Deuteronomy Rabbah

**Deuterọnọmi Rabba** (Hibru:

O nweghị nkọwa na-agba ọsọ na akwụkwọ Deuteronomy dum. Kama nke ahụ, ọ nwere 25 zuru ezu, homilies onwe ha (na abụọ na-agbagọ agbagọ) na ngalaba 27 nke Deuteronomy, ọtụtụ n'ime ha bụ ndị a pụrụ ịmata dị ka sedarim (ihe mmụta Sabbatical maka ofufe ọha na eze dịka usoro afọ atọ nke Palestine si dị). Nkọwa ahụ na-ekpuchi naanị otu amaokwu, ma ọ bụ amaokwu ole na ole, site na ngalaba ọ bụla.

## Akụkụ
Ndekọ nke Mikraot Gedolot (Venice, 1525) na-enye sedarim iri abụọ na asaa na Deuterọnọmi. Devarim Rabbah nwere homilies na iri na itoolu n'ime ndị a, na n'iberibe, nke, dị ka mbipụta, bụ nke ọzọ seder (Deuterọnọmi 29:9). Enweghị homilies na 7 ma ọ bụ 8 nke sedarim nke a kpọtụrụ aha na Mikraot Gedolot (Deuterọnọmi 11:10, 14:1, 15:7, 23:10, 23:22, 24:19, 26:1, na mgbe ụfọdụ na ọnọdụ 29:9). Otu homily na Devarim Rabbah dị na ngalaba a kpọtụrụ aha na isi mmalite ndị ọzọ dị ka seder (Deuterọnọmi 4:25). Homilie ise ọzọ pụtara na ngalaba (Deuterọnọmi 1:10, 4:7, 11:26, 24:9, na 29:1) ndị a na-akpọkwaghị ọzọ dị ka sedarim. Ọdịiche ndị a nwere ike ịbụ n'ihi omenala dị iche iche gbasara nkewa nke okirikiri sedarim.

N'ụfọdụ n'ime ụlọ nsọ ndị a, ọzọkwa, e ji okwu ndị bụ́ מנין ממה שקרינו בענין emechi emechi, bụ́ nke na-egosi n’ụzọ doro anya na e ji akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị e kpọ okwu banyere ndị òtù okpukpe mee ihe maka ihe mmụta n’ihu ọha. Devarim Rabbah eleghị anya na-agụnye nanị ndị homilies na nkuzi izu ike nke okirikiri nke sedarim, ebe ọ bụ na o nweghị homilies na nkuzi nke okirikiri Pesikta nke Deuterọnọmi 14:22 na 25:17 (Deuterọnọmi 33:1 bụ seder yana ngalaba Pesikta).

Akụ na ụba nke Midrash a nwere sedarim homilies na Deuterọnọmi, yana àgwà nke ndị mmadụ n'otu n'otu, nwere ike bụrụ ihe na-ezighị ezi ma chefuo mgbe nkewasịrị nke Torah n'ime pericopes dịka usoro nke otu afọ abanyela n'ozuzu ya. Na mbipụta ugbu a, a na-ekewa Devarim Rabbah naanị dịka pericopes ikpeazụ a si dị; a chọpụtaghị na ndị homilies na Ki Tetze na Ki Tavo ekwekọghị na mmalite nke pericopes (Deuterọnọmi 21:10 na 26:1). Sidrot Nitzavim na Vayelech kpụrụ otu pericope na mbipụta Midrash kacha ochie; [1] ya mere na mbipụta ndị a Devarim Rabbah nwere naanị ngalaba iri, kwekọrọ na pericopes. Nhọpụta nke ngalaba ndị a dị ka "parashiyyot" na ngụkọ ha sitere na 1 ruo 11, nke kewara Nitzavim na Vayelech, bụ ihe mgbakwunye nke mbipụta ndị ọzọ

Dị ka ihe mbụ mejupụtara ya si dị, midrash a gụnyere homilies ndị a (amaokwu ndị e ji akara akara bụ sedarim):

# 1:1-9 (dị ka mbipụta Vilna si kwuo), na * Deut. 1:1
# 1:10-14, na Deut 1:10
# 1:15-20, na *Deut. 2:2
# 1:21-25, na *Deut. 2:31
# 2:1-9, na *Deut. 3:23
# 2:10-17, na Deut. 4:7
# 2:18-24, na *Deut. 4:25
# 2:25-30, na *Deut. 4:41
# 2:31-37, na *Deut. 6:4
# 3:1-7, na *Deut. 7:12
# 3:8-11, na *Deut. 9:1
# 3:12-17, na *Deut. 10:1
# 4:1-5, na Deut. 11:26
# 4:6-11, na *Deut. 12:20
# 5:1-7, na *Deut. 16:18
# 5:8-11, na *Deut. 17:14
# 5:12-15, na *Deut. 20:10
# 6:1-7, na *Deut. 22:6
# 6:8-14, na Deut. 24:9
# 7:1-7, na *Deut. 28:1
# 7:8-12, na Deut. 29:1 (8:1, naanị halakhic exordium, nke a na-enyo enyo ma ọ bụrụ na ọ bụ nke *Deut.29:9) 
# 8:2-7, na *Deut. 30:11
# 9:1-9, na *Deut. 31:14
# 10:1-4, na *Deut. 32:1
# 11:1-5, na ikekwe 7-8, na Deut.  (11 33:1:6 bụ interpolated nke abụọ halakhic exordium; 11:8 eleghị anya na-emechi homily na Midrash, akụkụ ndị fọdụrụnụ bụ mgbakwunye ndị e si na Midrash gbazite na ọnwụ Mozis).

## Nhazi nke ngalaba ọ bụla
Homily nke ọ bụla nwere usoro a haziri ahazi: ọ na-amalite site na exordium halakhic, nwere otu amụma ma ọ bụ karịa, nkọwa na-esochi ya (na-ekpuchi naanị amaokwu nke mbụ, ma ọ bụ amaokwu ole na ole site na mmalite nke ngalaba a na-agụ), ma mechie ya n'ụzọ dị mfe nghọta nke nwere nkwa nke ọdịnihu Mesaịa ma ọ bụ echiche ọzọ na-akasi obi, na-esote amaokwu nke Bible.

Okwu ndị ahụ na-ezo aka nanị n’amaokwu mbụ nke ihe mmụta ahụ na-akọwa Devarim Rabbah dị ka onye òtù ezinụlọ, bụ́ ebe ọbụna ndị amụma ahụ bụ ndị ezinụlọ nọọrọ onwe ha kama ịbụ mmalite nke nkọwa dị n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ. Exordiums gosiri na Devarim Rabbah yiri Tanhuma Midrashim.

Na halakhic exordium (ihe dị oké mkpa nke aggadic okwu nke a na-achọta ọ bụghị na Pesikta Rabbati na Vayikra Rabbah ma ọ bụ na Bereshit Rabbah), ihe o doro anya na-adịghị mkpa iwu ajụjụ na-etinye, na zara na a Itie si Mishnah (ihe dị ka ugboro iri abụọ) ma ọ bụ Tosefta, wdg Dị otú ahụ azịza na-adịkarị ẹkenam na Devarim Rabbah site usoro eji usoro. na Tanhuma רבותינו pụtara ugboro abụọ (na 1:10,15). Mgbe ahụ, gbasoo nkọwa ndị ọzọ nke halak (tụlee 5:8; 7:1; 7:8; 9:1; 11:1) na nkọwa ndị rụrụ arụ, bụ́ ndị e si na akụkụ Akwụkwọ Nsọ nke ihe ọmụmụ Sabbath nweta nke ikpeazụ. Ya mere, a na-achọta njikọ dị n'etiti ajụjụ halakhic na ederede ma ọ bụ amaokwu mbụ nke ihe ọmụmụ ahụ, na ọkà okwu nwere ike ịga n'ihu na mkparịta ụka ọzọ nke homily, exordiums na-emechi n'ozuzu ya na usoro מנין ממה שקרינו בענין, sochiri okwu mbụ nke akụkụ Akwụkwọ Nsọ. Usoro a na-eme ugboro 18 dịka ekwuru; ugboro abụọ ka מנין שכתוב בענין otu ugboro ka מנין שכך כתוב; ugboro abụọ dị ka nde dollar ọ na-adịghị kpamkpam na ole na ole nke homilies.

### O yiri Yelamdenu
Otú ọ dị, ụzọ eji eme ihe iji malite okwu ahụ na ajụjụ halakhic nwere njikọ chiri anya na Midrash Tanḥuma mbụ, nke mere na n'ihi usoro mmeghe nke isiokwu a ("Ka onye nkuzi anyị kụziere anyị?"), nke e ji mee ka exordiums na homilies malite, e nyekwara Midrash a aha "Yelamdenu". Ọbụna n'oge mbụ ụfọdụ ndị ọkà mmụta kwubiri site na halakhic exordiums na *Devarim Rabbah* na Midrash a sitere n'ụzọ dị ukwuu na Yelamdenu; dị ka Abraham ben Solomon Akra.

## Tụnyere midrashim ndị ọzọ
N'ịchọ ịmata ihe, mgbe na Devarim Rabbah ọ bụla homily nwere halakic exordium, na extant Tanhuma akụkụ na Deuterọnọmi enweghị exordium ọ bụla (Tanhuma deziri S. Buber enweghị exordiums ka Ọpụpụ kwa). Otú ọ dị, ọ ga-abụ ihe na-ezighị ezi ikwubi site na nke a na Devarim Rabbah dị ugbu a ga-ejikọta ya na Tanhuma, na Tanhuma ruo Deuterọnọmi na Devarim Rabbah. Ọ ga-abụkwa ihe na-ezighị ezi ikwubi na Devarim Rabbah, Tanhuma na Deuterọnọmi, na ọtụtụ ndị ọzọ Midrashim ruo Deuterọnọmi nke e bipụtaworo iberibe n'ime ha n'oge a (ma ọ bụ site na nke nhota ndị dị n'oge ochie odee), niile agbaziri site mbụ Yelamdenu.

Ọ bụrụ na aha "Tanhuma homilies" ga-enye ndị homilies nwere usoro a. (nke nwere okwu mmeghe halakhic, proems, kwuru na amaokwu dị iche iche, wdg), Model na ụdị nke Yelandenu Tanhuma, ma ọ bụrụ na Yelamdenu bụkwa ihe nlereanya maka okwu aggadic na narị afọ ozugbo na-eso Tanhuma, ọ nwere ike na-ekwu na Devarim Rabbah nwere ndị a homilies na a ọtụtụ ihe ochie ụdị na na-na mbụ na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na mbụ zuru ezu na Deuterọnọmi. n'ihi na mbipụta ndị a dị n'ụdị nwere nnukwu ntụpọ, mesoo ọtụtụ sedarim dị ole na ole karịa Devarim Rabbah, ma bụrụ (ma e wezụga ole na ole) naanị obere mkpirisi ma ọ bụ ogologo nke sedarim homilies

Nyere na Ọdịdị nke homilies na mejupụtara nke dum ọrụ, na-agbazinye Devarim Rabbah ọdịdị nke a Tanhuma Midrash, ọ bụghị ihe ijuanya na amaokwu sitere na Tanhuma na-ehota, na ụfọdụ e hotara nke mbụ dere (na narị afọ nke 13 na mgbe e mesịrị), dị ka nke Tanhuma. N'edemede ederede, Devarim Rabbah nwere ntakịrị ihe jikọrọ ya na Tanhuma Midrashim na Deuterọnọmi, ma na mbipụta ma ọ bụ na ihe ndị sitere na Tanhuma na Yalkut Shimoni ma ọ bụ site na Yelamdenu na Yalkut Shimoni na Arukh, Ụfọdụ ajụjụ halakhic dị na Tanhuma na homilies na Jenesis, Ọpụpụ, na Levitikọs na-etinyere ya n'ụzọ dị iche iche ma mepụta Rabbadium nke Devarim. Midrash nke a, n’ojiji o ji akwụkwọ ochie (dị ka Yerushalmi, Bereshit Rabbah, na Vayikra Rabbah) na-egosipụtakarị ọgwụgwọ karịa, ma na-agba mbọ ịsụgharị akụkụ Aramaic n’asụsụ Hibru na ime ka ha dị ọhụrụ.

## O yikarịrị ka ọ bụ ụbọchị
N'ihe gbasara oge edere ma ọ bụ dezie Devarim Rabbah, "oge nke afọ 900" na-abịa, dịka Zunz siri kwuo, "ikekwe" kacha nso akara ahụ. A maghị Midrash ahụ Nathan ben Jehiel, onye edemede nke Arukh, ma ọ bụ nye Rashi (akụkụ a na-ehota na nke ikpeazụ ahụ adịghị na Devarim Rabbah). Ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke extracts na-hụrụ na Yalkut Shimoni, n'ozuzu na designation nke בה he Midrash אלה הדברים רבה, dị ka ọ na-emekarị zoro aka site okenye na-ede akwụkwọ.

## Ihe odide ndị yiri nke Devarim Rabbah nke oge a
Aha Devarim Rabbah ka e nyere Midrash na Deuterọnọmi na Codex Munich, Nke 229. Nke a nwere maka mbụ pericope (Devarim) anọ kpamkpam dị iche iche homilies, nke nwere nanị ole na ole isi ihe nke yiri nke oge a Devarim Rabbah, ma ndị na-otu aka ahụ dere dị ka Tanhuma ụdị, na ndị na-na otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ dị ka Devarim. 1:1, 1:10, 2:2, 2:31). Nke abụọ na nke atọ pericopes nwekwara halakhic exordiums emechi na okwu, מנין ממה שקרינו בענין..., nke, Otú ọ dị, ajụjụ na-etinye na-enweghị ihe ọ bụla usoro. Ihe odide Munich kwenyere na Devarim Rabbah na pericopes Ekev ruo Nitzavim, mana nwere mgbakwunye na nke ikpeazụ; pericopes fọdụrụnụ adịghị.

Ihe odide Midrash ọzọ, nke dị n'aka A. Epstein n'ihe dịka 1900, nwere ọ bụghị nanị otu homilies dị ka Codex Munich maka pericope Devarim, ma nwekwara ụdị homilies maka pericope Va'etchanan, nke dị nnọọ iche na Devarim Rabbah ma dị na sedarim Deuterọnọmi 3: 2, 5, 4: 4: 23, 4: 4: 6:4; Homilie anọ ndị a niile nwere halakhib exordiums. Ihe odide ahụ nwekwara exordium dị iche maka mmalite Ekev. Site na nke a ruo na pericope Ki Tavo, ọ na-ekweta na mbipụta mbipụta (na exordiums Otú ọ dị, na-ebutere nanị site na okwu הלכה, na-enweghị אדם מישראל (; na pericope Nitvavim na ihe mgbakwunye ya kwekọrịtara na Codex Munich. N'ihi na Vayelech (nakwa na Deuterọnọmi , Otú ọ dị, na-na-aga n'ihu naanị site na okwu הלכה, na-enweghị אדם מישראל) (Haazinu na Vezot Habracha) ọ na-ekweta na Midrash Tanhuma na ugbu mbipụta. Mịrash nke fọdụrụ ka ejikọtara na codes ndị ahụ yana pericopes sitere na Devarim Rabbah na Midrash Tanhuma.

N'ime ọtụtụ Midrashim ruo Deuterọnọmi, a maara na enwere ọtụtụ iberibe Devarim Zuta, nke nchekwa ya bụ n'ihi onye dere Yalkut Shimoni.

## Ihe odide
1.1 Constantinople, 1512, na Venice, 1545
2.1 Na ya Kelale Midrash Rabbah, Venice, 1601

3. Dịka Theodor gosipụtara na Die Midraschim zum Pentateuch ya, na Monatsschrift, 1886, p. 559 et seq.

Edemede a gụnyere ederede sitere na akwụkwọ ugbu a na mpaghara ọha: Onye na-abụ abụ, Isidore; et al., ed. (1901-

1906). "Debarim Rabbah". Ndị Juu

Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls.

 

### Akwụkwọ Jewish Encyclopedia

* Lee akwụkwọ ọgụgụ nke Bereshit Rabbah. Na Devarim Rabbah karịsịa, tulee:
* Leopold Zunz, Gottesdienstliche Vorträge der Juden, 1832, p. 251-253;
* Weis, Dor, iii. 268, iv. 210 na nke ọzọ;
* S. Buber, Einleitung zum Tan. 20b na nke ọzọ, 40a, na, Vienna, 1885;
* Theodor, na Monatsschrift, 1886, p. 559; 1887, p. 35, 321 na nke ọzọ;
* A. Epstein, Beiträge zur Jüdische Alterthumskunde, p. 57, 76 na nke abụọ;
* idem, na Bet Talmud, afọ V.;
* Winter na Wünsche, Die Jüdische Litteratur, i.;
* W. Bacher. Ag. Pal. Amor. iii. 504 na nke ọzọ;
* Maybaum, Die Aeltesten Phasen na der Entwickelung der Jüd. Predigt, p. 2, 42 na nke abụọ, Berlin, 1901.

## Njikọ mpụga

* Deuteronomy Rabbah na nsụgharị Bekee na Internet Archive (ndebanye aha achọrọ) (registration required)