Ազիտա Ղահրեման

**Ազիտա Ղահրեման** (, ), իրանցի բանաստեղծ, արձակագիր և թարգմանիչ։ Նա գրել է վեց գիրք պարսկերեն և երեք գիրք շվեդերեն։

## Կենսագրություն
Ազիտա Ղահրեմանը ծնվել է 1962 թվականին Իրանի Մաշհադ քաղաքում։ Իրանում պարսկերեն է դասավանդել անգլիախոս ուսանողներին, իսկ 2006 թվականից բնակվում է Շվեդիայում և հանդիսանում է Հարավային Շվեդիայի գրողների ասոցիացիայի անդամ։

Ազիտա Ղահրեմանը բանաստեղծ Սոհրաբ Ռահիմիի () կինն է։

## Ստեղծագործություն
Բանաստեղծություններն ու պատմվածքները թարգմանվել են շվեդերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, ուկրաիներեն, չինարեն, թուրքերեն, դանիերեն, ռուսերեն և այլ լեզուներով։

Սերգեյ Ձյուբայի և Նադեժդա Վիշնևսկայայի թարգմանություններով 2017 թվականի սկզբին լույս տեսավ Ազիտա Ղահրեմանի «Օդից թեթև» բանաստեղծությունների ընտրանին ուկրաիներեն, ռուսերեն և պարսկերեն: Այս ժողովածուն հրատարակվել է Օսլոյում (Նորվեգիա), *Aftab* հրատարակության կողմից։

## Մրցանակներ
* Շվեդական PEN ակումբի արքայազն Վիլհելմի անվան մրցանակի դափնեկիր (2013):
* Փոքր Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր - Լյուդվիգ Նոբելի միջազգային «Բուդոն» մրցանակ  (Ուդմուրտիա, 2014):

## Երկեր
### Պարսկերեն
* Եվայի երգերը, բանաստեղծական ժողովածու, Մաշհադ, 1992-1993 (آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱)
* Աշնանային քանդակներ, բանաստեղծական ժողովածու, Մաշհադ, 1996-1997 (تندیسهای پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵)
* Մոռացությունը պարզ ծես է, բանաստեղծական ժողովածու, Մաշհադ, 2002-2003 (فراموشی آیین سادهای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱)
* Այստեղ ագռավների արվարձան է, բանաստեղծական ժողովածու, Շվեդիա, 2010-2011. (اینجا حومههای کلاغ است، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۸۸)
* Մի կին եկավ ինձ հագցնելու, բանաստեղծական ժողովածու, Թեհրան, 2011-2012 (زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹)
* Առեղծվածներ, բանաստեղծական ժողովածու, Նորվեգիա, 2012-2013 (شبیهخوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱)
* Հիպնոզ բժիշկ Կալիգարիի աշխատասենյակում, բանաստեղծական ժողովածու, Թեհրան, 2014-2015 (هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳)
* Նավը, որը բերեց ինձ, բանաստեղծական ժողովածու, Շվեդիա, 2014-2015 (قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳)

### Շվեդերեն
*Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2009). *Dikter: fyra diktsamlingar*. Serie splint ; 002Smockadoll ; 006. Malmö: Smockadoll. Libris 11689694. 
*Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2012). *Under hypnos i Dr. Caligaris kabinett*. Serie splint ; 004. Malmö: Smockadoll. Libris 12752249. 
*Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2013). *Serendips loggbok: dikter*. Serie splint ; 009. Malmö: Smockadoll. Libris 14612104. 
*Ghahreman, Azita ;Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). *De mest jordliga sakernas anfall  ;*Malmö : Smockadoll. 
*Ghahreman, Azita translated by; Zohreh Azar Shahab (2022). Någonstans att gå vilse .Malmö : Smockadoll. 
### Անգլերեն
* Poetry Translation Centre London (2012) Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (collected poems in English) 
* *Negative of a Group Photograph*, (2018) Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, 

## Թարգմանություններ
* Այնտեղ, ուր ավարտվում է մայթեզրը, Շելլ Սիլվերսթայն (2000)
* Խավարի լույսը, Տումաս Տրանսթրեմեր (2012)
* Հասարակ հեքիաթ, Մարի Լոնդքվիսթ (2015),  
* Քաղաք՝ առանց պաշտպանական պատի, Մագնուս Ուիլյամ Օլսոն (2015), 
* Կանայք Կոպենհագենում, Նիլս Հաու
* Ստվերի և քամու ուղեկիցը, Սոհրաբ Ռահիմի, (2017), 

## Ծանոթագրություններ

## Արտաքին հղումներ
*Ազիտա Ղահրեմանի պաշտոնական կայք
* Ազիտա Ղահրեման, poetrytranslation.org

Կատեգորիա:Իրանցի թարգմանիչներ
Կատեգորիա:Իրանցի կին գրողներ