Bettina Heinen-Ayech

**Bettina Heinen-Ayech** (lahir pada 3. September 1937 di Solingen ; meninggal pada  7 Juni 2020 di Munich  ) adalah seorang pelukis Jerman. Dia dikenal karena lukisan pemandangan alam Aljazair yang kaya warna.

## Biografi
Bettina Heinen lahir di Bauchem, putri Johann Jakob Josef "Hanns" Heinen (1895-1961), jurnalis asal Jerman yang memiliki masa jabatan panjang sebagai pemimpin redaksi *Solinger Tageblatt* dan surat kabar perdagangan *Eberswalder Offertenblatt*, serta dikenal sebagai penulis lirik dan dramawan. Ibunya Erna, nama lahir: Steinhoff (1898-1969), lahir di Düsseldorf dan keluarganya berasal dari Westphalia  yang tinggal di rumah perkebunan Haus Ahse di dekat Soest. Bettina Heinen memiliki dua saudara lelaki dan seorang saudara perempuan, mereka dibesarkan di Solingen, di keluarga yang menghargai seni dan keterbukaan. Keluarga ini tinggal di rumah tua dengan rangka kayu di distrik Höhscheid, yang pernah menjadi tempat tinggal kepala tambang timah setempat, dan Heinen tinggal di rumah itu saat berkunjung ke kampung halamannya hingga masa tuanya.

Selama Perang Dunia Kedua Bettina Heinen tinggal bersama ibu dan saudara perempuannya sejak tahun 1942 di Kreuzthal-Eisenbach dekat Isny di Allgäu, kemudian pelukis dan sahabat keluarganya juga tinggal bersama mereka, yaitu Erwin Bowien (1899-1972), yang kembali ke Jerman pada tahun 1942 setelah tinggal di Belanda selama sepuluh tahun dan harus selalu menghindari penguasa Nazi. Ayahnya, Hanns Heinen, menyusul mereka pada tahun 1944, setelah menerbitkan artikel tentang kondisi Jerman sesungguhnya. Surat perintah penangkapannya dan Bowien tiba di Kreuzthal, sehingga "menimbulkan dilema bagi petugas pos," seperti yang diungkapkan oleh Heinen kemudian.

Pada tahun 1948 hingga 1954, Bettina Heinen muda bersekolah di Sekolah Menengah Khusus Perempuan August-Dicke di Solingen. Seorang guru di sana mengenali dan mendukung pengembangan bakatnya. Ia pertama kali mendapat pelatihan seni dari Bowien, yang tinggal bersama keluarga Heinen pada tahun 1945 - di "Rumah Hitam" („Schwarze Haus“) – dan menjadi pembimbingnya hingga akhir hidupnya. Sejak tahun 1954 ia mengikuti sekolah kejuruan seni dan kerajinan di Cologne dan mengambil kelas lukisan dinding monumental oleh Otto Gerster, dan dalam prosesnya, dia dibebaskan dari tiga kelas pendahuluan. Pada tahun 1955, karya Bettina Heinen - 20 gambar dan lukisan cat air – dipamerkan perdana di Kursaal Bad Homburg. Lukisan karya Bettina Heinen, yang saat itu berusia 18 tahun, dijual oleh pemilik galeri Frankfurt Hanna Bekker vom Rath di pameran kelompok *Deutsche Kunst der Gegenwart* (1955/56). Lukisan-lukisannya dipamerkan bersama karya Karl Schmidt-Rottluff, Paul Klee, Max Beckmann, Max Ernst, Ernst Ludwig Kirchner dan Käthe Kollwitz dalam tur ke Amerika Selatan, Afrika, dan Asia. Schmidt-Rottluff menasihatinya, "Bettina, tetaplah menjadi diri sendiri!"

Kemudian ia berguru kepada Hermann Kaspar di Akademi Seni Munich dan melakukan perjalanan ke Ticino. Sejak tahun 1958 Bettina Heinen belajar di Akademi Seni Kerajaan Denmark di Kopenhagen dan melakukan beberapa perjalanan pertama ke Norwegia, Ia melukis di kaki pegunungan Sieben Schwestern dan membeli sebuah pondok di sana. Pada tahun 1959 dan 1962 Bettina Heinen menerima beasiswa dari Kementerian Kebudayaan Nordrhein-Westfalen. Kemudian ia melakukan perjalanan untuk melukis di Sylt, Ticino, dan Norwegia, serta Paris. Pada tahun 1962 Bettina Heinen melakukan perjalanan pertama ke Afrika Utara untuk mengunjungi Kairo atas undangan Institut Kebudayaan Jerman.

Di Paris pada tahun 1960, Heinen berkenalan dengan calon suaminya, Abdelhamid Ayech (1926–2010), asal Aljazair, di Jardin du Luxembourg saat ia melukis di sana bersama Bowien. Dua tahun setelah anak perempuannya Diana lahir pada tahun 1961, keluarga itu pindah ke Guelma, kota kelahiran Ayech di Aljazair, yang telah memperoleh kemerdekaan dari Prancis; Pada tahun 1969 putra mereka Haroun lahir. Selama beberapa dekade berikutnya, Bettina Heinen-Ayech melakukan perjalanan antara Solingen dan Aljazair, ia dikenal sebagai seseorang yang mencari inspirasi lukisan di mobilnya, "kendaraan yang dahulu adalah R4", "dengan pipa rokok selalu terselip di ujung kedua bibirnya".  Menurut Bettina Heinen-Ayech, cintanya untuk Aljazair juga berlandaskan cintanya kepada suaminya Hamid, "seorang yang bebas dan pemberani ".

Pada tahun 1968 karya-karya pertama Bettina Heinen-Ayech dipamerkan oleh Museum Nasional di Aljir *(Musée National des beaux-arts d'Alger)* dan pada tahun 1976 mendapat penghargaan *Grand Prix de la ville d'Alger*. Pada tahun yang sama ia menjadi ketua *Freundeskreises Erwin Bowien* (Bowien meninggal pada tahun 1972). Pada tahun 1992, retrospeksi 120 lukisannya dipamerkan di *Musée National des beaux-arts d'Alger.* Pada tahun 1993 ia menerima penghargaan budaya Solingen *Bürgerstiftung Baden.* Pada tahun 2004, retrospeksi utama kedua dari karyanya ditampilkan di Aljir, pameran tersebut diadakan di bawah naungan Menteri Pendidikan Aljazair saat itu, Khalida Toumi; Pada tahun 2006 ia kembali mendapat penghargaan dari pemerintah Aljazair. Di tahun yang sama, saat ia sedang pergi, rumahnya di Solingen dibobol dan enam lukisan Erwin Bowien dicuri.

Hingga tahun 2018, lukisan Heinen-Ayech telah ditampilkan dalam lebih dari 100 pameran tunggal dan berbagai pameran kelompok di Eropa, Amerika, dan Afrika. Nama depannya "Bettina" menjadi nama panggungnya, juga dalam ejaan bahasa Arab بتينا. Hidup dan karya Bettina Heinen-Ayech telah dikisahkan dalam buku dan film. Pada tahun 2012, untuk pertama kalinya setelah perang usai, ia kembali ke Kreuzthal di wilayah Allgäu, Jerman dengan didampingi kru televisi dari Bavarian Radio.

Bettina Heinen-Ayech meninggal di Munich pada 7 Juni 2020, di usia 82 tahun.

## Karya

Bettina Heinen-Ayech mempelajari semua teknik melukis selama pelatihannya, tetapi memfokuskan diri pada lukisan cat air. Sebagai pelukis luar ruangan, ia menghasilkan banyak lukisan pemandangan alam, dan tidak banyak potret. Saat tinggal di Aljazair, ia mengembangkan tekniknya sendiri: karena udara kering di Guelma, cat air tidak bisa saling membaur seperti di Eropa, tetapi cepat kering. Itu sebabnya ia mengembangkan pendekatan sendiri: "Saya memadukan warna-warna kuat seperti sebuah mozaik, goresan warna demi goresan warna," kata Heinen-Ayech. Kombinasi warna-warna yang tajam memberikan gambaran yang hidup tentang pemandangan dan cahaya di Aljazair. Selama masa terorisme di Aljazair dari tahun 1990-an hingga 2000-an, ia hanya dapat melukis potret, benda mati, dan memandang ke luar jendela karena ia tidak dapat bepergian.

Namun, di Aljazair tidak hanya tekniknya yang berubah, tetapi juga kepribadiannya, ujar Bettina Heinen-Ayech. Ia tidak lagi menggunakan "prasangka Eropa" tetapi "mendengarkan" keindahan alam di Guelma: "Gunung selatan, Mahouna, padang-padangnya, memukau dan memikat semua indra saya dan mempertahankan khayalan saya. Saya melukis wilayah ini pada musim semi, ketika padang-padang hijau dihiasi titik-titik merah, yaitu bunga poppy, yang semarak dengan semua coraknya, sangat kontras dari hijau yang pekat di Eropa; pada musim panas, ketika puncak-puncak biru dan ungu menjulang di atas ladang gandum keemasan yang memukau; pada musim dingin, ketika tanah merahnya memiliki kekuatan luar biasa yang sulit digambarkan!"

Pada tahun 1967, jurnalis Max Metzker menulis tentang Bettina Heinen-Ayech di *Düsseldorfer Nachrichten*: "Ia mampu menyingkapkan pemandangan alam bahkan bagi mereka yang tidak mengetahuinya. Potret-potretnya tidak hanya menggambarkan orang-orang, tetapi juga sekaligus menggambarkan jiwa secara mendalam." 

## Pameran (pilihan)

* 1955 Kursaal Bad Homburg
* 1957 Nordfriesland Museum. Nissenhaus Husum; Kopenhagen, Klub Jerman.
* 1958 Welfenschloss Münden
* 1961 Bern, Galerie Schneider.
* 1962 Kairo, Institut Kebudayaan Jerman.
* 1963 Solingen, Museum Senjata Tajam Jerman
* 1966 Dusseldorf, Internationales Bildungswerk *Die Brücke*
* 1970 Tunis, pameran di *Salon des Arts*
* 1972 Hamburg, Galeri Seni Kontemporer
* 1973 Springe, Museum di halaman kastil; Rabat, Goethe-Institut; Casablanca, Goethe-Institut
* 1976 Gladbeck, Museum Schloss Wittringen
* 1980 Remscheid, Museum Kota, Museum Sejarah Lokal Hasten
* 1984 Damaskus, Goethe-Institut. Museum Nasional Damaskus membeli beberapa karya; Aleppo, Musée National
* 1986 El Oued, Maison de la Culture
* 1990 Würzburg, Otto-Richter-Halle, Freunde Mainfränkischer Kunst und Geschichte e. V.; Paris, Centre Culturel Algérien.
* 1992 Arundel, Little Gallery
* 1993 Aljir, Pameran retrospeksi utama sebanyak 120 lukisan di Musée National des Beaux Arts d'Alger. Museum tersebut membeli beberapa karya.
* 1998 Solingen, August-Dicke-Gymnasium, pada peringatan ke-125.
* 2000 Solingen, Museum Seni Baden; Paris, Balai Kota
* 2002 Aljir, Perhimpunan Jerman-Aljazair
* 2003 Aachen, Centre Culturel Français dalam rangka tahun budaya Aljazair di Prancis
* 2004 Aljir, retrospeksi utama kedua sebanyak 100 lukisan di Museum Nasional Aljir di bawah naungan Menteri Kebudayaan Khalida Toumi
* 2008 Angers, Schloss Angers
* 2017 Georgsmarienhütte, Museum Villa Stahmer

## Museum, arsip, koleksi publik
Lukisan dan dokumen Bettina Heinen-Ayech disimpan di beberapa museum, arsip, dan koleksi publik di beberapa negara Eropa dan Afrika utara. Di Aljazair, sejumlah besar lukisan Bettina Heinen-Ayech dapat dijumpai di Museum Seni Rupa Nasional di Aljir (Musée National des Beaux Arts d'Alger), serta di Koleksi Seni Kota di ibu kota Aljir di "Galerie Samson" dan di koleksi Kantor Kepresidenan di Aljir. Di Norwegia, karya Bettina Heinen-Ayech termasuk dalam koleksi seni kota Alstahaug. Di Jerman lukisan sang seniman disimpan dalam koleksi seni negara bagian Nordrhein-Westfalen, di museum seni di Solingen, di Museum Nordfriesland. Di Swiss, catatan arsip tambahan tentang sang seniman disimpan di arsip SIK-ISEA: Institut Studi Seni tentang Seni Sejarah dan Kontemporer di Zurich, Swiss.

## Koloni seniman "Rumah Hitam"
Pada tahun 2020, sebuah plakat peringatan untuknya dan teman-temannya dari koloni seniman diletakkan di rumah tempat ia dibesarkan, yang dikenal sebagai "Rumah Hitam." („Schwarzes Haus“)  Pada Januari 2022, yayasan nirlaba yaitu Yayasan Bettina Heinen-Ayech, Yayasan Seni, Budaya, dan Dialog Internasional didirikan. Yayasan ini melestarikan warisan sang seniman.

Setelah kematian Bettina Heinen-Ayech, putranya, Haroun Ayech, seorang dokter di Munich, berkomitmen untuk mengenang ibunya dan rekan-rekan senimannya. Hingga akhir hidupnya, sang seniman tinggal di "Rumah Hitam", bekas rumah kepala tambang timah Höhscheider, yang dibeli oleh ayah Heinen pada tahun 1932. Setelah Perang Dunia Kedua, Erwin Bowien pindah ke rumah di sampingnya, "Rumah Merah" („Rote Haus“.) Ayech mendirikan yayasan nirlaba "Yayasan Bettina Heinen-Ayech - Yayasan Seni, Budaya, dan Dialog Internasional". Yayasan tersebut kemudian memprakarsai proyek koloni seniman Solingen "Schwarzes Haus".

Pada bulan Februari 2023 Koloni Seniman "Rumah Hitam" menjadi bagian dari "European Federation of Artists' Colonies" dan kemudian termasuk dalam jalur budaya "Impressionisms Routes" dari Majelis Eropa.

## Penghargaan

* 1976 Bettina Heinen-Ayech menerima *Grand Prix de la ville d'Alger*
* 1993 *Penghargaan Kebudayaan oleh Yayasan Baden untuk Warga Sipil*, Solingen
* 1998 Kota Konstantin di Aljazair memberi penghargaan *Prix d'honneur* kepada sang seniman
* 2003 Penghargaan Negara Aljazair, diberikan oleh Menteri Kebudayaan, Ibu Khalida Toumi, sebagai penghargaan untuk seluruh kreasi seni.
* 2006 Penghargaan resmi oleh Menteri Kebudayaan Aljazair

## Publikasi

* (sebagai editor) Hanns Heinen: *Dari Keutuhan Hidup. Puisi*. Penerbit: U-Form, Solingen.&nbsp;
* (sebagai editor) Erwin Bowien: *Permainan indah antara pikiran dan dunia – Hidupku sebagai pelukis*. ISBN 3-88234-101-7 .&nbsp;
* (sebagai editor) *Erwin Bowien. Catalogue Raisonné – Daftar karya*. U-Form, Solingen 1999, ISBN 3-88234-103-3 .

## Literatur

* Eduard Fallet-von Castelberg: *Bettina Heinen*. Kleiner, Bern 1967 (Bahasa Jerman/Prancis).
* Ali Elhadj-Tahar/Hans Karl Pesch: *Bettina Heinen-Ayech*. Penerbit: U-Form, Solingen 1982.
* Marianne Kopatz: *Bettina Heinen-Ayech, Gambar dan Lukisan Cat Air dari Aljazair.* Ed: Stadtsparkasse Solingen. 1985.
* Malika Bouabdellah/Diana Millies/Bernard Zimmermann: *Retrospeksi Bettina Heinen-Ayech 1951-1992*. ed: Stadtsparkasse Solingen. 1992.
* Malika Bouabdellah: *Katalog retrospeksi "Bettina" di Musée National des Beaux-Arts*. 1993.
* Hans Karl Pesch: *Bettina, Koleksi Klaus Wiens*. 1999, .
* Dalila Mahammed Orfali: *"Bettina". Katalog untuk pameran retrospeksi di Musée National des Beaux-Arts*. 2005.
* Taieb Larak: *Bettina, la rencontre d'un peintre et d'un pays. Bettina Heinen-Ayech et l'Algérie*. 2007.
* Ali Elhadj-Tahar/Dr. Haroun Ayech: "Bettina". Galeri Dar El Kenz, Aljir, 2016.
* Taieb Larak, Bettina. Perjumpaan pelukis dengan pemandangan. Bettina Heinen-Ayech dan Aljazair. En-Nakhla, Aljir, 2018, ISBN 978-9947-0-5382-9
* Dr. Claudia Schöning-Kalender; Bettina Heinen-Ayech: Gerakan, Warna, Cahaya. Warisan Seni Seorang Pelukis. Profil Seni, Majalah Seni, No. terbitan 144-2021
* Cristina Streckfuss: *Koloni Seniman Sekaligus Saksi Kontemporer. "Schwarze Haus" di Solingen. Di: Profil Seni Kunstmagazin, halaman 48-53, no. terbitan 148-2022.*

## Film

* 1992: Bettina Heinen-Ayech, Lettre à Erwin Bowien, Potret Seniman (Hassan Bouabdellah, Visualis Production, Aljir 1992. Versi Jerman: Bettina Heinen-Ayech, Surat kepada Erwin Bowien. Visualis Production bersama Avalon Film+TV-Produktion, Solingen 1992).
* 2002: Bettina Heinen-Ayech, Hymne à la nature (Boualem Aissaoui, CYM Audiovisuel, Aljir)
* 2010: *Karya seni untuk dikenang* (laporan tentang kunjungan pertama Bettina Heinen-Ayech ke Kreuzthal sejak perang usai dalam format BR "Antara Spessart dan Karwendel")
* 2015: Titik Hilang di Allgäu – Karya Seni untuk Diingat: Erwin Bowien di Kreuzthal (Sutradara:Georg Bayerle dan Rudi Holzberger. Bayerle-Kümpfel-Holzberger Foundation)
* 2017: Bettina Heinen-Ayech – Pelukis Solingen di Aljazair (untuk memperingati ulang tahun sang seniman ke-80 dalam format "Lokalzeit Bergisches Land" WDR).

## Tautan Web

* Foto karya Bettina Heinen-Ayech di www.bettina-heinen-ayech.com .
* Bettina Heinen-Ayech – pendukung koloni seniman "Schwarzes Haus" di www.schwarzes-haus.com .
* Barbara & Detlef Rahlf: *Bettina Heinen-Ayech.* Di: *[http://bettina-heinen-ayech.com/ bettina-heinen-ayech.com].* 10 Oktober 2008, diambil kembali 3 November 2018.
* Lokalzeit Bergisches Land: *[https://www.ardmediathek.de/tv/Lokalzeit-Bergisches-Land/Bettina-Heinen-Ayech-die-Algerien-Male/WDR-Fernsehen/Video?bcastId=7293604&documentId=48779956 Bettina Heinen-Ayech - Pelukis Aljazair dari Solingen].* Di: *ardmediathek.de.* 28 Desember 2017, diambil kembali 3 November 2018.

## Referensi