Նաուալ ալ-Սաադաուի

**Նաուալ ալ-Սաադաուի** (, ), եգիպտացի ֆեմինիստ, գրող, ակտիվիստ, բժիշկ և հոգեբույժ։ Նա բազմաթիվ գրքեր է գրել, որոնք վերաբերում են իսլամում կանանց դերին՝ հատուկ ուշադրություն հրավիրելով հասարակությունում կանանց սեռական օրգանների խեղման վրա։ Նրան նկարագրել են որպես «Արաբական աշխարհի Սիմոնա դը Բովուար»։

Նա հիմնադրել է «Արաբ կանանց համերաշխության ասոցիացիան», որի նախագահն էր, և համահիմնադրել է «Արաբների մարդու իրավունքների ասոցիացիան»։ Երեք մայրցամաքներից արժանացել է պատվավոր կոչումների։ 2004 թվականին Եվրախորհրդի կողմից արժանացել է Հյուսիս-հարավ մրցանակին։ 2005 թվականին Բելգիայում արժանացել է Ինանա միջազգային մրցանակին, և Խաղաղության միջազգային բյուրոն 2012 թվականին նրան պարգևատրել է Շոն Մեքբրայդի անվան մրցանակով։

Նաուալ ալ-Սաադաուին զբաղեցրել է Կահիրեի Արվեստի և հասարակագիտության գերագույն խորհրդի հեղինակի պաշտոնը, եղել է Կահիրեի առողջապահության կրթության վարչության գլխավոր տնօրենը, Կահիրեի բժշկության ասոցիացիայի գլխավոր քարտուղարը, Համալսարանի հիվանդանոցում և Առողջապահության նախարարությունում եղել է բժիշկ։ Նա հիմնադրել է Առողջապահական կրթության և եգիպտացի կին գրողների ասոցիացիան, Կահիրեի *Health Magazine*-ի գլխավոր խմբագիրն էր, և *Medical Association Magazine*-ի խմբագիրը։

## Վաղ տարիներ
Ինը երեխաներից երկրորդ ամենամեծ Սաադաուին ծնվել է 1931 թվականին Քաֆր Թահլա փոքր գյուղում։ Նրա ընտանիքը ժամանակին ավանդապաշտ էր ու առաջադեմ։ Էլ Սաադաուին 6 տարեկանում «թլպատվել» է (նրա ծլիկը հեռացված է), մինչդեռ հայրը ցանկանում էր կրթության տալ իր բոլոր երեխաներին։

Նրա հայրը կրթության նախարարության պաշտոնյա էր, որը 1919 թվականին Եգիպտոսի հեղափոխության ժամանակ արշավ էր սկսել՝ Եգիպտոսի և Սուդանի դեմ կիրառվող բրիտանական բռնազավթումների դեմ։ Արդյունքում նա աքսորվել էր Նիլ Դելտա փոքր գյուղ, և կառավարությունը պատժել էր նրան տասը տարի չազատազրկելով։ Նա բավականին զարգացած էր, և իր դստերը սովորեցրել էր արժանապատվություն և մտքում խոսելու արվեստը։ Նա նաև խրախուսել էր դստերը արաբերեն սովորել։ Ծնողներից երկուսն էլ մահացել են վաղ տարիքում՝ Սաադաուիի ուսերին թողնելով մեծ ընտանիքը պահելու ծանր բեռը։

Նրա մայրը թուրքական արմատներ ունեցող ընտանիքից էր։ Սաադաուին իր պապին՝ Շուքրի Բեյին, և իր ընտանիքին նկարագրել է որպես «թուրքական արդար մաշկ ունեցողներ»։ Մորական կողմի տատը նույնպես թուրքական արմատներ ուներ։

## Կարիերա
1955 թվականին Սաադաուին Կահիրեի համալսարանում ավարտել է բժշկության ֆակուլտետը։ Նույն թվականին նա ամուսնացել է Ահմեդ Հելմի հետ, ում նա հանդիպել էր բժշկության ասպիրատուրայի տարիներին։ Նրանք ամուսնալուծվել են երկու տարի անց։ Իր բժշկական պրակտիկայի ժամանակ նա դիտարկել է կանանց ֆիզիկական և հոգեբանական խնդիրները և դրանք կապել ճնշող մշակութային պրակտիկաների, հայրապետական ճնշումների, դասակարգային և իմպերիալիստական ճնշումների հետ։

Իր ծննդավայր Քաֆր Թահլայում բժիշկ աշխատելու տարիներին նա տեղի գյուղացի կանանց կողմից առերեսվել է բազմաթիվ դժվարությունների և անհավասարությունների։ Իր հիվանդներից մեկին ընտանեկան բռնությունից պաշտպանելու պատճառով նրան հետ են ուղարկում Կահիրե։ Վերջապես նա դառնում է Հանրային առողջապահության նախարության տնօրենը և այստեղ հանդիպում է իր երրորդ ամուսնուն՝ Շարիֆ Հաթաթային (նրանք աշխատում էին նույն գրասենյակում)։ Հաթաթան նույնպես գրող և բժիշկ էր, և 13 տարի եղել է քաղբանտարկյալ։ Նրանք ամուսնացել են 1964 թվականին և ունեն որդի և դուստր։ Սաադաուին ամուսնությունից 43 տարի անց բաժանվել է Հաթաթայից։

1972 թվականին նա հրապարակել է «*Կինը և սեքսը»* (արաբ․՝ ) աշխատությունը, որում խոսվում է կանանց մարմինների դեմ իրականացվող ագրեսիաների, ներառյալ կանանց թլփատման դեմ պայքարի մասին։ Սա ֆեմինիզմի երկրորդ ալիքի համար հենասյուն էր։ Իր քաղաքական գործունեության և գրքի պատճառով նրան հեռացրել է Առողջապահության նախարության պաշտոնից։ Այսպիսով նա լքել է Եգիպտոսի Բժշկական ասոցիացիայի գլխավոր քարտուղարի օգնականի և առողջապահական ամսագրի իր խմբագրի պաշտոնները։ 1973-1976 թվականներին Էյն Շամսի համալսարանի բժշկության ֆակուլտետում աշխատել է կանանց և նևրոզների հետազոտության վրա։ 1979-1980 թվականներին նա ՄԱԿ-ի Աֆրիկայում և Միջին Արևելքում իրականացվող կանանց ծրագրի խորհրդատուն էր։
### Բանտարկություն
Երկար ժամանակ Եգիպտոսի կառավարությունը Սաադաուիին համարում էր հակասական և վտանգավոր անձ։ 1981 թվականին նա օգնում է հրապարակել ֆեմինիստական *Confrontation* (հայ․՝ Առերեսում) ամսագիրը։ Նա Եգիպտոսի նախագահ Անվար Սադաթի կողմից բանտարկվում է նույն թվականի սեպտեմբերին։ Ամսագիրը լույս է տեսել մի տարի անց՝ նախագահի սպանությունից մի ամիս հետո։ Այս առիթով նա գրել է․ «Վտանգը եղել է իմ կյանքի մասը դեռևս այն ժամանակ, երբ վերցրել եմ թուղթն ու սկսել գրել։ Ոչինչ ավելի վտանգավոր չէ, քան ճշմարտությունը վարի գնացող աշխարհում»։

Սաադաուին Կանանց Քանաթիր գաղութի կանանցից մեկն էր։ Ազատազրկման տարիներին գրել է *[[Հիշողություններ կանանց գաղութից|«Հիշողություններ կանանց գաղութից»]]* (, 1983) աշխատությունը։ Բանտից դուրս գալուց ինը տարի առաջ Քանաթիրում բանտարկյալներից մեկի հետ շփումը ոգեշնչման աղբյուր դարձավ վերջինիս համար, ով գրեց *[[Կինը զրոյական կետում|«Կինը զրոյական կետում»]]* (, 1975) աշխատությունը։

### Հետագա հալածանքները, դասավանդելը ԱՄՆ-ում, ակտիվիզմ
1988 թվականին, երբ նրան սպառնում էին իսլամիստները և քաղաքական հալածանքները, Սաադաուին ստիպված հեռացավ Եգիպտոսից։ Նրան ընդունեցին Դյուքի և Վաշինգտոնի համալսարաններում՝ որպես ասիական և աֆրիկյան լեզուների դասախոս։ Նա պաշտոններ ունի բազմաթիվ հեղինակավոր համալսարններում և քոլեջներում, որոնց թվում են Կահիրեի համալսարանը, Հարվարդը, Եյլը, Կոլումբիայի համալսարանը, Սորբոնը, Ջորջթաունը, Ֆլորիդայի պետական համալսարանը և Կալիֆոռնիայի Բերքլի համալսարանը։ 1996 թվականին նա վերադարձել է Եգիպտոս։

Սաադաուին շարունակում է իր ակտիվիզմը և առաջադրվել էր 2005 թվականի Եգիպտոսի նախագահական ընտրություններում, սակայն թեկնածուների խիստ պահանջների պատճառով դուրս է մնացել մրցակցությունից։ Նա 2011 թվականի Թահրիր հրապարակի ցուցարարներից մեկն էր։ Նա կոչ էր անում վերացնել կրոնական ուսուցումը Եգիպտոսի դպրոցներից։

Սաադաուին 2004 թվականին Եվրոպական խորհուրդը նրան պարգևատրվել է Հյուսիս-հարավ մրցանակով։ 2016 թվականի հուլիսին նա գլխավորել էր Լոնդոնում անցկացվող Աֆրիկյան ազնվական հասարակության «Աֆրիկայի գրողներ» գրական փառատոնը, որտեղ Մարգարետ Բուսբիի հետ խոսելու ժամանակ ասել է «լինելով կին գրող»։

## Աշխատություններ
Սաադաուին սկսել է իր գրական կարիերան վաղ տարիքից։ Նրա վաղ ստեղծագործությունները ներառում են «*Ես սովորել եմ սերը»* (1957) պատմվածքների շարքը և  իր առաջին վեպը՝ «*Կին բժշկի հիշողությունները»* (1958)։  Ապա նա գրել է բազմաթիվ վեպեր, պատմվածքներ և անձնական հուշեր, որոնցից է «*Հիշողություններ կանանց գաղութից»* (1986) հուշերը։ Սաադաուին հրատարակել է մի շարք ժողովածուներ և իր արաբերեն աշխատությունները թարգմանվել է աշխարհի 30 լեզուներով, ներառյալ՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, շվեդերեն, նորվեգերեն, իտալերեն, դանիերեն, ֆիններեն, ինդոնեզերեն, ճապոներեն, պարսկերեն, թուրքերեն, ուրդու և այլն։

1972 թվականին նա հրատարակել է իր առաջին փաստագրական աշխատությունը՝ «*Կինը և սեքսը»*, որտեղ բարձրաձայնել է բարձր տեղակայված քաղաքական և աստվածաբանական իշխանությունների հակադրությունը։ Սրա արդյունքում հեռացել է Առողջապահության նախարարության իր պաշտոնից։ Այլ աշխատություններն են՝ «Ե*վայի թաքնված դեմքը»*, «*Աստված մահացել է Նեղոսի կողմից»*, «*Պտտվող երգ․ որոնումներ»*, «*[[Իմամի անկումը]]»* և «*[[Woman at Point Zero|Կինը]] [[Կինը զրոյական կետում|զրոյական կետում]]»։*

Նա իր ներդրումն է ունեցել 1984 թվականին հրատարակված «Եղբայրությունը համաշխարհային է» ժողովածուի «Երբ կինն ապստամբում է» գլխում, որը խմբագրել է Ռոբին Մորգանը։

Սաադաուիի վեպը՝ *Զեյնան*, հրատարակվել է 2009 թվականին Լիբանանում։ Ֆրանսերեն տարբերակը հրատարակվել է «Նավալ Զեյնան էլ Սեյեդ» կեղծանվան տակ՝ օգտագործելով մոր օրիորդական անունը։

Սաադաուին սահուն խոսում է անգլերեն և եգիպտական արաբերեն։ Քանի որ նա գրում է արաբերենով՝ անգլերեն և ֆրանսերեն թարգմանելը նա համարում է «մեծ խնդիր», նշելով այն փաստը, որ․ 
«գաղութային կապիտալիստների ուժերը հիմնականում անգլախոս կամ ֆրանսախոս են․․․ Ես մինչև հիմա արհամարհված եմ աշխարհի գրական ուժերի կողմից, քանի որ գրում եմ արաբերենով և քննադատում եմ գաղութային հասարակարգը, կապիտալիզմը, ռասիզմը, գերիշխանությունների հայրիշխանական միտքը»

Նրա գրքի՝ «*Mufakirat Tifla fi Al-Khamisa wa Al-Thamaneen»* (85 տարեկան ծեր աղջկա տետրը) հիմքում ընկած է իր ամսագրի հատվածները։ Այն հրատարակվել է 2017 թվականին։

## Հայացքներ
### Սեռական օրգանների խեղման դեմ ջատագովություններ
Վաղ տարիքում Սաադաուին ենթարկվել է սեռական օրգանների խեղման։ Դեռահասության ժամանակ նա գրել և քննադատել է այս երևույթը։ Նա 12-ամյա աղջկա՝ Բեդուր Շաքերի 2007 թվականին սեռական օրգանների թլպատման վիրահատության ժամանակ նրա մահվան դեպքին պատասխանել է․  «Բեդուր, արդյոք դու պետք է մեռնեիր, որպեսզի լույս սփռեիր մթանգնած մտքերի վրա։ Արդյոք դու պետք է քո կյանքով վճարեիր․․․ բժիշկներին և հոգևորականներին սովորեցնելու համար, որ ճշմարիտ կրոնը չի հեռացնում երեխաների օրգանները»։ Որպես բժիշկ և մարդու իրավունքների ակտիվիստ, նա նաև դեմ է տղամարդկանց թլպտմանը։ Նա հավատում է, որ ցանկացածը պետք է պաշտպանված լինի սեռական խեղումներից։

### Կրոն
2014 թվականին իր հարցազրույցի ժամանակ Սաադաուին ասել է, որ «կանանց հալածանքների արմատը ընկած է գլոբալ փոսթ-մոդեռն կապիտալիստական համակարգի վրա, որին աջակցում է կրոնական ֆունդամենտալիզմը»։

Նա ասել է, որ Հայյի դեպքերը, օրինակ՝ Սև պատին համբույրը, գալիս է հետիսլամական հեթանոսական արմատներից։

#### Շղարշում
Սաադաուին իսլամական վարագույրը նկարագրել է որպես «կանանց ճնշելու գործիք»։

### Միացյալ նահանգներ
2002 թվականին Կալիֆոռնիայի համալսարանում դասախոսության ժամանակ Սաադաուին ԱՄՆ-ի և Աֆղանստանի միջև պատերազմը որակել է որպես «պատերազմ տարածաշրջանում նավթ օգտագործելու համար», և քննադատել է ԱՄՆ-ի արտաքին քաղաքականությունը և դրա աջակցությունը Իսրայելին՝ որպես «իրական ահաբեկչություն»։ Սաադաուին կարծում է, որ եգիպտացիների աղքատության մեջ իր դերն ունի ԱՄՆ-ն։

## Ֆիլմ
Սաադաուին «*Նա խոսում էր անասելի»* ֆիլմի հերոսն է, որի ռեժիսորը Ջիլլ Նիքոլսն է և որը էկրան է բարձրացել 2017 թվականին BBC One հեռուստաալիքի կողմից։

## Մրցանակներ և պարգևներ
*2007 Vrije Universiteit Brussel, Բելգիա
*2007 Université libre de Bruxelles, Բելգիա
*2010 Մեքսիկայի ազգային ինքնավար համալսարան, Մեքսիկո
*2011 Stig Dagerman մրցանակ

## Մատենագիտություն
Սաադաուին իր աշխատություններից շատերը տեղադրել է օնլայն տարեբրակով։ Նրա գրքեր են․
**Կին բժշկի հիշողությունները* (1960, 1980; թարգմանվել է Քեթրին Քոբհանի կողմից, 1989)
**Որենլով* (1968; Շիրլեյ Էլբերի կողմից, 1991)
**Աշխարհի միակ տղամարդու մահը* (1974; թարգմանվել է Շերիֆ Հաթաթայի կողմից, 1985) անգլերեն թարգմանվել է *Աստված մահացել է Նեղոսի կողմից* վերնագրով
**Կինը զրոյական կետում* (1975; թարգմանվել է Շերիֆ Հաթաթայի կողմից, 1983)
**Եվայի թաքնված դեմքը, Կանայք արաբական աշխարհում* (1977; թարգմանվել է Շերիֆ Հաթաթայի կողմից, 1980)
**Պտտվող երգ* (1978; թարգմանվել է Մարլին Բութի կողմից, 1989)
**Նախկին նախարարի մահը* (1980; թարգմանվել է Շիրլեյ Էլբերի կողմից, 1987)
**Նա դրախտում տեղ չունի* (1979; թարգմանվել է Շիրլեյ Էլբերի կողմից)
**Երկու կինը մեկում* (1983; թարգմանվել է Օսման Նուսաիրի և Ժանա Գուղի կողմից, 1985)
**Իմամի անկումը* (1987; թարգմանվել է Շարիֆ Հաթաթայի կողմից, 1988)
* *[http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520088887 Հիշողություններ կանանց գաղութից]* (1984; թարգմանվել է Մարլին Բութի կողմից, 1994)
*Հրաշի անմեղությունը (1994; թարգմանվել է Շերիֆ Հաթաթայի կողմից, 1994)
**Հյուսիս/Հարավ։ Նաուալ ալ-Սաադաուի* (1997)
**Սերը նավթի թագավորությունում*, թարգմանվել է բասի Հաթիմի և Մալքոմ Ուիլիամսի կողմից (Saqi Books, 2000)
**Վեպը* (2004; թարգմանվել է Օմնիա Ամին և Ռիք Լոնդոնի կողմից, 2009)
**Իրաքի և Սիրիայի իսլամական պետության դուստրը*
**Dissidenza e scrittura* (2008)
**L'amore ai tempi del petrolio*, թարգմանվել է Մարիկա Մակկոյի կողմից, ներածությունը՝ Լուիզա Մորգանտինի և Ֆագնանո Ալտոյի․ Editrice il Sirente, 2009. 

## Ծանոթագրություններ

## Արտաքին հղումներ
*Nawal El Saadawi's website at archive.org
*Nawal El Saadawi at AllAfrica
*Nawal El Saadawi page  at Zed Books page
*Interview by Shiva of Avaye Zan (Women’s Voice) , London, November 1997
*Nawal El Saadawi speaks to Forward Magazine, August 2007
*Adele S. Newson-Horst, Article Excerpt: "Conversations with Nawal el Saadawi", *World Literature Today*, 1 January 2008
*An interview with Egypt's dissident writer Nawal El Saadawi , 16 June 2009
*, 8 September 2009
*Khaleeli, Homa, "Nawal El Saadawi: Egypt's radical feminist", *The Guardian*, 15 April 2010
*El Saadawi: "Women and Girls are Beside Boys in the Egyptian Streets" - *Democracy Now!* video interview
*Natalie Bennett, "Meet Egypt's most radical woman", *The Guardian*, 6 March 2009
*Allston Mitchell, Interview with Nawal El Saadawi  in www.theglobaldispatches.com, 16 May 2010
*Interview with Nawal El Saadawi  on www.freedomfromtorture.org
*Hua Wang, "Talking Leadership with Nawal El Saadawi", *Ms. JD*, 6 April 2011

Կատեգորիա:20-րդ դարի կին գրողներ
Կատեգորիա:20-րդ դարի պատմվածքագիրներ
Կատեգորիա:20-րդ դարի վիպասաններ
Կատեգորիա:21-րդ դարի վիպասաններ
Կատեգորիա:Արաբ գրողներ
Կատեգորիա:Արաբալեզու գրողներ
Կատեգորիա:Աֆրիկացի ֆեմինիստներ
Կատեգորիա:Եգիպտացի ակտիվիստներ
Կատեգորիա:Եգիպտացի բժիշկներ
Կատեգորիա:Եգիպտացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Եգիպտացի հասարակական գործիչներ
Կատեգորիա:Եգիպտացի հոգեբույժներ
Կատեգորիա:Եգիպտացի վիպասաններ
Կատեգորիա:Եգիպտացի ֆեմինիստներ
Կատեգորիա:Եգիպտոսի քաղաքական գործիչներ
Կատեգորիա:Իսլամական ֆեմինիզմի հետևորդներ
Կատեգորիա:Կանանց իրավունքները Եգիտոսում
Կատեգորիա:Կանանց իրավունքների իրավապաշտպաններ
Կատեգորիա:Կին հոգեբույժներ
Կատեգորիա:Կոլումբիայի համալսարանի դասախոսներ
Կատեգորիա:Կոլումբիայի համալսարանի շրջանավարտներ
Կատեգորիա:Ֆեմինիստ արվեստագետներ
Կատեգորիա:Ֆեմինիստ գրողներ