Pernyataan Murayama

**Pernyataan Murayama** (村山談話, *Murayama Danwa*) adalah pernyataan politik yang dikeluarkan oleh mantan Perdana Menteri Jepang Tomiichi Murayama pada 15 Agustus 1995, dengan judul resmi “Pada Peringatan 50 Tahun Berakhirnya Perang” (戦後50周年の終戦記念日にあたっての村山内閣総理大臣談話, *Sengo 50 Shūnen no Shūsen Kinenbi Niatatte no Murayama Naikaku-sōri-daijin Danwa*).

Pernyataan tersebut merangkum sikap resmi pemerintah Jepang mengenai pengakuan sejarah dan rekonsiliasi dengan negara-negara Asia serta bangsa lain yang pernah berada di bawah kolonialisme Jepang, terutama Tiongkok, Korea, Singapura, Indonesia, dan kawasan Asia Tenggara lainnya. Pernyataan itu juga mengakui keputusan pengadilan perang sebagaimana diatur dalam Pasal 11 Perjanjian Damai San Francisco. Dengan demikian, Pernyataan Murayama memainkan peran penting dalam proses rekonsiliasi atas isu-isu perang serta dalam perubahan persepsi terhadap Jepang, baik di dalam negeri maupun di dunia internasional.

## Latar belakang
### Imperialisme Jepang dan kejahatan perang
Pernyataan Murayama berisi permintaan maaf atas kejahatan perang dan kekejaman yang dilakukan Jepang selama masa imperialisme, khususnya selama Perang Tiongkok-Jepang Kedua, Perang Dunia II, dan aneksasi Korea. Kejahatan perang tersebut terutama melibatkan Angkatan Darat Kekaisaran Jepang dan Angkatan Laut Kekaisaran Jepang, yang bertanggung jawab atas kematian jutaan orang. Tindakan-tindakan tersebut mencakup berbagai bentuk kekejaman, termasuk penyiksaan terhadap tawanan perang, kerja paksa, perang biologis, penjarahan, pemerkosaan, dan penggunaan wanita penghibur. Selain itu, Kementerian Luar Negeri Jepang menyatakan bahwa negara tersebut mengakui perannya dalam kerusakan yang ditimbulkan selama Perang Dunia II.

### Pernyataan Kono (1993)
Pemerintah Jepang telah mengeluarkan beberapa pernyataan resmi yang berisi permintaan maaf atas kejahatan perang dan tindakan lain yang dilakukan selama masa kekaisaran. Permintaan maaf yang paling mendahului Pernyataan Murayama adalah Pernyataan Kono yang diumumkan oleh Sekretaris Kabinet dari Partai Demokrat Liberal, Yōhei Kōno, pada 4 Agustus 1993. Melalui pernyataan tersebut, Jepang untuk pertama kalinya mengakui bahwa militer mereka terlibat secara langsung maupun tidak langsung dalam pengelolaan rumah bordil militer dan menggunakan paksaan terhadap para wanita penghibur untuk melayani prajurit Jepang.

## Pernyataan
Pernyataan dalam terjemahan bahasa Indonesia, sebagai berikut:
Dunia telah menyaksikan lima puluh tahun berlalu sejak perang berakhir. Kini, ketika saya mengenang begitu banyak orang, baik di dalam maupun di luar negeri, yang menjadi korban perang, hati saya dipenuhi oleh gelombang emosi yang mendalam.

Perdamaian dan kemakmuran yang kita nikmati saat ini dibangun ketika Jepang berhasil bangkit dari tanah yang hancur akibat kekalahan dalam perang setelah melalui kesulitan besar. Pencapaian itu adalah sesuatu yang patut dibanggakan, dan di sini saya ingin menyampaikan penghargaan tulus saya atas kebijaksanaan serta kerja keras tanpa henti dari seluruh rakyat kita. Saya juga ingin sekali lagi menyampaikan rasa terima kasih yang mendalam atas dukungan dan bantuan yang sangat berharga yang diberikan kepada Jepang oleh negara-negara di seluruh dunia, terutama Amerika Serikat. Saya pun merasa gembira karena kita telah berhasil membangun hubungan persahabatan yang kini kita nikmati dengan negara-negara tetangga di kawasan Asia-Pasifik, Amerika Serikat, serta negara-negara Eropa.

Kini, ketika Jepang menikmati kedamaian dan kemakmuran, kita cenderung melupakan betapa berharganya anugerah perdamaian itu. Tugas kita adalah menyampaikan kepada generasi muda tentang kengerian perang agar kesalahan dalam sejarah tidak terulang kembali. Saya meyakini bahwa, dengan bergandengan tangan—terutama dengan bangsa-bangsa di negara tetangga—demi menjamin perdamaian sejati di kawasan Asia-Pasifik, bahkan di seluruh dunia, hal yang paling penting adalah menumbuhkan hubungan dengan semua negara berdasarkan pemahaman dan kepercayaan yang mendalam. Berdasarkan keyakinan ini, pemerintah telah meluncurkan Inisiatif Perdamaian, Persahabatan, dan Pertukaran, yang terdiri atas dua bagian utama: mendukung penelitian sejarah tentang hubungan antara Jepang dan negara-negara tetangga di Asia serta kawasan lainnya pada masa modern, dan memperluas pertukaran dengan negara-negara tersebut. Selain itu, saya akan terus dengan tulus berupaya menyelesaikan berbagai masalah yang timbul akibat perang, demi semakin memperkuat hubungan saling percaya antara Jepang dan negara-negara itu.

Kini, pada kesempatan bersejarah peringatan 50 tahun berakhirnya perang ini, kita harus mengingat bahwa kita perlu menengok masa lalu untuk belajar dari pelajaran sejarah, agar tidak menyimpang dari jalan menuju perdamaian dan kemakmuran umat manusia di masa depan.

Pada masa tertentu yang tidak terlalu jauh di masa lalu, Jepang, karena kebijakan nasional yang keliru, menempuh jalan menuju perang dan menjerumuskan rakyatnya sendiri ke dalam krisis yang menentukan, serta melalui penjajahan dan agresinya, menyebabkan penderitaan dan kerusakan besar bagi banyak negara, khususnya bangsa-bangsa Asia. Dengan harapan agar kesalahan seperti itu tidak terulang di masa depan, saya, dengan kerendahan hati, menatap kenyataan sejarah yang tak terbantahkan ini dan di sini sekali lagi menyampaikan perasaan penyesalan yang mendalam serta menyatakan permintaan maaf yang tulus dari hati. Izinkan saya juga menyampaikan rasa duka yang mendalam bagi semua korban, baik di dalam negeri maupun di luar negeri, dari sejarah tersebut.

Berdasarkan penyesalan mendalam ini, pada peringatan 50 tahun berakhirnya perang, Jepang harus menyingkirkan nasionalisme yang berpandangan sempit, memajukan kerja sama internasional sebagai anggota yang bertanggung jawab dalam masyarakat dunia, dan dengan demikian menegakkan prinsip perdamaian dan demokrasi. Pada saat yang sama, sebagai satu-satunya negara yang mengalami kehancuran akibat pengeboman atom, Jepang harus dengan sungguh-sungguh berupaya untuk mendorong perlucutan senjata global, terutama melalui penguatan rezim nonproliferasi nuklir, demi menuju penghapusan total senjata nuklir. Saya meyakini bahwa hanya dengan cara inilah Jepang dapat menebus masa lalunya dan menenangkan arwah mereka yang telah gugur.

Dikatakan bahwa seseorang dapat mengandalkan niat baik. Maka, pada saat peringatan ini, saya menyatakan kepada rakyat Jepang dan dunia niat saya untuk menjadikan niat baik sebagai landasan kebijakan pemerintahan kita, dan inilah sumpah saya.

## Reaksi
### Jepang
Sebagian besar masyarakat Jepang sangat mendukung pernyataan Murayama. Meskipun demikian, beberapa orang merasa khawatir atas tindakan-tindakan yang dianggap kurang hati-hati, seperti yang dilakukan oleh Yoshinobu Shimamura, dan takut bahwa permintaan maaf Murayama mungkin tidak akan dipertahankan apabila Jepang kemudian dipimpin oleh perdana menteri yang lebih konservatif. Namun, banyak yang merasa lega ketika Kaisar Akihito dalam upacara peringatan turut menegaskan kembali permintaan maaf Murayama, menyampaikan penyesalan yang mendalam atas tindakan Jepang, serta mengenang mereka yang menderita di medan perang.

Meskipun pernyataan tersebut umumnya mendapat sambutan positif dari publik Jepang yang menilai bahwa ungkapan penyesalan sudah lama seharusnya disampaikan, sebagian orang tetap berhati-hati terhadap kata-kata Murayama. Ada yang berpendapat bahwa permintaan maaf tidak diperlukan karena mereka menganggap bukti mengenai tindakan Jepang selama Perang Dunia II tidak cukup kuat. Terdapat pula pandangan bahwa para politisi hanya meminta maaf demi menjaga dan memperbaiki hubungan diplomatik tanpa melakukan penyelidikan mendalam. Menteri Pendidikan saat itu, Yoshinobu Shimamura, bahkan mengatakan kepada wartawan bahwa ia tidak yakin apakah permintaan maaf yang berulang bermanfaat, dan bahwa Jepang tidak selalu menjadi pihak agresor dalam perang. Namun, ia segera meminta maaf dan menarik kembali pernyataannya setelah menghadapi protes dari masyarakat dan negara-negara Asia lainnya.

### Korea Selatan
Pandangan masyarakat Korea Selatan menjadi curiga terhadap kredibilitas pernyataan tersebut karena langkah-langkah rekonsiliasi yang dijanjikan tidak disertai dengan tindakan nyata, dan mereka merasa hal itu tidak benar-benar terwujud. Dana Perempuan Asia, yang dibentuk berdasarkan semangat dari pernyataan tersebut, kemudian ditolak oleh para mantan wanita penghibur Korea Selatan dan oleh pemerintah Korea Selatan. Mereka menuntut kompensasi langsung dari pemerintah Jepang. Selain itu, kalangan elite Korea menuntut agar pemerintah Jepang secara resmi menyatakan dan mengakui bahwa aneksasi tahun 1910 dilakukan secara paksa, tetapi pemerintah Jepang tidak memenuhi tuntutan tersebut. Karena itu, masyarakat Korea Selatan memandang pemerintah Jepang bersikap tidak konsisten.

Setelah normalisasi hubungan diplomatik antara Jepang dan Korea Selatan pada tahun 1965, para korban Korea secara hukum tidak dapat lagi mengajukan tuntutan individu terhadap pemerintah Jepang maupun perusahaan-perusahaan Jepang. Kunjungan Junichiro Koizumi ke Kuil Yasukuni selama masa jabatannya (26 April 2001 – 26 September 2006) serta penarikan kembali beberapa pernyataan oleh Perdana Menteri Shinzo Abe semakin memperburuk sentimen negatif di kalangan masyarakat Korea Selatan.

Sebuah survei yang dilakukan oleh Asian Institute for Policy Studies pada tahun 2012 menunjukkan bahwa masyarakat Korea Selatan banyak yang tidak mengetahui tentang Pernyataan Murayama dan salah mengira bahwa pernyataan tersebut berkaitan dengan sengketa Kepulauan Dokdo–Takeshima. Studi tersebut menyimpulkan bahwa sengketa wilayah tersebut dianggap sebagai “hambatan terbesar dalam memperbaiki hubungan antara Korea Selatan dan Jepang”.

### Tiongkok
Murayama dikenal sebagai perdana menteri Jepang pertama yang menyampaikan permintaan maaf kepada Tiongkok, sekaligus yang pertama secara resmi menyinggung tindakan Jepang selama masa penjajahan. Menurut media Tiongkok, sebagai “sahabat baik (好朋友, *hao peng you*)” rakyat Tiongkok, tindakan Murayama dipuji oleh negara-negara Asia, termasuk Tiongkok. Bahkan setelah pengunduran dirinya, Murayama masih diundang ke berbagai upacara di Tiongkok untuk memperingati 70 tahun berakhirnya Perang Dunia II. Dalam pernyataan yang dirilis oleh *[[People's Daily|People’s Daily]]*, Murayama menekankan kesamaan bahasa dan budaya antara kedua bangsa, serta menegaskan pentingnya pembangunan hubungan yang kuat antara Tiongkok dan Jepang.

### Negara lainnya
Meskipun beberapa negara Barat seperti Australia menyambut hangat permintaan maaf eksplisit pertama atas tindakan imperialisme dan masa perang Jepang, negara-negara Asia lain seperti Singapura dan Malaysia menunjukkan reaksi serupa dengan Tiongkok dan Korea Selatan. Tanggapan dari negara-negara Asia pada umumnya lebih tenang dibandingkan dengan negara-negara Barat, dan tidak semua negara Asia mengeluarkan pernyataan resmi menanggapi Pernyataan Murayama. Namun, berbeda dengan Tiongkok dan Korea Selatan, Jepang tampaknya berhasil mencapai tingkat rekonsiliasi yang cukup baik dengan Taiwan dan negara-negara Asia Tenggara lainnya melalui pernyataan tersebut, yang menunjukkan sikap “memaafkan, tetapi tidak melupakan”.

## Referensi