Nwoke Na-eti Mkpu

A Screaming Man (: Un homme qui crie) bụ ihe nkiri ihe nkiri nke afọ 2010 nke Mahamat Saleh Haroun,  nke Youssouf Djaoro na Diouc Koma.  E debere ya na 2006, ọ na-agba gburugburu Agha obodo na Chad, ma na-akọ akụkọ banyere otu nwoke zigara nwa ya nwoke n'agha iji nwetaghachi ọnọdụ ya na họtel dị elu. A na-enyocha isiokwu nke ịbụ nna na ọdịbendị agha. Isi foto mere na N'Djamena na Abéché. Ihe nkiri ahụ meriri Jury Prize na 2010 Cannes Film Festival . 

## Atụmatụ
Adam (Youssouf Djaoro), onye bụbu onye mmeri na-egwu mmiri n'etiti Afrịka, bụ onye na-elekọta ọdọ mmiri na họtel mara mma.  A maara ya dị ka Champ. Dị ka ihe atụ akụ na ụba, Oriakụ Wang, onye njikwa, wepụrụ ya ka ọ bụrụ onye nche nche ọnụ ụzọ ma mee nwa ya nwoke Abdel onye na-elekọta ọdọ mmiri. Onye isi obodo ahụ manyere Adam inye ego maka ọgụ Chad na ndị agha nnupụisi, na-ata ya ahụhụ maka ịghara ịga nzukọ. Onye isi ahụ gwara Adam otu o si zipụ nwa ya nwoke dị afọ iri na asaa ka ọ lụọ agha. Ọ gwakwara Adam na o nwere ụbọchị atọ iji kwụọ ego iji kwado ihe kpatara ya. Iji nwetaghachi ọrụ ya, Adam wepụtara Abdel maka ndị agha ala Chad, ndị agha na-abata n'ụlọ ezinụlọ ma jiri ike kpọọ Abdel. Adam maliteghachiri ọrụ ya dị ka onye na-elekọta ọdọ mmiri.

Nwa agbọghọ dị afọ iri na asaa, enyi nwanyị dị ime nke Abdel, rutere n'ụlọ Adam ma kpọbata ya ma lekọta ya.Esemokwu ahụ kara njọ ma ndị obodo ahụ gbapụrụ. Adam gwara nwunye nwa ya nwanyị banyere aghụghọ ya ma ọ daa mbà.Adam tụgharịrị ọnọdụ ya wee were ọgba tum tum ya na sidecar gaa n'ebe agha iji kpọga Abdel n'ụlọ. Ọ chọtara Abdel merụrụ ahụ nke ukwuu - anya, olu, aka nri na afọ. N'abalị ahụ, Adam si n'ụlọ ọgwụ pụọ, tinye ya n'ụgbọ ala wee gawa n'ụlọ. Na njem ahụ, Abdel kwuru na ọ chọrọ igwu mmiri n'osimiri ahụ. Abdel nwụrụ ka ha rutere n'osimiri ahụ. Adam na-ese ozu ahụ n'elu mmiri n'osimiri, nke na-eburu ozu ahụ.

## Ndị na-eme ihe nkiri
Ihe nkiri ahụ gosipụtara; 

* Youssouf Djaoro dị ka Adam
* Diouc Koma dị ka Abdel
* Emile Abossolo M'Bo dị ka onye isi distrikti
* Hadjé Fatimé N'Goua dị ka Mariam
* Marius Yelolo dị ka David
* Djénéba Koné dị ka Djeneba
* Heling Li dị ka Mme Wang
* John Mbaiedoum dị ka Etienne
* Abdou Boukar dị ka Onye nwe họtel
* Gerrard Ganda Mayoumbila dị ka onye isi ala
* Tourgodi Oumar dị ka onye agha 2
* Hilaire Ndolassem dị ka ọkà okwu Radion (olu) 
* Remadji Adele Nagaradoum dị ka Souad
* Sylvain Nbaikoubou dị ka Onye isi nri ọhụrụ
* Fatimé Nguenabaye dị ka Onye agbata obi
* Mahamat Choukou dị ka onye agha mgbochi 1
* Hadre Dounia dị ka Joune Soldat merụrụ ahụ
* Laure Cadiot

## Isiokwu
Mmekọrịta Adam na Abdel bụ isi ihe a na-elekwasị anya n'akụkọ ihe nkiri ahụ, ma dị ka onye nduzi ahụ si kwuo, ọ na-emetụta Chad nke oge a: "N'etiti nna na nwa ahụ bụ njem nke ncheta, mkpụrụ ndụ ihe nketa, na ọdịbendị. Ọ dị mkpa karịsịa ebe a n'ihi na ọ bụ nna ahụ nyere nwa ya nwoke ọdịbendị nke agha, n'ihi ya, ọ gaghị enwe ihe mere nwa ahụ ji tinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị a".  Mahamat Saleh Haroun ga-akpachara anya na-aghachi n'ihe gbasara agha a.

Aha ihe nkiri ahụ bụ ihe e kwuru site na nchịkọta uri Return to My Native Land nke Aimé Césaire. Okwu zuru ezu  "Nwoke na-eti mkpu abụghị anụ ọhịa bea na-agba egwú". Haroun -ekwu na onye isi Adam bụ "na-eti mkpu megide ịgbachi nkịtị nke Chineke, ọ bụghị mkpu megide ihe isi ike".

## Mmepụta
Echiche maka ihe nkiri ahụ bịara na 2006 n'oge mmepụta nke *Daratt*. N'abalị iri na atọ n'ọnwa Eprel, Ndị agha nnupụisi banyere N'Djamena, isi obodo Chad, ebe Haroun na-ese ihe nkiri, ma kwụsị mmepụta ozugbo. Ndị na-eme ihe nkiri, gụnyere onye na-eme egwuregwu na-eto eto nke na-agba afọ iri na asatọ n'otu ụbọchị ahụ, tọrọ n'ọzara n'enweghị ụzọ nkwurịta okwu. Nke  kpaliri Haroun ịnwa ijide mmetụta nke ịtụ mkpọrọ ọ nwere n'oge ihe omume ahụ.

Ụlọ ọrụ French Pili Films na Chad's Goï Goï Productions mepụtara ihe nkiri ahụ. Ụlọ ọrụ Belgian Entre Chiens et Loups nyere nkwado mmepụta ọzọ. Nde euro abụọ ahụ gụnyere nkwado sitere French National Center of Cinematography, na itinye ego tupu ire ere site na Canal +, Canal Horizons, Ciné Cinéma na TV5Monde.

 mere ihe nkiri ahụ n'ime izu isii na Chad, malite na 30 Nọvemba 2009. Ọtụtụ 'ime ndị ọzọ na fim ahụ bụ ndị ọrụ ụlọ nkwari akụ n'ezie, ndị njem nleta na ndị agha bụ ndị Haroun gwara ka ha mee ihe dị ka onwe ha n'ihi eziokwu. Onye nduzi ahụ kọrọ ihe nkiri ahụ na N'Djamena dị ka ihe na-enweghị nsogbu. Otú ọ dị, mgbe ndị ọrụ ahụ mere ihe nkiri na Abéché, ebe ndị agha nnupụisi siri ike, enwere egwu mgbe niile n'etiti onye ọ bụla na-etinye aka na mmepụta ahụ. Haroun hụrụ  dị ka ihe ịma aka iji mechaa ihe nkiri ahụ tupu ihe ọ bụla emee, ebe ọ gbalịkwara iji ezigbo esemokwu dị na setịpụ.

## Ntọhapụ
A Screaming Man malitere na 16 Mee 2010 na asọmpi na 63rd Cannes Film Festival .   gosipụtara ya n'ọtụtụ ebe mmemme gụnyere Toronto International Film Festival . [1] Pyramide Distribution wepụtara  na ụlọ ihe nkiri French na 29 Septemba 2010. [1]

### Nzaghachi nkatọ
Ihe nkiri ahụ nwetara nyocha dị mma site n'aka ndị nkatọ. Onye nchịkọta nyocha Rotten Tomatoes -akọ na 89% n'ime ndị nkatọ ọkachamara 36 nyere ihe nkiri ahụ nyocha dị mma, na nkezi nke 7.2/10 .

Thomas Sotinel nyochara ihe nkiri ahụ maka Le Monde.  chere na o nwere ịma mma a na-apụghị ịgbagha agbagha, mana ọ gara n'ihu, "Ịma mma a dịkwa ike, n'ihi na Mahamat Saleh Haroun enweghị ihe niile dị mkpa maka ngosipụta zuru oke nke ọhụụ ya. Ọ na-ewe iwe karịsịa na usoro nke ọpụpụ nke ndị bi na N'Djamena na-egosi nke ọma na onye na-eme ihe nkiri nwere ike ịgbanwe na nnukwu usoro mgbe onye ọ na-ekwu okwu ya nyere ya. "

Julien Welter nke L'Express nwere ekele maka nhọrọ Haroun nke ime nyocha buru ibu banyere esemokwu ahụ na Chad, ma ọ bụ ihe nkiri banyere ahụhụ ọ wetara. Nchegbu bụ isi nke Welter bụ na o chere na ogo nke edemede ahụ dara n'oge nke atọ, mana ọ kwụsịrị nyocha ahụ site n'ịkpọsa Haroun dị ka "ihe karịrị mgbe ọ bụla onye na-ese ihe ga-eso". 

Onye America -enyocha ihe nkiri Roger Ebert kwuru na ọ "nwere mmasị dị ukwuu" na ihe nkiri ahụ, na-ekwu, "Ọdịdị pụrụ iche nke ihe nkiri ahụ bụ ile ndụ Adam anya, ụzọ o si jiri ọrụ ya kpọrọ ihe karịa nwa ya nwoke, yana ụzọ ụlọ nkwari akụ ọdịda anyanwụ nyere ya. "

### Ndị a nabatara
Ihe nkiri ahụ nwetara onyinye ndị ọka ikpe nke Cannes Film Festival. Nke  mere ka Haroun bụrụ ọ bụghị naanị onye nduzi mbụ nke Chad nwere ihe nkiri na asọmpi ahụ, kamakwa onye mbụ meriri otu n'ime ihe nrite nke emume ahụ. A Screaming Man meriri Silver Hugo maka ihe nkiri kachasị mma na 46th Chicago International Film Festival.  nyere Youssouf Djaoro Silver Hugo maka onye na-eme ihe nkiri kacha mma.  2011 Lumières Awards, nke ndị nta akụkọ mba ọzọ bi na Paris kpebiri, ihe nkiri ahụ meriri ihe nrite maka Best French-Language Film si na mpụga France.  họpụtara ihe nkiri ahụ maka onyinye Magritte na ngalaba nke Best Foreign Film na Coproduction na 2012, mana Romantics Anonymous meriri ya.

## Edensibia

## Njikọ mpụga

* 
Òtù:Pages with unreviewed translations