Babinden

thumb|Ihe oyiyi ọmụmụ nke Meri (nkọwa). Rọshịa
**Babinden** (Bulgarian Бабинден, Russian: Бабьи каши, Бабий день the Day of the baba or the Day of la midwife) bụ emume ọdịnala nke Bulgaria, nke a na-eme na 8 Jenụwarị (ma ọ bụ n'ebe ụfọdụ 21 Jenụwarụwarị dị ka Kalenda Gregorian si dị), iji sọpụrụ ụmụ nwanyị na-amụ nwa. Okwu ọdịnala maka onye na-amụ nwa na Bulgarian bụ *Baba*, otu dị ka nne nne. Ememe ahụ sitere na ndị ọgọ mmụọ ma bụrụ akụkụ nke ememe ezinụlọ ọdịnala.

Na Babinden, ụmụaka niile amụrụ n'afọ gara aga na nne ha na-ezukọta n'ụlọ onye na-amụ nwa iji mee emume ndị a:

* ***Mmiri na-amụ nwa na-asa ụmụaka*** ahụ, na-esote ngọzi, ite mmanụ aṅụ na bọta mmanụ aṅụ nke ụmụ ọhụrụ ahụ ma na-enye onye na-amụ ụmụ onyinye (mjikwa na achịcha ememe n'ụdị obere pretzels). A na-eme emume ahụ iji hụ na ahụike maka ndị niile sonyere.
* ***Ememe ndị nne na-eto eto***. Ndị nne na-eto eto (ndị mụrụ n'ime otu afọ gara aga) na-eweta achịcha, banitsa (ihe oriri cheese filo ọdịnala yiri nke Greek tiropita), ọkụkọ e siri esi na mmanya. Ha na-enyere onye na-amụ nwa aka ịsa ahụ ma nye ya uwe ọhụrụ - uwe elu, apron, kerchief, sọks, wdg.
* ***Ịsa ahụ nke onye na-amụ nwa*** (nke a na-eme naanị n'akụkụ ụfọdụ nke mba ahụ). Mgbe oriri nke ụmụ nne gasịrị, a na-akpọrọ onye na-amụ nwa gaa n'ebe mmiri kacha nso (osimiri, ọdọ mmiri ma ọ bụ olulu mmiri) ma na-asa ya.

Ụmụ nwoke nwere ike ọ gaghị etinye aka na emume ndị ahụ.

## Omenala
*Baba* nwere ọnọdụ dị elu karịsịa na ndụ ezinụlọ ọdịnala. A na-asọpụrụ ya n'ụwa niile ma hụ ya n'anya maka nkà ya n'iweta ndụ ọhụrụ.

Obere oge tupu anyanwụ apụ, nne nke ụmụaka na-erubeghị afọ atọ na-aga n'olulu mmiri iji mịpụta mmiri dị ọcha. N'ime ya, ha na-etinye sprig nke basil ma ọ bụ geranium. Mgbe ahụ, ha na-ewere ncha na ákwà nhicha ọhụrụ wee gaa n'ụlọ onye na-amụ nwa.A na-eme emume ịsa ahụ n'èzí - n'okpuru osisi mkpụrụ osisi n'ogige ahụ, na ogwe osisi ma ọ bụ na steepụ ihu ụlọ ahụ.  (Ụlọ ọdịnala ndị Bulgaria nwere ọkara ala ha n'ala, n'okpuru ọkwa okporo ámá; ya mere, a na-ebuli elu ụlọ ahụ elu site na steepụ nkume na-eduga n'ọnụ ụzọ ihu ụlọ ahụ.) Nwanyị ọ bụla na-enye onye na-amụ nwa ncha, na-awụsa mmiri iji saa ya wee nye ya ákwà ọhụrụ. Otú ọ dị, onye na-amụ nwa na-eji uwe elu nwanyị asa aka ya - iji nwee ike ịmụ nwa ma nwee ike ịmụ ụmụ dị mfe. Onye na-amụ nwa na-enye nwanyị ahụ ụyọkọ geraniums e ji eriri na-acha ọbara ọbara na nke na-acha ọcha kee. Mgbe ọ na-asa ahụ, onye na-amụ nwa nwere ike ịwụsa mmiri n'ime ikuku, wụlie ugboro atọ wee sị "Ya mere ụmụaka nwere ike ịpụ ma na-acha ọcha ma na-agba ọbara ọbara [dị ka akpụkpọ ahụ dị mma nwere ntì na-acha pinki]! Ka owuwe ihe ubi na ahụike jupụta dị ka mmiri ndị a na-ada!" Mgbe ha sachara ahụ, ụmụ nwanyị ahụ nyere onye na-anọ amụ nwa ahụ onyinye nke uwe, sọks, ákwà, nke ha na-etinye n'ubu aka nri ya. Na nzaghachi, onye na-amụ nwa na-eke mkpịsị aka na-acha ọbara ọbara na nke na-acha ọcha na mkpụrụ ego ọlaọcha n'aka nri nke nwatakịrị ọ bụla ọ mụrụ ma nye ya sọks na uwe elu ya. Mgbe ahụ, ọ na-asa ihu nwatakịrị ahụ n'ihi na ekwere na mmiri nke na-agafe aka *Baba* na Babinden nwere ikike nhicha.N'akụkụ ụfọdụ nke Bulgaria, ọ bụ omenala ka ndị nne were ụmụ ha ka *Baba* gọzie ha ruo mgbe ụmụaka ruru afọ atọ.

Baba na-arụ ọrụ ọzọ na-eme ememe. Ozugbo amuchara nwa ahụ, *Baba* jupụtara na ite ụrọ na mmiri, tinye ya na ya ma ọ bụ geranium ma ọ bụ basil ma buru ya gaa na chọọchị. N'ebe ahụ, onye ụkọchukwu ahụ gọziri mmiri ahụ na onye na-amụ nwa, onye na-ewetara nne ahụ mmiri dị nsọ. N'ime ụbọchị iri anọ sochirinụ (dị ka omenala si dị, oge nhicha mgbe ọ mụsịrị nwa) nne ga-eji obere mmiri dị nsọ mee ihe na ịsa ahụ kwa ụbọchị.

N'oge nri ehihie na Babinden, ndị **nne na-akwadebe oriri** n'ụlọ onye na-amụ nwa. Nwanyị ọ bụla na-eweta pogacha (achịcha ememe), banitsa, ọkụkọ e siri esi ma ọ bụ nke e siri esi (n'ọdịnala, a na-egbu ọkụkọ) na ite nwere mmanya ma ọ bụ rakia (ụgbụgbọ mkpụrụ osisi a na-eme n'ụlọ). Nwanyị ọ bụla na-esusu aka onye na-amụ nwa ọnụ ma nye ya nri. Ụmụ nwanyị na ụmụ nwanyị di nke onye ọbịa ahụ setịpụrụ tebụl dị ogologo ma baa ọgaranya maka ndị ọbịa niile. A na-ejikọta nri abalị ahụ na ọtụtụ abụ, ịgba egwú na ọtụtụ ihe ọchị na njakịrị na-egosi mmekọahụ. Onye na-amụ nwa na-eyi ose na-acha ọbara ọbara n'olu ya ma na-eme emume ọmụmụ ka nri abalị na-aga n'ihu. Ọ bụ naanị mgbe nri ahụ gwụchara ka ndị ikom ahụ sonyeere.

Ememe Babinden na-ejedebe na **Omenala ịsa ahụ nke onye na-amụ nwa**. Ndị ọbịa nwoke na nwanyị na-eburu baba n'èzí ma debe ya n'ụgbọ ịnyịnya ma ọ bụ sleigh. N'akụkụ ụfọdụ nke mba ahụ, a na-eji nnukwu nkata wicker. Ndị ikom ahụ, na-eyi uwe ehi na akpụkpọ anụ, ihe nkpuchi na mpi, na-adọkpụ ụgbọ ịnyịnya ma ọ bụ sleigh gburugburu obodo ahụ. Ọ bụrụ na ha ezute nwoke n'ụzọ, ụmụ nwanyị ahụ na-arịọ mgbapụta. Ụlọ ọrụ ahụ nwere obi ụtọ na-aga n'osimiri ahụ ma na-asa onye na-amụ nwa. A na-akpọ emume a *Vlechugane* (Haulage) nke onye na-amụ nwa.

N'uhuruchi, a na-eme oriri n'ọma ahịa obodo. A na-eme horo ọdịnala (ụdị ịgba egwú). Horus na-eduga *Baba* n'ụlọ ya. N'ebe ahụ, onye ọ bụla na-esusu aka ya ọnụ ọzọ ma nye ya onyinye ndị ọzọ.

## Nkwenkwe ọdịnala
Ụmụaka nwere ọnọdụ pụrụ iche na omenala ndị Bulgaria. Ọtụtụ okwu ọdịnala na-agba akaebe na nke a; dịka ọmụmaatụ "*Ụlọ na-enweghị nwa bụ ụlọ ọkụ gbara*" na "*Nwatakịrị ahụ buru ibu karịa eze*". E nwere usoro dị mgbagwoju anya nke nkwenkwe ọdịnala banyere ihe kwesịrị ime na nke na-ekwesịghị ime iji nwee afọ ime na ịmụ nwa dị mfe, yana nwa nwere ahụike. 

* E kwesịghị ime ụmụaka n'abalị Fraịdee ruo Satọdee.
* Nwanyị dị ime nwere ike ọ gaghị agba nkịta ma ọ bụ nwamba ụkwụ, gafee ogwe ọkụ, rie achịcha nke fọdụrụ na njem, gafee mmiri ma ọ bụ ihe mkpofu.
* Nwanyị dị ime nwere ike ọ gaghị ezu ohi ma rie nri na nzuzo n'ihi na ihe e zuru ma ọ bụ ihe e riri ga-egosipụta onwe ya dị ka akara ma ọ bụ akara ọmụmụ na nwa ahụ.
* Nwanyị dị ime kwesịrị inweta ihe niile ọ chọrọ.
* Ọ bụrụ na e zochiri nri n'aka nwanyị dị ime, nwa ahụ ga-abụ onye na-eri nri nke ọma na onye na-arịa ọrịa.
* A ga-echebe nwanyị dị ime ka ọ ghara ịtụ egwu, ịtụ egwu ma ọ bụ wụọ egwu.

Maka nnyefe dị mfe, *Baba* kwesịrị:

* mee akara nke obe ugboro atọ,
* gbaa ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ ma jiri ya gọzie ụlọ ahụ,
* mechie windo na ọnụ ụzọ niile ma wepụ ihe niile e kere eke.

A ga-ezochi ọmụmụ ahụ n'onwe ya n'ihu mmadụ niile ma e wezụga *Baba* na nne di nwanyị ahụ.

Ruo mgbe e mere nwa ahụ baptizim, nne ahụ kwesịrị ịnọ n'àkwà ma ghara ịhapụ ya naanị ya. Ụbọchị ndị a dị ize ndụ nye ya na nwa ahụ.

A gaghị agbanyụ ọkụ n'ụlọ ahụ ruo ụbọchị nke iri anọ.

## Hụkwa

* Bistritsa Babi
* Meri (nne Jizọs) 
* Ebe A Na-amụ Ọmụma

## Edensibia

Ụmụaka nwere ọnọdụ pụrụ iche na omenala ndị Bulgaria. Ọtụtụ okwu ọdịnala na-agba akaebe na nke a; dịka ọmụmaatụ "*Ụlọ na-enweghị nwa bụ ụlọ ọkụ gbara*" na "*Nwatakịrị ahụ buru ibu karịa eze*". E nwere usoro dị mgbagwoju anya nke nkwenkwe ọdịnala banyere ihe kwesịrị ime na nke na-ekwesịghị ime iji nwee afọ ime na ịmụ nwa dị mfe, yana nwa nwere ahụike. 


Òtù:Pages with unreviewed translations