ヴィレ＝ブルトヌー

**ヴィレ＝ブルトヌー** (**') は、[[フランス]]北部の[[オー＝ド＝フランス地域圏]]の[[ソンム県]]にある[[コミューン]]の一つである。

その住人は、男性は「''des Bretonvillois'' (デ・ブルトンヴィロワ) 」、女性は「''des Bretonvilloises'' (デ・ブルトンヴィロワーズ) 」 と呼ばれている。

== 地理  ==

ヴィレ＝ブルトヌーは、[[アミアン]]の東、[[コルビ]]の南に位置する[[ピカルディ地域圏]]のコミューンであり、その東端はそれまで平坦地が続いていた地形の境界に当たり、その西端は[[:fr:Amiénois|アミエノワ地域 (Amiénois)]]の東の境界に当たる[[サンテール]]台地の西の境界にほぼ該当すると見做すことが出来る。

コミューン内には、[[アミアン]]と[[エーヌ県]]の[[サン＝カンタン]]とを結ぶ[[ローマ街道]]の旧道跡に完全に一致する旧国道29号線 (現在のRD1029号線) が通っている。コルビと[[モレイユ]]とを結ぶ県道D23号線とRD1029号線の交差する地点にコミューンの市街地がある。

高速道路A29号線 ([[ル・アーヴル]] - サン＝カンタン) の52番出口がコミューン内にある。

ヴィレ＝ブルトヌーは、[[テルニエ]]経由でアミアンと[[ラン (フランス)|ラン]]を結ぶ鉄道路線の「[[:fr:Ligne d'Amiens à Laon|アミアン - ラン線]]」 が通る。

=== 地質と気候 ===
==== 土壌と地層の性質 ====
コミューンの地層は、[[白亜紀]]後半の[[燧石|フリント]]と筋状で丸い球形の黄色や白の[[黄鉄鉱|パイライト]]の塊が混じった[[チョーク (岩石)|白亜]]から主に構成されている。

その土壌は、台地の上を占める泥土によって覆われている。

==== 水路測量 ====
コミューン内を流れる川は無い。地下水は地面から約80m下を流れており、水深は約1ｍ程度と浅い。

==== 気候 ====
コミューンの気候は、西風と南西からの風が強い温帯の海洋温帯である。

=== 住民の生活 ===
==== コミューン内の都市計画と整備計画 ====
地味で小さな村であったヴィレ＝ブルトヌーは、19世紀のメリヤス製品産業の進出のおかげで大きな発展を遂げたことが知られている。二度の世界大戦による破壊の後、町は再建された。市街地には、公共的で住民にとって極めて重要な建物が集中して建てられている。

ヴィレ＝ブルトヌーは、コミューンがアミアンの人口密集地域の付近に位置することと高速道路A29号線 ([[サン＝カンタン]] - [[ル・アーヴル]])出口があることのおかげで新たな発展を遂げている。個人用住宅の分譲地の建設が進められている。

==== 経済活動と行政サービス ====
ヴィレ＝ブルトヌーの人口の増加は、19世紀のメリヤス製品産業の発展が大きく寄与している。しかしながら、人口は1880年代から徐々に減少し始める。人口減少は、二度の世界大戦を経た後も続いたが、1990年代以降は増加に転じている。

今日では、行政サービスは経済活動に必要不可欠な構成要素となっている。:高速道路の出口付近にショッピングセンターを設けたり、市内中心部に居住する小売業者や職人の為に、例えば退職後の住宅と法要施設ならびに自由業の専門家による更なる実用的スキルの再教育の提供といったものに代表される保健サービスがある。教育機関としては、幼稚園や小学校、大学を挙げることが出来る。

== 地名 ==
''Villers'' という地名は、[[ヴィラ]]の一部（[[ドメーヌ]]）を意味するラテン語の ''villare'' に由来し、 ''Bretonneux'' は、 から来て、呟く人を意味する[[ピカルディ地域圏|ピカルディ]]の方言である ''berthonneux'' に由来する。

== 歴史 ==
=== 先史時代 ===
コミューンの地域内に、先史時代にこの地域に人間が存在していたことを示す[[燧石|フリント]]を切断して研いだと見られる形跡が見つかっている。

=== 古代 ===
* コミューンの地域内からは、[[古代ローマ|ローマ]]の硬貨、住居の痕跡ならびに砂岩で出来た碾臼が発見されている。この土地は、ローマの植民地であった頃、アミアンと[[ヴェルマン]]を結ぶ旧道の宿営場所として使われていた。

=== 中世 ===
* [[1840年]]、考古学の発掘調査により、[[フランク王国]]時代の石棺、壺、耳環が発見された。
* 文献上で ''Villers-Bretonneux'' という地名を最初に散見できるのは、[[1123年]]の記録からである。
* 12世紀に地名に ''Bretoneux'' または ''Bretonneux'' という語が付け加えられた点は、地名の起源を探る上で歴史家を困惑させた。
* [[1200年]]、 ''Villers-Bretonneux Adams de Villers'' (ヴィレ＝ブルトヌー・アダム・ドゥ・ヴィレ) の領有権は、コルビ修道院に帰属していた。
* [[14世紀]]には、村は高さ12ピエ (ピエはかつてのフランスの長さの単位、1668年以前の1ピエの長さは約326,596 mm) の壁に囲まれ、140を数えるあばら家があった。 城は高さ15ピエの城壁に囲まれていた。
* [[リヴリー|リヴリー (ソンム県)]]とヴィレ＝ブルトヌーの領主の Waleran de Riveryは、[[ブルゴーニュ公国|ブルゴーニュ公]]の顧問兼侍従で[[ケリュー]]領主で[[1415年]]の[[アジャンクールの戦い]]で戦死したジャック・ドゥ・ケリューの次女のイサベルと結婚している。
* [[15世紀]]の後半には、領主は騎士のアントワーヌ・ドゥ・リヴリーであり、彼は[[1465年]]にアミアンの指導者、そして主にリヴリーとヴィレ＝ブルトヌーの領主を務めた。

=== 近世 ===
* [[1636年]]8月13日、スペイン軍がマッチと麻屑を使って近隣のいくつかの小村で放火による火災を起こしている。[[1681年]]の調査によると、当時コルビと繋がりのあった城砦が全く残っていないという事実は、おそらくその当時に戦争で完全破壊が行われた為であろうと言及している。
* [[1700年]]、ヴィレ＝ブルトヌーの領主権が、[[マルセルカーヴ]]の領主ピエール・デュフレスヌに売却された。
* [[1737年]]には、ヴィレ＝ブルトヌーの羊毛業についての記述が見られた。
* [[1778年]]にヴィレ＝ブルトヌー出身であるピエール・ドタンは、「''Les Affiches de la Picardie''」 (ピカルディのポスター)  で、ジャガイモに関する回想録を発表した。

=== 近代 ===
* [[1838年]]、ヴィレ＝ブルトヌーはウールと[[フランネル]]のストッキングの工場の誘致により、ソンム県で最も豊かで最も商業的なコミューンであると、ある書物に記述されている。
* [[第一次世界大戦]]中に破壊された教会は、[[1859年]]に建てられ、''Nicolas Blasset'' の学校の木造の聖母像の避難先となっていた。

==== 普仏戦争 ====
* [[1870年]]11月27日、ヴィレ＝ブルトヌーは[[普仏戦争]]におけるアミアンの防衛をめぐる戦い ([[ヴィレ＝ブルトヌーの戦い]]) の場所となった。フランス軍は敗北し、住民は[[プロイセン王国|プロイセン]]軍に10万[[フランス・フラン|フラン]]もの貢納金を支払わなければならなかった。

==== 第一次世界大戦 ====

* ヴィレ＝ブルトヌーは、[[1918年]]の[[1918年春季攻勢|ドイツ軍の春季攻勢]]において、[[ドイツ帝国]]軍の大攻勢から[[連合国 (第一次世界大戦)|連合国]]軍の反撃への大きな転換点となった戦闘の場所であった。アミアンを奪取しようと攻勢を強めたドイツ軍に対抗する[[イギリス]]軍を補充補強する為にやって来た何千人もの[[オーストラリア]]の兵士たちは、1918年4月24日から26日に激戦を繰り広げた。

何千人ものオーストラリアの兵士が[[アミアンの戦い (1918年)|アミアンの戦い]]で命を落とした。[[ジョン・モナッシュ]]将軍の下でオーストラリア軍は、[[ル・アメル]]で決定的な勝利を挙げた。この勝利はの連合国軍の大反攻に繋がるアミアンの戦いでの勝利への最初の第一歩、序章となった。

==== 第一次世界大戦と第二次世界大戦の間の戦間期 ====
* 第一次世界大戦終結後から第二次世界大戦勃発までの[[戦間期]]には、オーストラリアの[[メルボルン|メルボルン市]]はヴィレ＝ブルトヌーに向かう出征兵士を送り出した中心地であり、その[[州都]]の[[ビクトリア州]]は、ヴィレ＝ブルトヌーの再建にも協力した。
* [[1938年]]7月22日、イギリス国王[[ジョージ6世 (イギリス王)|ジョージ6世]]とその王妃[[エリザベス・ボーズ＝ライアン]]ならびに[[フランスの大統領]]の[[アルベール・ルブラン]]によってが創建された。そこには、埋葬されなかった11,000名の兵士の名前が石碑に刻まれている。

==== 第二次世界大戦 ====
* ヴィレ＝ブルトヌーは、ドイツ軍の突破作戦に対しアミアンを防衛する為にフランスの植民地の出身者から構成され結成された第四植民地歩兵師団との、[[1940年]]5月末から6月5日にかけて行なわれた激しい戦闘の場となった。
* [[1944年]]8月31日、ヴィレ＝ブルトヌーの住民の[[レジスタンス運動|レジスタンス活動家]]たちは、町の解放の為にイギリス軍に協力した。そのレジスタンス活動家の中には数人の犠牲者が出た。

== 住民と社会 ==
=== 人口統計 ===
住民の数の推移は、[[1793年]]以来コミューンで実施されてきた[[国勢調査]]で確認できる。[[2006年]]時点で、コミューンの[[:fr:Histoire du recensement de la population en France#Le recensement rénové en France (depuis 2004)|公式人口]]は、[[INSEE|フランス国立統計経済研究所 (INSEE)]]によって調査年の年間記録が発行されている。国勢調査は現在、年間を通した情報収集に基づいており、5年間にわたってすべての地方自治体の版図を逐次カバーしている。住民10,000人未満の自治体では、5年ごとに全人口の国勢調査調査が行われ、中間年の公式の人口は内挿または外挿によって推定される。自治体にとっての新しい仕組みの枠組みによる最初の包括的国勢調査は2007年に実施されている。

2015年には、住民数が4,387人となり、2010年に比べて4.78％増加している。



=== 教育 ===
青少年の住民への最初の教育は、ル・プティ・プリンス幼稚園から始まる。

アミアンアカデミーのBゾーン内にあるサン＝テグジュペリ公立小学校とヴィクトリア学校は、幼稚園卒園後の児童・生徒を受け入れている。

ジャック＝ブレル大学は、義務教育からの就学の継続を保証し、[[統合教育]]に配慮した単位を用意している。

=== 歴史的行事 ===
==== アンザック・デー ====
[[ANZACの日|アンザック・デー]]に因み毎年4月25日に、''The Dawn service'' (夜明けの式典)がオーストラリアとフランスの政府主催で、数千人のオーストラリア人の参加により午前/5時からに行われる。この式典は、1918年4月24日にドイツ軍が突撃戦車[[A7V]]の投入によってヴィレ＝ブルトヌーが奪われたが、その夜から25日にかけてオーストラリア人の2つの旅団の奮戦によってヴィレ＝ブルトヌーの奪還を果たし勝利を挙げたことを記念して行われる。

== 地方の文化と遺産 ==
=== 姉妹都市 ===
* [[ロビンヴェイル]] - オーストラリアのビクトリア州の都市。

=== 場所とモニュメント ===
==== 洗礼者聖ジャンのキリスト降誕教会 ====
洗礼者聖ジャンのキリスト降誕教会 () の現在の建物は[[1929年]]に建てられたが、以前の建物は[[1859年]]に建設され、1918年のヴィレ＝ブルトヌーの戦いで破壊されている。[[1219年]]には、ヴィレ＝ブルトヌーにすでに洗礼者聖ジャン教会があった。モニュメントは床に5つの椅子が設えてある[[身廊]]、多角形の後陣と正面に矢のような尖塔の形をした円屋根の鐘楼の[[拝廊]]から構成されている。

==== 市庁舎 ====
第一次世界大戦後に再建された小さな鐘楼風を持つ市庁舎。

==== 仏豪博物館 ====
市立学校の1階に設置されたオーストラリア人兵士博物館で、オーストラリア人兵士の犠牲に敬意を表している。中庭では、日々来訪する訪問者や学生に「 Don't forget Australia ! 」と書かれた[[キャラコ]]を目にすることによってオーストラリア人兵士の犠牲を思い起こさせる。1920年代に行われた学校の再建には、学生とビクトリア州の州民の寄付による50万ドルの資金で賄われた。この学校は、校舎の再建の敬意に基づき、「ヴィクトリア学校」と呼ばれる。

==== 戦争祈念施設 ====
===== 普仏戦争の祈念施設 =====
共同墓地
* 祈念碑
「1870年11月27日の日に祖国フランスの為に死んだ」と彫られた石碑の裏には、更に別の献辞が彫られている。
「この十字架の影に勇敢な英雄たちが眠る」
* 記念碑のすぐ前に位置する納骨堂へ芝生の散歩道を通って向かう道中、彼らの想いがそのまま現実の世界に蘇ってくる。


<gallery>
Villers-Bretonneux, cimetière communal, ossuaire et monument aux morts 1870 (1).jpg 
Villers-Bretonneux, cimetière communal, ossuaire et monument aux morts 1870 (3).jpg 
Villers-Bretonneux, cimetière communal, ossuaire et monument aux morts 1870 (4).jpg 
Villers-Bretonneux, cimetière communal, ossuaire et monument aux morts 1914-1918 1.jpg
Villers-Bretonneux, cimetière communal, ossuaire et monument aux morts 1870 (8).jpg
</gallery>

===== 第一次世界大戦の祈念施設 =====
* 普仏戦争の祈念碑の隣の共同墓地に第一次世界大戦の戦没者の祈念碑。
* 市庁舎近くの公園にある2番目の祈念碑。[[1928年]]に建築家グドゥフロワ・テッセールが制作した作品の管理している。祈念碑は、青い花崗岩の台座の上に赤い花崗岩の高い石碑が建てられている。立像は、右手に花輪を持ち左手に勝利を意味する[[シュロ|棕櫚]]を抱えた、死別の悲しみの寓意を込めた女性を表わしている。パリの彫刻家 ''Herant-Bender Mariene'' のハサミの形をしたヴィレ＝ブルトヌーの石碑は、両軍の決戦を表わしている。石造の薬莢は、''A. Del Bobbio'' の制作である。

===== 第二次世界大戦の祈念施設 =====
アミアンに向かうルート上にある[[フランス国内軍]] (FFI) の祈念碑は、[[1939年]]から[[1945年]]までの第二次世界大戦中にフランスの為に銃殺や強制収容所で死亡した政治家を追悼・慰霊している。
<center>

<gallery>
Villers-Bretonneux, monument aux FFI et fusillés 1.jpg|FFIへの祈念碑
Villers-Bretonneux église 2.jpg|洗礼者聖ジャン教会 (時計のすぐ下に、建設年の「1929年」が表示されている。)
|Musée franco-australien
Villers-Bretonneux monument-aux-morts 2.jpg|Détail du monument aux morts : allégorie du deuil, de Mariene Herant-Bender, de 1928.
VILLERS.JPG|駅
</gallery>
</center>

==== オーストラリア祈念碑軍人墓地 ==== 
ヴィレ＝ブルトヌーから[[フイヨワ (ソンム県)|フイヨワ]]に至る緩やかな勾配の地形にある県道D23号線の脇にある、フイヨワのコミューン内に数千の白い石柱を集めて石段の並木道の建築線とし、その道は堂々とした立派な記念碑である石造のパビリオンに向かって延びている。「回想の石」と呼ばれる大きくて非常に簡素な石段の上の[[平行六面体]]のオブジェには英文で「Their name liveth for evermore. 」 (彼らの名前は永遠に生き続ける。)と彫られている。

<center>

<gallery>
Villers-Bretonneux mémorial australien (vu depuis D523) 1a.jpg|[[フイヨワ (ソンム県)|フイヨワ]]内の「ヴィレ＝ブルトヌー国立オーストラリア祈念碑」
Villers-Bretonneux mémorial australien (entrée cimetière pavillon Sud) 2.jpg|軍人墓地の入口にある右側 (南側) のパビリオン
Villers-Bretonneux mémorial australien (entrée cimetière escalier central) 1.jpg|道の両側が白い石柱の建築線に囲まれた並木道が続く石段
</gallery>
</center>

墓地と白色の高い十字架 (犠牲者の十字架) の向こうには、周囲を見下ろす塔が立っている。高い壁のどちらにも厳かに多数の兵士の名前が刻まれており、左右対称の二つのパビリオンは繋がっており、白い石造の両翼で囲まれた一種の中庭を形成している。二つのパビリオンと塔の頂上の角は国旗で飾られている。そこでは(頂上からどの方角にどの建物や町があるかを示す)方位盤を収容・保護しており、祈念碑が設置されている台地の頂上に向かって石段を登る観光客の集団に対して、下方にある軍人墓地とコルビならびにその周辺地の景色を見せてくれる。

祈念碑と墓地にある十字架には未だ第二次世界大戦中に被った被害の爪痕が残っており、その状態の修復が必要となっている。

毎年4月25日には、「ヴィレ＝ブルトヌー国立オーストラリア祈念碑」がアンザック・デーの式典の主会場となる。 第一次世界大戦で戦死したり行方不明になったりした兵士の遺族と同様に、オーストラリアとニュージーランドの当局者も参列する。これらは、刻まれた名前のほかに、紙製や布製の (フランスの国旗の赤を表す)[[ヒナゲシ]]を墓に供える為に固定して取り付けたり、具体的な個人名が刻まれていない集合共同祈念碑の代わりに、故人の名前を祈念碑に刻んだりして、彼らの墓参行為を証明付けていく。

<center>

<gallery>
Villers-Bretonneux mémorial australien (tour et croix) 1.jpg|遠近法の錯覚を利用して犠牲者の十字架を記念塔と同じくらい高く見せている。
Villers-Bretonneux mémorial australien (vu d'avion) 1.jpg|飛行機から見た建物 (北東から3/4後方)
Villers-Bretonneux mémorial australien (panorama et colonnes du sommet de la tour) 1.jpg|塔の上から東の風景
Villers-Bretonneux mémorial australien (angle mur Sud avec coquelicots de papier) 1.jpg|紙製のヒナゲシが壁に固定され、花や板が土台として置かれている (塔の上から撮影)。
</gallery>
</center>

==== イギリス軍墓地 ====

* **十字架のカド** :[[デミャン]]に向かう道中にあり、イギリス人287人、カナダ人76人、オーストラリア人296人、フランス人142人ならびにロシア人2人合わせて803人を埋葬している。住民によって墓地の中に建てられた石碑の銘: 「1918年4月24日から25日に、ヴィレ＝ブルトヌーの防衛の為に死んだ英雄たちへ、住民たちは感謝します。」
* **アデレード軍人墓地**<br />「オーストラリアの祈念碑」の敷地よりも小さい面積にあり、アミアンに向かって進むとある小さな集落のすぐ外側にある。伝統的な高い白色の十字架の裏に作られた扉戸にまで通ずる数十メートルに及ぶ目立った壁が、緩やかな傾斜の小道から見ることが出来る。

==== 古い工業用建築物 ====
* **Tiberghein兄弟メリヤス衣類工場**
* **ヴァルトン・ジョゼフ メリヤス衣類工場**
* **Tattegrain煉瓦工場**
* **Rinet兄弟紡績工場**

==== 破壊された祈念碑 ====
赤い城とも呼ばれた 「**Château Delacour*'」 (ドゥラクール城) は、[[ソンムの戦い]]の間、オーストラリア人とニュージーランド人の将軍たちの住居として使用された。 (連合国軍総司令官に就任したフランスの陸軍軍人の[[フェルディナン・フォッシュ|フォッシュ]]も滞在したことがある。)

第一次世界大戦中に破壊されて[[1918年]]以降放棄された後は、かなり印象的な廃墟となり、付近を通過する多くのドライバーたちの興味を惹いていた。残念なことに、オーストラリア人によって改修工事計画が提案されたのにもかかわらず、廃墟は[[2004年]]に自治体のコミューンの決定によって取り壊された。

城の廃墟の様子は、[[2002年]]に *Delphine Gleize* が製作した映画 「*Carnages*」によって城の取り壊し後も映像として後世に残せることになった。

=== ヴィレ＝ブルトヌーと関連のある人物 ===
* [[ジャン・テオデール・ドゥラクール]] ([[1890年]]-[[1985年]]): [[鳥類学|鳥類学者]]。[[バードライフ・インターナショナル]]の創設者の一人。
* アンドレ・マラルトル ([[1921年]]-[[1995年]]): 詩人。

== 参考文献 ==
* J. Bonhomme, *Histoire de Villers-Bretonneux*, 1906 réédition, Le Livre d'histoire Lorisse, 1988 , 
* Anne Duménil et Philippe Nivet (sous la direction de), *Les Reconstructions en Picardie*, Amiens, Encrage Édition, 2003 .
* Jean-Michel Hareux, *Villers-Bretonneux*, tome 1 et tome 2, SERHAM 
* Daniel Pillon et Catherine Roussel, *Mémoire de pierre, mémoire des hommes du canton de Corbie*, Association « Villers-Bretonneux Mémoire », Villers-Bretonneux, 2010 .
* Yves Taté et Jean-Pierre Coutiez, *Mémoire en Images, Villers-Bretonneux*, Saint-Cyr-sur-Loire, Alan Sutton, 2007 

== 外部リンク ==
* [http://www.recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=80799-COM Villers-Bretonneux]
* [https://www.hauts-de-france.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/picardie_Plaquette-site-villers_bretonneux-v-11-08-2015-vPL.pdf *Les mémoriaux de Villers Bretonneux, Le Hamel et leurs environs (Somme) Projet de classement au titre des sites'' (Loi du 2 mai 1930), DREAL, 2015.]

## 脚注