ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
=ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್=

**ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್** (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ: 張愛玲; ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ: 张爱玲; ಪಿನ್ಯಿನ್: Zhāng Àilíng; ವೇಡ್–ಜೈಲ್ಸ್: Chang1 Ai4-ling2；September 30, 1920 – September 8, 1995), **ಚಾಂಗ್ ಐ-ಲಿಂಗ್** ಅಥವಾ **ಝಾಂಗ್ ಐಲಿಂಗ್** ಎಂದೂ, ಅಥವಾ ಅವರ ಲೇಖನ ನಾಮ **ಲಿಯಾಂಗ್ ಜಿಂಗ್** (梁京) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಚೀನೀ ಹಾಗೂ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು, ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥಾ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು.

**ಚಾಂಗ್** ಅವರು ಅರಿಸ್ಟೋಕ್ರಾಟಿಕ್ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1943ರಿಂದ 1945ರ ನಡುವೆ ಜಪಾನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಚೀನೀ ಗೃಹಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ನ್ಯಾಷನಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದರು. 1960ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, **ಸಿ. ಟಿ. ಹ್ಸಿಯಾ** ಮತ್ತು **ಶುಯಿ ಜಿಂಗ್** ಮುಂತಾದ ಪಂಡಿತರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾವೋ ನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಗಳ ಮರುಪರಿಶೀಲನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತೈವಾನ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಮೈನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ವಲಸಿಗ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

## ಜೀವನ
### ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ
**ಚಾಂಗ್** ಅವರು 1920ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಚೀನಾದ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ **ಝಾಂಗ್ ಯಿಂಗ್** (張煐) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು **ಝಾಂಗ್ ಝಿಯಿ** (張志沂; 1896–1953) ಮತ್ತು **ಹುವಾಂಗ್ ಸುಚಿಯಾಂಗ್** (黃素瓊; 1893–1957) ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು. **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮುತ್ತಾತ **ಹುವಾಂಗ್ ಯಿಶೆಂಗ್** (黃翼升; 1818–1894) ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೌಕಾಪಡೆ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು. **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ತಂದೆಯ ತಾತ **ಝಾಂಗ್ ಪೈಲುನ್** (1848–1903) ಅವರು **ಲಿ ಜುಔ** (李菊耦; 1866–1916) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಿಂಗ್ ರಾಜದರ್ಜೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ **ಲಿ ಹಾಂಗ್‌ಝಾಂಗ್** ಅವರ ಅಳಿಯರಾಗಿದ್ದರು. **ಚಾಂಗ್** ಅವರನ್ನು ಅವರ ತಂದೆಯ ಅಕ್ಕ **ಝಾಂಗ್ ಮಾವ್‌ಯುವಾನ್** (張茂淵; 1898–1991) ಕೂಡ ಬೆಳೆಸಿದರು.

1922ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕುಟುಂಬವು ತಿಯಾಂಜಿನ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ತಾಂಗ್ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. 1924ರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಅವರ ತಂದೆ ಆಗಾಗ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಅಥವಾ ಉಪಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಫೀಮಿನ ಗಂಭೀರ ವ್ಯಸನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು, ಇದರಿಂದ ಅವರ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ನಡುವೆ ಜಗಳಗಳು ಉಂಟಾದವು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ತಾಯಿ ತಮ್ಮ ಅಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1927ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ತಂದೆ ಮಾದಕ ವಸ್ತು ಸೇವನೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹೇತರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, **ಚಾಂಗ್** ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಮರಳಿ ಬಂದು ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1930ರಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಪೋಷಕರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು; **ಚಾಂಗ್** ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ **ಝಾಂಗ್ ಝಿಜಿಂಗ್** (張子靜; 1921–1997) ಅವರನ್ನು ಅವರ ತಂದೆಯೇ ಬೆಳೆಸಿದರು.

18ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರಿಗೆ ಅಮೀಬಿಕ್ ಅತಿಸಾರ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂತು. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುವ ಬದಲು, ಅವರ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದರು. ಕೊನೆಗೆ **ಚಾಂಗ್** ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸಲು ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು.

### ಶಿಕ್ಷಣ
**ಚಾಂಗ್** ಅವರು 4ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ **ಚಾಂಗ್** ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1937ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಹಿಳಾ ಕ್ರೈಸ್ತ ವಸತಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಾದ **ಸೇಂಟ್ ಮೇರೀಸ್ ಹಾಲ್** ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.

ಕಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ, ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ **ಚಾಂಗ್** ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕಲಿಯಲು, ಪಿಯಾನೋ ವಾದ್ಯವಾಡಲು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.

1939ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರಿಗೆ **ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ**ದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ದೊರಕಿತು, ಆದರೆ ದ್ವಿತೀಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು **ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ**ದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾದ **ಫಾತಿಮಾ ಮೊಹಿದೀನ್** (炎櫻; 1995ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1941ರ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾಕಿಯಿದ್ದಾಗ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ **ಜಪಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ**ದ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು. **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು.

### ಸಾವು
1995ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು, ಲಾಸ್ ಏಂಜೆಲೆಸ್‌ನ ವೆಸ್ಟ್‌ವುಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ ಅವೆನ್ಯೂದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಮಾಲೀಕರಿಂದ ಮೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದರು. ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಕಟ್ಟಡದ ನಿರ್ವಾಹಕನಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಉಂಟಾಗಿ ಶರೀರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ **ಚಾಂಗ್** ಸಹಜ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಅವರ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೃದಯ-ರಕ್ತನಾಳ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.**ಚಾಂಗ್** ಅವರ ವಸಿಯತ್ತಿನಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಮಾರಕ ಸಮಾರಂಭವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ದಹನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಲಾಯಿತು.

**ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, **ಸ್ಟೀಫನ್ ಸೂಂಗ್** (宋淇; 1919–1996) ಅವರು ಅವರ ಆಸ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾದರು, ನಂತರ ಅವರ ಮಗ **ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೂಂಗ್** (宋以朗) ಅವರು ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 1997ರಲ್ಲಿ, ಸೂಂಗ್ ಕುಟುಂಬವು **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಕೆಲವು ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು **ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ**ದ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ “ಶಾಂಘೈ ಸಿಂಗ್-ಸಾಂಗ್ ಗರ್ಲ್ಸ್” ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು “ದಿ ಯಂಗ್ ಮಾರ್ಷಲ್” ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಪೂರ್ಣ ಕೈಪಿಡಿ ಸೇರಿವೆ. 2015ರಲ್ಲಿ, **ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೂಂಗ್** ಅವರು **ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನ ಪಂಡಿತೆಯಾದ **ರೋಸನ್ನಾ ಫಾಂಗ್** (馮睎乾) ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.

## ವೃತ್ತಿ
### ಶಾಂಘೈ
10ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ತಾಯಿ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ **ಐಲಿಂಗ್** ಎಂದು ಮರುಹೆಸರಿಟ್ಟರು, ಇದು ಐಲೀನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಲಿಪ್ಯಂತರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, **ಚಾಂಗ್** ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ **ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್‌ನ ಕನಸು** ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿದರು, ಇದು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡಿತು. **ಚಾಂಗ್** ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳು ಶಾಲಾ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅವರು 12ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಚಿಕ್ಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು.

**ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಬರವಣಿಗೆ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪರಿಸರದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. 1940ರ ದಶಕದ ಶಾಂಘೈ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ತಮ್ಮ “ಸೌಂದರ್ಯಾತ್ಮಕ ದ್ವಂದ್ವತೆ”ಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕಥನ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಪರಂಪರೆಯ “ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಾಯ” ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುವಂತಿದ್ದರೂ, ಸನ್ನಿವೇಶವು ಆಧುನಿಕ ನಗರ ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. **ಚಾಂಗ್** ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

1943ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪಾದಕರಾದ **ಝೌ ಶೌಜುವಾನ್** ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಬರಹಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. **ಝೌ** ಅವರ ಬೆಂಬಲದಿಂದ, **ಚಾಂಗ್** ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೊಸ ಲೇಖಕಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಕೃತಿಗಳಾದ **ಫಾಲನ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರೀತಿ** ಮತ್ತು **ಗೋಲ್ಡನ್ ಕ್ಯಾಂಗ್** ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. **ಗೋಲ್ಡನ್ ಕ್ಯಾಂಗ್** ಕೃತಿಯ ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಓದುಗರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿದರು.

ಅವರ ಹಲವಾರು ಚಿಕ್ಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನವೆಲ್ಲಾಗಳು 1944ರಲ್ಲಿ **ರೊಮ್ಯಾನ್ಸಸ್** (ಚುವಾನ್ ಚಿ, 傳奇) ಎಂಬ ಸಂಕಲನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿ, ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿಯೂ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನ 1945ರಲ್ಲಿ **ರಿಟನ್ ಆನ್ ವಾಟರ್** (ಲಿಯು ಯಾನ್ 流言) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಿಪಕ್ವತೆ ಅವರ ವಯಸ್ಸಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು. **ನಿಕೋಲ್ ಹುವಾಂಗ್** ಅವರು **ರಿಟನ್ ಆನ್ ವಾಟರ್** ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, “ಪ್ರಬಂಧ ರೂಪವು **ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್** ಅವರಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ, ಗೃಹಸ್ಥ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೆಯಲು ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಾಯಿತು.” 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು. “ತನ್ನದೇ ಬರವಣಿಗೆ” ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನವೆಲ್ಲಾ **ಲಿಯನ್‌ಹುವಾನ್‌ತಾವ್** (ಚೇನ್ಡ್ ಲಿಂಕ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಹೊಸ ಕಲ್ಪಿತ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದರು.

ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಈ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು:

ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಮುಂದಾಗಬೇಕು. ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ, ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ತರದು... ಬೇಗ, ಬೇಗ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗುತ್ತದೆ, ತುಂಬಾ ತಡ!

### ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್
1945ರ ನಂತರ ಯುದ್ಧೋತ್ತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಅಶಾಂತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಖ್ಯಾತಿ ಕುಂಠಿತವಾಯಿತು. ಚೀನಾದ ಗೃಹಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಸೋಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. 1952ರಲ್ಲಿ, ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, **ಚಾಂಗ್** ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯಭೂಭಾಗವನ್ನು ತೊರೆದು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು.

ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು **ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಶನ್ ಸರ್ವಿಸ್** (USIS) ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು — **ದಿ ರೈಸ್ ಸ್ಪ್ರೌಟ್ ಸಾಂಗ್** (Yang Ge, 秧歌) ಮತ್ತು **ನೇಕ್ಡ್ ಅರ್ಥ್** (Chidi zhi lian, 赤地之戀; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ **ಲವ್ ಇನ್ ರೆಡ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್**ಎಂದೂ ಪರಿಚಿತ). ನಂತರ ಅವರು ಈ ಎರಡನ್ನೂ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ತೈವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. **ದಿ ರೈಸ್ ಸ್ಪ್ರೌಟ್ ಸಾಂಗ್** ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು.

**ನೇಕ್ಡ್ ಅರ್ಥ್** ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವರು ನೇರವಾಗಿ USIS ವಿನಂತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆದಿದ್ದು, ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು USIS ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ ಒದಗಿಸಿದ್ದರು. ಪಂಡಿತ **ಬ್ರಿಯಾನ್ ಡೆಮಾರೆ** ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, ಈ ಕೃತಿ ಶೀತಯುದ್ಧ ಕಾಲದ ಅಮೆರಿಕದ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಆತಂಕದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದ್ದು, **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇದಕ್ಕೂ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಹಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ **ಎರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ** ಅವರ **ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದ ಸೀ** ಮತ್ತು **ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಇರ್ವಿಂಗ್** ಅವರ “ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಲೀಪಿ ಹೋಲೋ” ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. **ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದ ಸೀ** ಕೃತಿಯ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು USIS ಪರ ಶೀತಯುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರದ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅದು **ದಿ ರೈಸ್ ಸ್ಪ್ರೌಟ್ ಸಾಂಗ್** ರಚನೆ ಹಾಗೂ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ನೇರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

### ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
1955ರಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕಿಯಾಗಲು ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಸ್ಥಳಾಂತರವು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು. ಒಮ್ಮೆ **ಚಾಂಗ್** ಚೀನೀ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹಾಲಿವುಡ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. 1960ರಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅಮೆರಿಕದ ನಾಗರಿಕರಾದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶಗಳಿಗಾಗಿ ತೈವಾನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು, 1962ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.

ದ್ರೋಹವು **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಬಂಧ "ಎ ರಿಟರ್ನ್ ಟು ದ ಫ್ರಂಟಿಯರ್" (1963) ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಲಿಟಲ್ ರಿಯುನಿಯನ್ಸ್ (2009, ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿತ) ನಲ್ಲಿ. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಜೀವನದ ನಂತರದ ಅವಧಿಯ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುರಂತಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರೋಹಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.

1962ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೀನೀ ಸೇನಾಪತಿ **ಝಾಂಗ್ ಶ್ಯುಎಲಿಯಾಂಗ್** ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ **ಝಾವೋ ಯಿಡಿ** ಅವರ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅಮೆರಿಕದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ **ಚಾಂಗ್** ದಿ ಯಂಗ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರ ಸಂಪಾದಕರು ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ನೀಡಿದರು, ಇದು **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸಿತು. **ಝಾಂಗ್ ಶ್ಯುಎಲಿಯಾಂಗ್** ಅವರ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಕಥೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. 2014ರಲ್ಲಿ, **ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾದ **ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೂಂಗ್** ಅಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಇದರ ಚೀನೀ ಅನುವಾದವನ್ನು **ಝೆಂಗ್ ಯುಯಾಂಟಾವ್** ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1963ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ತಮ್ಮದೇ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು: ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ದ ಪಗೋಡಾ ಮತ್ತು ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಚೇಂಜ್. ಇವು ಅಮೆರಿಕದ ಮುಖ್ಯಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಬರವಣಿಗೆ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2010ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

1966ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಓಹಿಯೊ ರಾಜ್ಯದ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನ ಮಿಯಾಮಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1967ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಉದ್ಯೋಗ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1969ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ **ಶಿಹ್-ಶಿಯಾಂಗ್ ಚೆನ್** ಅವರ ಆಹ್ವಾನ ಮೇರೆಗೆ, **ಚಾಂಗ್** ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಚೀನೀ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸಂಶೋಧಕರಾದರು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಪದಸಂಪದ ಮತ್ತು ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ ಕಾದಂಬರಿ ಸೇರಿವೆ. 1971ರಲ್ಲಿ, **ಚೆನ್** ನಿಧನರಾದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು.1972ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ಲಾಸ್ ಏಂಜೆಲೆಸ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರರಾದರು. 1975ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾನ್ ಬಾಂಗ್‌ಕಿಂಗ್ ರಚಿಸಿದ, ವು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಂಗ್ ವಂಶದ ಕೊನೆಯ ಅವಧಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ದಿ ಸಿಂಗ್-ಸಾಂಗ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಶಾಂಘೈ ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದದ ಕೈಪಿಡಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿ, 2005ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

1978ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರೌನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ನವೆಲ್ಲಾಗಳಾದ ಲಸ್ಟ್, ಕಾಶನ್ ಮತ್ತು ಫು ಹುವಾ ಲಾಂಗ್ ರೂಯಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಕಥೆ "ಶಿಯಾಂಗ್ ಜಿಯನ್ ಹುವಾನ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.

1990ರಲ್ಲಿ, **ಚಾಂಗ್** ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿರುವ "ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಅಂಡ್ ಹೇಟ್" (愛憎表) ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಬಂಧವು 2016ರ ಜುಲೈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ (Issue 155) ತೈವಾನ್‌ನ ಇಂಕ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಹಾರ್ವೆಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್‌ನ ಶರತ್ಕಾಲ-ಹಿಮಕಾಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

## ಪ್ರಭಾವ
**ಚಾಂಗ್** ವಾಸ್ತವವಾದಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಲೇಖಕಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಥನಶೈಲಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು, ಅದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಭವ್ಯ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ತೋರುವಂತೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ **ಚಾಂಗ್** ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗಳು, ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಗೃಹಜೀವನದ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿದರು.

1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ತೈವಾನಿನ ಅನೇಕ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಪರಂಪರೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಇದರ ಫಲವಾಗಿ "ಚಾಂಗ್ ಶಾಲೆಯ ಲೇಖಕರು" (張派作家) ಎಂಬ ಹಲವು ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ **ಚು ತಿಯೆನ್-ವೆನ್**, **ಚು ತಿಯೆನ್-ಶಿನ್**, **ಲಿನ್ ಯಾವೋ-ಡೆ**, ಮತ್ತು **ಯುವಾನ್ ಕಿಯುಂಗ್-ಕಿಯುಂಗ್**.

ಮಾವೋ ನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಪೂರ್ವದ ದಿನಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಲು ನಡೆದ ಸಮೂಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ, ನವೀಕೃತ **ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್** "ಜ್ವರ"ವು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯಭೂಭಾಗದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು. ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ಯುಗದ ಮಹಿಮೆಗಳ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದ ತೈವಾನಿನಂತೆಯೇ, 1980 ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅವರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಯುವ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕಿಯರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಏರಿತು. **ಚಾಂಗ್** ಅವರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯಭೂಭಾಗದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ **ವಾಂಗ್ ಅನ್ಯಿ**, **ಸು ಟಾಂಗ್**, ಮತ್ತು **ಯೆ ಝಾವೋಯಾನ್** ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ಚೀನಾದ ಗಣರಾಜ್ಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂಘೈ ನಗರದ ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬರಾಗಿ **ಚಾಂಗ್**ರನ್ನು **ಸು ಚಿಂಗ್**, **ಗುವಾನ್ ಲು**, ಮತ್ತು **ಪಾನ್ ಲಿಯುಡೈ** ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಚೀನಾದ ಗಣರಾಜ್ಯ ಯುಗದ ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬರಾಗಿ **ಲು ಬಿಚೆಂಗ್**, **ಶಿಯಾವೋ ಹಾಂಗ್** ಮತ್ತು **ಶಿ ಪಿಂಗ್‌ಮೇಯಿ** ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ **ಚಾಂಗ್**ರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೂ ಕವಿಯೂ ಆದ **ಡೊಮಿನಿಕ್ ಚಿಯುಂಗ್** ಅವರ ಮಾತಿನಂತೆ, ಚೀನಾದ ಗೃಹಯುದ್ಧವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ **ಚಾಂಗ್** ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

## ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ
**ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ. ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು **ಆಂಗ್ ಲೀ** ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಲಸ್ಟ್, ಕಾಶನ್ (2007) ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಅವರ ನವೆಲ್ಲಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ **ಟೋನಿ ಲಿಯಾಂಗ್ ಚಿಯು-ವೈ** ಮತ್ತು **ಟಾಂಗ್ ವೇಯ್** ಅಭಿನಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ವೆನಿಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿತು. ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಲವ್ ಇನ್ ಎ ಫಾಲನ್ ಸಿಟಿ (1984) ಮತ್ತು ಲವ್ ಆಫ್ಟರ್ ಲವ್ (2020) ಸೇರಿವೆ; ಎರಡನೆಯದು **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಅಲೋಸ್‌ವುಡ್ ಇನ್ಸೆನ್ಸ್: ದ ಫಸ್ಟ್ ಬ್ರೇಜಿಯರ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ; ಈ ಎರಡೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು **ಆನ್ ಹೂಯ್** ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಲವ್ ಇನ್ ಎ ಫಾಲನ್ ಸಿಟಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ರೆಪರ್ಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ 1987, 2002, ಮತ್ತು 2005ರಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಿಸಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕದ ಕ್ಯಾಂಟೋನೀಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಶಾಂಘೈ, ಮತ್ತು ಟೊರೊಂಟೊ ನಗರಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು.

20 ಕಂತುಗಳ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ದ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್, **ವಾಂಗ್ ಹೂಯ್-ಲಿಂಗ್** ರಚಿಸಿ **ರೆನೆ ಲಿಯು** ಅಭಿನಯಿಸಿದದು, 2004ರಲ್ಲಿ ತೈವಾನಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.

ಮಲೇಶಿಯಾದ ಗಾಯಕ **ವಿಕ್ಟರ್ ವಾಂಗ್** 2005ರಲ್ಲಿ "ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್" ("ಝಾಂಗ್ ಐಲಿಂಗ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

ತೈವಾನಿನ ಲೇಖಕ **ಲುವೋ ಯಿಜುನ್** ತಮ್ಮ ಡಾಟರ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

2020ರಲ್ಲಿ **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಜನನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಎಂಬ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಗ್ಯಾಲರಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು **ಚಾಂಗ್** ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಳಪುಗೊಳಿಸುವ ಕಥನವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು.

## ಉಲ್ಲೇಖಗಳು