Monyohe (Sotho)

Monyohe bụ onye na-ahụ n'ụdị omenala sitere n'aka Ndị Sotho.  Otú ahụ, a na-egosi ya dị ka uche ma ọ bụ ikike nwe ike a na-ahụ anya nke mgbe sere mmadụ..

## Akụkọ ndị a họọrọ
Ọ bụ Édouard Jacouttet chị ọchịchị ndị a na French ma asụsụ ya n'asụsụ Bekee.

### Monyohe (1st version)
N'akpa nke mbụ, Sen, nwanne nke onye isi Masilo, achọghị di.  Ha na-aga oriri na mgbe na Morakapula, ma na-abụ abụ ụbọchị niile.  Morakapula na-akpọ maka mmiri mmiri, na-ekwu na Sen Royaleng ụgbọ iso ya gbaa egwu.  Ya mere, mmiri na-ezo n'akụkụ dum.  N'echi ya, Morakapula akụkọ onye ọ bèla inye nwa ahụ ụlọ.  Ya mere, ya na nwanne ya nwoke mgbanwe n'iche, n'agbanyeghị na osimiri.  Masilo na ndị ọzọ osimiri ahụ n' nsogbu, mana ụdị ike ụfọdụ na-akwagharị Sen n'azụ ma ọ pụghị ịgafe ya.  Ha nwara ugboro ugboro ọzọ, ma ọ baghị uru.  Ya na nwanne ya nwoke kewara ụzọ, ọ na-aga n'ihu, n'ekiri ebe a na-eme ụgbọ n'osimiri Motikoe.  Ọkara "ikuku asparagus" nke osimiri ahụ buuru ma banye na ya, na-ahapụ thomo ya (ụdị ngwá ọrụ) n'ụdị.  Otu ụtụtụ, otu onye aha ya bụ 'Mamonyohehelre isi iyi wee hụ hụ ahụ.  Ọ na-emera Sen na-arụ ọrụ ma na-ụzọ na-akparị nwa ya nwoke ji.

Ọ na-akpọrọ Sen na-ebu n'ibu ya 'Mamonyohe pụta na e gbuola ehi na na-achọ, a na- ọkụ biya siri ike ma na-eme sta, ma na-agwa Sen na-eburu nkata nke onye ọ bulu gaa n'ama Mohyone, onye ga-abụ di ya.  'Mamonyohe nyere iwu ka ọ jụrụ ma buru arịa ndị ahụ.  Mgbe ọ hụrụ n'ahụ ahụ ma hụ onye ọkpụkpụ sitere na anụ ahụ, Sen na-eche onye bụ onye a na-ahụ ahụ anya nke na-eri nri n'otu ntabi anya.  Nwanyị ahụ nyere nwa visual ahụ iwu ka ọ gwuo ọka ma wegara ya di ya, ekiri na mmiri ara ehi siri ike.  Ọzọkwa, Sen na-ajụ onwe ya nchọpụta ihe merenụ.

'Mamonyohe gwara ya ka ọ hie ụra n'ụlọ di ya. N'abalị mbụ, nwa agbọghọ ahụ na-ehi ụra n'ala ma ghara ịhụ ihe ọ bụla, mana ọ na-eche na ọdụ Monyohe na-akụ ya. Ọ na-eteta ma maliteghachi omume ụnyaahụ. Otu ụbọchị, ụfọdụ ndị obodo ahụ jụrụ ya ihe mere o ji ghara ịhapụ ebe ahụ ma gaa n'ụlọ, ọ zaghachiri na ọ maghị otú ahụ. Mana otu ụbọchị, nwa agbọghọ ahụ gara n'isi iyi ahụ, tinye ite ahụ ma gaa ogologo njem n'ụlọ.

Ka ọ dị ugbu a, laghachiri n'ụlọ Monyohe, ọ na-esi na ya pụta na-achụ nwunye ya. Sen na-abụ abụ ma ọ bụ ụdị ọgwụ iji kwụsị Monyohe n'egwú ya ka ọ na-aga n'ihu n'ụzọ ya laghachi n'obodo ya. N'ịhụ ụmụ nwoke abụọ na-azụ ehi obodo ya, ọ rịọrọ ha ka ha mee ka ndị mmadụ mara banyere agwọ na-achụ ya. Ozugbo Monyohe rutere, ike gwụrụ ya n'ihi ịchụ ya, obodo ahụ ji mma na agụba gbuo ya. 'Mamonyohe na-abịa n'oge na-adịghị anya ma na-akwa arịrị maka ọnwụ nwa ya nwoke. Mgbe ahụ, o nyere iwu ka e gbuo ehi ojii. Ọ na-ekpuchi ozu nwa ya nwoke n'ime akpụkpọ ya ma kpọọ ya ọkụ ka ọ bụrụ ntụ ojii. Ọ na-ewere kaross ehi ahụ, gaa "ọdọ mmiri" wee tụba ya n'ime ọdọ mmiri ahụ. Ọ na-agba ọdọ mmiri ahụ gburugburu ugboro ole na ole, Monyohe na-apụta na ya abụghịzi agwọ, kama dị ka nwoke. Sen Royaleng lụrụ Monyohe ugbu a.

N'ụdị dị iche iche nke akụkọ ahụ, nke Jan Knappert bipụtara, a na-ahapụ akụkụ mmeghe kpamkpam. Kama nke ahụ, Sen na nwanne ya nwoke Masilo na-anwa ịgafe osimiri site na igwu mmiri, mana mmiri siri ike na-eme ka ụmụnne abụọ ahụ kewaa, onye ọ bụla n'akụkụ osimiri.

### Monyohe (2nd version)
Na biyu nke abụọ, a ndị Monyohe dị ka isi, onye nne ya ịhụnanya.  Ɔ idira otu nwa anụ ma kpọghachi ya n'iche ya.  Nne Monyohe nyere nwa anụ ahụ iwu ka ọ gaa n'iche di ya ma buru arịa ndị ahụ.  Otu ụbọchị, 'Mamonyohe (nne Monyohe) nyere ya aghụghọ ka ọ mụnye ọkụ, mana ọ bụghị ise siga (n'ihi na nwa ya nwoke bi n'okpuru ụlọ), kama iji ngwaọrụ n'ime ụlọ ahụ.  Mgbe otu nwanwanyị, nwa ahụ ahụ nupụrụ isi ma mụnye ọkụ, na-ahụ anụ ọkụ.  Monyohe si n'elu ụlọ gbadata ma jiri ọdụ ya tie nwa ahụ ahụ.  Nwa ahụ ahụ gbapụrụ pụọ n'obodo ya.

Monyohe na-eso ya, na- ọkọ ya ọkụ.  Ọ ọgụre obodo ya wee hụ ụmụ nwoke abụọ na-azụ , ndị gwara ndị ikom ka ha ihu mma ha.  Monyohe bịarutere ma zoo n'ịlụ egwu.  Nne ya na-anya n'oge na-akpa anya ma na-eti mkpu na nwa ya nwoke nwere ike ịnwụ.  Ọ na-akpọ nwa ya ekere (nke a na-akpọkwa Sen Royaleng na mbipute a), onye na-agwa ya n' ngwaọrụ ahụ.  Nne Monyohe nyere iwu ka e gbuo ehi ojii ma gbuo ya.  Ọ na-achịkọta ụfọdụ nkụ ma nye nwa ya nwoke na-acha ọsọ ọsọ biya.  Ugbu a ọ kpabigara ókè, nne ya tụbara ya n'ime ọkụ ma mee ka ọ bụrụ ntụ ntụ, ọ na-achịkọta ma tinye n'ime akpụkpọ ahụ.  Nne Monyohe na-ezo ma tinye ya n'otu ụlọ nwere ite tụ n'elu ya.  Otu ụbọchị, ọ gwara Sen ka ọ na-eche ite ahụ nche, nke ga- LED n'onwe ya.

Nwanyị ahụ na- Celer n'alụ ahụ na ngwaọrụ, ocher, antimony na mica iji kpoo ya n'ime ite ahụ.  Ọ imera nwa "dị ka otu onye si na ibi úgwù".  Ọ na-enye Sen Monyohe dị ka di ya, ha wee መጠን.  Sens na-enye iwu ka ọ nwa, ugbu a n'ụdị mmadụ, mana ọ na-enye nwa ya ka a ga-pupu ya, mana nne di ya, mgbe ọ na-agwa ya ka ọ na-ala ya, mgbe o si n'aka ya lọta ya.  Ọ akụkụ Sen, onye gbapụrụ, wepụ n'obodo ya.  Monyohe gara n'ọnụ ndị ọgọ ya iji nweta ihe eji eme ihe.  Ha obodo, ma zipụ ndị agha ka ha soro ha.  Ozugbo ha gara n'iji, ndị ikom ahụ gburugburu Monyohe, mgbe nne ya bịara ịkpọrọ ya, ha gbukwara ya..

### Mali
Achọpụta ụdị a Maliane na Agwọ Mmiri.[1]  Maliane bụ nwa nke onye isi.  O nwere na-enyere ya aka.  Ọ na- omume ifufe na-efe efe ma na-efega n'elu mmiri.  Nkịta ya dorụ ya aka na ntĩ ka o jiri ekiri mee ihe n'ebe òké na-ekwu okwu nọ.  Rọka ahụ gwara ya ka ọ bịa na ya.  Maliane zutere otu agadi agadi "alụra n'ihe mgbaàmà nkụ", onye gwara nwa anụ ahụ ka ọ lụụrụ ya.  Nwanyị meworo agadi na-adị ọcha ma nye Maliane ọgwụ ka ọlụ.  Ọ na-emekwa obi nwa anụmanụ ahụ, "iji mee ka obi ya sie ike" ka ọ na-aga ihu Monyohe.

Maliane gara n'ihu wee zute Seroalakajana, onye na-amụ nwa anụ ahụ ka o nyere ya aka iso ite mmirika.  Maliane na-eso Seroalakajana, onye gwara nwa anụmanụ ahụ na ọ boot eri mbụ mbụ, ma ọ bụ rie site na ite mbụ ha ga-enye Maliane.  Ụmụ ahụ ahụ rutere n'ogige obodo;  Maliane kụwara ahịhịhịa ma Seroalakajan gwara ya onye nọ n'ime.  A gwara Maliane ka ọ gwuo ọka kaffir, were mmiri ma ekiri nri.

Ozugbo ihe niile gwụchara, a na-etinye nri buru ibu n'ime ụlọ ahụ, Maliane jụọkwa onye ọ bụ. Ha zara na ọ bụ maka di ya, ma mechie ọnụ ụzọ. N'ime ụlọ ahụ, Maliane nụrụ ọtụtụ ụda: ọ bụ Monyohe - dị ka agwọ - na-agbadata iri nri. Mgbe o risịrị nri, ọ na-agbaji n'okpuru blanket ma tinye isi ya n'obi Maliane.

O mechara rute n'obodo Monyohe. Ozugbo ọ nọ ebe ahụ, ọ na-eme ihe dị iche dịka nwanne ya nwanyị mere. Ọ banyere n'ụlọ Monyohe. Agwọ ahụ hụrụ ya ka ọ na-amụnye ọkụ wee wee iwe; ọ kụrụ ya ma tụba ya n'elu ite ụfọdụ. Ka anyanwụ na-apụta, nwa agbọghọ ahụ gbalaga n'obodo ya, agwọ ahụ nọ n'azụ ya. Isi iyi obodo ahụ nwụrụ, otu onye chọtara "dọkịta" nke tinyere Monyohe n'ime akpụkpọ agwọ. Dọkịta ahụ gburu ehi ojii n'ihu isi iyi ahụ, jiri abụba na coal mee emume, ma tọhapụ Monyohe n'ime akpụkpọ agwọ ahụ. Nwanne nwanyị Maliane nke obere, nke nwere akpụkpọ ahụ ọzịza n'ahụ ya niile, dọkịta napụtara ya, onye gbasiri ya ọnụ ma wepụ ya. Ugbu a, mmiri ahụ na-asọghachi ọzọ ma Monyone na-akpọrọ ndị nwunye abụọ ahụ laghachi n'obodo ya.

Nwanne nna ya tinye ụfọdụ ndị obodo ka ha weta ehi iri siri ike ma ha n'ime Kraal.  O mere ka obi ahụ kwenye onyinye n'ogige ahụ ma họrọ otu n'ime ehi iri ahụ.  Ehi na-atụ egwu mgbe ha , id ahụ ma tee ịzọ ụkwụ ya n'ihi egwu, na-egbu ya.  Nna ya, na-ahụ mmetụta Senkepeng, ụgbọ onye ihe merenụ;  ọ matara na ọ bụ Masilo.  O nyere iwu ka e jide nwa ya nwoke ma gbuo ya.

Dị ka ọkà n'asụsụ Behr-Glinka si kwuo, nwanne nke nwoke ịlụ ihe yiri ọrịa bụ "ihe a na- akara na Subsaharian Africa" ​​.Sotho)#cite_note-16" id="mwdw" style="counter-reset: mw-Ref 1;">[a] Sigrid Schmidt mere mmalite nke nkwubi okwu yiri nke ahụ: o na kwuru na ndị na-eme ihe nkiri sịga nke ahụ: o na kwuru na ndị inyom  Xhosa na ndị Zulu.[1] Agw a na- ,onye na-anyarịta onwe ya: onye na-eri mmadụ, ma onye di na-achọsi ike.

Prọfesọ Minnie Postma chịkọtakwara ma bipụta akụkọ ọzọ, nke akpọrọ Monyohe, Great Snake of the Deep Waters.[b] Akụkọ ahụ na-elekwasị anya na mmalite nke Monyohe: nne ya amị (*nyopa*) na nna ya, "onye isi ukwu", gakwuuru dọkịta amoosu, onye gwara ha na ọ ga-amụ nwa - ọ bụghị mmadụ, kama na akpụkpọ agwọ mmiri. A mụrụ nwa ha nwoke, dịka e buru n'amụma. Ọ na-ehi ụra "n'ọchịchịrị nke ụlọ ha", n'okpuru ụlọ, ndị mụrụ ha anaghị amụnye ọkụ n'ime ya, n'ihi egwu nke anwụrụ ọkụ na-eme ka ọ kpuo ìsì. Ọ na-ehi ụra n'otu ụlọ dị n'akụkụ nne na nna ya, ọ nọkwa n'ụlọ akwụkwọ na nzuzo, n'ebe ụmụ nwoke ndị ọzọ nọ n'obodo ahụ. Mgbe oge ruru ịchọta nwunye, Monyohe kpebiri ịchọ onwe ya: ọ na-agbada n'akụkụ ọdọ mmiri ebe ụmụ nwanyị nke ndị isi ndị ọzọ na-asa ahụ, ma na-echere. Otu nwa agbọghọ dọtara uche ya: Senkepeng. Ọ na-eme ka onwe ya mata nwa agbọghọ ahụ, onye na-akwa ya emo ma soro ụmụnne ya nwanyị pụọ. N'inwe nkụda mmụọ, ọ na-eme atụmatụ ịbọ ọbọ n'ahụ ya: ọ "na-eburu mmiri niile" laghachi n'ụlọ nna ya, na-ahapụghị otu ihe na kilomita. Nna Senkepeng kpọrọ nwa ya nwoke, Masilo, maka nzukọ mberede: Masilo kwesịrị ịga ebe dị anya iji chọta mmiri ọṅụṅụ. Ọ na-eme, mana Monyohe pụtara ma kpughee ụkọ mmiri ozuzo na akpịrị ịkpọ nkụ bụ ụta nwanne ya nwanyị. Ha mere nkwekọrịta: Masilo ga-enyefe nwanne *ya* nwanyị dị ka nwanyị na-alụ nwanyị n'aka agwọ ahụ, Monyohe ga-ahapụkwa mmiri ahụ, mana agwọ ahụ gwara ya na ọ ga-abịa n'obodo ya iji kpọta ya, na-eyi uwe elu na-acha ọbara ọbara. Akụkọ a nwekwara ịchụso nwanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ, agwọ ahụ na-enwekwa nkụda mmụọ mgbe ụfọdụ ndị na-etinye mma n'ala iji gbuo oge ịchụ ya, na, ka akpụkpọ agwọ ya na-ebipụ site n'isi ruo n'ọdụ site na mma dị nkọ, ọ ghọrọ nwoke.

Onye Afrịka Sigrid Schmidt hotara n'ahụ n'ihe metụtara ndị Afrịka yiri ya pọtụ na-amụ nwa anụmanụ na chi mmiri (nke na-agha ka ndị nna) iji hụ na mmiri ozuzo maka obodo ahụ.[1][2]  yiri nke ahụ, nke onye ọkụ Rachel King mere, na-akọ na n'okpuru ifo Basotho, mmiri mmiri (nke a na-akpọ noha ea metsi) na-ebi n'ime mmiri ma mgbochi ya na omenala mmiri ozuzo..

Onye edemede Flemish Marita de Sterck na-atụ aro na akụkọ "Maliane" na-adabere na isiokwu nke ntozu okè maka onye inyom, site na nwata ruo okenye (nwanyi). 

## Hụkwa

* Umamba (akụkọ ọdịnala ndị Zulu)

## Ihe edeturu n'okpuru ala

## Ihe odide

## Ịgụ ihe ọzọ

* [Ihe e dere n'ala ala peeji] "Agwọ Beings, Sacrificial Brides, Superboy Saviors: Comparative Analysis of African Serpent Lore". Na: Relegere 4, No. 1 (2014): 1-40.   ISSN 1179-7231.&nbsp;
Otú:Pages with unreviewed translations