Zizhu chuangxin

**Zizhu chuangxin** (Mandarin: 自主创新; pinyin: *zìzhǔ chuàngxīn*; secara harfiah berarti “inovasi mandiri” atau “inovasi asli”) adalah istilah yang sering digunakan di Tiongkok oleh pemerintah, kalangan akademisi, dan pelaku bisnis untuk menggambarkan transformasi ekonomi Tiongkok yang dipimpin oleh kemajuan teknologi selama beberapa dekade terakhir.

Kedua istilah tersebut — “自主” (*zizhu*), yang berarti “mandiri” atau “berdaulat atas diri sendiri”, dan “创新” (*chuangxin*), yang berarti “inovasi” atau “berinovasi” sebenarnya merupakan dua kata terpisah. Namun, dalam konteks ekonomi evolusioner, keduanya memiliki makna yang menarik dan mendalam. Istilah *zizhu chuangxin* semakin sering menjadi topik pembahasan internasional. Pemerintah Tiongkok yang dipimpin oleh Partai Komunis Tiongkok (PKT) menargetkan transformasi negara menjadi kekuatan maju dalam bidang sains dan teknologi pada tahun 2020, dengan kemampuan ilmiah dan teknologi yang mandiri serta kepemilikan hak kekayaan intelektual sendiri. Untuk mencapai tujuan tersebut, pemerintah Tiongkok terus meningkatkan investasi dalam riset ilmiah dan proyek inovasi, terutama melalui pelaksanaan Rencana Lima Tahun Nasional ke-10, ke-11, dan ke-12.

## Sejarah
Istilah *zizhu chuangxin* (自主创新) pertama kali muncul pada tahun 1994 ketika Dr. Chen Jin menggunakan istilah tersebut dalam penelitiannya tentang inovasi berbasis teknologi di industri elektronik Tiongkok. Sejak tahun 2006, penggunaannya meningkat pesat setelah Hu Jintao dan Wen Jiabao menyatakan bahwa Tiongkok harus menjadi negara yang berorientasi pada inovasi (*创新型国家*). Sejak saat itu, pemerintah Tiongkok, kalangan akademisi, dan dunia bisnis semakin berfokus pada upaya mengidentifikasi serta mengembangkan kemampuan inovasi mandiri (*自主创新能力*) di berbagai tingkat mulai dari individu, perusahaan, lembaga riset, hingga universitas.

Sejauh ini, para akademisi di Tiongkok belum mencapai kesepakatan mengenai terjemahan bahasa Inggris yang paling tepat untuk istilah tersebut. Beberapa terjemahan yang umum digunakan antara lain:

# Endogenous Innovation digunakan dari sudut pandang ekonomi neoklasik dan teori pertumbuhan.
# Indigenous Innovation, berasal dari perspektif ekonomi evolusioner dan teori berbasis sumber daya.
# Terjemahan lain yang juga digunakan meliputi *Self-reliant Innovation*, *Self-determined Innovation*, *Self-oriented Innovation*, *Self-directed Innovation*, dan *Independent Innovation*.

Istilah Tiongkok *zizhu chuangxin* (自主创新) kini telah menjadi salah satu konsep inti dalam reformasi ekonomi Tiongkok.

Di Amerika Serikat, penelitian awal tentang bagaimana inovasi mandiri berbasis teknologi berkembang di Tiongkok dilakukan oleh almarhum Dr. Qiwen Lu. Dalam disertasi doktoralnya di Harvard tahun 1997, Lu meneliti kemunculan dan pertumbuhan tiga perusahaan komputer besar Tiongkok — Stone, Legend, dan Founder (lihat juga Lazonick, 2004). Melalui penelitian itu, ia mengembangkan pendekatan teori *innovative enterprise* di Tiongkok. Buku Lu berjudul *China’s Leap into the Information Age* diterbitkan oleh Oxford University Press pada tahun 2000. Buku tersebut memuat analisis terbaru tentang Stone, Legend, dan Founder, serta menambahkan studi kasus perusahaan Great Wall. Tak lama setelah buku itu terbit, Dr. Qiwen Lu meninggal dunia.

Di Tiongkok, publikasi tentang sains dan inovasi teknologi mulai bermunculan setelah tahun 1993 (Nian, 2000). Pada masa itu, konsep *National Systems of Innovation* mulai dikembangkan oleh beberapa lembaga penelitian seperti Pusat Penelitian dan Pengembangan Dewan Negara Tiongkok (*State Council Development Research Center*), Institut Kebijakan dan Manajemen Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok (*Institute of Policy and Management, Chinese Academy of Sciences* atau CASIPM), dan Universitas Tsinghua.

Pada Maret 2013, Sekretaris Jenderal Partai Komunis Tiongkok, Xi Jinping, menyerukan pentingnya pertumbuhan ekonomi yang dipimpin oleh inovasi dalam pertemuan Komite Nasional Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok (CPPCC), sebagaimana diberitakan oleh Xinhua (2013). Kebijakan inovasi Tiongkok diharapkan terus berlanjut dan mengarahkan negara tersebut beralih dari ekonomi berbasis produksi berbiaya rendah (industri berteknologi rendah hingga menengah) menuju ekonomi berbasis pengetahuan (produk dan layanan berteknologi menengah hingga tinggi). Namun, pembahasan tentang *zizhu chuangxin* sejauh ini belum banyak menyinggung sektor tradisional dalam perspektif ekonomi evolusioner sektor yang ditandai dengan kekayaan pengetahuan dan praktik lokal yang orisinal serta berakar budaya. Pengetahuan dan keterampilan tradisional masih menjadi aset penting di banyak sektor tradisional, baik di negara maju maupun berkembang, seperti industri makanan dan minuman, serta sektor budaya dan hiburan.

Dalam penelitian doktoralnya di Universitas Manchester (2013), Lai meneliti proses inovasi dalam pengobatan tradisional Tiongkok dan menggunakan istilah *Indigenous Innovation* untuk membedakannya dari perspektif inovasi yang berfokus pada teknologi modern.

## Referensi