Theotokos

***Theotokos*** (, *Theotókos*; ; **', ''Yoldat Alloho''; , walidatul [[Ilahi|ilah]]) adalah salah satu gelar [[Maria]], ibu [[Yesus]], dalam [[bahasa Yunani]] yang utamanya digunakan di [[Gereja Ortodoks Timur]], [[Gereja Ortodoks Oriental]], dan [[Ritus Timur|Gereja-Gereja Katolik Timur]]. Terjemahan kata Theotokos secara [[harafiah]] ke dalam [[Bahasa Indonesia]] kurang lebih adalah "Yang Mengusung Allah", atau "Yang Melahirkan Allah"; terjemahan lainnya yang kurang harfiah adalah **Bunda Allah** (, ).

Penggunaan paling awal dari gelar ini ditegaskan dalam [[Gereja Timur|Gereja-Gereja Timur]] dengan tradisi Syria, yang mana telah menggunakan gelar Theotokos dalam liturgi mereka sejak abad-abad awal: [[Liturgi Mari dan Addai]] (abad ke-3), dan [[Liturgi Santo Yakobus]] (tahun 60). [[Konsili Efesus]] pada [[431]], menyatakan bahwa Maria adalah Theotokos karena Yesus puteranya adalah satu pribadi yang adalah [[Allah]] sekaligus [[manusia]], illahi dan insani (lihat: [[Persatuan hipostatik]]).

[[Katolik Roma]] dan [[Anglikanisme]] pada umumnya lebih sering menggunakan gelar "Bunda Allah" daripada "Theotokos". [[Lutheranisme]] juga menghormati Maria sebagai Bunda Allah sebagaimana diungkapkan oleh pendirinya, [[Martin Luther]]; gelar Bunda Allah secara resmi disebutkan dalam pengakuan di ''[[:en:Formula of Concord|Formula of Concord]]'', dan diterima oleh [[Federasi Lutheran se-Dunia]].

== Etimologi dan penggunaan ==
''Theotokos'' adalah kata bentukan dari dua kata dalam Bahasa Yunani, Θεός ''[[Allah]]'' dan τόκος ''[[persalinan]]''. Secara harfiah diterjemahkan menjadi "pengusung Allah" atau "orang yang melahirkan Allah"; sejarawan Jaroslav Pelikan menerjemahkannya secara lebih tepat sebagai "orang yang melahirkan seseorang yang adalah Allah". Namun karena umat Ortodoks merasa terjemahan harfiah tersebut janggal, maka dalam penggunaan [[liturgi]]s, ''Theotokos'' sering kali tidak diterjemahkan, atau diparafrasekan sebagai ''Bunda Allah''. Gelar ''Bunda Allah'' sendiri merupakan terjemahan harfiah dari suatu gelar lain Maria dalam Bahasa Yunani, Μήτηρ Θεού (transliterasi: ''Mētēr Theou''). ''Bunda Allah'' juga merupakan terjemahan akurat dari kata Yunani Θεομήτωρ (transliterasi: ''Theomētor''; ataupun Θεομήτηρ, transliterasi: ''Theomētēr'') dan Μητρόθεος (transliterasi: ''Mētrotheos'') yang mana dapat ditemukan dalam naskah-naskah liturgis dan [[patristik]], misalnya:
<blockquote>
... [80] περιφανῶς ἡ ἱερὰ **θεομήτωρ** ἐξετέλει ... [109] ἐκφαντικώτατά σε τὴν **θεοτόκον*' προσημαίνουσαν ...
</blockquote>

Dalam banyak tradisi, *Theotokos* diterjemahkan dari Bahasa Yunani ke dalam bahasa liturgis setempat. Di antaranya adalah ke dalam [[Bahasa Latin]], (*Deipara*, *Dei Genetrix* dan, *Mater Dei*), [[Bahasa Slavia Gereja|Bahasa Slavonika Gereja]] (Богородица translit. *Bogoroditsa*), [[Bahasa Koptik]] ( Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ, transliterasi: *Ti.Theotokós*), [[Bahasa Arab]] (والدة الله transliterasi: *Wālidat Allah*), [[Bahasa Georgia]] (ღვთისმშობელი transliterasi: *Ghvtismshobeli*), [[Bahasa Armenia]] (Աստվածամայր transliterasi: *Astvatzamayr* atau Աստվածածին transliterasi: *Astvadzatzin*), dan [[bahasa Romania]] (*Născătoare de Dumnezeu* atau *Maica Domnului*).

"Bunda Allah" sering kali digunakan sebagai terjemahan (yang kurang tepat) dari "Theotokos", dan dalam penggunaan istilah tersebut perlu dicatat bahwa Maria tidak menciptakan pribadi ilahi Yesus, yang ada bersama [[Allah Bapa|Bapa]] dalam kekekalan, Maria bukanlah sumber keilahian [[Allah Putera|Putera]]-nya. Dengan kata lain, dalam tradisi Ortodoks dan Katolik, gelar "Bunda Allah" tidaklah dimaksudkan untuk dipahami sebagai rujukan kepada Maria sebagai ibu Allah dari kekekalan — yakni ibu Allah Bapa — tetapi hanyalah merujuk pada saat [[kelahiran Yesus]] ([[Inkarnasi]]). Keterbatasan makna dari gelar "Bunda Allah" seharusnya dipahami oleh orang yang menggunakan istilah tersebut. Agar lebih jelas dan eksplisit, terkadang diterjemahkan sebagai "Bunda Allah yang Menjelma" (*Mother of God Incarnate*).

== Penggunaan dalam Kekristenan awal ==
[[Santo]] [[Athanasius dari Aleksandria]] (tahun 330), Santo [[Gregorius dari Nazianzus]] (tahun 370), Santo [[Yohanes Krisostomus]] (tahun 400), dan Santo [[Agustinus dari Hippo]] tercatat menggunakan istilah *Theotokos*.

[[Sub tuum praesidium]], suatu [[himne]] yang berasal dari [[Gereja Ortodoks Koptik]] (diperkirakan tahun 250), merujuk Maria sebagai *Theotokos*.

== Ikon ==
<gallery>
Berkas:Vladimirskaya.jpg|*Theotokos dari Vladimir*
Berkas:Byzantinischer Mosaizist des 12. Jahrhunderts 002.jpg|*Bunda Allah*, ikon mosaik, [[Hagia Sophia]]
Berkas:Fedorovskaya.jpg|*Theotokos dari St. Theodorus*
Berkas:Svenskaya.jpg|*Theotokos Panachranta* dari [[Biara Svensky]], karya St. [[Alypios dari Kiev]]
Berkas:vlahernskaya.jpg|[[Blachernitissa|Ikon Blachernae]] melukiskan Theotokos
</gallery>

== Lihat pula ==
* [[Bunda Gereja]]
* [[Dikandung Tanpa Noda]]
* [[Keperawanan abadi Maria]]
* [[Maria Diangkat ke Surga]]
* [[Mariologi]]

== Referensi ==


== Pranala luar ==

* [http://www.orthodoxwiki.org/Theotokos Artikel Theotokos] di [http://www.orthodoxwiki.org/ *Orthodox Wiki'']
* Sumber-sumber mengenai Theotokos 
* Studi tentang Bunda Tuhan Sang Theotokos Tersuci dan Sang Perawan-Lestari Maria  oleh St. Nektarios (dalam Bahasa Yunani) 
* Ikon-ikon Theotokos, situs-web Orthodox World