ಸಪ್ಕಲ್* ಅವರ "ಹೇ ಭಾಸ್ಕರ ಕ್ಷಿತಿಜಾವರಿ ಯಾ" ಹಾಡಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅಹ್ಮದ್‌ನಗರದ ಥಿಂಕ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನಿಂದ ದಿವಂಗತ"ಸದಾಶಿವ್ ಅಮರಪುರ್ಕರ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2017 ಅವರು ಪಡೆದರು. ಅವರು, ಕೆಕೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗಾಯಕನಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಫಿಲ್ಮ್‌ಫೇರ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಜನವರಿ 25, 2020 ರಂದು, ಕಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಾಗರಿಕ ಗೌರವ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. 

## ಸಹಯೋಗಿಗಳು 
ಸುರೇಶ್ ವಾಡ್ಕರ್ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳ ಸಹಿತ:

* ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಖಾಳೆ (Marathi)
* ಶ್ರೀಧರ ಪಡ್ಕೆ (Marathi)
* ಅನಿಲ್-ಅರುಣ್
* ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೆಲಾಲ್l
* ಕಲ್ಯಾಣ್ ಜೀ ಆನಂದ್ ಜೀ
* ಆರ್.ಡಿ.ಬರ್ಮನ್
* ಇಳೆಯರಾಜಾ
* ರವೀಂದ್ರ ಜೈನ್
* ಬಪ್ಪಿ ಲಾಹಿರಿi
* ಖಯ್ಯಾಂ
* ಉಷಾ ಖನ್ನಾ
* ಅರುಣ್ ಪೊದುವಾಳ್
* ಎ.ಆರ್.ರಹಮಾನ್
* ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ
* ನದೀಂ -ಶ್ರವಣ್
* ವಿಶಾಲ್ ಭಾರದ್ವಾಜ್
* ರಾಜೇಶ್ ರೋಶನ್
* ರಾಮ್ ಲಕ್ಶ್ಮಣ್
* ಶಿವ-ಹರಿ
* ಜತಿನ್ -ಲಲಿತ್
* ಹೃದಯನಾಥ್ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
* ಆನಂದ್-ಮಿಳಿಂದ್
* ಅನು ಮಲಿಕ್
* ಹಿಮೇಶ್ ರೇಷಮಿಯಾ
* ಶಂಕರ್
* ರವಿ
* ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ
* ಜೈದೇವ್
* ಬ್ರಹ್ಮ ಕುಮಾರಿ
* ಕೌಶಲ್ ಇನಾಂದಾರ್
* ಡಾ ಸ್ವರೂಪ್ ರಾಯ್

## ಚಿತ್ರಕಥೆ 
* *ಮುಂಬೈ-ಪುಣೆ-ಮುಂಬೈ 2* (2015)
* *ಹೈದರ್* (2014)
* *ಕಹಿನ್ ಹೈ ಮೇರಾ ಪ್ಯಾರ್* (2014)
* *ಯೆ ಖುಲಾ ಆಸ್ಮಾನ್* (2012)
* *7 ಖೂನ್ ಮಾಫ್* (2011)
* *ಕಾಂಡೆನ್ ಕಡಲೈ* (2009) ( ತಮಿಳು )
* *ಘೌತಮ್* (2009) ( ಕನ್ನಡ )
* *ಕಾಮಿನಿ* (2009)
* *ಏಕ್ ವಿವಾಹ್.* *.* *.* *ಐಸಾ ಭಿ* (2008)
* *ಓಂಕಾರ* (2006)
* *ವಿವಾ* (2006)
* *ಬಾಲ್ ಗಣೇಶ್* (2006)
* *ನಾಮ್ ಗಮ್ ಜಯೇಗಾ* (2005)
* *ಇಂದ್ರ* (2002)
* *ಹು ತು ತು* (1999)
* *ಸರ್ ಉತಾ ಕೆ ಜಿಯೋ* (1998)
* *ಸತ್ಯ* (1998)
* *ಲಾಹೂ ಕೆ ದೋ ರಂಗ್* (1997)
* *ಭಾಯ್* (1997)
* *ಮಾಚಿಸ್* (1996)
* *ಮುಕದ್ದಾರ್* (1996)
* *ಪ್ರೇಮ್ ಗ್ರಂಥ* (1996)
* *ರಂಗೀಲಾ* (1995)
* *ಘಟಕ್* (1995)
* *ಉದಾರ್ ಕಿ ಜಿಂದಗಿ* (1994)
* *ಐನಾ* (1993)
* *ಕಸ್ಟಡಿಯಲ್ಲಿ* (1993)
* *ಲೂಟೆರೆ* (1993)
* *ಕೇಡಾ ಕನೂನ್* (1993)
* *ಸಂಗೀತ* (1992)
* *ಪರಂಪರಾ* (1992)
* *ದಿಲ್ ಆಶ್ನಾ ಹೈ* (1992)
* *ಘರ್ ಜಮೈ* (1992)
* *ವ್ಯಾನ್ಶ್* (1992)
* *ತಲಪತಿ* (1991)
* *ಲ್ಯಾಮ್ಹೆ* (1991)
* *ಲೆಕಿನ್...* (1991)
* *ಹೆನ್ನಾ* (1991)
* *ಕುರ್ಬಾನ್* (1991)
* *ಆಜ್ ಕಾ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್* (1991)
* *ಪಟ್ಟರ್ ಕೆ ಫೂಲ್* (1991)
* *ದಿ ಬ್ಲೋ* (1991)
* *ಶಿವ* (1990)
* *ದಿಲ್* (1990)
* *ಮಹಾ-ಸಂಗ್ರಾಮ್* (1990)
* *ಪರಿಂದ (1989)*
* *ಭ್ರಾಷ್ಟಾಚಾರ್* (1989)
* *ಟೂಫಾನ್* (1989)
* *ಪುರಾಣಿ ಹವೇಲಿ* (1989)
* *ಚಾಂದನಿ* (1989)
* *ಹೀರೋ ಹಿರಾಲಾಲ್* (1988)
* *ವಾರಿಸ್* (1988)
* *ಹೀರೋ ಹಿರಾಲಾಲ್* (1988)
* *ಲಿಬಾಸ್* (1988)
* *ಥಿಕಾನಾ* (1987)
* ಪ್ರಯಾಗ್ ರಾಜ್ ನಿರ್ದೇಶನದ *ಹಿಫಜತ್ (1987)*
* *ಸವೆರೆ ವಾಲಿ ಗಾಡಿ* (1986)
* *ರಾಮ್ ತೇರಿ ಗಂಗಾ ಮೈಲಿ* (1985)
* *ಲಲ್ಲು ರಾಮ್* (1985)
* *ಉತ್ಸವ್* (1984)
* *ಸದ್ಮಾ* (1983)
* *ಮಸೂಮ್* (1983)
* *ಡಿಸ್ಕೋ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್* (1982)
* *ಪ್ರೇಮ್ ರೋಗ್* (1982)
* *ಮೈನೆ ಜೀನಾ ಸೀಖ್ ಲಿಯಾ* (1982) (ನದೀಮ್-ಶ್ರವಣ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ)
* *ಪಯಾಸಾ ಸಾವನ್ (1981)*
* *ಹಮ್ ಪ್ಯಾಂಚ್* (1980)
* *ಗಮನ್* (1978)
* *ಪಹೇಲಿ* (1977)

ಭಕ್ತಿ

* *ಓಂಕರ್ ಸ್ವರೂಪಾ*
* *ಜೈ ಶ್ರೀ ಸ್ವಾಮಿನಾರಾಯಣ್*
* *ಸಾಯಿ ತುಮ್ ಯಾದ್ ಆಯೆ*
* *ಸಾಯಿ ನಾಮ್ ಏಕ್ ರಂಗ್ ಅನೆಕ್*
* *ಸಂಪೂರಾನಾ ಗೀತಾ-ಹಿಂದಿ*
* *ಶಿವ ಚಾಲಿಸಾ*
* *ಗುರುರಾಯ ಅಥ್ವಿಟೋ ತುಜಿಯೆ ಪಾಯಾ*
* *ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ ಮಂತ್ರ*

## ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 
## ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 
*   
* ಸುರೇಶ್ ವಾಡ್ಕರ್ ಮರಾಠಿ ಗಜಲ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ

ವರ್ಗ:೧೯೫೫ ಜನನ
ವರ್ಗ:ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ವರ್ಗ:Pages with unreviewed translations