不屈の民

**不屈の民**（***¡El pueblo unido, jamás será vencido!***、団結した人民は決して敗れない！）は、1973年6月に作曲・録音された、とキラパジュンによる楽曲。

チリのヌエバ・カンシオンの曲の中で、最も国際的に良く知られた歌でもある。元来はト短調。

## 概要
この曲は、人民連合政府の歌として作曲されたものであり、サルバドール・アジェンデを支持する労働者階級の大衆運動の精神を反映している。

発表後まもなく、多くの音楽グループによって翻訳およびカバーがなされた。1973年のチリ・クーデター後には、インティ・イリマニによって国際的に広く知られるようになった。

その後、この歌は直接チリ・クーデターやラテンアメリカとは繋がりがなくとも、世界の様々な抵抗運動で用いられた。歌詞は世界中の多くの言語に翻訳されている。

## 由来
この曲のタイトルは、1940年代のコロンビアの政治家、ホルヘ・エリエセル・ガイタンの演説の一部分が元になったとされ、フレーズ自体は1970年代のサルバドール・アジェンデ政権成立以降に広められたとされている。

作曲者のセルヒオ・オルテガは、1973年6月、サンティアゴのとある広場でストリートミュージシャンが叫んだそのフレーズに触発され、この曲を作ったと後に語った。

## 歴史

### 初期（～1973年）
本曲は1973年の作曲と同年に開催された第1回国際ポプラル・カンシオンフェスティバルにおいて初めて録音された。しかし、その3か月後、アウグスト・ピノチェトによる軍事クーデターが発生した。。

それ以来、この曲は様々なバンドや歌手のアルバムに収録され、主に軍事政権樹立により亡命生活を余儀なくされたキラパジュンとインティ・イリマニのアルバムに収録された。クーデター以後、両グループはそれぞれフランスとイタリアに亡命し、軍事政権が打倒されるまで、15年以上に渡って亡命先のヨーロッパで音楽活動を続けた。

この曲の最初の公式リリースは1973年、チリ共産党系のレーベル・DICAPからリリースされたライブアルバム『*』*（第1回国際ポプラル・カンシオンフェスティバル）だった。このアルバムにはキラパジュンだけでなく、数多くの著名なアーティストが参加した。

### 軍事政権時代のリリース（1973年～1989年）

ヌエバ・カンシオンの中心的存在だったキラパジュンとインティ・イリマニは、亡命中にもこの曲を数枚のアルバムに収録し、また様々なコンサートで演奏した。

1974年には、チリ・クーデター数日前のフィンランドツアーを録音したキラパジュン初のライブ・アルバム、『』がリリースされた。このライブには、アジト・プロップ（Agit-prop）というグループがゲストとして参加している。

同年、この曲は西ドイツでリリースされたライブ・アルバム『』にも収録された。このアルバムは、1974年5月19日にドイツ・ハノーファーで開催されたチリ・クーデターへの抗議ライブを録音したもので、インティ・イリマニによるカバーが収録されている。

数週間後の5月31日には、同じく西ドイツのエッセンで慈善コンサート『*Für Victor Jara*』（ビクトル・ハラのために）が開催され、亡命チリ人のイザベル・パラ、パトリシオ・カスティージョ（キラパジュンの元メンバー）、キラパジュン、インティ・イリマニと複数のドイツ人アーティストが参加した。コンサートはインティ・イリマニとキラパジュンによる『不屈の民』で幕を閉じ、最後に参加ミュージシャン全員による『ベンセレーモス』が演奏された。のちにこの公演はアルバム『』としてリリースされた。

それに加えて、この曲のスタジオバージョンも1974年に初めて登場し、イタリアのレーベル・Dischi dello Zodiacoからインティ・イリマニのアルバム『』がリリースされた。また、翌年にはキラパジュンからも、この曲のタイトルを表題としたアルバム『』がリリースされた。このアルバムは亡命後初のキラパジュンによるスタジオ・アルバムで、ヌエバ・カンシオン・チレナの代表的な作品となった。

1977年、キラパジュンのコンピレーション・アルバム『』がフランスで発売され、1973年のチリでのコンサートのライブ音源が収録された。

翌年には、1975年にロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで行われたビクトル・ハラ追悼コンサートの模様を収録したアルバム『』がリリースされ、参加アーティスト全員による『不屈の民』がフィナーレを飾った。

1980年、この曲はインティ・イリマニによるイタリアツアーで演奏され、ライブアルバム『』でリリースされた。また、1983年には、同年11月にアルゼンチンで行われたキラパジュンのコンサートを収録したアルバム『』にも収録された。

### 民政移管以降（1989年～）

1989年、ピノチェトによる独裁政権が終焉を迎えると、キラパジュンのメンバーは16年ぶりにチリへと帰国し、コンサートを行った。このコンサートの模様は、『』に収録され、この曲でコンサートは再び幕を閉じている。

1990年代に入って民政移管が完結すると、この曲が演奏される機会は激減した。しかしながら、1998年にはキラパジュンのコンピレーション・アルバム『』がリリースされ、この曲の1975年スタジオ・バージョンが収録された。

また、翌年にはインティ・イリマニのライブアルバム『』にもこの曲が収録された。このアルバムはビクトル・ハラへのトリビュート・アルバムであり、チリの歌手オスカル・アンドラーデや、ギリシャ人歌手のマリア・ファラントゥーリ、加えてドイツの左翼界において著名な歌手、なども参加している。

2000年代には、インティ・イリマニのライブアルバム『*Antología* *en vivo*』（2001年）『Viva Italia』（2003年）に収録され、またグループ分裂後の一派であるがリリースした『Música en la Memoria - Juntos en Chile』（2006年）『Antología en vivo』（2006年）にも収録された。一方、キラパジュンの演奏は、コンピレーション・アルバム『35 años』（2002年）、バルセロナのカタルーニャ音楽堂で録音されたライブアルバム『A Palau』（2003年）、南米のアーティストの楽曲のコンピレーション・アルバム『Canto por el cambio』（2004年）、2003年にエクアドル・キトで開催された音楽フェス『Todas Las Voces Todas』の2枚組ライブアルバムにも収録されている。

## 影響
この曲と「¡El pueblo unido, jamás será vencido!」というフレーズは、その背景となる抑圧の歴史により、イラン革命やオレンジ革命など、世界各国の革命運動で用いられた。（後述）

では、急進左派連合の選挙運動にこの曲が用いられた。

また、2011年3月の東京電力福島第一原発事故以降、日本のバンド、シカラムータやソウル・フラワー・ユニオンが脱原発デモやライヴで演奏している。

より好戦的なヴァージョンでは、*El pueblo unido jamás será vencido*が*El pueblo armado jamás será aplastado（武装した人民は決して敗れない）*となった。

## 主なバージョン・派生作品
本曲の他国語訳、「¡El pueblo unido, jamás será vencido!」やそれを元にしたフレーズが使われた作品も含む。

### 「不屈の民」変奏曲

1975年、本曲をもとにフレデリック・ジェフスキーによって作曲された変奏曲。

演奏には超絶技巧を要する楽曲で、演奏時間は1時間以上と原曲よりも遥かに長い曲になっている。汎全音階主義や、十二音技法から発展した音列主義などの現代音楽の技法だけではなく、大衆歌やチリの民俗音楽、ロマン派、ジャズなどの要素も含んでおり、現代音楽の中でも人気のある楽曲である。

また楽曲中には、表題にもある『不屈の民』だけでなく、『赤旗の歌』や『』なども挿入されている。

## 脚註

### 注釈


## 関連項目
*「不屈の民」変奏曲

## 外部リンク
* Lyrics and translation of lyrics
* Lyrics example by Anti-Flag