Lempengan Botorrita

**Lempengan Botorrita** adalah empat lempengan perunggu yang ditemukan di Botorrita di dekat Zaragoza, Spanyol. Lempengan ini berasal dari abad ke-1 SM dan dikenal dengan nama Botorrita I, II, III dan IV.

Botorrita II ditulis dalam bahasa Latin, tetapi lempengan Botorrita I, III dan IV ditulis dalam bahasa dan aksara Keltiberia.

## Botorrita I

Botorrita I ditemukan pada tahun 1970. Inskripsi ini merupakan inskripsi bahasa Keltiberia terpanjang dan terdiri dari 11 baris di sisi depan, yang kemudian diikuti dengan daftar nama di sisi belakang.
:A.1. *tirikantam berkunetakam tokoitoskue sarnikio kue sua kombalkez nelitom*
:A.2. *nekue [u]ertaunei litom nekue taunei litom nekue masnai tizaunei litom soz auku*
:A.3. *arestaio tamai uta oskues stena uerzoniti silabur sleitom konskilitom kabizeti*
:A.4. *kantom sankilistara otanaum tokoitei eni: uta oskuez boustomue koruinomue*
:A.5. *makasiamue ailamue ambitiseti kamanom usabituz ozas sues sailo kusta bizetuz iom*
:A.6. *asekati ambitinkounei stena es uertai entara tiris matus tinbituz neito tirikantam*
:A.7. *eni onsatuz iomui listas titas zizonti somui iom arznas bionti iom kustaikos*
:A.8. *arznas kuati ias ozias uertatosue temeiue robiseti saum tekametinas tatuz somei*
:A.9. *enitouzei iste ankios iste esankios uze areitena sarnikiei akainakubos*
:A.10. *nebintor tokoitei ios ur antiomue auzeti aratimue tekametam tatuz iom tokoitoskue*
:A.11. *sarnikiokue aiuizas kombalkores aleites iste ikues ruzimuz abulu ubokum*
:B.1. *lubos kounesikum melnunos bintis letontu litokum*
:B.2. *abulos bintis melmu barauzanko lesunos bintis*
:B.3. *letontu ubokum turo bintis lubinaz aiu berkantikum*
:B.4. *abulos bintis tirtu aiankum abulos bintis abulu louzokum*
:B.5. *uzeisunos bintis akainaz letontu uikanokum suostuno/s*
:B.6. *bintis tirtanos statulikum lesunos bintis nouantutaz*
:B.7. *letontu aiankum melmunos bintis useizu aiankum tauro [bin]/tis*
:B.8. *abulu aiankum tauro bintis letontu letikum abulos bintis*
:B.9. *[ ]ukontaz letontu esokum abulos bintis*

## Botorrita II
Lempengan ini ditulis dalam bahasa Latin dan ditemukan selama penggalian ilegal di situs Contrebia Belaisca, dan diperoleh pada Desember 1979 oleh Fatas.

:1. Senatus Contrebie[n]sis quei tum aderunt iudices sunto. Sei par[ret ag]rum quem Salluienses

:2. [ab Sosinest]ane[is] emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos

:3. [iure suo Sa]lluiensibus vendidisse inviteis Allavonensibus;tum sei ita [p]arret eei iudices iudicent

:4. eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Salluiensibus iure suo vendidisse; sei non parr[e]t iudicent

:5. iur[e] suo non vendidi[sse.]

:6.Eidem quei supra scriptei [sunt] iudices sunto. Sei Sosinestana ceivitas esset, tum, qua Salluiensis

:7. novissume publice depalarunt qua de re agitur, sei [i]ntra eos palos Salluiensis rivom per agrum

:8. publicum Sosinestanorum iure suo facere licere[t ] aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum

:9. qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Salluie[n]sibus facere liceret dum quanti is a[ger] aestumatu[s]

:10. esset,qua rivos duceretur, Salluienses pequniam solverent, tum, sei ita [p]arret, eei iudices iudicent

:11. Salluiensibus rivom iure suo facere licer[e]; sei non parret iudicent iure suo facere non licere.

:12.Sei iudicarent Salluiensibus rivom facere licere,tum quos magistratus Contrebiensis quinque

:13. ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q[u]a rivos ducetur Salluienses

:14. publice pequniam solvonto. Iudicium addeixit C.Valerius C.f. Flaccus imperator.

:15.Sentent[ia]m deixerunt: quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Salluienses iudicamus. Quom ea res

:16. ud[ic]atas[t mag]is[t]ratus Contrebienses heisce fuerunt: Lubbus Urdinocum Letondonis f. praetor; Lesso Siriscum

:17. Lubbi f. [ma]gistratus; Babbus Bolgondiscum Ablonis f. magistratus; Segilus Annicum Lubi f. magistratus;

:18. [--]atu[----]ulovicum Uxenti f. magistratus; Ablo Tindilicum Lubbi f. magistratus.Caussam Sallui[ensium]

:19. defen[d]it ---]assius [-]eihar f. Salluiensis. Caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f.

:20. [Allavo]n[en]s[is]. Actum [C]ontrebiae Balaiscae eidibus Maieis, L. Cornelio Cn. Octavio consulibu[s].9*

## Botorrita III
Botorrita III ditemukan pada tahun 1979.

:01: risatioka: lestera[:]ia: tarakuai: nouiz: auzanto
:02: eskeninum: taniokakue: soisum: albana

## Botorrita IV
Botorrita IV ditemukan pada tahun 1994 dan terdiri dari 18 baris di kedua sisi lempengan.
:A.1. *[...]tam:tirikantam:entorkue:toutam[...]*
:A.2. *[...]:sua kombal[.]z:bouitos:ozeum:[...]*
:A.3. *[...]i:turuntas:tirikantos:kustai:bize[...]*
:A.4. *[...]a:karalom:aranti:otenei:ambi[...]*
:A.5. *[...]kom:atibion:taskue:.a.s[...]*
:A.6. *[...]kue:usimounei:[...]*
:A.7. *[...]karalom:ios:lu.e.s[...]*
:A.8. *[...]oi.u..ti:esta[...]*
:A.9. *[...]uta:...kue[...]*
:A.10. *[...]ti.. n.e[...]*
:B.1. *[...]e .. i[...]*
:B.2. *[...]atuz:uta:e[...]*
:B.3. *[...]isum:..ti:[...]*
:B.4. *[...]olo...:iom:u[...]*
:B.5. *[...]toke...ta:.ue:tizatuz[...]*
:B.6. *[...]l..lez.l.toioan[...]*
:B.7. *[...]toruonti:stoteroi:tas[...]*
:B.8. *[...]ko..esusiomo..o[...]*

## Bacaan lanjut
* Beltrán Lloris, Francisco (1996): «Useisu aiankum tauro no era bintis. Una nota de lectura sobre la cara B de Botorrita 1», * La Hispania prerromana*, pp.&nbsp;51–63.
* Beltrán Lloris, Francisco (2002): «El cuarto bronce de Botorrita», *Palaeohispanica* 2, pp.&nbsp;381–393.
* Beltrán Lloris, Francisco - de Hoz, Javier - Untermann, Jürgen (1996): *El tercer bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca)*, Zaragoza.
* Jordán, Carlos (2004): *Celtibérico*, Zaragoza.
* Stifter, David (2001): "Neues vom Keltiberischen: Notizen zu Botorrita IV", *Die Sprache* (Sonderheft): *Chronicalia Indoeuropaea* 38/3 [1996], pp.&nbsp;89–110.
* Stifter, David (2006): "Contributions to Celtiberian Etymology 2", *Palaeohispanica* 6, pp.&nbsp;237–245.
* Untermann, Jürgen (1997): *Monumenta Linguarum Hispanicarum. IV Die tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften*, Wiesbaden.
* Velaza, Javier (1999): «Balance actual de la onomástica personal celtibérica», *Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania Prerromana*, pp.&nbsp;663–683.
* Villar, Francisco - Díaz, Mª Antonia - Medrano, Manuel Mª - Jordán, Carlos (2001): *El IV bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca): arqueología y lingüística*, Salamanca.