ការដួលរលំនៃលង្វែក

**ការដួលរលំនៃលង្វែក** ដែលគេស្គាល់ថាជា **បាវនៃលង្វែក** ឬ **ឡោមព័ទ្ធលង្វែក** គឺជាទង្វើចុងក្រោយនៃ សង្រ្គាមសៀម-កម្ពុជា ដែលបានអូសបន្លាយពីឆ្នាំ ១៥៩១ ដល់ ១៥៩៤ ហើយក្រោយមករាជធានីខ្មែរ លង្វែក ត្រូវបានរឹបអូស និងបំផ្លាញ។ បន្ទាប់ពីខ្មែរបដិសេធមិនទទួលស្គាល់អាជ្ញាធរអយុធ្យា នគរអយុធ្យា បានឡោមព័ទ្ធក្រុងលង្វែក ហើយបំផ្លាញរាជធានី។ បន្ទាប់ពី ការដួលរលំនៃអង្គរ ការសញ្ជ័យលង្វែកគឺជាការវាយលុកមួយទៀតដល់អធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្មែរ ដែលមិនត្រូវបានស្ដារឡើងវិញជាច្រើនសតវត្សន៍ទៀត ដោយចាប់ផ្តើមសម័យកាលដែលគេស្គាល់ថាជា "យុគងងឹត" របស់កម្ពុជា ។ 

## ប្រភព 
ព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទងនឹងកងទ័ពសៀមបំផ្លាញរាជធានីលង្វែកនៅចុងសតវត្សន៍ទី ១៦ ត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រភពមិនសមហេតុផលមួយចំនួនដូចជា៖

* ព្រះរាជពង្សាវតារខ្មែរ ជាពិសេសនៅក្នុងសៀវភៅដែលបោះពុម្ពដោយ ធួន ក្នុងឆ្នាំ ១៩៣៦
* ពង្សាវតារហ្លួងប្រសូត នៃអយុធ្យា ដែលសរសេរដំបូងនៅឆ្នាំ ១៧៨០ នៃគ.ស ក្នុងរជ្ជកាលព្រះបាទ នរាយណ៍។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស និងសិក្សាដោយ Frankfurter ហើយបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Journal of the Siam Society ក្នុងឆ្នាំ 1909។ កាលប្បវត្តិនេះក៏ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាខ្មែរដោយគណៈកម្មាធិការសមាគមវប្បធម៌ថៃ-ខ្មែរក្នុងឆ្នាំ ២០០៩។ 
* ប្រភពមួយចំនួននៅអឺរ៉ុប  ក្នុងចំណោមនោះ សាក្សីសហសម័យរបស់ទាហានអេស្ប៉ាញ Antonio de Morga ។ 

ការ​ពិនិត្យ​មើល ​តាម​ប្រភព​ផ្សេងៗ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន ​ប្រវត្តិ​ដ៏​សំខាន់ ​នៃ​ការ​ដួលរលំនៃលង្វែក។ ដូច្នេះហើយ សិលាចារឹកខ្មែរ ជាពិសេស សិលាចារឹកវត្តរំលក ចុះបញ្ជី K.27 ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាមួយប្រភពអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្កាល់ ដើម្បីយល់ព្រមលើកាលបរិច្ឆេទនៃការដួលរលំនៃលង្វែកដូចឆ្នាំ ១៥៩៤ ដែលកាលប្បវត្តិសៀមបានជួសជុលខុសឆ្គងដល់ឆ្នាំ ១៥៨៣ 

## ប្រវត្តិសាស្ត្រ 
### ផ្ទៃខាងក្រោយ 
ព្រះបាទ អង្គច័ន្ទទី១ (១៥១៦-១៥៦៦) ត្រូវបានគេនិយាយថា បានផ្លាស់ទីលំនៅ និងបង្កើតរាជធានីថ្មីភាគខាងជើងនៃរាជធានីភ្នំពេញ ទៅលង្វែក តាមមាត់ទន្លេសាប។ ពាណិជ្ជកម្មគឺជាលក្ខណៈសំខាន់មួយ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាមានតួនាទីបន្ទាប់បន្សំនៅក្នុងដែនពាណិជ្ជកម្មអាស៊ីក្នុងសតវត្សទី ១៦ ក៏ដោយ ក៏កំពង់ផែកម្ពុជាពិតជាបានអភិវឌ្ឍ។

ប្រទេស​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ថៃ និង​អ្នក​ចម្បាំង Naresuan ក្នុង​ឆ្នាំ ១៥៨៣។ នៅឆ្នាំ ១៥៩១ កងទ័ពចំនួន ១០ ម៉ឺននាក់ ដែលដឹកនាំដោយស្តេចសៀម ប្រាណារ៉េត បានដណ្តើមយក ខេត្តបាត់ដំបង និងវាយកម្ទេចប្រទេសកម្ពុជា។ ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ម្នាក់ឈ្មោះ Diogo Veloso បានមកដល់ជាមួយបុរសមួយចំនួនដើម្បីបង្កើត Royal Guard គាត់ត្រូវបានចូលរួមដោយជនជាតិអេស្ប៉ាញ Blas Ruiz ក្នុងឆ្នាំ 1592 ។ បុរសទាំងពីរនាក់នេះបានក្លាយជាទីពេញចិត្តរបស់ស្តេច ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយអ្នកនិពន្ធព័រទុយហ្គាល់ និងអេស្ប៉ាញ "Apram Langara" ឬ "Prauncar Langara" ។ ពួកគេបានលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យស្វែងរកសម្ព័ន្ធភាពជាមួយជនជាតិអេស្បាញដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន ដូច្នេះការគំរាមកំហែងដល់ការគ្រប់គ្រងរបស់សៀមនៃអាណាចក្រខ្មែរចាប់តាំងពីការបរាជ័យរបស់ពួកគេនៅអង្គរនៅឆ្នាំ ១៤៣១ ។

នៅ​មុន​សមរភូមិ​លង្វែក​ចុងក្រោយ អយុធ្យា​ត្រូវ​រង​ការ​វាយ​ប្រហារ​ពី​ភូមា។ កាល​ដែល​រជ្ជកាល​ថៃ​ប្រកែក​ថា ខ្មែរ​ព្យាយាម​ដណ្តើម​យក​ពេល​ទន់ខ្សោយ​ដើម្បី​ឈ្លានពាន​សៀម​នោះ ពង្សាវតារ​ខ្មែរ​បាន​រៀបរាប់​ថា បន្ទាប់​ពី​បាន​ជួយ​សៀម និង​ជួយ​ដេញ​ពួក​ភូមា​ឈ្លានពាន ខ្មែរ​ក៏​ត្រូវ​ក្បត់​ក្នុង​ការ​ដក​ថយ​របស់​ពួក​សៀម។ សៀម​ដែល​គិត​ថា​ពួក​គេ​អាច​កាត់​កងទ័ព​ខ្មែរ​ដែល​ហត់នឿយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ ហើយ​កម្ចាត់​អាណាចក្រ​ខ្មែរ​ដែល​ខ្លួន​បាន​លុក​ចូល​រួច​ហើយ​នៅ​សម័យ ​អង្គរ​ដួលរលំ ។ តាមពិតទៅ ការតាំងទីលំនៅនៅលង្វែកបានអនុញ្ញាតឱ្យស្តេចខ្មែរកសាងកម្លាំងឡើងវិញតាំងពីឆ្នាំ ១៥១៦។ ខណៈពេលដែលសៀមកំពុងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងរបស់ភូមា ខ្មែរកំពុងដំណើរការវិនិយោគឡើងវិញនូវទីតាំងអង្គរ និងទទួលបានដីដែលបាត់បង់មកវិញ។  បំណងចង់នាំមកភាពរុងរឿងនៃអង្គរវិញ ត្រូវបានបង្ហាញដោយសិលាចារឹកខ្មែរ លេខ IMA 3 ដែលពណ៌នាថា នៅឆ្នាំ មហាសករាជ១៥០១ (១៥៧៩) ព្រះបាទ ជ័យជេដ្ឋាទី១ ហៅថា សត្ថាទី១ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ បានយកព្រះរាជបុត្រទៅព្រះពិស្ណុលោក ពោលគឺប្រាសាទអង្គរវត្ត សម្រាប់ធ្វើពិធីសាសនា ដើម្បីឧទ្ទិសដល់ព្រះពុទ្ធ និងព្រះទាំងអស់ ។  ការស្ដារឡើងវិញនូវភាពរុងរឿងរបស់ខ្មែរនៃអង្គរ និងសិរីរុងរឿងរបស់រាជវង្សវរ្ម័ន ប្រហែលជាអ្វីដែលការវាយប្រហារពីសៀមព្យាយាមជៀសវាង។ 

### ការវាយប្រហាររបស់សៀម 
រូបភាពតូច| ទីក្រុងលង្វែកដូចដែលគូរដោយឈ្មួញជនជាតិហូឡង់មុនឆ្នាំ ១៥៩៤ ដូចដែលបានបង្ហាញនៅចំកណ្តាលនៃរូបភាពនេះគឺហ៊ុំព័ទ្ធដោយភ្នំ ព្រៃឈើ និងទន្លេមួយ។
យុទ្ធនាការដំបូងរបស់សៀមប្រឆាំងនឹងកម្ពុជាត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ១៥៩១ ហើយបន្ទាយលង្វែកត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ ប៉ុន្តែក្រោយរយៈពេលបីខែ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបញ្ហាភស្តុភារ និងការវាយបករបស់កម្ពុជាបានបង្ខំឱ្យជនជាតិថៃដកថយហួសព្រំដែន។ 

បន្ទាប់ពីសង្រ្គាមជាច្រើនឆ្នាំ កងទ័ពខ្មែរបានអស់កំលាំង និងចាញ់ទាំងទឹក បំផ្លាញកងទ័ពជើងទឹកខ្មែរ និងនៅលើគោកតាមបន្ទាយនានា ដូចជា ខេត្តពោធិសាត់ បង្ខំពួកគេឱ្យដកថយទៅឡុងវេក ដែលកងទ័ពសៀមបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការប្រយុទ្ធចុងក្រោយ។ ព្រះសូរ្យពណ៌ បានឡើងកាន់អំណាចការពារផ្ទាល់ ខណៈដែលព្រះ ជ័យជេដ្ឋា បានបោះបង់ចោលរាជធានី។ ជំនួយដោយទាហានស៊ីឈ្នួល អេស្បាញ និង ព័រទុយហ្គាល់ របស់គាត់ឈ្មោះ សូរីប៉ូ បានពង្រឹងជញ្ជាំងដោយកាំភ្លើង  ខណៈពេលដែលគាត់ក៏បានស្នើសុំជំនួយពី ប្រទេសវៀតណាម និងអភិបាលក្រុង ម៉ានីល របស់អេស្ប៉ាញផងដែរ។ 

### ការនិរទេសខ្មែរ 
បន្ទាប់ពីសៀមដណ្តើមបានរាជធានីនៅលង្វែក ប្រជាជនខ្មែរចំនួន 90,000 នាក់ រួមទាំងព្រះអង្គម្ចាស់ សូរ្យពណ៌ ផង ត្រូវបាននាំយកទៅអយុធ្យា។ ទោះបីព្រះបាទសត្ថាបានរត់គេចខ្លួនទៅ ប្រទេសឡាវ ជិតខាងក៏ដោយ ក៏រាជវង្សខ្មែរត្រូវបានចាប់ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង ហើយបានផ្លាស់ទៅនៅរាជវាំងអយុធ្យា ដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលសៀមជាអចិន្ត្រៃយ៍ ហើយទុកឱ្យមានការសម្រុះសម្រួល និងប្រកួតប្រជែងគ្នាទៅវិញទៅមកក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ចៅហ្វាយនាយ។

មិន​ត្រឹម​តែ​និរទេស​មនុស្ស​ចេញ​ទេ សៀម​ក៏​បាន​លួច​ប្លន់​យក​ទីក្រុង ហើយ​យក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្លួន​ទៅ​វិញ ក្នុង​នោះ​មាន​រូប​សំណាក ​ព្រះពុទ្ធ​ព្រះកែវមរកត ដែល​ជា​អ្នក​ការពារ​នគរ។ សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ កត់ត្រារឿងព្រេងរបស់ព្រះគោព្រះកែវ ជាការពន្យល់សម្រាប់ការបាត់បង់បញ្ញានៃទឹកដីរបស់ពួកគេ៖ របស់នៅក្នុងពោះ ផលបូកនៃអក្សរសិល្ប៍ខ្មែរទាំងអស់ត្រូវបានយកទៅទៅសៀម។ នោះក៏ជាជោគវាសនារបស់ជនបរទេសទាំងអស់ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងលង្វែក ដូចជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដូមីនីក Friar Silvestre de Azevedo, Friar Jorge da Mota និង Friar Luís da Fonseca ក៏ដូចជាពួកហ្វ្រង់ស៊ីស្កូបីនាក់៖ Friar Gregório da Cruz, Friar António da Madalena និង Friar Damião da Torre ។ 

សរុបមក សៀម​ធ្វើ​ដូច​ជា​ចង់​លុប​បំបាត់​រាល់​ការ​ចងចាំ​ពី​ភាព​រុងរឿង​របស់​ខ្មែរ​បុរាណ។ 

## កត្តា 
### ជម្លោះថាមវន្ត 
ជម្លោះ​រាជវង្ស​អាច​ជា​កត្តា​មួយ​នាំ​ឱ្យ​លង្វែក។  តាមប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ បន្ទាប់ពីព្រះបាទសត្ថាបានសម្រេចផ្ទេរអំណាចទៅឱ្យព្រះរាជបុត្រទាំងពីរព្រះអង្គ គឺព្រះជន្ម ១១វស្សា និងព្រះជន្ម៦អង្គទៀត ព្រះអង្គម្ចាស់ ឧបរាជស្រីសុរិយោពណ៌ និង Mandarins មានអារម្មណ៍ខកចិត្តដែលយុវជនបែបនេះនឹងត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកដឹកនាំ។ ប្រទេសជាតិក្នុងគ្រាមានវិបត្តិ។ នៅពេលដែលស្តេចយកព្រះរាជបុត្រទាំងពីរព្រះអង្គនិរទេសទៅប្រទេសលាវ ជំនួសឱ្យការប្រយុទ្ធនឹងសៀមឈ្លានពាន ទ័ពខ្មែរបានអនុញ្ញាតឲ្យកងទ័ពសៀមចូលរាជធានីបានយ៉ាងងាយស្រួល ដោយមិនមានការទប់ទល់ខ្លាំងណាមួយឡើយ។ 

### អស្ថិរភាពខាងសាសនា 
ខណៈពេលដែលប្រជាជនខ្មែរបានដើរចេញបន្តិចម្តងៗពីសាសនា វេទ ហើយបានទទួលយកព្រះពុទ្ធសាសនាជាសាសនាថ្មី អស្ថិរភាពខាងសាសនា ដូចដែលបានបង្ហាញដោយការបំប្លែងសាសនាឥស្លាមទៅជាអ្នកគ្រប់គ្រងខ្មែរនៅសតវត្សទី ១៧ និងការមកដល់នៃអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាកាតូលិកដូចជា Gaspar da Cruz ។ ក៏​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​នៃ iconoclasm ដែល​ទាក់ទង​នឹង​របាក្សត្រ​កម្ពុជា។ ស្តេចខ្មែរនៃក្រុងលង្វែកបានចាត់ទុកអាទិទេពរបស់ពួកវាថាជារូបព្រះពុទ្ធកាយសិដ្ឋនៅវត្តព្រហ្មឥន្ទ្រទេព និងថ្វាយបង្គំព្រះ ឃ្លាំងមឿង នៅទីសក្ការៈរបស់ព្រះអង្គ។ គ្រូមន្តអាគមពីរនាក់ ទាំងអ្នកជំនាញខាងវេទមន្តខ្មៅ និងក្លែងខ្លួនជាព្រះសង្ឃ ត្រូវបានស្តេចសៀមបញ្ជូនមកប្រទេសកម្ពុជា។ ដោយ​ទាក់​ទាញ​ព្រះអង្គ​ដោយ​មន្ត​ស្នេហ៍ គេ​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​ស្ដេច​ខ្មែរ​សត្ថា​ឲ្យ​បំផ្លាញ​រូបសំណាក​ព្រះពុទ្ធ​មុខ​បួន​របស់​ព្រះពុទ្ធ​កាយសិដ្ឋិ និង​ព្រះពុទ្ធ​វត្ត​ត្រឡែង​កេង ដោយ​អដ្ឋិធាតុ​ចោល​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ។ ជា​សញ្ញា​ដ៏​អាក្រក់​មួយ ដាវ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​នៃ​ស្តេច​ខ្មែរ *ព្រះខ័នរាជ បាន* ​រសាត់​ទៅ​ក្នុង​ពេល​ដែល​ទឹក​ផ្កា​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​នៅ​បាណន់ ក្នុង​ខេត្ត​បាត់ដំបង រីង​ស្ងួត។ ព្រះពុទ្ធរូបមួយអង្គនៅ វត្តវិហារសួគ៌ បានហូរឈាម ហើយស្លឹកនៃដើមពោធិ៍នៅលង្វែកបានជ្រុះអស់រដូវ ខណៈដែលជំងឺអាសន្នរោគបានរីករាលដាលដល់គ្រប់ទិសទីនៃព្រះរាជាណាចក្រ។ យោងទៅតាមកាលប្បវត្តិដដែល "មានតែនៅពេលដែលបំណែកនៃរូបភាពដ៏ពិសិដ្ឋត្រូវបានប្រមូលមកវិញប្រមូលផ្តុំឡើងវិញនិងស្ដារឡើងវិញនូវកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញ" ។ 

### ភាពអន់ថយខាងយោធា 
ការបរាជ័យខាងយោធាអាចមកពីការខ្វះខាតផ្នែកកាំភ្លើងធំ ដូចដែលបានលើកឡើងដោយរវត្សកម្ពុជា ដែលតែងឡើងនៅចុងសតវត្សទី១៨-ដើមសតវត្សទី១៩ ទាក់ទងនឹងការដួលរលំនៃលង្វែក។ តាមពិតទៅ ទាំងដំរីដែកដែលបញ្ជូនមកទល់នឹងព្រះគោ និងកាក់មាសដែលបោះចូលទៅក្នុងព្រៃឬស្សី អាចជាឧទាហរណ៍មួយ ប្រហែលជានិទានរឿងអំពីកម្លាំងយោធារបស់សៀម ដែលបំពាក់ដោយកាំភ្លើងធំ និង កាំភ្លើងខ្លី ។ នៃសមត្ថភាពរបស់សៀមក្នុងការតម្រង់ជួរកងវរសេនាតូចប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងតាមលំដាប់លំដោយ។ 

## ផលវិបាក 
### ជនរងគ្រោះ 
បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធរយៈពេលបីខែ ការដួលរលំនៃក្រុងលង្វែក គឺជា ជ័យជម្នះដោយការចុះចាញ់ ជាជាងការបង្ហូរឈាម។ ការ​និរទេស​ឥស្សរជន​ខ្មែរ​ទៅ​សៀម និង​ការ​លួច​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ពី​លង្វែក​គឺ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដ៏​ធំ​បំផុត​បន្ទាប់​ពី​ការ​ដួល​រលំ​នៃ​លង្វែក។ ដូចនេះ វាជាការបរាជ័យចុងក្រោយដែលសៀមវាយលុកមកលើនគរខ្មែរ ហើយវាបានជះឥទ្ធិពលយូរអង្វែងដល់មោទនភាពខ្មែរ។"ការចាប់យក និងកម្ទេចលង្វែកនៅឆ្នាំ ១៥៩៤ ដោយព្រះបាទនរេសួន នៃអយុធ្យាគឺមហន្តរាយ"។ 

### អធិបតេយ្យភាពបាត់បង់ 
ការដួលរលំនៃទីក្រុងលង្វែកបានធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរជាងបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃអង្គរ ខណៈដែលអធិបតេយ្យភាពខ្មែរត្រូវបានបាត់បង់ស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ការបរាជ័យខាងយោធា និងការនិរទេសរបស់ស្តេច បានបង្កើតការមិនទុកចិត្តចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងចំនោមប្រជាជាតិ ដែលធ្វើអោយស្ទើរតែមិនអាចមានការលំបាកក្នុងការកែទម្រង់សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការស្តារឡើងវិញនូវរាជវង្សនៅ ឧដុង្គ ។  រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ការក្បត់របស់ឥស្សរជនខ្មែរនៅលង្វែកនេះ តែងតែត្រូវបានមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងរំលឹកឡើងវិញ ដោយអ្នកខ្លះចោទមេដឹកនាំកម្ពុជាក្នុងសតវត្សទី២០ ថាប្រគល់ប្រទេសរបស់ខ្លួនទៅឱ្យបរទេសម្តងទៀត៖ការលក់ធនធានរបស់ប្រទេសដែលកំពុងកើតមាននៅកម្ពុជាយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅ បានផ្តល់ឥន្ធនៈដល់ភាពស្រដៀងគ្នារវាងការខ្វះការដឹកនាំដ៏ឈ្លាសវៃនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងស្តេចលង្វែក។ បោកបញ្ឆោតដោយល្បិច មេដឹកនាំដែលគ្មានគុណធម៌ លះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសកម្ពុជា ហើយជាមួយវា ភាពស្មោះត្រង់របស់នាង។ 
[រូបភាពតូច| រូបគំនូរនៅវត្តសុវណ្ណតារារ៉ាម បង្ហាញអំពីព្រះ [នរេសួរ|នរេ សួន ស្តេច អយុធ្យា ថ្វាយបង្គំ ព្រះបាទសត្ថាទី១ ដើម្បីធ្វើពិធីដ៏អាម៉ាស់ មុននឹងកាត់ក្បាលព្រះអង្គ។ ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​ពិត​ជា​បាន​កើត​ឡើង​ឬ​អត់​គឺ​មាន​ជម្លោះ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ប្រាជ្ញ​សម័យ​ទំនើប។]]

ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:Pages with unreviewed translations