Chanson de Guillaume

***Chanson de Guillaume***, juga disebut ***Chançun de Willame*** (Bahasa Inggris: "Lagu William"), adalah sebuah *[[chanson de geste]]* dari paruh pertama abad kedua belas (sekitar tahun 1140, meskipun paruh pertama puisi itu mungkin berasal dari awal abad kesebelas; bersama dengan *[[The Song of Roland]]* dan *[[Gormont et Isembart]]*, dianggap sebagai tiga ''chansons de geste'' yang komposisinya tanpa ragu-ragu berasal dari sebelum tahun 1150). Karya ini umumnya dianggap memiliki dua bagian yang berbeda: yang pertama menceritakan tentang Guillaume dari Orange, keponakannya Vivien, dan adik lelaki Vivien yang lebih muda, Gui, serta berbagai pertempuran mereka dengan Saracen di L'Archamp; dalam paruh kedua puisi (setelah 2000 baris), Guillaume dibantu oleh Rainouard, seorang raksasa.

Puisi itu terdiri dari 3.553 ayat dalam *laisses yang beresonansi* ; sebagian besar ayatnya terdiri dari beberapa suku kata , tetapi kadang-kadang ada baris pendek enam suku kata yang berulang.  Puisi tersebut hanya ada dalam satu manuskrip abad ke-13, yang ditulis dalam dialek Anglo-Norman , yang baru terungkap pada tahun 1901  pada penjualan buku Sir Henry Hope Edwardes. Naskah tersebut telah diserahkan ke *British Library* (British Library, Add MS 38663),

Ini adalah satu-satunya *chanson de geste* mengenai perbuatan Guillhelm dari Orange yang tidak termasuk dalam koleksi *chansons de geste* abad ke-13 yang umumnya disebut sebagai *Geste de Guillaume d'Orange* . Sebagian besar materi puisi (terutama bagian kedua) juga diperluas dan diadaptasi oleh *chanson de geste Aliscans* yang kemudian.

## Lirik Chanson de Guillaume
Bahasa Prancis (Kuno-Tengah), Anglo-Norman*Plaist vus oir de granz batailles e de forz esturs,*

*De Deramed, uns reis sarazinurs,*

*Cun il prist guere vers Lowis nostre empereur ?*

*Mais dan Willame la prist vers lui forçur,*

*Tant qu’il ocist el Larchamp par grant onur.*

*Mais sovent se cunbati a la gent paienur,*

*Si perdi de ses homes les meillurs,*

*E sun nevou, dan Vivien le preuz,*

*Pur qui il out tut tens al quor grant dolur.*

*Lunesdi al vespre.*

*Oimas comence la chançun d’Willame.*

*Reis Deramed il est issu de Cordres,*

*En halte mer en ad mise la flote ;*

*Amund Girunde en est venu par force,*

*Entred que si mal descunorted.*

*Les marchez gaste, les alués comence a prendre,*

*Les veirs cor seinz porte par force del regne,*

*Les bons chevalers en meine en chaenes ;*

*E en l’Archanp est hui fait cest damages.*

*Un chevaler est estoers de ces paens homes ;*

*Cil le nuncie a Tedbalt de Burges ;*

*Iloeques ert Tedbald a iceles hures,*

*Li messagers le trovad veirement a Burges,*

*E Esturmi, sis niés, e dan Vivien le cunte,*

*Od els set cent chevalers de joefnes homes ;*

*N’i out cil qui n’out halberc e broine.*

*Es vus le mes qui les noveles cunte.*

*Tedbald le cunte reperout de vespres,*

*E sun nevou Esturmi qui l’adestre,*

*E Vivien i fu, li bon niés Willame,*

*E od lui set cenz chevalers de sa tere.*

*Tedbald i ert si ivre que plus n’i poet estre,*

*E Esturmi sun nevou que par le poig l’adestre.*

*Es vus le mes qui cunte les noveles :*

*Deu salt Tedbalt al repeirer de vespres !*

*De Deramed vus di dures noveles ;*

*En l’Archanp est un mult dolente guere. »*

*« Reis Deramed est issu de Cordres.*

*En halte mer en ad mise sa flote,*

*Amunt Girunde en est venu par force ;*

*En vostre tere est que si mal desonorted.*

*Les marchez guaste e les aluez vait prendre,*

*Les veirs cors seinz trait par force del regne,*

*Tes chevalers en meine en chaenes.*

*Pense, Tebalt, que paens nes ameinent. »*

*« Franche meisné, dist Tebald, que feruns ? »*

*Dist li messages : « Jas nus i combatuns. »*

*Tedbalt demande : « Que feruns, sire Vivien ? »*

*Dist li bers : « Nus ne frum el que ben.*

*Sire Tedbald, dist Vivien li ber,*

*Vus estes cunte e si estes mult honuré*

*Des meillurs homes de rivage de mer.*

*Si m’en creez, ne serras ja blamé.*

*Pren tes messages, fai tes amis mander ;*

*N’obliez mie Willame al cur niés ;*

*Sages hom est mult en bataille chanpel,*

*Il la set ben maintenir e garder ;*

*S’il vient, nus veintrums Deramed. »*

*« Nel te penser, Tedbald, ço dist Esturmi ;*

*En ceste terre al regne, u que arivent paen u Arabit,*

*Si mandent Willame le marchis ;*

*Si de tes homes i meinent vint mil,*

*Vienge Willame e des suens n’i ait que cinc,*

*Treis u quatre, que vienge a eschari,*

*Tu te combates e venques Arabiz,*

*Si dist hom ço que dan Willame le fist.*

*Qui ques prenge, suens est tote voie le pris.*

*Cumbatun, sire, sis veintrun, jo te plevis !*

*Al pris Willame te poez faire tenir.*

*— Franche meisné, dist Vivien, merci.*

*Od poi conpaignie ne veintrun pas Arabiz ;*

*Mandum nus, seignurs, pur Willame le marchis ;*

*Sages hon est pur bataille tenir.*

*S’il vient, nus veintrum Arabiz. »*

*E dist Esturmi : « Malveis conseil ad ici.*

*Estrange gent tant le loent tut dis,*

*E noz homes fait tuz tenir a vils. »*

*Respunt Tedbald : « Unques pur el nel dist,*

*Mais a la bataille n’ose il pas venir. »*

*Dist Vivien : « Ore avez vus mesdit,*

*Car il nen est nez ne de sa mere vis,*

*Deça la mer, ne dela la rin,*

*N’en la crestienté, n’entre Arabiz,*

*Mielz de mei ose grant bataille tenir,*

*Fors sul Willame al curt niés, le marchis.*

*Il est mis uncles, vers li ne m’en atis,*

*Lunsdi al vespre.*

*Jo ne met mie a pris Willame. »*

## Pranala luar
*"The saint who married a Muslim princess", ''Catholic Herald'', January 4, 2008
*"Die altfranzösische Wilhelmsage und ihre beziehung zu Wilhelm dem Heiligen 1896"