Kantilasi

**Kantilasi** (atau **Tanda nyanyian**) merupakan tanda-tanda untuk membantu pelantunan ritual dari bacaan-bacaan dari Alkitab Ibrani dalam ibadah sinagoge. Kantilasi itu ditulis dan dinotasikan dengan tanda-tanda khusus yang dicetak dalam teks Masoret Alkitab Ibrani (atau Tanakh) untuk melengkapi titik huruf dan vokal.

Tanda-tanda ini dikenal dalam bahasa Inggris sebagai *accents, notes or trope symbols* (*aksen*, *not nada* atau* simbol tropes*), dan dalam bahasa Ibrani sebagai  *ta'amei ha-mikra* atau hanya  *te'amim*. Beberapa tanda ini juga kadang-kadang digunakan dalam naskah Mishnah abad pertengahan. Motif-motif musik yang berhubungan dengan tanda-tanda ini dikenal dalam bahasa Ibrani sebagai *niggun* atau *neginot* (berbeda dengan nigun Hasid) dan dalam bahasa Yiddish sebagai  **trop**; kata *trope* kadang-kadang digunakan dalam bahasa Inggris dengan arti yang sama.

## Sejarah
Dikenal ada tiga sistem tanda baca Ibrani&nbsp;(termasuk simbol vokal dan kantilasi) yang pernah digunakan: Babilonia, Palestina dan Tiberian; hanya yang terakhir yang digunakan saat ini.

### Sistem Babilonia
Naskah Alkitab Babilonia dari periode Geonic tidak memuat tanda nyanyian yang dipakai saat ini, tapi menggunakan huruf Ibrani kecil untuk menandai pembagian signifikan dalam sebuah ayat. Hingga delapan huruf yang berbeda yang ditemukan, tergantung pada pentingnya istirahat dan di mana itu terjadi dalam ayat: ini sesuai kira-kira dengan disjunctives dari Tiberian sistem. Misalnya, dalam beberapa naskah kuno huruf *tav*, untuk *tevir* (istirahat), diartikan sama dengan Tiberian *tevir* dan *zaqef*. Secara umum tidak ada simbol-simbol untuk conjunctives, meskipun beberapa naskah akhir menggunakan simbol-simbol Tiberian ini. Juga tidak ada yang setara untuk disjunctives kelas rendah seperti *telishah gedolah*: ini umumnya digantikan oleh tanda setara *zaqef* atau *revia*.

Tidak dikenal adanya realisasi musik dari tanda-tanda ini, tetapi tampaknya mungkin mewakili istirahat atau variasi dalam mengatur melodi diterapkan untuk setiap ayat. (Agak mirip dengan sistem yang digunakan dalam manuskrip-manuskrip Al-qur'an untuk panduan pembaca dalam lantunan ayat: lihat *[[Mengaji|membaca Al-qur'an]]*.)

Sistem ini tecermin dalam praktik-praktik tanda nyanyian dari orang-orang Yahudi Yaman, yang sekarang menggunakan simbol-simbol Tiberian, tetapi cenderung memiliki motif musik hanya untuk disjunctives dan membuat conjunctives monoton. Orang Yahudi Yaman hanya memiliki delapan motif disjunctive, dengan demikian jelas mencerminkan notasi Babilonia. Hal yang sama ada pada modus Karaite untuk haftarah; sementara pada modus haftarah Sephardi disjunctives yang berbeda sering memiliki motif yang sama atau hampir sama, mengurangi jumlah efektif motif pada jumlah yang sama.

### Sistem Palestina
Sistem Babilonia, seperti yang disebutkan di atas, terutama yang bersangkutan dengan menunjukkan istirahat dalam ayat tersebut. Sebaliknya, naskah Palestina Awal terutama bersangkutan dengan penunjukan frasa: contohnya urutan *tifcha-etnachta*, *zarqa-segolta* dan *pashta-zaqef*, dengan atau tanpa intervensi aksen kata-kata. Urutan ini umumnya terkait dengan serangkaian titik, yang diawali atau diakhiri dengan tanda hubung atau dot di tempat yang berbeda untuk menunjukkan urutan yang dimaksud. Aksen kata-kata (yang di Tiberian sistem menunjukkan conjunctives) umumnya ditunjukkan oleh titik berikut dengan kata-kata, seolah-olah untuk mengkaitkan ke kata berikutnya. Ada simbol yang terpisah untuk yang trope lebih rumit seperti *pazer* dan *telisha gedolah*.

Naskah-naskah umumnya sangat fragmentaris, tidak ada dua dari mereka mengikuti konvensi yang sama, dan tanda-tanda ini mungkin mewakili aide-memoire masing-masing pembaca bukannya sistem formal dari tanda baca (misalnya, vokal tanda-tanda yang sering digunakan hanya di mana kata lain akan ambigu). Dalam satu naskah, mungkin dari tarikh lebih muda, ada tanda terpisah untuk berbagai conjunctives, benar-benar melampaui jumlah pada sistem Tiberian (misalnya, *munach* sebelum *etnachta* memiliki tanda yang berbeda dari *munach* sebelum *zaqef*), dan sistem secara keseluruhan pendekatan yang Tiberian dalam kelengkapan. Dalam beberapa naskah kuno lainnya, khususnya yang mengandung Targumim daripada teks asli, Tiberian simbol-simbol yang telah ditambahkan oleh kemudian tangan. Secara umum, dapat diamati bahwa sistem Palestina dan Tiberian yang jauh lebih erat terkait satu sama lain daripada sistem Babilonia.

Sistem frasa ini tecermin dalam modus kantilasi Sephardic, di mana conjunctives (dan sampai batas tertentu "pengiring dekat" seperti *tifcha*, *pashta* dan *zarqa*) yang diberikan sebagai berkembang mengarah ke motif berikut disjunctive bukan sebagai motif mereka sendiri.

Penggunaan yang agak tidak konsisten dari titik-titik di atas dan di bawah kata-kata sebagai disjunctives ini mirip dengan yang ditemukan pada teks Syria. Kahle juga mencatat beberapa kemiripan dengan tanda baca dari Samaria ibrani.

### Sistem Tiberian

Pada abad kesepuluh Masehi, lantunan yang digunakan di Palestina jelas telah menjadi lebih kompleks (rumit), baik karena adanya motif *pazer*, *geresh* dan *telisha* dalam ayat-ayat yang panjang dan karena realisasi dari sebuah frasa berakhir dengan jenis tertentu dari istirahat yang bervariasi menurut jumlah kata dan suku kata dalam frasa itu. Karenanya, Masoretes Tiberian memutuskan untuk menciptakan sebuah notasi komprehensif dengan simbol pada setiap kata, untuk menggantikan sistem yang sebelumnya digunakan terpisah-pisah. Secara khusus, hal itu perlu untuk menciptakan berbagai kata aksen untuk menunjukkan bagaimana untuk memperkenalkan dan mengembangkan motif utama dalam frasa panjang. (Misalnya, *tevir* didahului oleh *yan*, pendek berkembang, dalam frasa pendek tapi oleh *darga*, yang lebih rumit menjalankan not nada, dalam frasa panjang.) Sistem yang mereka pakai adalah salah satu yang di gunakan saat ini, dan ditemukan dalam naskah Alkitab seperti Aleppo Codex. Sebuah risalah Masoret yang disebut *Diqduqe benci'amim* (aturan yang tepat dari aksen) oleh Harun ben Moses ben Asher terlestarikan, meskipun nama-nama dan klasifikasi aksen agak berbeda dengan saat ini.

Karena aksen tidak ditampilkan pada gulungan Taurat, dianggap perlu untuk memiliki orang yang membuat isyarat tangan kepada pembaca untuk menunjukkan nada, seperti sistem neumes Bizantium. Sistem cheironomy ini bertahan di beberapa komunitas sampai sekarang, terutama di Italia. Ada spekulasi bahwa bentuk dan nama-nama dari beberapa aksen (misalnya *tifcha*, secara harfiah berarti "lebar tangan") dapat merujuk ke sinyal tangan daripada sintaksis fungsi atau melodi yang dilambangkan oleh mereka. Sekarang pada sebagian besar masyarakat tidak ada sistem sinyal tangan dan pembaca belajar melodi masing-masing pembacaan terlebih dahulu.

SistemTiberian tersebar dengan cepat dan diterima di semua masyarakat pada abad ke-13. Masing-masing komunitas menafsirkan ulang tradisi pembacaan sehingga untuk mengalokasikan satu pendek musikal motif untuk masing-masing simbol: proses ini telah tersebar sejauh tradisi Ashkenazi Barat dan Ottoman (Yerusalem-Sephardi, Suriah dll.). Belajar aksen dan musik lagu ini sekarang merupakan bagian penting dari persiapan untuk bar mitzvah, karena ini adalah kesempatan pertama di mana seseorang membaca dari Taurat di depan umum.

Di awal periode Reformasi gerakan ada gerakan untuk meninggalkan sistem tanda nyanyian, dan memberikan pembacaan kitab Suci dalam pidato normal (dalam bahasa Ibrani atau dalam bahasa sehari-hari). Dalam beberapa dekade terakhir, tetapi, tanda nyanyian tradisional telah dipulihkan di banyak komunitas.

## Tujuan

### Penggunaan di Sinagoge
Tujuan utama dari tanda-tanda nyanyian adalah untuk memandu nyanyian dari teks-teks suci selama ibadah umum. Secara kasar, setiap kata dari teks yang memiliki tanda kantilasi pada aksen utama dan berhubungan dengan tanda itu adalah sebuah frasa musik yang menceritakan bagaimana menyanyikan kata-kata itu. Kenyataannya adalah lebih kompleks, dengan beberapa kata-kata yang memiliki dua atau tidak ada tanda-tanda dan makna musikal dari beberapa tanda tergantung pada konteks. Ada set yang berbeda dari musik frasa yang terkait dengan bagian yang berbeda dari Alkitab. Musik yang bervariasi yang berbeda dengan tradisi Yahudi dan gaya kantorial individu.

### Penjelasan untuk teks
Tanda kantilasi juga memberikan informasi tentang sintaksis struktur teks dan beberapa mengatakan mereka komentar pada teks itu sendiri, menyoroti ide-ide penting musik. Kiasan yang tidak random string tetapi mengikuti satu set dan dideskripsikan tata bahasa. Kata *ta mbak*, digunakan dalam bahasa ibrani untuk merujuk ke tanda nyanyian, secara harfiah berarti "rasa" atau "akal", intinya bahwa jeda dan intonasi dilambangkan dengan aksen (dengan atau tanpa musik formal) membawa keluar rasa bagian itu.

## Sistem yang berbeda untuk kelompok kitab yang berbeda
Ada dua sistem tanda nyanyian dalam Tanakh. Salah satunya adalah digunakan dalam dua puluh satu buku prosa, sementara yang lain muncul dalam tiga puitis kitab Mazmur, Amsal dan Ayub. Kecuali dinyatakan sebaliknya, artikel ini menjelaskan "prosa" sistem.

## Akar tradisional
Saat ini sistem not kantilasi memiliki akar sejarah di&nbsp; masorah Tiberian. Tanda kantilasi ini dimasukkan dalam Unicode sebagai karakter U+0591 sampai U+05AF dalam blok abjad Ibrani .

### Penamaan berbeda menurut ritus
Nama-nama beberapa tanda kantilasi berbeda dalam tradisi Ashkenazi, Sephardi, italia dan Yaman; misalnya Sephardim menggunakan *qadma* yang berarti sama dengan sebutan Ashkenazim *pashta*, dan *azla* sama dengan sebutan Ashkenazim *qadma*. Dalam artikel ini, sebagaimana di hampir semua tata bahasa bahasa Ibrani, digunakan terminologi Ashkenazi. Nama-nama dalam tradisi-tradisi lain yang ditampilkan dalam tabel di bawah ini.

## Fungsi dari tanda kantilasi dalam penjelasan teks
Tanda kantilasi mempunyai tiga fungsi:

### Sintaks
Secara umum, masing-masing kata dalam Tanakh memiliki satu tanda tanda nyanyian. Ini mungkin baik *yg memisahkan*, menunjukkan pembagian antara yang dan berikut kata-kata, atau *kata*, bergabung dengan dua kata (seperti cercaan di musik). Dengan demikian, disjunctives membagi ayat ke frasa, dan dalam setiap kalimat, semua kata-kata kecuali yang terakhir membawa conjunctives. (Ada dua jenis pengecualian untuk aturan tentang kata-kata hanya memiliki satu tanda. Kelompok kata yang diikuti oleh tanda hubung dianggap sebagai satu kata sehingga mereka hanya memiliki satu aksen di antara mereka. Sebaliknya, kata yang panjang mungkin memiliki dua misalnya, yg memisahkan pada suku kata stres terkait dengan kata dua suku kata sebelum di tempat *meteg*.)

Disjunctives secara tradisional dibagi menjadi empat tingkat, dengan tingkat yang lebih rendah disjunctives menandai kurang penting istirahat.
# Tingkat pertama, yang dikenal sebagai "Kaisar", termasuk *sof pasuq* / *siluq*, menandai akhir dari ayat tersebut, dan *atnach* / *etnachta*, menandai tengah.
# Tingkat kedua ini dikenal sebagai "Raja". Biasa tingkat kedua yg memisahkan *zaqef qaton* (ketika sendiri, ini menjadi *zaqef gadol*). Ini digantikan oleh *tifcha* ketika di lingkungan terdekat dari *sof pasuq* atau *atnach*. Penguatan tingkat kedua yg memisahkan, yang digunakan dalam ayat-ayat panjang, *segol*: ketika hal itu terjadi dengan sendirinya, hal ini dapat digantikan oleh *shalshelet*.
# Tingkat ketiga adalah yang dikenal sebagai "Adipati". Biasa tingkat ketiga yg memisahkan *revia*. Musik alasan, ini digantikan oleh *[[zarqa]]* ketika di sekitar *segol*, oleh *pashta* atau *yetiv* ketika di sekitar *zakef*, dan oleh *tevir* ketika di sekitar *tifcha*.
# Tingkat keempat adalah yang dikenal sebagai "Penting". Ini ditemukan terutama di lagi ayat-ayat, dan cenderung cluster dekat awal setengah-ayat: untuk alasan ini mereka musik realisasi biasanya lebih rumit daripada tingkat yang lebih tinggi disjunctives. Mereka *pazer*, *geresh*, *gershayim*, *telisha gedolah*, *munach legarmeh* dan *qarne farah*.
Konjunktif umum adalah *munach*. Tergantung pada mana yg memisahkan berikut, ini dapat diganti oleh *yan*, *mahpach*, *darga*, *qadma*, *telisha qetannah* atau *yerach ben yomo*.

Salah satu simbol lain adalah *yan kefulah*, double yan. Ada beberapa perdebatan tentang apakah ini adalah sebuah penghubung atau sesekali pengganti *tevir*.

Disjunctives memiliki fungsi yang agak mirip dengan tanda baca dalam bahasa-bahasa Barat. *Sof pasuq* bisa dianggap sebagai penuh berhenti, *atnach* sebagai semi-colon, tingkat kedua disjunctives sebagai koma dan tingkat ketiga disjunctives sebagai koma atau tak bertanda. Di mana dua kata yang tertulis dalam membangun negara (misalnya, *pene ha-mayim*, "the face of the waters"), yang pertama kata benda (*nomen regens*) selalu membawa penghubung.

Tanda kantilasi yang sering bantuan yang penting dalam penafsiran suatu bagian. Misalnya, kata-kata *qol qore laut mati yang indah panu derekh [[Tetragrammaton|YHWH]]* (Yesaya 40:3) diterjemahkan dalam Versi Resmi sebagai "suara yang berseru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk TUHAN". Seperti kata *qore* mengambil tingkat tinggi yg memisahkan *zaqef qaton* makna ini putus asa dengan tanda nyanyian. Dengan demikian, New Revised Standard Version menerjemahkan "Sebuah suara berseru: 'Di belantara mempersiapkan jalan LORD, ...'" sementara Baru Jewish Publication Society Versi memiliki "suara cincin keluar: 'Langit di gurun jalan untuk LORD'."

### Fonetik
Kebanyakan tanda nyanyian tanda-tanda yang ditulis pada konsonan yang menekankan suku kata dari sebuah kata. Hal ini juga menunjukkan mana yang paling penting diperhatikan dari musik motif harus pergi.

Beberapa tanda-tanda selalu pergi di pertama atau konsonan terakhir dari sebuah kata. Hal ini mungkin untuk musik, atau mungkin untuk membedakan mereka dari yang lain aksen bentuk yang sama. Misalnya, *pashta*, yang berjalan pada konsonan terakhir, jika tidak terlihat seperti *qadma*, yang berjalan pada suku kata stres.

Beberapa tanda-tanda yang ditulis (dan sung) yang berbeda ketika kata tidak menekankan pada suku kata terakhir. *Pashta* pada kata-kata semacam ini adalah dua kali lipat, satu pergi pada suku kata stres dan yang lain pada akhir konsonan. *Geresh* dua kali lipat, kecuali jika hal ini terjadi pada non-akhirnya-menekankan kata atau mengikuti *qadma* (untuk membentuk *qadma ve-azla* frasa).

### Musik
Tanda nyanyian tanda-tanda memandu pembaca dalam menerapkan nyanyian Alkitab bacaan. Mantra ini secara teknis dianggap sebagai ritual bentuk intonasi bicara bukan sebagai latihan musik seperti nyanyian berirama himne: untuk alasan ini, orang Yahudi selalu berbicara tentang *mengucapkan* atau *membaca* suatu bagian daripada *menyanyi* . (Dalam bahasa Yiddish kata *leynen* 'baca', berasal dari bahasa Latin *legere*, sehingga menimbulkan Yahudi inggris kata kerja "leyn".)

Musik nilai tanda-tanda nyanyian menyajikan fungsi yang sama untuk orang-orang Yahudi di seluruh dunia, tapi khusus lagu-lagu yang berbeda di antara komunitas yang berbeda. Yang paling umum lagu-lagu yang hari ini adalah sebagai berikut.
* Di Kalangan Yahudi Ashkenazi:
** Polandia-lithuania melodi, yang digunakan oleh Ashkenazic keturunan Yahudi Eropa timur, adalah yang paling umum tune di dunia saat ini, baik di Israel dan diaspora.
** Yang Ashkenazic melodi dari tengah dan barat Yahudi Eropa yang digunakan jauh lebih hari ini daripada sebelum Holocaust, tapi masih bertahan di beberapa komunitas, khususnya di Inggris. Mereka tertarik karena sangat mirip melody adalah dinotasikan oleh Johann Reuchlin seperti yang di gunakan di Jerman pada zamannya (abad 15-16, C. E.).
* Di antara Sephardi dan Mizrahi Yahudi:
** "Yerusalem Jerusalem" (*Sepharadi-Yerushalmi*) melodi adalah sekarang yang paling banyak digunakan Sephardic melodi di Israel, dan juga digunakan dalam beberapa Sephardic masyarakat di diaspora.
** Yunani/turki/Balkan, Suriah dan Mesir melodi yang terkait dengan Yerusalem Sephardic melodi. Mereka lebih hemat digunakan di Israel hari ini, tapi masih terdengar di Diaspora, terutama di Amerika.
** Ada dua Irak melodi, satu dekat ke Suriah melodi dan secara tradisional digunakan di Baghdad (dan kadang-kadang di Israel), dan yang lain yang lebih khas melodi yang berasal di Mosul dan umumnya digunakan di Irak Yahudi diaspora.
** Maroko melody digunakan secara luas oleh orang-orang Yahudi keturunan Maroko, baik di Israel dan di diaspora, terutama Prancis. Itu membagi ke spanyol-Maroko melodi, digunakan di pesisir utara strip, dan Arab-Maroko melodi, yang digunakan di pedalaman negara, dengan beberapa variasi lokal. Aljazair, Tunisia dan Libya melodi yang sama.
** Dalam bahasa spanyol dan portugis melodi yang umum digunakan dalam bahasa spanyol dan portugis Sephardi masyarakat dari Livorno, Gibraltar, Belanda, Inggris, Kanada, Amerika Serikat dan tempat-tempat lain di Amerika. Hal ini berkaitan erat dengan spanyol-Maroko melodi dan memiliki beberapa kemiripan dengan Irak (Mosul dan dispora) melodi.
* Italia melodi masih digunakan di Italia, serta di satu italia sinagoge di Yerusalem, satu di Istanbul, dan satu di New York City. Ini sangat bervariasi secara lokal: untuk contoh melodi yang digunakan dalam Roma menyerupai spanyol dan portugis melodi daripada yang digunakan di Italia utara.
* Romaniote gaya tanda nyanyian yang digunakan saat ini di Yunani, New York dan Israel dan berakar di Bizantium tradisi
* Para Yaman melodi dapat didengar di Israel terutama, tetapi juga di beberapa kota di Amerika.

#### Melodi yang Direkonstruksi
Telah ada upaya rekonstruksi melodi asli oleh Suzanne Haïk-Vantoura, atas dasar bentuk dan posisi dari tanda dan tanpa referensi untuk melodi yang ada, seperti yang dijelaskan dalam bukunya *La musique de la Bible révélée* dan catatan nya. Rekonstruksi yang menganggap tanda-tanda yang mewakili derajat dari berbagai skala musik, itu adalah catatan individu, yang menempatkan itu bertentangan dengan semua yang ada tradisi di mana tanda-tanda yang selalu mewakili melodi motif; hal ini juga tidak memperhitungkan keberadaan sistem yang lebih tua dari notasi, seperti Babilonia dan Palestina sistem. Ahli musik telah menolak hasil nya seperti yang meragukan dan metodologi sebagai cacat.

## Melodi tradisional

### Melodi Ashkenazi
Dalam tradisi musik atau kantilasi Ashkenazi, masing-masing kebiasaan daerah geografis mencakup total *enam* melodi besar dan beragam melodi kecil yang terpisah untuk kantilasi:
* Taurat dan Haftarot (3 melodi)
** 1. Taurat (umum melodi sepanjang tahun) 
** 2. Taurat – melodi khusus untuk Rosh Hashanah dan Yom Kippur. Satu mungkin mendengar membaca di http://www.torahplace.com/free-torah-audio-downloads-cantillation/yom-kippur-reading-cantillation/. Lagu ini juga digunakan pada Simhat Torah dalam berbagai derajat (tergantung pada komunitas tertentu). Gema itu juga dapat didengar untuk ayat-ayat tertentu di dalam Taurat bacaan untuk hari-hari puasa di beberapa komunitas.
*** Ada sejumlah varian digunakan untuk bagian-bagian khusus, seperti untuk *[[Sepuluh Perintah Allah|Aseret haDibrot]]* (Sepuluh Perintah allah), *[[Kidung Laut|Az Yashir]]* (Song of the Sea), dan daftar Masa ' pl.
*** Di semua Taurat mode, ada "coda" motif yang digunakan untuk beberapa kata-kata terakhir dari masing-masing membaca.
*** Ada khusus coda digunakan pada akhir masing-masing dari lima kitab Taurat yang mengarah ke tradisional seruan "Hazak Hazak V'Nithazek!" (Menjadi kuat, menjadi kuat sehingga kita dikuatkan).
** 3. Haftarot 
*** Di haftarah mode, ada juga "coda" motif. Di Barat Ashkenazic mode ini diterapkan untuk akhir setiap ayat. Yang berbeda coda digunakan pada akhir haftarah antara Barat dan Timur, dan Ashkenazim, modulasi dari kecil ke besar untuk memperkenalkan berkat berikut ini.
*** Ini juga lagu yang diterapkan ketika membaca non-haftarah bagian-bagian dari buku-buku para Nabi dan yang terakhir tulisan-Tulisan (Daniel, Ezra-Nehemia, dan Kronik), meskipun penggunaan ini sebagian besar teoretis, karena ini tidak tunduk pada publik membaca sebagai bagian lain dan buku-buku.
* Dalam Lima Megillot (3 melodi yang digunakan untuk lima gulungan)
** 4. Esther – sebagian besar cahaya dan gembira selaras dengan unsur-unsur drama dan firasat yang digunakan untuk *Megillat Esther* di Purim. Coda di akhir setiap pasuk (ayat) memodulasi dari besar ke kecil untuk menghasilkan lebih banyak efek yang serius. Tertentu bagian-bagian pendek yang berkaitan dengan penghancuran bait suci yang lazim dibaca di lagu Ratapan. Ada juga tambahan musik bea cukai, seperti mengatakan kata סוס (kuda) dengan  suara, tidak ditunjukkan oleh tanda nyanyian.
** 5. Ratapan – lagu sedih. Gema itu juga dapat didengar untuk ayat-ayat tertentu dalam kitab Ester dan dalam Taurat bacaan sebelumnya Kesembilan dari Av. Yang Haftarot sebelum dan selama Sembilan Av juga menggunakan melodi ini, ketika baca di nonHasidic shuls. 
** 6. Sisa tiga gulungan publik baca dalam Ashkenazic masyarakat selama tiga festival ziarah. Semua yang dibaca dalam melodi yang sama, yang mungkin dianggap "umum" melodi untuk *megillot*: Lagu Lagu pada Paskah; Ruth pada Shavuot; Pengkhotbah pada Sukkot.
Ashkenazic tradisi mempertahankan melodi khusus tanda nyanyian catatan dari Mazmur, Amsal, dan Pekerjaan, yang tidak umum baca di sinagoge oleh orang-orang Yahudi Eropa. Namun, Ashkenazic yeshiva dikenal sebagai Aderet Eliyahu, atau (lebih informal) *Zilberman ini*, di Kota Tua Yerusalem, menggunakan adaptasi dari Suriah tanda nyanyian-melodi untuk buku-buku ini, dan ini menjadi lebih populer di antara lainnya Ashkenazim.

### Melodi Sefardi dan Timur
Pada awal abad ke-20 hanya ada satu tradisi Ottoman-Sefardi (tidak ada keraguan variasi lokal) yang meliputi Turki, Suriah, Palestina dan Mesir. Saat ini, melodi Sefardi-Yerusalem, Suriah, Mesir dan Baghdad dikenali sebagai satu keluarga. Misalnya, dalam tradisi-tradisi membaca Torah selalu atau hampir selalu di Maqam Sigah. Ada beberapa variasi, di antara individu pembaca maupun masyarakat: misalnya melodi Mesir terkait dengan melodi Suriah yang lebih rumit dan banyak nada serta bertransisi menuju Maqam Huzzam sebelum pengusiran massal pada tahun 1950. Tradisi Yahudi Karait, yang berbasis di Mesir, juga merupakan bagian dari kelompok ini.

Keluarga lain yang terkenal terdiri dari melodi Irak (Mosul dan diaspora Irak), Maroko-Spanyol, Spanyol dan Portugis. Kemungkinan alasan adanya melodi yang mirip di ujung-ujung dunia Arab adalah bahwa mereka mewakili sisa-sisa tradisi Yahudi-Arab tua yang tidak dipengaruhi oleh tradisi Ottoman-Sefardi di kemudian hari yang menyebar ke negara-negara sekitarnya. Ada juga kemungkinan beberapa konvergensi antara melodi Spanyol dan Portugis dan Irak London selama pemerintahan Inggris di India dan British Mandate di Mesopotamia.

Orang-orang Yahudi dari Afrika Utara, Timur Tengah, Asia Tengah dan Yaman semua memiliki tradisi musik lokal untuk kantilasi. Ketika komunitas Yahudi beremigrasi (sebagian besar ke Israel) selama abad ke-20, mereka membawa tradisi musiknya. Tapi ketika para imigran itu menua, banyak melodi asal mulai dilupakan, atau menjadi berasimilasi ke dalam "Sefardi Yerusalem".

Bagi komunitas Ashkenazim, hanya ada satu lantunan untuk pembacaan Taurat dan lagu yang berbeda untuk haftarot. Orang-orang Yahudi berbahasa Spanyol dan Portugis memiliki sebuah lagu untuk Sepuluh Perintah Allah ketika membaca menurut *ta mbak elyon*, yang dikenal sebagai "High Na'um", yang juga digunakan untuk beberapa kata lain dan bagian-bagian yang diinginkan untuk ditekankan. komunitas Lain, seperti Suriah, orang-orang Yahudi, mengamati perbedaan antara dua set tanda nyanyian untuk Sepuluh Perintah allah tetapi tidak memiliki melodi khusus untuk *ta am 'elyon*. Ada ada khusus tune untuk Rosh Hashanah dan Yom Kippur di setiap Sephardic tradisi. Seperti dengan Ashkenazim, normal musik nilai tanda-tanda nyanyian diganti dengan "coda" motif pada akhir setiap membaca Taurat dan setiap haftarah ayat (meskipun tidak ada khusus coda untuk akhir haftarah), menunjukkan asal-usul yang sama untuk Sephardi dan Ashkenazi nyanyian.

Timur-komunitas Yahudi tidak memiliki liturgi tradisi membaca kitab Pengkhotbah, dan tidak ada masyarakat liturgi pembacaan Kidung pada Paskah, meskipun singkat ekstrak dapat dibaca setelah pagi selama semester pertama Nisan. (Individu dapat membacanya setelah Seder Paskah, dan banyak masyarakat yang membacanya setiap jumat malam.) Ada yang berupa lagu-lagu untuk Lagu Lagu, Rut, Ester dan Ratapan. Prosa ayat-ayat di awal dan akhir kitab Ayub dapat dibaca, baik untuk lagu Lagu dari lagu-Lagu atau bahwa Rut, tergantung pada masyarakat. Ruth tune umumnya "default" tune untuk setiap kitab Ketuvim (Hagiographa) yang tidak memiliki lagu sendiri.

Tidak seperti tradisi Ashkenazi, tradisi timur, khususnya yang dari orang Yahudi-Suriah, termasuk melodi khusus tanda nyanyian Kitab Mazmur, Amsal dan puitis bagian dari Kitab Ayub. Di masyarakat timur, KItab Amsal baca pada enam hari Sabat antara Paskah dan Shavuot, Kitab Ayub pada Kesembilan Av, dan Kitab Mazmur yang baca pada banyak kesempatan. Yang tanda nyanyian melodi untuk Mazmur juga dapat bervariasi tergantung pada kesempatan tersebut. Dalam bahasa spanyol dan portugis orang-orang Yahudi tidak memiliki tradisi untuk render Mazmur menurut tanda nyanyian, tapi melodi yang digunakan untuk beberapa mazmur dalam kebaktian malam ini terasa mirip dengan yang dari Suriah mazmur tanda nyanyian, dan mungkin merupakan sisa-sisa tradisi tersebut.

### Melodi Yaman
Kantilasi Yaman memiliki total delapan motif-motif yang khas, terbagi dalam empat pola:
* *molikh* ('bergerak') digunakan untuk konjunktif dan beberapa disjunktif minor
* *mafsiq* ('berhenti') untuk sebagian besar disjunktif tingkat ketiga
* *ma'amid* ('memanjangkan') untuk sebagian besar disjunktif tingkat kedua; dan
* pola *etnaḥa* dan *silluq* (*sof pasuq*).
Hal ini berlaku sama bagi sistem yang digunakan untuk Taurat dan sistem yang digunakan untuk kitab-kitab lain. Tampaknya menjadi peninggalan dari masa Sistem Babilonia, yang juga hanya mengakui delapan jenis disjunktif dan tidak ada konjunktif.

### Melodi Pembelajaran
Beberapa komunitas telah menyederhanakan melodi untuk Taurat, yang digunakan untuk mengajari anak-anak, berbeda dari modus yang digunakan dalam ibadah. (Tidak sama dengan *lernen steiger* yang digunakan untuk mempelajari Mishnah dan Talmud.) Misalnya, masyarakat Yaman mengajarkan melodi modern untuk anak-anak, dapat digunakan baik di sekolah dan ketika mereka dipanggil untuk membaca keenam aliyah. disederhanakan melody juga digunakan untuk membaca Targum, yang umumnya dilakukan oleh seorang anak muda.

Sebaliknya, masyarakat Yahudi Suriah mengenal dua jenis Taurat tanda nyanyian, sederhana satu untuk penggunaan umum dan yang lebih rumit yang digunakan oleh profesional hazzanim. Ini adalah kemungkinan yang sederhana melodi awalnya modus pengajaran. Namun hari ini itu adalah modus dalam penggunaan umum, dan juga merupakan nenek moyang dari "Yerusalem-Sephardic" melodi.

Beberapa komunitas telah disederhanakan melodi untuk nabi-Nabi, berbeda dari yang digunakan dalam membaca Haftarah: perbedaan disebutkan dalam satu abad pertengahan Sephardic sumber.

## Nama dan bentuk te'amim

### Nama-nama dalam berbagai tradisi
Tabel berikut menunjukkan nama-nama te'amim dalam tradisi Ashkenazi, Sefardi, dan Italia bersama dengan simbol-simbol Unicode. Poin-poin berikut ini harus dicatat.
* Tanda kantilasi jarang didukung dalam banyak default font Ibrani. Ditampilkan pada Windows jika salah satu font berikut diinstal:
*: *Times New Roman, Arial, Gisha, Microsoft Sans Serif, Code2000, Courier New, Ezra SIL, SBL Hebrew*
* Font Ibrani default berikut tidak menampilkan tanda-tanda ini :
*: *David, Miriam, Batang, FrankRuehl* (juga *serif, sans-serif, huruf monospace* kecuali dikonfigurasi secara manual)
* Tanda untuk U+05AA (*yerach ben yomo* atau *galgal*) tidak boleh digambar dengan centang bagian bawah vertikal yang digunakan dalam tanda yang digunakan untuk U+05A2 (*atnach hafukh*), namun beberapa font yang menggambar tanda-tanda ini identik.

Simbol-simbol tambahan berikut ditemukan dalam tiga kitab puisi: nama-nama mereka tidak berbeda di antara berbagai tradisi.

### ''Tabel Zarqa''
Untuk tujuan pembelajaran, *t'amim* diatur dalam tradisional urutan bacaan disebut "tabel* zarqa*", yang menunjukkan nama-nama dan simbol-simbol mereka sendiri. Tabel ini sering dicetak pada akhir Chumash (Pentateukh Ibrani).

Urutan pembacaan ada kaitannya dengan kelompok-kelompok di mana tanda-tanda yang sering muncul dalam ayat -ayat khas Alkitab, tetapi berbeda dalam detail di antara komunitas yang berbeda. Berikut ini adalah urutan tradisional Ashkenazi dan Sefardi, meskipun ada variasi yang ditemukan dalam masyarakat masing-masing.

#### Ashkenazi

#### Sefardi

### Arti nama
; Azla
: "Pergi menjauh", karena sering mengakhiri frasa 'Qadma ve'Azla'.
; Darga
: "Trill" dari suara, atau "langkah" dari bentuknya.
; Etnachta/Atnach
: "Jeda, istirahat" karena itu adalah jeda di tengah-tengah ayat.
; Geresh
: "Pengusiran, didorong keluar". Disebut demikian karena sering "bermitra" dengan Qadma (sebagai Azla) tapi di sini muncul sendiri, "terpisah."
; Gershayim
: Double Geresh, dari penampilannya.
; Mahpach
: "Berbalik". Dalam naskah-naskah kuno itu ditulis seperti U pada sisinya, maka seperti seseorang yang melakukan belokan U. Di buku cetak, memiliki bentuk V, mungkin karena itu lebih mudah untuk dicetak pada printer awal. Di masyarakat Timur yang disebut *shofar mehuppach*, "tanduk terbalik", karena menghadap berlawanan *shofar holech* (*munach*)
; Yan
: "Perpanjangan", karena memperpanjang melodi dari kata yang mengikutinya. Dalam penggunaan modern itu kadang-kadang berarti "koma", tetapi penggunaan ini diambil dari tanda kantilasi.
; Yan-kefulah
: Kefulah berarti "ganda", karena terlihat seperti dua merchas bersama-sama. Hanya ada lima di seluruh Taurat: Kejadian 27:25, Keluaran 5:15, Imamat 10:1, Bilangan 14:3, Bilangan 32:42.
; Munach
: "Beristirahat", karena bentuk tanduk yang berbaring di sisinya. (Di masyarakat Timur yang disebut *shofar holech*, tanduk maju.) *Munach legarmeh* (*munach* saja) merupakan disjunktif, digunakan terutama sebelum *revia*, tapi kadang-kadang sebelum pazer. Hal ini dapat dibedakan dari biasa *munach* oleh garis pemisah (*pesiq*) mengikuti kata-kata.
; Pashta
: "Peregangan", karena bentuknya yang miring ke depan (atau dalam referensi untuk sebuah isyarat tangan).
; Pazer
: "Mewah" atau "menaburi", karena memiliki begitu banyak catatan.
; Qadma
: "Untuk maju, maju." Itu selalu terjadi di awal kalimat (sering sebelum conjunctives) dan bentuknya lebih condong ke depan. Secara khusus itu adalah anggota pertama dari *Qadma ve-Azla* pasangan.
; Revia
: "Kuartal" atau "keempat", mungkin karena membagi setengah ayat dari mulai *etnachta* (atau *etnachta* sampai akhir) menjadi empat (seperti jajaran di bawah ini *zaqef*, divisi utama dalam setengah ayat). Kemungkinan lain adalah bahwa hal itu berada di posisi keempat di *zarqa* tabel (pada saat ini Ashkenazi meja itu datang kelima) atau bahwa hal itu dianggap sebagai menduduki tingkat keempat dalam hierarki.
: Yang jelas kesesuaian dengan bentuk persegi atau berlian simbol adalah kebetulan: dalam kebanyakan naskah, itu hanya sebuah titik.
; Segol
: "Sekelompok anggur" (dari bentuknya, yang terlihat seperti sekelompok anggur).
; Shalshelet
: "Rantai", baik dari penampilan atau karena itu adalah rantai panjang catatan. Hanya ada empat di seluruh Taurat: Kej. 19:16, 24:12, 39:8; Lev. 8:23.
; Sof Pasuq
: "Akhir ayat": ini adalah catatan terakhir dari setiap ayat. Hal ini kadang-kadang disebut *silluq* (mengambil cuti).
; Telisha Qetannah/Gedolah
: "Terlepas" karena mereka tidak pernah terkait dengan not berikutnya sebagai satu frasa musik; Qetannah = kecil (pendek); Gedolah = besar (panjang).
; Tevir
: "Pecah", karena itu merupakan sebuah pemisahan dalam membaca (dalam beberapa tradisi ada lompatan besar turun di lapangan antara not pertama dan kedua).
; Tifcha
: "Diagonal", atau "tangan-luasnya". Dalam naskah-naskah kuno itu ditulis sebagai garis diagonal lurus. Di buku cetak, itu melengkung, ternyata untuk membuat gambar cermin dari Yan, yang biasanya dipasangkan (dua bersama-sama dapat dianggap sebagai membentuk cercaan). Nama "tifcha" mungkin menjadi acuan untuk isyarat tangan.
; Yetiv
: "Beristirahat" atau "duduk", karena itu dapat diikuti oleh jeda singkat, atau lebih mungkin karena bentuknya seperti tanduk duduk. (Dalam tradisi italia, hal itu disebut *shofar yetiv*, duduk tanduk.)
; Zaqef Qaton/Gadol
: "Tegak" (dari bentuk mereka, atau dalam kiasan untuk isyarat tangan); Qaton = kecil (pendek); Ku = besar (panjang).
; Zarqa
: "Scatterer", karena itu adalah seperti hamburan catatan.
*Bilangan 35:5 (di Parshat Mas'ei) memiliki dua not yang tidak ditemukan di tempat lain di dalam Taurat:*
; Qarne Farah
: "Tanduk sapi" (dari bentuknya), kadang-kadang disebut *pazer gadol*.
; Yerach ben Yomo
: "Bulan usia sehari" (karena itu terlihat seperti bulan sabit), kadang-kadang disebut *galgal* (lingkaran).

## Urutan
Aturan yang mengatur urutan kantilasi adalah sebagai berikut.
# Ayat ini dibagi menjadi dua setengah ayat, yang pertama berakhir dengan, dan diatur oleh, *etnachta*, dan kedua berakhir dengan, dan diatur oleh, *sof pasuq*. Sangat ayat pendek mungkin tidak memiliki *etnachta* dan diatur oleh *sof pasuq* sendiri.
# Setengah ayat ini dapat dibagi menjadi dua atau lebih frasa ditandai oleh tingkat kedua disjunctives.
# Tingkat kedua kalimat dapat dibagi menjadi dua atau lebih sub-frasa ditandai oleh tingkat ketiga disjunctives.
# Level ketiga kalimat dapat dibagi menjadi dua atau lebih sub-frasa ditandai oleh tingkat keempat disjunctives.
# Terakhir subdivisi dalam sebuah kalimat harus selalu didasari oleh yg memisahkan satu tingkat ke bawah, dipilih sesuai yg memisahkan mengatur frasa dan disebut (dalam Tabel di bawah ini) "dekat pendamping". Dengan demikian, disjunctive dapat didahului oleh yg memisahkan sendiri atau tingkat yang lebih tinggi, atau dengan pendamping, tapi tidak dengan yang lain yg memisahkan dari tingkat yang lebih rendah daripada sendiri.
# Lainnya subdivisi dalam sebuah frasa yang didasari oleh "default" yg memisahkan untuk tingkat yang lebih rendah ("remote pendamping").
# Apapun yg memisahkan mungkin atau mungkin tidak didahului oleh satu atau lebih conjunctives, menyesuaikan dengan disjunctive yang bersangkutan.
# Yg memisahkan merupakan kalimat sendiri (yaitu tidak didahului oleh salah seorang yang dekat dengan pendamping atau kata) dapat diganti oleh yang lebih kuat yg memisahkan dari tingkat yang sama, yang disebut dalam Tabel "setara terisolasi yg memisahkan".

### Kelompok
Berikut urutan yang umum ditemukan:

#### Frasa tingkat pertama
; (Yan) Tifcha (Yan) Sof-Pasuq (Sephardic Maarikh Tarkha Maarikh Sof Pasuq)
: Kelompok yang terjadi pada akhir setiap *pasuq* (ayat), dan selalu mencakup Sof-Pasuq di sangat minimal. Salah satu atau kedua dari Yan ini dapat dihilangkan.
; (Yan) Tifcha (Munach) Etnachta (Sephardic Maarikh Tarkha Shofar Holekh Atna)
: salah satu kelompok yang paling umum, tetapi hanya dapat muncul sekali dalam setiap *pasuq*. Tifcha dapat muncul tanpa Yan, tapi Yan tidak dapat muncul tanpa Tifcha (atau lainnya berikut disjunctive). Etnachta dapat muncul tanpa Munach, tapi Munach tidak dapat muncul tanpa Etnachta (atau lainnya berikut disjunctive). Munach-Etnachta dapat muncul tanpa Yan-Tifcha, tapi Yan-Tifcha tidak dapat muncul tanpa Munach-Etnachta (atau Etnachta sendiri).

#### Frasa tingkat kedua
; (Mahpach) Pashta (Munach) Zaqef Qaton (Sephardic Mehuppakh Qadma Shofar Holekh Zaqef Qaton)
: salah satu kelompok yang paling umum. Pashta dapat muncul tanpa Mahpach, tapi Mahpach tidak dapat muncul tanpa Pashta. Atau, *Yetiv* dapat muncul sendiri di tempat Pashta. Zaqef Qaton dapat muncul tanpa Munach, tapi Munach tidak dapat muncul tanpa Qaton (atau lainnya berikut disjunctive).
; Zaqef Gadol
: Bukan bagian dari kelompok, seperti menggantikan Zaqef Qaton urutan.
; (Munach) Zarqa (Munach) Segol (Sephardic Mehuppakh Zarqa Mehuppakh Segolta)
: Zarqa hanya pernah ditemukan sebelumnya Segol; Munach dapat mendahului salah satu.
; Shalshelet
: Bukan bagian dari kelompok, seperti menggantikan Segol urutan. Terjadi hanya empat kali dalam Taurat, dan selalu di awal ayat.

#### Frasa tingkat ketiga
; Munach | Munach Revia (Sephardic Shofar Holekh | Shofar Holekh Revia)
: Kombinasi berikut terjadi: Revia sendiri; Munach Revia; Darga Munach Revia; Munach-dengan-Pesiq Revia; Munach-dengan-Pesiq Munach Revia. (Munach dengan Pesiq adalah yg memisahkan, terpisah dari Munach yang tepat, dan juga dikenal sebagai *Munach legarmeh*, munach sendiri.)
; Darga Tevir
: Tevir ditemukan baik sendiri atau didahului oleh Darga atau Yan. Darga kadang-kadang mendahului kombinasi lainnya (misalnya Darga Munach Revia).
; Yan-Kefula (Sephardic Tere ta'ame)
: Kadang-kadang didahului oleh Darga, tapi biasanya sendiri. Hanya terjadi lima kali dalam Taurat, dan setelah di Haftarah. Fungsinya muncul untuk menjadi serupa dengan Tevir.

#### Frasa tingkat keempat
; Qadma v'Azla
: Pasangan ini dikenal seperti ketika ditemukan bersama-sama, dan mungkin mendahului Mahpach, Revia kelompok atau Tevir kelompok. Sebuah Qadma juga dapat ditemukan tanpa Azla sebelum Mahpach, dan Azla tanpa Qadma dikenal sebagai Azla-Geresh atau hanya Geresh. Gershayim sendiri memenuhi fungsi yang sama seperti Qadma v'Azla, dalam hal ini dapat mendahului baik Mahpach, Revia kelompok atau Tevir kelompok.
; Pazer
: Tidak dianggap sebagai bagian dari suatu kelompok, tetapi biasanya diikuti oleh Telisha Qetannah atau Telisha Gedolah. Hal ini dapat didahului oleh satu atau lebih Munachs.
; Telisha Qetannah/Gedolah (Sephardic Talsha/Tirtsa)
: Tidak dianggap sebagai bagian dari suatu kelompok, biasanya muncul secara individual, kadang-kadang setelah Pazer. Hal ini sering mendahului Qadma.
; Yerach ben Yomo Qarnei Farah
: Paling langka group. Hanya terjadi sekali di seluruh Taurat, di parashah Masey, pada kata-kata *alpayim b'ammah* (dua ribu hasta). Hal ini setara dengan Munach Pazer.

## Mazmur, Amsal dan Ayub
Sistem tanda nyanyian tanda-tanda yang digunakan di seluruh Tanakh diganti dengan sistem yang sangat berbeda untuk tiga puitis buku. Banyak dari tanda-tanda yang mungkin *muncul* yang sama atau serupa pada pandangan pertama, tapi kebanyakan dari mereka melayani sepenuhnya fungsi yang berbeda dalam tiga buku. (Hanya beberapa tanda-tanda memiliki fungsi yang mirip dengan apa yang mereka lakukan di sisa Tanakh.) Singkat narasi di awal dan akhir Pekerjaan menggunakan "biasa" sistem, tetapi sebagian besar dari buku (puisi) menggunakan sistem khusus. Untuk alasan ini, tiga buku ini disebut sebagai *menurut sifrei emet* (buku-Buku dari Kebenaran), kata *emet* yang berarti "kebenaran", tetapi juga menjadi sebuah singkatan dari huruf-huruf pertama dari tiga buku (Iyov, Mishle, Tehillim).

Ayat ini dapat dibagi menjadi satu, dua atau tiga stichs. Dalam dua stich ayat, pertama stich berakhir dengan *atnach*. Dalam tiga stich ayat, pertama stich berakhir dengan *oleh ve-yored*, yang terlihat seperti *mahpach* (di atas kata) diikuti oleh *tifcha*, baik pada kata yang sama atau dua hari berturut-kata, dan yang kedua stich berakhir dengan *atnach*.

Utama disjunctives hanya stich yang *revia qaton* (segera sebelum *oleh ve-yored*), *revia gadol* (di tempat lain) dan *tzinnor* (yang terlihat seperti *zarqa*). Yang pertama (atau hanya) stich dalam ayat ini dapat dibagi berdasarkan *dechi*, yang terlihat seperti *tifcha* tapi berjalan di bawah huruf pertama dari kata di sebelah kanan tanda vokal. Terakhir stich dalam dua atau tiga stich ayat dapat dibagi berdasarkan *revia megurash*, yang terlihat seperti *geresh* dikombinasikan dengan *revia*.

Kecil disjunctives yang *pazer gadol*, *shalshelet gedolah*, *azla legarmeh* (tampak seperti *qadma*) dan *mehuppach legarmeh* (tampak seperti *mahpach*): semua ini kecuali *pazer* diikuti oleh *pesiq*. *Mehuppach* tanpa *pesiq* kadang-kadang terjadi pada awal stich.

Semua aksen lainnya yang conjunctives.

## Mishnah
Beberapa manuskrip dari awal literatur Rabinik mengandung tanda untuk sebagian atau sistematis tanda nyanyian. Hal ini berlaku dari kode untuk, dan terutama dari Genizah fragmen dari Mishnah.

Saat ini, banyak komunitas-komunitas khusus tune untuk Mishnaic bagian "Bammeh madliqin" pada jumat malam layanan. Jika tidak, sering ada adat intonasi yang digunakan dalam penelitian dari Mishnah atau Talmud, agak mirip dengan bahasa arab yang mawwal, tapi ini tidak mengurangi ke sistem yang tepat seperti itu untuk buku-buku Alkitab. Rekaman yang telah dibuat untuk Israel arsip nasional, dan Frank Alvarez-Pereyre telah menerbitkan buku-panjang belajar dari Suriah tradisi Mishnah membaca atas dasar rekaman ini.

## Penggunaan dalam misionaris Kristen
Seorang Yahudi yang pindah ke agama Kristen, Yehezkiel Margoliouth, menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Ibrani pada tahun 1865 dengan tambahan kantilasi. Ini merupakan satu-satunya terjemahan Perjanjian Baru yang diberi kantilasi penuh. Terjemahan ini diterbitkan oleh London Jews' Society.

## Catatan

## Referensi

### Daftar pustaka

#### Tata bahasa dan masorah
* 
* , earlier edition .
* , earlier edition .
* , a medieval poem setting out the rules for the three poetical books; original in .
* , original from Paris.
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* 
* 
* .
* More than one of &#x7C;ISBN= dan &#x7C;isbn= specified () ., 1985
* .

#### Musik (umum dan komparatif)
* .
Citationtitle of sourceGrove Dictionary of MusiccontributionJewish MusicCitationtitle of sourceGrove Dictionary of MusiccontributionJewish Music
* .
Citationauthor surnameIdelsohnauthor given nameAbraham Zevititle of sourcePhonographierte Gesänge und Aussprachsproben des Hebräischen der jemenitischen, persischen und syrischen Judenyear1917author-linkAbraham Zevi IdelsohnauthorlinkAbraham Zevi IdelsohnplaceVienna
* Missing or empty &#x7C;title= ()  also in .
Dead linkMonth and yearNovember 2016Bot nameInternetArchiveBotFix attemptedyesCitationtitle of sourceHebrewurl of sourceDead linkMonth and yearNovember 2016Bot nameInternetArchiveBotFix attemptedyesCitationauthor surnameIdelsohnauthor given nameAbraham Zeviurl of sourceyear1923author-mask8authormask8author-linkAbraham Zevi IdelsohnauthorlinkAbraham Zevi IdelsohnvolumeII: Songs of the Babylonian JewscontributionThesaurus of Oriental Hebrew MelodiesplaceJerusalem, Berlin and ViennapublisherHujiCitationauthor surnameIdelsohnauthor given nameAbraham Zeviurl of sourceyear1923author-mask8authormask8author-linkAbraham Zevi IdelsohnauthorlinkAbraham Zevi IdelsohnvolumeII: Songs of the Babylonian JewscontributionThesaurus of Oriental Hebrew MelodiesplaceJerusalem, Berlin and ViennapublisherHuji
* .
Citationauthor surnameIdelsohnauthor given nameAbraham Zevititle of sourceJewish Music in its Historical Developmentyear1929author-mask8authormask8author-linkAbraham Zevi IdelsohnauthorlinkAbraham Zevi IdelsohnplaceNew York
* Khazdan E. (2015) "The Study of Cantillation Marks in Russia, Europe, America". ''Еврейская речь. № 4.'' С. 10–39. (In Russian)
* Khazdan E. (2015) "Cantillation Marks: Why Not Writing Them Down Using Music Notation?". ''Евреи Европы и Ближнего Востока: история, языки, традиция, культура: Материалы Международной научной конференции памяти Т. Л. Гуриной. СПб.'', С. 249–255. (In Russian)

#### Melodi Polandia/Lithuania
* .
Citationauthor surnameNeemanauthor given nameJLtitle of sourceThe Tunes of the Bible — Musical Principles of the Biblical Accentuationyear1955placeTel AvivlanguageHebrewCitationauthor surnameNeemanauthor given nameJLtitle of sourceThe Tunes of the Bible — Musical Principles of the Biblical Accentuationyear1955placeTel AvivlanguageHebrew
* .
Citationauthor surnameBinderauthor given nameAWtitle of sourceBiblical Chantyear1959placeNew YorkCitationauthor surnameBinderauthor given nameAWtitle of sourceBiblical Chantyear1959placeNew York
* .
Citationauthor surnameJacobsonauthor given nameJoshuatitle of sourceChanting the Hebrew Bible: the art of cantillationyear2002Citationauthor surnameJacobsonauthor given nameJoshuatitle of sourceChanting the Hebrew Bible: the art of cantillationyear2002Citationauthor surnameJacobsonauthor given nameJoshuatitle of sourceChanting the Hebrew Bible: the art of cantillationyear2002Citationauthor surnameJacobsonauthor given nameJoshuatitle of sourceChanting the Hebrew Bible: the art of cantillationyear2002
* More than one of &#x7C;ISBN= dan &#x7C;isbn= specified (), with CD.
Citationtitle of sourceThe Art of Torah Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Torahurl of sourcehttp://www.urjbooksandmusic.com/product.php?productid=152 year2008last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséeorigyear2000edition2ndpublisherURJisbn978-0-8074-0734-9ISBN978-0-8074-0734-9Citationtitle of sourceThe Art of Torah Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Torahurl of sourcehttp://www.urjbooksandmusic.com/product.php?productid=152 year2008last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséeorigyear2000edition2ndpublisherURJisbn978-0-8074-0734-9ISBN978-0-8074-0734-9Citationtitle of sourceThe Art of Torah Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Torahurl of sourcehttp://www.urjbooksandmusic.com/product.php?productid=152 year2008last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséeorigyear2000edition2ndpublisherURJisbn978-0-8074-0734-9ISBN978-0-8074-0734-9Citationtitle of sourceThe Art of Torah Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Torahurl of sourcehttp://www.urjbooksandmusic.com/product.php?productid=152 year2008last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséeorigyear2000edition2ndpublisherURJisbn978-0-8074-0734-9ISBN978-0-8074-0734-9
* More than one of &#x7C;ISBN= dan &#x7C;isbn= specified () .
Citationtitle of sourceThe Art of Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Haftarot and M'gillotyear2002author-mask16authormask16last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséevolume2publisherURJisbn978-0-8074-0756-1ISBN978-0-8074-0756-1Citationtitle of sourceThe Art of Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Haftarot and M'gillotyear2002author-mask16authormask16last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséevolume2publisherURJisbn978-0-8074-0756-1ISBN978-0-8074-0756-1Citationtitle of sourceThe Art of Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Haftarot and M'gillotyear2002author-mask16authormask16last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséevolume2publisherURJisbn978-0-8074-0756-1ISBN978-0-8074-0756-1Citationtitle of sourceThe Art of Cantillation — A Step-by-step Guide to Chanting Haftarot and M'gillotyear2002author-mask16authormask16last1Portnoylast2Wolfffirst1Marshallfirst2Joséevolume2publisherURJisbn978-0-8074-0756-1ISBN978-0-8074-0756-1
* More than one of &#x7C;ISBN= dan &#x7C;isbn= specified () &nbsp; More than one of &#x7C;ISBN= dan &#x7C;isbn= specified ()
.
Citationauthor surnameKohnauthor given nameStitle of sourceLearn to Lein: A Step-by-Step Tutorial Program for Developing Requisite Torah-Reading Skillsisbn1-58330-913-6ISBN1-58330-913-6Citationauthor surnameKohnauthor given nameStitle of sourceLearn to Lein: A Step-by-Step Tutorial Program for Developing Requisite Torah-Reading Skillsisbn1-58330-913-6ISBN1-58330-913-6Citationauthor surnameKohnauthor given nameStitle of sourceLearn to Lein: A Step-by-Step Tutorial Program for Developing Requisite Torah-Reading Skillsisbn1-58330-913-6ISBN1-58330-913-6Citationauthor surnameKohnauthor given nameStitle of sourceLearn to Lein: A Step-by-Step Tutorial Program for Developing Requisite Torah-Reading Skillsisbn1-58330-913-6ISBN1-58330-913-6

#### Melodi lainnya
*  (sudah dicetak ulang): melodi parashah dan haftarah ditata pada akhir volume.
* .
* .
* .
* .
*  (dengan CD: melodi Ashkenazi barat).
* Melodi Ashkenazi Barat juga ditata dalam .

## Lihat pula
* Taurat membaca
* Haftarah
* Megillot
* Yaman Ibrani
* Bar Mitzvah
* Jenis melodi
* Đọc kinh, serupa tapi sama sekali berbeda Vietnam Katolik berlatih

## Pranala luar

### Sumber tekstual
* Hebrew Cantillation Marks And Their Encoding: gives full tables with the Unicode equivalent for each cantillation mark
* Mechon Mamre has the full text of the Tanakh with cantillation marks in Unicode here (which may be downloaded for nothing).
* Western Ashkenazi Torah mode, notated by Salomon Sulzer
* Torah Cantillation Analytics A guide to the exegesis of Torah Oral Law, by Zalman Z. Fisher

### Proyek kantilasi Wikimedia (rekaman)
**[[c:|Wikimedia Commons]]:** rekaman audio gratis kantilasi di Wikimedia Commons terdaftar di **[[c:Category:Cantillation|kategori:Cantillation]]**, dan/atau **[[c:Category:Jewish cantillation|kategori:Jewish cantillation]]**.

Rekaman yang ada pada **Commons** diselenggarakan oleh **Vayavinu Bamikra Proyek** di **Wikisource** dalam bahasa berikut:
* **[[:he:s:ויבינו במקרא|Bahasa Ibrani]]** (saat ini daftar ribuan rekaman *aliyot*, *haftarot*, dan *megillot*)
* ****