Umm Kulthum

**Umm Kulthum** ( **'; ; lahir **' ( ; lihat Kunya) pada tanggal yang tidak tetap (31 Desember 1898, atau 4 Mei 1904, meninggal 3 Februari 1975) adalah seorang penyanyi, penulis lagu dan aktris film kenamaan Mesir yang aktif sejak era 1920-an hingga 1970-an. Ia dijuluki sebagai **' () ("Bintang dari Timur") dalam [[Bahasa Arab]].

Umm Kulthum dikenal dengan kemampuan dan gaya vokalnya yang luar biasa, dan ia merupakan salah satu penyanyi Arab terbesar dan paling berpengaruh di abad ke-20, di mana ia telah menjual lebih dari 80 juta rekaman di seluruh dunia.

== Biografi ==

=== Kehidupan awal ===

Umm Kulthum lahir di Desa Tamay ez-Zahayra di [[El Senbellawein]], [[Kegubernuran Dakahlia]], Mesir, di [[Delta Nil]], dekat Laut Mediterania. Tanggal lahirnya belum dikonfirmasi, karena pendaftaran kelahiran tidak diberlakukan di seluruh [[dunia Arab]] pada masa itu. Beberapa sumber mengklaim bahwa dia lahir pada tanggal 31 Desember 1898; 31 Desember 1904; atau 4 Mei 1904. Ia belajar menyanyi dengan mendengarkan ayahnya mengajari kakaknya, Khalid. Di usia muda dia menunjukkan bakat bernyanyi yang luar biasa. Ayahnya, seorang [[imam]] di [[masjid]] setempat, mengajarinya untuk melafalkan [[Al-Qur'an]], dan ia dikatakan telah [[Hafiz|menghafalkan keseluruhan kitab]]. Saat berusia 12 tahun, ayahnya memperhatikan kekuatannya dalam bernyanyi sehingga dia memintanya untuk bergabung dalam ansambel keluarga. Dia berpakaian seperti anak laki-laki agar ayahnya tidak merasa tidak nyaman karena memiliki seorang gadis di atas panggung. Pada usia 16 tahun, ia mendapat perhatian Mohamed Aboul Ela, seorang penyanyi yang sangat terkenal, yang mengajarinya repertoar Arab klasik. Beberapa tahun kemudian, ia bertemu dengan komposer terkenal dan [[oud]]is [[Zakariyya Ahmad]], yang mengundangnya untuk datang ke [[Kairo]]. Meskipun dia melakukan beberapa kunjungan ke [[Kairo]] pada awal 1920-an, dia menunggu sampai 1923 sebelum pindah ke sana secara permanen. Ia diundang beberapa kali ke rumah Amin Beh Al Mahdy, yang mengajarinya memainkan ''oud'', sejenis [[kecapi]]. Dia mengembangkan hubungan dekat dengan Rawheya Al-Mahdi, putri Amin, dan menjadi teman terdekatnya. Kulthum bahkan menghadiri pernikahan putri Rawheya, meski biasanya dia lebih suka tidak tampil di depan umum.

Amin Al Mahdi mengenalkannya pada lingkaran budaya di [[Kairo]], di mana ia dengan hati-hati menghindari mengalah pada atraksi gaya hidup [[Bohemianisme|bohemian]] dan, memang, sepanjang hidupnya, menekankan kebanggaannya pada asal-usulnya yang sederhana dan dukungan nilai-nilai [[konservatif]]. Dia juga mempertahankan citra publik yang dikelola dengan ketat, yang tak diragukan lagi menambah daya tariknya.

Pada titik ini dalam kariernya, Umm Kulthum diperkenalkan dengan penyair terkenal Ahmad Rami, yang menulis 137 lagu untuknya. Rami juga mengenalkannya pada [[sastra Prancis]], yang sangat dikagumi dari studinya di [[Sorbonne]], [[Paris]], dan akhirnya menjadi kepala mentornya dalam analisis [[Sastra Arab|sastra dan literatur Arab]]. Kemudian, ia diperkenalkan dengan komposer ternama [[Mohamed El Qasabgi]], yang mengenalkannya pada Istana Teater Arab, di mana ia akan mengalami kesuksesan publik pertamanya yang sesungguhnya. Pada tahun 1932, ketenarannya sebagai penyanyi meningkat melalui penjualan rekamannya sampai pada titik di mana ia memulai tur utamanya di [[Timur Tengah]], tampil di kota-kota Arab yang penting seperti [[Damaskus]], Suriah; [[Baghdad]], Irak; [[Beirut]], Lebanon; [[Tunis]], Tunisia; dan [[Tripoli]], Libya.

=== Ketenaran ===


Penetapan Umm Kulthum sebagai salah satu penyanyi Arab yang paling terkenal dan populer didorong oleh beberapa faktor. Selama tahun-tahun awal kariernya, ia menghadapi persaingan ketat dari dua penyanyi terkemuka: [[Mounira El Mahdeya]] dan Fathiyya Ahmad, yang memiliki suara serupa. Namun, Mounira memiliki kontrol yang buruk terhadap suaranya, dan Fathiyya tidak memiliki dampak vokal emotif seperti yang dimiliki suara Umm Kulthum. Kehadiran semua karakteristik vokal yang memungkinkan ini menarik banyak komposer, musisi, dan penulis lirik untuk bekerja dengan Umm Kulthum.

Pada pertengahan 1920-an, Mohammad el Qasabgi, seorang pemain oud dan komposer, membentuk orkestra kecilnya (''[[Takht (musik)|Takht]]'') yang terdiri dari instrumentalis paling virtuoso. Lebih jauh lagi, tidak seperti kebanyakan seniman kontemporer yang menggelar konser pribadi, pertunjukan Umm Kulthum terbuka untuk masyarakat umum, yang berkontribusi pada transisi dari [[musik Arab]] klasik, dan sering kali elitis kepada musik populer Arab.


Pada tahun 1934, Umm Kulthum bernyanyi untuk siaran perdana Radio Cairo, stasiun negara bagian. Selama paruh kedua tahun 1930-an, dua momen yang menetapkan Umm Kulthum sebagai penyanyi Arab yang paling populer dan terkenal: penampilannya dalam film musikal dan penyiaran langsung konsernya yang dilakukan pada hari Kamis pertama setiap bulan musim musiknya dari Oktober sampai Juni. Pengaruhnya terus berkembang melampaui pemandangan artistik: keluarga kerajaan yang memerintah akan meminta konser pribadi dan bahkan menghadiri pertunjukan publiknya.

Pada tahun 1944, [[Raja Farouk I]] dari Mesir memberikannya gelar orde tertinggi (''Nishan el kamal''), gelar yang disediakan secara khusus kepada anggota keluarga kerajaan dan politisi. Terlepas dari pengakuan ini, keluarga kerajaan secara kaku menentang potensi pernikahannya dengan paman Raja, sebuah penolakan yang sangat melukai harga dirinya dan membawanya untuk menjauhkan diri dari keluarga kerajaan dan merangkul akar rumput, seperti ia yang menjawab permintaan legiun Mesir yang terjebak di [[Al-Faluja|kantung Faluja]] selama [[Perang Arab-Israel 1948]] untuk menyanyikan sebuah lagu tertentu. Di antara orang-orang tentara yang terjebak adalah tokoh-tokoh yang akan memimpin revolusi tanpa darah pada tanggal 23 Juli 1952, utamanya [[Gamal Abdel Nasser]], yang secara nyata dikenal sebagai penggemar Umm Kulthum dan di kemudian hari menjadi [[presiden Mesir]].

Awal setelah revolusi, serikat musisi Mesir di mana ia menjadi anggotanya (dan akhirnya menjadi presiden serikat tersebut) menolaknya karena ia telah bernyanyi di hadapan Raja Farouk yang kemudian digulingkan dari Mesir. Ketika Nasser menemukan bahwa lagu-lagunya dilarang ditayangkan di radio, ia dilaporkan mengatakan sesuatu terhadap pengaruh "Apa gerangan mereka, gila? Apakah Anda ingin Mesir berbalik melawan kami?". Adalah keuntungannya yang membuat serikat musisi mengembalikannya ke dalam kumpulan tersebut; tetapi tidak pasti apakah hal itu terjadi.

Selain itu, Umm Kulthum adalah seorang patriot Mesir yang berdedikasi sejak zaman Raja Farouk. Beberapa orang mengklaim bahwa popularitas Umm Kulthum membantu agenda politik Nasser. Misalnya, pidato Nasser dan pesan pemerintah lainnya sering disiarkan segera setelah konser radio bulanan Umm Kulthum. Ia menyanyikan banyak lagu untuk mendukung Nasser, yang dengannya dia mengembangkan persahabatan yang erat. Salah satu lagunya terkait dengan Nasser—"[[Walla Zaman Ya Selahy|Wallāhi Zamān, Yā Silāḥī]]" ("It's Been a Long Time, O Weapon of Mine")—diadopsi sebagai lagu kebangsaan Mesir dari tahun 1960 sampai 1979, ketika Presiden Sadate mencabutnya karena perundingan damai dengan Israel dan menggantinya dengan yang kurang militan "[[Biladi, Biladi, Biladi]]", yang terus menjadi lagu kebangsaan Mesir hingga hari ini.

Umm Kulthum juga dikenal karena kontribusinya untuk bekerja demi usaha militer Mesir. Konser bulanan Umm Kulthum berlangsung pada hari Kamis pertama setiap bulan dan terkenal karena kemampuan mereka untuk membersihkan jalan-jalan di beberapa kota terpadat di dunia saat orang-orang bergegas pulang untuk mendengarkannya.

Lagu-lagunya banyak berhubungan dengan tema cinta, rindu dan kehilangan secara universal. Mereka tidak kekurangan epik dalam skala, dengan jangka waktu yang diukur dalam jam, bukan menit. Konser khas Umm Kulthum terdiri dari penampilan dua atau tiga lagu dalam kurun waktu tiga sampai empat jam. Pada akhir 1960-an, karena usianya dan kemampuan vokalnya yang lemah, ia mulai mempersingkat pertunjukannya menjadi dua lagu selama periode dua setengah sampai tiga jam. Pertunjukan ini dalam beberapa hal mengingatkan pada struktur [[opera]] Barat, yang terdiri dari bagian-bagian vokal panjang yang dihubungkan oleh selubung orkestra yang lebih pendek. Namun, Umm Kulthum tidak bergaya dipengaruhi oleh opera, dan dia menyanyikan solo sebagian besar kariernya.

Selama tahun 1930-an, repertoarnya mengambil yang pertama dari beberapa arah gaya tertentu. Lagu-lagunya bersifat virtuoso, seperti layaknya suaranya yang baru dilatih dan sangat cakap, dan romantis dan modern dalam gaya musikal, memberi makan arus yang ada dalam budaya populer Mesir saat itu. Dia bekerja secara ekstensif dengan teks oleh penyair romantis [[Ahmed Rami (penyair)|Ahmed Rami]] dan komposer Mohammad El-Qasabgi, yang lagunya memasukkan instrumen Eropa seperti [[Cello|violoncello]] dan [[double bass]], serta [[harmoni]].

=== Zaman keemasan ===

Arah musik Umm Kulthum pada tahun 1940-an dan awal 1950-an serta gaya pertunjukannya yang matang membuat periode ini menjadi populer dikenal sebagai "zaman keemasan" Umm Kulthum. Seiring dengan perubahan selera populer serta kecenderungan artistiknya sendiri, pada awal 1940-an, dia meminta lagu dari komposer [[Zakariya Ahmad]] dan penyair [[Mahmud Bayram el-Tunsi]] dilemparkan dalam gaya yang dianggap sebagai pribumi Mesir. Lagu ini mewakili kepergian dramatis dari lagu romantis modernis tahun 1930-an, yang sebagian besar dipimpin oleh Mohammad El-Qasabgi. Umm Kulthum telah abstain menyanyikan musik Qasabgi sejak awal 1940-an. Kolaborasi lagu tahap terakhir mereka pada tahun 1941 adalah "Raq el Habib" (salah satu lagu yang paling populer, rumit, dan berkaliber tinggi).

Alasan keduanya berpisah tidak jelas. Diperkirakan bahwa hal ini disebabkan oleh kegagalan film ''Aida'' yang populer, di mana Umm Kulthum menyanyikan sebagian besar komposisi Qasabgi, termasuk bagian pertama opera. Qasabgi bereksperimen dengan musik Arab, di bawah pengaruh musik klasik Eropa, dan banyak berperan untuk [[Asmahan]], seorang penyanyi yang berimigrasi ke Mesir dari Suriah dan merupakan satu-satunya pesaing serius Umm Kulthum sebelum kematian Asmahan dalam sebuah kecelakaan mobil pada tahun 1944.

Bersamaan dengan itu, Umm Kulthum mulai sangat bergantung pada seorang komposer muda yang bergabung dengan tim artistiknya beberapa tahun sebelumnya: [[Riad El-Sonbati]]. Sementara Sonbati jelas dipengaruhi oleh Qasabgi pada tahun-tahun awal itu, garis melodi yang dia buat lebih liris dan lebih dapat diterima oleh penonton Umm Kulthum. Hasil kolaborasi dengan Rami/Sonbati dan al-Tunisi/Ahmad adalah repertoar populis dan populer yang memiliki daya tarik abadi bagi penonton Mesir.

Pada tahun 1946, Umm Kulthum menantang segala rintangan dengan menghadirkan sebuah puisi religius dalam [[Bahasa Arab Klasik|bahasa Arab klasik]] dalam salah satu konser bulanannya,''Salou qalbi''("Tanyakan Hatiku"), ditulis oleh [[Ahmad Shawqi]] dan disusun oleh Sonbati. Keberhasilan itu langsung. Umm Kulthum kembali dengan awal tahun bernyanyi, didefinisikan gaya yang unik dalam menyusun Sombati dan menobatkan dirinya sebagai komposer terbaik dari musik untuk puisi dalam bahasa Arab klasik, menjatuhkan [[Mohammed Abdel Wahab]]. Puisi yang sama ditulis oleh Shawqi yang kemudian disusun oleh Sombati dan dinyanyikan oleh Umm Kulthum, termasuk ''Woulida el Houda''("Nabi itu Lahir", 1949), di mana ia mengangkat alis dari royalis dengan menyanyikan sebuah ayat yang menggambarkan [[Nabi Muhammad]] sebagai "[[Imam]] [[Sosialis]]".

Pada puncak kariernya, pada tahun 1950, Umm Kulthum menyanyikan komposisi kutipan Sonbati mengenai apa yang Ahmad Rami anggap sebagai pencapaian kariernya: terjemahan dari bahasa Persia ke dalam bahasa Arab klasik dari kuartet [[Omar Khayyám]] (''[[Rubaiyat Omar Khayyam|Rubayyiat el Khayyam]]''). Lagu tersebut termasuk kuartet yang membahas [[epikureanisme]] dan [[Penebusan (teologi)|penebusan]]. Puisi Ibrahim Nagi berajuk "Al-Atlal" ("Reruntuhan"), yang disusun oleh Sonbati dan ditayangkan perdana pada tahun 1966, dianggap oleh banyak orang sebagai lagu terbaik Umm Kulthum. Meskipun hal ini masih diperdebatkan, karena kemampuan vokal Umm Kulthum telah mengalami kemunduran pada saat itu, lagunya dapat dilihat sebagai contoh terakhir musik asli Arab pada saat Umm Kulthum mulai berkompromi dengan menyanyikan lagu-lagu yang dipengaruhi Barat yang disusun oleh saingan lamanya, Mohammed Abdel Wahab.

Durasi lagu Umm Kulthum dalam pertunjukan tidak tetap, tetapi bervariasi berdasarkan tingkat interaksi emotif antara penyanyi dan penontonnya dan suasana hati Umm Kulthum sendiri untuk kreativitas. Teknik improvisasi, yang khas dari nyanyian Arab klasik, dan yang ia eksekusi selama dia bisa (keduanya kemampuan vokalnya yang menurun dengan bertambahnya usia dan meningkatnya westernisasi musik Arab menjadi hambatan bagi seni ini), adalah untuk mengulanginya. satu garis atau posisi berulang-ulang, secara halus mengubah penekanan emosional dan intensitas dan mengeksplorasi satu atau berbagai skala dasar musikal (''[[Maqam]]'') setiap waktu untuk membawa khalayaknya ke dalam keadaan gembira yang dikenal dalam bahasa Arab sebagai "tarab" طرب. Misalnya, pertunjukan langsungnya yang tersedia (sekitar 30) ''Ya Zalemn'', salah satu lagunya yang paling populer, dengan panjang bervariasi antara 45 sampai 90 menit, bergantung pada perasaan kreatifnya untuk ber[[improvisasi]] dan permintaan penonton untuk pengulangan lebih banyak, menggambarkan hubungan dinamis antara penyanyi dan penonton saat mereka memberi umpan energi emosional masing-masing.


Kreativitas spontan Umm Kulthum sebagai penyanyi paling mengesankan saat, setelah mendengarkan berbagai penafsiran lagu yang berbeda ini selama kurun waktu lima tahun (1954-1959), pendengarnya ditawarkan pengalaman yang unik dan berbeda. Hubungan intens dan sangat personal ini tak diragukan lagi merupakan salah satu alasan keberhasilan Umm Kulthum yang luar biasa sebagai seniman. Perlu dicatat meskipun bahwa panjang sebuah pertunjukan tidak serta merta mencerminkan kualitas atau kreativitas improvisasi Umm Kulthum. Beberapa penampilan terbaiknya berdurasi 25-45 menit, seperti tiga penampakan yang tersedia, termasuk versi komersial dari ''El Awwila Fi'l Gharam'' ("Pertama dalam Cinta"), and ''Ana Fi Intizarak'' ("Aku Menunggumu"), (iklan dan penampilan 3-3-1955). Di sisi lain, nyanyiannya pada pertengahan tahun 1960-an akan terus berlanjut dalam durasi dua jam (pemutaran perdana ''Enta Omri'', ''Enta el Hobb'', dan lainnya); Namun, pengulangan, yang sebagian besar dieksekusi atas permintaan penonton, sering kali tidak memiliki improvisasi musik kreatif dan terbatas pada variasi warna vokal pada suku kata, huruf atau kata.

Sekitar tahun 1965, Umm Kulthum mulai berkolaborasi dengan komposer Mohammed Abdel Wahab. Lagu pertamanya yang disusun oleh Abdel Wahab, "Enta Omri" (Kau Adalah Hidupku), dianggap sebagai "pertemuan puncak". Beberapa lagu indah yang dibuat oleh Abdel Wahab diikuti, seperti "Amal Hayati" ("Harapan Hidupku"), "Fakkarouni" ("Mereka Mengingatkanku), dan lain sebagainya.

Pada bulan Mei 1967, tepat sebelum [[perang Enam Hari]], ia terdengar dari Radio Kairo dan Radio Damas menyanyikan "Pembantaian, pembantaian, pembantaian dan tidak mengasihani ..." terhadap Zionis Israel. Sumber lain menyebutkan pembuatan nyanyian perang. Laura Lohman telah mengidentifikasi beberapa lagu perang lainnya yang diciptakan untuknya pada periode yang sama. Pada tahun 1969 diikuti oleh lagu lainnya "Asbaha al-Ana 'indi Bunduqiyyah" (Berikan aku senapannya).

Lagu-lagunya lebih banyak mencari orang-orang Mesir pada tahun 1967 setelah kekalahan dalam [[perang Enam Hari]]. Hadeeth el Rouh ("The Talk of The Soul") yang merupakan terjemahan dari Shikwa dari penyair Mohammad Iqbal membuat nada yang sangat reflektif. Para jenderal yang duduk di antara penonton dikatakan menangis.

Umm Kulthum juga bernyanyi untuk komposer Mohammad El Mougi, Sayyid Mikkawi dan Baligh Hamdi.

=== Kematian dan pemakaman ===
Umm Kulthum wafat pada 3 Februari, 1975, pada usia 76 tahun. Prosesi pemakamannya menjadi acara nasional, dengan sekitar 4 juta penduduk Mesir yang berduka di jalanan berjajar untuk melihat sekilas saat kerandanya berlalu. Bahkan dilaporkan bahwa kehadiran pemakamannya menarik audiensi yang lebih besar daripada mendiang presiden saat itu.

== Suara ==
Kulthum memiliki rentang vokal [[contralto]]. Hal ini tidak begitu umum dalam bentuk dan merupakan kategorisasi terendah pada suara wanita. Diketahui bahwa ia memiliki kemampuan untuk bernyanyi serendah [[oktaf]] kedua, serta kemampuan untuk bernyanyi setinggi antara ketujuh dan kedelapan di puncak oktaf vokalnya; tetapi ia juga mudah bisa menyanyi dengan rentang melebihi dua oktaf. Kemampuannya untuk memproduksi sekitar 14,000 getaran per detik dengan pita suaranya, kekuatan vokalnya yang tak tertandingi (tidak ada mikrofon komersial digunakan untuk menyanyi bisa menahan kekuatannya, memaksanya untuk berdiri pada radius 1 hingga 3-meter, dan suaranya melampaui keumuman dikatakan membuatnya menjadi satu suara paling tak tertandingi di dunia. Kemampuannya untuk menyanyi setiap satu [[Maqam Arab|skala Arab]] membuatnya menjadi satu dari hanya lima perempuan dalam sejarah dunia Arab untuk dapat melakukan hal ini, bersama dengan [[Asmahan]], [[Fairouz]], [[Sabah (penyanyi)|Sabah]], dan [[Thekra]].

== Diskografi terpilih ==

* ''Aghadan alqak'' ("Haruskah Aku Bertemu Esok?") [[maqam]] ajam (1971)
* ''Ana Fi Entezarak'' ("Aku Menunggumu") (1943)
* ''Alf Leila wa Leila'' ("Seribu Satu Malam") maqam Farahfaza (1969)
* ''Arouh li Meen'' or ''Arook Lemeen'' ("Kepada Siapa Aku Harus Pergi") maqam rast (1958)
* ''[[Al Atlal]]'' ("The Ruins") maqam Rahat-alarwah (1966)
* ''Amal Hayati''"; Sono ("Hope of my life") maqam jam (1965)
* ''Ansak Ya Salam'' ("Melupakanmu? Ayolah!") (1961) maqam rast
* ''Aqbal al-layl'' ("Malam Telah Tiba") (1969)
* ''Araka asiya al-dam'' ("Aku Melihatmu Menolak Menangis") (1964)
* **Awwidt 'ayni* ("Aku Membiasakan Mataku") (1957) maqam kurd
* *Baeed Anak* ("Jauh Darimu") maqam bayyati (1965)
* *Betfaker fi Meen* ("Siapa yang Kau Pikirkan?") maqam bayati (1963)
* *Dalili Ehtar* ("Ku Hilang") (1955) maqam kurd
* *Dhikrayatun* (Qessat Hobbi or the story of my love) ("Memori") (1955)
* *El Hobb Kolloh* ("All the love") maqam rast (1971)
* *Ental Hobb* ("Kaulah Cintaku") maqam nahwand (1965)
* *Enta Omri* – Sono ("Kaulah Cinta Hidupku") maqam kurd (1964)
* *Es'al Rouhak* ("Tanya Dirimu") maqam hugaz kar (1970)
* *Fakarouni* ("Mereka Mengingatkanku") maqam rast (1966)
* *Fit al-ma' ad* ("Sudah Terlambat" atau "Pertemuan Selesai") [[Sono Cairo]] maqam sikah (1967)
* *Gharib' Ala Bab erraja* ("Orang Asing di Pintu Pengharapan") (1955)
* *Ghulubt asalih* ("Lelah Memaafkan") (1946)
* *Hadeeth el Rouh* ("Bicara Jiwa") maqam Rahat Al-arwah (1967)
* *Hagartek* or *Hajartak* ("Ku Meninggalkanmu") [[EMI]] (1959)
* *Hasibak lil-zaman* ("Kutinggalkan Kau Demi Waktu") (1962)
* *Hathehe Laylati* ("Ini Malamku") maqam bayyati (1968)
* *Hayart Albi Ma'ak* ("Kau Kacaukan Hatiku") maqam nahwand (1961)
* *Hakam 'alayna al-haw'a* ("Cinta telah Memerintahkanku") (1973)
* *Hobb Eih* ("Cinta yang Mana") maqam bayyati (1960)
* *Howwa Sahih El-Hawa Ghallab* ("Apakah Cinta lebih Kuat?") (1960) maqam saba
* *Kull al-ahabbah* ("Semua Sahabat") (1941)
* *La Diva* – CD, EMI Arabia, 1998
* *La Diva II* – CD, EMI Arabia, 1998
* *La Diva III* – CD, EMI Arabia, 1998
* *La Diva IV* – CD, EMI Arabia, 1998
* *La Diva V* – CD, EMI Arabia, 1998
* *Leilet Hobb* ("Malam Cinta") (1973) maqam nahawand
* *Lel Sabr Hedod* ("Sabar Punya Batas") maqam sikah (1964)
* *Lessa Faker* ("Kau Masih Ingat") maqam ajam (1960)
* *Men Agl Aynayk* ("Untuk Matamu") (1972)
* *Othkorene* ("Ingat Aku") (1939)
* *Raq il Habeeb* ("My beloved tendered back") (1941)
* *Retrospective* – Artists Arabes Associes
* *Rihab al-huda (al-Thulathiyah al-Muqaddisah)* ("Jalan menuju Pertobatan atau Trinitas Suci") (1972)
* *Rubaiyat Al-Khayyam* ("Kuartet [[Omar Khayyám]]") maqam rast (1950)
* *Sirat el Houb* ("Cerita Cinta") maqam sikah (1964)
* *Toof we Shoof* ("Mengembara dan Bertanya-tanya") (1963)
* *The Classics* – CD, EMI Arabia, 2001
* *Wi-darit il-ayyam* ("Dan Waktu Berlalu") maqam nahwand (1970)
* *Ya Karawan* ("O plover") (1926)
* *Yali Kan Yashqiq Anini* ("Kau yang Menyukai Tangisku") (1949)
* *Ya Msaharny* ("Kau yang Menjagaku di Waktu Malam") (1972) maqam rast
* *Ya Zalemny* ("Kau yang Tak Adil Padaku") (1954) maqam kurd
* *Zalamna El Hob* ("Kita Berdosa pada Cinta") (1962)


== Referensi ==


== Rujukan ==
; Catatan kaki

* 
* *Halfaouine: Boy of the Terraces* (1990) (film). DVD ini berisi fitur tambahan film pendek yang mendokumentasikan sejarah film Arab, dan ini berisi beberapa menit pertunjukan publik Umm Kulthum.
*  – artikel dan esai menandai ulang tahun ke-25 kematian penyanyi tersebut
* 
* 
* 
*  dari Selasa, 17 Juni 2008 sampai Minggu, 2 November 2008

; Bacaan lebih lanjut
* Virginia Danielson. "Umm Kulthūm." *Grove Music Online*. *Oxford Music Online''. Oxford University Press. Web. 20 Juli 2016.
*  – sebuah film berbahasa Inggris mengenai penyanyi ini.

## Pranala luar

* 
* The Star of the East at Østfold College, Halden, Norway dari almashriq.hiof.no