Thimo cia Haiti

**Se rat kay k ap manje kay**

Gĩtabuto : nĩ mbĩa cia nyũmba irĩaga nyũmba

Gĩtaũro : rĩrĩa ũretha mwĩki nai, arĩo hakuhĩ

**Twou manti pa fon**

Gĩtabuto : marima ma maheni ti mariku
Gĩtaũro : to mũhaka ũrore harairu ukĩetha ũũma

**Sa ou fè se li ou wè**

Gĩtabuto : kĩrĩa wĩkaga nĩ kĩrĩa wonaga

**Moun ki ba ou konsèy achte kabrit nan lapli, se pa li ki ede w pran swen li nan lesèk**

Gĩtabuto : Arĩa magũtaraga ũgũre mbũri kĩmera kĩa themithũ ti o magakũteithia kũcirĩithia hingo ya thano 

Gĩtaũro : ona ũgĩtaragwo, matũa maku mothe no wĩigĩrĩrĩku waku.

**Fòse moun fè sa yo pa vle fè se tankou esye plen lanmè ak wòch**
Gĩtabuto : kũringĩrĩria andũ kĩndũ nĩ ta kũgeria kũihũria Iria na mahiga.

**Kay koule twonpe solèy, men li pa twonpe lapli**
Gĩtabuto : Mambarita matũriku mahenagia riũa no matingĩhenia mbura.

Gĩtaũro : mahĩtia ma mũndũ no makahumbũka

**Kouri lapli, tonbe larivyè**

Gĩtabuto : kũrĩra mbura, ũkagwa rũũĩ-inĩ

Gĩtaũro : tũkĩgeria kũrĩra ũgwati mũna, rĩngĩ na rĩngĩ tũgũagĩraga ũgwatĩ ũngĩ mũnenanene.

**Pitit se richès malere**
Gĩtabuto : Ciana nĩ ũtonga wa ngĩa

**Manman chen pa janm mòde pitit li jous nan zo**

Gĩtabuto : nyina wa ngui ndarũmaga ciana ciake ngiya ihĩndĩ

Gĩtaũro: ona rĩra nyina ena ũkarĩ ndakoragwo na itanya rĩa kũguraria ciana ciake

**Tete pa janm twò lou pou mèt li**

Gĩtabuto : arĩa marĩ nyondo matiigana kũritũhĩrwo nĩ cio.

Gĩtaũri : oyerera mawiigĩrĩrĩki maku

**Konn li pa di lespri pou sa**

Gĩtaũro : kũmenya gũthoma ti kuuga wĩna ũũgĩ

**Rayi chen, men pa di l fimen tabak**

Gĩtabuto : no tũmene ngui, no totingĩuga nĩĩgũcagia thogora

Gĩtaũro : igenyo cia maheni ti njega

**Pa janm koupe dwèt moun k ap ba ou manje**

Gĩtabuto : ndũkanarenge ndwara ya ũrĩa ũkũrehagĩraga irio

Gĩtaũro : wega ũcokagio na wega.

**Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li**

Gĩtabuto : ũtanahamba mũtĩ, wĩcũranie ũrĩa ũrĩikũrũka

Gĩtaũro : rũma kĩrĩa ũkũhota kũmeria

**Manje kwit pa gen mèt**

Gĩtabuto : irio nduge itirĩ njorua

**Se anvi bay ki bay**

Gĩtabuto : nĩ wendo wa kũheana ũtanahanaga.

**Di m kisa ou renmen, ma di ou ki moun ou ye**

Gĩtabuto : njĩra ũrĩa wendete na nĩngũkwĩra wĩ ũ

**Bel dan pa di zanmi**

Translation : magego mathaka ti kuuga wĩ mũrata

Gĩtaũro : gĩthekio ti kwendwo

**Ti chen gen fos devan kay met li**

Gĩtabato : kagui kanini ke ũcamba rĩria karĩ mũciĩ-inĩ wa mwathaniwe

Gĩtaũro : mũndũ atarĩ hĩnya nĩeyataga arĩ na anene ake.

**Se lè koulèv mouri ou wè longèl**

Gĩtabuto : no ngiya hingo irĩa nyoka ĩkuaga nĩgwo tũmenyaga ũraihu wayo.

**Bondye bon**
Gĩtabuto : Ngai nĩ mwega

**Premye so pa so**

Gĩtabuto : irũga rĩa mbere ti irũga

Gĩtaũro : ndũkanaetwĩre cira thutha wa ihĩtia rita rĩa mbere rĩa gwĩka kĩndũ

**Mande chemen pa di pèdi pou sa**

Gĩtabuto : kũũrĩrĩria njĩra ti kuuga nĩũrĩte

Gĩtaũro : gwetha ũtaro ti thahu 

**Nen pran kou; je kouri dlo**

Gĩtabuto : iniũrũ rĩoyaga iringa, maitho makaruta maaĩ

Gĩtaũro: rĩrĩa gĩkuũ kĩgũangĩraga mũndũ ũmwe, mũciĩ wothe ũgĩaga kĩeha.

**Ravet pa janm gen rezon douvan poul**

Gĩtabuto : Nyenje ndĩrĩ na kĩhooto mbere ya ngũkũ

Gĩtaũro: mwene ũrĩ hinya nowo ũhotanaga

**Se bon kè krapo ki fe l san tet**

Gĩtabuto : ngoro njega ya kĩũra nĩyo ĩramĩkĩgirie

Gĩtaũro : Wĩna ũtana mwĩingi nĩũkũhũthĩrwo ũũru

**Si bèf te konn fòs yo, majoral pa ta lanse yo**

Gĩtabuto : ng'ombe ingĩramenya hinya wao, itigĩrathĩnjwo

Gĩtaũro: nĩ wega gwĩcũrania hinya ũrĩa wĩnagwo.

**Tout kod gen de bout**

Gĩtabuto : O mũkanda nĩ ũrĩ mĩthia ĩrĩ
Gĩtaũro : O ndereti ĩna mĩena ĩrĩ 

**Tout sa ki klere pa lò**

Gĩtabuto: ti ciothe thahabu ciahenia

Gĩtaũro : mahenia nĩ mahenanagia rĩngĩ na rĩngĩ.

**Sa foumi genyen, se sa l bay pitit li**

Gĩtabuto : kĩrĩa thigiriri ĩnakĩo ĩheaga mwana wayo

**Sòt pa touye, men li fè ou swe**

Gĩtabuto : ũrimũ ndũngĩũranga, no nĩũtũmaga tũthigine 

**Fòk ou bat tanbou a pou tande son l**

Gĩtabuto : no ngiya ũringe kĩhembe nĩgenya ũigue mũgambo

Gĩtaũro : twaranĩria na andũ nĩgwo kũmenya nĩ a.

**Larivyè anpeche ou janbe men li pa anpeche ou tounen**

Gĩtabuto : rũũĩ no rĩkũgirĩria kũrũringa no no ũhandũke

**Si ou renmen gren andan, ou dwe renmen po a tou**

Gĩtabuto : Wenda njũgũ ĩ, no ngiya wende gĩkoni kĩayo

Gĩtaũro : hatire kĩega kĩumaga hega

**Fok ou mache pou ou wè kote lari a kwen**

Gĩtabuto : Ceranga wone ngurairĩro ya bara

Gĩtaũro: guoya mũingĩ ũtũragia ũkĩa mũciĩ 

**Bèf pa janm bouke pote kon li**

Gĩtabuto : Ng'ombe ndĩrĩ yanogio nĩ hĩa ciayo

**Se lè ou nan bezwen, ou konn ki moun ki zanmi ou**

Gĩtabuto : twĩ hatĩka-inĩ nĩgwo tũmenyaga arata aitũ

**Achte, peye; prete, remèt. Men sa ki fè yon nonm**

Gĩtabuto : Gũra, rĩha; komba, randũka. Kĩu nĩkĩo gĩtũmaga mũndũ etwo mũndũ.

**Pa janm mete chat veye bè**

Gĩtabuto : ndũkanatigĩre nyau wĩigĩrĩrĩki wa kũmenyerara thiagĩ

Nĩkuuga: ndukanere mũndũ amenyerere kĩndũ ũrenda

**Pal franse pa di lespri pou sa**

Gĩtaũro : kwaria gĩbaranja ti kuuga wĩ mũũgĩ

**Sonje lapli ki leve mayi ou**

Gĩtaũro : ririkana nĩ mbura ĩtũmaga mbembe ciaku imere