U-Carmen eKhayelitsha

***U-Carmen eKhayelitsha*** bụ ihe nkiri South African nke afọ 2005 nke Mark Dornford-May duziri ma mepụta. Aha ya, "Carmen na Khayelitsha", na-ezo aka n'otu n'ime mpaghara kachasị daa ogbenye na Cape Town.

## Mmepụta
Ihe nkiri a bụ ihe nkiri nke oge a nke Bizet's 1875 opera *Carmen*. A gbara ya kpamkpam na Xhosa, ma jikọta egwu abụọ sitere na opera mbụ na egwu ọdịnala Afrịka nke onye nduzi Britain bụ Charles Hazlewood duziri ma duzie. Ọ na-ewere ọnọdụ na Obodo Cape Town nke Khayelitsha. Andiswa Kedama na Pauline Malefane sụgharịrị *U-Carmen* n'asụsụ Xhosa, ndị na-emekwa Amanda na Carmen na ihe nkiri ahụ, n'otu n'otu.

Ndị na-eme ihe nkiri ahụ na-emegharị izu anọ tupu ha amalite ịgba ihe nkiri ahụ.  na-edekọ ọnụọgụ egwu nke ihe nkiri ahụ na-enweghị ụda ọ bụla ọzọ. Ihe nkiri ahụ bụ nke mbụ Dornford-May mere dịka onye nduzi. , ọ dịghị onye ọ bụla n'ime ndị na-eme ihe nkiri mere ihe nkiri tupu mgbe ahụ.

## Nchịkọta atụmatụ
Ihe nkiri ahụ malitere mgbe Nomakhaya rutere n'ụlọ ọrụ ndị uwe ojii nke Cape Town, na-achọ onye isi ndị uwe ojii Jongikhaya. Ọ na-agagharị, ya mere o kpebiri ịlaghachi mgbe e mesịrị iji zere ịbụ onye ndị uwe ojii ndị ọzọ na-enye nsogbu. Ka ọ dị ugbu a, Carmen na Amanda na-aga ịrụ ọrụ na ụlọ ọrụ sịga. Ha na-agafe n'ihu ụgbọala ndị uwe ojii Jongikhaya ma Carmen na-eti ya mkpu maka ịdọrọ ụgbọala n'ebe ahụ.

Nomakhaya mechara chọta Jongikhaya ma nye ya mgbaaka nke nne ya na-anwụ anwụ zitere ya: ọ gbara ya ume ịlaghachi n'obodo ya ịhụ nne ya tupu ya anwụọ. Nlaghachi azụ na-ekpughe na nne Jongikhaya agọnahụla mgbe o nwụsịrị nwanne ya nwoke n'oge esemokwu. Mgbe e mesịrị, ndị uwe ojii na-agwụ ike kpebiri ịga n'ụlọ ọrụ sịga iji hụ ụmụ agbọghọ ahụ. Carmen na-ewe iwe mgbe Jongikhaya gụrụ Bible ya ma leghara ya anya. Ọ na-eme ya ka ọ na-eme mfegharị ma tụba rose n'ime ụgbọala ya.

Ka e mesịrị, ụmụ agbọghọ na-ese siga na-ekiri TV mgbe ha hụrụ na onye na-abụ abụ, Lulamile Nkomo, si n'obodo ha na-alaghachi n'ógbè ahụ maka egwu pụrụ iche. Pinki gbanyụrụ TV mgbe Carmen na-anwa ikiri ihe nkiri ahụ ma lụọ ọgụ. Ndị uwe ojii rutere iji kwụsị ọgụ ahụ; Jongikhaya jidere Carmen mgbe o ji mma merụọ Pinki ahụ. Otú ọ dị, Carmen mere ka Jongikhaya kwenye ka ọ hapụ ya ka ọ gaa n'ọnọdụ ịhụnanya ya ma kwe nkwa izute ya mgbe e mesịrị n'ụlọ mmanya dị n'ógbè ahụ. Captain Gantana wepụrụ Jongikhaya n'ọkwa ma kpọchie ya n'ogige ndị agha maka ọrụ ya na mgbapụ ahụ.

Ụbọchị ole na ole ka e mesịrị, Carmen, Amanda, ndị ọrụ ụlọ ọrụ sịga, na ndị enyi Carmen na-ere ọgwụ ọjọọ na-echere mbata Lulamile Nkomo na ụlọ mmanya Bra Nkomo. Ndị uwe ojii rutere ịchọ Carmen, mana ọ zoro. Jongikhaya bịakwara, ọ bụ ezie na ụmụ agbọghọ na-emepụta ihe na ndị na-ere ọgwụ ọjọọ na-emeso ya mmeso ọjọọ ruo mgbe Carmen kwadoro ya. Ọ kwupụtara ịhụnanya na-adịghị anwụ anwụ maka Carmen ma ọ dọrọ ya aka ná ntị ọzọ na ọ bụ naanị nke onwe ya. Ọ na-enyekwa ya mgbaaka nne ya. Site n'ịgba Carmen ume, Jongikhaya hapụrụ ọrụ ya wee ghọọ onye na-ere ọgwụ ọjọọ. Otú ọ dị, n'otu abalị n'oge ọrụ mbubata, ọ na-enwere ya anyaụfụ mgbe Carmen na-emeso nwoke ọzọ enyi ma malite ịlụ ọgụ. Ndị ọzọ na-ere ọgwụ ọjọọ kụrụ ya ihe ma Carmen iwe ji kwupụta na mmekọrịta ha agwụla. Carmen weghachiri mgbaaka o nyere ya. Jongikhaya kpebisiri ike na Carmen agaghị echefu ya. Ọ na-ekwu na ọ ga-egbu ya ma ọ bụrụ na ọ jụ ya.

A na-eme atụmatụ ka Carmen bụrụ abụ na Lulamile Nkomo's homecoming concert. Ndị enyi ya dọrọ ya aka na ntị na Jongikhaya nọ n'etiti ndị na-ege ntị. Mgbe Carmen gbalịrị ịgwa Jongikhaya na mmekọrịta ha agwụla, ọ chụpụrụ ya n'èzí ebe egwu ma jiri mma yie ya egwu. N'agbanyeghị egwu egwu ya, Carmen jụrụ ịkpọrọ ya. Jongikhaya mara ya mma ma ndị na-ege ntị jidere ya ka ọ na-anwụ.

## Onyinye
Ihe nkiri ahụ nwetara otuto dị egwu mgbe ọ natara Golden Bear na 2005 Berlin International Film Festival.

* Carmen - Pauline Malefane
* Nomakhaya - Lungelwa Blou
* Jongikhaya - Andile Tshoni
* Amanda - Andiswa Kedama
* Manelisa - Noluthando Boqwana

## Hụkwa

* Dimpho di Kopane
* Egwú Xhosa

Ihe ndị ọzọ Black mere na *Carmen*:

* *Carmen Jones* (1954), nke e debere na 1950s USA ma Otto Preminger duziri ya na okwu Oscar Hammerstein IIOscar Hammerstein nke Abụọ
* *Carmen: A Hip Hopera* (2001), mmepụta MTV site na 2001 nke Beyoncé Knowles gosipụtara ma mee na Philadelphia na Los Angeles n'oge a.
* *Karmen Geï* (2001), onye Africa Carmen mbụ na, n'ụzọ arụmụka, onye Africa mbụ mere "egwú".

## Edensibia
mma na-abịa, na onye na-eme ihe nkiri kacha mma na Africa Movie Academy Award, maka Flash Forward Award na Busan International Film Festival, 2014, maka Ingmar Bergman Debut Award na Göteborgmma na-abịa, na onye na-eme ihe nkiri kacha mma na Africa Movie Academy Award, maka Flash Forward Award na Busan International Film Festival, 2014, maka Ingmar Bergman Debut Award na Göteborg

## Njikọ mpụga

* (n'asụsụ Xhosa)  Ebe nrụọrụ weebụ gọọmentị site na Archive.org
* Cape Town Magazine Isiokwu banyere U-Carmen na ụda
* U-Carmen eKhayelitshanaIMDb