ハリー・ポッターの翻訳一覧

**ハリー・ポッターの翻訳一覧**は以下のとおりである。

## 概要
J・K・ローリングによるファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズは、史上最も翻訳されたシリーズの一つであり、85言語で出版されている。これにはバスク語、グリーンランド語、ウェールズ語など話者数が100万人未満の言語や、ラテン語や古代ギリシャ語といった古典語も含まれる。さらに、アメリカ英語版やカタルーニャ語のバレンシア方言版など、地域の方言に合わせた地域版も制作されている。

秘密保持のため、翻訳は各巻が英語で出版された後にのみ開始が許可され、他言語の読者には数ヶ月の遅れが生じた。多くの地域の待ちきれないファンは、代わりに英語版を購入した。フランスでは『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』が、英語書籍として初めてベストセラーリストの首位を獲得した。場合によっては、公式翻訳に先駆けて、あるいは公式翻訳が入手できない状況で、ファンが独自に非公式翻訳を作成することもあった。

ハリー・ポッターの翻訳で生じる課題としては、文化的相違、謎解き、今後の展開の予測、そして登場人物や要素に対するローリングの創造的な命名（言葉遊びや音韻論を伴うことが多い）が多く含まれる。

## 翻訳の過程
公認翻訳を行うには、出版社がまずローリングの代理人であるブレア・パートナーシップと契約交渉し、契約を締結しなければならない。出版社は現地で翻訳者を選定する。

英語版の文章の漏洩を防ぐため、翻訳者は英語版の公式発売日前に書籍を入手できなかった。したがって翻訳は英語版刊行後でなければ開始できず、翻訳版が提供されるまでに数ヶ月の遅れが生じた。この必然的な遅れは、英語が第一言語でない国々において、待ちきれないファンによる英語版書籍の売上を押し上げた。フランスでは『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』が、英語書籍として初めてベストセラーリストの首位を獲得した。 イタリアでは、待ちきれないポッターファンが「オペレーション・フェザー」を組織し、出版社サラニに羽根（ホグワーツの伝書フクロウを彷彿とさせる）を大量に送りつけ、シリーズ最終巻となる第7巻のイタリア語訳の早期出版を要求した。このような状況は、多くの国で無許可翻訳や偽造版が出回る原因にもなってしまった。

注目度が高い上に高品質な現地語訳が求められるため、翻訳作業には細心の注意が払われることが多い。イタリアなど一部の国では、初版翻訳の質に不満を訴える読者に対応するため、出版社が初版を改訂し更新版を発行した事例がある。 中国やポルトガルなどの国では、時間を節約するため複数の翻訳者が共同で翻訳作業を行う。採用された翻訳者の中には、ハリー・ポッター翻訳以前に著名な人物もいた。例えば、シリーズ第5巻のロシア語翻訳を統括したヴィクトル・ゴリシェフは、ウィリアム・フォークナーやジョージ・オーウェルの翻訳で知られいた。また、トルコ語版の第2巻から第5巻の翻訳は、人気のある文学評論家兼文化評論家であるセヴィン・オキヤが担当した。

2017年、ブルームズベリー社はシリーズ刊行20周年を記念し、公式に79言語へ翻訳されたことを発表した。[6] 2017年以降、ブルームズベリー社はスコットランド語、ハワイ語、ベラルーシ語、カザフ語、イディッシュ語、マオリ語への翻訳を出版またはライセンス供与している。

ラテン語や古代ギリシャ語といった死語への翻訳の一部は、学術的な演習として行われた。これらの言語への関心を喚起し、学習者に現代的な読解教材を提供するためである。翻訳者によれば、古代ギリシャ語版は紀元3世紀のエメサのヘリオドロスの小説以来、古代ギリシャ語で書かれた最長のテキストであり、完成までに約1年を要した。

本書の英国英語原版はブルームズベリー出版社より英国で刊行された。なおスペインやインドなど一部の国では、複数の現地語に翻訳されている。またブラジルポルトガル語版とポルトガル語版のように同じ言語の異なる方言へ、異なる国で翻訳される例もある。

## 翻訳の一覧

## 無許可翻訳
主に英語圏でないハリー・ポッターファンの間では、書籍の翻訳に対する時間の長さが焦りに変わり、無許可の翻訳や海賊版が氾濫している。これらはしばしば急いで翻訳され、インターネット上で章ごとに投稿されたり、小規模出版社によって印刷され違法に販売されたりする。作業を迅速化するため、複数の翻訳者が関わる場合もある。しかし、こうした翻訳は文章が拙く、誤りが散見されることが多い。

ある集団は『ハリー・ポッターと死の秘宝』を英語版発売からわずか3日後に中国語に翻訳した。正式な翻訳権利を取得した人民文学出版社の責任者は、無許可翻訳が海賊版の拡散を招くことを懸念した。

特筆すべき事例として、フランスの16歳少年が『ハリー・ポッターと死の秘宝』の連載翻訳をオンラインで公開したケースがある。彼は逮捕され、サイトは後に閉鎖された。しかし、公式翻訳者の妻は、こうした作品が必ずしも公式翻訳に悪影響を与えるわけではないと指摘している。

別の事例は2003年にベネズエラで発生した。英語版発売直後、スペイン語訳の予定発売の5カ月前に、第5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』の違法翻訳版が出回ったのである。海賊版翻訳は明らかにひどく、翻訳者は「ここからは訳せません、すみません」「すみません、意味がわかりませんでした」といったメッセージを一部に追加していた。この海賊版翻訳に関連して2名が逮捕された。

別の事例では、ハリー・ポッターシリーズを迅速にドイツ語訳するため結成されたインターネット上のファン翻訳コミュニティ「Harry auf Deutsch」が関与した。ドイツのハリー・ポッター出版元カールセン・ヴェルラークはファン翻訳者に対し差止請求を申し立て、翻訳者らはこれに応じ翻訳を削除した。

一部の国では、現地語への公認翻訳が存在しない状況下で、J・K・ローリングの認可を得ていない翻訳が作成・出版された。例えばスリランカでは、書籍が非公式にシンハラ語、またタミル語にも翻訳されていた 。その後、シンハラ語版とタミル語版の両方について公認翻訳が出版されている。

イランでは、ハリー・ポッターシリーズの無許可翻訳版が複数並存している。ある情報源によれば、現在16ものペルシア語訳が同時に存在している可能性がある。イランは万国著作権条約の加盟国ではないため、出版社が外国書籍を著作権を尊重せず、あるいは印税を支払わずに出版しても起訴されない。

7人のエスペラント語ボランティアからなるチームが、2004年に『ハリー・ポッターと賢者の石』のエスペラント語訳（原題 Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj）を完成させた。エスペラント語版出版の申し出に対し、ローリングの代理人はエスペラント・USAからの提案に応答しなかった。エスペラント語訳への関心を高めることを目的としたオンライン請願書には、約800人の支持が集まっている。

なお、J・K・ローリングの代理人は過去において、翻訳結果が一般に公開されない限り、個人が個人的な楽しみのためにローリングの作品を翻訳することを阻止することはできず、またその意図もないと表明している。

## 翻訳の難しさ
ハリー・ポッター・シリーズは、韻、頭字語、方言、文化、なぞなぞ、ジョーク、造語、つづりやイニシャルが物語の鍵になる表現など、訳者にとって多くの難題を突きつけている。これらは各国の訳者によって、原文の意味をさまざまな程度に改変しながら処理されてきた。

### 翻訳戦略
ハリーポッターシリーズには、言語学者や翻訳者が「含意のある名前（loaded names）」と呼ぶ語が多数含まれており、それらは意味的な負荷を持ち、形態素構造や音韻（語のつくりや響き）を他言語に合わせて調整する必要がある。たとえば寮名のレイブンクロー（Ravenclaw＝raven＋claw）や、ヴォルデモートの名（フランス語で「死からの逃走」あるいは「死の略奪」を連想させる）などがそうである。​

こうした語は各国で、原語の意味を伝えることを必ずしも目指さない「そのまま使用」、意味を失っても音を写す「音訳」、別の現地名に置き換える「改名」、現地語で同じ意味合いを出す「翻訳」など、さまざまな戦略で訳されてきた。​

たとえばロシア語版第1巻では、「th」の音がロシア語にないため、「スリザリン（Slytherin）」は音に合わせて「スライゼリン（Slizerin）」と転写された。ところが第2巻の訳者は翻訳戦略を選び、寮名を訳語に置き換え、「ハッフルパフ」は「パッフェンドゥイ」、「レイブンクロー」は「コグテヴラン」（ロシア語の「爪」を意味する「コゴチ」から）とした。​

イタリア語版では寮名は「動物＋色」の組み合わせに変更されている。グリフィンドールは「グリフォンドーロ」（「黄金のグリフィン」の意）、スリザリンは「セルペヴェルデ」（「緑の蛇」）、レイブンクローは初版第1巻では「ペコラネーラ」（「黒い羊」）だったが後に「コルヴォネロ」（「黒いカラス」）に変えられた。ハッフルパフは初訳と映画では「タッソロッソ」（「赤いアナグマ」）、改訳では「タッソフラッソ」となっている。​

フランス語版では「Hogwarts」は「Poudlard（プードラール）」に変えられており、直訳すると「ベーコンにつくシラミ」といった意味合いになり、豚のいぼを連想させる原語のイメージをおおまかに保っている。​

ハリー・ポッターを題材にした玩具を売るマーケティング担当者は、各国で同じ商品名を使えるよう、人名や物の名前を翻訳で変更しないよう訳者に圧力をかけたと言われている。​

### 文化とことば
イギリス文化や英語の細かなニュアンスの多くは、海外読者にはなじみが薄い。そのため訳出には慎重かつ創造的な工夫が必要となる。

ヘブライ語訳では、イスラエルの読者がキリスト教文化にあまり親しんでいない点を踏まえ、キリスト教に由来する部分の一部が差し替えられた。たとえばシリウス・ブラックが「God Rest Ye Merry, Gentlemen」をもじって歌う場面では、代わりにハヌカーの歌「Mi Y'malel」をもじった歌に置き換えられている。一方、イディッシュ語訳の訳者アルン・ヴィシュワナートは、読者がキリスト教文化を十分理解していると判断し、そのような言及を原文どおり残した。​

フランス語訳では、フランスの読者にとって馴染みの薄い英国の学校制度（たとえば「級長（Prefect）」や「Head Boy」といった役職）について、対話の中に説明が挿入されている。ただし、元の英語版で「ふつうの英国の学校」と「魔法学校」との違いを説明している部分との区別がないため、読者はこれらの制度が現実の英国の寄宿学校などには存在しないものだと誤解しかねない。​

標準的ではない英語の扱いも、翻訳上の重要な課題である。ルビウス・ハグリッドはイングランド西部方言（West Country dialect）で話し、アクセントや特有の言い回しを使っているが、これを他言語でどう再現するかが問題となる。

日本語訳では、ハグリッドは東北弁で話すことになっており、日本の読者に対して同様の「田舎で素朴な雰囲気」を伝えている。​

同様に、ウクライナ語訳ではハグリッドの言葉は西ウクライナの方言の混合として再現されている。​

イディッシュ語訳では、訳者であったヴィシュワナートは、英語版での地方方言の使い分けをイディッシュ語の方言の差に置き換えようとした。​彼は「ホグワーツの魔法世界を、登場人物をユダヤ人にすることなく、第二次世界大戦前のイディッシュ語圏の地図に重ね合わせようとした」と説明している。フィルチは濃いリトアニア系イディッシュ訛りで話し、「sh」の音を発音できないため「シャベス」を「サベス」と言い、彼を嫌うハグリッドは誇張されたような田舎風のポーランド系イディッシュで話すという。これによって両者の緊張関係を表現できると考えたのだという。またスネイプとマクゴナガルは「リトヴァク（リトアニア系ユダヤ人）」であると説明している。​

一部の訳では、作品に出てくる食べ物を、その文化圏で一般的な食べ物に置き換え、読者にとって親しみやすくしている。たとえばヘブライ語訳では、ダンブルドアがマクゴナガル教授にレモンキャンディ（lemon sherbet）を勧める場面が、代わりにイスラエルで人気の菓子「クレンボ」に変えられている。訳者によれば、この場面のポイントは「長い白ひげの賢い老魔法使いが、子ども向けのお菓子をポケットにしのばせている」という人物像を伝えることにあり、イスラエルの子ども向けのお菓子として最もふさわしいのがクレンボだからだという。もし単にレモン味の飴に訳しただけでは、そのイメージが伝わらないと考えたのである。​

アラビア語訳では、主な読者層をイスラム教徒と想定し、イスラム法で禁じられている飲食物についての言及が元のままでは問題になると判断された。そこで豚肉やベーコンに関する記述はすべて卵に置き換えられ、アルコール飲料は水に置き換えられた。ただし死喰い人が飲む場合を除く。​

一方ヘブライ語訳では、読者の一部からカシュルート（ユダヤ教の食律）に反すると批判があったにもかかわらず、ベーコンの言及は原文のまま残された。訳者は「登場人物たちはユダヤ人ではない」という理由で正当化したという。​

中国語訳では「コーンフレーク」という語がそのまま残され、脚注でそれが何かを説明している。​

アラビア語訳の訳者は、宗教的に保守的な読者に配慮し、頬へのキスも含めたキスの描写はすべて削除し、その代わりに登場人物たちが手を振る描写に置き換えた。​

ほかにも、読者にとって身近な文化的参照を作るために、用語を意図的に変える例がある。たとえばイディッシュ語訳において、蝶はイディッシュの民話ではよく用いられる象徴になっていることから、クィディッチの「金のスニッチ（golden snitch）」は「goldene flaterl（黄金の蝶）」という語になっている。

また、ヴォルデモート率いる支配体制に反対する魔法使いやマグル出身の魔法使いを捕らえ、金目当てに差し出す「スナッチャー（Snatchers）」は、ポーランド語訳では「シュマルツォヴィニキ（Szmalcownicy）」と呼ばれている。これは、第二次世界大戦期に、金銭のためにユダヤ人をナチスに売った一部のポーランド人を指す歴史用語に由来する。​

第7巻のタイトル「Harry Potter and the Deathly Hallows」は特に訳しにくいことで知られた。ローリングは訳者のために代替タイトル「Harry Potter and the Relics of Death（死の遺物）」を提示し、多くの翻訳でその訳語が採用されている。​

英語とは語順が異なる言語では、話し始めたセリフが途中で遮られるような場面の訳に苦労することがある。たとえば『死の秘宝』でロン・ウィーズリーが母親に向かって「Why in the name of Merlin’s saggy left...（マーリンのたるんだ左…の名にかけて）」と言いかけるところで父親に遮られる場面がある。英語では形容詞が名詞の前に来るが、ヘブライ語のように名詞の後に形容詞が置かれる言語では、ロンが続けるはずだった名詞が明かされないため、訳者はかなりの推測を強いられることになった。​

### 韻、アナグラム、頭字語
シリーズには歌や詩、韻文が多く含まれ、そのいくつかは訳者にとって難問となった。​

特に難しかったのが『炎のゴブレット』に登場するスフィンクスのなぞなぞである。このなぞなぞでは、詩の中のいくつかの単語を組み合わせて、答えとなる「spider」という語を作らなければならない。台湾版では英単語がそのまま括弧内に示されている。​

その他の翻訳では、代わりに訳語同士を組み合わせることで、その言語版での「蜘蛛」に当たる単語ができるよう、なぞなぞ自体が書き換えられている。​

頭字語も難題のひとつだった。「O.W.L.s（Ordinary Wizarding Levels）」や「N.E.W.T.s（Nastily Exhausting Wizarding Tests）」といった試験名は、その略称が魔法世界にふさわしい動物名をつづるようになっているが、これを他言語で再現するのは容易ではない。スウェーデン語訳では「N.E.W.T.s」は「F.U.T.T.（Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test、ひどく疲れる魔法使い試験）」と訳されており、「futt」はスウェーデン語で「みすぼらしい」という意味を持つ。​

その他、鏡「Mirror of Erised（desireを逆さ綴りにしたもの）」や、ヴォルデモートの本名なども挑戦的な名前である。後者の場合、トム・マールヴォロ・リドル（Tom Marvolo Riddle）という本名が並べ替えられて「I am Lord Voldemort（私はヴォルデモート卿だ）」というアナグラムになるため、翻訳者はアナグラムが成立するよう名前を変更する必要があった。​

なかには名前の一部だけを変えてすませる訳もあれば、アナグラム保持を優先し、名前全体を変えてしまう訳もある。台湾華語版や日本語版のように、この問題を回避するため、アナグラム部分を英語のまま表示し、括弧書きで意味だけを補う方法もある。ベトナム語版では英語のアナグラムを原文のまま示し、脚注で解説をつけている。​

### 造語・固有名詞・人名
ローリングは呪文や詠唱、魔法用語、アイテム名、地名など、多数の造語や表現を生み出している。これらの多くは語呂合わせや韻、歴史的な参照を含み、翻訳が難しい。​

多くの呪文はラテン語をもとにしており、英語話者にとっては、英語語彙のかなりの部分がラテン系に由来するため、音や語源から意味を推測できるようになっている。たとえば「priori incantatem（杖が最後に発動した呪文を逆順に再現する魔法）」は、「prior（前の）」や「incantation（呪文）」といった英語語彙を連想させる。ヒンディー語版では、同じような効果を出すために、マントラで用いられるサンスクリット語が呪文に採用されている。​

訳者によっては新造語を自ら創り出す場合もあり、別の訳者は音訳に頼る場合もある。​

また「ノックターン横丁（Knockturn Alley）」や「憂いの篩（Pensieve）」のように語呂合わせを含む地名・品名も、翻訳上の難所となっている。​

『賢者の石』では、マクゴナガルがハリーにオリバー・ウッドを紹介しようとするとき、別の教授に「ちょっとWoodをお借りしていいかしら？」と尋ねる。このときハリーは「wood（木材）」のことかと勘違いし、ちょっとした言葉遊びになっている。イディッシュ語訳では、この駄洒落を維持するために、ウッドの姓を「Holtz（ホルツ、イディッシュ語で「木」）」に変更している。​

これに対しイタリア語訳では、最初の訳でウッドの姓を「Baston（バストン、イタリア語の「棒」を意味するbastoneに由来）」に変えたものの、改訳では元の「Wood」に戻された。​

しばしばハリー・ポッターの登場人物名には、英語での歴史的・語源的な意味が込められており、訳者がそれに気づかないと問題が生じる。ローリングは『Conversations with J.K. Rowling』の中でこの点に不満を述べており、たとえばダンブルドア教授の姓がイタリア語で「Silente（静かな）」に訳されたことを挙げている。本来「Dumbledore」はデヴォン地方の方言で「マルハナバチ」を意味する語だが、訳者は「dumb（もの言わぬ）」という意味から「Silente」に訳してしまったのだ。​

これに対しチェコ語訳では、古いチェコ語の「マルハナバチ」を意味する「Brumbál（現代語ではčmelák）」が採用されている。​

フランス語版ではセブルス・スネイプの姓は「Rogue（ならず者）」に変えられ、イタリア語版では「Piton（ピトン、イタリア語の「大蛇」）」に変えられている。ハンガリー語でも彼の姓は「Piton」となっている。​

その一方で、同じイタリア語訳ではトレローニー教授の名が「シビル・トレローニー」から、イタリア語で「クマエの巫女」を連想させる「Sibilla Cooman（シビッラ・クーマン）」に変更されているが、これも他の多くの名と同様、改訳で元の名に戻されている。​

### プロットの鍵となる翻訳
場合によっては、英語圏のファンが物語の謎解きの手がかりを求めて、外国語版の翻訳を調べることもあった。典型例が『謎のプリンス』に出てくる、イニシャルのみで言及される人物R.A.B.の正体である。英語版では複数の小さな登場人物が候補に挙がるが、他言語版のイニシャルの変化が、真の正体を示す手がかりとなった。オランダ語版ではR.A.B.はR.A.Z.となっており、「zwart」がオランダ語で「黒」を意味する。ノルウェー語版ではR.A.B.はR.A.S.になっており、「svart」がノルウェー語で「黒」を意味する。フィンランド語版ではR.A.B.はR.A.M.となり、「musta」がフィンランド語で「黒」を意味する。このことからファンはR.A.B.がシリウス・ブラックの弟レギュラス・ブラックだと推測し、『死の秘宝』でその推測は正しかったと明かされることになった。​

同様に『不死鳥の騎士団（Harry Potter and the Order of the Phoenix）』というタイトルに出てくる「Order」が、「組織（騎士団）」なのか「命令」なのか、英語だけでは判然としない問題があった。これも他言語版のタイトルから意味が判明した例である。ベトナム語版では、連載形式で順次刊行された初期には「命令」と解釈され、「Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng（ハリー・ポッターとフェニックスの命令）」と訳されていたが、「Order」が人の集団を指していることが分かると、タイトルは「Harry Potter và Hội Phượng hoàng（ハリー・ポッターとフェニックスの会）」に改められた。​

ローリングは『死の秘宝』のタイトルについても、意味の解釈に悩む訳者のために代替タイトルを提供した。それが「Harry Potter and the Relics of Death（死の遺物）」である。​

イタリア語版では、「relic（遺物）」が聖人の遺物を指す宗教的な語として使われることが多い点を考慮し、タイトルを「Harry Potter e i doni della morte（ハリー・ポッターと死の贈り物）」と訳し、「hallows」を「doni（贈り物）」に置き換えた。この訳語案はローリング本人に提案され、承認を受けている。​

### キャラクターの性別
シリーズの登場人物の一部は、敬称と姓だけ、あるいは性別の分からない名だけで言及されている。形容詞が性によって変化する言語などでは、訳者がキャラクターの性別を推測しなければならない場合があった。たとえばヘブライ語版とロシア語版では、当初ブレーズ・ザビーニが女性として描かれていたが、のちの巻で男性だと判明することになった。​

この問題を避けるため、ポルトガル語訳の訳者イザベル・ヌーネスは、ザビーニやシニストラ教授、「R.A.B.」といった人物の性別について、翻訳作業の過程でローリング本人に問い合わせて確認したという。
## 脚注
### 注釈

### 出典