Nel blu, dipinto di blu

**Nel blu, dipinto di blu** (), սովորաբար հայտնի է որպես «**Volare**» (), երգ, սկզբնապես ձայնագրել է իտալացի երգիչ-երգահան Դոմենիկո Մոդունյոն, երաժշտությունը գրել է ինքը, իսկ իտալերեն բառերը գրել են Ֆրանկո Միլյաչին և ինքը՝ Դոմենիկոն։ 1958 թվականի փետրվարի 1-ին թողարկվել է որպես սինգլ։

Իտալիայի Սանրեմոյի երաժշտական փառատոնի ութերորդ թողարկումում հաղթանակն տանելուց հետո, երգը ներկայացրել է Իտալիան Եվրատեսիլ երգի մրցույթի երրորդ թողարկմանը, որը անցկացվել է Հիլվերսումում, որտեղ տասը երգերի մեջ զբաղեցրել է երրորդ տեղը։

Երգը 1958 թվականի օգոստոս և սեպտեմբեր ամիսներին հինգ շաբաթ անընդմեջ մնացել է Billboard Hot 100-ի գլխավոր հորիզոնականում, իսկ հետագայում դարձել է Billboard-ի տարվա թիվ մեկ սինգլը։ 1959 թվականին՝ Գրեմմիի մրցանակաբաշխության առաջին ամենամյա արարողության ժամանակ, Մոդունյոյի ձայնագրությունը դարձավ պատմության մեջ առաջինը, որը շահեց թե՛ «Տարվա ձայնագրություն», թե՛ «Տարվա երգ» մրցանակները։ Երգի բոլոր տարբերակների համակցված վաճառքները ամբողջ աշխարհում գերազանցել են 18 միլիոն օրինակը՝ ինչը այն դարձնում է Սանրեմոյից և Եվրատեսիլից դուրս եկած բոլոր ժամանակների ամենահայտնի երգերից մեկը։

Երգը հետագայում թարգմանվել է մի քանի լեզուներով և տարբեր կատարողներ ձայնագրել են։ Երգն օգտագործվում է նաև որպես բազմաթիվ ֆուտբոլային երգի հիմք։

## Ետին պլան
### Գրելը
Ֆրանկո Միլյաչին սկսել է աշխատել երգի խոսքերի վրա 1957 թվականի հունիսին՝ ներշնչված Մարկ Շագալի երկու նկարներով։ Նա պլանավորել էր գնալ ծով Մոդունյոյի հետ, բայց մինչ Մոդունյոն կհայտնվեր, Միլյաչին սկսել է գինի խմել և, ի վերջո, քնել է։ Նա վառ երազներ է տեսել, իսկ երբ արթնացել է, նայել է պատին կախված Շագալի նկարների կրկնօրինակումներին։ «Le coq rouge» նկարի մեջ օդում կախված էր դեղին մարդ, իսկ «Le peintre et la modèle» ստեղծագործության մեջ նկարիչի դեմքի կեսը ներկված էր կապույտով։ Այդպիսով, նա սկսել է գրել երգ մի մարդու մասին, ով երազում է իրեն ներկել կապույտ և թռչել կարողանա։ Այդ նույն գիշերը Միլյաչին խոսել է Մոդունյոյի հետ իր խոսքերի մասին, և մի քանի օրվա ընթացքում նրանք միասին աշխատել են երգի վրա, որը ժամանակավորապես կոչվել էր «Sogno in blu»։

2008 թվականին Մոդունյոյի այրին՝ Ֆրանկա Գանդոլֆին, հիշում է, որ իր ամուսինը, փոթորկից հետո, որը ստիպել էր բացել իր պատուհանը, գաղափար ուներ փոփոխել երգի կրկներգը՝ ներմուծելով «Volare» բառը, որն այժմ երգի հանրաճանաչ անվանումն է։

### Երաժշտական ոճ և բառերի բովանդակություն
Երգը դրամատիկ շանսոնի ոճով բալլադ է, որտեղ Մոդունյոն նկարագրում է իր սիրեցյալի հետ լինելիս ունեցած զգացողությունը. զգացողություն, որը նման է թռիչքի: Երգը սկսվում է սյուրռեալիստական ​​նախերգանքով, որը քավեր տարբերակները հաճախ բաց են թողնում.

Անգլերեն տեքստը գրել է Միտչել Փարիշը։ Այլընտրանքային անգլերեն տեքստերը գրել են 1958 թվականին Գրեյսի Ֆիլդսին և օգտագործել են այդ ժամանակից ի վեր նրա համերգների մեծ մասում մինչև իր մահը՝ 1979 թվականը։ Նա հաճախ էր փոխում բառերը՝ համապատասխանեցնելով իր ելույթին և տարիքին։

### Սանրեմոյի երաժշտական փառատոն
1958 թվականին երգը մասնակցել է Սանրեմոյի երաժշտական փառատոնի ութերորդ տարբերակի ընտրության գործընթացին։ Մրցույթի հայտերը ընտրող ժյուրին պատրաստվում էր մերժել «Nel blu, dipinto di blu»-ն, սակայն, ի վերջո, այն ընդգրկվել է քսան ընդունված երգերից մեկում։

1958 թվականի հունվարի 31-ին երգը առաջին անգամ կատարել են Սանրեմոյի փառատոնի երկրորդ գիշերին՝ Դոմենիկո Մոդունյոն և Ջոնի Դորելիին։ Սա Դորելիի առաջին ելույթն էր փառատոնում, և նրա թիմակիցի խոսքերով՝ Դորելին այնքան նյարդային էր, որ Մոդունյոն ստիպված էր հարվածել իրեն՝ համոզելու համար ելույթ ունենալ բեմում։

Երգը հասնելով եզրափակիչ, որը անցկացվել է Սանրեմոյի կազինոյում՝ 1958 թվականի փետրվարի 1-ին, կրկին հաղթել է փառատոնը՝ առավելության հասնելով Նիլլա Պիզիի և Տոնինա Տորրիելիի «L’edera» երգի նկատմամբ, որը զբաղեցրել է երկրորդ տեղը։

Մինչդեռ Դորելիի ելույթը հանդիսատեսի վրա ավելի փոքր ազդեցություն էր թողել, Մոդունյոյի ելույթն այժմ համարվում է այն իրադարձությունը, որը փոխել է իտալական երաժշտության պատմությունը։ Իր ելույթի ժամանակ Մոդունյոն բացել է ձեռքերը, կարծես թե պատրաստվում էր թռչել, ինչը նպաստել է Սանրեմոյի երաժշտական ​​փառատոնի ամենահաջողակ երգը դարձնելուն։ Այն նաև նշանակել է ելույթ ունենալու ձևի փոփոխություն, քանի որ իտալացի երգիչները սովոր էին կանգնած լինել՝ ձեռքերը կրծքին դրած, առանց բեմի վրա շարժվելու։

### Եվրատեսիլ երգի մրցույթ

Քանի որ Սանրեմոն օգտագործվում էր իտալական Radiotelevisione Italiana (RAI) հեռուստաալիքիը՝ երրորդ Եվրոպական երգի մրցույթի երգն ու կատարողը ընտրելու համար, այս երգը դարձել է Իտալիայի ներկայացուցիչը, իսկ Մոդունյոն՝Եվրատեսիլում կատարողը։

1958 թվականի մարտի 12-ին Եվրատեսիլ երգի մրցույթը տեղի է ունեցել Հիլվերսումի AVRO Studios-ում, որը վարում էր Nederlandse Televisie Stichting (NTS)-ը և ուղիղ հեռարձակվել է ամբողջ մայրցամաքում։ Մոդունյոն երեկոյան առաջինը կատարել է «Nel blu, dipinto di blu» երգը, որին նախորդել է Նիդերլանդներից Քորի Բրոկկենի «Heel de wereld» երգը։ Սակայն, նա ստիպված էր կրկին ելույթ ունենալ նաև վերջում՝ մինչև քվեարկության մեկնարկը՝ իր կատարման ժամանակ հեռարձակման խափանման պատճառով, որի պատճառով երգը չէր լսվել միջոցառումը հեռարձակող բոլոր երկրներում։ Ալբերտո Սեմպրինին ղեկավարել է միջոցառման կենդանի նվագախումբը իտալական մասնակցի ելույթների ժամանակ։

Քվեարկության ավարտին երգը ստացել էր 13 միավոր՝ զբաղեցնելով երրորդ տեղը տասը մասնակիցների շարքում։ Այնուամենայնիվ, այն դարձել է Եվրատեսիլ երգի մրցույթի պատմության մեջ երբևէ կատարված ամենահաջողակ երգերից մեկը։ 1959 թվականի մրցույթում որպես իտալացի մասնակից այն հաջորդել է «Piove (Ciao, ciao bambina)» երգին, որը նույնպես կատարել է Մոդունյոն։

## Առևտրային հաջողություն
«Nel blu, dipinto di blu»-ն անմիջապես հաջողություն է ունեցել Իտալիայում՝ առաջին տասներկու օրվա ընթացքում վաճառելով ավելի քան 20,000 օրինակ։ RAI-ի գնահատականներով՝ 2013 թվականի փետրվարի դրությամբ սինգլը ներքին շուկայում վաճառվել էր 800,000 օրինակով։ Իտալիայում ստացված արդյունքներից հետո երգը թողարկվել է նաև Միացյալ Նահանգներում և Եվրոպայի մնացած մասում, և սինգլը արժանացել է համաշխարհային ճանաչման դառնալով միջազգային հիթ։

Միացյալ Նահանգներում սինգլը առաջին անգամ հայտնվել է Billboard Hot 100-ի 54-րդ հորիզոնականում՝ 1958 թվականի օգոստոսի 4-ին, իսկ հաջորդ շաբաթ այն բարձրացել է երկրորդ հորիզոնական՝ նշանավորելով չարթի պատմության մեջ երկրորդ հորիզոնականի ամենամեծ թռիչքը։ 1958 թվականի օգոստոսի 18-ին այն գլխավորել է Hot 100-ը՝ դառնալով չարթի առաջին հորիզոնականին հասած երկրորդ երգը՝ Ռիկի Նելսոնի «Poor Little Fool»-ից հետո։ Երգը հետագայում ավարտել է չարթի առաջին հորիզոնականում հինգ շաբաթների շարքը՝ 1958 թվականի ընթացքում Միացյալ Նահանգներում վաճառելով երկու միլիոն օրինակ։ ԱՄՆ-ում թողարկման ընթացքում թողարկվել են նաև երգի տասնհինգ այլ ձայնագրություններ, այդ թվում՝ Դին Մարտինի «Volare»-ը, որը ընդհանուր առմամբ վաճառել է ավելի քան 1.5 միլիոն ձայնագրություն։ «Nel blu, dipinto di blu»-ն և «Volare»-ն միաժամանակ ընդգրկվել են լավագույն տասնյակում։ «Nel blu, dipinto di blu»-ն Billboard-ի տարվա երգն էրr և առաջին ոչ ամերիկյան, կանադական կամ բրիտանական սինգլն էր, որը արժանացել է այս պատվին ռոքի դարաշրջանում, և այն մնացել է միակն այսպիսի հաջողություն ունեցողը մինչև 1994 թվականի Շվեդական Ace of Base խմբի «The Sign» երգը։ Այն նաև Մոդունյոյի այն երկու երգերից մեկն է, որը ընդգրկվել է Hot 100 չարթում՝ «Piove (Ciao, ciao bambina)»-ի հետ միասին, որը հասել էր 97-րդ հորիզոնականին։

Միացյալ Թագավորությունում Մոդուգնոյի սինգլը թողարկվել է 1958 թվականի օգոստոսի 23-ին և դեբյուտել է 15-րդ հորիզոնականում։ Հաջորդ շաբաթ այն բարձրացել է և հասել է UK Singles Chart-ի տասներորդ հորիզոնականին։ Մեծ Բրիտանիայում թողարկվել են նաև միջազգային արտիստների ձայնագրված ութ այլ տարբերակներ։ Այն հասել է երկրորդ հորիզոնականին նորվեգական VG-list Topp 20 Singles-ում և հոլանդական Mega Single Top 100-ում։

Երգի ժողովրդականությունը պահպանվում է, և 2004 թվականին, ըստ Իտալիայի հեղինակների և հրատարակիչների միության, այն ամենաշատ լսվող իտալական երգն էր ինչպես Իտալիայում, այնպես էլ ամբողջ աշխարհում։ Ավելին, երգի բոլոր ձայնագրված տարբերակների համակցված վաճառքը գերազանցել է տասնութ միլիոն միավորը։

## Գովասանքներ
### Մրցանակներ
1959 թվականի մայիսի 4-ին Հոլիվուդի Բևեռլի Հիլթոն հյուրանոցում կայացած առաջին Գրեմմի մրցանակաբաշխության ժամանակ «Nel blu dipinto di blu»-ն արժանացել է երկու մրցանակի՝ «Տարվա ձայնագրություն» և «Տարվա երգ» անվանակարգերում։ Երգը միակ օտարալեզու ձայնագրությունն է, որը արժանացել է այս մրցանակին և այն Եվրատեսիլ երգի մրցույթին մասնակցող միակ երգն է, որը արժանացել է Գրեմմի մրցանակի։

2001 թվականին՝ իր մահից յոթ տարի անց, Մոդունյոն արժանացել է Սան Ռեմոյի երաժշտական ​​փառատոնի հատուկ մրցանակին, որը «տրվում է նրան, ով... 1958 թվականին «Nel blu dipinto di blu» երգով Սան Ռեմոյի երաժշտական ​​փառատոնը վերածել է համաշխարհային նշանակության բեմի»։ 2008 թվականի Սան Ռեմոյի երաժշտական ​​փառատոնի ժամանակ երգերի հեղինակ Ֆրանկո Միլյաչին և Մոդունյոյի այրին՝ Ֆրանկա Գանդոլֆին, ստացել են ստեղծագործականության համար հատուկ մրցանակ երգի համար, որը հանձնել է Իտալիայի հեղինակների և հրատարակիչների միության նախագահ Ջորջիո Ասումման։

2023 թվականին այն առաջադրվել է SIAE Music Awards-ի առաջին մրցանակաբաշխության ժամանակ՝ «Song in Clubs with Live Music» անվանակարգում: Առաջադրումը հիմնվել էր SIAE-ի հավաքած 2023 թվականի երաժշտության սպառման տվյալների վրա։

### Պատվոգրեր
Երգը Եվրատեսիլի երկրպագուների և Եվրոպական հեռարձակողների միության (EBU) հղման խմբի ընտրած տասնչորս երգերից մեկն էր՝ մրցույթին մասնակցած 992 երգերից, որոնք մասնակցել էին 2005 թվականի հոկտեմբերի 22-ին Կոպենհագենում կայացած «*Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest*» հիսունամյակին նվիրված մրցույթին մասնակցելու համար։ Միջոցառման ժամանակ «Nel blu dipinto di blu»-ն զբաղեցրել է երկրորդ տեղը «all time favourite songs of the Eurovision Song Contest» ցանկում՝ ABBA-ի «Waterloo»-ից հետո ABBA-ի անդամ Բենի Անդերսոնը, մրցանակը ստանալիս, մեկնաբանել է․

2008 թվականին Իտալիայում նշվել է երգի 50-ամյակը, թողարկելով փոստային նամականիշ, որի վրա պատկերված էր թռչող տղամարդ կապույտ ֆոնի վրա։ 2010 թվականի Վինյա դել Մարի միջազգային երգի փառատոնի ժամանակ իտալացի երգչուհի Սիմոնա Գալեանդրոյի կատարմամբ երգը նաև հռչակվել է 20-րդ դարի ամենատարածված երգը՝ հաղթելով միջազգային մրցույթում։

## Գրագողության մեղադրանք
*«Nel blu dipinto di blu»* երգի թողարկումից անմիջապես հետո Անտոնիո Դե Մարկոն մեղադրել է Դոմենիկո Մոդունյոյին և երգերի հեղինակ Ֆրանկո Միլյաչիին իր 1956 թվականի *«Il castello dei sogni»* երգի գրագողության մեջ։ Չնայած երգը չի թողարկվել, այն հնչել է նախորդ տարիների մի քանի համերգների ժամանակ։ Գրագողության համար դատավարության ժամանակ Դե Մարկոն պնդել է, որ կորցրել է իր նոտաները Հռոմում՝ իր երգը Իտալիայի հեղինակների և հրատարակիչների ընկերությունում գրանցելիս, ենթադրելով, որ Մոդունյոն ինչ-որ կերպ գտել է այն և գրագողություն է կատարել իր ստեղծագործության և՛ տեքստերի, և՛ երաժշտության մեջ։ Սակայն Հռոմի դատարանը արդարացրել է Մոդունյոյին և Միլյաչիին, հետևելով փորձագետի կարծիքին, որը նշել էր, որ երկու երգերը որևէ էական նմանություն չունեն։

Ի պատասխան՝ Մոդունյոն դատի է տվել Դե Մարկոյին զրպարտության համար, և 1958 թվականի հուլիսին Միլանի դատարանը դատապարտել է Մարկոյին։

## Երգերի ցանկեր

## Անձնակազմ

* Դոմենիկո Մոդունյո՝ վոկալ, կոմպոզիտոր, խոսնակ
* Ֆրանկո Միլյաչի՝ խոսքերի հեղինակ
* Ալբերտո Սեմպրինի՝ նվագախմբի ղեկավար
* Sestetto Azzurro՝ երաժիշտներ
* Վալտեր Բեդուշի՝ բաս
* Բրունո Դե Ֆիլիպի՝ կիթառ
* Պուպո Դե Լուկա՝ հարվածային գործիքներ
* Էբե Մաուտինո՝ քնար
* Մարիո Միլյարդի՝ Hammond organ
* Ալբերտո Սեմպրինի՝ դաշնամուր
Տվյալները վերցրված են Discografia Nazionale della Canzone Italiana-ից։

## Չարթերի ներկայացում

### Շաբաթական գրաֆիկներ

### Բոլոր ժամանակների չարթերը

### Հավաստագրեր և վաճառք

## Ջոնի Դորելիի տարբերակը

Տարիների ընթացքում բազմաթիվ իտալացի արտիստներ ձայնագրել են «Nel blu dipinto di blu»-ի իրենց սեփական տարբերակը։ Առաջինը, ժամանակագրական կարգով, իտալացի երգիչ Ջոնի Դորելին էր։ Դորելին «Nel blu dipinto di blu»-ն երգել էր Սան Ռեմոյի փառատոնում՝ համագործակցելով Մոդունյոյի հետ։ Այնուհետև նրա ձայնագրման ընկերությունը՝ Միլանի CGD-ն, թողարկել է երգը որպես 45 պտ/րոպե սինգլ։ Այս ձայնագրության ժամանակ նվագախումբը ղեկավարում էր մաեստրո Ջաննի Ֆերիոն։ Մեկ ամիս անց երգը ներառվել է Դորելիի «Johnny Dorelli al Festival di Sanremo» (Ջոնի Դորելլին Սան Ռեմոյի փառատոնում) ալբոմում և նույնանուն ներկայացման մեջ։

## Նիլլա Պիզիի տարբերակը

Նույն ամսին՝ 1958 թվականի հունվարին, Դոմենիկո Մոդունյոյի և Ջոնի Դորելիի երկու 45 պտ/րոպեանոց ձայնագրությունների թողարկման հետ մեկտեղ, իտալացի երգչուհի Նիլլա Պիզին (ով Սան Ռեմոյի փառատոնի առաջին երկու մրցույթների հաղթողն էր) այն ձայնագրել է նաև L'edera երգի B կողմում, որը նա կատարել էր Սան Ռեմոյի փառատոնում և որը զբաղեցրել էր երկրորդ տեղը: Nel blu dipinto di blu-ի այս տարբերակը գործիքավորել է մաեստրո Մարչելլո Դե Մարտինոյին և այնուհետև ներառվել է Sanremo 1958 N. 2 մինի ալբոմում։

## Դոն Մարինո Բարետո կրտսերի տարբերակը

Կուբայական-իտալական փոփ երգիչ և երաժիշտ Դոն Մարինո Բարետո կրտսերը, որը տեղափոխվել է Իտալիա 1949 թվականին, նույն թվականին նույնպես ձայնագրել է *Nel blu dipinto di blu* երգը՝ որպես 45 պտ/րոպե սինգլ։ Այս ձայնագրության բոլոր գործիքները նվագում է Բարետոյի նվագախումբը այս տարբերակը ներառվել է Don Marino Barreto Junior 8 մինի ալբոմում իսկ մի քանի ամիս անց երգը ներառվել է Բարետոյի **«Sogni di fumo»** (Smoking Dreams) ալբոմում։

## Ժառանգություն

Ամբողջ աշխարհում երգի ավելի քան 100 տարբեր ձայնագրություններ են եղել, այդ թվում՝ երեսունից ավելին Ֆրանսիայում և տասնհինգը՝ Միացյալ Նահանգներում։ Դին Մարտինը ձայնագրել է երգի մի տարբերակ, որը օգտագործում է բնօրինակ իտալերեն խոսքերը (Մարտինը ազատ խոսում էր իտալերեն) և Միտչել Փերիշի գրած անգլերեն տեքստը։ Մարտինի տարբերակը հայտնվել է նրա «This Is Dean Martin!» (1958) LP ալբոմում։ Մարտինի «Volare (Nel blu dipinto di blu)» վերնագրով երգը նույնպես թողարկվել է որպես սինգլ՝ զբաղեցնելով երկրորդ հորիզոնականը Մեծ Բրիտանիայի սինգլների չարթում, հասել է Նորվեգիայի երրորդ հորիզոնականին, և Billboard Hot 100-ում տասնհինգերորդ հորիզոնականին, նաև Կանադայում հասել է 27-րդ համարին։ Ումբերտո Մարկատոյի տարբերակը նույնպես կարճ ժամանակով հայտնվել է կանադական չարթերում՝ 1958 թվականի օգոստոսի 4-ին՝ զբաղեցնելով 20-րդ հորիզոնականը։

Միացյալ Թագավորությունում իտալացի երաժիշտ Մարինո Մարինիի քավեր տարբերակը հոկտեմբերին հասել է տասներեքերորդ հորիզոնականին, իսկ Չարլի Դրեյքի տարբերակը՝ 28-րդ հորիզոնականին։ McGuire Sisters-ի տարբերակը, որը նույնպես թողարկվել է որպես սինգլ, ԱՄՆ-ում Billboard Hot 100 չարթում զբաղեցրել է 80-րդ հորիզոնականը, և Նորվեգիայի սինգլների չարթում զբաղեցրել է յոթերորդ հորիզոնականը։ Էրլ Գրանտը սեպտեմբերի 25-ին երգը քավեր է արել իր *The End* ալբոմում։

Նաև 1958 թվականին, Cortijo y su Combo անունով հայտնի պուերտորիկյան խումբը, որի կազմում էին խմբի ղեկավար և հարվածային գործիքներ նվագող Ռաֆայել Կորտիխոն իր վաղեմի ընկերոջ և երգիչ Իսմայել Ռիվերայի հետ, ով հետագայում սալսա կոչվող երաժշտության ամենաազդեցիկ դեմքերից մեկն էր, ձայնագրել է իսպաներեն տարբերակը իրենց սեփական պուերտորիկյան ոճով, որը անմիջապես դարձել է նրանց ամենահայտնի երգերից մեկը: Կենդանի կատարումը կարելի է լսել նրանց 1958 թվականին թողարկված *El Alma de un Pueblo* համերգային ալբոմում, իսկ ստուդիական տարբերակը ներառվել է նրանց 1960 թվականի *Fiesta Boricua* ժողովածուում:

1960 թվականին երգը ձայնագրել է իտալա-ամերիկացի երգիչ Բոբի Ռայդելին, Hot 100-ում՝ 1960 թվականի ամռանը, զբաղեցնելով չորրորդ հորիզոնականը, Մեծ Բրիտանիայում՝ 22-րդ հորիզոնականը, իսկ Կանադայում՝ երրորդ հորիզոնականը։

Ռեյ Քոնիֆի գործիքային տարբերակը եղել է նրա 1963 թվականին թողարկված *The Happy Beat* ալբոմում։

Երգի մեկ այլ չարթային տարբերակ թողարկել է ամերիկացի ջազ երգիչ Ալ Մարտինոյին՝ 1975 թվականին, և երգը ներառվել է նրա «*To the Door of the Sun*» ալբոմում։ Նրա սինգլը հասել է 33-րդ հորիզոնականին ԱՄՆ-ում, հասել է 3-րդ հորիզոնականին հոլանդական «Single Top 100»-ում, և 1975 թվականի դեկտեմբերին հասել է 31-րդ հորիզոնականին կանադական «AC» չարթում, ստացել է ոսկե հավաստագիր Կանադայի ձայնագրման արդյունաբերության ասոցիացիայում։

Ռենդի Նյումանը իտալերեն խոսքերից մեջբերում է արել իր *«Kathleen (Catholicism Made Easy)»* երգում, որը ներառվել է նրա 1977 թվականի *Little Criminals* ալբոմում։ Նյումանի սեփական խոսքերում (սխալմամբ) նշվում է, որ իտալերեն տեքստը «նշանակում է՝ դու սիրում ես նրան, և նա սիրում է քեզ»։

1986 թվականին Դեյվիդ Բոուին ձայնագրել է երգի մի տարբերակ, որն ամբողջությամբ կատարվել է իտալերենով, «Absolute Beginners» ֆիլմի և դրան ուղեկցող սաունդթրեքի համար։

1989 թվականին Gipsy Kings-ը ձայնագրել է երգի արագ տեմպով ռումբա-ֆլամենկա տարբերակը, որի տեքստը մասամբ իտալերեն է, մասամբ՝ իսպաներեն։ Նրանց տարբերակը 1990 թվականի ապրիլին գլխավորել է Billboard Hot Latin Songs չարթը և հասել է 86-րդ հորիզոնականին Մեծ Բրիտանիայի չարթում։ Այն նաև հասել է Ֆրանսիայի և Նիդերլանդների չարթերին՝ համապատասխանաբար հասնելով 16-րդ հորիզոնականին և 26-րդ հորիզոնականին ինչպես նաև արժանացել է պլատինե մրցանակի Իսպանիայում։ Երաժշտական տեսահոլովակը արժանացել է երկու մրցանակի լատինական ոլորտում՝ մեկը՝ խմբի համար (լավագույն դուետ կամ խումբ) և մեկը՝ Մարկուս Բլանդերի համար՝ լավագույն ռեժիսորի համար։

1991 թվականին Բարի Ուայթը կատարել է երգի քավեր տարբերակը իր «Put Me in Your Mix» ալբոմի համար։ Այս տարբերակում առաջին տունը երգվում է իտալերենով, երկրորդ տունը՝ անգլերենով, իսկ կրկներգը և կամուրջները՝ երկու լեզուներով։ Վերջում վերագրում է Դոմենիկո Մոդունյոյին որպես հեղինակ և սկզբնական կատարող։

2003 թվականին Vitamin C-ն ձայնագրել է փոփ քավեր տարբերակը *«Lizzie McGuire»* ֆիլմի սաունդթրեքի համար, որը ձայնագրվել էր անգլերենով և իտալերենով։

2006 թվականին G4-ը ձայնագրել է քավեր տարբերակը իրենց երրորդ՝ «Act Three» ալբոմի համար։

2010 թվականի փետրվարին իտալացի երգչուհի Սիմոնա Գալեանդրոյի կատարմամբ երգի քավեր տարբերակը հաղթել է 2010 թվականի Վինյա դել Մարի միջազգային երգի փառատոնի միջազգային մրցույթում։

Մեկ տարի անց Էմմա Մարոնեի կատարմամբ երգի տարբերակը ներառվել է Լուկա Մինիերոյի նկարահանած իտալական *«Benvenuti al Nord»* ֆիլմի սաունդթրեքում։ Մարոնեի քավեր երգը իտալական սինգլների չարթում հասել է 70-րդ հորիզոնականին։

Անն-Մարգրետը երգը քավեր է արել իր 2023 թվականի «Born to Be Wild» ալբոմում։

2024 թվականի հունիսին Դեյվիդ Բիսբալը AENA-ի գովազդային արշավում կատարել է երգի քավեր տարբերակը՝ «Andaré» անվանումով։

Լուչո Կորսին երգը կատարեց քավեր տարբերակով՝ դուետով Տոպո Ջիջիոյի հետ Սանրեմոյի երաժշտական փառատոնում 2025 թվականին, որտեղ նա վերջնական արդյունքում զբաղեցրել է երկրորդ տեղը։

Մրայա Քերին երգը կատարել է 2026 թվականի Ձմեռային Օլիմպիական խաղերի բացման արարողության ժամանակ։

### Դալիդայի տարբերակը

## Ծանոթագրություններ

## Արտաքին հղումներ
* Volare, storia di una canzone 

Կատեգորիա:1960 սինգլներ
Կատեգորիա:Billboard Hot 100 գլխավորած սինգլներ
Կատեգորիա:Գրեմմի մրցանակակիր երգեր
Կատեգորիա:Գրեմմի մրցանակակիր ձայնագրություններ
Կատեգորիա:Իտալիայի երգերը Եվրատեսիլ երգի մրցույթում
Կատեգորիա:Սինգլներ այբբենական կարգով
Կատեգորիա:Ֆրենկ Սինատրայի երգեր