ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ

ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ (ಜನನ ೧೯೬೫) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಯಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾವ್ಯವು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾವ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಔಪಚಾರಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು *ದ್ವಿ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ* ಮತ್ತು ದ್ವಿಲಿಂಗಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಧ್ವನಿಗಳ ನಡುವೆ ದ್ರವವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ೨೦೧೭ ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್‌ನ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.

## ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ
ಅಗ್ಬಬಿ ಅವರು ಲಂಡನ್‍ನಲ್ಲಿ ನೈಜೀರಿಯನ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುಟುಂಬವೊಂದು ದತ್ತು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು ೧೨ ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಸೆಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ನಾರ್ತ್ ವೇಲ್ಸ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂತರ ಕೋಲ್ವಿನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್‌ನ ಪೆಂಬ್ರೋಕ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.

ಅವರು ೨೦೦೨ ರಲ್ಲಿ ಸಸೆಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎ. ಗಳಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿಫ್‍ನ ವೇಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು.

## ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು
ಅಗ್ಬಬಿ ೧೯೯೫ ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಕ್ಲಬ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಗುಂಪಿನ ಅಟಾಮಿಕ್ ಲಿಪ್‍ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಂತಿಮ ಪ್ರವಾಸವು ಕ್ವಾಡ್ರೊಫೋನಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ೧೯೯೮ ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಪ್ರತಿ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಲೈವ್ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಬೆರೆಸಿತು. ೧೯೯೬ ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಡಿಯೋಲಾ ಅಗ್ಬೆಬಿಯಿ ಮತ್ತು ಡೊರೊಥಿಯಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ *FO(U)R WOMEN* (ಎಫ್ ಒ (ಯು) ಆರ್ ವುಮೆನ್) ಎಂಬ ಪ್ರದರ್ಶನದ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ೧೯೯೫ ರಿಂದ ೧೯೯೮ ರವರೆಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನಿಸ್ ಜೋಪ್ಲಿನ್, ಕರೋಲ್ ಆನ್ ಡಫಿ, ಚಾಸರ್ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಕ್ ಮೇಲಿನ ಅಗ್ಬಬಿಯ ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರೀತಿ ಅವರ *ಈಟ್ ಮಿ* ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

೧೯೯೫ ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಆರ್.ಎ.ಡಬ್ಲ್ಯೂ ನಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಥ್ಯಾಚರಿಸಂ, ನಗರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಮುಂದಿನ ಸಂಗ್ರಹವು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ (೨೦೦೦), ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಸಮಕಾಲೀನ ಬ್ರಿಟನ್‍ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. *ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್* ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್‌ನ ಅಗ್ಬಬಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ವೈಫ್ ಆಫ್ ಬಾತ್ ಅನ್ನು ನೈಜೀರಿಯನ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಆಲಿಸ್ ಎಬಿ ಬಾಫಾ ಎಂದು ಮರುಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ೨೦೦೮ ರಲ್ಲಿ, ಅಗ್ಬಬಿ ಬ್ಲಡ್‍ಶಾಟ್ ಮೊನೊಕ್ರೋಮ್ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸತ್ತ ಲೇಖಕರ ಮೂಲಕ ಸಮಯದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಓದುಗರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಗ್ಬಬಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಭೂತಕಾಲದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಕರೋಲ್ ರುಮೆನ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಜುಲೈ ೨೦೦೯ ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ ೨೦೧೦ ರವರೆಗೆ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿ, ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅಗ್ಬಬಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅಂತಿಮ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ೨೦೧೪ ರಲ್ಲಿ ಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಮಧ್ಯ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ೨೧ ನೇ ಶತಮಾನದ ಪಾತ್ರಗಳು, ಅದರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿತು. ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ, ಭಾವಗೀತೆಯ ಕಾವ್ಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸೈಮನ್ ಆರ್ಮಿಟೇಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕವಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಅವರು ಇದನ್ನು "ನೀವು ಓದಬಹುದಾದ ಚಾಸರ್‌ನ ಜೀವಂತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಯುಕೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವಗಳು, ಕಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ-ಕವನ ರಚನೆಯಾಗಿ ಅಗ್ಬಬಿ ಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು *ದಿ ವೈಫ್ ಆಫ್ ಬಾಫಾ* ಅಥವಾ *ಟಿಟ್ ಫಾರ್ ಟಾಟ್ (ರೀವ್ಸ್ ಕಥೆ)* ನಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 

ಬ್ರಿಟನ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅಗ್ಬಬಿ ನಮೀಬಿಯಾ, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ, ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್‍ನ ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಓದುವ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ರಿನೈಸಾನ್ಸ್ ಒನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ *ಮಾಡರ್ನ್ ಲವ್* ಎಂಬ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು.

ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ೧೯೯೮ ರಲ್ಲಿ ಚಾನೆಲ್ ೪ ಸರಣಿ ಲಿಟ್ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ೧೯೯೯ ರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಬ್ಲೂ ಪೀಟರ್ ಸೇರಿವೆ. ಎರಡನೆಯ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲಿನ ೬೦ ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಕರೋಲ್ ಆನ್ ಡಫಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಜುಬಿಲಿ ಲೈನ್ಸ್ (೨೦೧೨) ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಟ್ವಿಕ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಕೈದಿಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಕಥೆಗಳು (೨೦೧೬) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳಿಗೆ ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಈಟನ್ ಕಾಲೇಜು ಹಾಗೂ ಲಂಡನ್ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 

೨೦೧೮ ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ರಾಂಟೆ ಪಾರ್ಸೊನೇಜ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

## ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ
೧೯೯೭ ರಲ್ಲಿ, ಅಗ್ಬಬಿಯ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ಆರ್.ಎ.ಡಬ್ಲ್ಯೂ (೧೯೯೫), ಎಕ್ಸೆಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.

೨೦೦೦ ದಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ೪ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ೧೦ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.

೨೦೦೪ ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕವಿಗಳ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.

೨೦೧೦ ರಲ್ಲಿ, ಅಗ್ಬಬಿ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಉತ್ಸವದ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.

ಮಾರ್ಚ್ರ ೨೦೧೫ ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ *ಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್*ಗಾಗಿ ೨೦೧೪ ರ ಟೆಡ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಶಾರ್ಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಐದು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ಬಬಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.

೨೦೧೭ ರಲ್ಲಿ, ಅಗ್ಬಬಿ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್‌ನ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು.

## ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕೃತಿಗಳು
*ಆರ್.ಎ.ಡಬ್ಲ್ಯೂ. (R.A.W.), ಗೆಕ್ಕೊ ಪ್ರೆಸ್ (೧೯೯೫)
*ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್, ಕ್ಯಾನನ್‍ಗೇಟ್ ಬುಕ್ಸ್ (೨೦೦೦)
*ಬ್ಲಡ್‍ಶಾಟ್ ಮೊನೊಕ್ರೋಮ್, ಕ್ಯಾನನ್‍ಗೇಟ್ (೨೦೦೮)
*ಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್, ಕ್ಯಾನನ್‍ಗೇಟ್ (೨೦೧೪)
*ದಿ ವೈಫ್ ಆಫ್ ಬಾಫಾ (ಪಠ್ಯ); ದಿ ವೈಫ್ ಆಫ್ ಬಾಫಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
*ದಿ ಇನ್ಫಿನಿಟ್, ಕ್ಯಾನನ್‍ಗೇಟ್ (೨೦೨೦)

### ಸಂಕಲನಗಳು
*ಕರೋಲ್ ಆನ್ ಡಫಿ, ಜುಬಿಲಿ ಲೈನ್ಸ್ (ಲಂಡನ್: ಫೇಬರ್ & ಫೇಬರ್, ೨೦೧೨)
*ಸಶಾ ದುಗ್ಡೇಲ್, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವನ ೨೦೧೨ (ಕ್ರೋಮರ್: ಸಾಲ್ಟ್, ೨೦೧೨)
*ಹೆಲೆನ್ ಐವರಿ, ಇನ್ ದೆಯರ್ ಓನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ (ಕ್ರೋಮರ್: ಸಾಲ್ಟ್, ೨೦೧೨)
*ರಾಬ್ ಪೋಪ್, ಸ್ಟಡಿಂಗ್‍ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್: ಆನ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್: ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, ೨೦೧೨)
*ಟಾಮ್ ಚಿವರ್ಸ್, ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ಫಾರ್ಮ್ (ಲಂಡನ್: ಪೆನ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ಜಿನ್ಸ್, ೨೦೧೨)
*ರೆಫ್ಯೂಜಿ ಟೇಲ್ಸ್ (ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್: ಕೋಮಾ ಪ್ರೆಸ್, ೨೦೧೬)
*ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬಸ್ಬಿ, ನ್ಯೂ ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕಾ (ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ೨೦೧೯)

## ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
## ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು
*ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ, *ಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್*, ೨೪ ಜೂನ್ ೨೦೧೫ 
*ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ ಗ್ರೀನ್ ಬೆಲ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ
**ಬ್ಲಡ್‍ಶಾಟ್ ಮೊನೊಕ್ರೋಮ್* ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, Goodreads
*Nisha Obano, "ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ" , ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಆಫ್ರೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್

**ಈಟ್ ಮಿ* ಕವನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
*ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ೪ ರಲ್ಲಿ *ಫ್ರಂಟ್ ರೋ*
*ಪೇಶೆನ್ಸ್ ಅಗ್ಬಬಿ "೧೯೯೪ |ಚುನ್ನೆಲ್ / ಲೆ ಟನಲ್ ಸೋಸ್ ಲಾ ಮಂಚೆ", ಸೌಂಡ್ ಕ್ಲೌಡ್ ನಲ್ಲಿ ಫೇಬರ್ ಬುಕ್ಸ್.

ವರ್ಗ:ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಣೆ