Դվորա Բարոն

մինի|Դվորա Բարոնի գերեզմանը Թել Ավիվում
**Դվորա Բարոն** (), իսրայելցի գրող, թարգմանչուհի, խմբագիր։ Հայիմ Նախման Բյալիկի անվան մրցանակի առաջին դափնեկիր (1934)։

## Կենսագրություն
Դվորա Բարոնը ծնվել է 1887 թվականի նոյեմբերի 27-ին՝ ռաբբի *Էլիեզերա Բարոնի* ընտանիքում։ Ստացել է ավանդական կրթություն, իսկ հետո սովորել է Մարիամպոլեում գտնվող ռուսական գիմնազիայում։ Նրա առաջին ստեղծագործությունները տպվել են հրեական հայտնի «Խա-Մելից», «Խա-ցեֆիրա» և «Խազման» հրատարակություններում։ 1991 թվականին գաղթել է Էրեց-Իսրայել։ «Խա-Պոել խա-Ցաիր» թերթում աշխատել է որպես գրական խմբագիր, որտեղ ծանոթացել է իր ապագա ամուսնու՝ Իոսիֆ Արոնովիչի հետ։

## Դվորա Բարոնի աշխատանքներ
*Stories, Davar, 1927 (Sipurim) 
*Hiding (story), Omanut, 1930 (Gniza) 
*Small Things (stories), Omanut, 1933 (Ktanot) 
*What Has Been (stories), Davar, 1939 (Ma She-Haya) 
*For the Time Being (stories), Am Oved, 1943 (Le-Et Ata) 
*From Over There (stories), Am Oved, 1946 (Mi-Sham) 
*The Brickmaker (stories), Am Oved, 1947 (Ha-Laban) 
*Sunbeams (stories), Am Oved, 1949 (Shavririm) 
*Chapters (stories), Bialik Institute, 1951; ext. ed. 2000 (Parshiyot) 
*Links (stories), Am Oved, 1953 (Chuliyot) 
*From Yesterday (stories), Am Oved, 1955 (Me-Emesh) 
*By the Way (stories), Sifriat Poalim, 1960 (Agav Orcha) 
*Selected Stories, Yachdav/ The Hebrew Writers Association, 1969 
*The Exiles (two novellas), Am Oved, 1970 (Ha-Golim) 
*Three Stories, World Zionist Organization, 1975 (Shlosha Sipurim) 
*Early Chapters (stories), Bialik Institute, 1988 (Parshiyot Mukdamot) 
*Divorcing and Other Stories, Am Oved, 1997 (Kritot Ve-Sipurim Acherim) 
*Shifra (stories), Babel, 2001 (Fradel; Shifra) 
*Chapters (Parshiot), (Jerusalem 1951)
*The First Day and Other Stories. Translated by Naomi Seidman and Chana Kronfeld. Berkeley: 2001
*The Thorny Path and Other Stories, trans. Joseph Shachter (Jerusalem, 1969)

Իվրիտ է թարգմանել Գյուստավ Ֆլոբերի «Տիկին Բովարի» վեպը։

## Դվորա Բարոնի մասին աշխատանքներ
*Aharonovitz, Zipporah. *By the Way* . Merhavyah: 1961.
*Bernstein, Marc. 2001.  "Midrashj and marginality: The ‘Agunot of S. Y. Agnon and Devorah Baron." *Hebrew Studies* 42: 7-58. 
*Baram, Einat Eshel. 2011. "Outline of a Gender Conflict: Notes on an Early Story by Dvora Baron." *Women in Judaism: A Multidisciplinary Journal* 8.2. online
*Govrin, Nurit. *Ha-Maḥatsit ha-ri’shonah [Early chapters]: Devorah Baron* . Jerusalem: Mosad Byaliḳ, 1988.
*Jelen, Sheila. *Intimations of Difference: Dvora Baron in the Modern Hebrew Renaissance*. Syracuse: Syracuse University Press, 2007.
* Jelen, Sheila and Shachar Pinsker, eds. *Hebrew, Gender, and Modernity: Critical responses to Dvora Baron’s fiction* (Studies and texts in Jewish history and culture, 14). Bethesda, MD: University Press of Maryland, 2007.
*Lieblich, Amia. *Conversations with Dvora: An Experimental Biography of the First Modern Hebrew Woman Writer.* Berkeley, CA: University of California Press, 1997.
*Lieblich, Amia. *Embroideries: Conversations with Devorah Baron* . Jerusalem: Shoken, 1991.
*Pagis, Ada, ed. *Devorah Baron: Mivḥar ma’amare bikoret ‘al yetsiratah* . Tel Aviv: ʻAm ʻoved, 1974.
*Seidman, Naomi. *A Marriage Made in Heaven: The Sexual Politics of Hebrew and Yiddish*. Berkeley, CA: University of California Press, 1997.
*Zierler, Wendy. 1999. "In What World? Devorah Baron’s Fiction of Exile." *Prooftexts* 19: 127–150.

## Ծանոթագրություններ

## Արտաքին հղումներ
*biographical article from the Jewish Women's Archive
*Institute for the Translation of Hebrew Literature
*Baron "in the Closet" An Epistemology of the "Women's Section"

Կատեգորիա:Իսրայելցի բանաստեղծուհիներ
Կատեգորիա:Իսրայելցի գրողներ