Հոուլի շրջիկ ամրոցը (վեպ)

**«Հոուլի շրջիկ ամրոցը»** բրիտանացի հեղինակ Դիանա Ուին Ջոնսի ֆանտաստիկ վեպ, որը առաջին անգամ հրատարակվել է 1986 թվականին Նյու Յորքի Greenwillow Books հրատարակչության կողմից։ Այն դարձել է տարեկան Boston Globe–Horn Book Award մրցանակի եզրափակիչ մասնակիցներից մեկը, իսկ քսան տարի անց արժանացել է Phoenix Award մրցանակին։ 2004 թվականին ստեղծագործության հիման վրա նկարահանվել է նույնանուն անիմացիոն ֆիլմը՝ Studio Ghibli ստուդիայի կողմից, որը առաջադրվել է Օսկար մրցանակի «Լավագույն անիմացիոն լիամետրաժ ֆիլմ» անվանակարգում։

*«Հոուլի շրջիկ ամրոցը» առաջին վեպն է գրքերի շարքում, որը հայտնի է որպես Howl-ի շարք։ Այս շարքը ներառում է նաև «Ամրոցը օդում» (Castle in the Air, 1990 թ.) և «Բազմաթիվ ուղիների տունը» (House of Many Ways, 2008 թ.) գրքերը։ «Հոուլի շրջիկ ամրոցը» հեղինակի ամենատարածված և գրադարաններում առավել հաճախ հանդիպող ստեղծագործությունն է, որին հաջորդում է դրա առաջին շարունակությունը՝ «Ամրոցը օդում»**։*

Գաղափարի համար Ջոնսը «շատ շնորհակալություն» է հայտնել մի տղայի, որին հանդիպել էր իր այցելած դպրոցներից մեկում։ Նա նշել էր տղայի անունը, սակայն հետագայում այն կորցրել և մոռացել էր։ Այդ տղան խնդրել էր նրան գրել մի գիրք՝ «Շարժվող ամրոցը» վերնագրով։

## Սյուժեի համառոտ նկարագիր
18-ամյա Սոֆի Հաթերը երեք քույրերից ավագն է և ապրում է Մարքեթ Չիպինգ քաղաքում՝ Ինգարիայի կախարդական թագավորությունում, որտեղ հեքիաթային կանոնները համարվում են կյանքի սովորական օրենքներ։ Այդ օրենքներից մեկն այն է, որ երեք քույրերից ավագը երբեք հաջողակ չի լինում։ Որպես ավագ՝ Սոֆին համակերպվել է ձանձրալի ապագայի հետ՝ ընտանիքի գլխարկների խանութը վարելով։ Առանց իր գիտակցելու՝ նա ունի կախարդական ունակություն՝ կարող է կյանք «ներշնչել» առարկաներին՝ խոսելով դրանց հետ։

Երբ հզոր Անապատի Վհուկը Սոֆիին վտանգ է համարում և նրան դարձնում է ծեր կնոջ, Սոֆին հեռանում է խանութից և աշխատանքի է ընդունվում որպես մաքրուհի տխրահռչակ կախարդ Հոուլի մոտ։ Նա պայմանավորվածություն է կնքում Հոուլի կրակի դևի՝ Կալցիֆերի հետ․ եթե կարողանա խզել Հոուլի և Կալցիֆերի միջև եղած պայմանագիրը, ապա Կալցիֆերը Սոֆիին կվերադարձնի իր երիտասարդ տեսքը։ Սակայն պայմանագրի մի մասը պահանջում է, որ ոչ Հոուլը, ոչ էլ Կալցիֆերը չեն կարող բացահայտել դրա հիմնական պայմանը, ուստի Սոֆին պետք է ինքնուրույն պարզի այն։

Սոֆին իմանում է, որ Հոուլը՝ ինքնասիրահարված, փոփոխական, բայց վերջիվերջո բարի բնավորությամբ մարդ, միտումնավոր վատ լուրեր է տարածում իր մասին՝ որպեսզի խուսափի աշխատանքից ու պարտականություններից։ Նրա ամրոցի դուռը իրականում մի դարպաս է, որը բացվում է չորս տարբեր վայրերի վրա՝ Մարքեթ Չիպինգ, ծովափնյա Պորտհեյվեն քաղաք, թագավորական մայրաքաղաք Քինգսբերի և Հոուլի մանկության տունը ժամանակակից Ուելսում, որտեղ նա հայտնի էր որպես Հովել Ջենքինս։ Հոուլի աշակերտ Մայքլ Ֆիշերը վարում է նրա գործերի մեծ մասը, մինչդեռ Հոուլը զբաղված է իր անընդհատ փոփոխվող սիրային հետաքրքրություններով։

Երբ արքայազն Ջասթինը՝ թագավորի կրտսեր եղբայրը, անհետանում է կախարդ Սուլիմանին փնտրելիս, թագավորը Հոուլին հրամայում է գտնել նրանց և սպանել Անապատի Վհուկին։ Սակայն Հոուլը իր պատճառներն ունի վհուկից խուսափելու համար․ վհուկը նրա նախկին սիրուհին է, որը նրա վրա մութ անեծք է դրել։ Նա երկար ժամանակ հաջողությամբ խուսափում է նրանից, մինչև վհուկը Սոֆիին թակարդի մեջ է գցում։ Սոֆին, մտածելով, որ վհուկը առևանգել է Հոուլի ներկայիս սիրային հետաքրքրությանը՝ միսս Անգորիանիին, փորձում է նրան փրկել, բայց ինքն է գերի ընկնում։

Հոուլը սովորություն ունի ամեն օր ժամեր անցկացնել լոգարանում՝ իրեն գեղեցիկ դարձնելու համար։ Մայքլը նույնիսկ ասել էր, որ այն օրը, երբ Հոուլը դադարի դա անել, ինքն կհավատա, որ նա իսկապես սիրահարված է։ Երբ Հոուլը գալիս է Սոֆիին փրկելու՝ չսափրված ու խառնաշփոթ տեսքով, դա ապացուցում է նրա սերը Սոֆիի նկատմամբ։ Նա սպանում է վհուկին և բացահայտում, որ միսս Անգորիանիին իրականում վհուկի կրակի դևն էր՝ քողարկված կերպարանքով։ Այդ դևը վերահսկում էր վհուկին և փորձում էր ստեղծել «կատարյալ մարդ»՝ միացնելով կախարդ Սուլիմանին և արքայազն Ջասթինին։ Վերջնական քայլը պետք է լիներ Հոուլի գլխի ավելացումը։

Ամրոցում միսս Անգորիանիին փորձում է բռնել Կալցիֆերին՝ Հոուլի սիրտը ձեռք բերելու համար։ Պարզվում է, որ Հոուլը իր սիրտը տվել էր Կալցիֆերին․ սա էր նրանց պայմանագիրը․ սիրտը պահում էր Կալցիֆերին կենդանի, իսկ դրա դիմաց Կալցիֆերը իր կախարդական ուժերը տրամադրում էր Հոուլին։ Սոֆին օգտագործում է իր ունակությունը՝ կյանք տալու իրերին, որպեսզի ազատի Կալցիֆերին և կոտրի պայմանագիրը։ Երբ Հոուլի սիրտը վերադառնում է նրան, նա ոչնչացնում է վհուկի կրակի դևին և ազատում Սուլիմանին ու Ջասթինին։

Կալցիֆերը, ինչպես խոստացել էր, կոտրում է Սոֆիի անեծքը, և նա վերադառնում է իր իրական տարիքին։ Հոուլը վաղուց էր հասկացել, որ Սոֆին կախարդանքի տակ է, և գաղտնի փորձել էր հանել անեծքը, բայց երբ դա չէր ստացվել, նա մտածել էր, թե Սոֆին պարզապես սիրում է «քողարկված» լինել։

Վերջում Կալցիֆերը վերադառնում է՝ նախընտրելով մնալ Հոուլի հետ։ Սոֆին և Հոուլը խոստովանում են, որ սիրում են միմյանց, երբ Հոուլը առաջարկում է ապրել միասին՝ երջանիկ ավարտով։

## Տեղադրություն
### Ինգարիա
Վեպի գործողությունների մեծ մասը տեղի է ունենում հորինված միապետությունում՝ Ինգարիայում, որի մայրաքաղաքը Քինգսբերին է։ Ինգարիայի հարավ-արևելյան մեծ մասը խիստ ու անմարդաբնակ վայր է, որը կոչվում է «Անապատ» (The Waste)։ Ինգարիան արևելքից սահմանակից է Ստրենջիա երկրին, իսկ հարավից՝ Ռաշփութի սուլթանություններին։ Մոտակայքում գտնվում է նաև Հայ Նորլենդ երկիրը։ Վեպի միջնամասում Ինգարիայի թագավորը նշում է, որ շուտով երկիրը հավանաբար կհարձակվի թե՛ Ստրենջիան, թե՛ Հայ Նորլենդը։

Տեղափոխությունից առաջ ամրոցը շրջում էր բլուրների միջով՝ Մարքեթ Չիպինգի և Ափըր Ֆոլդինգի միջև՝ հյուսիսում։ Հոուլի տունը իրականում գտնվում է ծովափնյա Պորտհեյվեն քաղաքում, իսկ Քինգսբերիում նա օգտագործում է նաև քողարկված ախոռ։ Տասնմեկերորդ գլուխը տեղի է ունենում Ուելսում։ Տեղափոխությունից հետո ամրոցը կանգնում է Անապատի եզրին, իսկ Հոուլի տունը տեղափոխվում է Սոֆիի մանկության տուն՝ Մարքեթ Չիպինգում։ Նրանք նաև բնակվում են Վեյլ Էնդում գտնվող մեծ, բայց կիսաքանդ առանձնատանը (որը գտնվում է նույն հովտում, ինչ Մարքեթ Չիպինգը)։

### Հոուլի շարժվող ամրոցը
Հոուլի ամրոցը բարձր, սև շինություն է՝ չորս բարակ սև աշտարակներով։ Թվում է, թե այն կառուցված է ածուխի կտորներից (ինչը հարմար միջավայր է կրակի դևի համար) և «կախարդանքով ամրացված է, որպեսզի միասին մնա»։ Արտաքուստ այն կարծես ունի չորս դուռ, սակայն դրանցից երեքը անհասանելի են անտեսանելի պատի պատճառով։

Ամրոցի ներսը կազմված է այն տնից, որտեղ գտնվում է Կալցիֆերը։ Սկզբում դա Հոուլի տունն է Պորտհեյվենում, իսկ տասնյոթերորդ գլխում տեղի ունեցած տեղափոխությունից հետո՝ Մարքեթ Չիպինգում գտնվող գլխարկների խանութի կողքի տունը։ Դռան վերևում գտնվող «քառակուսի փայտե բռնակը, որը տեղադրված է դռան շեմքի մեջ և որի չորս կողմերին ներկի փոքր կետեր կան», թույլ է տալիս դուռը բացել չորս տարբեր վայրերի վրա։

Սկզբում այդ վայրերն են՝

* շարժվող ամրոցը Մարքեթ Չիպինգի վերևի բլուրներում (կանաչ),
* Պորտհեյվենը (կապույտ),
* Քինգսբերին (կարմիր),
* Ուելսը (սև)։

Սակայն երբ Հոուլը ստիպված է լինում թաքնվել, նա փոխում է դռան ուղղությունները՝ դարձնելով դրանք հետևյալը․

* Մարքեթ Չիպինգ (դեղին),
* Վեյլ Էնդ (նարնջագույն),
* այգի Անապատում (մանուշակագույն),
* Ուելս (սև)։

Տեղափոխությունից առաջ արհեստանոցից վերև գտնվող պատուհանը և Մայքլի հյուրասենյակի պատուհանը նայում էին դեպի Պորտհեյվեն։ Տեղափոխությունից հետո ստորին հարկի պատուհանը բացվում է դեպի Մարքեթ Չիպինգի փողոցներից մեկը, իսկ Հոուլի ննջասենյակի պատուհանը նայում է նրա քրոջ այգուն՝ Ուելսում։

## Գլխավոր կերպարներ
### Սոֆի Հաթեր
**Սոֆի Հաթերը** Հաթեր քույրերից ավագն է (18 տարեկան)։ Նա ունի կարմիր մազեր և բավականին գեղեցիկ է, թեև ինքը դա չի նկատում։ Նրա վստահությունը աճելուն զուգահեռ նա ավելի գրավիչ է դառնում։ Մինչ նրա քույրերի կյանքը դառնում է հետաքրքիր ու արկածներով լի, Սոֆին հաշտվել է այն մտքի հետ, որ պետք է ղեկավարի իր հոր հին գլխարկների խանութը, քանի որ, ըստ ավանդույթի, դա «ճակատագիրն» է ավագ քրոջ համար։

Մի օր Անապատի Վհուկը, շփոթելով Սոֆիին Լեթթիի հետ, նրան վերածում է ծեր կնոջ։ Սոֆին հեռանում է խանութից և աշխատանքի է ընդունվում Հոուլի ամրոցում որպես մաքրուհի՝ հույս ունենալով, որ Հոուլը կկարողանա կոտրել վհուկի դրած անեծքը։ Պատմության ընթացքում նա սկսում է սիրահարվել Հոուլին, թեև ամեն կերպ փորձում է դա ժխտել։ Երբ Հոուլը սկսում է «սիրահետել» միսս Անգորիանիին, Սոֆին ցավ է զգում։

Սկզբում Սոֆին ամաչկոտ է և ինքնավստահություն չունի, սակայն ծեր կնոջ կերպարանք ստանալուց հետո նա դառնում է ավելի վճռական և այլևս այնքան չի վախենում մարդկանց կարծիքից։ Նա պարտաճանաչ, բարի և հոգատար մարդ է, բայց հաճախ գործում է հանկարծակի և երբեմն մեղավոր է զգում, եթե սխալ է անում, թեև իր սխալները ուղղելու փորձերը հաճախ ավարտվում են աղետով։ Սոֆին կարող է նաև խառնվածքով լինել և վիճել մարդկանց հետ։ Նա ունի սեփական կախարդական ուժեր․ կարող է կախարդանք հաղորդել առարկաներին՝ պարզապես խոսելով դրանց հետ, թեև սկզբում ինքը չի գիտակցում իր կարողությունները։

### Կախարդ Հոուլ
**Հոուլը** (27 տարեկան) խորհրդավոր և մեկուսացած կախարդ է, որն ունի վատ համբավ։ Նա հայտնի է մի քանի անուններով․ ծնվել է որպես Հովել Ջենքինս, Պորտհեյվենում հայտնի է որպես «Կախարդ Ջենքինս», իսկ Քինգսբերիում օգտագործում է իր նախընտրած անունը՝ «Հոուլ Պենդրագոն»։

Երբ Հոուլը երիտասարդ էր, նա իր սիրտը տվել է Կալցիֆերին, որպեսզի կրակի դևը կարողանա շարունակել ապրել, քանի որ խղճացել էր նրան։ Դա մասամբ խլել է նրա մարդկայնությունը և կարող է շարունակվել այնքան ժամանակ, մինչև նա վերջիվերջո դառնա Անապատի Վհուկի նման։ Նա 27 տարեկան է (ինքն ասում է, որ շուտով կլինի 10 000 օրական, ինչը վհուկի անեծքի մի մասն է) և հայտնի է որպես «չարագործ»։

Հոուլը ծագումով Ուելսից է՝ մի երկրից, որի մասին գրքի աշխարհում գրեթե ոչ ոք չգիտի։ Նրա ընտանիքը չի էլ պատկերացնում, թե ինչ գործունեությամբ է նա զբաղվում Սոֆիի աշխարհում կամ նույնիսկ, որ այդ աշխարհը գոյություն ունի։ Նրա քույրը հաճախ նյարդայնանում է նրա անհետացումներից, թեև Հոուլը երբեմն այցելում է նրանց, երբ խնդիրներ ունի։ Նա Սոֆիին խոստովանում է, որ իրականում շատ վախկոտ է և իրեն ստիպելու միակ ճանապարհը ինչ-որ բան անելն այն է, որ ինքն իրեն ասի, թե դա չի անելու։

Չնայած իր վատ համբավին՝ իրականում Հոուլը հմայիչ և հաճելի մարդ է՝ խելացի ու հոգատար, թեև երբեմն չափազանց ինքնագոհ, ոչ միշտ ազնիվ և անփույթ։ Նա սիրում է «սահուն կերպով դուրս գալ» անհարմար իրավիճակներից՝ հաճախ ծիծաղելի ձևերով։ Չնայած իր վախկոտությանը՝ նա չափազանց հզոր կախարդ է և կարող է հավասար ուժերով պայքարել Անապատի Վհուկի դեմ, պարզապես չի ցանկանում այն հարգանքը, որը կստիպեր նրան ավելի շատ աշխատել։ Նրա կապը Կալցիֆերի հետ մեծացնում է նրա կախարդական ուժերը։

Հոուլը բարձրահասակ և էլեգանտ տղամարդ է, սիրում է ներկել իր մազերը և կրել տպավորիչ հագուստներ։ Ամեն առավոտ նա առնվազն երկու ժամ անցկացնում է լոգարանում։ Կալցիֆերը նրան նկարագրում է որպես «ինքնասիրահարված մարդ՝ սովորական արտաքինով և ցեխագույն մազերով»։ Նրա մեծամտությունը երբեմն հանգեցնում է հիստերիկ պոռթկումների, երբ Սոֆին խառնվում է նրա հագուստներին կամ կախարդական խառնուրդներին։ Հոուլը բնածին գեղեցիկ չէ, բայց ունի «հմայք»՝ թե՛ բառացի, թե՛ փոխաբերական իմաստով։ Նրա կերպարը մասամբ հիմնված է բայրոնյան հերոսի տիպարի վրա։

### Կալցիֆեր
**Կալցիֆերը** Հոուլի ամրոցում ապրող կրակի դևն է։ Մի քանի տարի առաջ Հոուլի հետ կնքած խորհրդավոր պայմանագրի արդյունքում նա համաձայնել է տաքացնել և ուժով ապահովել ամրոցը։ Թեև կապված է օջախին, նա ունի մեծ կախարդական ուժ։ Նա խոստանում է իր կախարդանքով կոտրել Սոֆիի անեծքը, եթե Սոֆին կարողանա խզել իր և Հոուլի միջև եղած պայմանագիրը։ Հոուլը Կալցիֆերին նկարագրում է որպես «իր ամենաթույլ կողմը», քանի որ Կալցիֆերը երբեք չի մատնի մյուս դևին, եթե այն մտնի ամրոց—even եթե այն թշնամական մտադրություններ ունենա։ Սակայն Հոուլի խոսքերը ճշմարիտ են նաև ավելի խոր իմաստով։

Կալցիֆերը հզոր է, բայց երբեմն նույնքան վախկոտ, որքան Հոուլը․ նա նախընտրում է փախչել Անապատի Վհուկից, քան կռվել նրա դեմ։ Այնուամենայնիվ, անհրաժեշտության դեպքում նա նույնպես կպայքարի։ Նա նաև բավականին մռայլ և մի փոքր չարաճճի բնավորություն ունի, ինչը partly պայմանավորված է նրանով, որ արդեն ավելի քան հինգ տարի կապված է շարժվող ամրոցի օջախին։ Նա բնական վախ ունի ջրից և հաճախ անհանգստանում է, որ կարող են վերջանալ փայտերը, որոնք, ըստ էության, նրա «սնունդն» են։ Սոֆին կարծես միակն է, ով կարողանում է ստիպել նրան անել այն, ինչ նա չի ցանկանում անել։ Նույն հատկությունը Սոֆին օգտագործում է նաև Հոուլի և, որոշ չափով, Մայքլի նկատմամբ։

Կալցիֆերն առաջինն է, ով հասկանում է Սոֆիի զարմանալի ունակությունը՝ կյանք տալու իր շուրջը գտնվող առարկաներին՝ պարզապես խոսելով դրանց հետ։ Դա է պատճառը, որ նա սկզբում թույլ է տալիս Սոֆիին մտնել ամրոց և այդքան արագ համաձայնում է նրա հետ պայմանավորվել․ եթե իրենց պայմանագիրը Հոուլի հետ խզեր որևէ մեկը, բացի Սոֆիից, Կալցիֆերը կմահանար։ Բարեբախտաբար, Սոֆին կարողանում է կյանք ներշնչել նաև նրան, և Կալցիֆերը ողջ է մնում նույնիսկ այն բանից հետո, երբ կորցնում է Հոուլի սիրտը։ Ազատվելուց հետո նա նույնիսկ որոշում է շարունակել ապրել նրանց հետ։

Չնայած իր դժգոհություններին՝ Կալցիֆերը ամրոցի ամենախորաթափանց և խելացի կերպարներից մեկն է։ Նա հաճախ ակնարկներ է անում Հոուլի «անսիրտ» լինելու մասին՝ օգտագործելով այդ արտահայտությունը և՛ բառացի, և՛ փոխաբերական իմաստով, և չի վարանվում ակնարկներ տալ Հոուլի փոփոխական բնավորության վերաբերյալ։

Կալցիֆերի արտաքին տեսքը նկարագրվում է որպես բարակ կապույտ դեմք և քիթ, գանգուր կանաչ բոցեր՝ որպես մազեր և հոնքեր, մանուշակագույն բոցավառ բերան և սուր ատամներ։ Նրա աչքերը նկարագրվում են որպես նարնջագույն բոցեր՝ մանուշակագույն բիբերով։ Նա չունի տեսանելի ստորին մարմին։

### Մայքլ Ֆիշեր
**Մայքլ Ֆիշերը** Հոուլի 15-ամյա աշակերտն է։ Սկզբում նա ապրում էր Պորտհեյվենում, սակայն նրա ծնողների մահից հետո նա որբ մնաց։ Քանի որ չէր կարողանում վճարել տան վարձը, ստիպված էր լքել իր տունը և գիշերում էր Հոուլի տան դռան մոտ։

Մի առավոտ Հոուլը գտնում է նրան այնտեղ և ասում, որ ներսում մնա, մինչ ինքը դուրս կգնա։ Այդ ընթացքում Մայքլը սկսում է խոսել Կալցիֆերի հետ, և նա կարծում է, որ Հոուլը տպավորվել էր դրանից, երբ վերադարձավ։ Հոուլը նրան երբեք չի ասել մնալ, բայց նաև երբեք չի ասել հեռանալ, ուստի Մայքլը սկսում է ինքնակամ օգնել նրան։ Ժամանակի ընթացքում նա դառնում է Հոուլի աշակերտը և փորձում է համոզվել, որ Հոուլը չծախսի իրենց ամբողջ գումարը։

Մայքլը հաճախ գնում է Մարքեթ Չիպինգում գտնվող Չեզարիի հացատունը, որտեղ գնում է կարկանդակներ և այլ թխվածքներ։ Հենց այնտեղ էլ նա հանդիպում է Մարթային և սիրահարվում նրան։ Հետագայում Սոֆին հասկանում է, որ ինքը տեսել էր Մայքլին Չեզարիի մոտ Մայիսի առաջին օրը՝ նախքան Անապատի Վհուկի կողմից անիծվելը։

Սոֆին նրան նկարագրում է որպես «լավ տղա, բայց մի փոքր անօգնական ճգնաժամային իրավիճակներում»։ Նա բարի և համբերատար է, սակայն այնքան արագ մտածող չէ, որքան Հոուլը։ Այդ պատճառով տիկին Փենսթեմոնը ասում է, որ նա «բավականաչափ խելացի չէ, որպեսզի իրեն անհանգստացնի»։

### Անապատի Վհուկը
**Անապատի Վհուկը** Ինգարիայի ամենահզոր կախարդներից մեկն է։ Պատմության սկսվելուց հիսուն տարի առաջ նախկին թագավորը նրան արտաքսել էր «Անապատ» կոչվող վայր՝ երկրում խառնաշփոթ և ավերածություններ ստեղծելու պատճառով։

Ժամանակին նա և Հոուլը կարճ հարաբերություն են ունեցել (երբ վհուկը քողարկված էր որպես գեղեցիկ երիտասարդ կին), սակայն Հոուլը շտապ հեռացել է նրանից։ Դրանից զայրացած՝ վհուկը անիծում է Հոուլին, այնպես որ մի շարք անհավանական իրադարձություններից հետո նա ստիպված լինի վերադառնալ իր մոտ։

Պատմության սկզբում վհուկը նաև կախարդանք է անում Սոֆիի վրա՝ նրան վերածելով ծեր կնոջ։ Հետագայում պարզվում է նաև, որ նա ստեղծել է իբր «կատարյալ մարդ»՝ միացնելով կախարդ Սուլիմանի և արքայազն Ջասթինի մարմնի մասերը։ Նա ծրագրում էր այդ մարմինը ամբողջացնել Հոուլի գլխով և այդ մարդուն դարձնել Ինգարիայի թագավոր, իսկ ինքը դառնալ թագուհի։

Վեպի վերջում Հոուլը սպանում է Անապատի Վհուկին։

### Այլ կերպարներ
* **Լեթթի Հաթեր** — Սոֆիի 17-ամյա քույրն է։ Նա համարվում է երեք քույրերից ամենագեղեցիկը և ունի մուգ մազեր ու կապույտ աչքեր։ Սկզբում նա աշակերտ է աշխատում Մարքեթ Չիպինգում գտնվող Չեզարիի հրուշակեղենի խանութում։ Քանի որ ցանկանում է սովորել կախարդություն, նա և Մարթան ժամանակավորապես փոխում են իրենց տեսքը կախարդանքի միջոցով և փոխանակում իրենց տեղերը։ Լեթթին ուժեղ կամք ունեցող երիտասարդ կին է և սիրում է մի թափառական շան, որը իրականում կախարդանքի տակ գտնվող կախարդ Սուլիմանն է։ Երբ իմանում է, որ Սոֆին կախարդանքի տակ է և ապրում է Հոուլի ամրոցում, նա շանը ուղարկում է՝ պաշտպանելու Սոֆիին Հոուլի հմայքից։ Սկզբում Հոուլը փորձում է սիրահետել Լեթթիին, բայց երբ հասկանում է, որ նա Սոֆիի կախարդված քույրն է, սկսում է նրան մոտենալ Սոֆիի մասին հարցեր տալու համար։ Վեպի վերջում Լեթթին դառնում է Բեն Սալիվանի աշակերտը, և ակնարկվում է նրանց միջև հնարավոր սիրային կապ։
* **Մարթա Հաթեր** — Սոֆիի ամենափոքր քույրն է և համարվում է երեքից ամենախելացին։ Նա նրբակազմ է, բաց մաշկով և մեծ մոխրագույն աչքերով։ Ֆաննի Հաթերը ցանկանում էր, որ նա դառնա տիկին Ֆերֆաքսի աշակերտը, բայց Մարթան և Լեթթին փոխում են իրենց տեսքը և տեղերը։ Մարթան ուրախությամբ աշխատում է Չեզարիի հրուշակեղենի խանութում, իսկ նրա երազանքն է ամուսնանալ և ունենալ տասը երեխա։ Նա սիրում է Մայքլ Ֆիշերին։ Երբ Հոուլը բողոքում է, թե սիրահարվել է Լեթթի Հաթերին, Մայքլը շտապ գնում է Չեզարիի մոտ՝ համոզվելու համար, թե արդյոք Մարթան (Լեթթիի կերպարանքով) հանդիպել է Հոուլի հետ։ Մարթան վստահեցնում է, որ երբեք չի հանդիպել նրան, և Մայքլը հավատում է նրան, որովհետև նա ամբողջ ժամանակ «խաղում էր իր մատների հետ»․ նա այդպես անում է միայն այն ժամանակ, երբ ճշմարտությունն է ասում։
* **Ֆաննի Հաթեր** — պարոն Հաթերի երկրորդ կինն է։ Նա նախկինում եղել է գլխարկների խանութի ամենաերիտասարդ և ամենագեղեցիկ վաճառողուհին։ Նա Մարթայի մայրն է և բարի է բոլոր երեք աղջիկների նկատմամբ։ Ամուսնու մահից հետո նա ղեկավարում է խանութը և Լեթթիին ու Մարթային տալիս է խոստումնալից աշակերտություններ, իսկ Սոֆիին թողնում է աշխատել խանութում՝ գլխարկներ ձևավորելով։ Շուտով Սոֆիի անհետանալուց հետո նա ամուսնանում է հարուստ պարոն Սաչեվերել Սմիթի հետ (հնարավոր է Սոֆիի կախարդված գլխարկներից մեկի շնորհիվ), տեղափոխվում Վեյլ Էնդի մեծ առանձնատուն և գլխարկների խանութը վաճառում է Հոուլին։ Նա շարունակ անհանգստանում է Սոֆիի համար և մեծ ուրախություն է զգում, երբ կրկին հանդիպում է նրան։
* **Ինգարիայի թագավորը** — նա Հոուլին աշխատանքի է ընդունում՝ տեղափոխման կախարդանքներ ստեղծելու համար։ Երբ Անապատի Վհուկը սպառնում է նրա փոքրիկ դստերը՝ Վալերիային, նա թագավորական կախարդ Սուլիմանին ուղարկում է Անապատ՝ վհուկին կանգնեցնելու համար։ Երբ նրա եղբայրը՝ արքայազն Ջասթինը, անհետանում է Սուլիմանին փնտրելիս, թագավորը Հոուլին հանձնարարում է գտնել նրանց և ազատվել Անապատի Վհուկից։ Հետագայում նա Հոուլին նշանակում է թագավորական կախարդ, ինչը վատ տրամադրություն է ստեղծում շարժվող ամրոցի բնակիչների մեջ։
* **Արքայազն Ջասթին** — Ինգարիայի թագավորի կրտսեր եղբայրն է։ Սուլիմանի անհետանալուց հետո նա գնում է նրան փնտրելու, բայց ինքն էլ է անհետանում։ Թագավորը նկարագրում է նրան որպես փայլուն զորավար։ Քանի որ պատերազմ է սպառնում Ստրենջիայի և Հայ Նորլենդի կողմից, թագավորը շատ է անհանգստանում և պնդում է, որ Ջասթինին պետք է գտնել։
* **Տիկին Փենսթեմոն** — մեծահասակ և տաղանդավոր կախարդուհի է։ Նա ուսուցանել է տիկին Ֆերֆաքսին, Սուլիմանին և վերջապես Հոուլին։ Նա հպարտ է Հոուլի տաղանդով և ցանկանում է, որ նա լավ մարդ լինի, բայց անհանգստանում է, որ նա կարող է գնալ նույն ճանապարհով, ինչ Անապատի Վհուկը։ Երբ Սոֆին նրան այցելում է՝ ներկայանալով որպես Հոուլի մայր, Փենսթեմոնը խրախուսում է նրան կոտրել Հոուլի և Կալցիֆերի պայմանագիրը։ Նա նկատում է Սոֆիի կախարդական ունակությունը և անմիջապես հասկանում, որ նա անեծքի տակ է, բայց չի կարողանում կոտրել վհուկի կախարդանքը։ Վերջում նրան սպանում է Անապատի Վհուկը, երբ նա հրաժարվում է ասել, թե որտեղ է Հոուլը։
* **Կախարդ Սուլիման** — Ինգարիայի թագավորական կախարդն է և թագավորի խորհրդականը։ Ինչպես Հոուլը, նա նույնպես Ուելսից է և այնտեղ հայտնի էր որպես Բենջամին Սալիվան։ Նա եղել է տիկին Փենսթեմոնի աշակերտը։ Երբ վհուկը սպառնում է թագավորի դստերը, Սուլիմանը ուղարկվում է Անապատ։ Այնտեղ նա փորձում է նվազեցնել վհուկի ուժը՝ աճեցնելով թփեր ու ծաղիկներ, բայց վհուկը բռնում է նրան։ Նա իր կախարդանքի մեծ մասը փոխանցում է խրտվիլակին, որին Սոֆին կյանք է տալիս։ Վհուկը նրան մասերի է բաժանում և վաճառում նրա գանգն ու կիթառը։ Հետո նրա մարմինը միացնում է արքայազն Ջասթինի մասերի հետ և նրան անվանում է Գաստոն։ Հետագայում նրան կախարդում է և դարձնում շուն։ Կալցիֆերը ենթադրում է, որ նրա այլ անուններից մեկը Պերսիվալն է։ Նա Լեթթիին ընդունում է որպես աշակերտ, քանի որ նա նույնպես ուժեղ կամք ունի։
* **Տիկին Աննաբել Ֆերֆաքս** — կախարդուհի է և տիկին Փենսթեմոնի նախկին աշակերտը։ Նա այրի է և ապրում է Ափըր Ֆոլդինգում, ինչպես նաև Ֆաննիի ընկերն է։ Նա նկարագրվում է որպես «կլորիկ, հարմարավետ տեսքով կին՝ կարագագույն երկար մազերով»։ Նա շատ խոսող է և իր կախարդանքներում օգտագործում է տնային մեղր։ Նա արագ հասկանում է, որ Մարթան և Լեթթին փոխել են իրենց տեղերը, բայց nonetheless ընդունում է Լեթթիին որպես աշակերտ և նույնիսկ խրախուսում է նրան ընդունել Հոուլի ուշադրությունը և դառնալ նրա աշակերտը, թեև վերջում Լեթթին ընտրում է Սուլիմանին։ Նա փորձում է, բայց չի կարողանում հանել Պերսիվալի վրա դրված կախարդանքը։
* **Լիլի Անգորիանի** — Ուելսում ապրող գեղեցիկ ուսուցչուհի է, որը ասում է, որ Բենջամին Սալիվանի նշանածն է։ Այդ պատճառով նա մերժում է Հոուլի սիրահետումները, թեև Սոֆին սկսում է մտածել, որ Հոուլը սիրահարված է նրան։ Ավելի ուշ պարզվում է, որ նա Անապատի Վհուկի կրակի դևն է։ Երբ վհուկը սպանվում է, նա փորձում է վերցնել Հոուլի սիրտը, սակայն վհուկի սրտի ոչնչացումից հետո ինքն էլ է ոչնչանում։
* **Պերսիվալ** — պատմության սկզբում նա վհուկի ծառան է։ Նրա մարմինը ստեղծված է Սուլիմանի և Ջասթինի մասերից, թեև վհուկը նրան անվանում է «Գաստոն»։ Հետագայում նա կախարդվում է և վերածվում շան։ Այդ պատճառով նրան հաճախ անվանում են «շուն-մարդ» մինչև նրա իրական անունը բացահայտվելը։ Նա երբեմն կարողանում է կարճ ժամանակով դառնալ մարդ, բայց հազիվ է մի քանի նախադասություն ասում, մինչև նորից շուն դառնալը, ընդ որում՝ ամեն անգամ տարբեր ցեղատեսակի։ Մարդու կերպարում նա նյարդային կարմրամազ տղամարդ է՝ ճմրթված շագանակագույն կոստյումով։ Մի ժամանակ նա ապրել է Լեթթիի և տիկին Ֆերֆաքսի հետ, մինչև ուղարկվել է Սոֆիի մոտ։ Երբ նա և Լեթթին ավելի ուշ կրկին հանդիպում են, նրանք շատ լավ են իրար հետ լեզու գտնում։

## Առավել կարևոր թեմաներ և ժանր
«Հոուլի շարժվող ամրոցը» ուսումնասիրում է մի շարք թեմաներ, ինչպիսիք են ճակատագիրը, երիտասարդությունը, քաջությունը և սերը։ Առաջին երկու թեմաները կենտրոնական են Սոֆիի զարգացման համար։ Սկզբում նրա ընկալած ճակատագրի գաղափարը заставляет նրան հավատալ, որ նա պարտավորված է ձախողվելու, քանի որ նա երեք քույրերից ավագն է։ Սա հակադիր է Հոուլի պատկերացմանը, ով իրեն տեսնում է որպես իր սեփական ճակատագրի տերը՝ չվախենալով հասարակության կարծիքից կամ դրա պահանջներից։ Սոֆիի ինքնաճանաչված անհաջողությունը արտացոլվում է Անապատի Վհուկի կախարդանքում, որը նրան վերածում է ծեր ու ձանձրալի արտաքինով։

### Նոր միթոլոգիա
Բազմաթիվ գիտնականներ «Հոուլի շարժվող ամրոցը» բնութագրել են որպես Նոր միթոլոգիա։  Նոր միթոլոգիան հիմնականում սահմանվում է որպես նոր հերոսական արտաքնույթների ի հայտ գալը, որոնք գերազանցում են հին մշակութային համատեքստերը և դրանք դիմադրում են արդի գաղափարներով։ Բազմաթիվ գիտնականներ «Հոուլի շարժվող ամրոցը» բնութագրել են որպես Նոր միթոլոգիա։ Նոր միթոլոգիան հիմնականում սահմանվում է որպես նոր հերոսական արտաքնույթների ի հայտ գալը, որոնք գերազանցում են հին մշակութային համատեքստերը և դրանք դիմադրում են արդի գաղափարներով։

«Հոուլի շարժվող ամրոցը» Նոր միթոլոգիայի օրինակ համարող հեղինակները ներկայացնում են Սոֆի Հաթերին որպես այդպիսի հերոսուհի, ով հետևում է այդ արտաքնույթին։ Վեպը հենվում է նախորդ միթոլոգիաների վրա, ինչպիսիք են Կուպիդն ու Սիցեն, Սինդելլան, Կապույտմորուք, և Գեղեցկուհին և սարսափը, սակայն հաճախ ենթարկում է դրանց տրոփերը՝ փոփոխությունների։ Օրինակ, վեպի առաջին տողերում Ջոնսը Սոֆիի դիրքը միթոլոգիայում ներկայացնում է որպես երեք քույրերից ավագի ծնունդ, ով դատապարտված է «առաջին ձախողվելու»։ Սա հակադրություն է Կուպիդն ու Սիցեն, Սինդելլա և Գեղեցկուհին և սարսափը պատմությունների հետ, որտեղ ամեն անգամ հաղթում է ամենափոքր քույրը։Նոր միթոլոգիայի ևս մեկ բնութագիր, որը ներկայացված է «Հոուլի շարժվող ամրոցում», նրա մոտիկությունն է իրական աշխարհի հետ։ JՋոնսը հաճախ դա պատկերում է իր պատմություններում՝ օգտագործելով հետերոտոպիայի զգացումները որպես առանձնահատկություն։ Մեկ նման օրինակ է ամրոցի դուռը, որը բացվում է այն կողմ, որը հետագայում ճանաչվում է որպես Ուելս։ Սա թույլ է տալիս պատմության կերպարներին դիտարկել մեր աշխարհը՝ որպես արտաքին դիտորդի տեսանկյունից։

### Ծեր կնոջ արտաքնույթի շրջադարձ
Ավանդաբար, հեքիաթներում կերպարների երկբնական տիպաբանությունը խստորեն հիմնված է բարիի և չարի ներկայացումների վրա։ I«Հոուլի շարժվող ամրոցում» ինչպես Հոուլը, այնպես էլ Սոֆին հաճախ կասկածելի են իրենց բարի կամ չար լինելու տեսանկյունից։ Դա երևում է Ջոնսի կողմից «Գեղեցկուհու» և «Սարսափի» դերի շրջադարձում՝ պատկերելով Հոուլին երիտասարդ և գրավիչ, մինչ Սոֆին դատապարտված է դառնալ ծեր կնոջ կախարդանքով։ Արևմտաեվրոպական միթոլոգիայում վհուկների կամ ծեր կանանց ներկայացումները հաճախ սթերեոտիպային բացասական են՝ նրանք հաճախ պատկերավորվում են որպես տգեղ և չարագործ։ Պատմության մեկ պահի Սոֆիին նույնիսկ սխալմամբ ճանաչում են որպես անեծք գործող կերպար՝ Անապատի Վհուկ։ Սոֆիին ծեր կնոջ դերում ներկայացնելով՝ նա ազատվում է մի շարք ավանդական միթոլոգիական արտաքնույթներից, ինչպիսիք են՝ կույս, կինը կամ մայրական կերպարները։ Վեպի շատ պահեր ընդգծում են Սոֆիի նորահայտ ազատությունը ծերության տարիներին։ Մի նման օրինակում նշվում է, որ նա «ամոթից կծկվեր» իր գործողությունների պատճառով, եթե դեռ երիտասարդ աղջիկ լիներ։ Փոխարենը, հենց իր աղջկական տարիքի կորուստն է, որ ուժ է տալիս Սոֆիին վերականգնել իր ինքնավարությունը և սկսել իր հերոսուհու ուղին։ Մեր նախկին պատմություններից տարբեր, «Հոուլի շարժվող ամրոցը» վհուկ/ծեր կնոջ դերը ներկայացնում է որպես հերոսական լույսի ներքո։ Չնայած Սոֆին կոտրում է իր կախարդանքը և վերադառնում նորմալ վիճակին, նա պահպանել է ողջ պատմության ընթացքում ձեռք բերած ուժն ու իմաստությունը։

## Հղումներ և նշումներ այլ ստեղծագործություններին
Վեպը բազմաթիվ հղումներ է կատարում գրականության այլ ստեղծագործությունների հետ։

Ջոն Դոնն – Երկար նշումներ կան Դոննի մասին։ Նախ, 10-րդ գլխում Հոուլը հիշատակում է Դոննի «The Sun Rising» պոեմի առաջին տողը՝ ասելով՝ «Busy old fool, unruly Sophie»։ 11-րդ գլխում Միսս Անգորիան կարդում է Դոննի «Song: Go and catch a falling star» պոեմը։ Այս պոեմը նաև ծառայում է Հոուլի անեծքի պայմանների ոգեշնչման աղբյուր՝ անգամ վեպում անվանմամբ հիշատակվում է։

11-րդ գլխում Մեգանի տան նշանը կոչվում է «Rivendell», որը «Վերջին հարմար տունն» է J. R. R. Tolkien-ի «Տիեզերական Տիրոջ մատանին» վեպից։ 12-րդ գլխում Հոուլը հիշատակում է «Զարմանալի Ալիսը», ասելով Սոֆիին՝ «Մենք բոլորս չենք կարող լինել Թափառական Գլխարկավորներ»։ 17-րդ գլխում Հոուլը մեջբերում է Համլետից՝ «Alas, poor Yorick!» և «She heard mermaids, so it follows that something is rotten in the state of Denmark…», իսկ 11-րդ գլխի սկզբում ևս համլետյան հղում կա, երբ նկարագրվում է Ուելս տան դռան բացակայությունը։

Սուլիմանի մականունը Պերսիվալն է, իսկ Հոուլի հարազատ Գարեթը՝ Ռաունդ Թեյբլի ասպետներ են, իսկ Հոուլի մականունը՝ Պենդրագոն, ծագում է արքա Ութերի անունից։ Անապատի Վհուկի անունը հավանաբար բառախաղ է «The Wonderful Wizard of Oz»-ի Արևմտյան Վհուկի հետ։ Վելշ ժողովրդական երգ՝ Sosban Fach, վեպում մի քանի անգամ հիշատակվում է որպես «Կալցիֆերի ծիծաղելի կաթսայի երգ»։

## Ադապտացիաներ
**Ֆիլմ**

Վեպը ադապտացվել է 2004 թվականի անիմացիոն ֆիլմի, որը գրել և ռեժիսորել է Հայաո Միյազակի, և արտադրել է Studio Ghibli։ Ֆիլմը մեծ գնահատանքի է արժանացել, կոտրել է Ճապոնիայում տոմսարկղային ռեկորդներ և դարձել է Ակադեմիայի լավագույն անիմացիոն ֆիլմի անվանակարգի թեկնածու։

**Ռադիո**

Ռոբերտ Վալենթայնը գրել է ադապտացիա Bafflegab-ի և BBC Radio 4-ի համար, որը հեռարձակվել է 2021 թվականի դեկտեմբերի 12-ին։ Մրցաշարային դերերում՝ Ջուլիա ՄքԿենզի և Դակոտա Բլու Ռիչարդս որպես ծեր և երիտասարդ Սոֆիներ, Իվան Ռեոն՝ Հոուլ, ԱՆգուս Իմրի՝ Մայքլ Ֆիշեր, Դան Ստարկի՝ Կալցիֆեր։

### <small>Թատրոն</small>
* Վեպի թատերական ադապտացիան պրեմիերա է ունեցել Լոնդոնում, Southwark Playhouse-ում, 2011 թվականի նոյեմբերի 28-ից մինչև 2012 թվականի հունվարի 7-ը, ստանալով խառնված կարծիքներ։ Այն ադապտացվել է Մայք Սայզմորի կողմից, իսկ ռեժիսորներն են Դեյվին և Քիրստեն ՄաքԳուայերը։ Կարդում է Սթիվեն Ֆրայը, իսկ գլխավոր դերում հանդես է եկել Դանիել Ինգսը որպես Հաուլ։
* Վեպի երաժշտական ​​​​ադապտացիայի պրեմիերան տեղի է ունեցել Սիեթլում 2017 թվականին։ Նմանապես իր 2011 թվականի նախորդին, այն արժանացավ խառը արձագանքների՝ գովաբանելով դրա արտադրական արժեքներն ու հմայքը, սակայն մեծ քննադատություն էր հնչում խճճված պատմության, տևողության, մոռացվող մեղեդիների և բարդ հատուկ էֆեկտների բացակայության համար։
* Գերմաներեն թատերական ադապտացիան՝ Sophie im Schloss des Zauberers, պրեմիերա է ունեցել Դզդենումրե 2018 թվականին, ադապտացված Կատրին Բրեշկեի և Մինա Սալեհպուրի կողմից, որտեղ Սոֆիի դերը խաղացել է Ուրսուլա Հոբմայրը, Հոուլի դերը՝ Դավիդ Կոզելը, իսկ Կալցիֆերի դերը՝ Դենիս Գեյերսբախը։

## Ընդունելություն
Վենդի Գրահամը, գնահատելով «Հոուլի շարժվող ամրոցը» Adventurer ամսագրում, նշել է, որ «Ինչպես Դայանա Վին Ջոնսի մյուս գրականության մեծ մասը, սա շատ ավելի լավ է երեխաների համար նախատեսվածից: Նա պարզապես լավագույնն է իր ոլորտում»:

### Մրցանակներ և անվանակարգեր
I1986 թվականին Հաուլի «Շարժվող ամրոցը» Բոստոնի ամենամյա «Գեղարվեստական ​​գրքի մրցանակաբաշխության» երկու մրցանակակիրներից մեկն էր՝ Զիբի Օնեալի «Ամառային լույսի ներքո» վեպից հետո։ Այն նաև ճանաչվել է տարվա ALA Notable Books for Children-ի մեջ։

Ջոնսն ու Հոուլը ստացել են տարեկան Phoenix Award-ը Children's Literature Association-ից 2006 թվականին, ճանաչելով լավագույն երեխաների գիրքը, որը տասը տարի առաջ չէր շահել հիմնական մրցանակ։ Մրցանակի անունը հղում է ունենում առասպելական ֆենիքս թռչնի վրա, որը վերածնվում է մոխիրից, ընդգծելով գրքի վերածնունդը անմոռացությունից։

## Ծանոթագրություններ


*

Կատեգորիա:1986 վեպեր
Կատեգորիա:Բրիտանական վեպեր
Կատեգորիա:Բրիտանական ֆենտեզի վեպեր
Կատեգորիա:Էկրանավորված բրիտանական վեպեր
Կատեգորիա:Ֆենտեզի գրքեր