ತಲೆದಂಡ (ನಾಟಕ)

**ತಲೆದಂಡ** ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಬರೆದ 1990 ರ ಕನ್ನಡ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು,  12 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣಾ ಆಂದೋಲನದ ಬಗೆಗಿನ ಚಳುವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗೆ 1994 ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1993) ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1998 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಪೀಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

## ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ
ಮಂದಿರ-ಸಂಘರ್ಷ ಸಂಘರ್ಷದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ 1990 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಈ ನಾಟಕವು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ A.D. ಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಎಂಟುನೂರು  ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಯಾಣ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಕವಿಗಳು, ಮಿಸ್ಟಿಕ್ಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಕರ್ನಾಟಕದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ, ಬಹುಶಃ ಭಾರತದ ಸ್ವತಃ ಸಹ.

ಅವರು ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ದೇವಾಲಯದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಪದ್ದತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು.ಆದರೆ ಈ ಘಟನೆಯು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿನಯಿಸಿದಾಗ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಿರುವು ಪಡೆದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹುಡುಗಿ 'ಕಡಿಮೆ ಜಾತಿ' ಹುಡುಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು.ರಕ್ತಪಾತದಲ್ಲಿ ಈ ಚಳುವಳಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.ತಲೆ -ದಂಡ ಕೆಲವು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚಕ, ಶ್ರೀಮಂತ ಸಮಾಜವು ಅರಾಜಕತೆ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಮುಳುಗಿತು.

ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಕ್ತ್ -ಕಲ್ಯಾಣ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಾಮ್ ಗೋಪಾಲ್ ಬಜಾಜ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್ಕಾಝಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಅಸ್ಮಿತ ಥಿಯೇಟರ್ಗಾಗಿ ಅರವಿಂದ್ ಗೌರ್ (1995-2008, ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ) ಮೂಲಕ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕದ ತೆಲುಗು ಭಾಷಾಂತರ, ಭರ್ಗವಿ ರಾವ್ ಅವರಿಂದ 1995 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ನೀಡಿದ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡರು.

## ಪ್ರೆಸ್ ಟೀಕೆ
:ವಿ ಎಂ ಬಡೋಲಾ (ಪಯೋನೀರ್)

ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ನಾಟಕವಾದ ತಲೆದಂಡ, ರಕ್ತ್ ಕಲ್ಯಾಣ್, ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಅರವಿಂದ್ ಗೌರ್, ನಾಟಕದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾನವಾದ ಅದ್ಭುತ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಗೆ ರಾಮ್ ಗೋಪಾಲ್ ಬಜಜ್ ಅವರಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅರವಿಂದ ಗೌರ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನೆ ನಾಟಕದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಷ್ಪಾಪ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗುಂಪಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ.ಹೆಚ್ಚು ಏನು, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದರು.ರಕ್ತ್-ಕಲ್ಯಾಣ್ (ತಲೆದಂಡ) ಇದು ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಗಳು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ತರಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವು ಕೆಲವು ರಾಜಕೀಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಎಸೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕ್ಷೋಭೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಡಚಣೆ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಯೊಳಗೆ ಅಂತರ್ಗತ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಮೋಷನ್ ಕಾರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಸ್ಮಿಟಾದ ರಾಕ್ಟ್ ಕಲ್ಯಾಣ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕೊರತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬಾರದು, ನಟರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.

:ರೊಮೇಶ್ ಚಂದರ್ (ದಿ ಹಿಂದು)

ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಅವರ ರಕ್ತ್‌ ಕಲ್ಯಾಣ್ (ತಲೆದಂಡ) ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ... ಇದು ಗೌರ್ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು 12 ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಗೆ ಅಂಡರ್ಲೈನಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ... ಆಸ್ಮಿತಾದ ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಾದ ರಕ್ತ್‌ ಕಲ್ಯಾಣ್ ಅವರು ನಾಟಕದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಕಾಲದ ಕಾಲದ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಬರಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ

:ಜಾವೆದ್ ಮಲಿಕ್ (ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ)

ಸಾಮಾಜಿಕ ಮರುಕ್ರಮಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅದರ ದುರಂತದ ವೈಫಲ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಯೋಗದ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಛೇದಕವಾದ ತನಿಖೆಯಾಗಿದೆ... ಅಸ್ಮಿತಾರಾ  ರಾಕ್ ಕಲ್ಯಾಣ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಟದ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಂಗಭೂಮಿ... ನಿರ್ದೇಶಕ ಅರವಿಂದ್ ಗೌರ್ ಅವರು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಿಗ್ರಹದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

## ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದಿಗಾಗಿ
**Collected Plays: Taledanda, the Fire and the Rain, the Dreams of Tipu Sultan, Flowers and Images: Two Dramatic Monologues Volume 2*, by Girish Karnad. Oxford University Press, USA. .

## ಅನುವಾದ
* *Taledanda* (English), Ravi Dayal, 1993. .

ವರ್ಗ:ಕನ್ನಡ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ವರ್ಗ:ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತ ಕನ್ನಡ ಕೃತಿಗಳ