Kapal perang Rusia, persetan dengan dirimu!

"**Kapal perang Rusia, persetan dengan dirimu!**" (, ) adalah sebuah ungkapan dari komunikasi terakhir yang disampaikan pada tanggal 24 Februari, hari pertama kampanye Ostriv Zmiinyi 2022, oleh penjaga perbatasan Ukraina Roman Hrybov kepada kapal penjelajah rudal Rusia Moskva. Frasa tersebut diadopsi secara luas sebagai slogan selama invasi Rusia ke Ukraina, serta dalam protes dan demonstrasi pro-Ukraina di Barat. Beberapa minggu kemudian, pemerintahan Ukraina memeringati frasa tersebut melalui sebuah perangko oleh Ukrposhta, layanan surat Ukraina.

Seluruh penjaga perbatasan Ukraina di Ostriv Zmiinyi pada awalnya dikira gugur, namun Roman Hyrbov telah dikonfirmasi oleh Angkatan Laut Ukraina bahwa mereka semua "masih hidup dan sehat" dan telah menyerahkan diri kepada Angkatan Laut Rusia dalam serangan itu. Selama penahanan Hrybov, keluarganya mengajukan merek dagang defensif pada slogan tersebut. Saat ia dilepaskan, Hyrbov menerima penghargaan terhadap aksinya pada akhir Maret.

Pada tanggal 13 April 2022, satu hari setelah penerbitan pertama perangko peringatan, kapal penjelajah peluru kendali Angkatan Laut Rusia, Moskva, rusak parah akibat ledakan yang disebabkan oleh rudal anti-kapal Ukraina, dan tenggelam keesokan harinya. Ukrposhta menanggapi peristiwa ini dengan merilis versi perangko yang diubah segera setelahnya, dengan kapal perang tersebut dipindahkan dari tempat kejadian.

## Latar belakang

Pada 24 Februari 2022, 2 kapal perang Rusia, yakni kapal penjelajah sekaligus kapal pemimpin Armada Laut Hitam Rusia *Moskva* dan kapal patroli *Vasily Bykov* memulai serangan di Ostriv Zmiinyi, sebuah pulau kepemilikan Ukraina di Laut Hitam dekat Delta Danube. Pulau ini adalah pulau kecil yang memiliki sebuah desa yang berpopulasi kurang dari 30 orang, ditahan oleh 13 penjaga perbatasan pada saat serangan berlangsung. *Moskva* meminta para prajurit untuk menyerah sebagai ganti keselamatan mereka, yang dengan tegas ditolak oleh para prajurit.

Rekaman audio yang memuat frasa tersebut awalnya diunggah oleh surat kabar online Ukraina, *[[Ukrainska Pravda]]*. Percakapan antar dua pihak dilakukan dengan bahasa Rusia, telah diterjemahkan sebagai berikut.

"Ukraina 1" dipercaya sebagai Roman Hyrbov, anggota Layanan Penjaga Perbatasan Negara Ukraina.  Kalimat tersebut juga diterjemahkan sebagai "Persetan denganmu, kapal perang Rusia." Penulis dan akademisi Alex Abramovich, yang menulis di *London Review of Books*, mencatat bahwa terjemahan yang lebih literal dari "иди на хуй", ditransliterasikan sebagai "Idi na khuy", adalah "Pergi ke penis", atau lebih idiomatisnya, "Duduklah di penis".

Kemudian, Ostriv Zmiinyi telah direbut oleh pasukan Rusia dan media Ukraina melaporkan bahwa seluruh 13 prajurit telah dinyatakan gugur mempertahankan pulau tersebut. Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy menyatakan bahwa ia akan "secara anumerta" memberikan penghargaan tertinggi Ukraina, Pahlawan Ukraina, kepada 13 prajurit yang dinyatakan gugur di Ostriv Zmiinyi.**** Namun, berita tersebut dibantah oleh Rusia yang menyatakan bahwa 13 prajurit tersebut tidak gugur, tetapi telah menyerah dan menjadi tawanan perang.

### Dampak
Pada 28 Februari 2022, Angkatan Laut Ukraina menyatakan bahwa seluruh prajurit di Ostriv Zmiinyi masih hidup dan telah ditahan oleh Angkatan Laut Rusia. Pada 24 Maret 2022, sebagian prajurit yang bertahan di Ostriv Zmiinyi, termasuk Roman Hyrbov, telah kembali ke Ukraina dalam pertukaran tahanan. Hyrbov pada 29 Maret 2022 kembali ke kampungnya di Oblast Cherkasy dan diberikan penghargaan oleh Gubernur Cherkasy Ihor Taburets untuk aksinya.

Nasib *Moskva* kemudian menyusul dalam sebuah serangan balasan yang menenggelamkannya. Pada 13 April 2022, penasihat presiden Ukraina Oleksiy Arestovych dan Gubernur Odesa Maksym Marchenko menyatakan bahwa *Moskva* telah diserang oleh dua rudal anti-kapal Neptune dan mengalami kebakaran di laut lepas. Sebuah narasumber di Gedung Pentagon kemudian mengonfirmasi bahwa *Moskva* telah dipukul oleh dua rudal Ukraina. Surat kabar Rusia menyatakan bahwa *Moskva* mengalami kerusakan parah dan awak kapalnya telah dievakuasi karena "kebakaran" dari "amunisi meledak". Kapal tersebut tenggelam saat ditarik ke pangkalan angkatan laut terdekat. Pasukan Rusia ditempatkan di pulau tersebut sampai akhir Juni 2022, di mana pasukan Ukraina berhasil merebut kembali pulau tersebut. Saat ini, Ukraina menempatkan sebuah detasemen observatorium di pulau tersebut.

## Resepsi

Rekaman percakapan tersebut beredar luas di internet dan menjadi viral di berbagai platform media sosial, dan sejak itu menjadi seruan oleh militer dan warga sipil Ukraina yang memprotes invasi tersebut.

Senator AS Ben Sasse menyebutkan kalimat tersebut saat berpidato di gedung Senat pada tanggal 28 Februari: "Seorang warga Ukraina setelah berbincang sebentar dengan beberapa rekannya melalui rekaman yang mungkin sudah didengar oleh banyak dari Anda, memutuskan untuk menaikkan volume dan mengumumkan, 'Kapal perang Rusia, idi nakhuy'. [...] Itulah yang sekarang menjadi seruan perlawanan Ukraina".

Andrew Keen menulis di *Literary Hub* mencatat bahwa sebagai akibat dari slogan tersebut, "Bahkan kata-kata kasar telah dijadikan senjata" dan bahwa itu sekarang menjadi "meme internet populer untuk perlawanan terhadap invasi Rusia". *[[The Washington Post]]* mengatakan bahwa "Ukraina melawan, satu kata umpatan pada satu waktu".

Pada 21 Maret 2022, Kementerian Pertahanan Rusia memposting gambar di saluran Telegram resminya yang bertuliskan "Jangan pernah membuat marah kapal perang Rusia" (Никогда не злите русский военный корабль).

### Perbandingan historis
*The Week* membandingkan frasa ini dengan "Ingatlah Alamo!" dari peristiwa Revolusi Texas pada abad ke-19. *The Small Wars Journal* membandingkan ini dengan ejekan pertempuran lainnya seperti "Molon labe" (kemarilah dan ambil [mereka]) dari Pertempuran Thermopilai, "Ayo Gorkhali!" (Ini dia si Gurkha datang!) atau "Kacang!" dari Pertempuran Bulge.

## Penggunaan kelanjutan

### Secara individu
Pada tanggal 26 Februari 2022, Angkatan Bersenjata Ukraina meledakkan persimpangan rel kereta api yang menghubungkan jalur kereta api Ukraina dan Rusia untuk mencegah tentara Rusia mengangkut peralatan dan personel militer ke Ukraina melalui kereta api. Ketika militer Rusia meminta Ukraina untuk memulihkan persimpangan tersebut atas alasan kemanusiaan, operator Ukraina menjawab, "Kereta Rusia, pergilah dan persetan dengan dirimu sendiri!".

Pada 27 Februari 2022, sebuah kapal Rusia mendekati kapal tanker minyak Georgia untuk meminta bahan bakar. Kapal tanker itu menjawab, "Kapal Rusia, pergilah ke neraka" (русский корабль, иди на хуй). Ketika Rusia mengeluh bahwa mereka hampir kehabisan bahan bakar, mereka disuruh menggunakan dayung mereka.

Pada 7 Maret 2022, kapal Rusia Vasily Bykov, yang sebelumnya menyerang Pulau Ular dan mendekati Odesa, diduga ditabrak oleh pasukan pertahanan Ukraina. Mereka kemudian merayakannya dengan mengatakan, "Kita berhasil memukul mereka!" dan "Kapal Rusia, pergilah dan persetan dengan dirimu sendiri."

Pada 24 Februari 2023, frasa tersebut juga digunakan oleh politikus Latvia Rihard Kohls di sebuah pertemuan di Organisasi untuk Keamanan dan Kerja Sama di Eropa di Wina sebagai bentuk protes terhadap kehadiran delegasi Rusia.

Pada 27 Juli 2023, masyarakat Georgia meneriakkan ekspresi yang sama untuk memprotes kapal pesiar Astoria Grande yang tiba di Batumi dengan membawa wisatawan Rusia.

## Prangko komemoratif

### Desain

Ukrposhta pada 1 Maret 2022 mengadakan kompetisi desain prangko dengan tema frasa ini. Pada 12 Maret 2022, Wakil Pertama Menteri Luar Negeri Ukraina Emine Dzhaparova mengumumkan bahwa desain yang dibuat oleh seniman Boris Grokh telah memenangkan pemungutan suara untuk Ukrposhta mengenai sketsa desain prangko ini. Situs cek fakta Snopes menyatakan bahwa Grokh telah hidup di Yevpatoria di Krimea sepanjang hidupnya dan ingin menjadi seniman. Namun, karena Invasi Rusia ke Krimea pada 2014, Grokh terpaksa meninggalkan rumahnya dan mengungsi ke Kiev dan kemudian ke Lviv. Snopes mengutip bahwa Ukrposhta menganjurkan warga Ukraina untuk menggunakan prangko ini dalam kegiatan surat menyurat kepada teman-teman mereka di mancanegara atau "berikanlah salam "hangat" kepada warga Rusia". Prangko ini resmi diterbitkan pada 12 April.

Desain prangko ini adalah sebuah gambar tentara Ukraina memberi salam jari tengah kepada kapal penjelajah Rusia Moskva. Tata letak keseluruhan dengan tanah oker di bawah laut biru meniru warna Bendera Ukraina. Cap pos khusus yang menyertai prangko tersebut menunjukkan garis besar Ostriv Zmiinyi. Desain prangko tersedia dalam versi dalam dan luar negeri. Presiden Zelenskyy berfoto dengan prangko tersebut dan berkomentar bahwa kapal perang Rusia hanya boleh berlayar ke satu arah.

## Referensi