Bahasa Turki Karaman

**Bahasa Turki Karaman** atau hanya disebut sebagai **bahasa Karaman** (Καραμανλή) adalah suatu ragam bahasa Turki telah punah yang pernah dituturkan oleh Suku Karaman. Meskipun bahasa Turki Utsmaniyah resmi ditulis memakai abjad Arab, suku Karamanli memakai alfabet Yunani untuk menulis bentuk bahasa Turki mereka. Bahasa Turki Karaman memiliki tradisi sastranya sendiri dan menghasilkan banyak karya yang diterbitkan di media cetak selama abad ke-19, beberapa di antaranya diterbitkan oleh British and Foreign Bible Society serta oleh Evangelinos Misailidis di penerbit Anatoli atau Misailidis.

Para penulis dan penutur bahasa Karaman diusir dari Turki sebagai bagian dari pertukaran penduduk antara Yunani dan Turki pada tahun 1923. Beberapa penutur bahasa ini tetap menggunakan bahasa mereka di perantauan. Bentuk tulisan ini tidak lagi digunakan segera setelah Turki mengadopsi alfabet Latin.

Sebuah kepingan naskah yang ditulis dalam bahasa Karaman juga ditemukan di Geniza Kairo.

## Ortografi

## Media
Ada surat kabar Turki Karamanli, bernama *[[Anatoli (surat kabar)|Anatoli]]*,yang diterbitkan dari tahun 1850 hingga 1922, yang dibuat oleh Evangelinos Misailidis. Surat kabar lain dalam bahasa ini adalah *[[Anatol Ahteri]]*, *[[Angeliaforos]]*, *[[Angeliaforos coçuklar içun]]*, *[[Şafak]]*, dan *[[Terakki]]*. Yang kedua dan ketiga dibuat oleh American Board of Commissioners for Foreign Missions. Demetrius Nicolaides juga mengajukan permohonan untuk membuat surat kabar Karaman sendiri, bernama *Asya* ("Asia"), tetapi ditolak; dia malah membuat surat kabar bahasa Turki Utsmaniyah yang disebut *[[Servet (surat kabar)|Servet]]*. Evangelina Baltia dan Ayșe Kavak, penulis "Publisher of the newspaper Konstantinoupolis for half a century," menulis bahwa mereka tidak dapat menemukan informasi yang menjelaskan alasan usulan Nicolaides ditolak.

### Karya dan terjemahan dalam bahasa Turki Karaman

#### Kitab dan terjemahan
Hingga 500 karya sastra diperkirakan telah dicetak dalam bahasa Karaman. Salah satu distributor terbesar karya-karya ini adalah British and Foreign Bible Society yang menerbitkan banyak edisi Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Seorang penulis Karaman bernama Anastasios Karakioulaphis menerjemahkan karya Aristoteles berjudul *[[Fysiognomonika]]* dari bahasa Yunani ke bahasa Karaman. Terjemahan lainnya termasuk karya-karya Konghucu dan Xavier de Montépin. Banyak buku dan karya dalam dialek Karaman disimpan di Centre of Asia Minor Studies di Kota Athena, Yunani.

#### Prasasti
Prasasti bahasa Karamanli telah ditemukan di banyak pemakaman di Turki, sebagian besar di Balıklı. Banyak dari prasasti ini sering menceritakan tentang asal-usul sederhana dari perajin yang tidak penting dari Anatolia Tengah. Menurut sejarawan bernama Richard Clogg, prasasti ini menawarkan "sekilas dunia simbiosis Yunani dan Turki".

## Contoh
"Kamayim vurdum yere" adalah tarian rakyat milik suku Karaman dan suku Yunani Kapadokia yang berbahasa Turki.

**Syair**

Καμαΐμ βουρντούμ γερέ

Κανληνήμ ντόλτου ντερέ

Αχ μεντίλ μεντίλ μεντίλ, γκάλντηρ κολλάρην μεντίλ

Χεπ σιοζλέρνιν μπιρ γιαλάντηρ

Γκιρ κογιουνουμά ινάντηρ.

Τσαγρήν ανάν μη γκέλσιν; Μπενίμ ακράμπαμ νερέ;

Καμά τσεκέριμ καμά

Μπιρ κηζ βερίν αρκαμά

Μπιρ κηζ μπανά τσοκ μουντούρ

Μα λενιζντέ γιοκ μου ντούρ.

**Alih aksara**

Kamayim vurdum yere

Kanlınım doldu dere

Ah mendil mendil mendil galdır golların mendil

Hep sözlerin bir yalandır gir goynuma inandır.

Çağrın anan mı gelsin? Benim akrabam nere?

Kama çekerim kama

Bir kız verin arkama

Bir kız bana çok mudur

Ma’lenızde yök mu dur.

## Rujukan
### Catatan kaki

### Daftar pustaka
* Evangelia Balta, *Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik*, 2019, Yapı Kredi Yayınları. 
* —, *19. Yüzyıl Osmanlıca ve Karamanlıca Yayınlarda Ezop’un Hayatı ve Masalları* (prep.), 2019, Libra Kitap.
* —, *Karamanlıca Kitaplar Çözümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839* (Karamanlıdıka Bibliographie Analytique Tome I: 1718-1839), 2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
* —, *Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar*, 2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.