Uttaran

***Uttaran*** (*terjemahan : Sumbangan* atau *Barang bekas*) adalah sebuah serial televisi yang berasal dari India yang tayang perdana pada 1 Desember 2008 di Colors TV dan berakhir pada tanggal 16 Januari 2015.

Di Indonesia, serial ini ditayangkan di ANTV dari tanggal 21 September 2015 sampai 18 September 2016.

## Sinopsis
Bertempat di Mumbai, Ichcha adalah putri dari seorang janda miskin Damini, yang mulai bekerja di rumah Jogi Thakur sebagai pembantu. Putrinya Jogi yaitu Tapasya berteman dengan Ichcha dan mereka menjalin ikatan layaknya kakak beradik.

Neneknya Tapasya yaitu Sumitra memengaruhi Tapasya untuk melihat Ichcha dengan sudut pandang yang berbeda. Tapasya menjadi cemburu ketika kedua orang tuanya Jogi dan Divya memperlakukan Ichcha seperti anak mereka sendiri, tidak menyadari bahwa Jogi bertanggung jawab atas kematian ayahnya Ichcha yang bernama Rajendra.

### 10 tahun kemudian

Ichcha dan Tapasya beranjak dewasa. Tapasya tumbuh menjadi gadis manja, sedangkan Ichcha sebagai gadis sederhana ingin membuka sekolah untuk memberikan pendidikan gratis kepada anak-anak miskin. Orang tua Tapasya mendapat lamaran pernikahan untuk Tapasya dari keluarga kaya Veer Singh Bundela, tetapi Tapasya sudah berpacaran dengan Siddharth tanpa sepengetahuan  ayahnya. Tapasya tetap melanjutkan pertemuannya dengan Veer meskipun berada dalam hubungan yang berkomitmen dengan Sid.

Dalam setiap pertemuan, Tapasya berbohong dan meninggalkan Veer bersama Ichcha sendirian yang menyebabkan Veer mengenal Ichcha dan jatuh hati dengan kesederhanaan, kejujuran dan belas kasihnya kepada orang lain yang kemudian Ichcha merasakan hal yang sama untuknya tetapi tetap menyangkal sebab Veer datang untuk Tapasya, bukan dirinya. Awalnya ibunya Veer yaitu Gunwanti ragu untuk menerima Ichcha, kemudian keluarga mereka menyetujui hubungan mereka dan mereka akan segera menikah.

Namun saat melihat Veer menghujani Ichcha dengan hadiah-hadiah mahal, Tapasya mulai merasa tidak aman. Di hari pernikahan, Tapasya melakukan sandiwara mengakhiri hidup dan memohon kepada Ichcha untuk membiarkan dirinya yang menikah dengan Veer. Ichcha yang tidak berdaya menyetujui hal tersebut, dan Veer pun menikahi Tapasya.

Ichcha kemudian melihat salah satu muridnya menjadi kecanduan obat-obatan terlarang dan membuatnya dirawat di pusat rehabilitasi, di mana dia bertemu Vansh yang juga seorang pecandu obat terlarang dan merupakan kakaknya Veer. Melihat sifat kepedulian Ichcha, Vansh pun jatuh hati padanya. Veer yang tidak menyadari perasaan Vansh terhadap Ichcha, mencoba menceraikan Tapasya dan setelah itu menikahi Ichcha.

Tapasya mencoba memanipulasi mantan pacarnya yakni Sid untuk melenyapkan Ichcha. Sesuai rencana Tapasya, Sid menembak Ichcha tetapi Veer menyelamatkan Ichcha dan segera membawanya ke rumah sakit. Entah bagaimana Tapasya memanipulasi Gunwanti untuk membiarkan Vansh menikahi Ichcha dan akhirnya mereka menikah. Veer patah hati.

Vansh mengetahui tentang kebenaran Tapasya yang mencoba melenyapkan Ichcha dan merebut Veer dari Ichcha. Dia pun memutuskan untuk menghukum Tapasya tetapi Tapasya menyesatkannya dengan cara membuatnya berpikir kalau dirinya-lah yang sepenuhnya bertanggung jawab atas penderitaan Ichcha. Akibatnya, dia menghabisi dirinya sendiri.

Gunwanti menyalahkan Ichcha atas kematian Vansh dan mengusirnya dari rumah. Veer mengetahui kebenarannya lalu mengungkapkan sifat Tapasya yang sebenarnya di hadapan keluarga Thakur dan Bundela, bagaimana Tapasya mencoba melenyapkan Ichcha dan membuat Vansh mengakhiri hidup. Jogi sangat terkejut mengetahui sifat Tapasya yang sebenarnya dan tidak mengakuinya sebagai putrinya.

Ichcha kembali ke Rumah Bundela dan mulai menjalani kehidupan sebagai seorang wanita yang ditinggal suami. Perasaan Veer untuk Ichcha muncul kembali saat melihat Ichcha menderita dan lambat laun Ichcha juga menyadari perasaannya untuk Veer. Namun saat masyarakat dan orang-orang mulai mempertanyakan Veer dan keluarganya karena Ichcha, Ichcha pergi ke Vrindavan, berpikir jika dirinya menjauh dari Veer akan membuat Veer melanjutkan hidup.

Veer yang selalu mencintai Ichcha tidak bisa melanjutkan hidup dan hal itu mulai memengaruhi kesehatannya. Dalam kemarahan Veer memutuskan untuk menikah dengan siapa pun yang diinginkan oleh ibunya. Di hari pertunangan, Veer mendapat telepon mengenai pondok Ichcha di Vrindavan yang terbakar dan dia meninggalkan pertunangan di tengah acara demi menyelamatkan Ichcha. Di sana, mereka saling mengekspresikan cinta mereka dan menikah di Vrindavan. Keluarga menerima hubungan mereka.

Tapasya bertemu seorang pria yang tegas bernama Raghuvendra Pratap Rathore. Rathore memiliki sudut pandang yang lembut untuk Tapasya tetapi Tapasya mengkhianatinya dalam permainan poker. Dia pun meninggalkan Tapasya karena ketidaksetiaan Tapasya. Tapasya sedang mengandung tetapi tidak menyadari bahwa bayi yang sedang dikandungnya adalah anaknya Rathore. Dia kembali ke keluarga Veer mengatakan kalau dirinya sedang mengandung anaknya Veer.

Ichcha memaafkan Tapasya, tetapi Veer tidak memercayai Tapasya. Ichcha menduga bahwa Tapasya tidak mengandung anaknya Veer lalu memberitahukan hal itu kepada Veer beserta keluarganya, sayangnya tidak ada seorang pun yang memercayainya, termasuk Veer sendiri.

Kemudian, Veer mengetahui bahwa bayi yang ada dalam kandungan Tapasya itu merupakan anaknya Rathore. Tapasya diusir dari Rumah Bundela sekali lagi lalu melahirkan seorang bayi perempuan yang dia tinggalkan secara tidak sengaja. Veer dan Ichcha membesarkan bayi itu yang diberi nama Mukta, tidak menyadari bahwa bayi itu adalah putrinya Tapasya. Mereka juga mengadopsi seorang anak yatim piatu dan memberinya nama Kanha.

Ichcha melahirkan seorang bayi laki-laki tetapi Sumitra dan Pushkar menculik bayi itu. Mereka menyuap perawat agar mengatakan kepada Ichcha kalau anaknya lahir dalam keadaan tidak bernyawa. Sumitra memerintahkan Pushkar untuk membuang bayinya Ichcha di tempat yang kotor agar kelak dia hidup miskin. Rathore menabrak Pushkar dan mengambil bayi itu darinya. Dia dan Tapasya mengadopsi bayi itu yang diberi nama Yuvraj.

Sid menciptakan kesalahpahaman di antara Rathore dan Tapasya, yang menyebabkan Tapasya meninggalkan Rathore.

Rocky Shah yang mirip dengan Vansh memasuki rumah Bundela sebagai Vansh dan jatuh cinta pada Ichcha. Jogi menyelamatkan Ichcha dari Rocky, secara tidak sengaja melenyapkan Rocky dan ditolong oleh Rathore. Veer mengungkapkan bahwa Gunwanti berada di balik semua ini, dan Gunwanti mengakui bahwa dirinya menyimpan dendam terhadap Ichcha sebab Ichcha mengadopsi kedua anak tersebut dan tidak melahirkan anaknya sendiri, yang Gunwanti inginkan sebagai pewaris keluarga.

Veer dan Ichcha kemudian mengetahui bahwa Yuvraj adalah putra kandung mereka lalu memberikan Mukta kepada Jogi sebagai ganti Yuvraj. Ichcha hamil lagi dan hanya memberi tahu Veer. Ichcha menyelamatkan Veer dari Avinash yang kejam yang menyerang Veer. Veer kehilangan ingatannya. Ichcha menghabisi Avinash dan dijatuhi hukuman 18 tahun penjara. Ichcha melahirkan seorang bayi perempuan di dalam penjara, dia menyuruh Damini untuk membesarkan anaknya dan mereka memberinya nama Meethi.

### 18 tahun kemudian
Mukta, Yuvraj dan Meethi beranjak dewasa. Meethi dan Mukta adalah sahabat seperti ibu mereka. Ichcha kembali tetapi Yuvraj yang sombong, egois dan kurang ajar membenci ibunya. Meethi juga menganggap kalau ibunya sudah meninggal. Keponakan Avinash yakni Kanha yang telah dibesarkan oleh Damini sekarang menjadi CEO yang sukses, dan bahagia menikah dengan Surabhi.

Yuvraj dan Meethi masing-masing dibesarkan oleh Gunwanti dan Damini, di mana Gunwanti meracuni pikiran Yuvraj agar menentang Ichcha. Sumitra mengungkapkan kepada Meethi bahwa Ichcha masih hidup, tetapi berbohong mengatakan kalau Ichcha telah menghancurkan hidup Tapasya sejak kecil. Semula Meethi tidak percaya tetapi ketika dia mengetahui bahwa Ichcha pernah dipenjara karena kasus pelenyapan, dia memiliki pendapat negatif tentang Ichcha.

Meethi mencoba mencaritahu kebenaran mengenai penahanan Ichcha. Kanha juga mengungkapkan bahwa Ichcha dipenjara karena kasus pelenyapan, tetapi gagal untuk menyebutkan bahwa Ichcha menghabisi Avinash demi menyelamatkan Veer. Meethi menghadapi Ichcha dan dengan kejam menolaknya sebagai ibunya, percaya Ichcha adalah seorang pelenyap.

Damini dan Kanha berusaha meyakinkan Meethi untuk memaafkan Ichcha. Meethi tidak memercayai mereka. Upaya Damini untuk memperbaiki hubungan Meethi dengan Ichcha benar-benar menjadi serangan balik, karena Meethi semakin menjauhkan dirinya dari Ichcha dan semakin membencinya.

Sementara itu, persahabatan Meethi dan Mukta menghadapi tantangan saat keduanya sama-sama jatuh cinta dengan teman kuliah mereka yaitu Aman Verma. Aman akhirnya memilih Mukta, tetapi mereka tidak pernah bersama saat Mukta mulai merasa tidak aman dengan persahabatan Aman dan Meethi, dan putus dengannya. Aman yang putus asa dihibur oleh Meethi.

Sumitra meracuni pikiran Mukta, yang membuat Mukta mendekati Yuvraj. Mukta membawa Meethi ke sebuah pesta, mencampurkan sesuatu ke dalam minumannya lalu memanggil polisi dengan mengatakan kalau ada pesta bebas. Dalam keadaan mabuk, Meethi menyatakan perasaannya pada Aman lalu polisi menangkap mereka.

Kemudian, Yuvraj mencoba menodai kehormatan Mukta tetapi Ichcha menyelamatkan Mukta. Mukta menyadari bahwa dirinya telah salah mengerti Ichcha dan Meethi. Dia memutuskan untuk membantu Ichcha agar bisa bersama kembali dengan Veer. Dalam prosesnya, dia hampir menikah dengan pamannya Veer yaitu Tej, tetapi Tapasya turun tangan di menit-menit terakhir dengan menggantikan Mukta demi menyelamatkannya.

Tak lama setelah Yuvraj ditangkap oleh polisi, Gunwanti mengungkapkan bahwa Ichcha adalah ibunya. Kebencian Yuvraj terhadap Ichcha semakin bertambah setelah Ichcha memberikan kesaksian yang memberatkannya di pengadilan yang membuatnya dijatuhi hukuman 5 tahun penjara. Veer yang belum pulih ingatannya tinggal bersama Gunwanti dan istri barunya, Amla.

Tapasya yang telah benar-benar berubah setelah tinggal di Amerika Serikat selama 18 tahun terakhir, membuat ingatan Veer pulih. Meethi disemangati oleh mantan murid Ichcha yang seorang yatim piatu yaitu Wisnu Kashyap dan akhirnya Meethi menerima Ichcha sebagai ibunya. Veer dan Ichcha akhirnya bersama kembali.

Atas pengaturan Ichcha, Meethi bersedia menikah dengan Wisnu. Ternyata Wisnu adalah putranya Avinash bernama Akaash Chatterjee yang ingin membalas dendam. Mukta menemukan identitas Akaash dan berusaha menemukan keberadaan Wisnu Kashyap yang sebenarnya, seorang pekerja kerah biru yang rendah hati yang bekerja untuk sebuah LSM, untuk membongkar kebenaran Akaash.

Tepat saat Mukta akan bertemu dengan Wisnu yang sebenarnya, Akaash memerintahkan anak buahnya untuk menculik Mukta dan melenyapkannya. Untungnya, Mukta diselamatkan oleh Rathore. Di pernikahan Akaash dan Meethi, Mukta berusaha memaparkan kebenaran Akaash tetapi tidak ada seorang pun kecuali Sumitra yang memercayainya.

Sementara itu, Ichcha dan Tapasya mempertaruhkan nyawa mereka demi menyelamatkan Mukta dari pamannya Veer yaitu Tej yang menembak Tapasya. Ichcha pergi ke kuil dan berdo’a untuk kesembuhan Tapasya. Ketika akan pergi dari sana, dia ditabrak oleh truk dan sebelum meninggal mendonorkan jantungnya kepada Tapasya.

Tapasya sekarang merawat Meethi seperti halnya merawat Mukta. Beberapa saat setelah kematian Ichcha, Rathore akhirnya mendapatkan bukti untuk membongkar kebenaran Akaash. Surabhi ternyata adalah keponakan dari ibunya Akaash. Ibunya Akaash yakni Ekadish memerintahkan Akaash untuk menghabisi Meethi, tetapi Akaash tidak mampu melakukannya sebab telah jatuh cinta pada Meethi. Meethi yang hancur meninggalkan rumah mertuanya.

Tapasya mengusir Surabhi yang sedang mengandung. Surabhi menyesali perbuatannya lalu meninggal setelah melahirkan anaknya. Kanha memaafkan Surabhi dan berjanji akan membesarkan anak mereka. Saat Wisnu dan Mukta saling mencintai, mereka menikah dan kemudian mereka memiliki seorang putra bernama Manav. Meethi dan Akaash akhirnya bersama kembali dan Meethi diterima oleh keluarga suaminya.

Setelah menjalani operasi plastik, Yuvraj kembali sebagai bos baru Mukta untuk membalas dendam. Dia menculik Mukta dan mengancam akan melenyapkannya. Saat menyelamatkan Mukta, Meethi yang sedang mengandung jatuh dan kehilangan calon bayinya. Dia mengunjungi Yuvraj di penjara dan menyatakan bahwa kakaknya sudah tiada baginya. Ekadish mengusir Meethi karena keguguran yang menyebabkan Meethi tidak bisa hamil lagi.

Meethi pergi ke Srinagar. Terjebak dalam serangan teroris di Srinagar, Meethi jatuh ke sungai dan terbawa oleh arus melintasi perbatasan sampai ke Gilgit di Pakistan. Di sana, dia diselamatkan oleh Aashfaq yang jatuh cinta padanya pada pandangan pertama. Ternyata kakaknya Aashfaq yaitu Asgar bertanggung jawab atas serangan tersebut. Aashfaq membantu Meethi kembali ke India dan mengucapkan selamat tinggal pada Meethi dengan penuh air mata.

Akaash dan Meethi berbaikan. Meethi mengadopsi Rani, anak tidak sah dari kekasih pertama Akaash bernama Nandini. Nandini menyelamatkan Akaash dari musuh lamanya dengan cara menghabisi musuh lamanya dan Nandini pun dipenjara. Meethi dan Akaash juga mengadopsi putri dari musuhnya bernama Tamanna yang dibenci oleh Rani.

Sumitra sekarang telah menyadari kesalahannya di masa lalu dan berubah menjadi lebih baik. Takut kisah Tapasya dan Ichcha mengenai persahabatan dan kebencian akan terulang, dia dan Damini akhirnya berhasil meyakinkan Rani dan Tamanna untuk berbaikan. Pada akhirnya, Sumitra dan Damini mencerminkan persahabatan abadi Ichcha dan Tapasya.

## Pemeran

* Tina Dutta as Ichha Ragendra Bharti / Ichha Veer Singh Bundela: Putri Ragendra dan Damini, Sahabat Tapasya, Istri Vansh dan Veer,Ibu Yuvraj Dan Meethi, Ibu angkat Kanha
**Tina Dutta as Meethi Veer Singh Bundela / Meethi Akash Chatterjee: Putri Iccha Dan Veer,Saudara Perempuan  Yuvraj, Sahabat Mukta, Istri Akash, Ibu Tiri Rani, Ibu Angkat Tamanna
** Sparsh Khanchandani as Young Ichcha Ragendra Bharti:Putri Ragendra dan Damini, Sahabat Tapasya
* Rashami Desai as Tapasya Jogi Thakur / Tapasya Veer Singh Bundela / Tapasya Raghuvendra Pratap Rathore: Putri Jogi dan Divya, Sahabat Ichha, Mantan Istri Veer,Istri Raghuvendra, Ibu Mukta, Nenek Manav
**Ishita Panchal as Young Tapasya Jogi Thakur: Putri Jogi dan Divya
* Nandish Shandu as Veer Umed Singh Bundela: Putra Umed dan Gunvanti, Saudara Laki-Laki Vansh, Mantan Suami Tapasya,Suami Kedua Ichha, Ayah Yuvraj dan Meethi,Ayah angkat Kanha
** Vikas Bhalla as Replaced Nandish Shandu as Veer Umed Singh Bundela
* Ayub Khan as Jogi Thakur
* Pragati Mehra as Divya Jogi Thakur
** Pyumori Mehta as Replaced Pragati Mehra as Divya Jogi Thakur
* Pratima Kazmi as Sumitra Devi / Nani
* Vaishali Thakkar as Damini Ragendra Bharti
* Rohit Khurana as Vansh Umed Singh Bundela
** as Rocky
* Akanksha Awasthi as Rohini Pushkar
* Arun Singh Sharma as Pushkar
* Shamim Sheikh as Baldev Singh Bundela
* Akhil Mishra as Umed Baldev Singh Bundela
* Beena Banerjee as Gunvanti Umed Singh Bundela
* Monalika Bhonsle as Chanda
* Pawan Mahendru as Kasa Kaka
* Saurabh Raj Jain as Yuvraj Veer Singh Bundela
** Bharat Chawda as Replaced Saurabh Raj Jain as Yuvraj Veer Singh Bundela
* Sunil Sinha as Tej Baldev Singh Bundela
** Kiran Karmarkar as Replaced Sunil Sinha as Tej Baldev Singh Bundela
* Gaurav Chopra as Raghuvendra Pratap Rathore
* Sreejita De as Mukta Raghuvendra Pratap Rathore / Mukta Vishnu Kashyap
* Chaitanya Choudhury as Kanha Chatterjee / Kanha Veer Singh Bundela
* Praneeta Sahu as Surabhi Kanha Chatterjee
* Sonica Handa as Amla
* Rajesh Khera as Maharani
* Gaurav S Bajaj as Aman Verma
* Arun Bali as Godman
* Tiku Talsania as Col Ret. Malhotra
* Krip Suri as Asgar
* Sahel Phull as Aashfaq
* Anchal Sabharwal as Fida
* Mrunal Jain as Akash Chatterjee
* Ajay Singh Chaudhary as Vishnu Kashyap
* Krutika Desai Khan as Ekadashi Avinash Chatterjee
* Varun Toorkey as Sankrant Avinash Chatterjee
* Aarti Singh as Kajri Nirbhay Yadav
* Vividha Kirti as Ambika Raghuvendra Pratap Rathore / Ambika Sankrant Chatterjee
* Shriya Jha as Chameli / Nandini
* Arishfa Khan as Rani Akash Chatterjee 
* Rishina Kandhari as Malvika Raghuvendra Pratap Rathore
* Madhura Naik as Nilofer
* Mansi Sharma as Saba
* Samiksha Bhatnagar as Zubieda
* Rakesh Pandey as Ansari Sahab
* Frida Dadi as Anjum Nani
* Nikhil Arya as Inspector Suryakant Tarte
* Sarhaan Singh as Siddarth Verma / Sid
* Aastha Chaudhary as Madhura
* Vikas Sethi as Avinash Mattoo
* Sharad Kelkar as Satyaveer
* Shikha Singh as Kuki
* Harsha Khandeparkar as Sanchi

### Bintang tamu
* Kunal Karan Kapoor sebagai Mohan
* Aakanksha Singh sebagai Megha

## Siaran internasional

* Di Nepal, (Bahasa Nepali) ditayangkan dari 2018 di DH Ramailo TV dengan judul "Jadeuri" (Worn Out).
* Di Azerbaijan (Bahasa Azerbaijan) ditayangkan di Dalga TV sebagai "Keçmiş Sevgi" (Cinta Masa Lalu).
* Di Serbia, Montenegro dan Bosnia dan Herzegovina (subtitle in bahasa Serbia) tayang di TV Prva dengan judul *Odbačena* pada tahun 2012 dan berakhir pada 2015.
* Di Pakistan (bahasa Hindi) ditayangkan pada Hum TV dengan judul yang sama pada tahun 2010.
* Di Kazakhstan (Bahasa Kazakh) ditayangkan di Astana TV dengan judul *[[Қыз ғұмыры]]* pada tahun 2013 dan berakhir pada tahun 2016.
* Di India Selatan Tamil Nadu (Bahasa Tamil) tayang di Raj TV dengan judul *[[Sindhu Bhairavi (serial TV)|Sindhu Bhairavi]]*
* Di Armenia (Bahasa Armenia) tayang di Shant TV dengan judul *Merjvace * (Մերժվածը) pada tahun 2016.
* Di Indonesia (Bahasa Indonesia) tayang di ANTV pada 21 September 2015 hingga 18 September 2016 dan ditayangkan kembali pada 8 Oktober 2020 hingga 24 Oktober 2021. Serta dengan judul "Ichcha & Tapasya" untuk penayangan kisah Uttaran saat masa kecil.
* Di India Selatan (Bahasa Malayalam) mulai ditayangkan di Surya TV dengan judul *Valsalyam*
* Di Sri Lanka, Tamil dengan subtitle Bahasa Sinhala. Tayang di Nethra TV pada tahun 2014 dengan judul *Sindhu Bhairavi* (*සින්දු භෛරවී*).
* Di Lithuania (Bahasa Lituania) tayang di LNK dengan judul "Dvi širdys" (artinya: Dua Hati) pada tahun 2017.
* Di Rumania (bahasa Hindi, terjemahan bahasa Rumania) itu mulai ditayangkan pada National TV dengan judul "Dragoste și Ură", yang berarti "Cinta dan Kebencian" mulai 11 September 2015 hingga saat ini masih bersiaran.
* Di Afrika Selatan, mulai ditayangkan di Glow TV (DSTV 167, OVHD 108 dan StarSat 570) dengan judul "True Love" sejak September 2017.
* Di Turki (Bahasa Turki) tayang di Kanal7 (1080p60HD TURKSAT) dengan judul "Kördüğüm".
* Di Makedonia Utara, ditayangkan di Alsat-M dengan subtitle Albania dari tahun 2012 hingga 12 Maret 2018, setiap episode ditayangkan dengan durasi 1 jam.
* Di Jepang (Bahasa Jepang) itu mulai ditayangkan di LaLa TV dengan judul "着陸" sejak 2019.
* Di Korea Selatan (Bahasa Korea) itu mulai ditayangkan di tvN dengan judul "착륙" sejak 2019.

## Referensi

## Pranala luar
* 
* Situs resmi ANTV