マルツァーン＝ヘラースドルフ区

}
|- style="background: #ffffff;"
| 面積: || 61.80&nbsp;km²
|- style="background: #ffffff;"
| 人口: || 人（現在）
|- style="background: #ffffff;"
| 人口密度: ||  人/km²
|- style="background: #ffffff;"
| 郵便番号: || 12619, 12621, 12623, 12627, 12629, 12679, 12681, 12683, 12685, 12687, 12689
|- style="background: #ffffff;"
| 市外局番: || 030
|- style="background: #ffffff;"
| 区コード: || 10
|- style="background: #ffffff;"
| 区内地区数: || 5地区
|- style="background: #ffffff;"
| 行政庁舎の住所: || Alice-Salomon-Platz 312627 Berlin
|- style="background: #ffffff;"
| ウェブサイト: || www.marzahn-hellersdorf.de
|- style="background: #ffffff;"
| 区長: ||  (左翼党)
|- style="background: #ffffff;"
| 区議会議席配分: || 
|}

**マルツァーン＝ヘラースドルフ区** (マルツァーン＝ヘラースドルフく、) は、ドイツの首都ベルリンの第10番 の行政区である。
時点の人口は人である。2001年にとが合併し、成立した。

## 地理
ベルリン東部に位置し、リヒテンベルク区とトレプトウ＝ケーペニック区、また北部と東部ではブランデンブルク州に接している。

### 築山
第二次世界大戦の瓦礫、また新市街建設時の残土でいくつかの築山がつくられた。
* （「山」112m及び101m）
* （「松山」102m）
* （「高地」82m）

### 河川・湖沼
* 
* 
* （Wuhlesee, ヴーレ湖）
* 
* 
* （、/キース湖 (Kiessee)、）
* 

### 自然記念物

### 地区
区内には5つの地区がある。なお1986年から2001年までは、、、からが編成されていた。

## 人口
区の面積は61.8&nbsp;km²であり、の人口はであった。そのため人口密度は人/km²であった。2012年12月31日の外国人の割合は4.6%、移民の背景を持つ住民の割合は12.2%であった。失業率は2013年4月30日では11.5%であった。

マルツァーン＝ヘラースドルフ区は、人口統計から見た場合、ベルリンで最も大きな変化を遂げた区である。1991年、当時のマルツァーン区、ヘラースドルフ区を併せた平均年齢は30.5歳であった。2009年には12歳近く上がり、42.4歳となった。これは特に若年人口の流出によるものであった。2012年12月31日の平均年齢は43.1歳であった。

## 歴史
区内の全5地区は、1920年に大ベルリン法によりベルリンに編入されるまでは、全てに属していた。また1979年までは、とともにリヒテンベルク区となっていた。1970年代終わりに新市街が建設されると、特にが発展し、そのため1979年には、現在の本区を形成する5地区から、が編成された。

ヘラースドルフ地区とカウルスドルフ地区に新市街が建設されると、人口がさらに増加したため、1986年6月1日にはヘラースドルフ地区、カウルスドルフ地区、マールスドルフ地区を分離して、が編成され、2001年の区改革まで別個の区であった。

2000年代には、一戸建て住宅地をかかえるビースドルフ地区、カウルスドルフ地区、マールスドルフ地区の人口が急増する一方で、区北部では人口流出が減少した。

2009年5月25日にドイツ連邦政府から「」という称号を授与された。

## 政治
マルツァーン＝ヘラースドルフ区の区政は、長きにわたり左翼党(Linke)が優勢であった。民主社会党であった当時、2001年の区議会選挙では、有効票の51.1%を獲得し、区長（）と全6人の区参事 (Stadtrat)の内、4人を占めた。

2011年9月18日の選挙では、 (SPD) がマルツァーン＝ヘラースドルフ区の区長となった。区参事は (Linke)、クリスティアン・グレフ (Christian Gräff, CDU)、シュテファン・リヒター (Stephan Richter, SPD)、ユリアーネ・ヴィット (Juliane Witt, Linke)であった。

2016年9月18日の選挙の結果、現在の区長はダクマー・ポーレ (Linke) である。

## 紋章
 

マルツァーン＝ヘラースドルフ区の紋章は、マルツァーン区の紋章の構成要素に由来する。ヘラースドルフ区は、その設置以前はマルツァーン区の一部であった。しかし区議会はマルツァーン区の紋章の継承を拒否した。区庁は紋章学者ルッツ・デーリング (Lutz Döring) に紋章のデザインを依頼した。現在の紋章は2003年10月7日にから授与されたものである。

紋章記述：「緑の盾に銀色の左斜め波型の桁、その上方に5つの穂が付く金色の麦の束、その下方には銀色の歯車。盾の上には3つの塔を持つ赤い城壁冠があり、中央の塔にはベルリンの紋章が付く」。

説明：穂の付いた麦の束は、区内の全地区の何世紀にもわたる農業地域としての性格を象徴している。5つの穂は区内の5地区、ビースドルフ、ヘラースドルフ、カウルスドルフ、マールスドルフ、マルツァーンを表している。波型の桁は区内を北から南に流れるヴーレ川と多くの水域を表現している。盾の緑色のティンクチャーは、広々とした緑地や公園を表す。歯車はマルツァーン区の紋章と同じく、20世紀に当区が強力に工業化したことを象徴している。城壁冠はベルリン全区の紋章に共通の意匠である。

## 姉妹都市
本区は以下の都市と姉妹都市協定を結んでいる。

*  ブダペスト・第4区及び第15区（ハンガリー）1991年11月9日
*  （イギリス）1994年5月25日
*  ハノイ・ホアンマイ区（ベトナム）2013年12月2日
*  ラウインゲン (ドナウ)（ドイツ）1999年6月10日
*  ミンスク・及び（ベラルーシ）1993年5月26日
*  ティヒ（ポーランド）1992年5月10日

## 経済
### 所在企業
マルツァーン＝ヘラースドルフ区にはベルリンで最大の工業地区、「」がある。その中でも規模が大きく重要な企業は以下の通り。
* 
* 
* 
* Knorr-Bremse AG（ベルリン支店）
* 

### 経済団体
マルツァーン＝ヘラースドルフ経済団体 (Marzahn-Hellersdorfer Wirtschaftskreis e. V.,  MHWK) は、1991年に「共に成功へ」をモットーにマルツァーンの企業によって設立された。この活動の目的は、マルツァーン＝ヘラースドルフの企業や自由業者の 利益を最財界に代弁することである。この他にも、雇用者、企業家、自由業者としての様々な課題について情報や相談を提供している。

### 交通
マルツァーン＝ヘラースドルフ区にはSバーンのS5, S7, S75とUバーンのU5が通っている。この他にも多くのベルリン市電とバス路線がある。連邦道路1/号線、と、によってベルリン環状道路と結ばれている。

## 文化、科学、スポーツ、教育
### 名所
*  と付属の「世界の庭園 (Gärten der Welt)」（中国（）、日本（）、バリ、、韓国、イタリア・、迷路庭園、カール・フェルスター多年草庭園）がある。
* マルツァーン村 (Dorf Marzahn)
* 
* 
* ORWO

### 学校
区内には2012年に、小学校が30校、総合制学校が12校、ギムナジウムが5校、が2校あった。2008年から区内にはマールスドルフ地区のエルゼングルント (Elsengrund) に私立のフリースクールがある。

生徒数の減少によりマルツァーン＝ヘラースドルフ区ではいくつもの学校が統廃合された。は2009年に閉校し、と統合された。

 (ASH) は、単科大学であり、ヘラースドルフ地区にある。社会福祉と健康、介護メネージメントに重点が置かれている。

;区内の学校の一例
* 
* 
* 
* 
* （ギムナジウム、ラビンドラナート・タゴールに因む）

### スポーツ
区内には多くのスポーツ団体やスポーツ施設がある。全国的に有名なのは「ベルリン陸上クラブ (Athletik-Club Berlin)」であり、陸上競技でドイツ、ベルリンでのチャンピオンを輩出している）。

### 文化
2005年にマルツァーン＝ヘラースドルフ青少年交響楽団 (Jugendsinfonieorchester Marzahn-Hellersdorf) が設立され、マルツァーン＝ヘラースドルフ音楽学校や他の音楽学校の学生が参加している。

の庭園にはステージが設けられ、5,000席を擁する。主に演奏会、会合、学校行事に利用されている。

博物館は複数あるが、中でもが設立したには、ヨーロッパで最大の の文物のコレクションがあり、マールスドルフ地区にある。

### ゆかりの人物
、、、といった著名人、アーティストがマルツァーン＝ヘラースドルフ区に住んでいる。なお「マルツァーンのシンディー (Cindy aus Marzahn)」として有名なは、実際には の出身で、住まいはにある。

### ハイキング・ルート
* 
* ヴーレ川＝ヘーノウ道 (Wuhle-Hönow-Weg)
* バルニム丘 (Am Barnimhang)
* 新都会 (Neue Urbanität)

## 外部リンク

* ベルリン州マルツァーン＝ヘラースドルフ区の公式サイト
* Marzahn-Hellersdorf-Portal
* Marzahn-Hellersdorfer Städtepartnerschaftsverein
* Liste der „Superlativen“ in Marzahn-Hellersdorf
* ''Anders als erwartet'' – Tourismus-Portal Marzahn-Hellersdorf
* http://www.wirtschaftsfoerderung-mh.de – Wirtschaftsförderung Marzahn-Hellersdorf

## 出典