Wahyu 13

**Wahyu 13** (disingkat "**Why 13**") adalah bagian dari Wahyu kepada Yohanes, kitab terakhir dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Buku ini secara tradisional dikaitkan dengan Rasul Yohanes, tetapi identitas pasti dari penulisnya masih menjadi titik perdebatan akademis. Penulis mencatat penglihatan tentang dua binatang (atau monster) yang ia lihat ketika "berdiri di tepi pantai", binatang dari laut dan binatang dari darat. Penulisnya diyakini adalah Yohanes bin Zebedeus, seorang dari Keduabelas Rasul Yesus Kristus.

## Teks
* Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Yunani.
* Sejumlah naskah kuno tertua yang memuat bagian pasal ini adalah
** Papirus 115 (~ 275 M; terlestarikan: ayat 1-3, 6-16, 18)
** Papirus 47 (diperkirakan dibuat sekitar abad ke-3 M)
** Codex Sinaiticus (~330-360 M)
** Codex Alexandrinus (~400-440 M)
** Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M; terlestarikan: lengkap)
* Pasal ini dibagi atas 18 ayat. Di Alkitab bahasa Inggris, ayat pertama lebih panjang dari kebanyakan versi terjemahan bahasa Indonesia, karena memasukkan ayat tambahan, yang di versi bahasa Indonesia merupakan pasal 12 ayat 18.
* Berisi penglihatan Yohanes akan peristiwa yang terjadi setelah munculnya perempuan dan naga.
* Pasal ini menggambarkan permusuhan antara antikristus dan Allah serta umat-Nya selama masa kesengsaraan itu.

## Struktur
Pembagian isi pasal:
*  = Binatang yang keluar dari dalam laut
*  = Binatang yang keluar dari dalam bumi

## Ayat 1
: *Lalu aku melihat seekor binatang keluar dari dalam *'laut**, bertanduk sepuluh dan berkepala tujuh; di atas tanduk-tanduknya terdapat sepuluh mahkota dan pada kepalanya tertulis nama-nama hujat.''
Seekor binatang yang keluar dari dalam laut itu adalah pemerintahan dunia yang besar dan terakhir dalam sejarah, yang terdiri atas sepuluh kerajaan di bawah kuasa antikristus (lihat ).

"Laut" melambangkan banyak bangsa (bandingkan ). Iblis memberikan kuasanya kepada pemerintahan ini dan menggunakannya untuk melawan Allah dan umat-Nya ().  mencatat penjelasan malaikat mengenai binatang tersebut.

== Ayat 11 ==
=== Bahasa Indonesia ===
[[Terjemahan Baru]]
: ''Dan aku melihat seekor binatang lain keluar dari dalam **bumi** dan bertanduk dua sama seperti anak domba dan ia berbicara seperti seekor naga.''

== Ayat 16 ==
=== Bahasa Indonesia ===
[[Terjemahan Baru]]
: ''Dan ia menyebabkan, sehingga kepada semua orang, kecil atau besar, kaya atau miskin, merdeka atau hamba, diberi **tanda** pada tangan kanannya atau pada dahinya.''

=== Tanda binatang ===
Antikristus akan berusaha untuk memperoleh kuasa total atas dunia ekonomi. Semua orang harus menyembahnya dan menerima suatu tanda pada tangan atau dahi mereka agar dapat membeli atau menjual (), dan menunjukkan para pengikut agama dunia yang diperkenalkan oleh antikristus itu. Mereka yang menolak tanda ini akan dikejar untuk dibunuh ().

==== Segel Kerajaan ====
"Tanda" (, ''kharagma'') dalam ayat ini pernah ditafsirkan sebagai "Segel Kerajaan" atau "Meterai Kerajaan" (''Imperial seal'') dari [[Kekaisaran Romawi]] yang digunakan untuk mengesahkan dokumen-dokumen resmi selama abad ke-1 dan ke-2 Masehi. Pada masa pemerintahan Kaisar [[Decius]] (249–251 M), barangsiapa tidak memiliki sertifikat pengorbanan (''libellus'') terhadap Kaisar Romawi, tidak dapat berdagang, suatu larangan yang dapat dilacak sebelumnya dari pemerintahan kaisar Nero. Nilai penting segel kerajaan ini paralel dengan apa yang dicatat dalam [[#ayat 17|ayat 17 pasal ini]].

==== Mata uang ====
Pada tahun 66, ketika Nero memerintah sebagai Kaisar, kira-kira waktu penulisan [[Kitab Wahyu]] menurut sejumlah pakar, orang Yahudi memberontak terhadap [[Kekaisaran Romawi]] dan mencetak mata uang mereka sendiri. Kata Yunani χάραγμα, ''kharagma'', selain berarti "tanda" juga dapat berarti "mata uang yang dimeterai" atau "koin", maupun bermakna "cetakan (meterai)" pada suatu koin, jadi ayat 17 dapat ditafsirkan "tidak seorangpun yang dapat membeli atau menjual selain daripada mereka yang memakai "''uang''" itu, yaitu nama binatang itu atau bilangan namanya."

Pakar Perjanjian Baru Craig C. Hill berpendapat bahwa "tanda" itu melambangkan kekuasaan ekonomi Romawi yang menyeluruh, yang mata uangnya memuat gambar kaisar dan menyampaikan klaim ketuhanannya (misalnya memuat gambar cahaya matahari pada lukisan wajah kaisar). Zealot Christians from the 1st century refused to carry, look at, or manufacture coins bearing any sort of idolatrous image. Sehingga makin sulit bagi orang Kristen untuk berfungsi dalam dunia yang kehidupan masyarakatnya, termasuk kehidupan ekonomi perdagangan, membutuhkan partisipasi dalam penyembahan berhala. [[Adela Yarbro Collins]] lebih jauh mengemukakan bahwa penolakan menggunakan mata uang Romawi menyebabkan situasi di mana "tidak seorangpun yang dapat membeli atau menjual" ([[#Ayat 17|Wahyu 13:17]]).
Pandangan serupa diutarakan oleh Craig R. Koester, "Ketika terjadi penjualan, orang menggunakan mata uang yang memuat gambar dewa-dewa dan kaisar Romawi. Dengan demikian setiap transaksi yang menggunakan mata uang tersebut merupakan ingatan bahwa orang memajukan hidup secara ekonomi dengan bersandar pada kekuatan politik yang tidak mengakui Allah yang sejati."

==== [[Tefillin]] ====
Bagian ini dapat dipandang sebagai paralel antithesis terhadap ''[[tefillin]]'' (tempat kulit hitam yang berisi gulungan [[perkamen]] yang ditulisi dengan ayat-ayat dari [[Taurat]]). Biasanya tefillin diikatkan pada lengan dan dahi sebagai tanda kesetiaan kepada Allah, tetapi terancam digantikan oleh tanda binatang pada lengan dan dahi sebagai tanda kesetiaan kepada binatang (iblis) itu.

== Ayat 17 ==
: ''Dan tidak seorangpun yang dapat membeli atau menjual selain daripada mereka yang memakai tanda itu, yaitu nama binatang itu atau bilangan namanya.'' (TB)

== Ayat 18 ==
: ''Yang penting di sini ialah hikmat: barangsiapa yang bijaksana, baiklah ia menghitung bilangan binatang itu, karena bilangan itu adalah bilangan seorang manusia, dan bilangannya ialah enam ratus enam puluh enam.'' (TB)

=== Ayat 18 bahasa Yunani ===
Textus Receptus
: Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξς
: ''Transliterasi'': ōde ē sophia estin o echōn ton noun psēphisatō ton arithmon tou thēriou arithmos gar anthrōpou estin kai o arithmos autou **ch-x-s**

=== Ayat 18 bahasa Ibrani ===
:<big>בזה החכמה מי אשר לו תבונה יחשב מספר החיה כי מספר בן אדם הוא ומספרו שש מאות וששים ושש׃</big>


=== Ayat 18 bahasa Latin ===
Biblia Sacra [[Vulgata]]
:hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex

=== Ayat 18 catatan ===
* Sejumlah versi bahasa Yunani (termasuk [[Teks Mayoritas]]) menulis [[666 (angka)|angka "666"]] tidak dengan angka Yunani (yaitu "''χξς''") melainkan dijabarkan dengan kata-kata "ἑξακόσια ἑξήκοντα ἕξ" (''  ''; "enam-ratus enam-puluh enam").
* Karena ayat ini, maka angka "666" disebut juga "[[Bilangan binatang]]". Akibat penafsiran ayat ini, maka ada yang menganggap [[666 (angka)|angka "666"]] sebagai "angka [[Setan]]". Sejumlah orang mengalami ketakutan terhadap angka ini, dan disebut sebagai penderita [[hexakosioihexekontahexafobia]].

=== 666 atau 616 ===
Menurut “The Text of the New Testament” karya [[Kurt Aland]], di antara lebih dari 2300 naskah bahasa Yunani yang ada sekarang, lebih dari 280 naskah memuat sebagian atau seluruh [[Kitab Wahyu]]. Ternyata ada perbedaan mengenai penulisan
"[[Bilangan binatang]]" yang hanya tercatat pada [[#ayat 18|ayat 18]], beberapa menuliskan angka tersebut dengan kata-kata untuk mengeja lengkap, tetapi sebagian besar menggunakan huruf-huruf Yunani yang melambangkan angka (yaitu "''χξς''" untuk 666). Meskipun mayoritas naskah mencatat [[666 (angka)|angka "666"]] (dengan kedua macam cara penulisan), terdapat empat naskah (dua yang masih tersimpan baik bertarikh sebelum abad ke-6, dan dua lagi setelah abad ke-8 tetapi sekarang hilang) yang mencatat angka "616", sedangkan ada satu naskah dari abad ke-11 mencatat "665". Hal ini menimbulkan perdebatan apakah naskah aslinya mencatat "666" atau "616". Bahkan ada yang berpendapat bahwa "bilangan 666 telah digunakan untuk menggantikan 616 baik karena analogi dengan bilangan [[888 (angka)|888]], yaitu jumlah nilai huruf yang membentuk nama "Yesus" dalam bahasa Yunani (menurut [[:en:Deissmann|Deissmann]]), atau karena angka 666 merupakan "bilangan triangular", yaitu jumlah dari 36 [[bilangan asli]] pertama (1+2+3+4+5+6...+36 = 666)".

==== 666 ====
Penulisan angka "666" dalam bahasa Yunani adalah dengan 3 huruf, yaitu [[Khi (huruf Yunani)|χ]] (bernilai 600), [[Xi|ξ]] (bernilai 60), dan [[Stigma (huruf yunani)|ϛ]] (bernilai 6), atau kadang dieja penuh sebagai "''ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ''", ''hexakósioi hexēkonta héx'', "enam-ratus enam-puluh enam". Ada sejumlah tafsiran-terjemahan mengenai makna frasa "Yang penting di sini ialah hikmat: barangsiapa yang bijaksana, baiklah ia **menghitung** bilangan binatang itu" di mana kata Yunani yang unik ''ψηφισάτω'' (''psefisato'') digunakan dalam arti "menghitung". Terjemahan lain dari kata ini mungkin juga "memperhitungkan", atau "mengambil keputusan" ataupun "memberi suara atau persetujuan".

Dalam [[Textus Receptus]], yang diturunkan dari naskah-naskah jenis [[Teks Bizantin]], angka 666 ditulis dalam bentuk tiga huruf **χξς**, yaitu kata terakhir dalam ayat ini:

<blockquote><sup>17</sup>καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.<sup>18</sup>Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.</blockquote>

Dalam [[Novum Testamentum Graece]], yang lebih condong kepada jenis [[Teks Alexandria]], angka 666 ditulis dengan tiga kata, ''ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ'', yang berarti "enam-ratus enam-puluh enam":

<blockquote><sup>17</sup>καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.<sup>18</sup>ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.</blockquote>

Salah satu naskah papirus kuno dari abad ke-3, yaitu [[Papirus 47|Papirus 47 (P47)]], memuat pasal 9-17 Kitab Wahyu. Bacaan ayat 18 menunjukkan angka 666, dengan huruf-huruf Yunani. Di antara naskah uncial tertua, [[Codex Sinaiticus|Codex a(Alef – huruf pertama abjad Ibrani), juga dikenal sebagai "Sinaiticus"]], bertarikh abad ke-4 dan paling lengkap, menunjukkan bilangan 666 dengan menuliskan lengkap menggunakan tiga kata Yunani. Codex Alexandrinus (A/02), uncial dari abad ke-5, maupun Codex P/025 dari abad ke-9, serta Codex 046 dan Codex 051 dari abad ke-10 semua menunjukkan angka 666 (dengan sedikit perbedaan).

Ketika pengetahuan bahasa Yunani menurun di dunia kuno, banyak terjemahan Perjanjian Baru dibuat ke dalam bahasa yang umum dipakai di waktu kemudian. Antara lain naskah terjemahan Armenia dari abad ke-5, bahasa Suryani dari abad ke-6, bahasa Latin kuno dari abad ke-13, bahasa Koptik, dan bahasa Latin [[Vulgata]], semuanya sependapat bahwa bilangan binatang itu adalah 666.

==== 616 ====


Dua naskah Yunani yang memuat [[Kitab Wahyu]], yaitu [[Papirus 115]] dan [[Codex Ephraemi Rescriptus]] (**C**; Paris), menunjukkan [[bilangan binatang]] itu dalam [[#Ayat 18|ayat 18]] sebagai "[[616 (angka)|616]]".

[[Papirus 115|P115]] ([[Papirus Oxyrhynchus 4499|P. Oxy. 4499]]), yang sekarang disimpan pada [[Ashmolean Museum]] di [[Oxford University]], bertarikh sekitar tahun 300 M. Naskah ini merupakan salah satu fragmen tertua [[Kitab Wahyu]] yang memuat pasal 2-15. Bersesuaian baik dengan [[Codex Alexandrinus]] dan [[Codex Ephraemi Rescriptus]], dua saksi terbaik untuk [[Kitab Wahyu]]. Namun, hanya Codex Ephraemi yang memuat angka 616, sehingga ada orang yang menduga angka inilah yang merupakan bacaan asli dalam bahasa Yunani, ditulis sebagai: "''ἑξακόσιοι δέκα ἕξ''", ''hexakosioi deka hex'' (terjemahan harfiah: "enam-ratus sepuluh enam", sama dengan "enam ratus enam belas").
Bilangan 616 juga ditemukan dalam versi Latin dari [[:en:Tyconius|Tyconius]] dari abad ke-4 dan sebuah versi Armenia kuno.

==== Penegasan dari sumber-sumber lain ====
Tulisan-tulisan dari [[Origen]] dan [[Hippolitus dari Roma|Hippolitus]] (keduanya dari abad ke-3) dengan kuat mendukung bilangan 666 sebagai bacaan yang benar (Burgon 136). Yang paling terkenal adalah pernyataan [[Irenaeus]], uskup di Lyons yang hidup pada abad ke-2. Irenaeus dikenal sebagai murid [[Polikarpus]] yang diketahui merupakan murid langsung dari rasul [[Yohanes]], salah satu dari [[keduabelas Rasul]] [[Yesus]], yang menulis [[Kitab Wahyu]]. Dalam karyanya "[[Melawan Ajaran Sesat]]" (~tahun 180 M) Irenaeus membahas mengenai Kitab Wahyu pasal 13 dan [[bilangan binatang]] itu. Dalam jilid ke-5, pasal 28, Irenaeus menyatakan bahwa bilangan binatang itu adalah 666. Tambahan pula, pada pasal 30 jilid yang sama Irenaeus menulis mengenai bilangan 666 sebagai berikut:
: “Sedemikianlah keadaan kasus ini, dan bilangan ini ditemukan dalam semua **salinan yang paling diakui dan paling kuno** [dari Kitab Wahyu], dan orang-orang ini yang melihat [[Yohanes]] muka dengan muka, memberikan kesaksian mereka [tentang hal ini];
: meskipun akal sehat menuntun kita untuk menyimpulkan bahwa bilangan yang menjadi nama binatang itu, [jika dihitung] menurut cara Yunani untuk menghitung dengan [nilai] huruf-huruf yang memuatnya, akan berjumlah **enam ratus dan enam puluh dan enam*'; yaitu, bilangan puluhan sama dengan ratusan, dan bilangan ratusan sama dengan satuan, di mana bilangan itu [dinyatakan] dengan angka 6 ditulis padanya masing-masing, mengindikasikan kekalahan penyesatan (*recapitulation of apostasy*), pada tingkat keseluruhannya, yang terjadi pada mulanya, pada periode pertengahan, dan akan terjadi pada akhirnya, - aku tidak tahu bagaimana beberapa orang telah keliru mengikuti gaya pembicaraan yang lazim, dan telah merusak angka di tengah dari nama itu, mengurangi sejumlah 50 dari nilainya, sehingga bukannya enam *decad* mereka hanya mempunyai satu. Aku condong berpikir bahwa ini terjadi karena kesalahan para penyalin, karena ini bisa terjadi, sebab angka-angka juga ditulis dengan huruf-huruf, sehingga dalam huruf Yunani yang menyatakan bilangan enam puluh dapat mudah dikembangkan ke dalam huruf Iota dalam bahasa Yunani.

: Selain menerima bacaan ini tanpa memeriksa; beberapa orang dalam kesederhanaan mereka, dan atas tanggung jawab mereka sendiri, menggunakan angka ini untuk menyatakan satu *decad* (=10); sementara beberapa yang lain, karena kurang pengalaman, telah mencari-cari nama yang memuat angka yang salah dan palsu ini.” [Roberts 558]

Ireneus menegaskan dalam paragraf berikutinya:

: *Tetapi ketahuilah bilangan yang pasti yang dinyatakan oleh Kitab Suci, yaitu, enam ratus enam puluh dan enam.*

Dalam kutipan di atas dengan jelas Irenaeus menyatakan bahwa 666 adalah bacaan yang dijumpai dalam naskah-naskah paling tepercaya, yaitu disalin oleh orang-orang yang pernah bertemu Yohanes, sang pengarang, muka dengan muka. Tambahan pula, Irenaeus mengakui adanya bacaan 616, tetapi menganggapnya keliru, dan menurutnya adalah kesalahan penyalinan serta kegagalan sejumlah orang untuk memeriksa keaslian bacaan tersebut dibandingkan naskah-naskah lain.

Meskipun demikian, pada permulaan abad ke-5, ketika mengoreksi versi Latin kuno Perjanjian Baru, yang disebut [[Vetus Latina]], [[Hieronimus]] membiarkan bilangan 616 tetap di sana, sekalipun dalam versi karyanya, [[Vulgata]], ia menggunakan bilangan 666.

==== Penafsiran sebagai Kaisar Nero ====

Sejumlah sarjana,,misalnya Beale, berpendapat bahwa seorang penyalin mungkin secara sengaja mengubah 666 menjadi 616 karena pengaruh perbedaan tulisan Latin dan Yunani nama "Nero". Pada abad ke-19 M [[:en:James Austin Bastow|James Austin Bastow]] telah mengidentifikasi bilangan ini mempunyai kaitan simbolik dengan kaisar Romawi, [[Nero]], di mana nama Yunaninya jika dialihaksarakan ke dalam bahasa Ibrani mempunyai nilai huruf 666, sedangkan nama Latinnya jika ditransliterasi kepada bahasa Ibrani mempunyai nilai 616. Dalam [[Kitab Wahyu]] "tanda binatang" dengan bilangan itu digunakan untuk mengidentifikasi para pengikut binatang itu.


Sejak saat itu semakin banyak pakar yang menerima bahwa [[Nero]] (memerintah tahun 54–68 M) adalah binatang pertama dalam Wahyu 13. Penafsiran ini didukung dengan enumerasi (perhitungan nilai dari suatu huruf) nama dan gelarnya *Neron Caesar* menjadi "Bilangan binatang". Sebuah gulungan bertulisan [[bahasa Aram]] dari [[Wadi Murabba'at]], bertarikh menurut yang tertera di gulungan itu "pada tahun kedua Kaisar Nero", merujuk Nero dengan nama dan gelarnya di mana dalam bahasa Aram Ibrani adalah *Nron Qsr* (dilafalkan "Nerōn Kaisar"), dan dalam [[bahasa Latin]] adalah *Nro Qsr* (dilafalkan "Nerō Kaisar").

;Nron Qsr
Versi bahasa Yunani untuk nama dan gelar Kaisar Nero dialihaksarakan ke dalam [[abjad Ibrani]] sebagai , dan menghasilkan jumlah nilai-nilai huruf "666":


;Nro Qsr
Versi bahasa Latin untuk nama "Nero" tidak menyertakan huruf [[Nun (huruf Ibrani)|Nun]] (נ) kedua sebagaimana dalam bahasa Yunani, jadi dalam tulisan Ibrani hanya muncul sebagai *Nro'' dan ditransliterasikan ke dalam abjad Ibrani sebagai , menghasilkan nilai "616":

## Referensi

## Lihat pula
* Bilangan binatang
* Kitab Daniel
* Bagian Alkitab yang berkaitan: Wahyu 4, Wahyu 6, Wahyu 8, Wahyu 11, Wahyu 12

## Pranala luar