Bahasa Kashan Yahudi

**Bahasa Kashan Yahudi** adalah suatu bahasa Iran Barat Laut yang pernah dituturkan oleh kaum Yahudi Iran di Kashan. Menurut analisis linguistik, bahasa Kashan Yahudi merupakan warisan dari bahasa Media, yang juga pernah dituturkan di Iran bagian tengah.

Sebab turunnya jumlah masyarakat Yahudi dari Kashan dengan cepat pada pertengahan abad kedua puluh, penutur bahasa ini hanya dituturkan oleh perantau Yahudi Kashan yang lebih tua di Amerika Utara dan Israel, dan bahasa ini hampir mati.

Masyarakat Yahudi Kashan saat ini umumnya menggunakan bahasa Persia sebagai bahasa ibu mereka. Mereka yang tinggal di luar negeri terpapar bahasa Inggris di Amerika Utara dan Ibrani di Israel, yang mana generasi-generasi baru mulai beralih ke bahasa ini, seperti kaum Yahudi Iran lainnya, secara riwayat (hingga dasawarsa 1930-an) menulis dalam bahasa Persia Yahudi yang memakai aksara Ibrani untuk tujuan keagamaan, sastra, dan ekonomi.

Istilah *Jidi* adalah endonim dari bahasa ini. Istilah tersebut tidak ada hubungannya dengan bahasa Persia Yahudi (kebingungan yang telanjur digunakan oleh berbagai rujukan ternama, termasuk *[[Ethnologue]]*).

## Sejarah
Hampir semua kota di Iran bagian tengah, termasuk Kashan, memiliki jumlah penduduk Yahudi yang cukup besar sebelum pertengahan abad kedua puluh, dan penduduk ini menuturkan dengan ragam bahasa mereka sendiri yang berbeda dari tetangga mereka yang berbahasa Persia dan bukan Yahudi. Misalnya, meskipun istilah Persia untuk kucing adalah *gorbeh* (), istilah yang sesuai dalam bahasa Kashan Yahudi adalah *mel*, yang mirip dengan istilah dalam bahasa Isfahan Yahudi dan Hamedan Yahudi. Kesamaan antara bahasa Kashan Yahudi, Isfahan Yahudi, dan Hamedan Yahudi, serta perbedaan dari bahasa Persia Yahudi dapat dijelaskan oleh kontak bahasa dan riwayat hubungan yang luas antara masyarakat Yahudi di Iran bagian tengah.

Setelah perpindahan penduduk besar-besaran orang Yahudi dari Iran bagian tengah ke Teheran dan kemudian ke luar Iran, jumlah penduduk Yahudi di Kashan menurun drastis dari ribuan pada tahun 1940-an hingga hilang pada akhir abad kedua puluh. Sekarang, bahasa Kashan Yahudi hanya dituturkan oleh perantau Yahudi Kashan yang lebih tua di Amerika Utara dan Israel, dan bahasa ini hampir punah. Menurut Habib Borjian, seorang pakar dalam dialek dan bahasa Iran seperti Kashan Yahudi, hanya ada puluhan penutur bahasa Kashan Yahudi, dan dengan penuturnya yang tersebar dan kesempatan untuk menggunakannya hilang, bahasa ini hampir sepenuhnya menghilang. Sebagian besar penutur sekarang tinggal di Israel atau Amerika Serikat, dan mereka telah beralih menggunakan bahasa Persia baku atau bahasa umum setempat di tempat mereka tinggal. Untuk mencatat bahasa ini dan bahasa-bahasa Iran Yahudi lainnya yang terancam punah, perhimpunan seperti Endangered Language Alliance dan Jewish Language Project berupaya untuk memfilmkan penutur dan melestarikan kebiasaan kebahasaan mereka.

## Fonologi
Sebab sedikitnya catatan bahasa Kashan Yahudi yang tersedia serta statusnya yang hampir punah, tidak banyak yang diketahui tentang ciri-ciri linguistiknya. Bahasa ini terbukti memiliki vokal /i/, /e/, /a/, /u/, /o/, dan /â/ – mirip dengan bahasa Persia. Diftong-diftong antara lain /aw/, /ow/, åw/, /eu/, /ay/, /ey/. Diftong biasanya dipisah ketika diberi akhiran vokal dalam konstruksi ezafe, seperti yang terlihat melalui pergantian antara *xåu* ('tidur') vs. *xåv-i* ('[dari] tidur'). Konsonan dalam bahasa ini juga mirip dengan bahasa Persia, dan meliputi /p/, /b/, /t/, /d/, /č/, /j/, /k/, /g/, /ḡ~q/, /f/, /v/, /s/, /z/, /š/, /x/, /h/, /m/, /n/, /r/, /l/, dan /y/.

## Tata bahasa
### Kata benda
Bahasa Kashan Yahudi memiliki kata ganti bebas dan kata ganti enklitik. Kata ganti enklitik dibagi menjadi dua kelompok. Kelompok I enklitik digunakan untuk kata kerja intransitif dalam bentuk lampau dan kata kerja dalam bentuk sekarang, dan biasanya muncul setelah kata kerja dasar. Kelompok II enklitik digunakan sebagai penanda agen untuk kata kerja transitif dalam bentuk lampau, dan muncul sebelum kata kerja dasar. Perbedaan yang dihasilkan dalam morfologi kata kerja intransitif (dengan kelompok I enklitik mengikuti kata kerja dasar) dan kata kerja transitif (dengan kelompok II enklitik mendahului kata kerja dasar) merupakan ciri dari konstruksi ergativus, yang dipertahankan bahasa ini.

Kata tunjuk meliputi *i* ('ini'), *u* ('itu'), *itå* ('ini sangat'), *utå* ('itu sangat'), *índe/énde* ('sini'), *uyå* ('sana'), *yåhå/iåhå* ('ini' [jamak]), dan *uyåhå* ('itu' [jamak]) – dua kata terakhir merupakan kata ganti orang ketiga jamak yang berdiri sendiri. Dalam hal preposisi, kata-kata tersebut meliputi *ber* ('atas'), *der* ('dalam'), *dim* ('atas'), *pali* ('dekat'), *ru* ('atas dalam'), *vå/bå* ('dengan'), *vase* ('untuk'), *ver(-e)* ('pada'), dan *xode* ('dengan').

### Kata kerja
Kata kerja pada bahasa Kashan Yahudi ditandai untuk orang, melalui kata ganti enklitik di atas dan kala. Kala sederhana meliputi kala kini indikatif, subjungtif, preterit, imperfek, dan perfek. Kala mendatang dibentuk dengan menggabungkan kata dasar *-kem* dan kata dasar lampau dari kata kerja utama. Misalnya, bentuk kala mendatang dari kata kerja *våt* ('mengatakan') adalah *kem-u våt* ('dia akan mengatakan'). Bahasa ini juga memiliki kata kerja awal, yaitu *der-/dar-/da:-*, *vå-/va-,*, dan *ver-*. Fungsinya adalah untuk memodifikasi kata dasar kata kerja secara semantis. Misalnya, kata kerja *āmed-* ('datang') dapat dipadukan dengan kata kerja awal *der-* yang berarti 'masuk', atau dengan *bar*- yang berarti 'keluar'. Untuk meniadakan kata kerja, ada penanda larangan *mé,* seperti pada *meke* ('Jangan!'). Ada juga penanda negatif *né*, seperti pada *ne-dår-om* ('aku tak punya', bentuk kala kini indikatif). 

## Contoh
Contoh berikut adalah kutipan dari serangkaian surat yang ditulis oleh penduduk Yahudi setempat di Kashan, yang dikumpulkan oleh Valentin Zhukovski pada pertengahan dasawarsa 1880-an.

## Rujukan