ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದ: ಒಂದು ಪರಿಚಯ

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದ ( ಎಂದರೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮರುಪರಿಭಾಷಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಚಳವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳ ಸಮೂಹವಾಗಿದೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದವು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿ Xinhai Revolution ಜೊತೆಗೆ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಯಿತು.

People's Republic of China (PRC) ನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದವು ಸಾಮಾಜಿಕತತ್ವ (Socialism) ಮತ್ತು ವರ್ಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿಶ್ಲೇಷಕರು ಈ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವು ಚೀನಾದ ಸ್ತ್ರೀವಾದಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು Chinese Communist Party (CCP) ಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Pan, Yihong (2025). Not Just a Man's War: Chinese Women's Memories of the War of Resistance Against Japan, 1931-45. University of British Columbia Press. ISBN 9780774870368. ಅವರ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ದೇಶದ ವ್ಯಾಪಕ ನಿಗಾವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೆಚ್ಚಿದ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳೂ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.

## ಪದೋತ್ಪತ್ತಿ
ಇತಿಹಾಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ನಡೆಯುವ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪದಗಳು “ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕುಗಳು”, “ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಮಾನತೆ”, ಮತ್ತು “ಮಹಿಳಾ ಮುಕ್ತಿ” ಎಂಬುವಾಗಿವೆ.

## 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪದದ ಅನುವಾದ
1989ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಏಳು ಚೀನೀ ಪಂಡಿತರು ಸೇರಿ Chinese Scholars for Women's Studies (CSWS) ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಚೀನಾದ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.

1994 ಮತ್ತು 1997ರಲ್ಲಿ ಈ ಜಾಲವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿತು. ಇದರ ಮೂಲಕ ಚೀನಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಲಯಕ್ಕೆ “ಸ್ತ್ರೀವಾದ” ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೊದಲ ಸಮೀಕ್ಷಿತ (peer-reviewed) ಅನುವಾದಗಳು ಲಭ್ಯವಾದವು.

1994ರಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಯುಕ್ತ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ “Feminism” ಪದವನ್ನು ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ  ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ 1997ರಲ್ಲಿ CSWS ಸದಸ್ಯರ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಇ-ಮೇಲ್ ಬಳಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಈ ಜಾಲದೊಳಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಿತು. ಆ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ “Feminism” ಪದವನ್ನು ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ  ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೋ ಅಥವಾ ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೋ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದವಿವಾದ ನಡೆಯಿತು.

## ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ(女性主义) ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ‘Feminism’
1980ರ ದಶಕದಿಂದ ಚೀನಾದ ಸ್ವದೇಶಿ ಪಂಡಿತರು “Feminism” ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪದವಾಗಿ ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳುನು ಶಿಂಗ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ  ಝು ಯಿ(主义) ಎಂಬ ಪದ ಸೇರಿ ಹೆಚ್ಚು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ನು ಶಿಂಗ್ಎಂ ಬ ಪದವು ಸ್ವತಃ “ಮಹಿಳೆ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪದವು ಮಹಿಳಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದ ಆ ಕಾಲದ ಚೀನೀ ಪಂಡಿತರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು “ಲಿಂಗ” (gender) ಎಂಬ ಸಂಬಂಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಗಿಂತ “ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು” ಆಗಿದ್ದವು. “Gender” ಎಂಬುದು ಮಹಿಳೆಯರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲಿಂಗ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ.

## ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ(女权主义) ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ‘Feminism’
“Feminism” ಪದವನ್ನು ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರವಾದ  ಝು ಯಿ Quan (权) ಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ “ಹಕ್ಕುಗಳು” ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದವರು ಸ್ತ್ರೀವಾದವು ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಳವಳಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

CSWS ಸಂಘಟನೆಯ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ “ಹಕ್ಕು” ಎಂಬ ರಾಜಕೀಯ ಅರ್ಥಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅದು ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ರಾಜಕೀಯ ಅಂಶವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಎಂಬ ಪದವು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸೀಮಿತವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದದ್ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ನು ಶಿಂಗ್ ಝು ಯಿ ಎಂಬ ಪದದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

## ಉಲ್ಲೇಖಗಳು