The Last Detail

***The Last Detail*** adalah film drama komedi Amerika tahun 1973 yang disutradarai oleh Hal Ashby, dari skenario oleh Robert Towne, berdasarkan novel tahun 1970 karya Darryl Ponicsan. Film ini dibintangi oleh Jack Nicholson, Otis Young, Randy Quaid, Clifton James, dan Carol Kane. Film ini mengikuti dua pelaut karier yang ditugaskan untuk mengawal seorang pelaut junior muda yang mengalami tarikan emosional dari pangkalan mereka di Virginia ke Portsmouth Naval Prison di New Hampshire.

*The Last Detail* dirilis secara teatrikal di Amerika Serikat oleh Columbia Pictures pada tanggal 12 Desember 1973. Film ini mendapat ulasan positif dari para kritikus, yang memuji penampilan Nicholson, Young, dan Quaid, serta skenario Towne. Film ini dinominasikan untuk dua Penghargaan Golden Globe, tiga Academy Awards, dan empat British Academy Film Awards (memenangkan dua).
## Plot
Di Norfolk, Virginia, Signalman Kelas Satu Billy "Badass" Buddusky dan Gunner's Mate Kelas Satu Richard "Mule" Mulhall ditugaskan untuk mengawal pelaut berusia 18 tahun Larry Meadows untuk Penjara Angkatan Laut Portsmouth dekat Kittery, Maine. Meadows telah diadili di pengadilan militer, diberhentikan secara tidak hormat, dan menerima hukuman berat delapan tahun di penjara karena mencoba mencuri $40 dari kotak sumbangan amal, yang kebetulan dikelola oleh istri Komandan Pangkalan Angkatan Laut Norfolk.

Badass dan Mule diberi waktu satu minggu untuk mengawal Meadows ke kapal brig Portsmouth. Meskipun awalnya mereka kesal dengan detailnya, mereka segera menyukai pelaut muda itu, yang pemalu, naif, dan pasrah pada nasibnya. Mereka juga menemukan bahwa Meadows adalah seorang kleptomania. Percaya bahwa Meadows menerima hukuman yang tidak adil, Badass dan Mule memutuskan untuk membuat perjalanannya ke penjara senyaman mungkin; pasangan itu berhenti beberapa kali di sepanjang rute mereka untuk memberikan petualangan *bon-voyage* bagi pemuda itu.

Kegiatan trio ini termasuk berpindah-pindah bar, berkelahi dengan Marinir, dan petualangan lainnya. Mereka bermalam di hotel, minum bir dan menonton TV setelah ketinggalan kereta. Badass mengajarkan Meadows beberapa sinyal semaphore bendera dan mencoba membuat tahanan muda itu membela dirinya sendiri dengan memprovokasi dia untuk berkelahi, tetapi tidak berhasil. Keesokan paginya, mereka mengambil jalan memutar ke Camden, New Jersey untuk mengunjungi ibu Meadows, tetapi beliau tidak ada di rumah. Meadows merasa malu setelah ketiganya masuk ke rumah dan mendapati rumah itu berantakan dengan beberapa botol minuman keras kosong berserakan.

Di Kota New York, mereka bertemu dengan sekelompok penganut Buddha Nichiren yang sedang melantunkan mantra dan mengajari Meadows cara berdoa. Salah satu penganut Buddha mengundang ketiga orang itu ke sebuah pesta rumah, di mana dia menawarkan diri untuk membantu Meadows melarikan diri dari penjaranya dan mencari perlindungan di Kanada. Meadows menolak, dengan alasan ia tidak ingin menimbulkan masalah bagi "sahabat karibnya". Badass mencoba merayu seorang wanita di pesta dengan membicarakan tentang romantisme laut, tetapi si wanita tidak begitu tertarik. Mule terlibat percakapan canggung tentang bertugas di Angkatan Laut dengan tamu partai liberal.

Di Boston, Badass dan Mule membawa Meadows ke rumah bordil agar dia bisa kehilangan keperjakaannya. Saat sendirian dengan seorang pelacur muda, Meadows segera berejakulasi, tetapi Mule dan Badass membayar agar Meadows mendapat kesempatan kedua. Sambil menunggu, Badass dan Mule berbincang-bincang tentang kehidupan mereka di luar Angkatan Laut. Badass mengungkapkan bahwa pernikahan sebelumnya bubar karena istrinya menginginkannya menjadi tukang reparasi TV. Mule belum menikah dan masih menafkahi ibunya. Keesokan paginya, Meadows memberi tahu kedua pria itu bahwa meskipun ia berprofesi sebagai pelacur, dia merasa si pelacur mungkin telah menaruh perasaan romantis padanya.

Tepat saat mereka hendak berangkat ke Portsmouth, Meadows menyarankan agar mereka pergi piknik. Para pelaut senior membeli beberapa hot dog dan mencoba barbekyu yang tidak nyaman di salju di taman lokal, di mana Badass curhat kepada Mule tentang kekhawatirannya terhadap Meadows dan potensi pelecehan yang akan dihadapinya di penjara. Meadows tiba-tiba mencoba melarikan diri, dalam usaha terakhir untuk melarikan diri tetapi dia terjatuh dan ditangkap oleh kedua pria tersebut, yang menundukkan dan memukulinya.

Badass, Mule dan Meadows akhirnya tiba di penjara; sebelum mereka sempat mengucapkan selamat tinggal, Meadows langsung diarak untuk diproses. Perwira muda yang bertugas, seorang letnan satu Marinir yang mengenakan cincin Annapolis, memperhatikan luka-luka Meadows dan memarahi Badass dan Mule. Para pelaut ditanya apakah Meadows mencoba melawan atau melawan, yang mereka bantah. Petugas itu terus memberi mereka waktu yang sulit dan menunjukkan bahwa perintah mereka tidak pernah ditandatangani oleh kepala pasukan di Norfolk, dan mengklaim bahwa sejauh menyangkut Angkatan Laut, pesanan tersebut masih ada di Norfolk. Petugas itu mengatakan pasangan itu dalam masalah besar tetapi mengalah ketika mereka menuntut untuk berbicara dengan bosnya, Pejabat Eksekutif. Saat keluar, Badass menegur petugas karena lupa menyimpan salinan dokumennya. Setelah rincian lengkap, pasangan itu melangkah meninggalkan penjara sambil mengeluh tentang ketidakmampuan petugas. Keduanya berharap pesanan mereka akan sampai saat mereka tiba kembali di Norfolk.

## Pemeran

* Jack Nicholson sebagai Signalman Kelas 1 Billy L. "Badass" Buddusky
* Otis Young sebagai Mualim Artileri Kelas 1 Richard "Mule" Mulhall
* Randy Quaid sebagai Seaman Laurence M. "Larry" Meadows
* Clifton James sebagai M.A.A.
* Carol Kane sebagai Pelacur Muda
* Michael Moriarty sebagai Letnan Satu Perwira Tugas Marinir
* Nancy Allen sebagai Nancy
* Gilda Radner sebagai Anggota Nichiren Shoshu
* Jim Hohn sebagai Anggota Nichiren Shoshu
* Luana Anders sebagai Donna
* Kathleen Miller sebagai Annette
* Gerry Salsberg sebagai Henry
* Pat Hamilton sebagai Madame
* Don McGovern sebagai Bartender

## Produksi
Produser Gerry Ayres telah membeli hak atas novel Darryl Ponicsan pada tahun 1969. Setelah kembali dari lokasi syuting *[[Drive, He Said]]*, Robert Towne mulai mengadaptasi novel tersebut. Penulis skenario mengadaptasi naskah untuk teman dekat Jack Nicholson dan Rupert Crosse. Dalam mengadaptasi novel tersebut, Towne menyingkirkan "intelektualisme tersembunyi dan istrinya yang cantik" milik Buddusky. Penulis skenario juga mengubah akhir cerita sehingga Buddusky tetap hidup dan tidak mati seperti dalam buku. Ayres meyakinkan Columbia Pictures untuk memproduksi film tersebut berdasarkan kredit konsultannya di *[[Bonnie and Clyde (film)|Bonnie & Clyde]]* tetapi mengalami kesulitan membuatnya karena kekhawatiran studio terhadap bahasa kasar dalam naskah Towne. Peter Guber mengenang, "Tujuh menit pertama, ada 342 kata 'fuck'". Pimpinan Columbia meminta Towne untuk mengurangi jumlah kata-kata makian yang ditanggapi oleh penulis, "Beginilah cara orang berbicara saat mereka tidak berdaya bertindak; mereka menggerutu". Towne menolak untuk mengurangi bahasa yang digunakan dan proyek tersebut tetap tidak jelas sampai Nicholson, yang saat itu sudah menjadi bintang yang menguntungkan, ikut terlibat.

Ayres mengirimkan naskahnya ke Robert Altman dan kemudian ke Hal Ashby. Ayres mengenang, "Saya pikir ini adalah gambar yang membutuhkan perspektif miring, dan itulah yang dimiliki Hal". Ashby baru saja mengalami kegagalan komersial dan kritis yang mengecewakan dari *[[Harold and Maude]]* dan sedang dalam tahap pra-produksi di *Three Cornered Circle* di Metro-Goldwyn-Mayer ketika Jack Nicholson memberitahunya tentang *The Last Detail*, filmnya yang akan datang di Columbia. Sutradara telah menerima naskah tersebut pada musim gugur tahun 1971, dengan laporan pembaca yang menyebutnya "panjang dan tidak imajinatif", tetapi dia secara pribadi merasa naskah itu sangat menarik.

Dia ingin melakukannya, tetapi bentrok dengan jadwalnya untuk "Three Cornered Circle". Ashby menarik diri dari kesepakatannya dengan MGM, dan Nicholson menyarankan agar mereka bekerja sama di *Last Detail*. Columbia tidak menyukai Ashby karena ia memiliki reputasi tidak percaya pada otoritas dan tidak berusaha berkomunikasi dengan para eksekutif. Anggaran sebesar $2,3 juta cukup rendah untuk membuatnya disetujui.
### Casting
Nicholson ditetapkan untuk memerankan Buddusky; casting tambahan difokuskan terutama pada peran Mule dan Meadows. Bud Cort bertemu dengan Ashby dan memohon untuk memerankan Meadows, tetapi sutradara merasa bahwa dia tidak tepat untuk peran tersebut. Robert Englund juga mengikuti audisi untuk peran Meadows. Direktur casting Lynn Stalmaster memberi Ashby pilihan akhir aktor, dan dua yang menonjol adalah Randy Quaid dan John Travolta. Seperti yang ditulis pada awalnya, karakter Meadows adalah "pria kecil yang tak berdaya", tetapi Ashby ingin memilih Quaid, yang tingginya 6'4". Dia memiliki kualitas yang tidak biasa dan rentan yang diinginkan Ashby. Towne mulai mengenang, "Ada rasa pedih yang nyata di balik ketidakberdayaan pria besar ini, sungguh luar biasa. Saya pikir itu pilihan yang fantastis, dan saya tak pernah terpikirkan sebelumnya."  Rupert Crosse berperan sebagai Mule. Gilda Radner berperan dalam peran layar pertamanya, berbicara satu baris sebagai anggota Nichiren Shoshu. Sutradara Hal Ashby juga muncul dalam adegan singkat di bar New York sebagai pria berjanggut yang mengamati permainan dart Buddusky.
### Pra-produksi
Proyek ini terhenti selama 18 bulan sementara Nicholson membuat *[[The King of Marvin Gardens]]*. Guber memberi tahu Ayres bahwa dia bisa mendapatkan Burt Reynolds, Jim Brown, dan David Cassidy dan penulis baru, dan dia akan segera menyetujui produksi. Ayres menolak usulan ini, dan studio setuju untuk menunggu karena mereka takut produser akan membawa film tersebut ke studio lain. Ashby dan Ayres membaca publikasi angkatan laut dan mewawancarai prajurit aktif dan purnawirawan yang membantu mereka memperbaiki kesalahan kecil dalam naskah. Sutradara ingin melakukan pengambilan gambar di lokasi pangkalan angkatan laut di Norfolk, Virginia, dan kapal brig di Portsmouth, New Hampshire, tetapi tidak dapat memperoleh izin dari Angkatan Laut Amerika Serikat. Namun, Angkatan Laut Kanada bersedia bekerja sama dan pada pertengahan Agustus 1972, Ashby dan direktur casting-nya Stalmaster melakukan perjalanan ke Toronto, Ontario untuk melihat pangkalan angkatan laut dan bertemu dengan para aktor. Pangkalan itu sesuai dengan kebutuhan mereka dan Ashby bertemu Carol Kane, yang akan dia pilih untuk peran kecil. Adegan pembuka film tersebut tidak diambil di Pangkalan Angkatan Laut Kanada, melainkan di CFB Borden, pangkalan pelatihan utama bagi Angkatan Udara dan Darat Kanada.

Ashby ditangkap karena memiliki ganja saat mencari lokasi di Kanada. Hal ini hampir mengubah pikiran studio tentang dukungan terhadap proyek tersebut, tetapi, penggerebekan narkoba yang dilakukan oleh direktur tersebut tidak banyak diberitakan dan Nicholson tetap sangat setia kepadanya, yang merupakan faktor penentu. Tepat saat film tersebut hendak mulai diproduksi, Crosse didiagnosis menderita kanker stadium akhir. Ashby menunda pengambilan gambar utama selama seminggu untuk memberi waktu kepada Crosse untuk menangani berita dan memutuskan apakah dia masih ingin membuat film tersebut. Aktor tersebut memutuskan untuk tidak membintangi film tersebut, dan Ashby serta Stalmaster bergegas mencari penggantinya. Mereka memilih Otis Young.
### Pengambilan gambar utama
Ashby memutuskan untuk merekam film secara kronologis untuk membantu Quaid yang belum berpengalaman dan baru-baru ini memilih Young untuk masuk ke dalam karakter mereka. Kecuali Toronto yang berperan ganda sebagai Norfolk, produksi ini mengambil gambar di lokasi, melakukan perjalanan yang sama dengan tiga karakter utama. Awalnya, Quaid sangat gugup dan ingin memberikan kesan yang baik. Ashby terus memperhatikan sang aktor, tetapi membiarkannya berkembang sesuai perannya. Haskell Wexler seharusnya syuting *The Last Detail*, tapi dia tidak bisa mendapatkan kartu serikat untuk produksi Pantai Timur. Ashby bertanya kepada Nestor Almendros dan Gordon Willis tetapi mereka berdua tidak tersedia.

Naskah aslinya meminta ketiga pelaut itu untuk bersuka ria di tangga Mahkamah Agung. Namun Ketua Mahkamah Agung Warren E. Burger menolak memberikan izin, yang kabarnya merupakan balasan atas kritik publik Nicholson terhadap Richard Nixon, yang menunjuk Burger ke jabatannya.

Ashby mempromosikan Michael Chapman, operator kameranya di *The Landlord*, menjadi direktur fotografi. Mereka bekerja sama untuk menciptakan tampilan khusus untuk film tersebut yang melibatkan penggunaan cahaya alami untuk menciptakan gaya dokumenter yang realistis. Ashby membiarkan Nicholson melihat melalui jendela bidik kamera saat pengambilan gambar sedang dilakukan sehingga dia mengetahui parameter dari pemandangan tertentu dan seberapa banyak kebebasan yang dia miliki dalam adegan tersebut. Aktor itu berkata, "Hal adalah sutradara pertama yang membiarkan saya pergi, yang membiarkan saya menemukan level saya sendiri".
### Pascaproduksi
Sehari setelah fotografi utama selesai, Ashby meminta editornya untuk mengirimkan apa yang telah ia potong sejauh ini. Ashby terkejut dengan hasilnya dan memecat editornya, karena takut dia harus mengedit film itu sendiri. Ayres merekomendasikan untuk mendatangkan Robert C. Jones, salah satu editor tercepat di bidangnya, yang telah dinominasikan untuk Academy Award atas *[[Guess Who's Coming to Dinner]]*. Jones kembali membuat film tersebut dalam bentuk rush dan enam minggu kemudian telah menyiapkan potongan pertama yang berdurasi empat jam. Ashby sangat terkesan dengan kemampuannya dan sepenuhnya memercayainya. Jones memotong film bersama Ashby di rumah sang sutradara. Prosesnya memakan waktu yang luar biasa lama, karena sang sutradara sangat tersiksa dengan semua rekaman yang telah ia rekam. Ashby mengabaikan panggilan telepon dari Columbia, dan akhirnya para eksekutif yang menduduki jabatan lebih tinggi di perusahaan tersebut mencoba menghubunginya. Ashby berada di London, bertemu dengan Peter Sellers tentang pengerjaan *[[Being There]]* ketika dia menerima panggilan telepon dari Jones, yang mengatakan kepadanya bahwa Columbia sudah muak dengan waktu yang dibutuhkan untuk membuat film tersebut. Kepala departemen penyuntingan studio menelepon Jones untuk memberi tahu bahwa seorang perwakilan akan datang untuk mengambil film tersebut. Jones menolak untuk menyerahkan film tersebut, dan Ashby menelepon studio dan berhasil menenangkan para pejabat. Towne kadang-kadang mengunjungi rumah Ashby untuk berkunjung dan tidak menyukai alur filmnya. Menurut Towne, Ashby "menyerahkan dramatisasinya ke ruang editing, dan efeknya adalah menipisnya naskah". Selama proses penyuntingan, Columbia membenci potongan lompat yang digunakan Ashby. Studio juga khawatir dengan banyaknya kata-kata umpatan. Mereka membutuhkan hit komersial karena mereka sedang mengalami kesulitan keuangan yang besar. Pada bulan Agustus 1973, potongan terakhir *The Last Detail* telah selesai dan diserahkan ke MPAA, yang memberinya peringkat R.

Pihak Columbia masih belum puas dengan film tersebut dan meminta agar 26 baris kalimat yang mengandung kata "fuck" dipotong. Perilisan teatrikal *The Last Detail* ditunda selama enam bulan sementara Columbia berjuang atas masalah kata-kata kasar. Film ini berisi 65 penggunaan kata "fuck" secara keseluruhan dan pada saat dirilis, memecahkan rekor penggunaan kata terbanyak dalam sebuah film. Ashby membujuk Columbia untuk mengizinkannya menonton film itu terlebih dahulu untuk melihat bagaimana reaksi publik. Film ini ditayangkan di San Francisco, dan penayangannya sukses besar.
## Rilis
### Box office
Ayres membujuk Columbia untuk mengirimkan *The Last Detail* ke Festival Film Cannes. Setelah Nicholson memenangkan Aktor Terbaik di sana, studio akhirnya merilis film tersebut di bioskop. Film ini dibuka di Bruin Theater di Westwood, Los Angeles untuk pertunjukan kualifikasi Academy Award khusus selama 11 hari yang menghasilkan keuntungan sebesar $46.369. Perilisan luas direncanakan pada musim semi tahun 1974. Film ini tidak sukses di box office, meskipun Nicholson, Quaid, dan Towne mendapat nominasi Oscar saat pertama kali dirilis. Film ini berhasil meraup pendapatan sewa sebesar $5 juta di box office Amerika Utara.
### Media rumah
Awalnya dirilis pada kaset video VHS dan Betamax, dan Laserdisc dan Capacitance Electronic Disc (CED) Videodisc, kemudian pada DVD. Sony Pictures merilis *The Last Detail* dalam bentuk DVD di Amerika Serikat pada tanggal 14 Desember 1999. Ini pertama kali tersedia dalam bentuk cakram Blu-ray sebagai edisi terbatas oleh label butik Twilight Time di Amerika Serikat pada tanggal 19 Januari 2016 dengan dua fitur spesial, trek skor terisolasi dan trailer teatrikal. Film ini dirilis di Inggris oleh Powerhouse Films awalnya sebagai edisi format ganda terbatas yang ditetapkan pada tanggal 27 Februari 2017. Fitur tambahannya mencakup dua potongan film, trailer asli; materi promosi; wawancara baru dengan direktur fotografi Michael Chapman; dan sebuah buklet.
## Penerimaan
### Tanggapan kritis
Film ini mendapat ulasan yang sangat positif. Dalam *[[The New York Times]]*, Vincent Canby mengatakan penampilan Nicholson adalah "sejauh ini hal terbaik yang pernah dilakukannya". Majalah *[[Variety (majalah)|Variety]]* juga memuji Nicholson, dengan mengatakan dia "luar biasa dalam memimpin pemeran yang hebat". Gene Siskel dari *[[Chicago Tribune]]* memberi film tersebut empat bintang dari empat, menulis bahwa Nicholson "melanjutkan rangkaian penampilannya yang mengesankan" dan bahwa skenarionya "lucu dan bijaksana. Ini menangkap semua kekonyolan, kebodohan, dan kehangatan terselubung dari pria dalam kelompok." Dia menempatkannya di peringkat kedua (di belakang *[[Day for Night (film)|Day for Night]]*) dalam daftar film terbaik tahunnya. Charles Champlin dari *[[Los Angeles Times]]* menyebutnya "sebuah karya film superior yang aktingnya luar biasa, candaan yang merusak dan perasaan yang sangat akurat terhadap waktu dan lingkungan mungkin akan melampaui pesan-pesannya tentang keputusasaan dan hilangnya kepolosan. Namun, film ini juga menyedihkan, sangat menyedihkan."

Sebaliknya, Gary Arnold dari *[[The Washington Post]]* menulis dalam ulasan yang umumnya negatif bahwa "bisa saja adaptasi yang lebih ringkas dan dipersingkat ini akan berhasil, andai saja arahnya lebih tajam. Sayangnya, Ashby mengarahkan seolah-olah dia seorang pemula, tidak yakin dengan penempatan kamera dan pencahayaan dan tidak memutuskan kecepatan cerita yang dibutuhkan dan perasaan apa yang harus ditimbulkannya."
Namun Andrew Sarris, memuji "arahan Ashby yang sensitif dan tepat". Richard Schickel dari *[[Time (majalah)|Time]]* menulis: "Ada realisme yang sederhana dalam naskah Towne, dan sutradara Ashby menangani kameranya dengan kesederhanaan yang mengingatkan pada cara sutradara Amerika memperlakukan materi dengan kedalaman rendah di tahun 30-an".

Film ini ditayangkan sebagai bagian dari bagian Cannes Classics di Festival Film Cannes 2013. Paul Tatara sangat memuji "naskah Towne yang kasar dan menyayat hati" atas "detail-detail kecil, bahasa yang berwarna-warni, dan pengembangan karakter yang benar-benar dapat dipercaya, yang secara kumulatif memberikan dampak emosional yang nyata."

### Penghargaan dan nominasi
*The Last Detail* dinominasikan untuk Palme d'Or di Festival Film Cannes 1974 dan Nicholson dianugerahi Aktor Terbaik. Film ini juga dinominasikan untuk tiga nominasi Academy Awards – Jack Nicholson untuk Aktor Terbaik, Randy Quaid untuk Aktor Pendukung Terbaik, dan Robert Towne untuk Academy Award untuk Skenario Adaptasi Terbaik, tetapi tidak ada satupun yang menang. Selain itu, *The Last Detail* dinominasikan untuk dua Golden Globe Award – Nicholson untuk Aktor Terbaik – Drama Film dan Quaid untuk Aktor Pendukung Terbaik – Film. Nicholson juga memenangkan BAFTA Award untuk Aktor Terbaik dalam Peran Utama atas perannya dalam film. Nicholson memenangkan penghargaan Aktor Terbaik dari National Society of Film Critics dan New York Film Critics Circle. Namun, ia kecewa karena gagal memenangkan Oscar atas penampilannya. "Saya suka ketika menang di Cannes dengan *The Last Detail*, tapi tidak mendapatkan Academy Award sendiri sangat menyakitkan. Saya berhasil di film itu, itu peran terbaik saya".
## Sekuel non-resmi

Pada tahun 2006, pembuat film Richard Linklater menyatakan minatnya untuk mengadaptasi *Last Flag Flying*, sekuel *The Last Detail*, menjadi sebuah film. Dalam novel tersebut, Buddusky mengelola sebuah bar dan bertemu kembali dengan Larry Meadows setelah putranya terbunuh dalam Perang Irak. Adaptasi Linklater, yang ia tulis bersama dengan Ponicsan, dirilis pada bulan November 2017 dan dibintangi Bryan Cranston, Laurence Fishburne, dan Steve Carell.

## Catatan

## Lihat pula
* Daftar film Amerika Serikat tahun 1973

## Referensi
* Biskind, Peter (1998) *Easy Riders, Raging Bulls*. New York: Simon & Schuster.
* Dawson, Nick (2009) *Being Hal Ashby*. Lexington: University Press of Kentucky.
* Wiley, Mason and Damien Bona (1996) *Inside Oscar*. New York: Ballantine

## Bacaan tambahan
* "''The Last Detail''" by Richard Armstrong, *Senses of Cinema*, April 2003.
* "''The Last Detail'': Beyond the call of duty" by John and Judith Hess, *Jump Cut*, no. 2, 1974.

## Pranala luar

* 
* 
* 
*