アリュートル語

**アリュートル語**（アリュートルご、）は、カムチャツカ半島北部のコリャーク管区に住むアリュートル人が話す古シベリア諸語の一つ。チュクチ語、コリャーク語、ケレク語と共にチュクチ語派、カムチャッカ語派のイテリメン語と共にチュクチ・カムチャツカ語族を形成する。ただし最後のイテリメン語については別系統であるとの議論もある。

複統合的な言語であり、動詞が多数の形態素から形成され、文に相当するような意味を表現しうる。また、抱合的でもあり、他動詞が目的語を抱合し、新たな語幹を形成する。他動詞の目的語と自動詞の主語が共通の格（絶対格）で示され、他動詞の主語が能格で示される能格言語である。

アリュートル語は1958年までコリャーク語の一方言とされてきた。2000年にアリュートル人が独立した民族としてロシア政府により認められる以前は、コリャーク人の一部として分類されてきた。正書法は2010年時点でまだない。

アリュートル語が独立した言語として認められて以降の研究として、初めて文法の簡潔な記述を提供したZhukova (1968)、レスナヤ方言に基づいた形態的記述と語形成を扱ったZhukova (1980)、動詞形態論を扱ったMel'chuk (1973)及びMal'tseva (1998)がある。比較的最近のものとしてはKibeik et al. (2000/2004)、Nagayama (2003)、簡潔な文法記述を行ったNagayama (2010)が存在する。 

アリュートル語は、方言分岐の多いコリャーク語の一方言とされてきた。そのため、文献によってどの方言がアリュートル語に属すかコリャーク語に属すかといった分析が分かれる。本稿では、アリュートル方言（Alutor propeer dialect, sobstvenno alyutorsij dialekt）、カラガ方言、パラナ（レスナヤ）方言をアリュートル語として、この内アリュートル方言を中心に記載する。 

## 社会言語学的状況
アリュトル人はカムチャツカ半島北部の先住民である。言語は無文字であり、消滅寸前である。1970年代には、アリュトル人の主要な村ヴィヴェンカ (Вы́венка, Wywenka, Vyvenka) の25歳未満の住民は言語を知らなかった。近年、ヴィヴェンカの村の学校が言語教育を開始している。1958年まで、この言語はコリャーク語の「村落」（定住）方言と見なされていたが、伝統的に遊牧的なコリャーク語諸変種とは相互理解性がない。自己呼称 [ˈnəməlʔən]（Нәмәлъу）は「村の人」または「定住者」を意味する。

## 方言
チュクチ語派には、いくつかの近い方言によって表されるチュクチ語と、かつて「コリャーク語」という名称でまとめられていた複数の「言語＝方言」が属する。コリャークの言語＝方言は、（歴史的起源の意味で）遊牧コリャーク（チャウチュヴァン、コリャーク語 cawcəw「トナカイが豊富な」）の方言と、（半）定住コリャーク（ヌイムラン、コリャーク語 nəməlʔən「定住者」）の方言に分けられる。この伝統的区分は比較歴史研究のデータとも一致しており、それによれば原音素*dの対応に基づきチュクチ語派は次の三つの群に分類される（チュクチ語：**r**iŋek、コリャーク語チャウチュヴァン方言：**j**iŋek、アリュートル語：**t**iŋek「ハエ」）。

# r 方言（チュクチ語）
# j 方言（遊牧コリャークの方言──コリャーク語チャウチュ方言（чавчувенский）、アプカ方言（апукинский）、パレン方言（паренский）、カメン（カメンスコエ）方言（каменский）、イトカン方言（итканский）、ケレク語）
# t 方言（定住コリャークの方言──アリュートル語、アリュートル語パラナ(レスナヤ)方言（паланский）、アリュートル語カラガ方言（карагинский））

1958年までアリュートル語はコリャーク語の方言と見なされていたが、スコリク(П. Я. Скорик)がこれを独立した言語として区別することを提案した。アリュートル語とコリャーク語の話者間の相互理解は著しく困難であり、ときには不可能である。

### 分類
コリャーク語とアリュートル語は方言分岐が高い。方言の分類には文献によって差異があり、カラガ方言とパラナ（レスナヤ）方言はアリュートル語の一部とされることもコリャーク語の一部と分類されることもある。

#### Stebnickij (1937)
Stebnickijは、コリャーク語を以下の9つに分類した。この分類には当時コリャーク語の一方言とされていたアリュートル語を含む。

* イトカン（Itkana）
** Itkana
* パレン（Paren）
** Paren
* カメンスコエ （カメン、Kamenskoe）
** Tylqoy, Mikino (1940年代に閉鎖されたMikino村の方言), Shestokovo, Lytvaty, Ornochek, Mamech, Manily, Kamenskoe, Talovka
* アプカ（Apuka）
** Apuka, Pakhachi
** かつてトナカイ飼育コリャークであったが、その生活様式を海洋コリャークに変更した
* アリュートル（Alutor）
** Olyutorka, Kultushinoe, Tilichiki, Wywenka (Vyvenka), Khailino, Wetwey, Kichiga, Anapka, Tymlat, Rekinniki, Podkagernoe.
* カラガ (Karaga)
** Karaga, Dranka
* ウカ (Uka)
** Uka, Ivashka
* パラナ（Palan)
** Lesnaya, Kinkil, Palana, Kakhtana, Woyampolka
* チャウチュヴァン（チャウチュ、Chawchu, Chawchəvan, Cavcuvenskij: kpy-cav）
** タイゴノス半島のタイゴノス方言(Tajgonos)

このほか、Gin (kpy-gin)、Xatyrskij (kpy-xat)なども存在する。上記のうち、イトカン方言とウカ方言はほとんど資料が存在しない。

#### Maltseva (2010)
Maltseva (2010)は、音韻的差異に基づきコリャーク語とアリュートル語を以下の7つに分類した。

* コリャーク語
** チャウチュ (Chawchu)
** カメンスコエ (Kamenskoe): Itkana, Paren, Kamenskoe
** アプカ (Apuka)
* アリュートル語
** アリュートル (Alutor Proper): Alutor, Kultushino, Wywenka (Vyvenka), Anapka, Kichiga, Tyamlat
** カラガ (Karaga): Karaga
** パラナ (Palana): Palana, Lesnaya
** レキンニキ (Rekinniki): Rekinniki, Podkagerno
### コリャーク語との音韻的差異
Stebnitskij (1934)では、上述のうちウカ方言を除いた7方言に当時コリャーク語の下位方言と考えられていたアリュートル語を加えた8方言を、二つの音韻的特徴を基準に分類した：①j方言 vs. r (t~r)方言、②e方言 vs. e~a方言 vs.  a方言。大まかに①は地理的な南北に、②は地理的な東西に対応する。

①の区分の例外としてパレン方言では、チャウチュ方言の/j/に/s~c/ [s~t͡ʃ]が対応することも指摘されている。

a方言のカメンスコエ方言は、母音間の子音が脱落することがある(zaaŋa「家」、waam「川」)。これはチュクチ語でも同様に観察されるという。

アリュートル語は、大きく3つの方言に分けられ、それぞれアリュートル方言（Alutor Proper dialect, sobstvenno alyutorsij dialekt）、カラガ方言（Karaga dialect, Karaginskij）、パラナ(レスナヤ)方言（Lesnaya dialect, Palana）がある。一部研究者はカラガ方言とレスナヤ方言を、アリュートル語ではなくコリャーク語の一部と分類することもある。

カムチャッカ半島東のWetwey, Olyutorka, Kultushino, Wywenka, Anapka, Kichiga, 及び Tymlatでは村間の音韻的際は小さい。これに対し、カムチャッカ半島西のRekinniki, Podkagernoeでは村ごとに音素体系の差異がみられる。これら西側の話者は、表層では東部方言で e や o として現れる aj や aw の基底形を保持しており、たとえばk**e**ŋən「熊」、**o**jik「食べる（こと）」 がk**aj**ŋən「熊」、**aw**jik「食べる（こと）」に対応する。

#### 母音調和
チュクチ語派の言語は一般に、強母音 (dominant vowel) /e1, a, o/と弱母音 (recessive vowel) /i, e2, u/の二系列の母音が交替する母音調和の体系を持つ。コリャーク語では、a方言のカメンスコエ方言、アプカ方言、e方言のパレン方言に厳密な母音調和体系がみられる。e~a方言のチャウチュ方言では母音調和が三系列に変化していることが報告されている。a方言のアリュートル語アリュートル方言では母音調和が全く守られないが、カラガ方言やパラナ(レスナヤ)方言では母音調和が存在する。

#### 子音弱化
パラナ方言およびカラガ方言では、音節末位置の/v/が弱化し/w/に交替する（**iv**ə-k「言う（こと）」→ɣ-**iw**-lin「彼（女）が言った」）。

開始相（inchoative）および持続相（durative）を標示する接尾辞 -lqiv は、アリュートル方言では語末位置でしばしば語末子音 v を失い、またパラナ方言およびカラガ方言では形態素末位置（しばしば結果相（resultative）の標識の前）で同様に子音を失う。

コリャーク語とアリュートル語の音韻的差異は以下のようにまとめられる。

### コリャーク語との形態統語的差異

#### 格標識
アリュートル語（アリュートル方言、パラナ方言、カラガ方言）には、コリャーク語の諸方言に存在する方向格（allative）と奪格（ablative）の標識を欠く。方向格の意味を表すのには与格（-ŋ）が用いられる。奪格の意味を表すには、動作の出発点は場所名詞を場所格 -k または与格 -ŋ に置き、特定の自動詞 (t)kur-/(t)kor-「～から来る」を伴わせて表される。アリュートル方言では、コリャーク語アプカ方言と同様に動作の出発点が沿格（Prolative）で標示されることがある。

#### 双数
コリャーク語を除くチュクチ語派は、数のカテゴリとして双数を持つ。アリュートル語パラナ方言は、一般名詞に双数を欠き、複数標識-u/-wwiを代わりに用いる。また、一人称二人称の代名詞には双数が存在するが、三人称代名詞にはこれを欠く（muri 「我々二人」、turi「あなたたち二人」）。これに対しアリュートル方言ではすべての人称代名詞に双数系を持つ（muri 「我々二人」、turi「あなたたち二人」、ətti「彼(女)ら二人」）。

コリャーク語チャウチュ方言、カメンスコエ方言、パレン方言には、完了相において三人称主語の双数を標示する屈折接尾辞が存在する。アリュートル語アリュートル方言にも完了相における三人称双数主語の活用形があるが，双数形の代わりに三人称複数形がしばしば用いられる。

#### アスペクト標識
コリャーク語およびアリュートル語の諸方言には、異なる不完了相標識が存在する。コリャーク語チャウチュ方言およびアプカ方言では周接辞 ku/ko⟩...⟨ŋ が、不完了相を標示する。コリャーク語カメンスコエ方言では接尾辞 -jkə(n)、コリャーク語パレン方言、アリュートル語アリュートル方言・パラナ方言・カラガ方言では接尾辞 -tkə(n) が用いられる。

接周辞n⟩...⟨qin/qenを持つ動詞形は、性質の述語化を行う属性叙述を表すために用いられ、チュウチュ方言ではよく見られるがアリュートル語アリュートル方言では頻度がやや低い。アリュートル方言では三人称複数においてこの形式の接尾辞部分がn⟩...⟨laŋin に置き換わる。

#### 開始相・持続相標識
開始相・持続相を表す標識として、二種類の接辞が用いられる。チャウチュ方言、カメンスコエ方言、パレン方言、アプカ方言では接尾辞-ŋvoが用いられ、アリュートル方言、カラガ方言、パラナ方言では-lqi(v)が用いられる。

カメンスコエ方言はチャウチュ方言と同じ開始相に-ŋvoを用いるが、不完了相の標示にはアリュートル語にみられる-jkənを用いる。

コリャーク語とアリュートル語の形態統語的差異は以下のようにまとめられる。

### コリャーク語との語彙的差異

#### 否定の小辞
否定の小辞はコリャーク語とアリュートル語の間で異なる語彙ujŋe/ujŋa、allə/elleを持つ。カラガ方言ではチャウチュ方言ともアリュートル方言とも異なる語彙ammə, emを持つ。

#### 間投詞
チュクチ語と同様に、コリャーク語やアリュートル語では「はい」を表す語彙が男女で異なる。パレン方言とカラガ方言は不明である。

「こんにちは」を表す語彙は、チャウチュ方言とパラナ方言で男女間で差異がみられる。

#### 人を指す名詞
「父、子供」を意味する名詞は、チャウチュ方言とカメンスコエ方言で共通語幹を持ち、それぞれenʲpič及びkmiŋənである。

「若い女性」を意味する名詞は、チャウチュ方言とカメンスコエ方言で共通語幹elʲʕaを持ち、アリュートル方言、パラナ方言、カラガ方言で別の語幹lʲaŋi/lʲaŋeを持つ。チュクチ語とパレン方言はさらに異なる語幹ŋevəsqetqejŋe、wəsqatを持ち、アリュートル方言のŋavəsqapilʲ「少女」と同源である。

#### 自然を指す名詞
「星」を表す語について、チャウチュ方言は「見る」を意味する動詞から派生した語幹lʲəlʲapəčʕənのみをもち、他の方言は独自の語幹aŋaj/aŋar/eŋej/eŋerを持つ。

「雨」を表す語についてはアリュートル方言では三つの独立した語幹arɣin/lʲəʔilʲ/ ɣateɣənを持つ。パラナ方言では、チャウチュ方言に類似した語幹とアリュートル方言に類似した語幹muqamuq, erɣinの二つを持つ。

#### その他の語彙
「また（again）」を表す語は、チャウチュ方言、カメンスコエ方言、パレン方言が同一語幹ɣəmle, ɣəmleŋ/ɣəmlaŋ/ɣəmləŋを持ち、他の方言では別の語幹numal, ləɣəmmen, innəkが使用される。

「話す」を表す語は、カメンスコエ方言、パレン方言が同一語幹məɣəmɣatikən, məɣəmɣetəkを持ち、アリュートル方言、パラナ方言、カラガ方言が別の語幹を共有する。さらにチャウチュ方言などに、ivək「話す」と副動詞接尾辞-ŋに由来するevəŋ/ewəŋ/ewaŋ「話しながら」の特別な形態がある。

コリャーク語とアリュートル語の語彙的差異は以下のようにまとめられる。

## 表記
アリュートル語は公的な表記法を持たないが、アリュートル語を掲載する新聞«Абориген Камчатки» Aborigen Kamchatkiは下記の文字を使用する。

## 音韻
### 音節構造
音節構造は(C1)V(C2)である。Cは子音（consonant）、Vは母音（Vowel）である。（）は音節形成の非必須要素である。声調は見られない。母音で始まる音節については異なる見解があり、コリャーク語と同様に語頭位置にのみ現れるとする分析と、声門閉鎖音/ʔ/を語頭の母音の前に挿入する分析がある。また、音節の核が長母音であるならその音節は音節末子音を持たない。したがってアリュートル語には次の音節パターンがみられる。

語頭および語末の二重子音連結は許されず、語中の三連子音連結も許されない。アリュートル語には接続詞や助詞を除き、表層形（音声形）で単音節語は存在しない。語根が基底形（音韻形）で単音節である場合、語根末子音を重複させ/ə/を付加し第二音節を付加する（{naj}→naj-**jə** 「山（単数絶対格）」）。これらの付加音節は語根に別の形態素が続くときに削除される（{naj}→naj-uwwi 「山（複数絶対格）」）。

### アクセント規則
アリュートル語のアクセントを持つ語は以下の規則に従いアクセントを持つ。
* 単音節語：（音声形でアクセントをもつ単音節語は存在しない）
* 二音節語：強勢は第一音節に置かれる（**mí**.məl「水」）。
* 三音節以上の語：三音節以上の語は強勢が第二音節に置かれる（qə.**lá**.vul「夫」、pə.**lá**.kəl.ŋən「ブーツ」）。

ただし、強勢は母音/ə/を含む開音節には置かれない。代わりに以下の規則に従って別の音節に移動する。

* 第一音節に母音/ə/を含む二音節語：語末に第二音節の語末子音と同じ子音と /ə/ から成る第三音節が付加される。アクセント規則は多音節語のものに従い、強勢は第二音節に置かれる（{mtan}→ *mə́.tan → mə.**tán**.nə「蚊」）。
* 第二音節に母音 /ə/ を含む多音節語：強勢は第一音節に置かれる（**tá**.wə.ja.tək「誰かに食べさせる」）。

（音節の追加規則は「音の挿入」も参照）

アリュートル語のアクセントを持たない語は以下の群からなる。

# 接続詞・小辞・一部の副詞などの助詞類
# 人称代名詞の一部
## 第二音節が軽音節である与格系
## 双数主格及び短い複数主格
# ロシア語の借用語で上記のアクセント規則に従わない強勢位置を持つ語
# 主要な品詞に属する語根から派生した語
## 本来の強勢位置（第二音節）がCəである語
## 本来の強勢位置（第二音節）が重音節になる語

### 母音
アリュートル語には6つの母音が設定できる。類縁のチュクチ語やコリャーク語と同様に、/ə/は子音連結を回避するための挿入音としても用いられる。

Kibrik et al. (2004) は/ə/以外の母音に長母音を立てる。アリュートル語では長短のe, oは相補分布をなす。i, u, aには長短の音韻的対立が存在するが、韻律・音節構造によって以下の点で大きく制約される。

# 長母音は開音節にのみ現れる
# 強勢のある開音節（語の第1・第2音節）では常に長母音となる
# 強勢のある音節の次の音節では常に短母音となる

アリュートル語の/ə/は語や接辞の基底形に語彙的に含まれるものと、表層形でのみ現れ子音連結を回避するために挿入されるものの二種類の起源がある。/ə/は以下の点で他の母音と異なる振る舞いを見せる。

# アクセントを担うことができない
# 半母音（接近音）および声門閉鎖音/w, j, ʔ/に後続されて別の母音を形成する（əw → u, əj → i, əʔ → a）
# 子音の連続を避けるために二つの母音の間に挿入される
### 子音
アリュートル語には、18個の子音が設定できる。

Kibrik et al. (2004)では/s/の代わりに/t͡sʲ (sʲ)/をたて、破擦音/t͡sʲ (sʲ)/は高齢の話者の発音なのに対して/sʲ/は中年層や若年層に広くみられるとする。

[b, d, f, x, z]がロシア語からの借用語に現れるが、年長者はこれらを [p, t (j), v, q, s]と発音する場合がある。

/ʔ, ʕ/を除くすべての子音は、語中のあらゆる位置で出現する。/ʔ, ʕ/は語末では出現しない。

## 音韻規則
アリュートル語にはコリャーク語と同様、複雑な音韻規則が存在する。これらは正しい音節構造の形成のための子音連続の回避、母音連続の回避、単音節語の回避などを動機として起こる。本稿では、語の基底表現を{}で囲って示す。

### 重複
他のチュクチ・カムチャッカ諸語の言語と同様に、重複はアリュートル語において語根から単数絶対格を形成する手段として用いられる。アリュートル語では語根のコピーは、常に対応する語根に後続し一音節からなる。重複される語根が単一の子音で始まる場合、語根コピーは語根の最初の 3 つのセグメントから成り、重複される語根が 2 子音連続あるいは母音で始まる場合、語根コピーは語根の最初の 2 つのセグメントから成る。

### 音の脱落

#### 語頭子音脱落
語頭子音脱落は、語頭位置で最もよく見られ、子音二つから始まる動詞語根でのみ起きる。脱落する子音は/t, s, n, l/であり、両唇音、軟口蓋音、口蓋垂音、喉音の直後で起きる（{(t)va}「とどまる」、{(t)ɣivi}「年」、{(t)kəpl}「叩く」、{(t)ʕəlwət(i)}「日」）。ただしこの規則が適用されない語根もある（{tɣetat-k}「跳ぶ（jump）」→**t**əɣetatək、）。

#### 語末母音脱落
語末母音脱落は、名詞語根及び一部の名詞的接尾辞に典型的に見られる。これは通常、形態素の後に明示的な接辞が続かない単数主格または形容詞の3人称単数に現れる。脱落する母音は常にアクセント語の母音であり、多くはaが脱落するがi, uが脱落する場合がある（ {tatula} → tatul「キツネ（絶対格単数）」、cf. tatul**a**-wwi「キツネ（絶対格複数）」、{maqmi}→maqəm「弾丸（絶対格単数）」、cf. maqm**i**-wwi「弾丸（絶対格複数）」）。語末母音が脱落しない語根もある（{punta}→punt**a**「肝臓」、{iniri}→inir**i**「ブランケット」）語末母音脱落は接尾辞にも見られる。例：所有接尾辞 {-in(a)} およびそこから派生した形容詞接尾辞 {-kin(a)}, {-lin(a)}, {-qin(a)} など。

#### 母音連続での母音脱落
基底形では二つの母音が連続して現れるのは形態素境界に限られる。アリュートル語では母音連続は許されないため、声門閉鎖音の挿入もしくは一方の母音の脱落で解消される（例：ɣa⟩...⟨lin + {iv} → ɣ-iv-lin (2がある場合、シュワーは形態素C2の左右いずれか一方の境界のみに挿入され、両方の境界に挿入されることはない（C1C2C→C1**ə**C2C3 またはC1C2**ə**C3、*C1**ə**C2**ə**C3）。アリュートル語の語中に出現しうる一子音形態素は次のとおりである：1). ʔ- 接続法の接頭辞、2).n-  使役標識の語中での異形態、3). -ŋ いくつかの接周辞の接尾辞部分（可能の標識、「Nを作る」「Vをしたい」を派生する語彙的動詞派生接辞"ta⟩...⟨ŋ"）。C2がʔ-であるときはC1C2**ə**C3に、n-であるときはC1**ə**C2C3となる。、C2が-ŋであるときは二通りに分かれ、不定詞・処格・副動詞の接尾辞-kiが後続するときはC1**ə**C2C3、それ以外の場合はC1C2**ə**C3となる。

#### シュワーと子音の音位転換
Kibrik et al. (2004:223)では、C1, C2がともに歯茎音である子音連結C1-C2C3が表層形でC1-C2əC3となる場合について、シュワーの挿入後に音位転換が（随意に）生じるためと分析している（{tʕə**l-lʔ**-n}→tʕə**lə-lʔ**ə-n→tʕə**lləʔ**ə-n「病人」、ただしC1, C2がともに歯茎音でない場合、{nə**m-lʔ**-n}→nə**məlʔ**ən, *nə**mləʔ**ən「定住者、ヌイムラン」）。

#### 声門閉鎖音の挿入
Kibrik et al. (2004)では、声門閉鎖音/ʔ/を語頭の母音の前に挿入する分析をとる（{akk(a)}→**ʔ**akək「息子」）。このほか、複合語の後部要素が母音で始まる場合にも後部要素の最初に声門閉鎖音を挿入する（{ala}→ala~al→**ʔ**ala**ʔ**al「夏」、{ɣəmək=unʲunʲu-ŋ}→ɣəmək=**ʔ**unʲunʲu-ŋ「私の息子に」）

### 子音の交替

#### 子音の同化
接辞付加は子音の同化を引き起こすことがある。以下の表は子音同化の条件である（上段が後続する子音、下段が先行する子音）。

この他、Kibrik et al. (2004:231)では、/k/の直前の/q/が/k/に逆行同化する場合と、/w/の直後の/k/が順行同化する例が挙げられている。

#### 隣接しない子音の交替
歯茎音/t/, /l/, /n/は、それぞれ/s~tʲ/, /lʲ~s/, /nʲ/に交替することがある。

例：ə**nʲnʲ**-ə-pilʲ 

## 参考文献
* Kibrik, A.E., S.V. Kodzasov, I.A.Muravyova (2004). *Language and Folklore of the Alutor People* (ELPR Publications Series A2-042), M. Kurebito (ed.), Translated by A. Kibrik, I. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama. Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University. (English Translation of Iazyk i fol’klor aliutortsev, Moskva: IMLI RAN ”Nasledie”. 2000)
* Mal’tseva, A.A. (1998) *Morfologiia glagola v aliutorskom iazyke* [Morphology of Verbs in Alutor], Novosibirsk: Sibirskii Khronograf. (Мальцева А.А. (1998) *Морфология глагола в алюторском языке*. Новосибирск: Сибирский хронограф. )
* Malt'seva. A. A. (2010) : Vliyaniye natsionalno-yazykovoy politiki na sovremennoye sostoyaniye dialektov alyutorskogo yazyka // Problemy sotsialnogo razvitiya, obrazovaniya, traditsionnogo prirodopolzovaniya i sokhraneniya yazykov korennykh narodov Kamchatskogo kraya. Materials of the International scientific and methodological seminar. 21-22.10.2008 ɝ. Petropavlovsk-Kamchatskiy, 2010. P. 93-105. (Мальцева А.А. (2010) «Мы не такие, как вы»: влияние национально-языковой политики на современное состояние диалектов алюторского языка // Проблемы социального развития, образования, традиционного природопользования и сохранения языков коренных народов Камчатского края)
* Mel’chuk, I.A. (1973) *Model’ spriazheniia v aliutorskom iazyke* I, II, [Conjugation Model of Alutor], Moskva: Institut russkogo jazyka AN SSSR. (Мельчук И.А. 1973. *Модель спряжения в алюторском языке. Ч.1, 2. Предварительные публикации, вып*. 45, 46. Москва: ИРЯ АН СССР.)
* Muravyova I. A.  (2013). Alyutorskiy yazyk kak predstavitel chukotsko-kamchatskoy semyi yazykov // Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovaniy. Vol. 9. Part 3. SPb.: Nauka, 2013. P. 219-244. (Муравьева И.А. (2013) Алюторский язык как представитель чукотско-камчатской семьи языков // Acta linguistica petropolitana: труды института лингвистических исследований РАН  / отв. ред. Н. Н. Казанский. СПб.: Наука, 2013. С. 218–244.)
* Nagayama Yukari (2003). *Ocherk grammatiki aliutorskogo iazyka* [Grammatical Outline of Alutor] (ELPR Publications Series A2-038): Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University. (Extended and revised version of Master thesis, Graduate School of Letters, Hokkaido University 2001) (Юкари Нагаяма (2003). Очерк грамматики алюторского языка (ELPR Publication Series A2-038))
* Nagayama Yukari (2010). *Alutor* (Grammatical Sketches from the Field), Yasuhiro YAMAKOSHI (ed.), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies. .
* Nagayama Yukari (2019). *DIALECTAL VARIATIONS OF THE KORYAK AND ALUTOR LANGUAGES*, ЛИНГВИСТИКА И ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ: ПАМЯТИ АЛЕКСАНДРА ПАВЛОВИЧА 468-501. ВОЛОДИНА (1935–2017). Е. В. Головко, А. М. Певнов, М. Ю. Пупынина, А. А. Сюрюн, А. Ю. Урманчиева (ред.) .
* Stebnickij S. N. (1934) Nymylanskiy (koryakskiy) yazyk //Yazyki i pismennost narodov Severa. Part 3. M.; L.: State Educational and Pedagogical Publishing House, 1934. P. 47-84. (Стебницкий С.Н. 1934. *Нымыланский (корякский) язык. Языки и письменность народов Севера, ч.* III: 47-84. Москва-Ленинград.)
*Stebnickij S. N. (1937) Osnovnyye foneticheskiye razlichiya dialektov nymylanskogo (koryakskogo) yazyka // Pamyati W.G. Bogoraza (1865-1936). M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1937. P. 285-306. (Стебницкий С.Н. 1937. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка. *Памяти В.Г.Богораза* (1865-1936): 285-306. Москва-Ленинград. )
*Stebnickij S. N. (1938) Алюторский диалект нымыланского (корякского) языка. Советский Север, № 1: 65-102. (Стебницкий С.Н. 1938. Алюторский диалект нымыланского (корякского) языка. *Советский Север*, № 1: 65-102.)
*Stebnickij S. N. (1994). Apukinskiy dialekt koryakskogo yazyka //S. N. Stebnickij. Ocherki po yazyku i folkloru koryakov. SPb.: MAE (Kunstkamera), RAN, 1994. P. 102-184. (Стебницкий С.Н. 1994. Алукинский диалект корякского языка. Очерки по языку и фольклору коряков)
*Volodin, Aleksandr P., Chikako Ono, Jonathan David Bobaljik, David Koester and Michael Krauss. 2021. *[https://dh-north.org/publikationen/polnyy-itelmensko-russkiy-slovar/de ] F*ürstenberg/Havel and Saint Petersburg: Kulturstiftung Sibirien and Institute 32 of Linguistic Studies, Russian Acadmy of Sciences. Contents available at: Itelmenslovar.org
* Zhukova A. N. (1968) Aliutorskii iazyk [The Alutor language], In: *Iazyki narodov SSSR, T.5, Mongol’skie, tunguso-manchzhurskie i paleoaziatskie iazyki.* Leningrad: Nauka. 294-309. (Жукова А.Н. 1967. Алюторский язык. *Языки народов СССР. Т.У. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки*: 294-309. Ленинград: Наука.)
* Zhukova A. N. (1980) Iazyk palanskikh koriakov [Thee Language of the Palana Koryaks]. Leningrad: Nauka. (Жукова А.Н. 1980. *Язык паланских коряков*. Ленинград: Наука. Ленинградское Отделение.)
* 呉人徳司・呉人惠『探検言語学 ことばの森に分け入る』北海道大学出版会、2014年6月25日。
* 呉人惠 (2005) .『タイゴノス半島のコリャーク語の方言的位置づけ（Dialectal Status of Koryak on the Tajgonos Peninsula）』 *環北太平洋の言語* (12): 35-53.
* 長崎郁 (2023). 『北東シベリア諸言語の数詞における加法の表現 (Additive Expressions in the Numeral Systems of the Northeast Siberian Languages)』 *北方言語研究* (13): 171-191.
* 永山ゆかり (2002). アリュートル語の関係形容詞と所有形容詞（Relative and possessive adjectives in Alutor）*環北太平洋の言語* (8): 11-35.（「環太平洋の言語」成果報告書　A2-012）
* 永山ゆかり (2007). 『コリヤーク語ミキノ方言テキスト：聞きわけのない子供たち（Koryak Text in Mikino Dialect: Disobedient Children）』 *環北太平洋の言語* (14): 19-34.

## 関連書籍

* 中川裕 監修、小野智香子 編『ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たちⅡ（CD付）』白水社、2013年。
* 中川裕 監修、小野智香子 編『ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たちⅠ+Ⅱ[合本]』白水社、2021年。

## 関連項目
* チュクチ・カムチャッカ語族
** チュクチ語派
*** チュクチ語
*** コリャーク語
*** ケレク語†