Şatlaqan Illi

***Lagu Shatlak*** ( bahasa Chechnya  ) iku lagu saka Chéchnya ing Ruslan. Lirik ditulis dening Hodshy-Ahmed Kadyrov lan musik digawe dening Umar Beksultanov.

= Lirik =

= Lirik Basa neng Indhonesia =

## Basa Indhonesia 
Tidak peduli seberapa tidak adilnya pertumpahan darah yang membakarmu,

Untuk waktu yang tak terhitung engkau terus jatuh dan bangkit.

Petir Kavkaz, tempat lahirnya kebebasan,

Oleh rakyatmu yang dihormati, kehormatanmu tetap kuat.

Persatuan di antara rakyatmu adalah kekayaan yang tak ternilai harganya.

Bagi kami orang Chechnya, tak ada tanah air lain.

Tanah air kami, hidup dan mati kami,

Engkau yang kami puji: “Diberkatilah tanah air kami!”

Jiwa-jiwa nenek moyang kami ke puncak Bashlam turun,

Gelombang Argun, bahasa ibu kami berbicara.

Engkau hidup kami dianugerahi dengan kemurahan hati yang besar,

Lagu Shatlak memberi kami kekuatan yang sangat penting!

Cinta untuk kerja keras dan ketabahan, kehormatan untuk semua orang,

Biarlah ketenaran yang luar biasa ini menjadi berita yang menyenangkan.

Penjaga kebebasan yang telah menemukan jalannya,

Hidup dan sejahtera bagi kami, wahai Chechnya yang berharga!

## Basa Minang 
Indak paduli apopun pertumpahan darah nan mambaka awak,

Indak tahituang banyaknyo awak taruih jatuah jo naiak.

Kilat Kavkaz, tampek kalahiran kamardekaan,

Dek urang awak nan dihormati, kehormatan awak tatap kuek.

Persatuan antaro urang awak adolah kekayaan nan indak tabali.

Bagi kami urang Chechen, indak ado tanah air lain.

Kampuang halaman kito, hiduik mati kito,

Sanak kami puji: "Barakaiklah tanah air kami!"

Jiwa niniak muyang kito ka puncak Baslam turun,

Argun Ombak, bahaso ibu kito mangecek.

Angku hiduik kami diberkati jo kemurahan hati nan gadang,

Lagu Shatlak mambarikan kekuatan nan sangaik pantiang untuak awak!

Cinto untuak karajo kareh jo katabahan, kahormatan untuak sadonyo,

Bialah ketenaran nan luar biaso ko manjadi kaba nan sanang.

Wali kamardekaan nan lah manamukan jalannyo,

Hiduik jo kamajuan untuak kami, wahai Chechnya nan baharago!

## Basa Batak (Medan) 
Tung songon dia pe ndang adil parduru ni mudar na manutung ho, .

Ndang habilangan be ho sai madabu jala hehe.

Kilat Kavkaz, hatutubu ni kemerdekaan, .

Marhite bangsom na pinarsangapanmu, tongtong do togu hasangaponmu.

Hasadaon di tongatonga ni bangsom, i ma hamoraon na so tarasam.

Molo di hami halak Chechen, ndang adong be bona pasogit na asing.

Bona hatubuanta, hangoluanta dohot ajalta, .

Ho do hupuji hami: "Martua bona pasogitnami!"

Tuat ma tondi ni ompunta tu punsu ni Baslam, .

Argun Ombak, bahasa inatta mangkuling.

Ho do ngolunami dipasupasu marhitehite habasaon na balga,

Ende ni si Shatlak mangalehon gogo na mansai ringkot tu hita!

Holong tu ulaon na loja dohot hatoguon, hasangapon tu ganup halak, .

Sai gabe barita na tabo ma hasangapon na luar biasa on.

Sijaga kemerdekaan naung jumpang dalanna, .

Ngolu dohot hasonangan di hami, ale Chechnya na arga!

## Basa Sunda 
Tung songon dia pe ndang adil parduru ni mudar na manutung ho, .

Ndang habilangan be ho sai madabu jala hehe.

Kilat Kavkaz, hatutubu ni kemerdekaan, .

Marhite bangsom na pinarsangapanmu, tongtong do togu hasangaponmu.

Hasadaon di tongatonga ni bangsom, i ma hamoraon na so tarasam.

Molo di hami halak Chechen, ndang adong be bona pasogit na asing.

Bona hatubuanta, hangoluanta dohot ajalta, .

Ho do hupuji hami: "Martua bona pasogitnami!"

Tuat ma tondi ni ompunta tu punsu ni Baslam, .

Argun Ombak, bahasa inatta mangkuling.

Ho do ngolunami dipasupasu marhitehite habasaon na balga,

Ende ni si Shatlak mangalehon gogo na mansai ringkot tu hita!

Holong tu ulaon na loja dohot hatoguon, hasangapon tu ganup halak, .

Sai gabe barita na tabo ma hasangapon na luar biasa on.

Sijaga kemerdekaan naung jumpang dalanna, .

Ngolu dohot hasonangan di hami, ale Chechnya na arga!

## Basa Madura 
Maske baramma'a ta' adilna tumpa'anna dhara se ngobbar ba'na,

Ta’ kaetong bannya’na ba’na terros labu ban ongga.

Kavkaz kilat, kennengngan kalahiran kamardika'an,

Bi’ reng-oreng se ehormat Junandalem, kahormadannepon Junandalem teptep kowat.

Kasatuwan e antarana ommattepon Junandalem aropa’agi arta se tadha’ argana.

ghâbây kaulâh orèng Chechen, tadâ' tana asalla laènna.

Tana asalla sengko’ ban ba’na, odhi’ ban matena sengko’ ban ba’na;

Junandalem abdidalem amolja'agi: "Berkat tana asalla abdidalem sadaja!"

Nyabana para bangatowa abdidalem sadaja toron ka konco’na Baslam;

Argun Omba’, basa ebuna sengko’ ban ba’na acaca.

Junandalem odhi’ abdidalem sadaja eberkadi kalaban kabecce’an se talebat rajana,

Lagu Shatlak aberri' kakowadan sè cè' parlona!

Taresnae oreng se alako berra’ ban bangal;

Moga-moga kasohoran sè luar biasa panèka dhâddhi kabar sè senneng.

Panjaga kamardika'an sè ampon nemmo jalanna,

Odhi' bân kama'moran ghâbây kaulâh, O Chechnya sè berharga!

= Référénsi =

= Pranala njaba =
*  Listen online  Diarsipkan 2012-12-22 di Archive.is
*  Chechen and Russian lyrics  Diarsipkan 2012-12-21 di Archive.is
* http://www.todoatlas.com/himnos/chechenia.mid  MIDI format