L'Arc〜en〜Ciel Tribute

『**L'Arc〜en〜Ciel Tribute**』（ラルク アン シエル トリビュート）は、日本のロックバンド、L'Arc〜en〜Cielのトリビュート・アルバム。2012年6月13日発売。発売元はKi/oon Music。

## 解説
L'Arc〜en〜Cielが発表した初のトリビュート・アルバム。

本作には、海外出身アーティスト10組によるL'Arc〜en〜Cielの楽曲のカバーに加え、ボーナストラックとして日本のアーティスト4組によるカバー音源が収録されている。日本のアーティストがカバーした4曲と「flower」を除いた9曲は、リリックの全てが英語詞に変更されている。なお、「flower」は全て仏語詞、「Caress of Venus」は韓国語、英語、日本語の混合詞に改変されている。

本作のプロデュースは、アメリカの音楽プロデューサー、マーティ・フレデリクセンが務めており、歌詞翻訳も同氏が携わっている。歌詞翻訳の流れは、まず日本側のスタッフが元の歌詞を英訳し、それをマーティが中心となり手直し作業を行っている。なお、ボーナストラックのカバーを手掛けた日本のバンド4組は、いずれもL'Arc〜en〜Cielが在籍するソニー・ミュージックの社内レーベル、Ki/oon Musicに所属するアーティスト群から抜擢されている。

本作のフィジカルは、通常盤（CD）の1形態で販売されている。また、本作には歌詞が記載されたブックレットとは別に、音楽評論家の小野島大による書き下ろしライナーノーツが付属している。フィジカル発売日には、アジア各国、北南米、欧州、豪州の世界24ヶ国において配信リリースされている。また、香港、台湾、韓国、タイ、インドネシアなどのアジア各国では、配信だけでなくフィジカルも販売されることになった。

## 収録曲
# **[[Blurry Eyes]]** / Vince Neil
#*作詞: hyde / 作曲: tetsuya
#:1stシングルの表題曲のカバー。アメリカのロックバンド、モトリー・クルーのボーカリストであるヴィンス・ニールがカバーしている。
# **[[NEO UNIVERSE/finale|NEO UNIVERSE]]** / Orianthi
#*作詞: hyde / 作曲: ken
#:19thシングル「NEO UNIVERSE／finale」の表題曲のひとつのカバー。オーストラリア出身のロックミュージシャン、オリアンティ・パナガリスがカバーしている。
# **[[虹 (L'Arc〜en〜Cielの曲)|RAINBOW]]** / TLC
#*作詞: hyde / 作曲: ken
#:7thシングルの表題曲のカバー。本作収録にあたり、オリジナルタイトルである「虹」から曲名が変更されている。アメリカの女性R&Bグループ、TLCがカバーしている。
# **[[HONEY (L'Arc〜en〜Cielの曲)|HONEY]]** / Eric Martin featuring John5
#*作詞･作曲: hyde
#:10thシングルの表題曲のカバー。アメリカのロックバンド、ミスター・ビッグのボーカリストであるエリック・マーティンがカバーしている。
# **[[READY STEADY GO (L'Arc〜en〜Cielの曲)|READY STEADY GO]]** / ZEBRAHEAD
#*作詞: hyde / 作曲: tetsuya
#:22ndシングルの表題曲のカバー。アメリカのロックバンド、ゼブラヘッドがカバーしている。
# **[[snow drop (L'Arc〜en〜Cielの曲)|snow drop]]** / Boyz II Men
#*作詞: hyde / 作曲: tetsuya
#:13thシングルの表題曲のカバー。アメリカのボーカル・グループ、ボーイズIIメンがカバーしている。
# **[[Vivid Colors]]** / Maxi Priest
#*作詞: hyde / 作曲: ken
#:2ndシングルの表題曲のカバー。イギリス出身のレゲエ歌手、マキシ・プリーストがカバーしている。
# **[[HEAVEN'S DRIVE]]** / Michael Monroe
#*作詞･作曲: hyde
#:15thシングルの表題曲のカバー。フィンランドのロックバンド、ハノイ・ロックスのボーカリストであるマイケル・モンローがカバーしている。
# **[[STAY AWAY]]** / Daniel Powter
#*作詞: hyde / 作曲: tetsuya
#:20thシングルの表題曲のカバー。カナダ出身の歌手、ダニエル・パウターがカバーしている。
# **[[flower (L'Arc〜en〜Cielの曲)|flower]]** / Clementine
#*作詞･作曲: hyde
#:5thシングルの表題曲のカバー。フランス出身の歌手、クレモンティーヌがカバーしている。
#;-bonus track-
# **[[SEVENTH HEAVEN (L'Arc〜en〜Cielの曲)|SEVENTH HEAVEN]]** / POLYSICS
#*作詞･作曲: hyde
#:30thシングルの表題曲のカバー。日本のニュー・ウェイヴ・バンド、POLYSICSがカバーしている。
# **[[HEART (L'Arc〜en〜Cielのアルバム)|Shout at the Devil]]** / SID
#*作詞: hyde / 作曲: ken
#:5thアルバム『HEART』収録曲のカバー。日本のロックバンド、シドがカバーしている。
# **[[True (L'Arc〜en〜Cielのアルバム)|Caress of Venus]]** / Hemenway
#*作詞: hyde / 作曲: ken
#:4thアルバム『True』収録曲のカバー。日本のロックバンド、Hemenwayがカバーしている。
# **[[Driver's High]]** / TOTALFAT
#*作詞: hyde / 作曲: tetsuya
#:17thシングルの表題曲のカバー。日本のロックバンド、TOTALFATがカバーしている。

## クレジット
フィジカルアルバムに付属するブックレットより転載。日本語表記が確認出来ない部分に関しては原文ママとする。

*マーティ・フレデリクセン：Produced
*Anthony Focx：Mixed, Engineered & Digital Engineered
; Blurry Eyes
* ヴィンス・ニール：Vocals
* デイモン・ジョンソン：Guitars
* マーティ・フレデリクセン：Guitars, Bass, Lyric Translation
* ブライアン・ティッシー：Drums
* ジェイソン・ペイジ：Background Vocals
* Gary McKinney：Additional Guitar Engineering
* Jon Mabe：Lyric Translation
* Kari Smith：Lyric Translation
; NEO UNIVERSE
* オリアンティ・パナガリス：Vocals, Lead Guitar
* デイモン・ジョンソン：Guitars, Bass, Keys, Lyric Translation
* シャーロット・ギブソン：Background Vocals
* ブライアン・ティッシー：Drums
* マーティ・フレデリクセン：Additional Programming, Lyric Translation
* Kari Smith：Lyric Translation
* ミッキー・ジャック・コーンズ：Lead Guitar Engineer
* ジェイソン・ペイジ：Backing Vocal Engineer
; RAINBOW
* TLC：Vocals
* Derek Cannavo：Drum Programming, Keyboard Programming
* ズビン・タッカー：Keyboard & Percussion Programming
* シャーロット・ギブソン：Background Vocals
* John Mabe：Lyric Translation
* マーティ・フレデリクセン：Lyric Translation
* ジェイソン・ペイジ：T-Boz's & Background Vocals Recorded
* マイク・ミラー：Chilli's Vocal Recorded
; HONEY
* エリック・マーティン：Vocals
* ジョン5：Guitars
* クリス・フレデリクセン：Bass
* ブライアン・ティッシー：Drums
* マーティ・フレデリクセン：B3 Organ, Lyric Translation
* デイモン・ジョンソン：Lyric Translation
* Kari Smith：Lyric Translation
* トム・サイズ：Vocals Recorded
* グリフィン・ボイス：Guitars Recorded
; READY STEADY GO
* マッティ・ルイス（ゼブラヘッド）：Lead Vocals, Rhythm Guitar, Background Vocals
* アリ・タバタビィ（ゼブラヘッド）：Lead Vocals
* グレッグ・バーグドルフ（ゼブラヘッド）：Lead Guitar, Engineered
* ベン・オズモンドソン（ゼブラヘッド）：Bass
* エド・ウドハス（ゼブラヘッド）：Drums, Percussion
* ジェイソン・フリース：Additional Programming, Engineered
* ダン・パーマー：Additional Guitars
* ゼブラヘッド：Lyric Translation
; snow drop
* ボーイズIIメン：Vocals
* ズビン・タッカー：Drum Programming, Keyboard Programming, Guitars
* ジェイソン・ペイジ：Vocal Arrangement, Lyric Translation
* チャーリー・ジョンソン：Vocals Recorded
* Kenneth "KT" Townsend：Vocals Recorded
* Tim Kechely：ProTools & Digital Engineered
; Vivid Colors
* マキシ・プリースト：Vocals, Vocal Production
* Derek Cannavo：Drum Programming, Keyboard Programming
* ズビン・タッカー：Keyboards, Percussion Programming, Guitars
* シャーロット・ギブソン：Backing Vocals
* Jon Mabe：Lyric Translation
* マーティ・フレデリクセン：Lyric Translation
* リヴィングストン・ブラウン：Vocal Production, Vocals Recorded
* Josh Green：Assisted
* Lenny Wee：Background Vocal Engineering

; HEAVEN'S DRIVE
* マイケル・モンロー：Vocals, Harmonica, Lyric Translation
* Scoll Pounds：Guitars, Bass
* ブライアン・ティッシー：Drums
* ジェイソン・ペイジ：Background Vocals
* J-P Salo：Vocals Recorded
; STAY AWAY 
* ダニエル・パウター：Vocals
* デイモン・ジョンソン：Guitars, Bass, Lyric Translation
* ジェイソン・ペイジ：Piano, Vocals Recorded
* ブライアン・ティッシー：Drums
* マーティ・フレデリクセン：Lyric Translation
* Kari Smith：Lyric Translation
; flower
* クレモンティーヌ：Vocals
* Thibaut Barbillon：Bass, Guitar
* マーク・コリン：Key & Drum Programming
* Loumi Kawai：Lyric Translation
* Robson Galdino：Vocals Recorded
; SEVENTH HEAVEN
* ハヤシヒロユキ（POLYSICS）：Guitars, Voice, Programming, Vocoder
* フミ（POLYSICS）：Bass, Voice
* ヤノ（POLYSICS）：Drums, Voice
* 小野寺伯文：Recorded, Mixed
; Shout at the Devil
* SID：Produced
* マオ（SID）：Vocals
* Shinji（SID）：Guitars
* 明希（SID）：Bass
* ゆうや（SID）：Drums
* 原裕之：Recorded, Mixed
; Caress of Venus
* Isaac（Hemenway）：Vocals, Guitars, Lyric Translation
* Charm（Hemenway）：Guitar, Acoustic Guitar, Chorus, Synth & Percussion Arrangement
* Ogaching（Hemenway）：Bass, Chorus
* Toshi（Hemenway）：Drums, Chorus
* 古賀健一：Recorded
* 佐藤雅彦：Mixed
* Tomoo Ohnuma：Instrumental Technician
* Yoshio "Masuo" Arimatsu：Drums Technician
; Driver's High
* Shun（TOTALFAT）：Vocals, Bass
* Jose（TOTALFAT）：Vocals, Guitars
* Bunta（TOTALFAT）：Drums
* Kuboty（TOTALFAT）：Guitars
* 細井智史：Recorded, Mixed
* Masato "Marz" Ishii：Guitar & Bass Technician
* Yoshio "Masuo" Arimatsu：Drum Technician
*[Artwork etc]*
* Sean Mosher-Smith（the Conspiracy）：Cover & Booklet Design
* Yuri Furukawa（Ki/oon Music Inc.）：A&R
* Keiichi Hirose：A&R Director
* Kaichiro Shirai（Ki/oon Music Inc.）：A&R Director
* Riki Nishimura for Antinos Management America, Inc.：Production Management
* Kari Smith（Poppy Productions）：Production Coordination for Marti Frederiksen
* Hideki Kokumai（Sony Music Entertainment Inc.）：Coordination for Japan
* Junichi Maekawa：Label staff
* Tsutomu Sakamoto：Label staff
* Masakazu Hirata：Label staff
* Mitsuo Fujie：Label staff
* Mino Iizuka：Label staff
* Noriyuki Kikuchi（Ki/oon Music Inc.）：Label staff
* Yuta Saito（Sony Music Distribution Inc.）：Sales Promotion
* Yoko Nakajima（Sony Music Communications Inc.）：Product Coordination
* 中山道彦（Ki/oon Music Inc.）：Executive Producer

## 脚注