マリー・ド・グルネ

**マリー・ド・グルネ**（Marie de Gournay、1565年 - 1645年）は17世紀フランスを代表する女性作家・編集者・思想家である。『男女の平等 Égalité des hommes et des femmes』（1622年）と『淑女の嘆き Grief des dames』（1626年）など男女平等を主張する著作によって、初期フェミニズムの重要人物とされている。モンテーニュの「盟約の娘（fille d'alliance）」でもあり、1595年に『エセ―』の死後版を編集したことでも知られる。

## 生涯
1565年、パリの貴族の家に生まれる。父ギヨーム・ド・グルネは国王顧問官および財務官を務めた人物であった。1577年に父が没すると、一家でピカルディ地方のグルネ＝シュル＝アロンドへ移住した。 当時の貴族女性には公的な教育は不要とされており、母ジャンヌ・ド・アックヴィルからはカテキズム（教理問答）と裁縫のみを教えられた。しかしグルネは強い知識欲を持ち、ラテン語とギリシア語を独学で習得した。
1583年頃、18歳でモンテーニュの『エセー』を読み、その思想に衝撃を受ける。1588年、国王随行員としてパリに滞在していたモンテーニュに書簡を送ったことで面会が実現した。当時23歳のグルネの知性に感銘を受けたモンテーニュは、グルネを「盟約の娘（fille d'alliance）」と呼び、精神的な養子関係を結んだ。

1591年に母が死去すると、グルネは経済的に困窮した。1593年、モンテーニュの未亡人フランソワーズの依頼で『エセー』の編集に着手する。ボルドーのモンテーニュ邸に1年以上滞在して校訂を行い、1595年に自筆の長文序文を付した死後初版を出版した。

その後、活動の拠点をパリに移したが、執筆や編集で生計を立てる独身女性という立場は、当時の文壇では嘲笑や好奇の対象となった。しかし、グルネは論争家として精力的に活動した。文学では当時の主流だった新古典主義を批判してプレイヤード派の古い詩風を支持し、神学では自由意志の重要性を説いた。1610年に国王アンリ4世が暗殺された際、暗殺の関与を疑われていたイエズス会を擁護する著作を出版し、大きな論争を巻き起こした。

グルネの文才は宮廷でも認められた。王妃マルグリット・ド・ヴァロワ（マルゴ）、マリー・ド・メディシス、ルイ13世らから執筆を依頼され、1634年には枢機卿リシュリューから国家年金を授与された。また、初期のアカデミー・フランセーズの組織化にも関与した。彼女は熱心なカトリック教徒だったが、ガブリエル・ノーデなどの自由思想家とも親交があったほか、オランダのアンナ・マリア・ファン・シュルマンら海外の女性学者とも文通を行っていた。

女性作家として不当な扱いを受けた経験から、パリ文学界の女性嫌いを批判する著作も執筆した。『男女の平等』（1622年）や『淑女の嘆き』（1626年）では、男女の平等のほか、女性の教育や公職への参画の権利を主張した。1626年には自らの著作をまとめた著作集を出版し、これは商業的にも成功した。その後、1634年と1641年に内容を増補した著作集を再版。1645年7月13日にパリで死去した。

## 思想・活動
文学論・翻訳
文学理論においては、当時主流になりつつあった言葉の「純粋化」運動（古語や比喩の排除）に反対し、メタファーの価値や言語の豊潤さを擁護した。翻訳家として、ウェルギリウスの『アエネーイス』やタキトゥス、キケロなどの古典をフランス語に訳した。

### ジェンダー論
グルネーの思想の最大の特徴は、女性への差別を構造的な問題として批判した点にある。1622年に『男女の平等』、1626年に『淑女の嘆き』を刊行し、男女の知的能力に本質的な差はないと主張した。女性が劣っているように見えるのは、自由と教育の機会を奪われているからであり、社会的ヒエラルキーによって「無知であること」や「隷属すること」を美徳として強要されている結果であると指摘した。Bienheureux es-tu, lecteur, si tu n'es point de ce sexe, qu'on interdict de tous les biens, l'interdisant de la liberté: ouy qu'on interdict encore à peu pres, de toutes les vertus, luy soustrayant le pouvoir, en la moderation duquel la pluspart, d'elles se forment; afin de luy constituer pour seule felicité, pour vertus souveraines et seules, ignorer, faire le sot et servir. —— *Marie de Gournay,* *"Grief des Dames."* 

読者よ、あなたがもし、自由を禁じられることであらゆる利益から遠ざけられているこの性（女性）でないならば、あなたは幸いである。そう、この性は、徳を形作る根幹である「権限」を奪われることで、ほぼすべての徳からも遠ざけられているのだ。その結果、女性にとっての唯一の幸福、そして唯一至高の徳とは、無知であること、愚かを装うこと、隷属することであると定められてしまった。

## 主な著作

; 文学・小説
*『モンテーニュ氏の散歩道』 (*Le Proumenoir de Monsieur de Montaigne*), 1594年（以後1641年まで多数改訂）
*:1623年版では『アリンダ』 (*Alinda*) と改題し匿名出版。

; ジェンダー論・社会論
*『男性と女性の平等について』 (*Égalité des hommes et des femmes*), 1622年
*『女性の不平』 (*Grief des dames*), 1626年
*『書く女性のための謝罪』 (*Apologie pour celle qui écrit*), 1626年

; 教育論・政治論
*『アンジュー公殿下への祝辞（のちのフランス王子の教育について）』 (*Bienvenue de Monseigneur le Duc d'Anjou / De l'Education des Enfans de France*), 1608年
*『国王ヘンリー4世の魂との別れ』 (*Adieu de l'Ame du Roy Henry le Grand*), 1610年

; モンテーニュ関連
*『エセー』序文 (*Préface aux Essais*), 1595年（長編版）
*:以後、1598年に短縮版が作成され、1617年、1635年などの主要な版に付された。

; 古典翻訳
*『アエネーイス』第2巻翻訳 (*Traduction du livre II de l'Énéide*), 1594年
*『ウェルギリウス、タキトゥス、サリュスティウスの断片集』 (*Versions de quelques pieces de Virgile, Tacite et Saluste*), 1619年
*『ウェルギリウスの試作集』 (*Eschantillons de Virgile*), 1620年

; 著作全集
*『グルネー嬢の影』 (*L'Ombre de la damoiselle de Gournay*), 1626年
*『グルネー嬢の助言、あるいは贈り物』 (*Les Advis ou les Presens de la demoiselle de Gournay*), 1634年版、1641年増補決定版。

## 参考
*Œuvres complètes de Marie de Gournay - Internet Archive（1641年版著作集のデジタルアーカイブ）
*La Fille d'alliance de Montaigne, Marie de Gournay (Mario Schiff) - Internet Archive（マリオ・シフによる評伝）
*Grief des Dames (Gallica/Augsburg) - 『淑女の嘆き』原文テキスト
*Marie Le Jars de Gournay (Internet Encyclopedia of Philosophy)
*Marie de Gournay (Oxford Bibliographies)