Internasionale

"**Internasionale**" () merupakan salah satu lagu khas kaum sayap kiri dalam gerakan sosialis sejak akhir abad ke-19 saat organisasi Internasional Kedua (kini Sosialis Internasional) menjadikan lagu ini sebagai lagu resminya. Lagu ini diciptakan oleh Eugène Pottier pada tahun 1871 dan digubah oleh Pierre Degeyter pada tahun 1888. "Internasionale" telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia dan sering kali dinyanyikan sambil mengangkat tangan kiri yang dikepalkan. Lagu ini banyak dipakai oleh kaum sosialis, komunis, anarkis, dan demokrat sosial di seluruh belahan dunia.

Uni Soviet pernah menggunakan lagu ini sebagai lagu kebangsaannya pada tahun 1922–1944.

## Sejarah
Pada tanggal 15 Juni 1888, Gustave Delory, salah satu penyelenggara paduan suara Partai Pekerja Prancis (La Lyre des Travailleurs), yang kemudian menjadi wali kota Lille (kota di wilayah Hauts-de-France di Prancis utara) dan tertarik untuk memperluas repertoar paduan suara yang berisi lagu-lagu sosialis dan pekerja, tertarik pada puisi berjudul "L'Internationale" yang diterbitkan dalam buku "Revolutionary Songs" karya Eugène Pottier. Ia menugaskan Pierre Degeyter, seorang anggota partai dan komposer terkenal, untuk membuat musik dari puisi tersebut, dan memerintahkannya untuk menciptakan sesuatu dengan ritme yang hidup dan memikat.

Pierre Degeyter saat itu bekerja sebagai editor di bengkel Fives-Lille, dan, hanya menggunakan harmonium, ia membuat musik dari puisi "L'Internationale" dalam waktu tiga hari. Setelah mendiskusikannya dengan rekan-rekannya dan melakukan modifikasi kecil, ia menyerahkannya ke La Lyre des Travailleurs untuk pertunjukan perdananya pada tanggal 23 Juli 1888, oleh *La Lyre des Travailleurs* di kedai La Liberté di Rue de la Vignette di lingkungan kelas pekerja Saint-Sauveur di Lille, untuk sebuah pertemuan serikat pekerja penjual koran. Partitur tersebut diterbitkan pada tahun 1889, dan edisi rahasia pertama sebanyak 6.000 eksemplar dicetak. Itu adalah kesuksesan besar, pertama di Lille dan kemudian di seluruh Prancis. Pada tanggal 8 Desember 1896, lagu Internasionale ditetapkan sebagai himne resmi kaum revolusioner. Pada tanggal 8 Desember 1899, semua organisasi sosialis Prancis menetapkan lagu tersebut sebagai himne resmi mereka pada akhir Kongres Umum Pertama di Paris.

Pada tahun 1892, Internasional Kedua mempopulerkannya dan mengadopsinya sebagai lagu resminya. Pada Kongres Internasional di Kopenhagen pada tanggal 3 November 1910, lagu ini menjadi himne yang merepresentasikan semua pekerja di seluruh dunia. Pada tahun 1919, Lenin menetapkannya secara resmi dalam Internasional Ketiga yang membuatnya menjadi lagu kebangsaan Uni Soviet hingga tanggal 15 Maret 1944, ketika lagu ini digantikan oleh lagu yang digubah dengan musik oleh Aleksandr Aleksandrov dan lirik oleh Sergei Mikhalkov dan Gabriel El-Registan. Menurut Maurice Thorez, pada tahun 1928, pada Kongres Internasional Komunis Keenam yang diadakan di Moskow, Pierre Degeyter sendiri secara pribadi memimpin paduan suara yang membawakan lagu tersebut dengan berlinang air mata.

Pada tahun 1904, setelah digunakan untuk Kongres Internasional Kedua di Amsterdam, lagu ini menjadi himne pekerja yang mencari perubahan radikal di dunia. Lagu ini merupakan lagu resmi sebagian besar organisasi anarkis, Marxis, komunis, dan sosialis.

Liriknya telah diterjemahkan dan dinyanyikan ke hampir setiap bahasa di dunia. Kehadirannya signifikan di negara-negara dengan sistem sosialis, seperti Vietnam, China, Kuba dan Korea Utara. Versi lirik yang berbeda telah dibuat dalam beberapa bahasa, dan bahkan dalam bahasa yang sama.

Pada tahun 1900, anarkis Italia Sante Ferrini mendengar karya tersebut untuk pertama kalinya di penjara Narni (Italia); ia menggambarkannya seperti ini:

"Orang yang menyanyikannya, seorang tahanan dari Bielle, telah mempelajari himne Pottier di Paris [...] Maka, saat mendengarkan tahanan ini, di kastil kelaparan ini, tempat orang tidak boleh hanya meninggalkan yang mati atau, lebih buruk lagi, kerangka yang hidup, para tahanan politik mendengar himne Internasional untuk pertama kalinya."

Penyanyian himne Internasional telah dan masih dilarang di berbagai negara di seluruh dunia karena dianggap "anti-sistem" atau "anti-sosial" dan subversif. Hal ini dianggap ilegal karena hubungannya dengan organisasi komunis dan anarkis serta ide-ide revolusioner yang dibela.

## Versi asli

## Versi Indonesia
"Internasionale" sudah dikenal luas di Indonesia sejak tahun 1920-an. Terjemahan pertama ke dalam bahasa Indonesia dari bahasa Belanda dilakukan oleh Ki Hadjar Dewantara yang dipopulerkan oleh Partai Komunis Indonesia pada tahun 1951–1965. Akan tetapi, terjemahan itu dicela oleh Komunis Internasional karena dianggap telah menghilangkan semangat proletariat. Pada tanggal 19 Desember 1948, Amir Sjarifuddin beserta sepuluh tokoh Peristiwa Madiun lainnya menyanyikan "Indonesia Raya" dan "Internasionale" sesaat sebelum mereka dieksekusi mati.

Terjemahan berikutnya dilakukan oleh A. Yuwinu berdasarkan lirik dari bahasa Mandarin dan Rusia yang diumumkan pertama kali pada tanggal 31 Mei 1970. Terjemahan ini kemudian disesuaikan dengan pedoman Ejaan yang Disempurnakan (EYD) yang mulai berlaku sejak tanggal 17 Agustus 1972.

Selain kedua terjemahan itu, ada pula terjemahan versi Soepeno, Utuy Tatang Sontani, Agus J., dan Suar Suroso yang disusun untuk memperingati seabad Komune Paris pada tahun 1971. Terjemahan ini didasarkan pada lirik dari bahasa Prancis, Rusia, Inggris, Mandarin, Jerman, dan Belanda.

## Referensi

## Pranala luar
* Lirik dalam berbagai bahasa 
* Koleksi musik berformat MP3 dalam berbagai bahasa 
* Film dokumenter ''Internationale''