テレサ・テン

**テレサ・テン**（1953年1月29日 - 1995年5月8日、中華圏で使用された名前は**鄧麗君**〈デン・リージュン〉）は、台湾出身の歌手。1970年代から1990年代にかけて、中華文化圏全域ないし日本・タイ・マレーシアなども含めたアジアにおいて人気を博し、「アジアの歌姫」と呼ばれる。

## 生涯
テレサ・テンの活動年次は、主に「平野久美子著『テレサ・テンが見た夢』晶文社」に基づく
### 生い立ち
父・鄧枢（てん・しゅう  1915年 - 1990年）は河北省大名県出身の中国国民党側の軍人。第二次世界大戦終結までは中国大陸に進出した日本軍とも戦っていた。母親は山東省出身。両親は国共内戦で敗れた中華民国政府とともに台湾に移った外省人の一組だった。兄三人と弟一人という男兄弟に囲まれて育った。父は戦前に日本軍と戦っていたこともありテレサの日本デビューに当初は反対したという。

### 少女スターとして
10歳の時、ラジオ局主催の歌唱コンテストで優勝。天才少女として注目を集め、14歳の時にプロ歌手としてデビューする。
16歳のとき、主演映画が製作され、女優デビューを果たす。その後、シンガポールやタイ、マレーシアでも人気に火が付き、18歳で香港でもレコードをリリース、アジアのトップスターとなる。

### 日本進出と国外退去処分
1973年、香港で「日本の父さん」と呼ばれる舟木稔（のちの所属レコード会社トーラスレコード社長）は、アジアでのテレサ・テン人気に目を付け、足繁く台湾や香港に通ってテレサと両親を説得。当時勤めていた「日本ポリドール」との契約を実現させる。

1974年、21歳のときに日本での歌手活動を開始する。すでにアジアのスターであったテレサは、アイドル歌謡曲路線の「今夜かしら明日かしら」で日本デビューを果たすが、不発に終わった。そこで演歌歌謡曲路線に転向したところ、日本デビュー2作目の「空港」が大ヒットし、第16回日本レコード大賞新人賞を獲得。その後も香港を拠点に、台湾や日本などアジア各地を行き来する多忙な日々を送る。

1979年2月、本来の中華民国のパスポートではなくインドネシアのパスポートで来日しようとしたため、旅券法違反で国外退去処分を受ける。当時日本は中華人民共和国を国家として承認し、中華民国とは国交を断絶していたため、中華民国のパスポートでは入国の際に煩雑な手続きが必要であった。そこでテレサは、インドネシアのパスポートで「エリー・テン」という名前で入国していた。舟木稔によると、「当時の台湾の著名人（歌手や芸能人を含む）は、皆インドネシアのパスポートを所有していた」という。パスポート自体はインドネシア政府筋による正式なもので、偽造パスポートではなかった。そのため、事件としては白黒はっきりしないグレーな決着となり、1年間の国外退去処分となった。

この事件で、日本だけでなく台湾からも非難の声が上がり、台湾当局はテレサの身柄の引き渡しを要求した。しかし、これに従えば数年間は歌手活動が出来なくなる、という考えから渡米する。事件から1年後の1980年、台湾政府への協力を条件に帰国を許されたテレサは、中華民国国軍の広告塔として活動し、「愛國藝人」と呼ばれた。

同時に台湾での歌手活動も再開。その後、再来日を果たすまで香港を活動の拠点にしていた。この頃アメリカでジャッキー・チェンと再会し思いを寄せるが、ジャッキーが取り巻きの前で侮辱行為をしたため破局。その後は友人関係となった。

### 中国本土・香港での人気拡大
1980年代初めには、中華人民共和国でもテレサのカセットテープのコピー品が出回っていた。特に人気だったのは、1930年代に中国で流行した「何日君再来（ホーリーチュンツァイライ）」（作詞：貝林 作曲劉雪庵）のカバーである。1983年には、香港でデビュー15周年を記念したツアーを行い、10万人を動員。しかしその影響力を嫌った中国共産党政府は、1983年ごろにテレサの歌を放送禁止にした。それでも人々は、ダビングしたカセットテープを聴いたり台湾の放送をキャッチしたりして、テレサの歌を密かに聴いていたという。中華圏のCDショップでは、現在でも1982年から1984年ごろの香港や台湾での公演の様子を収めたDVDがよく売られている。

### 日本再デビューと大ヒット
1984年、日本の音楽ファンの強い要望もあって、再来日が許可される。レコード会社もポリドールからトーラスレコードに移籍、荒木とよひさ作詞・三木たかし作曲の「つぐない」で日本再デビューを果たす。

「つぐない」は有線放送を通じて徐々にヒット、日本有線大賞など多数の賞を受賞する。翌1985年にリリースした「愛人」も再び荒木・三木コンビが手掛けてヒット。同曲で第36回NHK紅白歌合戦に初出場を果たす。「愛人」は有線放送のリクエストチャートで14週連続1位。1986年には、荒木・三木コンビによる三曲目となる「時の流れに身をまかせ」をリリース。これも大ヒットとなり、紅白に2年連続出場する。「つぐない」と「愛人」は、それぞれ日本で150万枚、『時の流れに身をまかせ』は200万枚を売り上げた。

1984年から1986年にかけ、『日本有線大賞』および『全日本有線放送大賞』の東西有線大賞で史上初の3年連続大賞・グランプリを受賞。1985年12月には、NHKホールにて最後のソロコンサートが開催された。

### 中国民主化支援と挫折
1986年、改革開放路線を進める中華人民共和国においてテレサの歌が事実上解禁されたことで人気が再燃。コンサートのオファーも届くようになり、同時期に米タイム誌によって世界7大女性歌手の1人に選ばれた。

1987年、住居を香港に移すのと同時に、日本以外での歌手活動をほとんど休止するようになった。

1989年5月27日には、かねてから中華人民共和国内で起きていた民主化要求デモを支援する目的で行われた、香港ハッピーバレー競馬場での中華人民共和国の民主化支援コンサートに参加。約30万人の前で、デモを支援する「我的家在山的那一邊」（私の家は山の向こう）を歌い、亡命した民主化活動家とも交流した。その後、テレサの願いは叶い、北京で天安門事件が発生。そのため、テレサの夢であった、両親の生まれた中国本土での初のコンサートも中止になった。当時、その心境を「夢は殺され 夢は見ることさえできなくなってしまった」と語っている。

### 死去
同1989年、失意のなかアジアを離れて、フランスのパリに単身移り住む。中国への思いをさらに深め、1992年に中国で広く愛されている「夜来香（イェライシャン）」を新たにレコーディングする。この頃、喘息を悪化させ、次第に体調を崩していく。1990年以降は表舞台からも距離を置き、日本を訪れることも稀になった。日本での最後のテレビ出演は、1994年11月に放送されたNHK『歌謡チャリティーコンサート』（仙台市にて公開録画）であった。

1995年5月8日、静養のためたびたび訪れていたタイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支喘息による発作を起こし、搬送先のチェンマイラーム病院で死去した。苦しみのあまり部屋から出てきたテレサが倒れたところを、ホテルの従業員が発見し連絡。ラーム病院に救急搬送されたが、普段は10分で着くところが道路事情の悪さで30分を要した。応対した医師によると、搬送時にはすでに心肺停止状態で、心臓マッサージや電気ショックによる蘇生が45分間行われたが、現地時間17時30分（台湾時間同18時30分、日本時間同19時30分）に死亡したという。42歳没。

テレサの遺体は、同月12日未明に同チェンマイ国際空港からタイ国際航空機（TG636便）で台湾の中正国際空港（現・台湾桃園国際空港）に搬送された。このとき、空港には200人を超える報道陣と、陸海空三軍の儀仗兵らが出迎えた。そして同日、テレサの葬儀を行うための台湾政府葬儀委員会が発足した。翌13日に中華テレビ局内に設置された霊堂に安置され、棺にはテレサの好んだ色である紫の布がかけられていた。そこにはテレサの肖像が掲げられ、堂内には歌声が途切れることなく流されていた。この礼拝所にはその日だけで2000人を超える人が足を運んだ。同月28日に台北で公葬（国葬に準ずる）が執り行われ、世界各国から3万人のファンが詰め掛けた。遺体は実弟が持っていたチャイナドレスが着せられ、棺は中華民国の国旗と中国国民党の党旗（青天白日旗）で覆われた。

### 死去後

墓所は台北市の北東に位置する新北市金山区西勢湖のにある。公園のように整備され、本名・鄧麗筠（君と筠の発音は同じ）の一字を取って「」と呼ばれている。墓前には銅像があり、テレサの歌声が絶えず流されている。没後10年に当たる2005年5月8日には、日本をはじめとするアジア各国からファン300人ほどが墓所に詰めかけ、追悼集会を開いて生前のテレサ・テンを偲んだ。遺体は火葬されず、エンバーミングなどを施して土葬された。なお、台湾でこのような形で眠っているのは、蔣介石・蔣経国・テレサの3人のみである。

1995年の春にレコーディングする予定で作られた新曲「泣かないで」は、テレサが亡くなった翌年に新人歌手が歌い、テレサを追悼した。のちに「忘れないで - time to say good-bye -」として、7回忌に当たる2001年に、アグネス・チャンと北原ミレイによってレコーディングされた。

日本における発売元であるユニバーサルミュージックは、テレサの死後もCDやDVDを発表し、2008年5月時点で計200万枚を売り上げている。

1995年10月、中華電視公司・ポリグラム・トーラスレコードの出資でチャリティ組織「財団法人鄧麗君文教基金会」（TERESA TENG FOUNDATION）が設立された。テレサへの顕彰と、さまざまな文化、教育、音楽、芸術、チャリティー、その他の活動における関連事業や賞の促進・組織を行っている。

2009年8月、中華人民共和国政府系の総合インターネットサイト「中国網」が新中国建国60周年を前に行ったアンケート調査で、新中国で最も影響力のあった文化人に選出された。

2013年5月、中国・北京でテレサ・テン生誕60周年記念コンサート「追夢」が行われ、中国や台湾から集まった人気歌手がテレサの曲を歌唱した。

2015年5月23日、渋谷公会堂にて「テレサ・テン（鄧麗君）メモリアルコンサート〜 没20年追悼チャリティ音楽会〜」開催。9月15日には没後20年を記念して、台湾の郵政当局が切手冊子を発売した。

2025年4月、テレサの未発表曲が見つかったと発表された。三木たかしや荒木とよひさらとの共同作品で、1980年代半ばの録音と見られている。テレサの没後30年に合わせ、6月25日発売の作品集「三木たかしソングブック」に収録予定である。同曲にはタイトルがなかったため、三者のうち唯一存命の荒木が「ラブソングは夜露がお好き」と名付けた。

## 人物
身長165cm、血液型はO型。

作品の累計売上は、低く見積もっても1億枚を超えるという。

日本では演歌歌手のイメージが強いが、実際は幅広いジャンルの歌を歌っており、台湾や香港などで出されたアルバムには、演歌やムード歌謡に加えて台湾民謡や英語のポップス、日本語ポップスのカバー曲なども多数含まれている。1980年代後半以降のテレサは演歌・ムード歌謡というよりもJ-POP寄りで、ASKAや桑田佳祐、ZARDの坂井泉水らの曲も歌っている。

国語（標準的な中国語）に加えて台湾語・広東語・日本語・英語に堪能で、山東語・マレー語・フランス語などの言葉も話せたと言われる 。日本でリリースされた曲は約260曲ほどであるが、中国語でリリースした曲は1,000曲を越す。

英語名のテレサ (Teresa) は、彼女が尊敬するマザー・テレサにちなんだと言われてきたが、実際はカトリック信徒であった彼女の洗礼名を転用している。テンは本名の姓『』の中国語音をウェード式表記し、英語読みしたものである。

父親は河北省、母親は山東省出身のともに外省人で、中華民国への愛国心で知られていた。両親が生まれた中国大陸で歌うことが夢だったという。父親は元中国国民党軍の職業軍人で、テレサ自身も軍隊への慰問活動を熱心に行い、「軍人の恋人」（中国語：軍中情人）というニックネームがついた。

## 死亡説
1990年代にアジア各国で2回ほど死亡説が流布している。1度目は1990年5月 - 6月に父親の葬儀への欠席をきっかけとした病死説、2度目は翌1991年4月 - 5月に病死説・暗殺説が流れ、それを否定する本人のコメントが新聞記事などに取り上げられた。1995年5月の死亡時にも暗殺説が流れた。

## 有線放送
1985年にヒットした『愛人』は、有線放送のリクエストチャートで14週連続1位を記録。『日本有線大賞』では、1984年の『つぐない』・1985年の『愛人』・1986年の『時の流れに身をまかせ』で大賞3連覇を達成。また、『全日本有線放送大賞』でも、1984年の『つぐない』・1985年の『愛人』・1986年の『時の流れに身をまかせ』でグランプリ3連覇を達成して、浜崎あゆみが2003年に4連覇を達成するまで記録を維持した。

## テレサ・テンと中華人民共和国
テレサ・テンの歌は、1974年ごろから音楽テープによって、表現の自由だけでなく、諸外国の音楽の流入も制限されていた中華人民共和国に入り始めた。テレサが歌う「何日君再来」は、1980年代初頭に日中戦争中の抗日歌として解釈され、中国大陸でブームとなった。中華民国は、敵対関係にある中華人民共和国の統治区域に向けてテレサの歌声を大音量で流したり、音楽テープを付けた風船を大陸に向けて飛ばしたりすることで、中華人民共和国における反中国共産党政府感情を駆り立てようとした。そのため中国共産党当局は、テレサの歌を不健全な「黄色歌曲」（ピンク歌曲）と位置づけて音楽テープの販売・所持等を禁止する措置を取り、これは1983年末まで続けられた。実際には、中華人民共和国でテレサの歌が禁止されていた時期でも海賊版の音楽テープが流通していた。1987年に両政府の関係が改善し、オリジナルの音楽テープが販売されるようになった。

1989年6月4日に発生した天安門事件の際には、香港で行われた民主化デモ弾圧に対する抗議集会に参加、民衆の前で歌を披露し、中華人民共和国の民主化実現を訴えた。中国共産党政府による一党独裁を否定したテレサは、イギリスから中華人民共和国への返還が決まっていた香港を発ち、フランスのパリへ移住した。生前は中華人民共和国でのコンサートを希望していたが、天安門事件で中国共産党政府に失望したことから実現しなかった。

以上の行動から、テレサ・テンを「中華民国（台湾）の広告塔」ととらえる見方もあった。当時、中華人民共和国の国民の間で「昼は老鄧（鄧小平）のいうことを聞き、夜は小鄧（鄧麗君：テレサ・テン）を聴く」、「中華人民共和国は二人の鄧（鄧小平と鄧麗君）に支配されている」というジョークが流行った。

2009年中華人民共和国建国60周年を迎えるにあたり、中共国務院報道主催の「中国ネット」は7月24日から8月31日までの間、「新中国で最も影響力のある文化人物」のネット選出を行った。192人の候補者から、テレサが854万票の獲得で第1位にランクインし、2400万人の投票者の35.7%を占めた。

## ディスコグラフィー

### シングル

#### 特別企画シングルレコード

#### ベスト・カップリングシリーズ

#### デュエットシングル

### アルバム
#### オリジナル・アルバム
※中国語アルバム

#### カバー・アルバム

#### ライブ・アルバム

#### ベスト・アルバム

#### Stereo Sound (アナログレコード)

#### ボックスセット
;ポリグラム

;トーラスレコード

;ユニバーサルミュージック (日本)

;ユニバーサルミュージック (香港)

;金企鹅唱片音楽帶有限公司 (台湾)

; ウェッブスターパブリッシャーズ

### タイアップ曲

## 映像作品
;DVD

;LD

;VHS

## 受賞歴

## NHK紅白歌合戦出場歴

（注意点）
* 対戦相手の歌手名の()内の数字はその歌手との対戦回数、備考のトリ等の次にある()はトリ等を務めた回数を表す。
* 曲名の後の（○回目）は紅白で披露された回数を表す。
* 出演順は「（出演順）／（出場者数）」で表す。

## 出演

### テレビドラマ
* 子供が見てるでしょ! 第7話「愛人」（1985年、TBS） - 本人役

### 人形劇
* ヤンマーファミリーアワー 飛べ!孫悟空（1978年、TBS） - テレサ姫 役

## パチンコ
* 2005年に大一商会からテレサをフィーチャーしたパチンコ機『CRテレサ・テン』が登場。テレサの曲が実写映像込みでふんだんに使われている。

## 関連番組、再現ドキュメント及び演じた女優・歌手
* 渡辺美穂子 - テレビ「夢用絵の具　見果てぬ夢のピンク〜テレサ・テン〜」（1997年9月25日 NHK）
* エンレイ - ミュージカル『何日君再来』（2007年5月4日 - 5月22日日生劇場ほか）
* 木村佳乃 - 『テレサ・テン物語〜私の家は山の向こう』（2007年6月2日放送、テレビ朝日）
* 「歌謡ドキュメント　テレサ・テン」（2012年4月7日放送　19:00 - 20:54 BS朝日　オールアウト）
* 「テレサ・テン生誕60周年スペシャル 〜たっぷり聞かせます魅惑の歌声30曲〜」（2013年3月10日放送　19:00 - 20:54 BS-TBS　オールアウト）
* 「映像の世紀 バタフライエフェクト　我が心のテレサ・テン」（2022年5月30日放送　22:00−22:45 NHK）
* ミシェル・チェン - 『テレサ・テン 歌姫を愛した人々』（2024年、中国・台湾合作ドラマ）

## 関連文献
* 平野久美子著『テレサ・テンが見た夢』晶文社、1996年、
* 宇崎真・渡辺也寸志著『テレサ・テンの真実』徳間書店、1996年、
* 篠崎弘著『カセット・ショップへ行けばアジアが見えてくる』朝日新聞社、1988年、
* 上村幸治著『台湾 アジアの夢の物語』新潮社、1994年、
* ファンキー末吉・古川典代共著『中国語で歌おう！まるごとテレサ・テン編』アルク、2001年、
* 有田芳生著『私の家は山の向こう―テレサ・テン十年目の真実』文藝春秋、2005年、
* 鈴木章代著『純情歌姫“テレサ・テン最後の八年間”』角川書店、2007年4月10日、

## 脚注

### 注釈

### 出典

## 関連項目

* 華流
* 何日君再来
* 月亮代表我的心
* 時が滲む朝
* 森岡賢一郎

## 外部リンク

* テレサ・テン TERESA TENG - UNIVERSALMUSICWORLD.JP
* 財団法人鄧麗君文教基金会

*