Perjanjian Baru

**Perjanjian Baru** (bahasa Yunani Koine: Ἡ Καινὴ Διαθήκη, *Hē Kainḕ Diathḗkē*), atau biasa disingkat **PB**, merupakan bagian utama kedua kanon Alkitab Kristen, yang bagian pertamanya adalah Perjanjian Lama (PL) yang utamanya didasarkan pada Alkitab Ibrani. Perjanjian Baru berbahasa Yunani ini membahas ajaran-ajaran dan pribadi Yesus, serta berbagai peristiwa dalam Kekristenan pada abad ke-1. Umat Kristen memandang PB bersama-sama dengan PL sebagai kitab suci. PB (baik sebagian maupun secara keseluruhan) telah sering kali menyertai penyebaran agama Kristen di seluruh dunia. Selain itu PB juga dianggap mencerminkan dan berfungsi sebagai suatu sumber bagi moralitas dan teologi Kristen. Berbagai frasa dan bacaan yang diambil langsung dari PB juga dimuat (bersama dengan bacaan-bacaan dari PL) ke dalam beragam liturgi Kristen. PB telah memengaruhi berbagai gerakan keagamaan, filosofis, dan politik dalam dunia Kristen.

Perjanjian Baru merupakan sebuah antologi, yakni koleksi karya-karya Kristiani yang ditulis dalam bahasa Yunani yang umum digunakan pada abad pertama, pada waktu yang berbeda-beda oleh berbagai penulis yang adalah murid-murid Yahudi pertama kali dari Yesus. Dalam hampir semua tradisi Kristen masa kini, PB meliputi 27 kitab. Teks-teks aslinya dituliskan pada abad pertama dan mungkin abad kedua Era Kristen, dan secara umum diyakini tertulis dalam bahasa Yunani Koine, yang mana merupakan bahasa umum (*[[lingua franca]]*) di Mediterania Timur mulai dari masa Penaklukan Aleksander Agung (335–323 SM) sampai evolusi dari bangsa Yunani Bizantium ( 600 M). Semua karya yang pada akhirnya tergabung dalam PB ini tampaknya dituliskan paling akhir  150 M, dan beberapa akademisi menganggapnya tidak lebih dari 70 M atau 80 M.

Koleksi teks-teks terkait seperti surat-surat dari Rasul Paulus (suatu koleksi utama yang telah ada pada awal abad ke-2) dan Injil kanonik dari Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes (ditegaskan oleh Ireneus pada akhir abad ke-2 sebagai Keempat Injil) secara bertahap bergabung dengan karya tunggal dan koleksi lainnya dalam beragam kombinasi yang berbeda untuk membentuk berbagai kanon Kitab Suci Kristen. Seiring berjalannya waktu beberapa kitab yang diperdebatkan seperti Kitab Wahyu dan beberapa Surat-surat Umum dimasukkan ke dalam kanon, yang mana pada awalnya karya-karya ini tidak dianggap sebagai Kitab Suci. Karya-karya lainnya yang pada awalnya dianggap sebagai Kitab Suci, seperti 1 Klemens, Gembala Hermas, dan *[[Diatessaron]]*, tidak dimasukkan dalam kanon Perjanjian Baru. Kanon Perjanjian Lama tidak sepenuhnya seragam di antara semua kelompok Kristen utama seperti Katolik Roma, Protestan, Ortodoks Yunani, Ortodoks Slavia, dan Ortodoks Armenia. Namun demikian kanon Perjanjian Baru yang berisikan 27 kitab ini, setidaknya sejak Abad Kuno Akhir, telah diakui hampir secara universal dalam Kekristenan (lihat: Perkembangan kanon Perjanjian Baru).

Perjanjian Baru memuat:
* empat narasi kehidupan, ajaran, kematian, dan kebangkitan Yesus, disebut "Injil" (atau "kabar baik");
* sebuah narasi tentang pelayanan para Rasul dalam Gereja perdana, disebut "Kisah Para Rasul", dan mungkin ditulis oleh penulis yang sama seperti Injil Lukas;
* dua puluh satu surat, disebut juga "epistola" dari bahasa Yunani *epistole*, yang dituliskan oleh berbagai penulis, memuat penanganan konflik, pengajaran, nasihat, dan doktrin Kristiani;
* suatu Apokalips, yakni Kitab Wahyu, yang mana merupakan sebuah kitab nubuat, memuat beberapa petunjuk kepada tujuh jemaat setempat di Asia Kecil, tetapi kebanyakan mengandung semiotika kenabian tentang akhir zaman.

## Kitab-kitab
Dalam naskah-naskah kuno sampai abad ke-5, kitab-kitab ini terbagi atas 4 bagian, untuk memudahkan penggunaan, di mana kitab Kisah Para Rasul selalu digabung dan ditempatkan sebelum surat-surat umum.

### Injil

Keempat Injil dalam Perjanjian Baru menceritakan kehidupan, kematian, dan kebangkitan Yesus dari Nazaret (Injil Markus dalam teks aslinya berakhir dengan kuburan kosong dan tidak menceritakan penampakan setelah kebangkitan, tetapi kekosongan kuburan menyiratkan kebangkitan). Kata "Injil" berasal dari bahasa Inggris Kuno *gōd-spell* (jarang *godspel*), artinya "kabar baik" atau "glas". Padanannya dalam bahasa Ibrani adalah "besorah". (בְּשׂוֹרָה). Injil dianggap sebagai "kabar baik" tentang Kerajaan Mesias yang akan datang, dan penebusan melalui kehidupan dan kematian Yesus, pesan utama Kekristenan.

Mulai akhir abad kedua, keempat catatan naratif tentang kehidupan dan karya Yesus Kristus disebut sebagai "Injil tentang ..." atau "Injil menurut ..." diikuti oleh nama penulis yang diduga. Penulis pertama yang secara eksplisit menyebutkan Injil kanonik adalah Ireneus dari Lyon, yang mempromosikan keempat Injil kanonik dalam bukunya Melawan Ajaran Sesat, yang ditulis sekitar tahun 180.
* Injil Matius, yang dikaitkan dengan Rasul Matius. Injil ini dimulai dengan silsilah Yesus dan kisah kelahirannya yang mencakup kunjungan orang Majus dan pelarian ke Mesir, dan diakhiri dengan pengutusan murid-murid oleh Yesus yang telah bangkit. Injil ini penuh dengan penggenapan nubuat-nubuat Perjanjian Lama.
* Injil Markus, yang dikaitkan dengan Markus sang Penginjil. Injil ini dimulai dengan khotbah Yohanes Pembaptis dan baptisan Yesus, dan diakhiri dengan Kenaikan Yesus. Serta menceritakan kisah Yesus dari segi sebagai Hamba.
* Injil Lukas, yang dikaitkan dengan Lukas sang Penginjil, yang bukan salah satu dari Dua Belas Rasul, tetapi disebutkan sebagai sahabat Rasul Paulus dan sebagai seorang tabib. Serta mempresentasikan Yesus sebagai Anak Manusia yang datang untuk mencari dan menyelamatkan mereka yang terhilang.
* Injil Yohanes, yang dikaitkan dengan Yohanes Penginjil. Injil ini dimulai dengan prolog filosofis dan diakhiri dengan penampakan Yesus yang telah bangkit, serta mempresentasikan Yesus sebagai Firman Allah yang menjelma menjadi manusia, Kristus, yang berarti, Yang Diurapi.

Keempat Injil yang akhirnya dimasukkan ke dalam Perjanjian Baru ini hanyalah sebagian kecil dari sekian banyak Injil Kristen awal lainnya. Keberadaan teks-teks tersebut bahkan disebutkan di awal Injil Lukas. Banyak Injil non-kanonik juga ditulis, semuanya lebih lambat daripada keempat Injil kanonik, dan seperti Injil kanonik, Injil-Injil tersebut menganjurkan pandangan teologis tertentu dari masing-masing penulisnya. Dalam kajian modern, Injil Sinoptik merupakan sumber utama untuk merekonstruksi pelayanan Kristus.

### Kisah Para Rasul

Kitab Kisah Para Rasul adalah narasi tentang pelayanan dan aktivitas para rasul setelah kematian dan kebangkitan Kristus, yang kemudian berlanjut dan berfungsi sebagai kelanjutan dari Injil Lukas. Dengan meneliti gaya, ungkapan, dan bukti lainnya, para cendekiawan modern umumnya menyimpulkan bahwa Kisah Para Rasul dan Injil Lukas memiliki penulis yang sama, yang disebut sebagai Lukas–Kisah Para Rasul. Lukas–Kisah Para Rasul tidak menyebutkan nama penulisnya. Tradisi gereja mengidentifikasinya sebagai Lukas sang Penginjil, sahabat Paulus, tetapi pandangan kritis pada akhir abad ke-20 terbagi rata mengenai apakah Lukas sang tabib yang menulisnya karena banyaknya perbedaan antara Kisah Para Rasul dan surat-surat Paulus yang otentik, meskipun sebagian besar sarjana masih percaya bahwa penulisnya, baik bernama Lukas atau tidak, pernah bertemu dengan Paulus. Tanggal penulisan yang paling mungkin adalah sekitar tahun 80–90 M, meskipun beberapa sarjana menetapkan tanggalnya jauh lebih lambat, Bukti-bukti paling awal untuk Injil Lukas termasuk dalam tipe teks Barat dan Aleksandria, dan pandangan yang dominan adalah bahwa teks Barat mewakili proses revisi yang disengaja pada abad kedua, karena variasi-variasi tersebut tampaknya membentuk pola-pola tertentu.

### Surat-surat Paulus
#### Surat-surat Paulus kepada jemaat

Surat-surat Paulus adalah tiga belas kitab Perjanjian Baru yang menyebutkan Rasul Paulus sebagai penulisnya. Kepengarangan Paulus atas enam surat tersebut masih diperdebatkan. Empat di antaranya dianggap oleh sebagian besar sarjana modern sebagai pseudopigrafa, yaitu, sebenarnya tidak ditulis oleh Paulus meskipun dikaitkan kepadanya dalam surat-surat itu sendiri. Pendapat lebih terbagi mengenai dua surat lain yang masih diperdebatkan (2 Tesalonika dan Kolose). Surat-surat ini ditulis kepada komunitas Kristen di kota-kota atau wilayah geografis tertentu, seringkali untuk membahas masalah yang dihadapi oleh komunitas tersebut. Tema-tema penting meliputi hubungan dengan masyarakat "pagan" yang lebih luas, dengan Yudaisme, dan dengan umat Kristen lainnya.
* Roma - Penelaahan yang sistematis atas pembenaran, pengudusan dan pemuliaan. Menelaah rencana Allah atas orang Yahudi maupun non-Yahudi.
* 1 Korintus - Surat ini menyoroti perpecahan dalam jemaat dan teguran atas pelanggaran susila, masalah mencari keadilan kepada orang-orang yang tidak beriman, dan kebiasaan-kebiasaan yang salah dalam Perjamuan Kudus. Juga menyinggung tentang penyembahan berhala, pernikahan, dan kebangkitan.
* 2 Korintus - Pembelaan Paulus atas kerasulannya.
* Galatia - Paulus membuktikan kesalahan dari legalisme (menganggap Hukum Taurat sebagai mutlak dalam memperoleh keselamatan) dan menelaah mengenai tempat yang layak bagi anugrah di dalam kehidupan orang-orang Kristen.
* Efesus - Posisi orang percaya di dalam Kristus dan informasi mengenai peperangan rohani.
* Filipi - Paulus membicarakan tentang pemenjaraannya, kasihnya kepada jemaat di Filipi. Ia mendesak mereka ke arah kesalehan dan memperingatkan mereka akan bahaya legalisme.
* Kolose - Paulus memfokuskan pada keutamaan Yesus Kristus dalam penciptaan, penebusan, dan kekudusanNya.
* 1 Tesalonika - Pelayanan Paulus kepada jemaat Tesalonika. Pengajaran mengenai kesucian dan menyinggung tentang kembalinya Kristus untuk yang kedua kalinya.
* 2 Tesalonika - Koreksi-koreksi atas pendapat yang salah mengenai Hari Tuhan.

#### Surat-surat Paulus kepada orang
Empat surat Paulus terakhir dalam Perjanjian Baru ditujukan kepada individu-individu tertentu. Surat-surat tersebut meliputi:
* 1 Timotius - Instruksi-instruksi kepada Timotius mengenai kepemimpinan yang benar dan cara-cara menghadapi ajaran sesat, peranan wanita dalam gereja, doa, dan syarat-syarat bagi penilik jemaat dan diaken.
* 2 Timotius - Sepucuk surat untuk menguatkan Timotius.
* Titus - Paulus meninggalkan Titus di Kreta guna menggembalakan gereja-gereja di sana. Syarat-syarat menjadi penatua gereja dan penilik jemaat.
* Filemon - Sepucuk surat kepada seorang tuan mengenai budaknya yang melarikan diri. Permohonan Paulus kepada Filemon supaya mengampuni Onesimus, budaknya.

Semua surat di atas, kecuali Filemon, dikenal sebagai surat-surat pastoral. Surat-surat ini ditujukan kepada individu yang bertugas mengawasi pastoral gereja-gereja dan membahas isu-isu kehidupan Kristen, doktrin, dan kepemimpinan. Surat-surat ini sering kali membahas masalah yang berbeda dari surat-surat sebelumnya. Banyak yang percaya bahwa surat-surat ini bersifat pseudepigrafi. Beberapa sarjana (misalnya, Bill Mounce, Ben Witherington, R.C. Sproul) berpendapat bahwa surat-surat tersebut benar-benar karya Paulus, atau setidaknya ditulis di bawah pengawasan Paulus.

#### Ibrani
Surat kepada orang Ibrani ditujukan kepada audiens jemaat Kristen Yahudi yang telah percaya bahwa Yesus adalah Yang Diurapi (Ibrani: מָשִׁיחַ—ditransliterasikan dalam bahasa Inggris sebagai "Moshiach", atau "Mesias"; Yunani: Χριστός—ditransliterasikan dalam bahasa Inggris sebagai "Christos", untuk "Kristus") yang dinubuatkan dalam tulisan-tulisan Kitab Suci Ibrani. Dimana surat ini ditulis yang sedang di ambang kembali memeluk Yudaisme. Penulis membahas keunggulan perjanjian baru dan pelayanan Yesus dibandingkan dengan Perjanjian Hukum Musa dan mendesak para pembaca untuk mempertimbangkan implikasi praktis dari keyakinan ini hingga akhir surat. Surat ini juga Menyinggung juga tentang keimaman Melkisedek.

Kitab ini telah diterima secara luas oleh gereja Kristen sebagai kitab yang diilhami oleh Tuhan dan karenanya berotoritas, meskipun ada pengakuan akan ketidakpastian tentang siapa penulis manusianya. Mengenai kepengarangan, meskipun Surat kepada Ibrani tidak secara internal mengklaim telah ditulis oleh Rasul Paulus, beberapa kemiripan dalam susunan kata dengan beberapa Surat Paulus telah dicatat dan disimpulkan. Pada zaman kuno, beberapa orang mulai mengaitkannya dengan Paulus dalam upaya untuk memberikan karya anonim tersebut silsilah kerasulan yang eksplisit.

Pada abad ke-4, Hieronimus dan Agustinus dari Hippo mendukung kepengarangan Paulus. Gereja sebagian besar setuju untuk memasukkan Ibrani sebagai surat keempat belas Paulus, dan menegaskan kepengarangan ini hingga Reformasi. Surat kepada orang Ibrani mengalami kesulitan untuk diterima sebagai bagian dari kanon Kristen karena anonimitasnya. Sejak abad ke-3, Origenes menulis tentang surat itu, "Orang-orang zaman dahulu telah mewariskannya sebagai surat Paulus, tetapi siapa yang menulis surat itu, hanya Tuhan yang tahu."

Para sarjana kontemporer sering menolak kepengarangan Paulus atas surat kepada orang Ibrani, berdasarkan gaya dan teologinya yang khas, yang dianggap membedakannya dari tulisan-tulisan Paulus.

#### Surat-surat umum

* Yakobus - Ajaran tentang hubungan antara iman dan perbuatan.
* 1 Petrus - Surat ini untuk menguatkan penerima suratnya dalam penderitaan mereka dan agar mereka tetap rendah hati.
* 2 Petrus - Membicarakan mengenai batin tiap pribadi, peringatan mengenai ajaran palsu, dan menyinggung mengenai Hari Tuhan. Surat ini dikaitkan dengan Rasul Petrus, meskipun secara luas dianggap bukan ditulis olehnya.
* 1 Yohanes - Surat yang memperingatkan jemaat terhadap ajaran-ajaran sesat pada permulaan sejarah Gereja.
* 2 Yohanes - Puji-pujian untuk mereka yang berjalan di dalam Kristus dan sebuah peringatan untuk tetap berjalan di dalam kasih Allah.
* 3 Yohanes - Yohanes berterimakasih kepada Gayus atas kebaikannya terhadap jemaat Allah dan menegur Diotrefes.
* Yudas - Mengekspos guru-guru palsu dan menggunakan ibarat-ibarat dalam Perjanjian Lama dalam melukiskan penghakiman atas mereka. Nasihat-nasihat untuk meneguhkan iman.
Ketujuh surat terakhir disebut surat-surat umum.

### Kitab Wahyu

Kitab terakhir Perjanjian Baru adalah Kitab Wahyu, juga dikenal sebagai Apokalips Yohanes. Dalam kanon Perjanjian Baru, kitab ini dianggap sebagai literatur kenabian atau apokaliptik. Kepengarangannya telah dikaitkan dengan Yohanes sang Rasul (dalam hal ini seringkali dianggap bahwa Yohanes sang Rasul adalah Yohanes sang Penginjil, yaitu penulis Injil Yohanes) atau kepada Yohanes lain yang disebut "Yohanes dari Patmos" sesuai dengan pulau tempat teks tersebut mengatakan wahyu diterima (1:9). Beberapa orang menetapkan tanggal penulisannya sekitar tahun 81–96 M, dan yang lain sekitar tahun 68 M. Karya ini dimulai dengan surat-surat kepada tujuh jemaat lokal di Asia Kecil (sekarang wilayah Turki) dan setelah itu berbentuk sebuah apokaliptik, sebuah "pengungkapan" nubuat dan misteri ilahi, sebuah genre sastra yang populer dalam Yudaisme dan Kekristenan kuno.

### Kanon Perjanjian Baru

#### Catatan tabel


## Perkembangan kanon Perjanjian Baru

Kanon dari Perjanjian Baru adalah sekumpulan kitab yang dipandang oleh umat Kristen sebagai terinspirasi secara ilahi (atau berwibawa) dan merupakan Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen. Telah disepakati sebagian besar kalangan bahwa kanon Perjanjian Baru memuat 27 kitab yang mencakup Injil Kanonik, Kisah, surat dari para Rasul, dan Wahyu. Kitab-kitab dalam kanon Perjanjian Baru utamanya ditulis pada abad pertama dan terselesaikan sekitar tahun 150 M.

Bagi kalangan Ortodoks, pengakuan otoritatif atas tulisan-tulisan ini disahkan dalam Konsili Quinisextum pada tahun 692 kendati penerimaannya nyaris secara universal pada sekitar pertengahan tahun 300-an. Kalangan Katolik membuat ketetapan dogmatis atas kanon Alkitab yang digunakannya pada Konsili Trente tahun 1546, dengan menegaskan kembali kanon-kanon dari Konsili Florence tahun 1442 dan Afrika Utara (Hippo dan Kartago) tahun 393–419. Bagi Gereja Inggris, penetapan dogmatisnya termuat dalam 39 Artikel tahun 1563; sedangkan kalangan Calvinis memuatnya dalam Pengakuan Iman Westminster tahun 1647.

## Naskah-naskah awal

Rylands Library Papyrus P52 umumnya dianggap sebagai saksi tertua yang masih ada untuk teks Perjanjian Baru, dibuat antara tahun 117 dan 138 Masehi.

Beberapa naskah penting yang berisi teks awal dari kitab-kitab dalam Perjanjian Baru misalnya:

* Papirus Chester Beatty (Yunani, bagian PB yang disalin pada abad ke-3)
* Papirus Bodmer (Yunani dan Koptik; bagian PB yang disalin pada abad ke-3 dan ke-4)
* Kodeks Bobiensis (Latin; disalin pada abad ke-4, namun memuat setidaknya suatu bentuk teks dari abad ke-3)
* Uncial '''0171''' (Yunani, disalin pada akhir abad ke-3 atau awal abad ke-4)
* Sinaiticus Siria (Siria, disalin pada abad ke-4)
* Naskah Schøyen 2560 (Koptik, disalin pada abad ke-4)
* Kodeks Vaticanus (Yunani, disalin pada abad ke-4)
* Kodeks Sinaiticus (Yunani, disalin pada abad ke-4)
* Kodeks Vercellensis (Latin, disalin pada abad ke-4)
* Injil-injil Curetonian (Siria, disalin pada abad ke-5)

## Lihat pula
* Daftar Papirus Perjanjian Baru
* *[[Novum Testamentum Graece]]*
* Textus Receptus

## Referensi

## Bacaan lanjutan
*  Brown, Raymond E. (1997). *An Introduction to the New Testament*. Anchor Bible Reference Library; New York: Doubleday.
*  Bultmann, Rudolf (1951–1955). *Theology of the New Testament*, English translation, 2 volumes. New York: Scribner.
*  
*  von Campenhausen, Hans (1972). *The Formation of the Christian Bible*, English translation. Philadelphia: Fortress Press.
*  Conzelmann, Hans and Lindemann, Andreas (1999). *Interpreting the New Testament: An Introduction to the Principles and Methods of New Testament Exegesis*, English translation. Peabody, Mass.: Hendrickson.
*  Dormeyer, Detlev (1998). *The New Testament among the Writings of Antiquity*, English translation. Sheffield.
*  Duling, Dennis C. and Perrin, Norman (1993). *The New Testament: Proclamation and Parenesis, Myth and History*, 3d edition. New York: Harcourt Brace.
*  Ehrman, Bart D. (2011). *The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings*, 5th edition. New York: Oxford University Press.
*  
*  Goodspeed, Edgar J. (1937). *An Introduction to the New Testament*. Chicago: University of Chicago Press.
*  Levine, Amy-Jill and Brettler, Marc Z. (2011), *The Jewish Annotated New Testament*. Oxford: Oxford University Press.
*  Koester, Helmut (1995 and 2000). *Introduction to the New Testament*, 2d edition, 2 volumes. Berlin: Walter de Gruyter.
*  Kümmel, Werner Georg (1996). *Introduction to the New Testament*, revised and enlarged English translation. Nashville: Abingdon Press.
*  Mack, Burton L. (1995). *Who Wrote the New Testament?*. San Francisco: HarperSanFrancisco.
*  Neill, Stephen and Wright, Tom (1988). *The Interpretation of the New Testametnt, 1861-1986*, new edition. Oxford: Oxford University Press.
*  
*  Schnelle, Udo (1998). *The History and Theology of the New Testament Writings*, English translation. Minneapolis: Fortress Press.
*  Zahn, Theodor (1910). *Introduction to the New Testament*, English translation, 3 volumes. Edinburgh: T&T Clark.

## Catatan

## Pranala luar

### Referensi umum
*  New Testament Gateway  Annotated guide to academic New Testament Web resources including not only other Web sites, but articles and course materials
*  Jewish Studies for Christians  An Online Study Group exploring the Jewish setting of the early Jesus movement. (An Israeli blog led by Dr. Eliyahu Lizorkin-Eyzenberg).
* 
*  "Introduction to New Testament History and Literature" course materials  "Open Yale course" taught at Yale University by Dale B. Martin
*  New Testament Reading Room: Extensive on-line New Testament resources (including reference works, commentaries, translations, atlases, language tools, and works on New Testament theology), Tyndale Seminary
*  Biblicalstudies.org New Testament pages Bibliographies on the New Testament and its individual books
*  Christianity.com Bible Study Tools  For-profit, conservative religious site with links to translations, as well as to mostly out-dated and non-critical commentaries, concordances, and other reference works
*  Pastoral articles on the New Testament for ministerial training  Wisconsin Lutheran Seminary (WELS)
*  Jewish reading of the New Testament Haaretz essay on reclaiming the New Testament as an integral part of Jewish literature

### Perkembangan dan kepengarangan
*  The Gospels  in the official canon, and some that were not included in the Bible
*  Dating the New Testament  A compilation of the dates ascribed by various scholars to the composition of the New Testament documents, accompanied by an odd statistical average of the dates

### Bahasa Yunani
*  New Testament Koine Greek Original Side by side with the English (King James) and Russian (Synodal) translation Commentary by the Greek Fathers&nbsp;– Icons from Mount Athos
*  New Testament, Greek Polytonic Text according to Ecumenical Patriarchate 
*  Greek New Testament text (searchable only; no downloads) with lexical aids