Bibliografio di Occidental

Ic artiklo esas **bibliografio di Occidental**. Ol provas esar exhaustiva listo di omna verki skriptita en Occidental, la linguo kreita da Edgar de Wahl ye 1922.

## Literaturo
### Originala
* 1938: *Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst*, da Jan Amos Kajš, Brno, Ed. Occidental, 52 p.
* 1935/1947: *Li astres del Verne* (original poemas), da Jaroslav Podobský.
* 1929: *Pro principie, Un parábol*, da Engelbert Pigal, Cosmoglotta A 066 (nov 1929).
* 1933: *Li censor*, da A. Kofman, Cosmoglotta A 086 (jan-feb 1933).
* 1949: Li raconta *Cacuma*, da P. Dimitriev, Cosmoglotta A 143 (jan 1949).
* 1935: *Curt amore*, Cosmoglotta A 105 (nov-dec 1935).
* 1938: *Vive li passate*, de S. W. Beer, en Cosmoglotta A 120 (mar 1938)
* 1944: *Li squale e li marinero*, en Cosmoglotta B 064 (nov 1944).
* 1944: *Li savagi Ganse* en Cosmoglotta B 064 (nov 1944).
* 1945: *Li vive pende a un fil, da A.E. Cortinas, publicat en Cosmoglotta B 069 (apr 1945).
* 1945: *Li mendico* da A.E. Cortinas, en Cosmoglotta B 074 (sep 1945).
* 1946: *Pro amore al musica*, da A.E. Cortinas, en Cosmoglotta B 080 (apr 1946).
* 1947: *Quiet vicinos*, da Ilmari Federn, en Cosmoglotta B 088 (mar 1947).
* 1947: *Li incarcerat princessa* da A.E. Cortinas, en Cosmoglotta A 133 (apr 1947)
* 1948: *In Obscuritá* da J. Podobský, en Cosmoglotta A 137 (apr 1948).
* 2012: *Li Munde de Sandra*, da [[Thomas Schmidt]] en li jurnal Posta Mundi li 21 decembre 2012.
* 2020: *Li puella avan li porta - Raconta de Halloween* de [[Dorlota Burdon]], novembre 2020. Vide [https://puellesses.wordpress.com/2020/11/15/li-puella-avan-li-porta/ textu en li blog Puellesses].
* 2021: *Li últim rendevú o esque rendevús es dangerosi?*, de Dorlota Burdon en li internet che [https://archive.org/details/final_rendeveu_libre archive.org] (mar 2021).
* 2021: *Li unesim impression* de [[Dorlota Burdon]]. Vide [https://puellesses.wordpress.com/2021/08/23/li-unesim-impression/ textu en li blog Puellesses] (aug 2021).
* 2021: *Alrond e li magic fox* de [[Evgeny A. Khvalkov]] in: [[Cosmoglotta]] nró. 327 (2021) p. 2-7. 
* 2021: *Li sercha en li castelle Dewahl e altri racontas*, de [[Vicente Costalago]].
* 2021 : *Atention cámera*, de [[Dorlota Burdon]] novembre 2021 in: Posta Mundi 36, p. 14-15 che [https://drive.google.com/file/d/1pjaZ_3AScOpQMXC6Ji3cfwiO0fZYeHeH/view Posta Mundi 36].
* 2022: *Li tresor de Fluvglant*, de Vicente Costalago en Lulu.com
* 2022: *Li balansuore* de [[Dorlota Burdon]], februar 2022: en Posta Mundi 37, p. 18-20 che [https://drive.google.com/file/d/1-CO1VxGKSfZkb2ONCoooFTlUYA5D5XqB/view Posta Mundi 37]
* 2022: *Subuqti*, de Vicente Costalago en Lulu.com
* 2022: *Fratres e demones* de [[Dorlota Burdon]], august 2022, in: Posta Mundi 39, p. 11-12 che [https://ia601501.us.archive.org/33/items/posta-mundi-39/39.pdf Posta Mundi 39]
* 2022: *Verses escapat de mi mente*, da Vicente Costalago
* 2022: *Anidros*
* 2022: *Li Crímines de Cnocorran*, de Vicente Costalago 
* 2023: *Fratres e demones II - Li porta* da [[Dorlota Burdon]], februar 2023, in: Posta Mundi 40, p.7-8 che [https://ia801600.us.archive.org/28/items/posta-mundi-40/40.pdf Posta Mundi 40]
* 2023: *Yo have ancor alquó a dir*, da Vicente Costalago
* 2023: *Exea!*, de Vicente Costalago 
* 2023: *Li Portale*, de [[Dorlota Burdon]], junio 2023, in: Posta Mundu 41, p. 11-13 [https://ia802607.us.archive.org/19/items/posta-mundi-41/41.pdf Posta Mundi 41]
* 2023: *Transparent en li matine*, da [[Dorlota Burdon]], octobre 2023, in: Posta Mundi 42, p. 12-13 [https://ia800505.us.archive.org/35/items/42_20231103/42.pdf Posta Mundi 42]
* 2024: *Heroicitás*, da Vicente Costalago 
* 2024: *Pro quo yo odia Cristnascentie*, da [[Dorlota Burdon]], marte 2024 in: Posta Mundi 43, p. 16-18 [https://archive.org/details/posta-mundi-43 Posta Mundi 43]
* 2024: *Poesies de amore e desamore*, da [[Vicente Costalago]] 
* 2024: *Li via a hem*  da [[Dorlota Burdon]], junio 2024 in: Posta Mundi 44, p. 10 [https://archive.org/details/posta-mundi-44 Posta Mundi 44]
* 2024: *Reminiscenties*, da [[Vicente Costalago]], septembro 2024  o che [https://archive.org/details/Reminiscenties archive.org]
* 2024: *Li Ales del Libertá* da [[Dorlota Burdon]], decembro 2024 en: Posta Mundi 45, p. 8-9 [https://archive.org/details/posta-mundi-45/ Posta Mundi 45]

=== Tradukita ===
* 1954: *Li matre parla*, de [[Marek, Jiři]], tradukita ek la [[Chekiana linguo|Chekiana]] da [[Josef Křsina]]. 8 págines.
* 1955: *Li Alocution al chefes de Lebak*, de Multatuli. Traduction ex li originale nederlandés de P. Cleij. Baarn, Interlingue Institute Nederland, . 8p. €5.
* 1957: *Camises Nuptial*, de Karel Jaromir Erben, tradukita da Josef Křesina.
* 1958: *Un adío*, de Arvid Brenner, tradukita da Eric Ahlström.
* 1958: *Un Desertor*, de Bo Bergman. Traductor e editor: Eric Ahlström. Malmö, 1958, 8p. Litteratura en Interlingue (Occidental) I. 8p. 
* 1958: *Episode con perspectives*, de Harald Herdal, tradukita da Eric Ahlström.
* 1964: *15 poemas traductet ex divers nationes*, de [[Francis R. Pope]]. 12 págines.
* 2011: *Li Cartusie de Parma*, de Stendhal. Traduction de [[Robert Winter]]
* 2014: *Li Litt Prince*, de [[Antoine de Saint-Exupéry]]. Traduction per [[Thomas Schmidt (Interlingueist)|Thomas Schmidt]]. 75 págines.
* 2019: *Li Romance de Photogen e Nycteris* de George MacDonald. Traduction per David MacLeod (). 96 págines.
* 2021: *Antologie hispan*, extraktaji ek la [[Hispaniana literaturo]] tradukita da [[Vicente Costalago]]
* 2021: *Fabules, racontas e mites*, de [[Vicente Costalago]]
* 2024: *Li Lunatico. Su Parabóles e Poemas*, de [[Khalil Gibran]] tradukita da [[Dorlota Burdon]]. 50 págines.

Inter la texti o fragmenti qua trovesas en Cosmoglotta esas:
* 1925: *Hymne de Kaarlo Hammar*, tradukita en Kosmoglott 1925.
* 1926: *Li reva pri li eternitá*, de Hjalmar Söderberg, tradukita en Supplement al Kosmoglott 5 (1926)
* 1926: *Li responsabilitá del printat parole*, de Zacharias Topelius, tradukita en Supplement al Kosmoglott 5.
* 1926: *Li "micri tormentes" del Continente*, de Sent M'Ahesa, tradukita Supplement al Kosmoglott 6 (1926).
* 1926: Partes del *Rubaiyat*, tradukita Supplement al Kosmoglott 6 (1926).
* 1927: *Persian sententies* de Saadi tradukita en Supplement al Cosmoglotta 7 (1927)
* 1927: *Li Francia depos li guerre* da Hermann Keyserling, tradukita en Supplement al Cosmoglotta 8 (Marte 1927)
* 1927: *Suicide* de T. G. Masaryk, tradukita en Supplement al Cosmoglotta 8 (Marte 1927)
* 1928: *Prega sur Acropolis*, de Ernest Renan, tradukita en Cosmoglotta A 045 (feb 1928).
* 1928: *Vive*, de N. V. Gogol, tradukita en  Cosmoglotta A 049 (jun 1928).
* 1929: *Mi amic Kakut*, de Thiery Mallet, tradukita en  Cosmoglotta A 059 (apr 1929).
* 1929: *Sociologie del film*, de Eugen Gürster, tradukita en Cosmoglotta A 060 (may 1929).
* 1929: *Pisc volant*, de Max Hayek, tradukita en Cosmoglotta A 060 (may 1929).
* 1929: *Du episodes*, de Tolstoy, tradukita en Cosmoglotta A 060 (may 1929).
* 1929: *Contrabandistes*, de Th. M. Dostoyevski, tradukita en Cosmoglotta A 061 (jun 1929).
* 1929: *Colonnes resonant*, de Marie Luise Becker, tradukita en Cosmoglotta A 061 (jun 1929).
* 1929: *Du epigrammas*, de Karel Havliček Borovský, tradukita en Cosmoglotta A 061 (jun 1929).
* 1929: *Fortun en negocie*, de John T. Flynn, tradukita en Cosmoglotta A 062-063 (jul-aug 1929).
* 1929: *Interiore de un atom*, de Arnold Sommerfeld, tradukita en Cosmoglotta A 062-063 (jul-aug 1929).
* 1929: *Cicade e Formíca*, de Lafontaine, tradukita en Cosmoglotta A 062-063 (jul-aug 1929).
* 1930: *Fabul*, de Klabund, tradukita en Cosmoglotta A 068 (jan-feb 1930).
* 1930: *Nationalitá*, de J.W. Goethe, tradukita en Cosmoglotta A 069 (mar-apr 1930).
* 1931: *Historiette del dirigente Kalina*, de Karel Capek, tradukita en Cosmoglotta A 074 (jan-feb 1931).
* 1931: *Radio e li munde*, de Karel Capek, tradukita en Cosmoglotta A 075 (mar-apr 1931).
* 1931: *Li matre e li lupos*, de O.M. Fontana, tradukita en Cosmoglotta A 076 (may-jun 1931).
* 1931: *Li lucio, li creve e li cigne*, de J. A. Krylov, tradukita en Cosmoglotta A 079 (nov-dec 1931).
* 1932: *Prejudicies*, de H.L. Mencken, tradukita en Cosmoglotta A 080 (jan-feb 1932).
* 1932: *Recreation*, de Aldous Huxley, tradukita en Cosmoglotta A 081 (mar-apr 1932).
* 1932: *Heróes*, de Georges Chennevière, tradukita en Cosmoglotta A 082 (may-jun 1932).
* 1932: *Vision*, de Robert Bohaty, tradukita en Cosmoglotta A 084 (sep-oct 1932).
* 1933: *Li prisoneros*, da Friedrich Nietzsche, tradukita en Cosmoglotta A 086 (jan-feb 1933).
* 1933: *Li tri amicos*, da Jean Christoph de Romain Rolland, tradukita en Cosmoglotta A 086 (jan-feb 1933).
* 1933: *Li Banquette*, del Bible (Lucas 14:15-24), tradukita en Cosmoglotta A 087 (mar-apr 1933).
* 1933: *Viage de yun Djambi en Pinguinia*, Fragment del libre "L'ile des Pingouins" de Anatole France, tradukita en Cosmoglotta A 088 (may-jun 1933).
* 1934: *Li perle de amore*, de H. G. Wells, tradukita en Cosmoglotta A 092 (jan 1934).
* 1934: *André e li postmastre*, de Mark Twain, tradukita en Cosmoglotta A 094 (mar 1934).
* 1934: *Mersí*, de A Koffman, publicat en Cosmoglotta A 1934
* 1935: *Li cruce de diamantes*, de Karl Federn, tradukita en Cosmoglotta A 101 (mar-apr 1935).
* 1935: *Li verd parapluvie* de Karl Federn, tradukita en Cosmoglotta A 103 (jul-aug 1935).
* 1935: *Li besa en li tunel*, tradukita en Cosmoglotta A 104 (sep-oct 1935).
* 1935: *Ex li ombres*, de Duhamel, tradukita en Cosmoglotta A 105 (nov-dec 1935)
* 1936: *Langore*, de Niels Kaas-Johansen, tradukita en Cosmoglotta A 106 (jan-feb 1936).
* 1936: *Toine*, de Guy de Maupassant, tradukita en Cosmoglotta A 108 (may-jun 1936).
* 1936: *Un primitive* en Cosmoglotta A 109 (jul-aug 1936).
* 1936: *Li don*, de Karl Federn, tradukita en Cosmoglotta A 109 (jul-aug 1936)
* 1936: *Li cobold marin*, de Luis Tadde, tradukita en Cosmoglotta A 111 (nov-dec 1936).
* 1937: *Li trist ballade pri li grand chef del indianos del nordic forestes*, en Cosmoglotta B 009 (feb 1937).
* 1937: *Li vrec*, de Guy de Maupassant, tradukita en Cosmoglotta A 115 (jul 1937)
* 1937: *Li testament de odie*, de J.-H. Rosny, tradukita en Cosmoglotta A 117 (sep-oct 1937).
* 1938: *Li old castell, tradukita en Cosmoglotta A 120 (mar 1938)
* 1938: *Li vision de senior de Brion*, tradukita en Cosmoglotta A 120 (mar 1938)
* 1938: *Conversationes con Goethe*, tradukita en Cosmoglotta A 120 (mar 1938)
* 1938: *Li rey del Alnes 1*, de Goethe, tradukita en Cosmoglotta A 121 (may 1938).
* 1939: *Li chapel*, tradukita en Cosmoglotta A 124 (jan 1939).
* 1942: *Pelmel quo es li vive?*, tradukita en Cosmoglotta B 036 (jul 1942).
* 1942: *Li land del storc*, tradukita en Cosmoglotta B 037 (aug 1942).
* 1942: *Le dentage aurin*, tradukita en Cosmoglotta B 038 (sep 1942).
* 1942: *In li protection del ciclope*, tradukita en Cosmoglotta B 039 (oct 1942).
* 1942: *Sorcieríe en li gardarobe*, tradukita en Cosmoglotta B 041 (dec 1942).
* 1943: *Li old urs sur li abiete*, de Pestazzoli, tradukita en Cosmoglotta B 044 (mar 1943).
* 1943: *Li turre de Babilonia*, tradukita en Cosmoglotta B 047 (jun 1943).
* 1944: *Odisseus e Polifem*, da Homeros, tradukita en Cosmoglotta B 063 (oct 1944).
* 1945: *Li obstinat vaca*, tradukita en Cosmoglotta B 068 (mar 1945).
* 1945: *Li storm-avie*, tradukita en Cosmoglotta B 069 (apr 1945). 
* 1945: *Un drama en li deserte*, tradukita en Cosmoglotta B 076 (nov 1945).
* 1946: *Li melolonte*, en Cosmoglotta A 129 (mar 1946)
* 1946: *Un ascension sur Rigi-Kulm*, de Mark Twain, en Cosmoglotta A 131 (oct 1946).
* 1947: *Canzon al verne*, tradukita en Cosmoglotta B 089 (may 1947).
* 1948: *Boxero e furtard*, de Mark Twain, tradukita en Cosmoglotta A 135 (jan 1948).
* 1948: *Un somnie realisabil*, tradukita en Cosmoglotta B 096 (feb 1948) 
* 1948: *Li viageante*, de František Ladislav Čelakovský, tradukita en Cosmoglotta A 138 (jun 1948)
* 1948: *Li specialist* de Multamuli, tradukita en Cosmoglotta A 138 (jun 1948).
* 1948: *Un aventura en Calabria*, da Paul-Louis Courier, tradukita en Cosmoglotta A 138 (jun 1948)
* 1948: *Li aventura de Johanillo*, tradukita en Cosmoglotta A 138 (jun 1948)
* 1948: *Flores de autune*, de A.P. Beauchemin, tradukita en Cosmoglotta A 139 (jul 1948)
* 1948: *Jan li botte-lapero de Brabant*, de Antoon Coolen, tradukita en Cosmoglotta A 139 (jul 1948)
* 1948:*Yo ama, quels me ama!*, de Friedrich Bodenstedt, tradukita en Cosmoglotta A 139 (jul 1948)
* 1948: *Li prince e li amore* de A. Goldschmidt, tradukita en Cosmoglotta A 142 (dec 1948).
* 1949: *Li poete*, de William Wordsworth, tradukita en Cosmoglotta A 146 (jun 1949).
* 1949: *Li confession*, de Louis Merlet, tradukita en Cosmoglotta A 146 (jun 1949).
* 1949: *Terribil nocte*, tradukita en Cosmoglotta A 147 (jul 1949).
* 1949: *Gulliver en Lagado*, de Jonathan Swift, tradukita en Cosmoglotta A 149 (oct 1949).
* 1949: *Esser yun*, de Samuel Ullman, tradukita en Cosmoglotta A 149 (oct 1949).
* 1950: *Ration e Fortuna*, publicat en Cosmoglotta A 153 (apr 1950)
* 1950: *Li vive*, de Carl A. Pfeiffer, tradcutet en Cosmoglotta A 157 (oct 1950)

En Helvetia trovesas:
* 1928: *Cante*, de Alfred de Musset, tradukita en Helvetia (nov 1928).
* 1928: *Li flech e li cant*, de Lonfellow, tradukita en Helvetia (nov 1928).
* 1929: *Li lupo e l'agnello*, de A. Creux en Helvetia (jun 1929).
* 1929: *Un raconta de Boccace: Li cocinero* en Helvetia (jun 1929).
* 1929: *Der Bauer und der Teufel* en Helvetia (jul 1929).
* 1929: *Ho! Parvules*, poesie original de A. Creux, en Helvetia (jul 1929).
* 1929: *Cambillon* (raconta de Alfred Ceresole) en Helvetia (jul 1929) e en Helvetia (aug 1929).
* 1929: *Tartempion ne es content* (tradukita da "Feuille d'Avis de Lausanne") en Helvetia (jul 1929).
* 1929: *Li doaneros e li contrabanderos*, tradukita en Helvetia (aug 1929).
* 1929: Un extracte de "A Buddhist Catechism", tradukita da sr. C. T. Strauss en Helvetia (nov 1929)
* 1929: *Li querco e li canne*, de Lafointaine, tradukita en Helvetia (nov 1929)
* 1930: *Li Moscas*, en Helvetia (jan ).
* 1930: *Li petroleo-lampe*, de J. C. Rummel , tradukita en Helvetia (jan 1930).
* 1930: *Li magic cassette*, de Christoph von Schmid, tradukita en Helvetia (jan 1930).
* 1930: *Li hirund ex paper*, de Karl Erne, tradukita en Helvetia (jan 1930).
* 1930: *Li river* de Noelle Roger, traductet en Helvetia (mar 1930)
* 1930: *Criterie*, de A. Kofman, en Helvetia (may 1930).
* 1930: *Li arabo e su cavall*, de Comte Hellmuth von Moltke, tradukita da J .R. Hoerbiger en Helvetia (may 1930).

## Libri
Neliteraturala libri skribita en Occidental, grupigita segun temo: 

### Kemio
* 1998: *Functionament del Atom*, de Frantisek Kysela.

### Interlinguistiko
* 1929: *Historiettes en occidental*, de Ric Berger, Chapelle, Sviss Association por occidental; Occidental-Buro
* 1935: *Cours complet d'occidental : grammaire et exercices*, de Ric Berger, Chapelle, Occidental-Buro
* 1938: *Ortografic decisiones del Francés Academie*, de Ric Berger, Cosmoglotta XVII
* 1947: *Remarcas pri li activitá del Central Oficie durant li guerre e response al propositiones del vienneses*, de Ric Berger, Chapelle, Institute Occidental
* 1955: *Proverbies interlinguistic*, de Wilfrid E. Reeve, West Ewell: The British interlingue association
* 1955: *Unesco e Mundlingue*, de Kurt Hamburger, Interlingue-Centrale, St.Gallen, . 16p.
* 1957: *Defectes inacceptabil de Interlingua Gode. Li Factes fundamental presentat de F. Haas*, de Fritz Haas, Interlingue-Servicie Winterthur.
* 1957: *Pro quo Interlingua Gode ne posse devenir mundlingue auxiliari? Factes fundamental*, de Fritz Haas, Witerthur: Interlingue-Servicie, 4p.
* 1958: *Pro quo Interlingue es li definitiv mundlingue auxiliari? Factes fundamental*, de Fritz Haas, Winterthur: Interlingue-Servicie, 16p. 
* 1964: Tra li interlinguistica. Biblioteca de Interlingue. Contenete: A.Z. Ramstedt: Li psichologic e sociologic caractere de lingues. L.M. de Guesnet: Reminiscenties de un veteran mundlinguiste. C.H. Pollog: Un lingue international existe ja. Interlingue-Institute, Cheseaux. 31p.
* *Aplication de Interlingue en formal prosa*. Doc. del SAPI, I/20. 4p.
* *Comparation del interlingues Occidental e Esperanto. (Frases caracteristic por omni regules grammatical de Occidental)*. A. Koning, Bloemendaal. 2p.
* Berger, Ric *Textu comparativ Anglese, Francese, German, Esperanto, Interlingue*. Interlingue Institute, Cheseaux. Doc 190. 2p.
* *Triesim serie de defectes de Interlingua Gode*. F. Haas, Interlingue-Servicie Winterthur. sd. 6p.

### Linguistiko
* Ramstedt, A.Z. *Li Psichologic e sociologic caractere del lingues*, Interlingue-Institute, Cheseaux. sd. Doc. 165 O. 8p.

### Matematiko
* Sjöstedt, Carl-Erik: Le axiome de paralleles. De Euclides a Hilbert. Un probleme cardinal en li evolution de geografie. Excerptes en facsimile ex li principal ovres original e traduction en li lingue international Interlingue. Stockholm 1968. Editoria Natur och kultur. *939 págines de quelles circa 500 es en Interlingue!* (Ligation)
* Sjöstedt, Carl-Erik: Vocabularie mathematic en Interlingue. Con traduction en angles, francesi e german. Stockholm 1970.

### Altri
* 1958: *Episode con perspectives*. Harald Herdal. Literatura en Interlingue (Occidental). Traductor e editor: Eric Ahlström, Malmö
* 1964: *Micri Crestomatie*. Biblioteca de Interlingue 1. Interlingue-Institute, Cheseaux. 32p.
* 1965: *Public sanitá del future*. Biblioteca de Interlingue 3. Interlingue-Institute, Cheseaux. 32p. 
* 2020: *Historie*, de Vicente Costalago
* 2020: *Cultura classic*, de Vicente Costalago
* 2020: *Geografie*, de Vicente Costalago
* *Li Via del Progress Individual* de sr Eric Biddle

## Libri pri Occidental
### Occidental
* 1925: *Radicarium Directiv del Lingue International (Occidental). en 8 lingues*. - 178 p. - E. de Wahl - A.-S. "Ühiselu" Trükk. Pikk Uul. 42, Tallinn.
* 1930: *Occidental es li modern lingue international*, de Ric Berger,  Chapelle, Institute Occidental
* 1933: *Orígines de Occidental*, da Ric Berger, Chapelle, Sviss Association por Occidental
* 1937: *Li derivation en li lingue international*, da Ric Berger, Cosmoglotta
* 1937: *Li ver historie del lingue international*, da Ric Berger, Cosmoglotta
* 1938: *Vocabularium del centres de interesse*, da Ric Berger,  Chapelle, Institute Occidental
* 1938: *Spiritu de Occidental. Li Ovre de Edgar de Wahl*, da Ilmari Federn, Chapelle.
* 1942: *OCCIDENTAL die internationale Welthilfssprache*, da Alphonse Matejka
* 1943~44: *Vocabularium fundamental de Occidental*, da Ric Berger
* 1946: *L'Occidental en 5 leçons*, da Ric Berger
* 1947: *Fundamental vocabularium de occidental*, da Ric Berger,  Chapelle, Institute Occidental
* 1947: *Li lingue international justificat*, da Ric Berger,  Chapelle, Institute Occidental
* 1947: *Lexico del finales en li lingue international*, da Ric Berger,  Chapelle, Institute Occidental
* 1947: *Vers un instruction lingual plu rational*, da H. Littlewood, Institute Occidental: Chapelle (Vaud)
* 1948: *Fraseologie de Occidental*, da Jan Amos Kajš, Brno: Editoria Occidental, 32 p.
* 1949: *Interlingue die natürliche Welthilfssprache, für Millionen geschaffen, von Millionen verstanden. Vollständiger Lehrgang en 20 Lektionen*, da Alphonse Matejka
* 1950: *Interlingue occidental : frases caracteristic por omni regules grammatical*, da Ric Berger,  Chapelle, Institute Occidental
* 1950: *Interlingue occidental: frases caracteristic por omni regules grammatical*, da Ric Berger, Institute Occidental: Chapelle (Vaud)
* 1950: *Vocabularium filatelic: en interlingue occidental, anglese, francese, german, italian e hispan*, da Kurt Feder, Interlingue Institute: Cheseaux-sur-Lausanne.
* 1956: *Grammatica de Interlingue en Interlingue*, da Dr.F. Haas, Winterthur: Interlingue-Servicie

### Dansk
* 1937: *Occidental-Dansk Ordbog: Indeholder ca. 1500 af de vigtigste Occidentalord samt en kortfattet Oversigt over Udtale og Grammatik*, de Ilmari Federn

### Deutsch
* 1928: *Wörterbuch Deutsch-Occidental. Mit einem Vorwort* von E. v. Wahl. - 460 p. - Joseph Gär - Occidental-Union.
* 1930: *Occidental, die Weltsprache. Einführung samt Lehrkursus, Lesestücken, Häufigkeitswörterverzeichnis u.a.* - E. Pigal Herausgeber. - Frankh'sche Verlagshandlung Stuttgart.
* 1945: *Wörterbuch Occidental-Deutsch und Deutsch-Occidental*. - 133 p. - A. Matejka - Verlag: Institute Occidental. Chapelle (Vaud) Schweiz.
* 1950: *Quo es interlingue?* Pierre Sanche. Interlingue-Institute, Cheseau. 1p.
* 1955: *Interlingue. Vollständiger Lehrgang en 20 Lektionen* - A. Matejka - Verlag Interlingue-Centrale - St. Gallen.
* 1955: *Interlingue die natürliche Welthilfssprache für Milionen geschaffen, von Millionen verstanden. Vollständiger Lehrgang en 20 Lektionen* von A. Matejka en interlingue, der internationalen Welthilfssprache.
* 1956: *Interlingue, die moderne Weltsprache*. H. Fischer, Escholzmatt Kt. Luzern. Sinderabdrueck aus Ciba-Symposium. 1p.

### English
* Grand Dictionarium Anglesi-Interlingue de Kemp/Pope
* Grammar of Interlingue en English by Haas
* Occidental Course en 10 Lessons (English translation)
* 1952: Interlingue English Vocabulary. Federn –Kemp –Haislund. Interlingue-Institute, Cheseaux. 16p.
* 1966: Interlingue for beginners. Wilfrid E. Reeve. Interlingue-Institute, Cheseaux. 28p.
* New Occidental-Course for English Studentes

### Español
* 1956: Interlingüe, la moderna lengua mundial. H. Fischer, Escholzmatt (Suiza). "Tirada aparte del "Symposium Ciba" Tomo3 n° 6. 1p. €4.
* 1958: Interlingue en una leccion, El. C. Varela. 11p. Edicion de Interlingue-Centrale, St-Gallen. €6

### Français
* 1956: Interlingue L', langue internationale moderne. H. Fischer, Escholzmatt(Suisse)."Tirage à part du Symposium CIBA"Volume 3 numero 6, 1p. €4. 
* 1964: Lexico Interlingue-Francesi. Fred Leybold–Willy Wellenkens. Interlingue-Institute, Cheseaux. 52p.
* Langue auxiliaire? Une. Pourquoi? Comment? L'Interlingue. Langue de compréhension immédiate. Paul Laeng, Altkirch, sd. 20p.
* Vocabulaire interlingue-français. Supplément au manuel "L'Interlingue en 5 leçons" 4p.

### Italiano
* 1949: *Vocabolario italiano-interlingue*, de J. Federn + J. Ritter. Interlingue-Institute, Cheseaux, . 12p.
* Corso di Occidental per gli Italiani

### Nederlands
* 1925: *Woordvorming van interlingue*, Interlingue Institute Nederland: Groningen
* 1953: Micri vocabularium. 1e deel.Interlingue-Nederlands. Interlingue Institute Nederland.22p.
* 1956: Interlingue, de moderne wereldtaal. H. Fischer, Escholzmatt (Zwitserland). Overdruk uit het Ciba-Symposium. 1p. 
* Interlingue, de Internationale Taal. Textu comparativ Interlingue Esperanto. Interlingue Institut Nederland.4p. 
* Internationale Woorden. Interlingue Institute Nederland, Groningen. sd. 3p.
* Korte grammatica van Interlingue. Uitspraak. Interlingue Institute Nederland, Groningen. sd. 4p.
* Woordvorming van Interlingue. Interlingue Institute Nederland, Groningen. sd. 8p.

### Português
* Que é Interlingue? Interlingue Institute, Cheseaux-sur-Lausanne. sd. 2p.

### Tchek
* 1935: *Occidental: moderní jazyk mezinárodní: Učebnice pro samouky i kursy*, de Jan Amos Kajš, Brno, Editoria Occidental, 64 p.
* 1936: *Slovník česko-occidentalský - Asi 4500 slov*, de Jan Amos Kajš, Praha, A. Seidl, Libreria Occidental, 69 p.
* 1948: *Slovník mezinárodně-český*, de Jan Amos Kajš, Brno, Editoria Occidental, 54 p. (Vortaro internacia-ĉeĥa)
* 1993: *Slovník mezinárodních slov (internacionalismů) interlingue-český*, de Jan Amos Kajš, Žďár nad Sázavou, Interlingue club, 26 p.

## Vortari
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

* A. Kofman: Dictionarium Russ-Occidental

## Referi