第67回ベルリン国際映画祭

**第67回[[ベルリン国際映画祭]]** （ベルリン）は2017年2月9日から19日まで開催された。

金熊名誉賞はイタリアの衣装デザイナーのミレーナ・カノネロが受賞した。『永遠のジャンゴ』（エチエンヌ・コマール監督）がオープニング作品として上映された。ハンガリーのドラマ映画『心と体と』（イルディコー・エニェディ監督）が金熊賞を受賞し、クロージング作品としても上映された

## 審査員

### コンペティション部門

 
コンペティション部門では以下の人物が審査員を務めた

* ポール・バーホーベン - オランダの映画監督（審査員長）


Dora Bouchoucha Fourati Berlinale 2017.jpg|Dora Bouchoucha Fourati 、チュニジア映画プロデューサー
Ólafur Elíasson Berlinale 2017.jpg|オラファー・エリアソン 、アイスランドのアーティスト
Maggie Gyllenhaal Berlinale 2017.jpg|マギー・ギレンホール 、アメリカの女優
Julia Jentsch Berlinale 2017.jpg|ユリア・イェンチ 、ドイツ女優（ 銀熊賞 (女優賞) 2005） 
Diego Luna Berlinale 2017.jpg|ディエゴ・ルナ 、メキシコの俳優兼監督
Wang Quan’an Berlinale 2017.jpg|ワン・チュアンアン 、中国監督兼脚本家（ 金熊賞 2007、 銀熊賞 (脚本賞) 2010） 


#### 上映映画

金熊賞の候補となる映画18本は、2016年12月15日、2017年1月10日 、1月20日に発表された 。 
}
|
|- style="background:#EEDD82"
|心と体とKörper und Seele(Testről és lélekről&nbsp;/ On Body and Soul)
|
|ハンガリー
|-
|Die andere Seite der Hoffnung(Toivon tuolla puolen&nbsp;/ The Other Side of Hope)
|
|フィンランド
|-
|Wilde Maus(Wild Mouse)
|
|オーストリア
|}

### ベルリンショーツ部門
  

**コンペティション外**

### パノラマ部門
2016年12月に43か国からの合計51本の映画（30本の長編映画と21本のドキュメンタリーを含む）が発表され、テーマは「北米、南米、アフリカの黒人の歴史」とヨーロッパの進歩軍（「ヨーロッパヨーロッパ」）起因する。 メインセクションプログラムのオープニング上映作品は*「The Wound* 」である。  寄付は2017年1月25日に完了した 。

#### 長編映画

#### ドキュメンタリー部門（「ドキュメント」）

### フォーラム部門

* 2 + 2 = 22 [アルファベット]-監督： ハインツ・エミヒホルツ （ドイツ） 
* Adiósentusiasmo *（So Long Enthusiasm）* -監督： ウラジミールデュラン （アルゼンチン/コロンビア） 
* エルスケ・ピア*（愛するピア）* -監督： ダニエル・ジョセフ・ボルグマン （デンマーク） 
* *非イベントの*年から-監督： アン・キャロリン ・レニンガーとルネ・フレーケ （ドイツ） 
* 秋、秋-監督： チャン・ウジン （韓国） 
* 集中砲火-監督： ローラ・シュローダー （ルクセンブルク/ベルギー/フランス） 
* ビッケルズ[社会主義]-監督： ハインツ・エミヒホルツ （ドイツ/イスラエル） 
* カサ・ロシェル-監督： カミラ・ホセ・ドノソ （メキシコ/チリ） 
* キャスティング-監督： ニコラス・ワッカーバルト （ドイツ） 
* Chemi bednieri ojakhi *（私の幸せな家族）* -監督： ナナ＆サイモン （ドイツ/ジョージア/フランス） 
* Cuatreros *（Rustlers）* -監督： Albertina Carri （アルゼンチン） 
* Dayveon-監督： アンマン・アッバシ （アメリカ） 
* Dieste [ウルグアイ]-監督： ハインツ・エミヒホルツ （ドイツ） 
* Drôlesd'oiseaux *（Strange Birds）* -監督： エリーゼジラール （フランス） 
* For Ahkeem-Director： ジェレミー・レヴァインとランドン・ヴァン・ゾースト （アメリカ） 
* ゴールデンエグジット-ディレクター： アレックスロスペリー （アメリカ） 
* ジャサド・ガリブ*（外国人）* -監督： ラジャ・アマリ （チュニジア/フランス） 
* Loak Lairembee *（湖の女）* -監督： Haobam Paban Kumar （インド） 
* ママン*大佐（ママ大佐）* -監督： デュード・ハマディ （コンゴ民主共和国/フランス） 
* エルマールラマール -ディレクター： JP Sniadecki and Joshua Bonnetta （アメリカ） 
* エル・マル・ノス・ミラ・デ・レホス*（アファールからの海を見つめる）* -監督： マヌエル・ムニョス・リバス （スペイン/オランダ） 
* メナシェ-監督： ジョシュアZ.ワインスタイン （アメリカ/イスラエル） 
* *三*ツの光-監督： 吉田耕樹 （日本） 
* モン・レッド・ファイ*（Railway Sleepers）* -ディレクター： Sompot Chidgasornpongse （タイ） 
* 祖国*（バヤンイナモ）* -監督： ラモナS.ディアス （アメリカ/フィリピン） 
* モッツァ・エル・ハヤム*（*干潮*）* -監督：ダニエル・マン（イスラエル/フランス） 
* Mzis qalaqi *（太陽の街）* -監督： Rati Oneli （ジョージア/アメリカ/オランダ/カタール/アメリカ） 
* ニュートン-監督： アミットV.マスルカー （インド） 
* Occidental-ディレクター： NeïlBeloufa （フランス） 
* Qiu *（受刑者）* -ディレクター： Ma Li （中国） 
* ライフル-監督： Davi Pretto （ブラジル/ドイツ） 
* リオ・ヴェルデ。 エルティエンポデロスヤクルナス*（グリーンリバー。* *ヤクルナスの時代）* -監督： アルバロ・サルミエント 、 ディエゴ・サルミエント （ペルー） 
* シュール・アクバル・ミン・エル・ホブ*（愛よりも* 気持ちよかった *）* -監督： メアリー・ジルマナス・サバ （レバノン） 
* somniloquies-監督： Verena ParavelおよびLucien Castaing-Taylor （フランス/アメリカ） 
* スペルリール-ディレクター： フィリパセザール （ドイツ/ポルトガル/フランス/ギニアビサウ） 
* Streetscapes [ダイアログ]-監督： ハインツ・エミヒホルツ （ドイツ） 
* Tamaroz *（シミュレーション）* -監督： Abed Abest *（*イラン） 
* 失 *Theaterの劇場* -監督： エイドリアン・ヴィラール・ロハス （アルゼンチン） 
* 動物 *（動物）* -監督： グレッグズグリンスキー （スイス/オーストリア/ポーランド） 
* Tigmi n Igren *（*野原の*家）* -監督： タラ・ハディッド （モロッコ/カタール） 
* ティンセルウッド-監督： マリー・ボワニエ （フランス） 
* ウェアウルフ-監督： アシュリーマッケンジー （カナダ） 
* 無aoiroとして夜空ヘクタールITSUデモ西光*Mitsudo（東京夜空は必ずブルーの最も濃いシェードです）* -監督： 石井裕也 （日本） 

### 世代別

#### ジェネレーション14plus

* ほぼ天国-監督： キャロル・ソルター （イギリス） 
* ベン・ニアオ*（愚かな鳥）* -監督： 黄智 、 大塚隆二 （中華人民共和国） 
* バタフライキス-監督： ラファエル・カペリンスキー （イギリス） 
* Ceux qui font lesrévolutionsàmoitién'ont fait que se creuser un tombeau *（Revolutionを途中で自分だけの墓を掘る人）* -監督： マチュー・デニスとサイモン・ラヴォア （カナダ） 
* エモ・ザ・ミュージカル-監督： ニール・トリフェット （オーストラリア） 
* フリークショー-ディレクター： Trudie Styler （アメリカ） 
* インランドロード-監督： ジャッキー・ヴァン・ビーク （ニュージーランド） 
* Krolewicz Olch *（The Erlprince）* -監督： キューバチェカイ （ポーランド） 
* ラビング・ローナ-監督： アニカ・カールソンとジェシカ・カールソン （スウェーデン） 
* Mulher do pai *（ナルオンザボーダー）* -監督： クリスティアーネオリベイラ （ブラジル/ウルグアイ） 
* 海に沈む高校全体-ディレクター： ダッシュショー （アメリカ） 
* Nãoは、meucoraçãoを崇拝します！ *（ワタシ少女、私の心を飲み込まないでください！* *）* -監督： フェリペブラガンサ （ブラジル/オランダ/フランス） 
* ポイE：私たちの歌の物語-監督： テアレパ・カヒ （ニュージーランド） 
* シュコラノマー3 *（学校番号3）* -監督： エリザベータスミスとゲオルグジェノックス （ウクライナ/ドイツ） 
* Soldado *（兵士）* -監督： Manuel Abramovich （アルゼンチン） 
* ウィアードス-監督： ブルース・マクドナルド （カナダ） 

短編映画： 

* 煙の後-監督：ニック・ウォーターマン（オーストラリア） 
* 一言で言えば-監督：ファビオ・フリードリ（スイス） 
* ラ・プリマ・スエカ*（スウェーデンのいとこ）* -監督：イネス・マリア・バリヌエボおよびアグスティナ・サン・マルティン（アルゼンチン） 
* リベラ*（ホタル）* -監督：ホセ・パブロ・エスカミーラ・ゴンサレス・アラゴン（メキシコ） 
* 牛乳-監督：ダリア・ブラソワ（ロシア/リトアニア） 
* モーニングカウボーイ-監督：フェルナンドポマレス（スペイン/フランス） 
* シェバ・ダコット*（7分）* -監督：アサフ・マクネス（イスラエル） 
* サイレンズ-監督：エマニュエルトゥルース（モナコ）-非コンペティション 
* スマッシュ-監督：ショーン・ラヒフ（オーストラリア） 
* SNIP-監督：テリル・カルダー（カナダ） 
* ジャングルはあなたよりも良いことを知っている-監督：Juanita Onzaga（ベルギー/コロンビア） 
* U Plavetnilo *（Into the Blue）* -監督：Antoneta Alamat Kusijanovic（クロアチア/スロベニア/スウェーデン） 
* ホワイト・ライオット：ロンドン-監督：ルビカ・シャー（イギリス） 
* ウルフ-監督：クレア・ランドール（オーストラリア） 

#### ジェネレーションKplus
長編映画とドキュメンタリー映画： 

* アメリ・ランズ （別のフェスティバル*タイトルマウンテンミラクル-予期せぬ友情* ）-監督： トビアスヴィーマン （ドイツ/イタリア） 
* As duas Irenes *（Two Irenes）* -監督： Fabio Meira （ブラジル） 
* 私が誰になるか-監督： ムン・チャンヨン 、 チョン・ジン （韓国） 
* フリーダス・サマー *（Estiu 1993）* -監督： カーラ・シモン （スペイン/フランス） 
* バニースクール-黄金の卵を 探して -監督： ユテ・フォン・ミュンコウ・ポール （ドイツ） 
* オスカーのアメリカ（オスカーのアメリカ）-監督： トルフィン・イヴェルセン （ノルウェー/スウェーデン） 
* PiataLoď *（リトルハーバー）* -ディレクター： IvetaGrófová （スロバキア共和国/チェコ/ハンガリー） 
* プリメロ・エネロ *（1月）* -監督： ダリオ・マスカンブローニ （アルゼンチン） 
* レッドドッグ：トゥルーブルー-ディレクター： Kriv Stenders （オーストラリア） 
* リチャードザコウノトリ*（チラシ-リトルバード、ビッグラトル）* -監督： トビーゲンケルとレザメマリ （ドイツ/ベルギー/ルクセンブルク/ノルウェー） 
* Shi Tou *（Stonehead）* -ディレクター： Xiang Zhao （中華人民共和国） 
* テソロス-監督： マリア・ノヴァロ （メキシコ） 
* Uilenbal *（フクロウ＆マウス）* -監督： Simone van Dusseldorp （オランダ） 
* Upp i detblå （ *Up in the Sky）* -監督： ペッター・レンストランド （スウェーデン） 
* ウォレイ-監督： ベルニ・ゴールドブラット （フランス/ブルキナファソ/カタール） 

短編映画： 

* 1Minuutje natuur *（自然の1分）* -監督：Stefanie VisjagerおよびKatinka Baehr（オランダ） 
* アーバ*（祖父）* -監督： アマル・カウシク （インド） 
* リトルバードとキャタピラー-監督：レナ・フォン・ドーレン（スイス） 
* DziedošaisHugo unviņaneticamiepiedzīvojumi *（歌うヒューゴと彼の信じられないほどの冒険）* -監督：Reinis Kalnaellis（ラトビア） 
* Em busca da terra semales *（悪のない土地を求めて）* -監督：アンナ・アゼベド（ブラジル） 
* Engiteng 'Narok Lukunya *（ブラックヘッドカウ）* -ディレクター：エリザベスニコルズ（アメリカ） 
* ハリネズミの家-監督： エヴァ・クビヤノビッチ （カナダ/クロアチア） 
* Jazzoo-ディレクター：Adam Marko-Nord（スウェーデン） 
* Li.le-監督：ナティア・ニコラシビリ（ジョージア） 
* ミン・ホモ*シスター（私のゲイ・シスター）* -監督：リア・ヒエタラ（スウェーデン/ノルウェー） 
* Odd er et egg *（Odd is* a *Egg）* -ディレクター：Kristin Ulseth（ノルウェー/ポルトガル） 
* 約束-監督：謝天（アメリカ） 
* サバク-監督：マリーズ・ファン・デル・ウェル（オランダ） 
* Terrain de jeux *（プレイグラウンド）* -監督：Maxence Lemonnier（フランス） 
* The Catch-ディレクター：ホリーブレースラヴォア（カナダ） 
* 彼女のドレス-監督：ウェン・チー・イー（台湾） 
* Vulkánsziget *（* Volcanoisland *）* -監督：アンナ・カタリン・ロヴァリティ（台湾） 
* XaléBuRérr *（ロストチャイルド）* -監督：Abdou Khadir Ndiaye（セネガル） 

### 視点ドイツ映画

以前に招待された投稿：   

### ベルリンスペシャル
*Berlinale Special*セクションでは、 Berlinale Cameraと厳選された国際シリーズを受賞した個性豊かな人物による、またはその人物に関する特別な新作、映画を*特集している*   

作品： 

* the bomb-監督： ケビン・フォード 、 スムリティ・ケシャリ 、 エリック・シュロッサー （アメリカ）、The Acidのライブ音楽をフィーチャーした実験映画 
* 若きカール・マルクス *（Le jeune Karl Marx）* -監督： ラウル・ペック （フランス/ドイツ/ベルギー）、 オーガスト・ディール 、 ステファン・コナリスク 、 ヴィッキー・クリープ 、 ハンナ・スティール 、 オリヴィエ・グルメ 
* ラ・リベルタッド・デル・ディアブロ*（悪魔の自由）* -監督： エバールド・ゴンサレス （メキシコ）、ドキュメンタリー 
* Maudie-ディレクター： Aisling Walsh （カナダ/アイルランド）、主演サリーホーキンス 、 イーサンホーク 、 カリマッチェット 、 ザカリーベネット 
* ネマ-YEの*nazdik（クローズアップ）* -監督： アッバス・キアロスタミ （1990イラン）、とホサインSabzian 、 モフセン・マフマルバフ 、 Abolfazl Ahankhah 、 Mehrdad Ahankhah 、 Monoochehr Ahankhah （復元されたバージョン、文化プログラムの「イランの近代化」の一環として、 ドイツ文化センター ） 
* ラ・レイナ・デ・エスパーニャ*（スペインの女王）* -監督： フェルナンド・トルエバ （スペイン）、とペネロペ・クルス 、 アントニオ・レジンズ 、 チノダーリン 、 ケイリー・エルウィス 、 マンディ・パティンキン 、 ネウス・アセンシー 、 アナ・ベレン 
* 裁判：ロシア対オレグ・ゼンソフ -監督： アスコルド・ クロフ （エストニア/ポーランド/チェコ）、ドキュメンタリー（30年欧州映画アカデミー ） 
* ハバナの最後の日々 *（Últimosdíasen La Habana）* -監督： フェルナンド・ペレス （キューバ/スペイン）、 ホルヘ・マルティネス 、 パトリシオ・ウッド 、 ガブリエラ・ラモス 
* 沈没した都市Z *（The Lost City of Z）* - ジェームス・グレイ （アメリカ）監督、 チャーリー・ハナム 、 シエナ・ミラー 、 ロバート・パティンソン 、 トム・ホランド 

テレビ番組： 

* 4ブロック -監督： マーヴィン・クレン （ドイツ）、 キダ・コドル・ラマダン 、 フレデリック・ラウ 、 ヴェーゼル・ゲリン 、 アルミラ・バグリアシック 、 マリアム・ザリー 、 カロリナ・ロディガ 、 オリバー・マスッチ 
* 8時間は1日ではありません -ディレクター： Rainer Werner Fassbinder （FRG 1972-5部構成のテレビシリーズ） 
* 表面下-監督： カスパー・バーフォード （デンマーク/ドイツ）、 ヨハネスラッセン 、 サラヒョルトディトレヴセン 、 パプリカスティーン 
* ブラックスポット- ティエリーポワローとジュリアンデスポ （フランス/ベルギー）監督、 スリアンブラヒム 、 ローランカペルト 、 ヒューバート デラトレ 、 サミュエルジュイ主演 
* 同じ空-監督： オリバー・ヒルシュビーゲル （ドイツ/チェコ共和国）、 トム・シリング 、 ソフィア・ヘリン 、 フリーデリケ ・ベヒト 、 ベン・ベッカー 、 ヨルク・シュタット 
* パトリオット-アイデア： スティーブ・コンラッドと（アメリカ/チェコ共和国）、 マイケル・ドーマン 、 カートウッド・スミス 、 マイケル・チャーナス 、 キャスリーン・マンロー 、 アリエット・オップハイム 、 クリス・コンラッド 、 テリー・オクィン 
* SS- GB-監督： フィリップ・カデルバッハ （イギリス）、 サム・ライリー 、 ケイト・ボスワース 、 ラース・アイディンガー 、 ジェームズ・コスモ 、 ライナー・ボック 、 メイヴ・ダーモディ 、 アノリン・バーナード 、 ジェイソン・フレミン 

### 新しいドキュメンタリー賞の紹介

### 回顧とベルリン古典

* *Avanti Popolo* - 監督： ラフィ・ブカイ （イスラエル、1986） 
* アニー・ホール - 監督： ウディ・アレン （アメリカ、1977） 
* *Canoa* - 監督： フェリペ・カザルス （メキシコ、1976年審査員グランプリ ） 
* モーリス - 監督： ジェームズ・アイヴォリー （1987年、イギリス） 
* ナイト・オブ・ザ・リビングデッド - 監督： ジョージ・A・ロメロ （アメリカ、1968） 
* シュヴァルツァー・キース - 監督： ヘルムート・カウトナー （ドイツ、1961） 
* ターミネーター2 3D - 監督： ジェームズ・キャメロン （アメリカ/フランス、1991）

## 受賞者
**コンペティション部門** 

以下の賞が授与された。

* 金熊賞 – 『心と体と』- イルディコー・エニェディ
** 金熊名誉賞 – ミレーナ・カノネロ
* 審査員グランプリ (銀熊賞) – 『わたしは、幸福』- アラン・ゴミス
* 銀熊賞 (監督賞) – アキ・カウリスマキ (『希望のかなた』)
* 銀熊賞 (女優賞) – キム・ミニ (『夜の浜辺でひとり』)
* 銀熊賞 (男優賞) – ゲオルク・フリードリヒ (『ブライト・ナイツ』)
* 銀熊賞 (脚本賞) – セバスティアン・レリオ、ゴンサロ・マサ (『ナチュラルウーマン』)
* 銀熊賞 (芸術貢献賞) – ダナ・ブネスク (『アナ、モナムール』)

**ベルリンショーツ部門** 

* 金熊賞 (短編映画賞)： Diogo Costa Amaranteによる*Cidade Pequena* 
* シルバーベア-審査員賞 ： エステバンアランゴイズジュリアンによるEnsueñoen *la Pradera* 
* アウディショートフィルムアワード： *ストリートオブデス* -Karam Ghossein 
* ヨーロッパ映画賞のベルリン賞ノミネート： 
* 栄誉ある言及： ニコラス・スアレスの *チェンタウロ*

**ドキュメンタリー部門** 

* 最優秀ドキュメンタリー： Raed Andoniによる*Istiyad Ashbah（Ghost Hunting）*

**第一の特徴** 

* 最高の最初の機能： フリーダ・ソマー *（Estiu 1993）* カーラ・シモン 

**世代別**  

* クリスタルベアによって*バタフライキス* ：ベスト長編映画のためのラファエル・Kapelinski 
* 栄誉ある言及： マシュー・デニス 、 サイモン・ラヴォア *著「Cueux qui font lesrévolutionsàmoitién'ont fait that que creuser un tombeau」* 

* 最高の短編映画のためのガラス熊： クレア・ランドールの *ウルフ* 
* 名誉ある言及： *SNIP* by Terril Calder

* ジェネレーション14プラス国際審査員賞の最優秀賞： *Shkola nomer 3（School Number 3）* by Yelizaveta Smith and Georg Genoux 
* 佳作： *ベン・ニアオ（愚かな鳥）黄智*と大塚隆二

* ジェネレーション14プラスの最優秀短編映画国際審査員特別賞： *ジャングルはあなたよりもあなたをよく知っ*ているJuanita Onzaga 
* *称賛に値する* ： *U Plavetnilo（Into the Blue）* by Antoneta AlamatKusijanović

**ドイツ映画の展望**  

* コンパスパースペクティブプライズ： エイドリアンゴイギンガーによる*すべての世界のベスト* 
* 審査員特別賞： ニコラス・シュミットによる*最終ステージ*

**独立審査員**  

* FIPRESCI賞 ：によって*TestrőlESlélekről* イルディコ・エニエディ （競争）、の*振り子* ジュリア・ムラート （パノラマ）の*感じより大愛* メアリーJirmanusサバ （フォーラム） 
* LGBT関連のベスト長編映画テディ賞 ： セバスチャン・レリオによる*[[ナチュラルウーマン (2017年の映画)|Una mujerfantástica]]* 
* パノラマ観客賞 
** ベストフィーチャー： フィリップヴァンレーウに *夢中* 
** 最高のドキュメンタリー： ラウル・ペックの *[[私はあなたのニグロではない|「私はあなたのニグロではない」]]*
* アムネスティ国際賞： エベラルド・ゴンサレスによる*悪魔の自由* 
* エキュメニカル審査員賞 *：TestrőlESlélekről*イルディコ・エニエディ（競争）、で*パラダイスの調査* マーザック・アロワッチ （パノラマ）、Dieudoハマディの*ママ大佐* （フォーラム） 
* ドイツ映画賞 *：サリー・ポーターの ザ・パーティー* 
* リーダーズチョイス賞*:ベルリナー*Morgenpost：TestrőlESlélekről*イルディコ・エニエディ（長編映画） 
* 読者*Tagesspiegel：*の*ママ大佐* Dieudoハマディ （ドキュメンタリー） 
* Companion Promotional Awards： *System Sprenger* by Nora Fingscheidt （Berlinale Talents 2017）、 *The Green Budgie* by Levin Peter and Elsa Kremser（Perspektive Deutsches Kino 2016） 

*'賞''' 

* 金熊名誉賞 ： ミレーナ・カノネロ 
* ベルリンのカメラ ： ナンスン・シー 、 ジェフリー・ラッシュ 、 サミール・ファリド 

## 脚注

### 出典

## 外部リンク
* 
*