Koinobori

jmpl|300x300px| Koinobori
  yaiku gendéra iwak kang bentuke iwak koi kang diklebetaké ing omah-omah ana ing Jepang dening wong tuwa sing duwé anak lanang . Koinobori dilakoni kanggo nyambut *perayaan* Tango no Sekku .

Miturut pananggalan Tionghoa, Tango no Sekku tiba ing tanggal 5 wulan 5 nalika Asia Wétan ana ing mangsa udan . Wong tuwa sing duwé anak lanang nglebétaké koinobori nganti dina tango no Sekku kanggo ndedonga supaya anak lanangé dadi wong dewasa kang sukses. Sawisé Jepang migunakaké pananggalan Gregorian, Koinobori diklebétaké nganti dina bocah ( 5 Mei ). Koinobori kang kumplebét mèlu arahing angin wis dadi simbol *perayaan* Dina bocah. Menawa jaman biyen koinobori dimaburake ing tengah mangsa udan, koinobori biasané ngelingaké Jepang babagan langit biru kang *cerah* ing pungkasan mangsa semi .

Saset Koinobori kalebu saka *ryūdama*, *yaguruma*, *fukinagashi*, lan gendéra- gendéra awujud iwak koi.

* *Ryūdama* (bal naga)

: Bal kang bisa muter dipasang ing pucuk paling ndhuwur *tiang* panggonan ngaburake Koinobori.

* *Yaguruma*

: Roda *berjari-jari*  busur kang dipasangaké ing sangisoré *ryūdama* . Ryūdama lan *yaguruma* dipracaya minangka roh jahat.

* *Fukiganashi*

: Sarung angin kang diwènèhi gendera lima werna ( biru, abang, kuning, putih, lan ireng ) utawa gambar iwak koi. *Fukinagashi* nglambangaké 5 unsur ( kayu, geni, banyu, lemah, lan logam ), lan dipracaya minangka tolak bala saka kabèh lelara.

* Koinobori *Hitam* ( *Magoi* )

: Koinobori werna ireng sing nglambangaké bapaké dimaburaké *ing* sangisoré *Fukinagashi* .

* *Coobobori abang* ( *higoi* ) lan werna Koinobori liyané

: Koinobori liya kang ukurane luwih cilik dimaburké  ing sangisoré koinobori werna abang. Jaman saiki, koinobori abang nglambangaké ibu, koinobori biru nglambanganké putra sulung, lan koinobori ijo nglambangaké putra kaping pindho.

kiri|jmpl|240x240px| Koinobori mabur ing tengah sawah. Koinobori sing ora dipasang ing *tiang* nanging nggunakake tali.
Ing *Buku Han Final* ( *Hou Han Shu* ) minangka salah sawijining buku sejarah resmi China ( *Sejarah Dinasti Rong Puluh Empat* ), dicritakaké babagan curug ing kali Kuning kang lakuné banyu deres. Iwak-iwak padha nyoba mènèk curug, nanging mung koi kang bisa mènèk curug lan *berubah* dadi naga . Mulané, koi kang bisa numpaki curug digunakaké minangka simbol kasuksesan ing urip.

Tradisi maburaké koinobori ing latar ngarep omah diwiwiti dening *kalangan* samurai ing tengahing jaman Edo . Dheweké duweni tradhisi ngrayakaké Tango no Sekku kanthi cara majang *peralatan* *bela diri*, kaya ta yoroi, kabuto, lan boneka samurai . Saliyane kuwi, dheweké gawé koinobori saka kertas, kain, utawa kain bekas kang dijahit lan digambari iwak koi . Koinobori digawé supaya bisa dimaburaké lan *menggelembung* nalika kena angin. 
[jmpl|275x275px| Lukisan koinobori saka [Jaman Édo|periode Edo dening Hiroshige ( *Bukit Suruga lan Jembatan Suido* ) saka *Pemandangan Seratus Edo Edo* ]]
Ing wiwitan, wong Jepang mung maburaké koinobori warna ireng kang diarani   . Koi kang dimaburaké ing paling ndhuwur nglambangaké anak lanang mbarep ing kulawarga. Minangka *hiasan* kang digawé kanggo ngregengaké *prayaan*, koinobori warna liyané uga wiwit digawé, lan kabèh mau nglambangaké anak lanang ing kulawarga. Wiwit jaman Meiji, koinobori warna abang kang  sinebut  wiwitan dimaburaké kanggo ngancani koinobori warna ireng. Tradisi maburaké koinobori biru  diwiwiti saka jaman Showa . Ukuran *koin* biru ( *kogoi*, 子 鯉) luwih cilik tinimbang *koinobori* abang utawa ireng, lan mralambangaké anak koi.

Ing jaman saiki, kerep ditemoni koinobori warna ijo lan oranye kang diarani dadi anak koi. Ing sawatara panggonan ing Jepang, koinobori ora mung dadi duwene bocah lanang. Koinobori kang nglambangaké anane bocah wadon ing kulawarga uga pengin melu dimaburaké. Kasedhiya koinobori warna *cerah,* kaya ta oranye, bisa uga ditrapaké kanggo kulawargané kang duwé anak wadon.

Ing taun 1931, pangripta tembang Miyako Kondo nyerat tembang kanthi irah-irahan "Koinobori". Ing *lirik* tembang kasebut, koinobori kang amba lan wernané ireng minangka bapak koi lan werna koinobori liya kang luwih cilik ya iku bocah koi. *Konsep saka lirik* tembang kasebut ditampa kanthi cara wiyar ing tengahing wong-wong kang ana ing sangisoré pamarintah militer. Sawisé Perang Donya II, *peran* wanita dadi luwih penting, lan koinobori warna abang digunakaké kanggo nglambangaké ibuné koi. Saset Koinobori pungkasan kanthicara komplit nglambangaké kulawarga kang wutuh: bapaké, ibu, lan anak lanang wadon. Nganti saiki, tembang "Koinobori" kang digawé  dening Miyako Kondo panggah ditembangaké marang bocah-bocah, nanging *lirik* tetep padha kaya sing digawé ing taun 1931.

Kumplébéting Koinobori wis dadi pasawangan langka ing kutha-kutha gedhé ing Jepang. Saya sitik kulawarga ing Jepang kang duwe bocah cilik kayané kang dadi panyebab. Kajaba iku, warga kutha-kutha gedhé ora ana maneh kang duwe omah ing kompleks pangomahan, ananging ing apartemen ( *omah-omah* ) kang ora duwé latar kanggo ngibaraké koinobori.

* Kazo, Prefektur Saitama

: Kazo wis dikenal minangka *pusat* kerajinan koinobori saka sadurungé Perang Donya II. Ing kutha iki saben taun ing sasi Mei diangkasa koinobori kang ukurané raseksa. Tradisi iki diwiwiti saka taun 1988 kanthi cara diangkasa koinobori kang dawané 100 m lan boboté 600 kg.

* Tuku Onsen, Oguni, Prefektur Kumamoto

: Saka April nganti wiwitan Mei, ryokan kang manggon  ing lembah Kali Tsuetate dikibarake luwih saka saka 3,500 koinobori.

* Ino, Distrik Agawa, Prefektur Kōchi

: Saben wiwitan Mei, koinobori saka washi dipasang ing lakuning banyu kali Niyodo. Koinobori saka Washi ora suwek sanadyan teles kena banyu kali.

* Kanazawa, Prefektur Ishikawa

: Ing acara taunan arupa masang rongatus koinobori ing tengah lakuning banyu Asano River, Kanazawa 

* Suzu, Prefektur Ishikawa

: Saben wiwitan Mei, atusan koinobori dikumplebetaké ing sadhuwuré Kali anitani.

* Shimanto, Distrik Takaoka, Prefektur Kōchi

: Saben pungkasan April nganti wiwitan Mei, kurang luwih 500 koinobori dipasang ing tengah lakuning banyu  Shimanto River.

* Tatebayashi, Gunma Prefecture

: Festival Koinobori ing 5 panggonan saka pungkasan Maret nganti tengahing Mei. Akehing koinobori kang dikumplebetaké ing Tatebayashi kacathet minangka paling akeh ing donya (luwih saka 5,000 koinobori). Ing Mei 2005, festival iki nglumebetake 5,283 koinobori, lan kacathet ing *Guinness World Records* .