Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!

[thumb|270px|[КСРО елтаӊбасы|Кеӊестік Социалистік Республикалар одағыныӊ мемлекеттік елтаӊбасы. (1958 — 1991)]]

**«Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!»** (, ) — коммунисттік ұрандардың ең танымал бір түрі. Алғаш рет Карл Маркс және Фридрих Энгельстің «Коммунистік партияның манифестінде» кездескен.:

1920 жылы Коммунисттік Интернационал Шығыс елдеріне арнап мынадай ұран жариялады:: «Барлық елдердің пролетарлары және қанауға түскен халық, бірігіңдер!». Бұл мәселе бойынша В. И. Ленин мынаны аңғарды:

Бұл ұран нұсқасы ел арасында танымал болмады, алайда маоисттер арасында қолданыла бастады.

## [[КСРО]]
[thumb|300px|right|[Елу теңгелік мәнеттегі жазу. 1924 жыл]]
[thumb|left|КСРО маркасындағы [Морзе әліппесі бойынша жазылған ұран: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!», 1926 жыл.]]

## Басқа тілдерде
**Жуандатылған қаріппен** КСРО елтаңбасына кіргендер белгіленген.

* '''Абхаз''': *Апролетарцәа атәылақәа зегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл!*)
* Авар: 
* **[[Әзербайжан тілі|Әзірбайжан]]: Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!, !بوتون اؤلکه‌لرین پرولئتارلاری، بیرلشین)**
* Албан: *Punetoret e te gjithe vendeve bashkohuni!*
* Ағылшын: 
* Араб:  (*Yā ʿummāla l-ʿālam ittaḥidū!*)
* **[[Шығыс Армян тілі|Шығыс Армян]]:  ([[Халықаралық фонетикалық әліпби|ХФӘ]] транскрипциясы: ''P'ɹolɛt'ɑɹnɛɹ boloɹ jɛrk'əɹnɛɹi, miɑt͡s'ɛkʰ!'')**
* Батыс Армян:  (ХФӘ транскрипциясы: *Aʃχɑdɑvoɾnɛɾ ɑmɛn jɛrgəɾnɛɾu, miɑt͡sʰɛkʰ!*)
* Африкаанс: *Werkers van alle lande, verenig!*
* Баск: *Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!*
* Башқұрт: *Бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ!*
* **[[Беларус тілі|Беларус]]: ** (Елтаңбадағы текст осылай өзгерген: *«Пралетары ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краёў, злучайцеся!» → «Пралятары ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краін, злучайцеся!» → «Пролетарыі ўсіх краін, еднайцеся!» → «Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!»*)
* Бенгал: *দুনিযার মজদুর, এক হও! (Duniẏār môjôdur, ek hôo!)*
* Боснақ: *Proleteri svih zemalja, ujedinite se!*
* Болгар: *Пролетарии от всички страни, съединявайте се!*
* Бурят: *Бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты!*
* Валлий: *Gweithwyr yr holl wledydd, uno!*
* Мажар: *Világ proletárjai, egyesüljetek!*
* Вьетнам: *Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!*
* Гаитян креол: *Travayè nan tout peyi, ini!*
* Галий: *Traballadores do mundo, unídevos!*
* **[[Грузин тілі|Грузин]]: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (''P’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, šeertdit!'')**
* Грек: Προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε! (транскрипция: *Пролетарии олон тон хорон, эноѳите!*)
* Гуджарати: બધા દેશોમાં કામદાર સંગઠિત!
* Дат: *Proletarer i alle lande, foren jer!*
* Иврит:  (транскрипция: *Поалей коль һаолам hит’ахаду!*)
* Идиш:  (транскрипция: *Пролетариэр фун але лендер, фарайникт зих!*)
* Индонезия: *Para pekerja di seluruh dunia, bersatulah!*
* Ирланд: *Oibrithe an domhain, aontaigh!*
* Исланд: *Verkamenn allra landa, sameinist!*
* Испан: *¡Trabajadores del mundo, uníos!*, *¡Proletarios de todos los Países, uníos!*
* Италиян: *Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!*, *Proletari di tutti i paesi, unitevi!*
* **[[Қазақ тілі|Қазақша]]: ''Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!***
* [[Қалмақ тілі]]: *Цуг орн-нутгудын пролетармуд, нэгдцхәтн!*
* [[Каннада]]: *ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯುನೈಟ್!*
* [[Қарашай-малқар тілі|Карашай-малкар]]: *Бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз!*
* [[Карель тілі|Карель]]: *Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!*
* [[Каталан тілі|Каталан]]: *Proletaris de tots els països, uniu-vos!*
* [[Қытай тілі|Қытай]]:  ([[КНР]]), 全世界無產者,聯合起來! ([[Қытай Республикасы|Тайвань]]) (транскрипция: *Quánshìjiè wúchǎnzhě, liánhé qǐlai!*)
* [[Коми тілі|Коми]]: *Став мувывса пролетарийяс, отувтчöй!*
* [[Корей тілі|Корей]]: 만국의 노동자들이여, 단결하라!! (транскрипция: *Мангук-э нодонъджа-дыр-и-ё, тангёльха-ра!*)
* [[Қырымтатар тілі|Қырымтатар]]: Bütün memleketlerniñ prоletarları, birleş! (Бутюн мемлекетлернинъ пролетарлары, бирлеш!)
* [[Күрд тілі|Күрд]]: *Kirêkaranî/karkerên dinya/cîhanê yekgirin/hevgirin!*
* *'Қырғыз: *Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!***
* [[Латын тілі|Латын]]: ''Laborantes universis terris iunguntur!''
* **Латыш: *Visu zemju proletārieši, savienojieties!***
* **Литва: *Visų šalių proletarai, vienykitės!!***
* [[Македон тілі|Македон]]: ''Пролетери од сите земји, обединете се!''
* [[Малагасия тілі|Малагасий]]: ''Mpiasa eran’izao tontolo izao, mampiray!''
* [[Малай тілі|Малай]]: ''Pekerja semua negara, bersatu!''
* [[Мальта тілі|Мальта]]: ''Ħaddiema tal-pajjiżi kollha, jingħaqdu!!''
* [[Мари тілі|Мари]]: ''Чыла элласе пролетарий-влак ушныза''
* **Молдован: *Proletari din toate ţările, uniţi-vă! (Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!)***
* [[Моңғол тілі|Моңғол]]: ''Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!''
* [[Неміс тілі|Неміс]]: ''Proletarier aller Länder, vereinigt euch!''
* [[Нидерланд тілі|Нидерланд]]: ''Proletariërs aller landen, verenigt U!''
* [[Норвег тілі|Норвег]], [[Букмол]]: ''Arbeidere i alle land, foren dere!''
* [[Норвег тілі|Норвег]], [[Нюнорск]]: ''Arbeidarar i alle land, samein dykk!''
* [[Окситан тілі|Окситан]]: ''Proletaris de totes los païses, unissètz-vos!''
* [[Осетин тілі|Осетин]]: ''Ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ, баиу ут! (Äppät bästäty proletartä, baiu ut!)''
* [[Парсы тілі|Парсы]]:  (''Kārgarān-e jahān mottaḥed šavīd!'')
* [[Поляк тілі|Поляк]]: ''Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!''
* [[Португал тілі|Португал]]: ''Trabalhadores do mundo, uni-vos!''
* [[Румын тілі|Румын]]: ''Proletari din toate ţările, uniţi-vă!''
* [[Серб тілі|Серб]]: **' (*Proleteri svih zemalja, ujedinite se!*)
* Славянаралық: *Пролетари всих крајин, сједините се! (Proletari vsih krajin, sjedinite se!)*
* Словак: *Proletári všetkých krajín, spojte sa!*
* Словен: *Proletarci vse dezel, zdruzite se!*
* Суахили: *Wafanyakazi wa nchi zote, kuungana!*
* **[[Тәжік тілі|Тәжік]]: ''Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!***
* [[Тай тілі|Тай]]: *แรงงานจากทุกประเทศรวมกัน!*
* [[Тамиль тілі|Тамиль]]: *அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், இணைக்க!*
* [[Татар тілі|Татар]]: *Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!* (*Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!*)
* [[Телугу]]: *అన్ని దేశాల వర్కర్స్, ఐక్యం!*
* [[Тыва тілі|Тыва]]: *Бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар!*
* [[Түрік тілі|Түрік]]: *Bütün ülkelerin işçileri, birleşin!*
* *'Түрікмен: *Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!* (*Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!*)**
* [[Удмурт тілі|Удмурт]]: ''Вань кунъёсысь пролетарийёс, огазеяське!''
* **Өзбек: *Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!* (*Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!*)**
* **Украин: *Пролетарі всіх країн, єднайтеся!***
* [[Урду]]: 
* [[Филиппин тілі|Филиппин]]: ''Mga manggagawa ng mundo, magkaisa!''
* **Фин: *Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!***, ''Kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen!''
* [[Француз тілі|Француз]]: ''Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!''
* [[Хинди]]: दुनिया के मज़दूरों, एक हों!
* [[Хорват тілі|Хорват]]: ''Proleteri svih zemalja, ujedinite se!''
* [[Чех тілі|Чех]]: ''Proletáři všech zemí, spojte se!''
* [[Чуваш тілі|Чуваш]]: ''Пĕтĕм тĕнчери пролетарисем, пĕрлешĕр!''
* [[Швед тілі|Швед]]: ''Arbetare i alla länder, förenen eder!'', ''Arbetare i alla länder förenen er!'' или ''Arbetare i alla länder, förena er!'', ''Proletärer i alla länder, förena er!''
* [[Эсперанто]]: ''Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!''
* **Эстон: *Kõigi maade proletaarlased, ühinege!**'
* [[Саха тілі|Саха]]: *Бүтүн дойдулар пролетарийдара, биир буолуҥ!*
* [[Жапон тілі|Жапон]]: 万国の労働者よ、団結せよ! (транскрипция: *Банкоку но Ро: до: ся ё, данкэцу сэё!'')

## Дереккөздер


## Сыртқы сілтемелер

* Ұран баламалары Geonames.de
* «Workers of the world, unite» ағылшын Уикисөздігінде
* 

Санат:Коммунизм
Санат:Ұрандар