Les Mots

«**Les Mots**» («Բառեր»), երգը ձայնագրվել է դուետով, ձայնագրել են ֆրանսիացի երգչուհի Միլեն Ֆարմերի և անգլիացի երգիչ Սիլին։ Նրա «Les Mots» ալբոմի առաջին սինգլն է, թողարկվել է 2002 թվականի նոյեմբերի 13-ին։ Ֆարմերի երրորդ դուետն է՝ 1991 թվականին Ժան-Լուի Մուրայի և 1997 թվականին Խալեդի հետ աշխատելուց հետո, և նաև նրա առաջին միջազգային դուետը։ Բացի այդ, «Les Mots»-ը երկլեզու երգ է, որի տեքստերը ֆրանսերեն (երգում է Ֆարմերը) և անգլերեն (երգում է Սիլը) են։ Վաճառքի առումով «Les Mots»-ը Ֆարմերի չորրորդ ամենամեծ հաջողությունն է Ֆրանսիայում՝ «Désenchantée»-ից, «Pourvu qu'elles soient Douces»-ից և «Sans contrefaçon»-ից հետո։

## Թողարկում
2001 թվականի հոկտեմբերին Mylenium Tour համերգային ալբոմի երկրորդ՝ «Regrets» սինգլի թողարկումը չեղարկվել է նախորդ համերգային սինգլի՝ «Dessine-moi un mouton»-ի հիասթափեցնող վաճառքի պատճառով (այնուամենայնիվ, «Regrets» տեսահոլովակը մեկ շաբաթ ցուցադրվել է M6 հեռուստաալիքով)։ Սակայն ամռանից ի վեր առցանց շրջանառվում էին տարբեր լուրեր Ֆարմերի հաջորդ սինգլի մասին: Ոմանք ասում էին, որ նա երգը ձայնագրելու է որպես դուետ միջազգային աստղի, գուցե Բոնոյի (U2 խմբի երգիչ) կամ պարոն Էլթոն Ջոնի հետ, քանի որ նրանք երգչուհու մտերիմ ընկերներն են: Սիլը, ի վերջո, ընտրվել է երգելու Ֆարմերի հետ, և գովազդային սինգլը ուղարկվել է ռադիոկայաններ հոկտեմբերի 10-ին։ Այդ ժամանակ հանրությունը բացահայտել է երգի վերնագիրը՝ «Les Mots»: Հարցազրույցում Սիլը բացատրել է, որ Ֆարմերը առաջարկել էր իրեն դուետով սինգլ ձայնագրել: Նա շոյված էր, բայց քանի որ ոչինչ չգիտեր Ֆարմերի մասին, դիտեց նրա տեսահոլովակների DVD-ները և լսել է նրա ալբոմները՝ տեսնելու համար, թե արդյոք նրանց ձայները լավ կհնչեն միասին: Շապիկի լուսանկարներն ու ձայնագրությունները արվել են Լոս Անջելեսում, երբ Ֆարմերը այցելում էր քաղաք։ Սակայն Սիլը մեկ այլ հարցազրույցում ասել է, որ չի ցանկանում, որ նույն տեսակի այլ դուետներ ձայնագրվեն, քանի որ, ըստ նրա, իր երկրպագուները չեն գնահատել «Les Mots»-ը և համագործակցությունն անվանել են «խաբեություն»։ Իզաբել Սնայդերի արված երեք նոր լուսանկարները, որոնցում պատկերված է կիսամերկ ֆերմեր Սիլի գրկում, օգտագործվել են որպես սինգլի շապիկ։ Լրատվամիջոցներում հասանելի միակ պաշտոնական ռեմիքսը «'strings’s for soul mix'»-ն է, որը պատրաստել է Լորան Բուտոննան։ Երգի հաջողությունից հետո, սինգլի թողարկումից մոտ մեկ տարի անց Եվրոպայում թողարկվել է CD մաքսի սկավառակ, որը որպես երրորդ թրեք պարունակում է Ֆարմերի նախորդ՝ «L'Histoire d'une fée, c'est...» սինգլի սինգլ տարբերակը։

## Տեքստ և երաժշտություն
Այս մելանխոլիկ երգն ունի բավականին պարզ տեքստ։ Լրագրող Բենուա Քաշենն ասել է. «Այս երգում Ֆարմերը հարգանքի տուրք է մատուցում այն բառերին, որոնք թույլ են տվել նրան գրել իր երգերը, որոնք նաև օգտագործվում են իր սերը արտահայտելու համար»։ Երգի մասին ֆրանսիական Instant-MAG ամսագիրը կատարել է հետևյալ վերլուծությունը. «Օդային մեղեդու և ընդգծող Բուտոնատի վրա երկու ձայները, պարադոքսալ կերպով, լրացնում են միմյանց, ինչը մեզ պատմում է հաղորդակցման դժվարության և բառի հսկայական ուժի մասին: Այնտեղ, որտեղ Ֆարմերի գեղեցիկ ձայնը հնչում է մինչև դադար, Սիլը բարձրացնում է հանգիստ և զգայական ուժով»։ *«Les Mots»-ի տողերից մեկը («And to lives that stoop to not not mine», երգում է Սիլը)) հղում է Ֆարմերի «Nous souviendrons-nous» («Aux vies qui s'abaissent à voir la mienne») երգի մի տողին, որը տեղ է գտել նրա երրորդ ստուդիական L'Autre ալբոմում*։ Էմիլի Դիքինսոնի ստեղծագործությունները նույնպես ոգեշնչման աղբյուր էին երգի համար։ Իրականում, Սիլի կատարած «I will tell you how the sun rose» արտահայտությունը նրա 318-րդ բանաստեղծության վերնագիրն է։

## Տեսահոլովակ
### Թողարկում
Տեսահոլովակը նկարահանել է Լորան Բուտոննային, հոկտեմբերի 8-ին և 9-ին, Միլեն Ֆարմերի երգահանական գործընկերը լինելով՝ նա նշել է իր վերադարձը որպես «Ֆերմեր» ֆիլմի ռեժիսոր, քանի որ «Beyond My Control» երգի վերջին տեսահոլովակը նկարահանվել է 1992 թվականին։ Սցենարը գրել են Լորան Բուտոննան և Միլեն Ֆարմերը, իսկ հրատարակել են Requiem Publishing-ին և Stuffed Monkey Production-ին։ Տեսահոլովակի նկարահանումները տևել են երկու օր, իսկ արտադրության արժեքը կազմել է մոտ 100․000 եվրո, և սա առաջին անգամն էր, որ Բուտոնն օգտագործել է հատուկ էֆեկտներ Միլեն Ֆարմերի տեսանյութում։ Նախկին թիմակիցները չէին ցանկանում մասնակցել տեսանյութի ստեղծմանը, ինչը այդ ժամանակ Բուտոննայի ցանկությունն էր։

Երգիչները նկարահանվել են առանձին: Որոշ տեղեկությունների համաձայն՝ Սիլը հրաժարվել է Ֆրանսիա թռչել 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի ահաբեկչական հարձակումների պատճառով։ Սակայն Սիլը ֆրանսիական ամսագրին ասել է, որ իրական պատճառն այն էր, որ իրենց նկարահանումների ժամանակացույցերը հակասում էին։ Այսպիսով, տեսահոլովակի այն հատվածները, որոնցում նրանք հայտնվում են, նկարահանվել են առանձին, Սիլը նկարահանվել է Լոս Անջելեսում, մինչդեռ Ֆարմերը իր տեսարանները ձայնագրել է Փարիզի Arpajon Studios-ում: Այսպիսով, երբ տեսանյութում մենք տեսնում ենք մի տղամարդու Ֆարմերի հետ լաստի վրա, դա իրականում կրկնապատկերն է։ Սիլն ասել է, որ Ֆարմերը տուժել է տեսանյութի նկարահանումների ժամանակ օգտագործված շատ սառը ջրից։ Ծովը վերստեղծվել է ստուդիայում, մեծ լողավազանում, օգտագործելով ալիքների, անձրևի և կայծակի չափման մեքենաներ: Տեսահոլովակի նկարահանումներին մասնակցել է գրեթե հիսուն տեխնիկ։ *Տեսանյութն առաջին անգամ ցուցադրվել է M6 հեռուստաալիքով 2001 թվականի նոյեմբերի 7-ին։ Տեսանյութի երկու տարբերակ կա՝ մեկը հեռուստատեսության համար, մյուսը՝ Les Mots հավաքորդի DVD-ի համար*։

Տեսանյութում պատկերված են երկու երգիչներ օվկիանոսի մեջտեղում։ Ֆերմերը, հագած կարճ սև զգեստ, և մինչև գոտկատեղը մերկացած Սիլը, որը կանգնած է փայտե լաստի վրա՝ փոքրիկ առագաստով, և սկսում է թիավարել։ Մինչ Ֆերմերը պառկած է լաստի վրա, սկսում է փոթորիկ սկսվել. քամին ուժեղանում է, անձրևն ու կայծակը լուսավորում են երկինքը։ Սիլը, կանգնած լաստի վրա, կորցնում է հավասարակշռությունը և ընկնում ջուրը։ Ֆերմերը փորձում է փրկել նրան՝ ձեռքը մեկնելով, բայց ապարդյուն։ Գիշերային երկնքում աստղ է ընկնում, այժմ միայնակ լաստի վրա, Ֆարմերը վառում է լուցկի և արագորեն հանգցնում այն։

### Ոգեշնչում և վերլուծություն
*Տեսանյութը պարունակում է հղումներ [[Ուիլյամ Շեքսպիր|Շեքսպիրի]] [[Օթելլո (ողբերգություն)|Օթելլոյի]] ստեղծագործությանը*, բայց հիմնականում հղումներ է պարունակում  Թեոդոր Ժերիկոյի «Մեդուզայի լաստանավը» կտավի վրա։ Իրոք, «Տեսահոլովակի հիմնական գույները նման են նկարում պատկերվածներին՝ դեղինի երանգներ, մայրամուտ, մութ երկինք, որը նախազգուշացնում է մոտալուտ դժբախտությունների մասին: Երկու երգիչների մարմինները նկարահանված են ռեալիզմով և ճշգրտությամբ (մարմնի մասերի, մաշկի) և կարող են կապված լինել նկարչության նույն տեխնիկայի հետ»։

Instant-Mag ամսագրի տվյալներով՝ ««Les Mots» տեսահոլովակը իրականում սցենարային չէ, այլ կենտրոնանում է գույների գեղագիտության և մարմնի զգայականության վրա, որը կարելի է գնահատել հետևյալ կերպ. նախ՝ փոխաբերական իմաստով (…), հղում անելով կյանքի հոսքին, նրա ցնցումներին, դա հուսահատություն է, դա սիրահարների ընտրությունն է (…) «նույն նավակում», նրանք «շարժվում են»։ Երբ Սիլը ընկնում է ջուրը, Միլեն Ֆարմերը չի օգնում կամ չի կարողանում օգնել նրան, այս ամենը ազատ մեկնաբանություններ են։ Տեսահոլովակի ավարտը կարող է նաև խորհրդանշել կորստի վիշտը և դրա երկիմաստությունը։ Ֆերմերի կրակը այրվում է, ապա մարում, իր սեփական ճակատագրի և զգացմունքների «կրակը»։ Լրագրող Քերոլայն Բին տեսահոլովակը համարում է «երազային աշխարհի առաջարկ, որտեղ օվկիանոսը կյանքի փոխաբերություն է՝ խառնաշփոթ և առատություն, վտանգ և հանգստություն»։

## Քննադատների կարծիքներ
«Les Mots»-ին ընդհանուր առմամբ ջերմորեն ընդունել է հանրությունը, սակայն Միլեն Ֆարմերի երկրպագուները սառնորեն են գնահատել այն, նորարարության բացակայության պատճառով։ Օրինակ՝ կենսագիր Բեռնար Վիոլետն ասում է, որ «Les Mots»-ը, կարծես, Ֆարմերի տիպիկ բալլադ է՝ մռայլ ռոմանտիզմով։ Հեղինակ Էրվան Ժուբերտի խոսքով՝ երգը «չի փայլում ինքնատիպությամբ» և հիշեցնում է «Rêver»-ը կամ «Il n'y a pas d'ailleurs»-ը, բարեբախտաբար, փոփ երգչի ձայնը Սիլի ձայնի հետ համադրությունը հրաշալի է ստացվել։ Երգը նաև առաջադրվել էր 2002 թվականի NRJ Music Awards մրցանակաբաշխության «Լավագույն դուետ» անվանակարգում, սակայն մրցանակը շնորհվել է Գարուին և Սելին Դիոնին՝ «Sous Le Vent» երգի համար։ Սակայն Ֆարմերը երրորդ անգամ արժանացել է «Տարվա ֆրանսախոս կին արտիստ» մրցանակին։

## Կենդանի կատարում և քավըր տարբերակներ
Միայն մեկ հեռուստատեսային ելույթ կար՝ 2002 թվականի NRJ Music Awards մրցանակաբաշխության ժամանակ, որը հեռարձակվել է TF1-ով 2001 թվականի նոյեմբերի 19-ին։ «Les Mots»-ը նաև կատարվել է ամեն երեկո Ֆարմերի 2006 թվականի համերգաշարի ժամանակ, սակայն թմբկահար Աբե Լաբորիել կրտսերը փոխարինել է Սիլին՝ անգլերեն երգելու համար։ Երգիչները սև էին հագնվել, երգը կատարել են միմյանց կողք կողքի, և նրանց ցուցադրել են անձրևի տակ՝ բեմի ֆոնին գտնվող հսկայական էկրանի շնորհիվ։ Սկզբում Սիլը պետք է ներկա լիներ տասներեք համերգի և երգեր Ֆարմերի հետ, բայց նա չափազանց շատ գումար է պահանջել և դրա պատճառով նրան փոխարինել են։

2003 թվականին երգը քավըր տարբերակով ձայնագրել են շվեդ երգիչներ Քրիստեր Բյորքմանը և Շիրլի Քլեմփը իրենց CD մաքսիում։ Նրանց տարբերակը նման է բնօրինակին։

## Ձևաչափեր և երգացանկեր
Ահա «Les Mots» սինգլի ձևաչափերը և երգացանկը՝
* **CD single, 7» maxi**

* **CD maxi ՝ Եվրոպա, Իսրայել, Կանադա**

* **Թվային բաշխում**

* **CD single — Promo / CD single — Promo — Luxurious edition**

* **VHS — Promo**

## Թողարկման ամսաթվերը

## Պաշտոնական տարբերակներ

## Ստեղծողներ
Ահա այն մարդիկ, ովքեր մասնակցել են սինգլի ստեղծմանը՝
* Միլեն Ֆարմեր՝ տեքստ
* Լորան Բուտոննա՝ երաժշտություն
* Requiem Publishing՝ հրատարակչություն
* Polydor՝ ձայնագրման ընկերություն
* Իզաբել Սնայդեր / aRT miX the agency՝ լուսանկարներ
* Հենրի Նյո / Com’N.B՝ դիզայն
* Պատրաստված է Ե.Ս.-ում

## Գրականություն

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## Ծանոթագրություններ

Կատեգորիա:2001 սինգլներ
Կատեգորիա:Երգեր այբբենական կարգով
Կատեգորիա:Զուգերգեր
Կատեգորիա:Սինգլներ այբբենական կարգով
Կատեգորիա:Ֆրանսերեն երգեր
Կատեգորիա:Ֆրանսիական երաժշտություն
Կատեգորիա:Միլեն Ֆարմերի երգեր