Institut Buku Ukraina

**Institut Buku Ukraina** adalah sebuah lembaga negara di bawah Kementerian Kebudayaan Ukraina. Lembaga ini dirancang untuk membentuk kebijakan negara dalam industri buku, mempromosikan membaca buku di Ukraina, mendukung penerbitan buku, mendorong kegiatan penerjemahan, dan mempopulerkan literatur Ukraina di luar negeri.

## Sejarah
Institut Buku Ukraina didirikan pada tahun 2016. Rostislav Semkiv adalah direktur “penjabat” pertama yang terpilih, dan pada bulan Juni 2017, Institut memiliki direktur “resmi” - Tatiana Teren. Dia berhasil meletakkan dasar-dasar kegiatannya: menyiapkan dokumentasi, mengatur kondisi kerja. Enam bulan kemudian, Teren pergi. Sebelum pemilihan direktur berikutnya, tugas-tugas kepala Institut dilakukan oleh Sergey Yasinsky, kemudian oleh Ruslan Mironenko. Menurut hasil kompetisi baru, yang berlangsung pada tanggal 26 Juli 2018, pemenangnya adalah Olexandra Koval, direktur LSM “Forum penerbit.” Beliau mulai bekerja sebagai direktur pelaksana sejak 10 Oktober 2018. Pada tanggal 12 Desember, Olexandra Koval secara resmi ditunjuk untuk menduduki jabatan tersebut.

## Aktivitas

### Fungsi

* mendanai terjemahan ke dan dari bahasa Ukraina
* pelaksanaan program negara yang berkaitan dengan pemasyarakatan dan dukungan untuk membaca
* pengorganisasian dan penyelenggaraan kompetisi untuk penerbitan buku-buku dengan biaya publik yang belum diterbitkan 
* pelaksanaan program residensi bagi para seniman
* inisiasi penelitian dan survei di sektor penerbitan di Ukraina, meramalkan perkembangannya
* dukungan untuk para penerbit - Ukraina dan asing, yang bergerak di bidang buku-buku berbahasa Ukraina
* pengembangan dan pengorganisasian acara-acara yang mendukung penerbitan buku-buku Ukraina
* menjalin komunikasi antara badan-badan usaha penerbitan
* kerja sama dengan media

### Aplikasi

# Promosi sastra Ukraina di luar negeri - proyek-proyek internasional, partisipasi dalam pameran buku asing, penciptaan jaringan global mitra dan orang-orang yang tertarik dengan sastra Ukraina.
# Program dukungan penerjemahan yang mendorong munculnya terjemahan sastra Ukraina dengan memberikan hibah untuk penerbit asing.
# Program buku Ukraina mendukung dan mempromosikan pengembangan pasar buku Ukraina melalui pembiayaan publikasi baru.
# Program perpustakaan digital adalah proyek untuk membuat database digital lengkap tentang karya klasik Ukraina, buku-buku baru, dan publikasi langka yang tersedia untuk semua orang.
# Program promosi membaca di Ukraina adalah sejumlah proyek nasional yang bertujuan untuk meningkatkan tingkat dan kualitas membaca penduduk.
# Program pengisian perpustakaan umum - pengisian ulang koleksi perpustakaan umum di seluruh Ukraina dengan publikasi terbaru.

### Program pengisian ulang perpustakaan umum
Pada tahun 2018, Institut Buku Ukraina sepenuhnya mengimplementasikan program pengisian ulang perpustakaan umum, yang dimulai pada tanggal 5 Oktober. Untuk pelaksanaannya, negara menyediakan dana sebesar ₴120 juta, mendistribusikan kembali dana dari program Buku Ukraina. Tim Institut berhasil mengimplementasikannya dalam waktu yang sangat singkat.

Institut Buku Ukraina menerima 2.779 aplikasi dari 137 penerbit untuk dipertimbangkan. Dewan ahli memilih 741 buku untuk dibeli dengan biaya negara. Pertemuan komite tender, prosedur negosiasi dengan penerbit, pertemuan Dewan Penyelia, dan publikasi kontrak yang telah disepakati dalam sistem Prozorro diadakan. Berdasarkan hasil dari program tersebut, perpustakaan umum menerima 984.449 eksemplar dari 91 penerbit, dengan biaya sebesar ₴114.397.900.

## Acara internasional

### Pameran Buku Frankfurt
Presentasi stan nasional di pameran dan festival buku di luar negeri adalah salah satu tugas utama Institut. Pada tahun 2018, salah satu pencapaian penting adalah keberhasilan partisipasi Ukraina dalam Pameran Buku Frankfurt, acara penerbitan terbesar di dunia.

“Senses of Ukraine” adalah slogan dari stan Ukraina di tahun 2018. Kata ini memiliki arti ganda dari kata bahasa Inggris senses - “sensasi” dan “makna”. Penyelenggara mengajarkan tentang Ukraina dengan menggunakan sensasi dasar: pendengaran, penglihatan, sentuhan, dan rasa. Konsep visual stan Ukraina dikembangkan oleh Andrey Linik, seorang seniman media, sejarawan seni, dan kurator proyek multimedia.

Di area seluas 140 meter persegi, Anda dapat melihat gambar-gambar berukuran penuh dari para penulis Ukraina yang paling terkenal dan mendengarkan apa yang dimaksud dengan “Indera Ukraina” bagi mereka. Selain itu, dengan partisipasi dari Mystetskyi Arsenal, Zona VR interaktif *Getting to know Tukoni* dikembangkan, berdasarkan buku-buku Oksana Bula *Tukoni - a resident of the forest*, *Bison Looks For A Nest*, dan *Bear Does Not Want to Sleep*.

Pembukaan stan Ukraina dihadiri oleh wakil presiden pameran buku Tobias Foss. Ia memberikan sambutan kepada para tamu bersama dengan Wakil Perdana Menteri Ukraina Pavlo Rozenko, Wakil Menteri Kebudayaan Yuriy Rybachuk, dan Ketua Asosiasi Penerbit dan Distributor Buku Alexander Afonin.

Salah satu daya tarik utama Ukraina di Pameran ini adalah para ilustratornya, yang berulang kali diakui di luar negeri. Karya mereka tercakup dalam dudukan itu sendiri dan dalam katalog terpisah.

Bersama Institut Buku Ukraina, 16 penerbit hadir di Frankfurt: "Th Old Lion Publishing House," "Folio," "Family Leisure Club," "Nash Format," Ivan Malkovich Publishing House - "A-ba-ba-ha-la-ma-ha," "Bohdan Books," "Fountain of Fairytales," "Summit Book," "KM books," "Perun," "Bright Books," "Lybid," "Art Nation," "Mamino," dan badan pengembangan budaya.

Peserta program Ukraina adalah:

* Serhii Plokhy - sejarawan, profesor di Universitas Harvard, penulis buku *Gates of Europe*, *Chernobyl: a history of tragedy,* dan *Cossack myth* 
* Yuri Durkot - penerjemah bahasa Jerman terbaik tahun 2018
* Kateryna Kalytko - penyair dan penulis Ukraina, penulis sejumlah kumpulan puisi dan kumpulan cerpen *Land of the lost*
* Victoria Amelina - penulis Ukraina, penulis buku *Dom's Dream Kingdom,* dan *She did it*
* Evgeny Stasinevich - kritikus sastra
* Mustafa Dzhemilev - Komisaris Presiden untuk Rakyat Tatar Krimea, tokoh masyarakat, pembangkang, tahanan politik
* Alim Aliyev - jurnalis, aktivis publik, pendiri organisasi "Crimea SOS" dan pusat "Crimean house in Lviv", penulis buku *Mustafa Dzhemilev: indestructible*

"Di halaman yang sama" kampanye, yang didedikasikan untuk peringatan 70 tahun pengesahan deklarasi hak asasi manusia, telah menjadi fokus penting dalam pekan raya Frankfurt. Di dalam perbatasannya, Ukraina mengorganisir sebuah aksi untuk mendukung para tahanan politik Ukraina yang ditahan secara ilegal di wilayah Federasi Rusia. Para penulis terkenal membacakan kisah-kisah Oleg Sentsov, dan melakukan aksi protes diam di depan stan Rusia.

### Prague Book Fair "World of Books 2018"
Institut Buku, bersama dengan Kedutaan Besar Ukraina di Republik Ceko, menyelenggarakan stan nasional di Pameran Buku Praha “World of Books 2018”. Untuk pertama kalinya, sebuah lembaga budaya berpartisipasi di dalamnya, sebelumnya stan ini diselenggarakan oleh warga lokal Ukraina dan perwakilan diaspora.

11 penerbit ikut serta dalam Pameran Ceko: "A-ba-ba-ha-la-ma-ha," "Nash Format," "Old Lion Publishing House," "Komora," "Vydavnytstvo," "Perun," "Bright Books," "Nebo Booklab Publishing," "Oko," "Book Chef", dan kompetisi sastra "Coronation of the Word." Di antara para penulis, Ukraina diwakili oleh Kateryna Kalytko, Iryna Tsilyk, Artem Chekh, dan Tanya Malyarchuk.

Stan Ukraina dikunjungi oleh Menteri Kebudayaan Republik Ceko Ilya Schmid, Duta Besar Ukraina untuk Republik Ceko Yevhen Perebiynis, dan direktur Institut Buku Negara “Czech Lit” Onjay Buddeus.

## Acara di Ukraina

### Forum penerbit
Institut Buku Ukraina bersama dengan LSM “Forum Penerbit” menjadi penyelenggara bersama acara-acara di Forum Buku ke-25.

Acara yang paling terkenal adalah "BookUp Night", di mana para spesialis penerbitan berbicara tentang kegagalan profesional mereka yang paling lucu. Acara ini dihadiri oleh Ivan Malkovych, direktur penerbit "a-Ba-Ba-Ga-la-ma-ga," penulis Oksana Zabuzhko, mantan pemimpin redaksi "Esquire" di Ukraina Alexey Tarasov, jurnalis dan penerjemah Irina Slavinskaya, dan direktur penerbit Nash Format Anton Martynov.

Selain itu, Institut Buku Ukraina menyelenggarakan diskusi tentang film *[[The Wild Fields (film)|The Wild Fields]]* yang didasarkan pada buku terlaris Sergey Zhadan *[[Voroshilovgrad (novel)|Voroshilovgrad]]*. Sutradara film Yaroslav Lodygin berbicara dengan Alexey Tarasov, perwakilan dari studio film “Film UA” dan penulis buku tentang seni di persimpangan sastra dan sinema. Selain itu, Lodygin mempresentasikan cuplikan film tersebut, yang dirilis pada 8 November 2018.

### Creative Ukraine

Tim Institut Buku Ukraina turut menyelenggarakan seminar "Panduan Penerbit: Cara menaklukkan Eropa“ dalam kerangka forum ”Creative Ukraine". Acara ini dihadiri oleh Jax Thomas, direktur Pameran Buku London, yang baru pertama kali mengunjungi Ukraina. Selama kedatangannya, partisipasi stan Ukraina di London didiskusikan. Selain itu, Thomas berbagi pengalamannya dalam menyelenggarakan acara sastra berskala besar.

Seminar ini juga dihadiri oleh Olga Brzezinska, presiden Yayasan Kota Sastra Krakow, anggota dewan Yayasan Seni Baru ZNACZY SIĘ, dan direktur program festival sastra. Atas undangan Institut Buku Ukraina, ia mengadakan empat pertemuan: ia memberi tahu para penerbit Ukraina tentang cara menemukan tempat mereka di pasar dan mengembangkan merek mereka sendiri, ikut serta dalam diskusi panel, mendiskusikan berbagai isu dengan para pengunjung Forum dalam sesi tersebut, dan melakukan wawancara publik dengan Jax Thomas.

### “The East Reads”
Lembaga buku Ukraina menjadi mitra proyek "The East Reads”", di mana para penulis kontemporer Ukraina mengunjungi sejumlah perpustakaan di wilayah Luhansk dan Donetsk. Melalui mediasi institut tersebut, lebih dari dua ribu buku Ukraina diberikan kepada perpustakaan-perpustakaan. Sekitar 30 perpustakaan di 15 daerah ikut serta dalam proyek ini. Acara ini diselenggarakan oleh yayasan amal Sergey Zhadan dengan dukungan dari International Renaissance Foundation.

Sekarang Serhiy Zhadan, Andrey Kurkov, Evgeny Polozhiy, Ivan Andrusyak dan Tanya Stus telah mengunjungi Starobilsk, Stanytsia Luhanska, Shchastia, dan Svatove.

Mereka bertemu dengan orang dewasa dan anak-anak di perpustakaan setempat, yang menjadi pusat kehidupan sosial dan budaya di sini. Pustakawan dan pembaca berkesempatan untuk berkomunikasi dengan para penulis buku yang diserahkan ke perpustakaan di kota mereka sebagai bagian dari program untuk menambah koleksi perpustakaan umum.

### “Ukrainian Bookstore”
Pada awal Agustus 2023, UIK mengakhiri perdebatan mengenai jumlah toko buku stasioner di Ukraina dan mengumpulkan semua jaringan toko buku ke dalam satu daftar. Awalnya, UIK memublikasikan data 247 toko buku, dan kemudian jumlah ini meningkat menjadi 378 (tetapi belum final). Dengan demikian, menurut UIK, per Agustus 2023, ada 378 toko buku di Ukraina," kata direktur UIK, Oleksandra Koval.
## Lihat pula
* Kementerian Kebudayaan Ukraina
* Ukrainian Cultural Foundation
* Sastra Ukraina
* Sejarah Sastra Ukraina
## Referensi

## Pranala luar
* Sejarah sastra Ukraina oleh Dmytro Čyževs'kyj
* Electronic Library of Ukrainian Literature – didirikan di bawah naungan Institut Penelitian Ensiklopedi, Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Ukraina
* Danylo Husar Struk.  Literature di Encyclopedia of Ukraine
* Slavic Literature Resources from the Slavic Reference Service, University of Illinois, Urbana-Champaign
* Sastra Ukraina di The Columbia Encyclopedia
* Sastra Ukraina di Encyclopædia Britannica
* Ukrainian Writing in Canada di The Canadian Encyclopedia
* Sastra Ukraina dalam YIVO Encyclopedia tentang orang Yahudi di Eropa Timur