ブバスティス門

**ブバスティス門**（）は、カルナック神殿のアメン大神殿複合体においてラムセス3世神殿と第2塔門の間にある門で、紀元前925年頃の第22王朝のファラオ、シェションク1世の征服事業を記録したものである。シェションク1世は旧約聖書のシシャクに比定されているため、ここに彫られたものは**シシャク碑文**（Shishak Inscription）または**シシャクレリーフ**（Shishak Relief）とも呼ばれる。

## 歴史

ブバスティス朝とも呼ばれるエジプト第22王朝のファラオにより建てられたもので、ラムセス3世神殿の南東に位置する。

カルナック神殿そのものは中世末からヨーロッパ人に知られていたが、ヒエログリフが解読される以前にはブバスティス門の重要性は明らかになっていなかった。ジャン＝フランソワ・シャンポリオンは、ロゼッタ・ストーンの解読を発表してから6年後の1828年にカルナックを訪れ、手紙に以下のように書いている。

## 概要

ファサードには、第22王朝のファラオ、シェションク1世、タケロト、オソルコンが神々や女神に供物を捧げる様子が描かれている。また、シェションク1世が捕虜の1団をその髪で絡め取り、戦棍で打つ様子が描かれている。シェションク1世の背後や下には、カナン神話に現れる町の名が数列に渡って列挙されている。その多くは失われているが、元々は156の町の名があったとされ、その中で最も興味深いものは「アブラムの地」（"The Field of Abram"）である。碑文にはこの遠征の詳細は書かれておらず、アジア人に対する勝利についてのみ言及されている。

## 解読と翻訳
碑文にある155の名前を翻字・翻訳したものは以下の通りである。破壊されて読み取れないものは destroyed としてある。

### セクション1

**第1行：の一覧**
1. tirsy- Southern Land (上エジプト) 
2. ti mhw = Northern Land (下エジプト) 
3. iwn.tiw = Tribesmen 
4. thnw = Libyans 
5. sht[-iimw\ - Sekhet[-Iam] 
6. mn[.tiw] = Beduin 
7. pd[.tiwswi\= Bow[men of the feather] 
8. Sit = Upper Nubia 
9. /tf[.wwi]

### セクション2：海岸平野、シェフェラ、メギド平野、エズレル平野

10. mi.ti Tr.f] = Copy of the [scroll]
11. St 1
12. m[ ]i[] = Makkedah
13. rbt = Rubate

**第2行**
14. r&lt;7i*/ = Ta'anach
15. Snmi = Shunem
16. btSnri = Beth-Shean
17. r#H = Rehob
18. hprmi = Hapharaim
19. idrm = Adoraim（北イスラエル王国の未知の地名であり、ユダ王国の Adoraim（現在のヘブロン県デュラ）とは異なる）
20. destroyed
21. Swd
22. mhnm - Mahanaim
23. &lt;7&&lt;7i = Gibeon
24. bthwrn = Beth-Horon
25. qdtm = Kiriath-jearim or Gath-Gittaim
26. iywrn = Aijalon

**第3行**
27. mkdi = Megiddo
28. Wr = Adar
29. ydhmrk = Yad Hammelek
30. [ ]rr
31. hinm = Henam
32. c rn = Aruna
33. brm = Borim
34. ddptr = Giti-Padalla
35. y[]h[]m = Yehem
36. bfrm = Beth 'Olam
37. kqr
38. £/* = Socoh
39. bttp = Beth-Tappuah

**第4行**
40. ibri 
41. [ ]htp
42. destroyed
43. destroyed
44. destroyed
45. btdb[ ]
46. nbk[ ]
47. [ ]/[ ]
48. destroyed
49. destroyed
50. destroyed
51. [ \ssd[\
52. destroyed

**第5行**
53. [p]nir = Penuel
54. hdSt
55. pktt / pi-wr-ktt
56. idmi = Adam
57. dmrm = Zemaraim
58. [ ]&lt;/r = Migdol
59. [ ]/tf/ = Tirzah
60. [ ]/ir
61. [ l/[] 
62. destroyed 
63. destroyed 
64. [ ]#m 
65. pi- r mq = The Valley


### セクション3：ネゲブ地方

**第6行**
66. r W/ = Ezem / Umm el-Azam
67. inr
68. pihqri = the fort
69. ftiSi = Photis
70. irhrr = Jehallel / El-Hallal
71. plhqri
72. ibrm
73. Sbrt = stream
74. ngbry = of (Ezion-)Geber
75. Sbrt = stream
76. wrkt
77. pihqri
78. n c dyt
79. dd[ ]/
80. dpqi = Sapek
81. m[Vl 1
82. tp[ ]

**第7行**
83. gnit
84. /?4ng6 = TheNegev
85. r dht
86. tSdnw
87. pi hqr[t]
88. Snyi
89. he/
90. pi ng[b] = The Neg[ev]
91. whtwrk[ ]
92. pi ngb = The Negev
93. tfM'l
94. plhgri
95. hnnl 
96. pihgri 
97. irqd = El-Gad 
98. [id\mmt 
99. hnni

**第8行**
100. Wr/ = Adar
101. plhgri 
102. [trw]n 
103. hydbi = Highlands/Hilltop
104. 5rnrm = Shaaraim
105. [ ]y[ ] = Highlands/Hilltop
106. djwꜣtי = Juttah
107. hqrm 
108. r rd/r = Arad
109. [rbt] = Great 
110. r r&lt;// = Arad 
111. nbtr
112. yrhm = Yeroham 
113. [ 1/
114. destroyed 
115. destroyed 
116. /rf[r]/

**第9行**
117. [idr ] = Addar
118. [bi\ 
119. [M 
120. [ ]ryk 
121. frtmi = Peleth 
122. \i\br
123. brrd 
124. bfnt = Beth-Anath 
125. Srhn = Sharuhen 
126. irmtn = El-mattan 
127. g/ri = Goren 
128. idmm
129. [ lr/j/ 
130. [ ]r 
131. mr[ ] 
132. irr[ ]
133. yd 1

**第10行**
134. destroyed 
135. destroyed 
136. destroyed 
137. destroyed 
138. destroyed 
139. yrhm = Yehoram 
140. /&lt;rt = Onam
141. destroyed 
142. [ ]g[ ] 
143. destroyed 
144. destroyed 
145. m[k ] 
146. i[]d[r ] 
147. destroyed 
148. destroyed 
149. [ ]3
150. yrdn

**第10行 追補**
la. Srdd
2a. rph = Raphiah 
3a. r&n = Laban
4a. c ngrn 
5a. hm


## 聖書の記述
聖書には以下のように記されている（歴代誌下12:1-12）。レハブアムは国が安定して強くなると主の掟を捨てた。そのため、レハブアムの第5年に、エジプトの王シシャクが戦車1200台と騎兵6万人でエルサレムに攻め上ってきた。シシャクに従って来たリビア人、スキ人、エチオピア人は数え切れないほどであった。シシャクはユダの要塞都市を奪い、エルサレムに迫ってきた。預言者シマヤはエルサレムに集まったユダの族長達のところに来て「主は『あなたがたはわたしを捨てたので、わたしもあなたがたを捨ててシシャクに渡した』と仰せられた」と語った。これに対してイスラエルの族長と王はへりくだり、「主は正しい」と言った。これを見届けた主は、シマヤに「彼らがへりくだったから、わたしは彼らを滅ぼさないで、間もなく救を施す。わたしはシシャクの手によって、怒りをエルサレムに注ぐことをしない。しかし彼らはシシャクのしもべになる。これは彼らがわたしに仕えることと、国々の王たちに仕えることとの相違を知るためである」という言葉を預けた。エジプトの王シシャクはエルサレムに攻め上り、神殿の宝物と王家の宝物とを奪い去った。シシャクはまたソロモンが造った金の盾をも奪い去った。レハブアムは代わりに青銅の盾を造って、王家の門を守る侍衛長たちの手に渡した。そして王が神殿に入るごとに侍衛が来て盾を持ち、また侍衛の部屋に戻した。レハブアムがへりくだったので主の怒りは離れ、完全に滅ぼされることはなかった。また、ユダの状況もよくなった。一方、「シシャクがエルサレムから財宝を運び去った」という記述は疑わしいとする学者も存在する。

## 参考文献


## 外部リンク

*  [Kevin A. Wilson....... The Campaign Of Pharaoh Shoshenq I Into Palestine](https://archive.org/stream/KevinA.Wilson.......TheCampaignOfPharaohShoshenqIIntoPalestineByHouseOfBooks/Kevin%20A.%20Wilson.......The%20Campaign%20of%20Pharaoh%20Shoshenq%20I%20Into%20Palestine%20(By%20House%20of%20Books)#page/n10/mode/1up)
* University of Chicago Oriental Institute Epigraphic Survey (1954), Reliefs and inscriptions at Karnak: The Bubastite portal, vol. III. Chicago: University of Chicago Press.