Interlingua bókmenntir

**Bókmenntir á Interlingua** eru safn ritaðs máls á því tilbúna tungumáli.

Gode hafði afar takmarkaða sýn á möguleg eða æskileg notkunarsvið Interlingva. Arfleifð hans samanstendur einungis af nokkrum hundruðum útdrátta á Interlingva úr vísindagreinum frá fimmta og sjötta áratug síðustu aldar, og tveimur litlum safnritum með smásögum… án mikils bókmenntagildis. Fyrstu verk sem voru skrifuð á Interlingva voru kennslubækur til að læra málið, eins og *Interlingua-English Dictionary* og *A Brief Grammar of Interlingua for Readers*, bæði gefin út árið 1954. Þeim fylgdu *Interlingua a Prime Vista* sama ár og *Interlingua: A Grammar of the International Language* árið eftir, að þessu sinni skrifað af Gode og Blair.

Strax árið 1960 hóf Eric Ahlström þýðingar og útgáfu smárita með skáldskap í röð sinni Scriptores scandinave in *INTERLINGUA: Episodio con perspectiva* (Harald Herdal, 1960); *Un desertor* (Bo Bergman, 1961); og *Le nove vestimentos del imperator* (H.C. Andersen, 1961).

Einn af afkastamestu höfundum á Interlingva var Svíinn Sven Collberg (1919–2003). Fyrsta útgáfa hans á Interlingva, *Alicubi-Alterubi*, var lítið rit með 18 frumlegum ljóðum. Sama ár gaf hann út *Cunate tu es a mi mar*, bók með 100 ljóðum þýddum úr ýmsum tungumálum alls staðar að úr heiminum og frá ljóðlist fortíðar og samtímans. Önnur verk eftir sama höfund eru meðal annars *Inter le stellas* (1975), *Le prince e altere sonetos* (1977), *Lilios, Robores* (1979), *Prosa* (1980) og *Versos grec* (1987).

Á áttunda áratugnum gaf Carolo Salicto út *Volo asymptotic* (1970), safn af frumljóðum og tveimur þýðingum. *Celestina le gallina del vicina* og *Hannibalo le gallo del vicino* voru gefin út árið 1971. Sjö sögur eftir H.C. Andersen voru einnig þýddar árið 1975. Einnig á þessum áratug gaf Alexander Gode út *Un dozena de breve contos* (1975), og Sven Collberg gaf út þýðingu á fyrrnefndu *Inter le stellas*, verki eftir Casemir Wishlace.

Alexander Gode gaf út *Dece Contos* árið 1983.

Á tíunda áratugnum má finna margar þýðingar eins og *Le familia del antiquario* eftir Carlo Goldoni, þýdd árið 1993, og *Le Albergatrice* eftir sama höfund, þýdd tveimur árum síðar. Önnur verk sem voru þýdd á þessum áratug eru meðal annars *Contos e historias* eftir H.C. Andersen (þýdd 1995) og *Le pelegrinage de Christiano* eftir John Bunyan (1994).

Vicente Costalago gaf út frumskáldsöguna *Juliade* árið 2022, og síðan *Poemas* sama ár. *Kilglan*, eftir sama höfund, var gefin út árið 2023.

Í 46. tölublaði Posta Mundi frá mars 2025 birti Eduardo Ortega, einnig þekktur sem Le Canario Interlinguista, ljóðið *Sonetto del depression* ("Sónetta um þunglyndi"), þar sem einnig birtist þýðing Martin Lavallée á *Ad su prude dama* ("Til óframfærinnar dömu") eftir Andrew Marvell, ásamt *Le Albatros* ("Albatrossinn") eftir Charles Baudelaire, einnig þýdd af Lavallée.

## Heimildaskrá
### Frumverk
* Breinstrup, Thomas (2013) *Mysterios in Mexico - un novella criminal*
* Costalago, Vicente (2020) *Le dece-duo travalios de Heracles*
* Costalago, Vicente (2022) *Juliade*
* Costalago, Vicente (2022) *Poemas*
* Hak, Esbern (1996) *Paletta: dece-duo novellas original*
* Scriptor, Marcus (2015) *Le polyglotto involuntari e altere contos*
* Soreto, Carlos (2020) *Anthologia Litterari*
* Costalago, Vicente (2023) *[[Kilglan]]*

### Þýðingar

* Andersen, H. C. (1975) *Septe contos*
* Andersen, H. C. (1995) *Contos e historias*
* Andersen, H.C. (1961) *Le nove vestimentos del imperator*
* Baldwin, James (2022) *Robinson Crusoe scribite de novo pro infantes*
* Bang, Herman (1994) *Tres novellas*
* Arseneault, Daniel (2023) *Le torno del mundo in octanta dies*
* Bunyan, John (1994) *Le pelegrinage de Christiano*
* Buzzati, Dino (1992) *Tres novellas*
* Collberg, Sven (1975) *Alicubi, alterubi*
* Collberg, Sven (1977) *Le Prince e altere sonettos*
* Collberg, Sven (1978) *Pandora. Scenas mythic in interlingua*
* Collberg, Sven (1980) *Prosa Pensatas breve e longe in interlingua*
* Collodi, Carlo (2018) *Pinocchio*
* Daudet, Alphonse (2013) *Litteras de mi molino*
* Doyle, Arthur Conan (2014) *Le grande experimento de Keinplatz*
* Enfors, Erik (2020) *Tres contos per Selma Lagerlöf*

* Frank, Sven (2012) *Contos in Interlingua*
* Gibran, Khalil (2019) *Le Propheta*
* Gode, Alexander (1983) *Dece Contos*, Beekbergen.
* Goldoni, Carlo (1995) *Le Albergatrice*
* Goldoni, Carlo (1993) *Le familia del antiquario*
* Le Fanu, Joseph Sheridan (2015) *Contos de phantasmas*
* Leblanc, Maurice (2014) *Arsène Lupin - le fur gentilhomine*
* Leroux, Gaston (2014) *Duo historias terrificante*
* Macovei, Toma (2019) *Ab le auro spiritual del scena e del schermo II*
* Notarstefano, Italo (2019) *Facile contos 1 – contos del humor*
* Notarstefano, Italo (2019) *Facile contos 2 – contos del mysteri*
* Poe, Edgar Allan (2013) *Le Barril de Amontillado*, traducite per Patricio Negrete
* Poe, Edgar Allan (2013) *Le homicidios in le Rue Morgue*
* Quiroga, Horacio (2013) *Contos del foreste*
* Söderberg, Hjalmar (2012) *Le joco seriose*
* Tchekhov, Anton (2006) *11 contos*

## Heimildir

## Tengt efni
* Bibliotheca electronic in interlingua