Bahasa Jawa Kuno

**Bahasa Jawa Kuno** (Jawa: ꦨꦴꦰꦴꦗꦮ) adalah fase tertua dari bahasa Jawa yang dahulu digunakan sebagai bahasa asli oleh penduduk di bagian Tengah dan Timur pulau Jawa, (saat ini Jawa Tengah, Jawa Timur dan Daerah Istimewa Yogyakarta) dan juga digunakan sebagai bahasa dalam penulisan Sastra di beberapa daerah di pulau Madura dan Bali. Bahasa ini merupakan bagian dari rumpun bahasa Austronesia, khusunya cabang Melayu-Polinesia, alih-alih dari Bahasa Sanskerta maupun rumpun bahasa Indo-Eropa.

Bukti tertulis bahasa Jawa Kuno yang tertua adalah prasasti Sukabumi tahun 804 Masehi (disalin ulang pada tahun 927 Masehi) di Kabupaten Kediri, Jawa Timur dan prasasti Munduan tahun 807 Masehi di Kabupaten Temanggung, Jawa Tengah.

Karya sastra Jawa abad pertengahan yang ditulis dalam bahasa Jawa Kuno dengan menggunakan aksara Kawi turut berkembang. Sastra-sastra itu disebut *layang kawi* atau *kakawin*. Mulai abad ke-18, karya sastra yang terinspirasi dari bahasa Jawa Kuno ditulis dengan menggunakan bahasa dan syair Jawa modern.

## Perkembangan
Bahasa Jawa Kuno tidak bersifat statis, meskipun digunakan sekitar 800 tahun, yaitu sejak abad 4 hingga 7 Masehi pada saat berdirinya Kerajaan Kalingga hingga awal zaman berdiri nya Kerajaan Singhasari pada awal abad ke-13. Bahasa Jawa yang dituturkan dan ditulis pada zaman Kerajaan Majapahit  yang berdiri di akhir abad ke-13 dianggap lebih ke arah Bahasa Jawa Pertengahan karena telah mengalami setengah perubahan ke arah Jawa modern. Bahasa Jawa Kuno hingga bahasa Jawa Pertengahan tetap digunakan dan dilestarikan di Bali dan dari abad ke-9 hingga 14 untuk menulis sastra maupun kakawin. Walaupun Bahasa ibu yang digunakan Suku Bali bukanlah bahasa Jawa Kuno, bahasa bali juga bukan turunan dari Bahasa Jawa Kuno, sedangkan di Jawa teks Jawa kuno lebih banyak ditemukan dalam bentuk Prasasti.
### Sebagai bahasa Austronesia
Meskipun bahasa Jawa Kuno banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa luar, ia tetap memiliki ciri-ciri sebagai bahasa Austronesia dari segi kosakata dasarnya beserta tata bahasanya. Sehingga bahasa Jawa Kuno dikelompokkan sebagai bagian dari rumpun bahasa Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia.

### Pengaruh Bahasa Sanskerta

Pengaruh kebahasaan India pada bahasa Jawa Kuno yang paling besar adalah pengaruh Sanskerta , karena dulunya Bahasa Sansekerta digunakan sebagai bahasa keagamaan untuk umat Agama Hindu dan Buddha yang lebih dulu masuk ke Nusantara dibandingkan agama lainya, dan hampir tidak ada pengaruh unsur linguistik India lain selain Sanskerta sehingga sebagian kosakata dari Jawa Kuno adalah **pinjaman** dari Sansekerta, berbeda dengan bahasa kuno lainnya, misal seperti bahasa Melayu Kuno yang dapat banyak pengaruh linguistik India selain dari Sanskerta, akan tetapi **Bahasa Jawa Kuno** **bukanlah turunan** dari bahasa Sansekerta, **Bahasa Jawa** yang dituturkan pada era kuno, pertengahan hingga modern adalah bagian dari bahasa Austronesia.

Bahasa Sanskerta memiliki pengaruh yang besar dan awet terutama pada kosakata bahasa Jawa sampai sekarang. *Kamus bahasa Jawa Kuno - bahasa Inggris* yang disusun oleh profesor P.J. Zoetmulder pada tahun 1982 mengandung sekitar 25.500 kata, dengan sekitar 12.500 (49%) kata di antaranya merupakan kata pinjaman dari kosakata Sanskerta. **Namun, perlu dipahami bahwa kamus ini disusun hanya berdasarkan sumber-sumber tulisan Jawa Kuno yang tersisa pada tahun tersebut**. Jadi, kemungkinan besar kosakata pada kamus tersebut lebih mencerminkan penggunaan bahasa pada konteks **sastra dan istana** yang kemungkinan lebih banyak menggunakan bahasa jawa kuno dengan pinjaman kata dari bahasa Sansekerta , sedangkan **masyarakat umum**  kemungkinan lebih banyak menggunakan kosakata asli dalam bahasa jawa kuno yang berasal dari bahasa Austronesia.

## Fonologi
Walaupun bahasa Sanskerta sangat mempengaruhi bahasa Jawa Kuno, bahasa Jawa Kuno tetap merupakan bahasa Austronesia. Namun di samping itu, bahasa Sanskerta juga mempengaruhi tidak hanya kosakata saja, tetapi juga fonologinya. Misalnya, bahasa Jawa Kuno (dan termasuk turunannya) mengandung bunyi tarik-belakang yang mungkin berasal dari bahasa Sanskerta. Namun, hal ini diperdebatkan oleh banyak ahli linguistik yang menganggap bahwa bunyi tarik-belakangnya bahasa jawa kuno merupakan perkembangan sendiri dalam keluarga bahasa Austronesia.

### Vokal
Bahasa Jawa Kuno memiliki enam vokal, yaitu ⟨a⟩, ⟨ĕ⟩ /ə/, ⟨e⟩ /e/, ⟨i⟩, ⟨u⟩, dan ⟨o⟩ dalam penulisan aksara Latin. Secara umum, peneliti percaya bahwa pengucapan bahasa Jawa Kuno tidak memiliki perbedaan dengan pengucapan dalam bahasa Jawa Modern. Perkecualian itu terletak pada pengucapan ⟨a⟩ pada suku kata terakhir terbuka yaitu å /ɔ/ yang sebelumnya /a/ seperti pada kata *wana* (hutan). Walaupun bahasa Jawa Kuno secara penulisan membedakan vokal panjang, yaitu ⟨ā⟩, ⟨ö⟩, ⟨e⟩, ⟨ī⟩, ⟨ū⟩, and ⟨o⟩, tetapi secara fonologi vokal panjang dan pendek tidak memiliki perbedaan. Semua vokal tersebut diucapkan secara pendek.

### Konsonan
Konsonan dalam bahasa Jawa Kuno berjumlah 20. Konsonan-konsonan tersebut antara lain adalah b, c, d, ḍ, g, h, j, k, l, m, n, ñ, ŋ, p, r, s, t, ṭ, w dan y dalam penulisan aksara Latin. Konsonan ñ terkadang ditulis sebagai digraf ny atau IPA ɲ, sedangkan konsonan ŋ terkadang ditulis dengan digraf ng.

### Sandi
Sandi adalah perubahan bunyi yang terjadi pada batasan morfem. Sandi-sandi pada bahasa Jawa Kuno antara lain:

* Jika sebuah kata diakhiri dengan vokal dan kata berikutnya dalam satu kalimat dimulai dengan vokal, kedua kata dapat melebur menjadi satu dengan satu vokal panjang dan bukan dengan dua vokal, seperti pada *dewatādi* alih-alih *dewata* + *adi.*
* Vokal yang diikuti dengan vokal ĕ akan berasimilasi menjadi vokal ĕ, seperti pada kata *wawan* (muatan; wadah) dari bentuk *wawa* (bawa) + *ĕn*.
* Vokal yang sama, tanpa memperhitungkan panjang-pendek vokal, berasimilasi sebagai vokal panjang, misalnya *rĕngön* (dengarkan) dari *rĕngö* (dengar) + *ĕn*.
* Vokal terbuka /a/ yang diikuti oleh vokal depan tertutup /e/ atau /i/ berasimilasi menjadi /e/ seperti pada perubahan *bhinna ika* menjadi *bhinneka* (hal yang berbeda)
* Vokal terbuka /a/ yang diikuti oleh vokal belakang tertutup /o/ atau /u/ berasimilasi menjadi /o/, seperti pada perubahan *mantra oṣadha* menjadi *mantroṣadha*.
* Semivokal y /j/ dan w akan menukar vokal /i/, /u/, atau ö ketika diikuti oleh vokal yang berbeda, contohnya *kadi amṛta* menjadi *kadyamṛta* (i + a → ya), *ri ubhaya* menjadi *ryubhaya* (i + u → yu), *milu āśā* menjadi *milwāśā* (u + a → wa), *māsku ibu* menjadi *māskwibu* (u + i → wi), dan *angangsö agawe* menjadi *angangswagawe* (ö + a → wa).

## Tata Bahasa

### Kata kerja
Kata kerja/verba dalam bahasa Jawa Kuno, seperti pada bahasa-bahasa dalam rumpun bahasa Austronesia, bersifat kompleks secara morfologi. Kompleksitas morfologi kata kerjanya dapat dilihat dari konjungasi beserta imbuhan yang memperhitungkan aspek penekanan/pemicu (), kasus, dan modus.

#### Penekanan/Pemicu
Kata kerja dalam bahasa Jawa Kuno dapat dibedakan menjadi kata kerja berdiatesis aktif dan yang berdiatesis pasif.

* Kata kerja aktif dibuat dengan awalan *(m)aN-* atau sisipan *-um-*.
** Kata kerja aktif berawalan *(m)aN-* yang umumnya dinyatakan dengan awalan *maN-* atau *aN-* membentuk kata kerja yang aktif dan transitif jika kata dasarnya memang berupa kata kerja, seperti pada *amati* (membunuh) dari *pati* (kematian) dan *mangan* (makan) dari *pangan* (makanan), Jika kata dasarnya adalah kata benda, pembentukannya dapat menghasilkan kata kerja yang transitif maupun intransitif, sehingga transitivitasnya tidak dapat ditentukan, seperti pada *angjanma* (menjelma) dari *janma* (manusia). Kata kerja yang dibentuk dari kata sifat dengan awalan *(m)aN-* akan bersifat kausatif (kata kerja yang dapat membuat sesuatu pada objeknya). Terkadang, imbuhan ini dapat menimbulkan denasalisasi/penghilangan bunyi sengau jika diimbuhkan pada beberapa kata, contoh *pamangan* dari *mamangan* (makan) dan *panginum* dari *manginum* (minum).
** Sisipan *-um-* membentuk kata kerja aktif yang umumnya tidak memiliki perbedaan makna dengan kata kerja aktif dari awalan (m)aN-. Namun, perbedaan makna dapat ditimbul dari turunan dengan awalan *(m)aN-* dan sisipan *-um-* pada beberapa kata, seperti pada *anahur* (membayar kembali) dan *sumahur* (menjawab) dari *sahur* (jawaban, kembalian).
* Penekanan pada pelaku/subjek dapat ditandai dengan partikel *de*, seperti pada "Katon pwa ta de sang Śrutasena".
* Kata kerja pasif dibentuk dengan awalan *ka-* atau sisipan *-in-*.
** Awalan *ka-* jika diikuti oleh kata dasar dengan bunyi awal konsonan, awalan tidak mengalami perubahan. sandi/pengaitan bunyi terjadi jika bunyi awalannya diikuti oleh vokal seperti pada *kālap* (diambil) dari *ka-* + *alap*. Selain bentuk *ā* dari *a + a*, sandi terkait meliputi *ā* dari *a + ĕ* /ə/, *e* dari a +  i/e, dan *o* dari *a + u* (contoh *a + o* tidak ditemukan). Ada juga bentuk sandi luar "â" (nora+ana=norâna), "î" (sinipi+inak=sinipînak), "ê" (saka+ing=sakêng), "û" (wadhu+utama=wadhûttama), "ô" (ko+ora=kôra). 
** Bentuk kata kerja pasif dapat diturunkan dengan sisipan *-in-*, seperti *inalap* (diambil) dari *alap*.

#### Kasus

* Kasus benefaktif (kasus yang menandakan bahwa tindakan dari pelaku/subjek menimbulkan manfaat pada objeknya) atau kejamakan/pluralitas dapat dinyatakan dengan akhiran *-i* dan *an*. Akhiran *-i* digunakan pada kata kerja yang aktif dan transitif (dengan *(m)aN-* atau *-um-*) yang melebur menjadi *-ī* (*amatī*, membunuh, dari *pati*) setelah vokal dan *-ani* (*amatyani*, membunuh, dari *pati*) setelah konsonan. Namun, kata kerja yang pasif dan transitif menggunakan akhiran *-an* (dengan *ka-* atau *-in-*). Jika kata dasar diakhiri *-a*, *-an* diletakkan, buka *-anan*, seperti pada *kapaḍan*.
* Kasus kausatif ditandai dengan akhiran -*akĕn* pada kata dasar (baik awalan *(m)aN-* atau sisipan *-um-*). Namun demikian, gabungan antara kata kerja pasif *ka-* dengan akhiran -*akĕn* tidak ditemukan*.*
* Kasus aplikatif dibentuk dengan awalan *maka-* dan *pinaka-*. Awalan *maka-* digunakan pada verba aktif (dengan *(m)aN-* atau *-um-*), sedangkan verba pasif menggunakan awalan *pinaka-* (dengan awalan *-in-* atau *ka-*). Fenomena denasalisasi dapat terjadi.

#### Modus

* Modus nirnyata/irealis (yaitu modus yang menyatakan bahwa tindakan yang dinyatakan pada kalimat merupakan tindakan yang belum terjadi) ditandai dengan akhiran -a pada kata kerja. Kata kerja aktif yang irealis dapat dibentuk dengan awalan verba aktif (awalan *(m)aN-* atau sisipan *-um-*) dengan akhiran *-a* (seperti *manghuripa* dari *manghurip*). Verba pasif irealis dapat dibentuk dengan pengguguran sisipan *-in-* dan disertai akhiran *-ĕn* (seperti *huripĕn*) atau verba pasif dengan suffiks -a pada awalan *ka-*. Keberadaan sandi terkadang memustahilkan untuk mengetahui apakah -a merupakan *mood* irrealis. Jika akhiran pronominal dijumpai, akhiran irrealis diprioritaskan.
* Modus imperatif dalam bahasa Jawa Kuno dapat dinyatakan dengan tiga cara
** ...dengan bentuk tanpa imbuhan, seperti pada *mijil* (mohon datang) dan *anunggangi* (mohon menunggang) yang mana merupakan bentuk sopan. Bentuk ini hanya dapat diketahui berdasarkan konteks.
** ...dengan pengguguran awalan verba, seperti *wijil* dan *tunggangi*
** ...dengan meletakkan *t(a)* atau *p(a)* sebelum bentuk dasar*,* seperti *ta mijil*, *ta wijil, pamijil,* atau *pawijil* dan *tānunggangi, ta tunggangi, pānunggangi*, atau *patunggangi*.
* Larangan dibentuk dengan meletakkan *haywa*, seperti "*haywa ta kita malara!*" (Jangan bersedih!).

### Nomina dan Pronomina

#### Partikel
Bahasa Jawa Kuno memiliki beberapa partikel. Partikel *ta* merupakan partikel yang paling umum dijumpai. Partikel yang lain adalah *pwa*, *ya*, dan *sira*. Partikel *ya* dan *sira* perlu dibedakan dengan pronomina personal *ya* dan *sira*. Partikel terkadang dikombinasikan seperti *ta pwa* dan *ta ya*. Partikel terkadang tidak dituliskan sama sekali.

#### Pronomina personal dan sufiks
Bahasa Jawa Kuno telah memiliki pronomina personal yang orang pertama, kedua, dan ketiga. Pronomina tidak membedakan tunggal-jamak dan status sosial secara umum. *Sira* dapat digunakan sebagai partikel kehormatan seperti *sang*.

Pronomina personal memiliki pasangan akhiran pronomina yang berfungsi untuk menyatakan hubungan kepemilikan.

Akhiran tersebut mengikuti aturan-aturan sandi, yaitu:

* Akhiran *-ku* tidak mengalami perubahan setelah konsonan, seperti pada *tanganku* (tanganku), tetapi akhiran akan berubah menjadi *-ngku* setelah vokal.
* Akhiran *-ta* tidak mengalami perubahan setelah konsonan, tetapi akan berubah menjadi *-nta* setelah vokal.
* Akhiran *-nya* akan berubah menjadi *-ya* setelah *n*.
* Akhiran *-nira* akan berubah menjadi *-ira* setelah *n.*

Akhiran pronomina orang ketiga dapat menunjukkan hubungan kepemilikan antara dua kata, seperti pada *"Wĕtunira sang Suyodhana"* (kelahiran Suyodhana) selain juga digunakan untuk membentuk nomina dari verba dan adjektif seperti *widagdhanya* (keterampilannya) dari kata sifat *widagdha* dan *pinintanira* (dia sedang diminta) dari kata kerja *pininta*.

Dalam bahasa Jawa Kuno, banyak kata selain pronomina persona digunakan untuk menytakan pronomina persona orang pertama dan orang kedua. Kata-kata tersebut merupakan konstruksi tetap yang tidak memiliki peran. Hal ini bukanlah nama. Sebagai contoh, pronomina orang pertama dapat berupa *nghulun* (*hulun*, budak) dan *ngwang* (*wwang*, orang).

#### Pronomina demonstratif
Bahasa Jawa Kuno memiliki empat kelompok pronomina demonstratif. Setiap kelompok menggambarkan perbedaan derajat lokasi dari pembicara dan pendengar serta perbedaan penekanan.

#### Determinan
Bahasa Jawa Kuno tidak memiliki artikel indefinit. Kata kerja tanpa artikel adalah kata kerja indefinit. Bahasa Jawa Kuno memiliki tiga artikel untuk menunjukkan kondisi definit: artikel definit, artikel kehormatan dan *ika*. Baik artikel definit maupun artikel kehormatan ditempatkan sebelum kata kerja dan tidak dapat berdiri sendiri. Artikel definit *(a)ng* ditulis serangkai dengan partikel. Artikel kehormatan berupa *si, pun, sang, sang hyang, ḍang hyang, śrī,* dan *ra*.

Selain artikel definit dan artikel kehormatan, *ika* dapat digunakan pula untuk menunjukkan kondisi definit. Kata *ika* memiliki dua fungsi yaitu artikel definit dan pronomina demonstratif. Kata *ika* sebagai pronomina demonstratif yang bermakna 'itu' yang digunakan untuk membedakan dengan 'ini'. Jika tidak ada perbedaan itu-ini, fungsinya adalah artikel definit. *Ika* ditempatkan di depan kata dan selalu dirangkai dengan artikel definit.

#### Akhiran posesif
Penyataan posesif dalam bahasa Jawa Kuno dilakukan dengan akhiran posesif seperti akhiran *-(n)ing* dan *-(n)ika*. Akhiran *-ning* dibentuk dari klitik *-(n)i,* yang tidak dapat berdiri sendiri walaupun diperlukan, dengan artikel definit *(a)ng*. Akhiran tersebut umumnya ditulis sebagai *-ning*, kecuali setelah kata dasar berakhiran *n* ditulis *-ing*. Kondisi sama berlaku pada *-(n)ika* yang dibentuk dengan klitik *-(n)i* dan artikel definit *ika*. Akhiran tersebut ditulis sebagai *-nika*, kecuali setelah kata dasar berakhiran *n* ditulis *-ika*. Kepemilikan juga dapat dinyatakan dengan akhiran pronomina. Artikel kehormatan dapat menyatakan kepemilikan seperti pada *ujar sang guru* dengan menempatkan artikel kehormatan setelah benda yang dimiliki diikuti dengan pemilik.

### Adjektiva
Bahasa Jawa Kuno memiliki dua tipe adjektiva. Kelompok pertama merupakan kata dasar adjektiva, seperti *urip* (hidup). Kelompok kedua merupakan adjektiva yang diturunkan dengan awalan *(m)a-* dari kata dasar benda seperti *adoh* (jauh) dari *doh* (jarak), *ahayu* (cantik) dari *hayu* (cantik), dan *mastrī* (beristri) from *strī* (istri). Dalam penurunan menggunakan awalan *(m)a-*, aturan sandi tetap berlaku terutama jika kata dasar dimulai dengan vokal seperti *mānak* (beranak) dari *anak*, *enak* dari *inak*, and *mojar* (berujar) from *ujar*. Kata benda dapat dimodifikasi dengan adjektiva.

### Adverbia
Verba dan adjektiva serta adverbia dapat tergolong dalam adverbia. Adverbia diletakan sebelum verba yang diubah kecuali adverbia *dahat* (sangat) yang diletakkan setelah verba. Kata *tan* digunakan untuk menyatakan negasi dan memiliki beberapa bentuk lain seperti *tatan*, *tātan*, *ndatan*, dan *ndātan*.

### Kata Depan
Bahasa Jawa Kuno memiliki beberapa kata depan yang mana kata benda yang diikuti oleh kata depan adalah definit, seperti

* kata depan *(r)i* bermakna 'di dalam', 'pada' dan 'kepada' serta 'untuk' dan bahkan 'melalui'.
* kata depan *sa(ng)ka* bermakna 'dari', 'dibanding', serta 'oleh karena'
* kombinasi kedua kata depan.

Namun, perkecualian ditemukan pada konsep 'dari dalam' dalam bahasa Jawa Kuno. Bahasa Jawa Kuno dapat menggunakan kombinasi antara *jĕro* atau *dalĕm* (dalam) diikuti dengan klitik *-ni*, seperti *dalĕmnikang* untuk menyatakan 'dalam' atau 'dari dalam'. Selain itu, konsep  'dalam' atau 'dari dalam' dapat dinyatakan dengan menempatkan *(r)i* atau *sake* sebelum *jĕro* atau *dalĕm* (dalam) tanpa penulisan klitik *-ni* dan artikel definit.

### Kata Hubung
Kata hubung yang paling umum dalam bahasa Jawa Kuno adalah *an*, *yan*, *apan*, dan *yarapwan*. Urutan elemen dalam klausa bawahan dan klausa utama adalah sama yaitu subjek diikuti predikat. Klausa bawahan, berbeda dengan klausa utama, tidak menggunakan partikel.

* Kata hubung *an* dapat dimaknai sebagai "itu", "oleh karena itu" dan "ketika". Penggunaan *an* menyebabkan hilangnya *-um-*. Denasalisasi dapat terjadi.
* Kata hubung *yan* bermakna "itu" atau "jika".
* Kata hubung *apan* bermakna "sebab".

### Sintaksis
Dalam konstruksi sederhana bahasa Jawa Kuno, predikat dan subjek dipisahkan dengan partikel. Sebagai contoh, "*lunghā ta sira*" bermakna "dia pergi" sebagaimana verba *lunghā* (*lunga*, pergi), partikel *ta*, dan kata ganti orang ketiga *sira*. Kalimat dalam bahasa Jawa Kuno umumnya diawali dengan predikat yang diikuti oleh subjek. Namun demikian, urutan terbalik dapat timbul jika sang penulis menghendaki adanya penekanan. Sebagaimana bahasa-bahasa lain di Indonesia, bahasa Jawa kuno tidak mengenal perubahan konjungasi akibat waktu.

## Kosakata
Kata pinjaman Sanskerta dalam bahasa Jawa Kuno hampir semuanya merupakan kata benda dan kata sifat dalam bentuk yang akhir katanya tidak berubah (Sanskerta *lingga*). Etimologi perkataan Jawa Kuno dan juga kata pinjaman Sanskerta tersebut tersedia di *Austronesian Basic Vocabulary Database*.

Contoh kosakata bahasa Jawa Kuno yang berasal dari bahasa Sanskerta:
* *Agni* = "api", diserap ke dalam bahasa Jawa berubah bunyi menjadi "*geni*".
* *Aji* = "mantra"
* *Aṣṭa* = "delapan" (Jawa kuno asli = "*walu*")
* *Bhāṣa* = "bahasa"
* *Bayu* = "angin" (bentuk Sanskerta asli = "vāyu")
* *Candra* = "bulan"
* *Dwi* = "dua" (Jawa kuno asli = "*ruwa*", Jawa modern = "*loro*"/"*kalih*")
* *Eka* = "satu" (Jawa kuno asli = "*sa*", Jawa modern = "*siji*"/"*setunggal*")
* *Guru* = "guru"/"pengajar"

Contoh kalimat bahasa Jawa Kuno (catatan: huruf "â" merupakan sandi luar (a+a=â, sa+anak/sânak), "ě" dibaca e pepet /ə/, huruf "ê" ini merupakan sandi luar (a+i=ê) saka+ing=sakêng, dibaca /e/, huruf "ṣ" tetap dibaca /s/, dan huruf ā tetap dibaca /a/. Jika ada kesalahan baik kalimat atau arti, silakan dibetulkan.):

"*Kunang kacarita nikanang amawa phalaning jambu, sânak ikang nāga Takṣaka tumutur sakêng pātāla, ikang Takṣaka munggwing sunguting jambu. Ikang brāhmana mamawa jambu, ri huwusing jambu kawwat, mangunyakěn wedaśānti mangastungkārājaya-jaya mantra, sinwâgatan wineh dakșina.*"

Arti: "Adapun ceritanya, yang membawa buah jambu adalah saudara Naga Taksaka, yang telah mengikutinya sejak dari dalam bumi; sedangkan si Taksaka sendiri berada di sungut jambu. Sang Brahmana (yang) membawa jambu, setelah jambunya diberikan, mengucapkan puji-pujian weda, memujikan berkah bagi mantra kemenangan; (kemudian) diterima dan diberi persembahan".

## Sistem Tulisan
Bahasa Jawa Kuno secara umum pada masanya, abad ke-8 sampai ke-16 Masehi, ditulis dalam aksara Kawi. Aksara Kawi merupakan aksara turunan dari aksara Brahmi. Aksara Kawi digunakan oleh beberapa bahasa pada masa itu di Nusantara. Namun demikian, bahasa Jawa Kuno di era modern ini umumnya ditulis dalam aksara Jawa dan aksara Bali selain transliterasi dalam aksara Latin.

## Penggunaan

### Komunikasi lisan
Bahasa Kawi tidak lah punah sebagai bagian dalam komunikasi lisan. Bahasa ini umum digunakan pada pertunjukkan tradisional Jawa seperti wayang golek, wayang wong, dan wayang kulit, serta pernikahan khususnya pada ritual Peningsetian dan Panggih. Beberapa bangsawan yang menjunjung tinggi tradisi, bahasa ini digunakan juga pada Midodareni, Siraman dan Sungkeman.

### Kesusastraan

Bahasa Kawi adalah perpaduan dua bahasa antara bahasa Sanskreta dan bahasa Jawa Kuno penggunaannya dalam kalimat, salah satu bentuk pengembangan bahasa Jawa Kuno untuk kepentingan kesusastraan kakawin. Secara tradisional, Kawi ditulis dalam lontar yang dibuat dari daun palem. Misal pada kalimat "Bhinneka tunggal ika", bhinna (Sanskreta), ika (Jawa Kuno), tunggal (Jawa Kuno), bhinna+ika=bhinneka (perpaduan Sanskreta dan Jawa Kuno).

### Inskripsi
Peninggalan tertulis yang paling awal di pulau Jawa dalam bahasa setempat ditulis dalam bahasa Jawa (Kuno), tetapi demikian artefak yang mengandung inskripsi dalam bahasa Jawa Kuno juga dapat ditemukan di Sumatra dan Nusa Tenggara Barat. Peninggalan tertulis berikut adalah beberapa peninggalan tertulis di pulau Jawa yang ditulis dalam bahasa Jawa Kuno.

* Prasasti Sukabumi (Kediri, 804 M)
* Prasasti Kayumwungan (Temanggung, 824 M)
* Prasasti Siwagrha (Prambanan, 856 M)
* Prasasti Mangulihi (Dieng, 864 M)
* Prasasti Indrakila (Batang, 882 M)
* Prasasti Er Hangat (Banjarnegara, 885 M)
* Prasasti Luitan (Cilacap, 901 M)
* Prasasti Salingsingan (Jawa Timur, 902 M)
* Prasasti Rabwan (Pekalongan, 906 M)
* Prasasti Mantyasih (Temanggung, 907 M)
* Prasasti Turryan (Malang, 929 M)
* Prasasti Cunggrang (Pasuruan, 929 M)
* Prasasti Anjuk Ladang (Nganjuk, 935/937 M)
* Prasasti Sanghyang Tapak (Sukabumi, 952 M)
* Prasasti Mandiwunga (Ciamis, Abad ke-9 tau ke-10)
* Prasasti Terep (Lamongan, 1032 M)
* Prasasti Turun Hyang (Mojokerto, 1044 M)
* Prasasti Kambang Putih (Tuban, 1050 M)
* Prasasti Banjaran (Kediri, 1052 M)
* Prasasti Malenga (Tuban, 1052 M)
* Prasasti Garaman (Lamongan, 1053 M)
* Prasasti Sumengka (Mojokerto, 1059 M)
* Prasasti Ngantang (Malang, 1135 M)
* Prasasti Mula Malurung (Kediri, 1255 M)
* Prasasti Kudadu (Mojokerto, 1294 M)
* Prasasti Tuhañaru (Mojokerto, 1323 M)
* Prasasti Wadu Tunti (Bima, Abad ke-14)
* Prasasti Waringin Pitu (Trenggalek, 1447 M)

## Trivia
Berbeda daripada kebanyakan Indo-Iran dan Dravida, huruf “ꦮ” (wa) dari bahasa Jawa kuno tersebut tetap ditranskripsikan sebagai “wa” alih-alih sebagai “va.” Pengucapannya pun juga bukan /ʋa/.

## Lihat pula
* Bahasa Kawi
* Kakawin

## Referensi

### Bibliografi
*  Wilhelm von Humboldt (1836). *Über die Kawi-Sprache* [On the Kawi Language] (in German): Vol 1, Vol 2, Vol 3
*  Old Javanese (Kawi). Avenir Stepanovich Teselkin. Translated and edited with a preface by John M. Echols.
*  Petrus Josephus Zoetmulder, 1950, *De Taal van het Adiparwa*, Bandung: Nix
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  Petrus Josephus Zoetmulder, 1982, *Old Javanese-English Dictionary*, The Hague: Martinus Nijhoff. 2 v. (xxxi, 2368 p.) In collaboration with S.O. Robson. ISBN 90-247-6178-6
*  
*  
*  P.J. Zoetmulder (1992–1993) Bahasa parwa : tatabahasa Jawa Kuna: Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Bekerja sama dengan I.J. Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954
*  
* Old Javanese  Pusat Perbendaharaan Kata