ಯು ಶುವಾನ್‌ಜಿ

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ

**ಯು ಶುವಾನ್‌ಜಿ** (ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್: 鱼玄机; ಪರಂಪರಾಗತ ಚೈನೀಸ್: 魚玄機; ಪಿನ್ಯಿನ್: Yú Xuánjī; ವೇಡ್–ಗೈಲ್ಸ್: Yü Hsüan-chi, ಸುಮಾರು 840 – ಸುಮಾರು 868) ಅವರು ಚೀನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳಾ ಕವಯಿತ್ರಿ, ವೇಶ್ಯೆ (courtesan) ಹಾಗೂ ದಾವೋ ಧರ್ಮದ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಾಂಗ್ ವಂಶದ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಾಂಗ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಅವರಿಗೆ ಯೌವೆಯಲ್ಲಿ “ಯೌವೇಯ್” (幼薇; Yòuwēi) ಮತ್ತು “ಹುಯಿಲಾನ್” (蕙兰; Huìlán) ಎಂಬ ಗೌರವನಾಮಗಳು (courtesy names) ಇದ್ದವು.

ಷುವೆ ತಾವೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಯು ಶುವಾನ್‌ಜಿ ಅವರು ತಾಂಗ್ ವಂಶದ ಪ್ರಮುಖ ಕವಯಿತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.
## ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 
ಯು ಶುವಾನ್‌ಜಿಯ ತೀರಾ ಚಿಕ್ಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಾಂಗ್ ವಂಶದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಚಾಂಗ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿರಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

16ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿ ಯಿ ಎಂಬ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಉಪಪತ್ನಿ (concubine) ಅಥವಾ ಕಿರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ, ಲಿ ಯಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಯು ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ (courtesan) ಸಹ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪಂಡಿತ ಜಿನ್‌ಹುವಾ ಜಿಯಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ “courtesan” ಎಂಬ ಗುರುತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ತಪ್ಪು ವಿವರಣೆ ಆಗಿರಬಹುದು.

ಯು ಅವರಿಗೆ ವೇಯಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ “ಚಿತ್ರಿತ ದೋಣಿ” (painted boat) ಇತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವರು ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದು ದಾವೋ ಧರ್ಮದ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾಗಿ, “ಶಿಯಾನ್ಇ ಗುಆನ್” (Xianyi Guan – Universal Benefit Abbey) ಎಂಬ ಮಠದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾವೋ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ಲೈಂಗಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು.

ಯು ಅವರಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಸಮಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಿತ್ತು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇದ್ದು, ಕೆಲವರು ಅವರನ್ನು ಚೀನಾದ ಮೊದಲ ಬಹಿರಂಗ ದ್ವಿಲಿಂಗಿ (bisexual) ಮಹಿಳೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅವರು ವೆನ್ ಟಿಂಗ್ಯುನ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಕವನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, “Little Tablet from the Three Rivers” (三水小牘) ಎಂಬ ಗ್ರಂಥವೇ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಗಳು ಅತಿರಂಜಿತವಾಗಿವೆ: ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೆನ್ ಟಿಂಗ್ಯುನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದಾಸಿ ಲುಚಿಯಾವೊ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದ ಆರೋಪದಲ್ಲಿ 28ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಿರೋಚ್ಚೇದನದ ಮೂಲಕ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಈ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅರ್ಧ-ಕಥೆ (semi-legendary) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಿಂತನೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಪರಂಪರാഗത ಸಮಾಜದ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

## ಕಾವ್ಯ 
ಯು ಶುವಾನ್‌ಜಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಬಹಳ ನೇರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆತ್ಮಕಥನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅಂದರೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅವರ ಜೀವನಕಾಲದಲ್ಲೇ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು “Fragments of a Northern Dreamland” ಎಂಬ ಸಂಕಲನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಆ ಕೃತಿ ಈಗ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ).

ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದಿರುವ 49 ಕವಿತೆಗಳು “Quan Tangshi” ಎಂಬ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಚಿತ್ರತೆಯ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (freak value) ಕೂಡ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

## ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನುವಾದಗಳು 
1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಯಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಿಯಾನ್ ಐ. ಲಿನ್ ಅವರ ತಂಡವು ಅನುವಾದಿಸಿತು.

2000ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಓವನ್ ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಿನ್ ಹಿಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.

## ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 
ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ವರ್ಗ:ಚೀನೀ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು
ವರ್ಗ:ಚೀನಾ