თამარ კოტრიკაძე

**თამარ რეკ-კოტრიკაძე** (დ. 1973, თბილისი) — ქართველი მთარგმნელი, ფილოლოგი. ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი.

## ბიოგრაფია
დაიბადა ნინო რეკისა და გიორგი კოტრიკაძის ოჯახში. დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ-ევროპული ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი გერმანისტიკის განხრით. 1994-1995 წლებში, ზამთრის სემესტრის განმავლობაში, სტიპენდიანტის სტატუსით სწავლობდა გერმანიაში, ბამბერგის უნივერსიტეტში. 1996-1998 წლებში მუშაობდა საქართველოს კულტურულ ურთიერთობათა ცენტრ „კავკასიურ სახლში“ უფროს მეცნიერ თანამშრომლად, იყო ამავე ორგანიზაციის ბაზაზე არსებული რ. მ. რილკეს საზოგადოების სწავლული მდივანი. 1998-2006 წლებში მუშაობდა ილია ჭავჭავაძის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში, სადაც სხვადასვა დროს ასწავლიდა გერმანულ ენას, დასავლეთევროპულ ლიტერატურასა და კულტურას.

2000 წლის ზაფხულის სემესტრის მანძილზე ავსტრიული აკადემიური სტიპენდიით იმყოფებოდა კლაგენფურტში, სადაც მუშაობდა სადისერტაციო ნაშრომზე. 2003 წელს დაიცვა საკანდიდატო დისერტაცია თემაზე: „ანგელოზის თემა და მოტივი დასავლეთევროპულ ლიტერატურაში“. 

ნათარგმნი აქვს ქართველი, გერმანელი, ინგლისელი, იტალიელი და რუსი ავტორების ნაწარმოებები. მისი დამსახურებაა, რომ ქართველმა მკითხველმა პირველად გაიცნო გრიგოლ რობაქიძის რომანის — „მცველნი გრალისა“ სრული ტექსტი. ნაწარმოებში შენარჩუნებულია ავტორისეული დასათაურება.

2020 და 2021 წლებში იყო ლიტერატურული პრემია „საბას“ ფინალისტი ნომინაციაში „საუკეთესო ქართული თარგმანი“

2010 წელს მიენიჭა „საგურამოს“ პრემია (თარგმანის ნომინაციაში).

## თარგმანები
### ქართულიდან
თამთა მელაშვილი „მარინეს ანგელოზები“ — გერმანულად

### ქართულად
* რეი ბრედბერი — ბაბუაწვერას ღვინო (ინგლისურიდან)
* მარიო პიუზო — სიცილიელი (ინგლისურიდან)
* მარიო პიუზო — ომერტა
* მარიო პიუზო — უკანასკნელი დონი (ნაწილი I და II)
* ბორის აკუნინი — მწერალი და თვითმკვლელობა (რუსულიდან)
* ბორის აკუნინი — სასაფლაოს ამბები (რუსულიდან)
* ალექსანდრე მენი — შეკითხვები და პასუხები (რუსულიდან)
* ალექსანდრე მენი — მსოფლიო სულიერი კულტურა (რუსულიდან)
* ალექსანდრე მენი — სიკვდილ-სიცოცხლის საიდუმლო (რუსულიდან)
* გრიგოლ რობაქიძე — მცველნი გრალისა (გერმანულიდან)
* დიმიტრი მერეჟკოვსკი — სულიწმინდა და ხორციწმინდა (რუსულიდან)
* ეზოპე — ომი, ზევსი და სპილო და სხვა იგავები
* ეზოპე — მგელი, მელა და მაიმუნი და სხვა იგავები
* ჩარლზ დიკენსი — დიდი იმედები (ინგლისურიდან)
* ევგენი ვოდოლაზკინი — ლავროსი (რუსულიდან)
* სვეტლანა ალექსიევიჩი — უკანასკნელი მოწმეები
* გუსტავ მაირინკი — გოლემი
* მარისა მეიერი — სინდერი. მთვარის ქრონიკა (ინგლისურიდან)
* მარისა მეიერი — სკარლეტი
* მარისა მეიერი — ქრესი
* ჯორჯ რ. რ. მარტინი — ღამეში მფრენნი
* მანფრედ ხობოტი — იდუმალი ლანდშაფტი
* კრისტოფერ პოლ კერტისი — პატარა ჩარლის მოგზაურობა
* რეინბოუ რაუელი — ელინორი და პარკი (ინგლისურიდან)
* დ. ჰ. ლორენსი — „ესეები თანამედროვე ამერიკული ლიტერატურის შესახებ“
* კოლინ მაკალოუ — ბარდნარის ჩიტები (ეკატერინე მაჩიტიძესთან ერთად)

## ჯილდოები და აღიარება
* 2003 — ავსტრიის კულტურის პრემია
* 2007 — ჟურნალ „ჩვენი მწერლობის“ ყოველწლიური პრემია, თარგმანის ნომინაციაში
* 2010 — პრემია „საგურამო“, თარგმანის ნომინაციაში

## რესურსები ინტერნეტში
* ქართველი რეკების ისტორია 
* „საუკეთესო ქართული თარგმანის“ ფინალისტები
* ელექტრონული წიგნები

## სქოლიო
კატეგორია:დაბადებული 1973
კატეგორია:თბილისში დაბადებულები
კატეგორია:ქართველი ქალი მეცნიერები
კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები
კატეგორია:ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორები
კატეგორია:საგურამოს პრემიის ლაურეატები
კატეგორია:ცოცხალი ადამიანები