Istiklâl Marsi

**Istiklâl Marsi** iku lagu kabangsané Turki lan Siprus Lor kang resminé kalaksanan ing tanggal 12 Maret 1921-rong setengah taun sadurungé pangadegané Republik Turki ing tanggal 29 Oktober 1923. Lagu iki cinipta déning Mehmet Âkif Ersoy lan dikomposisi déning Osman Zeki Üngör. Isiné mligi prakara katresnan marang Turki.
jmpl|Rekaman Ali Rifat Cagatay 1927

## Sajarah 
Sapungkuré Kakaisaran Ottoman dianakaké kompetisi nasional kanggo nemtokaké komposisi asli lagu kabangsan. Ana 724 puisi kang diajokaké. Mehmet Akif Ersoy, sawijining penyair kondhang wektu semana, nulak mèlu amarga anané bebungah dhuwit. Dhèwèké banjur diundang lan diyakinaké déning parlemèn supaya nulis syair, ora usah mikir soal bebungahé. Sepuluh bait syair tinulis déning Ersoy kapilih kanthi mutlak déning Dhéwan Agung Nasional Turki sawisé dibiji déning komité parlemèn; bebungahé banjur diparingaké marang paguyuban vèteran.
Sawisé iku, patlikur panggubah lagu (komposer) mèlu kompetisi ngripta komposisi musik laguné kang cocog kanggo sawijining lagu kabangsan. Wusanané dhéwan nembé bisa rapat ing taun 1924 (amarga anané Perang Kamardikan Turki), lan ngesahaké musik karangan Ali Rıfat Çağatay.
jmpl|Rekaman USNB

## Tèks 
Barkas:IstiklalMarsi-2013 (version 2).oga
:

### Basa Turki (Resmi) 
#### Ing abjad lain 
##### Yunani 
**Κόρκμα! Σο̇νμέζ π̇ου σ̇αφακλαρτ̇ά γιο̇υζέν αλ σαντ̇ζάκ,**

**Σο̇́νμετ̇εν γιουρτ̇ουμούν ο̇υστο̇υντ̇έ το̇υτέν εν σον οτ̇ζάκ.**

**Ο π̇ενίμ μιλλετιμίν γιηλτ̇ηζήτ̇ηρ, παρλαγιατ̇ζάκ;**

**Ο π̇ενίμτ̇ιρ, ο π̇ενίμ μιλλετιμίντ̇ιρ αντ̇ζάκ.**

**Τζάτμα, κουρπ̇άν ολαγιήμ, τζεχρενί εϊ ναζλή χιλάλ!**

**Καχραμάν ηρκήμα π̇ιρ γο̇υλ; νε π̇ου σ̇ιτ̇τ̇έτ, π̇ου τ̇ζελάλ?**

**Σανά ολμάζ τ̇ο̇κο̇υλέν κανλαρημήζ σόνρα χελάλ…**

**Χακκήτ̇ηρ, Χακκά ταπάν μιλλετιμίν ιστικλάλ.**

Π̇εν εζελτ̇έν π̇ερίτ̇ιρ χο̇υρ γιασ̇ατ̇ήμ, χο̇υρ γιασ̇αρήμ,

Χάνγι τζηλγήν π̇ανά ζιντ̇ζίρ βουρατ̇ζακμής̇? Σ̇ασ̇άρημ.

Κο̇υκρεμίς̇ σελ γιπ̇ιγίμ, π̇έντ̇ιμι τζιγνέρ, ασ̇αρήμ,

Γιηρτάρημ τ̇αγλαρί, ενγινλερέ σηγμάμ, τασ̇άρημ.

Γαρπ̇ήν αφακηνή σαρμήσ̇σα τζελίκ ζηρχλή τ̇ουβάρ,

Π̇ενίμ ιμάν τ̇ολού γο̇γσο̇ύμ γιπ̇ί σερχατ̇τ̇ίμ βαρ.

Ουλουσούν, κόρκμα! Νάσηλ π̇ο̇ΐλε π̇ιρ ιμανή π̇ογλάρ,

“Μετ̇ενιγιέτ” τ̇ετ̇ιγίν τεκ τ̇ισ̇ί καλμήσ̇ τ̇ζαναβάρ?

Αρκαδάς̇! Γιουρτ̇ούμα αντ̇ζακλαρή ουγράτμα σακήν,

Σιπέρ ετ γο̇βτ̇ενί, τ̇ουρσούν π̇ου χαγιασήζτ̇ζα ακήν.

Τ̇ογατ̇ζάκτηρ σανά βατ̇εττιγί γο̇υνλέρ Χακκήν,

Κιμ π̇ιλίρ, π̇έλκι γιαρήν π̇έλκι γιαρηντ̇άν τ̇α γιακήν.

Π̇αστηγήν γιερλερί “τοπράκ” διγιερέκ γέτζμε, τανή,

Τ̇ο̇υσ̇ο̇ύν αλτηντ̇άκι π̇ινλέρτ̇ζε κεφενσίζ γιατανή.

Σεν σ̇εχίτ ογλουσούν, ιντ̇ζίτμε, γιαζήκτηρ ατανή,

Βερμέ, τ̇ο̇υνιαλαρή αλσάν τ̇α π̇ου τ̇ζεννέτ βατανή.

Κιμ π̇ου τ̇ζεννέτ βατανήν ουγρουνά ολμάζ κι φετ̇ά?

Σ̇ο̇υχετ̇ά φησ̇κηρατ̇ζάκ τοπράγη σηκσάν σ̇ο̇υχετ̇ά.

Τ̇ζανή, τ̇ζανανή, π̇ο̇υτο̇ύν βαρημή αλσήν τ̇α Χο̇υτ̇ά,

Έτμεσιν τεκ βατανημτ̇άν π̇ενί τ̇ο̇υνιατ̇ά τ̇ζο̇υτ̇ά.

Ρουχουμούν σεντ̇έν Ιλαχί, σ̇ούτ̇ουρ αντ̇ζάκ εμελί:

Τ̇έγμεσιν μαπ̇ετ̇ιμίν γο̇γσο̇υνέ ναμαχρέμ ελί.

Π̇ου εζανλάρ, κι σ̇εχατ̇ετλερί τ̇ινίν τεμελί,

Επ̇ετ̇ί, γιουρτ̇ουμούν ο̇υστο̇υντ̇έ π̇ενίμ ινλεμελί.

Ο ζαμάν βετ̇ζτ̇ιλέ π̇ιν σετ̇ζτ̇έ ετ̇έρ, βάρσα τασ̇ήμ,

Χερ τ̇ζεριχαμτ̇άν, Ιλαχί, π̇οσ̇ανήπ κανλή γιασ̇ήμ,

Φησ̇κηρήρ ρουχουμο̇υτ̇ζερρέτ γιπ̇ί γιερτ̇έν ναασ̇ήν,

Ο ζαμάν γιο̇υκσελέρεκ αρσ̇ά τ̇εγέρ π̇έλκι π̇ασ̇ήμ.

Τ̇αλγαλάν σεν τ̇ε σ̇αφακλάρ γιπ̇ί εϊ σ̇ανλή χιλάλ!

Ολσούν αρτήκ τ̇ο̇κο̇υλέν κανλαρημήν χέπσι χελάλ.

Επ̇ετ̇ίγιεν σανά γιοκ, ηρκήμα γιοκ ιζμιχλάλ.

Χακκήτ̇ηρ, χο̇υρ γιασ̇άμης̇ π̇αϊραγημήν χο̇υρριγιέτ;

Χακκήτ̇ηρ, Χακκά ταπάν μιλλετιμίν ιστικλάλ.

##### Kiril 
**Коркма! Сөнмез бу шафакларда јүзен ал санџак,**

**Сөнмеден јурдумун үстүнде түтен ен сон оџак.**

**О беним миллетимин јылдызыдыр, парлајаџак;**

**О бенимдир, о беним миллетиминдир анџак.**

**Чатма, курбан олајым, чехрени еј назлы хилал!**

**Кахраман ыркыма бир гүл; не бу шиддет, бу џелал?**

**Сана олмаз дөкүлен канларымыз сонра хелал…**

**Хаккыдыр, Хакка тапан миллетимин истиклал.**

Бен езелден беридир хүр јашадым, хүр јашарым,

Ханги чылгын бана зинџир вураџакмыш? Шашарым.

Күкремиш сел гибијим, бендими чиғнер, ашарым,

Јыртарым дағлары, енгинлере сығмам, ташарым.

Гарбын афакыны сармышса челик зырхлы дувар,

Беним иман долу гөғсүм гиби серхаддым вар.

Улусун, коркма! Насыл бөјле бир иманы боғлар,

“Меденијет” дедиғин тек диши калмыш џанавар?

Аркадаш! Јурдума алџаклары уғратма сакын,

Сипер ет гөвдени, дурсун бу хајасызџа акын.

Доғаџактыр сана вадеттиғи гүнлер Хаккын,

Ким билир, белки јарын белки јарындан да јакын.

Бастығын јерлери “топрак” дијерек гечме, таны,

Дүшүн алтындаки бинлерџе кефенсиз јатаны.

Сен шехит оғлусун, инџитме, јазыктыр атаны,

Верме, дүнјалары алсан да бу џеннет ватаны.

Ким бу џеннет ватанын уғруна олмаз ки феда?

Шүхеда фышкыраџак топрағы сыксан шүхеда.

Џаны, џананы, бүтүн варымы алсын да Хүда,

Етмесин тек ватанымдан бени дүнјада џүда.

Рухумун сенден Илахи, шудур анџак емели:

Деғмесин мабедимин гөғсүне намахрем ели.

Бу езанлар, ки шехадетлери динин темели,

Ебеди, јурдумун үстүнде беним инлемели.

О заман веџдиле бин сеџде едер, варса ташым,

Хер џерихамдан, Илахи, бошанып канлы јашым,

Фышкырыр рухумүџеррет гиби јерден наашым,

О заман јүкселерек арша деғер белки башым.

Далгалан сен де шафаклар гиби еј шанлы хилал!

Олсун артык дөкүлен канларымын хепси хелал.

Ебедијен сана јок, ыркыма јок измихлал.

Хаккыдыр, хүр јашамыш бајрағымын хүрријет;

Хаккыдыр, Хакка тапан миллетимин истиклал.

##### Georgia 
**Коркма! Сөнмез бу шафакларда јүзен ал санџак,**

**Сөнмеден јурдумун үстүнде түтен ен сон оџак.**

**О беним миллетимин јылдызыдыр, парлајаџак;**

**О бенимдир, о беним миллетиминдир анџак.**

**Чатма, курбан олајым, чехрени еј назлы хилал!**

**Кахраман ыркыма бир гүл; не бу шиддет, бу џелал?**

**Сана олмаз дөкүлен канларымыз сонра хелал…**

**Хаккыдыр, Хакка тапан миллетимин истиклал.**

Бен езелден беридир хүр јашадым, хүр јашарым,

Ханги чылгын бана зинџир вураџакмыш? Шашарым.

Күкремиш сел гибијим, бендими чиғнер, ашарым,

Јыртарым дағлары, енгинлере сығмам, ташарым.

Гарбын афакыны сармышса челик зырхлы дувар,

Беним иман долу гөғсүм гиби серхаддым вар.

Улусун, коркма! Насыл бөјле бир иманы боғлар,

“Меденијет” дедиғин тек диши калмыш џанавар?

Аркадаш! Јурдума алџаклары уғратма сакын,

Сипер ет гөвдени, дурсун бу хајасызџа акын.

Доғаџактыр сана вадеттиғи гүнлер Хаккын,

Ким билир, белки јарын белки јарындан да јакын.

Бастығын јерлери “топрак” дијерек гечме, таны,

Дүшүн алтындаки бинлерџе кефенсиз јатаны.

Сен шехит оғлусун, инџитме, јазыктыр атаны,

Верме, дүнјалары алсан да бу џеннет ватаны.

Ким бу џеннет ватанын уғруна олмаз ки феда?

Шүхеда фышкыраџак топрағы сыксан шүхеда.

Џаны, џананы, бүтүн варымы алсын да Хүда,

Етмесин тек ватанымдан бени дүнјада џүда.

Рухумун сенден Илахи, шудур анџак емели:

Деғмесин мабедимин гөғсүне намахрем ели.

Бу езанлар, ки шехадетлери динин темели,

Ебеди, јурдумун үстүнде беним инлемели.

О заман веџдиле бин сеџде едер, варса ташым,

Хер џерихамдан, Илахи, бошанып канлы јашым,

Фышкырыр рухумүџеррет гиби јерден наашым,

О заман јүкселерек арша деғер белки башым.

Далгалан сен де шафаклар гиби еј шанлы хилал!

Олсун артык дөкүлен канларымын хепси хелал.

Ебедијен сана јок, ыркыма јок измихлал.

Хаккыдыр, хүр јашамыш бајрағымын хүрријет;

Хаккыдыр, Хакка тапан миллетимин истиклал.

### Terjemahan 
#### Basa Azeri (Azerbaijan) 
## Alihbasa 
## Pranala njaba 
* Vocal of the İstiklâl Marşı in Ogg Vorbis 
* Dramatic Reading of the text of the İstiklâl Marşı 
* İstiklâl Marşı - MIDI version 
* İstiklâl Marşı-Instrumental version
* İstiklâl Marşı - Acoustic Guitar version 
* İstiklâl Marşı - Electric Guitar version
* İstiklâl Marşı - Baglama version
* İstiklâl Marşı - Guitar Chords in PDF format
* The Original Composition by Ali Rıfat Çağatay