フランシスコ・アヤラ (作家)

**フランシスコ・アヤラ・ガルシア＝ドゥアルテ** （、1906年3月16日 - 2009年11月3日）は、スペインの作家。 短編小説や小説を書き、エッセイストとしても活躍した。著名な翻訳者でもあった。 

彼の文学的経歴は、前衛的な散文物語である*El boxeador y un ángel*（1929）や*Cazador en el alba*（1930）を出版した頃から際立ち始めた。スペイン内戦の結果、亡命し、アルゼンチンで新しい生活を始め、権力をテーマとした短編集*Los usurpadores*（1949年）を出版した。*Muertes de perro*（1958）と*El fondo del vaso*（1962）では独裁政権を取り上げている。*El jardín de las delicias*（1971）は自伝的であり、叙情的なスタイルとなっている。 

法学者、文学教授、社会学者、エッセイストであり、1983年にはレアル・アカデミア・エスパニョーラの会員に、2004年にグラナダ文芸アカデミーの名誉会員に選出された。 

## 経歴
1906年3月16日、アンダルシア州のグラナダ市に生まれ、16歳でマドリードに移り、法学、哲学、文学を学んだ。彼は前衛的な文学界と関係を持ち、1920年代半ばに最初の2冊の小説を出版した。*Tragicomedia de un hombre sin espíritu*と*Historia de un amanecer*である。  

アヤラは定期的に*Revista de Occidente*と*La Gaceta Literaria*に寄稿した。 1929年にマドリード大学から奨学金を授与され、1年間ベルリンに留学した。ドイツでは、ヴァイマル共和国の衰退とナチズムの台頭を目の当たりにし、雑誌*Política*などスペインの出版物の時評欄でそれを伝えた。彼はマドリード中央大学（現マドリード・コンプルテンセ大学）で法学博士号を取得し、同大学の教壇に立った。 

スペイン第二共和制の宣言以来、議会の顧問弁護士であった。 スペイン内戦が勃発したとき、南アメリカで講演をしていたが、共和党の主義主張に賛同してスペインに戻った。戦争中は現在でいう外務省に勤めていた。戦争が終わりに近づく頃、自身の父親の悲劇的な最期を知った。戦争の初め頃、父親はラス・ウエルガス修道院の管理者として任命されたブルゴスで、反乱軍によって逮捕され、ブルゴス中央刑務所に拘留されていたが、1936年10月、監獄内の暴力や処刑の犠牲となり、殺害されたのだった。 

第二共和制が崩壊し、ブエノスアイレスに亡命した。リオ・デ・ジャネイロに住んだ1945年を除き、ブエノスアイレスで10年間活動した。アルゼンチンの文芸誌 *Sur や*新聞『ラ・ナシオン』に寄稿し、*出*版社Losadaから作品を出版した。また、ロレンソ・ルスリアガとともに雑誌*Realidad*を創刊した。アヤラ1949年にアルゼンチンを去った。 

1950年代にはプエルトリコに移住し、プエルトリコ大学で社会学を教えることとなった。そこからアメリカ合衆国へ移り、プリンストン大学、ラトガース大学、ニューヨーク大学、シカゴ大学で教員となった。

1960年、初めてスペインに戻った。それ以来、彼は毎年夏に戻り、一軒の家を買った。そして文学生活に復帰した。 1976年、マドリードに定住し、そこで作家や講師として、また新聞や雑誌に寄稿するなどの仕事を続けた。1983年、77歳でレアル・アカデミア・エスパニョーラの会員に選出され、1年後に就任演説をした。1988年にスペイン国民文学賞を受賞。1990年、アンダルシア名誉市民に選ばれた。 1991年にはセルバンテス賞を、1998年にはアストゥリアス皇太子賞を受賞した。 

フランシスコ・アヤラの小説はスペイン内戦の前と後の2つのステージに分けられる。 

第一のステージ、スペイン内戦の前に*Tragicomedia de un hombre sin espíritu*（1925）と*Historia de un amanecer*（1926）を書いた。これらは伝統的な小説の類に含まれる。*El boxeador y un ángel*（1929）と*Cazador en el alba*（1930）で、 前衛的な散文に取り組んだ。

長い沈黙の後、フランシスコ・アヤラは亡命中の彼の第二のステージを*El hechizado（1944）で始めた。これは、*スペイン王カルロスIIに*面会*するクリオールの企ての話で、1949年の*Los usurpadores*の一部をなしている。この本は7つの物語から構成され、権力への欲望が共通したテーマである。また、1949年にはスペイン内戦に関する短編を集めた*『仔羊の頭 (La cabeza del cordero)』*を出版した*。1958年にMuertes de perro*、*1962年にEl fondo del vasoといった小説を書いた後*、*El As de Bastos*（1963）、*El rapto*（1965）、*El jardín de las delicias*（1971）といった短編集の出版を続けた。1982年に*De triunfos y penas*、1988年に*はEl jardín de las maliciasで*彼の人生のさまざまな時期に書かれた6つの物語が集録された。

アヤラは回想録*Recuerdos y Olvidos*（1982、1983、1988、2006）を執筆した。彼は Academia de Buenas Letras de Granadaのメンバーだった。2003年11月、生まれ故郷のグラナダでasociación Granada Histórica（グラナダ歴史協会）の名誉会員に選ばれた。短編*El tajo*は作家イグナシオ・マルティネス・デ・ピソンによるスペイン内戦についての短編選集*Partes de guerra*のひとつに選ばれた。

アヤラは1997年からAcademia Europea de Ciencias y Artes（ヨーロッパ科学芸術アカデミー）のメンバーだった。 彼は2009年11月3日にマドリードで103歳で亡くなった。彼の遺体はマドリードのサン・イシドロ墓地の霊安室に安置され、翌日身内だけで火葬が行われた。

## 作品

### 小説

* *Tragicomedia de un hombre sin espíritu* (1925).
* *Historia de un amanecer* (1926).
* *El boxeador y un ángel* (1929).
* *Cazador en el alba* (1930).
* *El hechizado* (1944).
* *Los usurpadores* (1949).
* *La cabeza del cordero（仔羊の頭）* (1949).
* *Historia de macacos* (1955).
* *Muertes de perro* (1958).
* *El fondo del vaso* (1962).
* *El As de Bastos* (1963).
* *Mis mejores páginas* (1965).
* *El rapto* (1965).
* *Cuentos* (1966).
* *Obras narrativas completas. Glorioso triunfo del príncipe Arjuna* (1969).
* *Lloraste en el Generalife*.
* *El jardín de las delicias* (1971).
* *El hechizado y otros cuentos* (1972).
* *De triunfos y penas* (1982).
* *El jardín de las malicias* (1988).
* *Relatos granadinos* (1990).
* *Recuerdos y olvidos 1* (1982) (Memorias).
* *Recuerdos y olvidos 2* (1983) (Memorias).
* *Recuerdos y olvidos* (1988) (Edición completa).
* *El regreso* (1992).
* *De mis pasos en la tierra* (1996).
* *Dulces recuerdos (1998)*.
* *Un caballero granadino y otros relatos* (1999).
* *Cuentos imaginarios* (1999)

### エッセイ

* *Indagación del cinema* (1929). 
* *El derecho social en la Constitución de la República española* (1932). 
* *El pensamiento vivo de Saavedra Fajardo* (1941). 
* *El problema del liberalismo* (1941). Edición ampliada en 1942. 
* *Historia de la libertad* (1943). 
* *Los políticos* (1944). 
* *Histrionismo y representación* (1944). 
* *Una doble experiencia política: España e Italia* (1944). 
* *Ensayo sobre la libertad* (1945). 
* *Jovellanos* (1945). 
* Edición y estudio preliminar a Juan Donoso Cortés, *Ensayo sobre el catolicismo, el liberalismo y el socialismo* (1949).
* *La invención del Quijote* (1950). 
* *Tratado de sociología* (1947). 
* *Ensayos de sociología política* (1951). 
* *Introducción a las ciencias sociales* (1952). 
* *Derechos de la persona individual para una sociedad de masas* (1953). 
* *Breve teoría de la traducción* (1956). 
* *El escritor en la sociedad de masas* (1956). 
* *La crisis actual de la enseñanza* (1958). 
* *La integración social en América* (1958). 
* *Tecnología y libertad* (1959). 
* *Experiencia e invención* (1960). 
* *Razón del mundo* (1962). 
* *De este mundo y el otro* (1963). 
* *Realidad y ensueño* (1963). 
* *La evasión de los intelectuales* (1963). 
* *Problemas de la traducción* (1965). 
* *España a la fecha* (1965). 
* Edición y prólogo a Miguel de Cervantes, *El curioso impertinente* (1967).
* *El cine, arte y espectáculo* (1969). 
* *Reflexiones sobre la estructura narrativa* (1970). 
* *El Lazarillo: reexaminado. Nuevo examen de algunos aspectos* (1971). 
* *Los ensayos. Teoría y crítica literaria* (1972). 
* *Confrontaciones* (1972). 
* *Hoy ya es ayer* (1972). 
* Prólogo a *La literatura del casticismo* (1973). 
* *Cervantes y Quevedo* (1974). 
* *La novela: Galdós y Unamuno* (1974). 
* *El escritor y su imagen* (1975). 
* *El escritor y el cine* (1975). 
* *Galdós en su tiempo* (1978). 
* *El tiempo y yo. El jardín de las delicias* (1978). 
* *Palabras y letras* (1983). 
* *La estructura narrativa y otras experiencias literarias* (1984). 
* *La retórica del periodismo y otras retóricas* (1985). 
* *La imagen de España* (1986). 
* *Mi cuarto a espaldas* (1988). 
* *Las plumas del Fénix. Estudios de literatura española* (1989). 
* *El escritor en su siglo* (1990). 
* *Contra el poder y otros ensayos* (1992). 
* *El tiempo y yo, o el mundo a la espalda* (1992). 
* *En qué mundo vivimos* (1996). 
* *Miradas sobre el presente: ensayos y sociología, 1940-1990* (2006). 

### 新聞・雑誌記事

* *El mundo y yo* (1985). 
* *Francisco Ayala en La Nación de Buenos Aires.* Editorial Pre-Textos. 2012 
* *Francisco Ayala*, Defensa y abandono del idioma  -  El País 11 de abril de 1991 

## 出典

## 参考文献

* Ellis, K.: *El arte narrativo de Francisco Ayala*, Madrid, 1964. 
* Ayala, Francisco: *Obras narrativas completas*, prólogo de A. Amorós, México, 1969. 
* Irizarry, E.: *Teoría y creación literaria en Francisco Ayala*, Madrid, 1970. 
* Hiriart, Rosario: *Los recursos técnicos en la novelística de Francisco Ayala*, Madrid, 1972. 
* Amorós, Andrés: *Bibliografía de Francisco Ayala*, Nueva York, Centro de Estudios Hispánicos, 1973.
* Richmond, Carolyn: «Prólogo» a Ayala, F., *El jardín de las delicias. El tiempo y yo*, Madrid, Espasa-Calpe, 1978. 
* Bieder, Maryellen: *Narrative Perspective in the Post-Civil War Novels of Francisco Ayala: Muertes de perro and El fondo del vaso*, North Carolina, University of North Carolina, 1979. 
* Amorós, Andrés: «La narrativa de Francisco Ayala», en Francisco Rico (coord.), *Historia y Crítica de la Literatura española*, Época Contemporánea, 1939-1980, Francisco Yndurain, Barcelona, Crítica, 1980. 
* Mermall, Thomas: *Las alegorías del poder en Francisco Ayala*, Madrid, 1983.
* VV. AA., *Francisco Ayala*, Barcelona, 1989. 
* Amorós, Andrés, y otros: *Francisco Ayala: Premio Nacional de las Letras Españolas 1988*, Madrid, Ministerio de Cultura, 1990. 
* Pulido Tirado: «La etapa crítico literaria de Francisco Ayala en la *Revista de Occidente* (1927-1930)», en Sánchez Triguero y Chicharro Chamorro (eds.), *Francisco Ayala. Teórico y crítico literario, Granada, Diputación Provincial de Granada, 1992.* 
* Richmond, Carolyn: «Introducción» a Francisco Ayala, *Los Usurpadores*, Madrid, Cátedra, 1992, pp: 9-96. 
* Sánchez Trigueros, A., y Chicharro Chamorro, A. (eds.): *Francisco Ayala. Teórico y crítico literario*, Granada, Diputación Provincial de Granada, 1992. 
* VV. AA.: *Anthropos*, n.º 139, diciembre 1992. Número monográfico dedicado a F. Ayala. 
* Antolín, Enriqueta: *Ayala sin olvidos*, Madrid, Espasa Calpe, 1993. 
* Navarro Durán, Rosa, y Á. García Galiano: *Retrato de Francisco Ayala*, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 1996. 
* Juliá, Santos: «Francisco Ayala», *Claves de la razón práctica*, julio/agosto 1997, n.º 74. 
* Soldevila Durante, Ignacio (ed.): *Max Aub, Francisco Ayala: epistolario, 1952-1972*, Valencia, Fundación Max Aub, 2001. 
* Iglesias de Ussel, J.: «Tiempo y espacio en Ayala», en VVAA, *La sociedad: teoría e investigación empírica. Libro-homenaje a José Jiménez Blanco*, Madrid, CIS, 2002. 
* Chicharro, Antonio: *El pensamiento vivo de Francisco Ayala. Una introducción a su sociología del arte y crítica literaria*, Granada, Dauro, 2006. 
* García Montero, Luis: *Francisco Ayala y el cine*, Madrid, Visor, 2006. 
* García Montero, Luis, y otros: *Francisco Ayala. El escritor en su siglo*, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2006. 
* Juárez, Rafael, y Juan Vida (eds.): *Retratos y autorretratos de Francisco Ayala*, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2006. 
* Ribes Leiva, A. J.: «La mirada sociológica y el compromiso con el presente de Francisco Ayala», en F. Ayala, *Miradas sobre el presente*, Madrid, Fundación Santander, Colección Obra Fundamental, 2006. 
* Ribes Leiva, A. J., *Paisajes del siglo XX: sociología y literatura en Francisco Ayala*, Madrid, Biblioteca Nueva, 2007. 
* Campo, Salustiano del (ed.): *Francisco Ayala, sociólogo*, Madrid, Instituto de España, 2007. 
* VV. AA.: *La Torre*, Homenaje a Francisco Ayala, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, 2008. 
* García Montero, Luis: *Francisco Ayala. El escritor en su siglo*, Granada, Diputación, 2009. 
* Martínez Chavés, Eva Elisabeth: *Redes en el exilio. Francisco Ayala y el Fondo de Cultura Económica*, Madrid, Dykinson-Universidad Carlos III de Madrid, 2017.