El mal querer

***El mal querer*** () adalah album studio kedua oleh penyanyi dan penulis lagu Spanyol Rosalía. Yang dirilis pada 2 November 2018 oleh Columbia Records. Album ini ditulis oleh Rosalía dan diproduksi bersama El Guincho dengan anggaran awal yang rendah sebagai artis independen. Disajikan sebagai karya eksperimental dan konseptual; sebuah "dokumen romantis yang dengan mulus menghubungkan melodrama khas flamenco dengan penceritaan R&B modern yang menampilkan perempuan", album ini mengikuti novel Occitan anonim dari abad ke-13 berjudul *Flamenca*. Album ini menjadi proyek sarjana muda sang penyanyi setelah lulus dari Catalonia College of Music dengan pujian.

Promosi sebelum perilisan album meliputi perilisan tiga single: "Malamente", "Pienso en tu mirá"—keduanya disertai video musik yang menjadi viral di media sosial— dan "Di Mi Nombre". Dua single lainnya, "Bagdad" dan "De Aquí No Sales", dirilis setelah album tersebut. Inisiatif promosi lainnya termasuk tampilan papan reklame di Times Square, serta penampilan langsung di beberapa festival Spanyol, konser yang terjual habis di Plaza de Colón, MTV Europe Music Awards 2018 dan Latin Grammy Awards. Untuk lebih mempromosikan album tersebut, Rosalía memulai El Mal Querer Tour, yang dimulai pada Maret 2019 dan berakhir pada Desember.

Album ini mendapat pujian kritikus universal untuk produksi eksperimentalnya— penggunaan unsur flamenco yang dipadukan dengan musik pop dan urbano—, vokal Rosalía, dan visual yang menyertainya. Album ini menjadi sukses komersial, mencapai puncak Tangga Lagu Spanyol dan tangga lagu US *Billboard* Latin Pop Albums. Album ini juga meraih kemenangan Premio Ruido. Sejak Juni 2021, *El Mal Querer* memegang rekor album dengan tangga lagu terlama dalam sejarah Spanyol.

Semua aspek *El Mal Querer,* termasuk visual, teknik, komposisi dan vokal, mendapat penghargaan tinggi dari Recording Academy. Pada Latin Grammy Awards 2018, "Malamente" dinominasikan untuk lima penghargaan termasuk Record of the Year, Song of the Year, Best Short Form Music Video, Best Urban Fusion Performance dan Best Alternative Song, memenangkan dua yang terakhir, dan pada upacara tahun berikutnya, album tersebut memenangkan Album of the Year, Best Contemporary Pop Vocal Album, Best Engineered Album dan Best Recording Package, sementara lagu "Pienso En Tu Mirá" dinominasikan untuk Best Pop Song. Dengan enam penghargaan, album ini menjadi album yang paling banyak mendapat penghargaan oleh artis wanita dan satu-satunya artis wanita yang memenangkan Album of the Year setelah Shakira. Album ini juga memenangkan Grammy Award untuk Best Latin Rock, Urban or Alternative Album di Grammy Awards Tahunan ke-62. Dalam pembaruan 2020 dari ''Rolling Stone''<nowiki/>'s 500 Greatest Albums of All Time, *El Mal Querer* dinobatkan sebagai album berbahasa Spanyol terhebat sepanjang masa dan terbaik ke-315 secara keseluruhan. Majalah yang sama menempatkannya dalam 50 Album Konsep Terbaik Sepanjang Masa tahun 2022, juga menjadi yang terbaik dalam bahasa Spnayol dan terbaik ke-10th secara keseluruhan.

## Latar belakang dan perilisan
Siklus rekaman untuka album kedua Rosalía, *El Mal Querer*, dimulai pada akhir tahun 2016 sebagai proyek sarjana mudanya di Catalonia College of Music. Ia memilih untuk bekerja sama dengan musisi Spanyol El Guincho dan mengerjakan konsepnya bersama temannya Ferran Echegaray, yang bertaruh pada *Romance of Flamenca* untuk mengikuti alur cerita album. Dengan demikian, setiap lagu di album ini akan menjadi satu bab dari kisah yang dinarasikan dalam novel Occitan. Meskipun tidak memiliki anggaran untuk memproduksi album ini karena ia adalah seorang seniman independen yang sedang mengerjakan proyek universitas, Rosalía menginvestasikan banyak uangnya sendiri, hingga hampir bangkrut. Namun, ia terus mengerjakannya, menyatakan bahwa "tujuan saya adalah menemukan cara untuk menjelaskan tradisi yang Saya terobsesi ini dengan cara yang paling personal tanpa rasa takut dan berisiko. Sebelum merilis album ini Saya terlilit utang dan tidak ada jaminan bahwa ini akan berhasil tetapi Saya berharap, karena Saya membuatnya dari hati, baik sedikit maupun banyak, orang-orang menyukainya, akan menyukainya secara nyata". Album ini hampir seluruhnya direkam di apartemen El Guincho di Barcelona dengan komputer, mikrofon dan antarmuka audio.

Pada akhir April 2018, Rosalía mengunggah video dokumenter pendek di media sosialnya yang menceritakan tentang album barunya. Ia berkata: "Semua yang Saya memiliki akan Saya tinggalkan di sini; Saya merugi, Saya mempertaruhkan banyak hal. Proyek ini adalah apa yang selalu ingin saya lakukan, Saya sudah lama berpikir untuk membuat album seperti yang akan saya rilis ini. Inspirasi flamenco masih ada, tetapi di saat yang sama, ada sesuatu yang berbeda." Tiga hari setelah perilisan internasional lagu "Brillo", yang digubah bekerja sama dengan penyanyi reggaeton Kolombia J Balvin, Rosalía mengumumkan di media sosialnya bahwa ia akan merilis single baru dalam beberapa hari mendatang. Akhirnya, pada 29 Mei 2018, "Malamente" dirilis. Rosalía mengaku bahwa *El Mal Querer* sebenarnya adalah proyek terakhirnya untuk meraih gelar sarjana, setelah lulus dari studi flamenco.

## Musik
*El Mal Querer* adalah rekaman pop flamenco, pop eksperimental dan Latin R&B yang memadukan musik flamenco dengan suara urban kontemporer yang diambil dari pop dan reggaeton. Kritikus mencatat kecendurungan eksperimental dalam produksi tersebut.

## Penerimaan kritikus

*El Mal Querer* mendapat pujian luas dari kritikus musik; di Metacritic, album ini mendapat skor rata-rata 89, berdasarkan lima ulasan, yang menunjukkan "pujian universal". Menulis untuk *[[The Guardian]]*, kritikus utama Alexis Petridis sangat memuji album ini, memberinya peringkat tertinggi dan menggambarkannya sebagai "kartu panggil dari bakat baru yang unik." Ia memuji vokal Rosalía karena memberikan album ini "kesegaran yang memukau", "dan menyatakan bahwa gaya bernyanyinya" "terdengar berakar pada musik yang berbeda dengan gaya-gaya yang biasa digunakan vokalis pop."

*[[Pitchfork (situs web)|Pitchfork]]* menempatkan *El Mal Querer* sebagai album terbaik keenam tahun 2018, dengan Philip Sherburne memuji kombinasi gaya tradisional dan modernnya, dan memuji suara Rosalía, dengan mengatakan, "Entah itu terengah-engah atau melengking, kehadirannya sama berwibawanya dengan pop berbaahasa Spanyol yang telah ada selama berabad-abad-bukan sebagai duta flamenco melainkan penemu hibridanya sendiri yang menarik."

Di sisi lain, Rosalía telah dituduh melakukan perampasan budaya oleh beberapa publikasi Spanyol, karena penggunaan simbologi *gitano*. Ia berasal dari Catalonia, yang memiliki "ketegangan budaya dan politik" dengan Andalusia, rumah bagi flamenco. Paula Ibieta dari *Phoenix New Times* mengutip "sifat estetika Rosalía yang dipertanyakan dan penggunaan bahasa gaul Andalusian". Rosalía menganggapi bahwa kontroversi ini bersifat positif, dan bahwa unsur-unsur flamenco akan selalu ada dalam karyanya.

### Peringkat Akhir Tahun

### Daftar Akhir Tahun

### Daftar Sepanjang Masa

## Dampak

### Sastra
Setelah perilisan *El Mal Querer*, permintaan untuk *Flamenca*, novel abad pertengahan yang menginspirasi album tersebut. Pada September 2019, Roca Editorial menerbitkan ulang novel tersebut, menandainya sebagai "novel feminis klasik abad ke-13" dan mencatat inspirasi yang diberikan novel tersebut untuk proyek Rosalía. Anton M. Espalader, yang menerjemahkan buku tersebut ke dalam bahasa Katalan, menyatakan kepada *Verne*, "Kami harus mengucapkan selamat kepada Rosalía dan berterima kasih kepadanya atas fenomena yang saat ini tidak terjadi di negara lain. Merupakan kabar baik bahwa novel abad pertengahan dengan karakteristik seperti ini kembali ke toko buku." Tema-tema seputar narasi album tersebut, yang berkisar pada toksisitas hubungan heteroseksual, menjadi instrumen bagi para guru dan profesional untuk menjelaskan topik-topik terkait kekerasan gender. Album ini juga menjadi narasi untuk dianalisis secara didaktik dalam mata kuliah sastra. Sejalan dengan itu, *El Mal Querer* memicu kontroversi di Spanyol karena sebagian besar terinspirasi oleh budaya dan simbolisme flamenco dan gipsi. Meskipun beberapa tokoh dan media, seperti *[[The New York Times]]*, membela Rosalía dengan mengatakan "perdebatan tentang apropriasi budaya penyanyi Spanyol ini tidak adil: musiknya, dengan tinggi, mewujudkan bentuk globalisasi artistik yang paling fasih: remix", banyak yang lain mengkritik privilese Rosalía sebagai orang kulit putih dalam industri musik, menyatakan bahwa seorang perempuan Romani tidak akan pernah memiliki kesempatan sebanyak dirinya. Topik-topik ini dianalisis dalam banyak tesis perguruan tinggi. María Guadalupe Benzal Alía, seorang mahasiswa S1 Penerjemahan dan Interpretasi dengan diploma Komunikasi Antarbudaya yang disahkan oleh Universitas Kepausan Comillas Madrid, menulis tesisnya tentang album tersebut, yang diberi judul *Análisis intercultural del álbum musical de Rosalía Vila, El Mal Querer y el consecuente rechazo de la comunidad gitana española.* Peter Manuel, profesor emertius etnomusikologi (CUNY Graduate Center), menerbitkan artikel jurnal *The Rosalía Polemic: Defining Genre Boundaries and Legitimacy in Flamenco* yang juga berdasarkan kontroversi tersebut.

Seluruh sosiologi dan musikologi di balik *El Mal Querer* disusun dalam buku esai tahun 2021 *Ensayos Sobre el Buen Querer*, yang ditulis oleh tiga belas penulis.

### Visual
Seniman Spanyol-Kroasia Filip Ćustić bertanggung jawab atas aspek visual album ini. Visual *El Mal Querer* sebagian besar terinspirasi oleh lukian-lukisan kontemporer, termasuk *The Two Fridas*, *Ángeles y Fuensanta, Ophelia, Naranjas y Limones,* dan *La Maja Vestida*. Setelah dirilis, Ćustić smulai disebut oleh pers internasional sebagai "salah satu seniman muda paling sensasional saat ini". Pada tahun 2019, ia memenangkan Latin Grammy untuk Best Recording Package. Ćustić kemudian bekerja sama dengan Lil Nas X untuk sampul single hitnya "Montero (Call Me by Your Name)", yang mirip dengan *[[Penciptaan Adam|The Creation of Adam]].* Skeali lagi, seni visual *El Mal Querer* menjadi subyek banyak tesis perguruan tinggi, termasuk karya Raquel Baixauli dan Esther González Gea (keduanya mahasiswa etnomusikologi) *Rosalía y el discurso visual de El Mal Querer. Arte y folclore para un empoderamiento femenino* ("Rosalía dan wacana visual *El Mal Querer*. Seni dan cerita rakyat untuk pemberdayaan perempuan") serta esai Silvia Vaquero Tramoyeres' *El Mal Querer de Rosalía: análisis estético, audiovisual e interpretativo.* Vaquero adlaah mahasiswa komunikasi audiovisual di Universitas Teknik Valencia. Penyanyi Welsh Marina menjelaskan bahwa sampul Ćustić album untuk album tersebut mengisnpirasi sampul album studio kelimanya, *Ancient Dreams in a Modern Land* (2021). Ikonisitas era musik ini dibawa ke televisi pada tahun 2021, denfan para kontestan *Drag Race España* menciptakan kembali penampilannya dalam episode spesial yang disebut "malam seribu Rosalía".

### Pemasaran
Strategi pemasaran yang digunakan untuk mempromosikan album ini sering dibahas di media Spanyol. Mereka menyoroti cara yang sangat Amerika untuk mempromosikan album ini terutama melalui penampilan di MTV dan menunjukkan perjuangan besar untuk menginternasionalkan penyanyi tersebut dan menjadikannya seorang supestar, tetapi juga artis underground. Mereka juga menyoroti semua pemasaran digital di sekitar album ini. Pada tahun 2018, Rosalía menjadi salah satu artis Spanyol pertama yang mempromosikan proyek musik di papan reklame di Times Square. Rosalía dikenal karena penggunaan kuku akrilik panjang yang dipersonalisasi secara konsisten dan perpaduan gaya urban dan elegan, yang seringkali mendapat ulasan beragam. Ia juga "mengambil warna merah dan menjadikannya miliknya sendiri" sambil memadukannya dengan simbolisme tradisional Spanyol dan Katolik. Ia sering membuat referensi visual untuk pabrik industri, truk, budaya pinggiran kota, adu banteng dan Pekan Suci.

## Warisan
Banyak kritikus melihat peningkatan minat masyarakat terhadap musik flamenco setelah perilisan *El Mal Querer*, dan menyoroti bahwa Rosalía "telah menjadikan musik Andalusia yang memilukan menjadi fenomena global". Pada tahun 2021, *[[Stereogum]]* mencatat pengaruh budaya Rosalía dalam interpretasi Kacey Musgraves terhadap lagu khas Violeta Parra "Gracias a la Vida", yang terdapat dalam album studio kelimanya *Star-Crossed*, serta dalam *La Fuerza* karya Christina Aguilera (2022). Berbagai media juga melihat kemiripan dengan maksud *El Mal Querer* dalam album studio C. Tangana tahun 2021 *El Madrileño*, dengan mengklaim "album ini merupakan semacam kelanjutan dari jalan yang telah dimulai *El Mal Querer*".

## Tur

Penyanyi Spanyol itu memulai tur festival, El Mal Querer Tour, dari Maret hingga Desember 2019. Tur dimulai pada 29 Maret di Buenos Aires, sebagai bagian dari Lollapalooza. Rosalía kemudian tampil di festival lain di Amerika Utara seperti Coachella, Made in America dan Astroworld, serta konser solo di San Francisco, Los Angeles, Kota New York dan Toronto. Pertengahan kedua tahun itu membawa tur ke Eropa, dengan Rosalía mengambil bagian dalam festival seperti Glastonbury dan Primavera Sound. Penampilan solo encore di Eropa terjadi pada Desember, dengan lima penampilan terjual habis di Paris, London, Barcelona dan Madrid.

## Daftar lagu
Semua lagu diproduksi oleh El Guincho dan Rosalía. Semua musik oleh Rosalía Vila dan Pablo Díaz-Reixa, kecuali dinyatakan lain.

**Catatan**
* Semua lagu ditulis dengan huruf kapital kecuali bab-babnya. Misalnya, "Malamente (Cap.I: Augurio)" ditulis dengan huruf kapital menjadi "MALAMENTE (Cap.I: Augurio)".

**Kredit sampel**
* "Que No Salga la Luna" berisi sampel "Mi Cante por Bulerías", yang ditampilkan oleh La Paquera de Jerez.
* "Bagdad" menyisipkan "Cry Me a River", yang ditampilkan oleh Justin Timberlake.
* "Maldición" berisi sampel dari "Answers Me", yang ditampilkan oleh Arthur Russell.

## Tangga album

### Tangga album Mingguan

### Tangga album Akhir Tahun

## Catatan

## Referensi