Daftar Naskah Perjanjian Baru Bahasa Latin

**Naskah Perjanjian Baru bahasa Latin** merupakan salinan tulisan tangan dari terjemahan naskah bahasa Yunani ke dalam bahasa Latin yang memuat bagian Perjanjian Baru dari Alkitab Kristen. Setiap terjemahan Perjanjian Baru disebut suatu *versi*. Naskah-naskah ini bernilai penting dalam kritik teks, karena versi-versi ini memberikan bukti (disebut suatu "saksi" atau "*witness*") dari bacaan kuno bahasa Yunani, misalnya teks yang mungkin hilang (atau terlestarikan tapi tidak lengkap) dalam tradisi Yunani berikutnya. Diberikan hipotesis bahwa, dalam kasus-kasus tertentu, misalnya Codex Bezae, naskah bahasa Latin kuno dapat memengaruhi sejumlah naskah bahasa Yunani kuno. Jadi, baik sengaja atau tidak, sejumalh bacaan bahasa Latin dapat "disilangkan kembali" ("*crossed back over*") kepada bahasa Yunani. Satu contohnya dalah Comma Johanneum yang terkenal.

## Vetus Latina

Tabel naskah-naskah berbahasa Latin kuno (Vetus Latina) berikut menggunakan konvensi sebagai berikut:
* Tarikh diperkirakan dengan interval 50 tahun terdekat.
* Isi diberikan untuk buku terdekat (kadang-kadang pasal); ayat dan bagian yang hilang tidak didaftarkan.
* Edisi adalah yang dicantumkan dalam UBS4; dalam banyak kasus, edisi yang lebih baik juga tersedia.
* Lokasi ditulis dalam bentuk ''anglicised'', kecuali ditautkan ke sumber-sumber bahasa lain.
* Manuskrip kadang kala dirujuk sebagai "it" diikuti dengan *siglum*.

### Edisi
;berdasarkan penyunting

* Buchanan, Edgar S. *The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus*. Sacred Latin Texts **1**. London, 1912.
* Buchanan, Edgar S. *The Four Gospels from the Codex Corbeiensis, together with fragments of the Catholic Epistles, of the Acts and of the Apocalypse from the Fleury Palimpsest*. Old Latin Biblical Texts **5**. Oxford, 1907. [Codex Floriacensis (**h 55**)]
* Bruyne, Donatien de. *Les Fragments de Freising— épitres de S. Paul et épttres catholiques*. Collectanea Biblica Latina **5**. Rome, 1921. 
* Fischer, Bonifatius. *Ein neuer Zeuge zum westlichen Text der Apostelgeschichte*. Pages 33–63 in J. Neville Birdsall and R.W. Thomson (eds). *Biblical and Patristic Studies in Memory of Robert Pierce Casey*. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1963. 
* Frede, HJ. *Alttateinische Paulus-Handschriften*. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1964. 
* Gwynn, John. *Liber Ardmachanus: The Book of Armagh*. Dublin, 1913.
* Jülicher, Adolf, Walter Matzkow and Kurt Aland (eds). *Itala: Das Neue Testament in altlateinischer Überliefung*. 4 volumes [Matthew–John]. Berlin: Walter de Gruyter and Company, 1938–1972. 
* Matthaei, C. F., *Novum Testamentum*, XII, *tomis distinctum Graece et Latine*. Textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex centum codicibus MSS.... 12 volumes. Rigae, 1782-1788. 
* Matthaei, C. F., *Novum Testamentum*, XIII. *Epistolarum Pauli Codex Graecus cum versione Latino veteri vulgo Antehieronymiana olim Buernerianus nunc Bibliothecae Electoralis Dresdeiisis ...* Lipsiae, 1791. 
* Morin, Germain. *Etudes, textes, découvertes*. Contributions à la literature et a l'histoire des douxe premiers siècles. Anécdota Maredsolana, 2e Série **1**. Paris: Abbaye de Maredsous, 1913.  [Codex Schlettstadtensis (**r 57**)]
* Morin, Germain. *Liber Comicus sive Lectionarius missae quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur*. Anécdota Maredsolana **1**. Marodsoli, 1893. 
* Sanders, HA. 'The Text of Acts in Ms. 146 of the University of Michigan'. *[[Proceedings of the American Philosophical Society]]* **77** (1937): –.
* Schultze, Victor. *Codex Waldeccensis*. München, 1904.
* Scrivener, FHA. *An Exact Transcript of the Codex Augiensis*. Cambridge and London, 1859.
* Souter, Alexander. *Miscellanea Ehrle 1*. Studi e Testi **137**. Roma, 1924.
* Tischendorf, Constantin von. *Codex Claromontanus*. Lipsiae, 1852.
* Tischendorf, Constantin von. *Codex Laudianus, sive Actus apostolorum Graeces et Latine*. Monumenta sacra inedita, nova collectio **9**. Lipsiae, 1870.
* Tischendorf, Constantin von. *Anecdota Sacra et Profana*. Editio repetita, emendata, aucta. Lipsiae, 1861. [Codex Guelferbytanus (**gue 79**)]
* White, Henry Julian. *Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistles of St. James, and of the First Epistle of St. Peter from the Bobbio Palimpsest*. Old Latin Biblical Texts **4**. Oxford: The Clarendon Press, 1897.
* Wordsworth, John; Henry Julian White and others. *Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi*. 3 volumes. Oxford: The Clarendon Press, 1889–1954.

## Vulgata

Daftar naskah kuno Vulgata (versi Hieronimus)

## Lihat pula
* Daftar artefak terkait Alkitab
* Daftar Leksionari Perjanjian Baru
* Daftar Minuscule Perjanjian Baru
* Daftar Papirus Mesir
* Daftar Papirus Perjanjian Baru
* Daftar Uncial Perjanjian Baru

## Referensi

## Pustaka

* Fischer, Bonifatius.  'Varianten zu Matthäus'. In *Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel* **13**. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1988.
* Fischer, Bonifatius.  'Varianten zu Markus'. In *Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel* **15**. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1989.
* Fischer, Bonifatius.  'Varianten zu Lukas'. In *Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel* **17**. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1990.
* Fischer, Bonifatius.  'Varianten zu Johannes'. In *Vetus Latina: Aus der Geschichte der lateinischen Bibel* **18**. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1991.
* Gryson, Roger.   *Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 1-275 Vetus Latina* 1/2A. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1999.
* Gryson, Roger.   *Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux Latins 300-485 Vetus Latina* 1/2B. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 2004.
* Sabatier, Pierre.  *Bibliorum Sacrorum Latinae Versiones antiquae seu Vetus Italica*. Remis, 1743.

## Pranala luar

;dipublikasikan dalam cetakan

* Elliott, James Keith.  *[http://books.google.com.au/books?id=xNxvjJ5RhSsC&dq=%22a+bibliography+of+greek+new+testament+manuscripts%22&pg=PP1&ots=xfiHV_nXQ-&sig=3HaSG_nFVSAWEUo_PtSZE_O2tXY&hl=en&prev=http://www.google.com.au/search%3Fhl%3Den%26as_q%3D%26as_epq%3DA%2BBibliography%2Bof%2BGreek%2BNew%2BTestament%2BManuscripts%26as_oq%3D%26as_eq%3D%26num%3D10%26lr%3D%26as_filetype%3D%26as_sitesearch%3D%26as_qdr%3Dall%26as_rights%3D%26as_occt%3Dany%26cr%3D%26as_nlo%3D%26as_nhi%3D%26safe%3Dimages&sa=X&oi=print&ct=title&cad=one-book-with-thumbnail A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts]*. 2nd edition. Society for the Study of the New Testament Monograph Series **109**. Cambridge University Press, 2000. ISBN 0-521-77012-2
* Elliott, James Keith.  'Translations of the New Testament into Latin'. In Widmen Dieses and others (eds). *Aufstieg und Niedergang der römischen Welt* (ANRW) II.26.1: 198-245. Berlin: Walter de Gruyter, 1997.
* Elliott, James Keith.  'Old Latin Manuscripts in Printed Editions of the Greek New Testament'. *[[Novum Testamentum]]* **26** (1984): 225–248.
* Lasala, Fernando de.  *[http://www.unigre.it/pubblicazioni/lasala/WEB/ Paleografia Latina] : Trascrizioni, commenti e tavole*. 2nd revised and expanded edition. Rome: Pontifical Gregorian University Press, 2001.

;dipublikasikan pada web
* Vetus Latina Iohannes  — edited by PH Burton, J. Balserak, Hugh AG Houghton and DC Parker, The Verbum Project.
* Vetus-Latina.de   — edited by Roger Gryson, Vetus Latina Institute, Beuron Archabbey.
* Vetus-Latina.de  — unter der Leitung von Roger Gryson, Vetus Latina Institute, Beuron Archabbey.
* VetusLatina.org  — edited by Hugh AG Houghton, Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing, University of Birmingham.