Բարբարա Կարտլենդ

**Բարբարա Կարտլենդ** (, ), անունն ի ծնե՝ **Մերի Բարբարա Համիլթոն Կարտլենդ** (), անգլիացի գրող, 20-րդ դարի առավել բեղմնավոր հեղինակներից մեկը։ Հայտնի է դարձել իր բազմաթիվ սիրավեպերի շնորհիվ, ինչպես նաև տպագրվել է *Բարբարա Մըք-Կորկոդեյլ* անունով։

## Կենսագրություն
Բարբարան ծնվել է Բիրմինգհեմում (Անգլիա)։ Ծնողների միակ դուստրն էր և ավագ երեխան։ Ուներ երկու եղբայր՝ մայոր Ռոնալդ Կարտլենդը՝ խորհրդարանի պատգամավոր, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի մասնակից (1907–1940), և Ջեյմս Էնթոնի (Թոնի) Համիլթոն Կարտլենդը (1912–1940): Թեև նա ծնվել է հարմարավետ միջին խավի միջավայրում, ընտանիքի ֆինանսական վիճակն արագորեն վատթարացել է նրա ծնունդից անմիջապես հետո։ Հետագայում Կարտլենդն այս անկումը վերագրել է հայրական պապի՝ Ջեյմս Կարտլենդի ինքնասպանությանը, որը, նրա պնդմամբ, ֆինանսիստ էր, և ինքնասպան է եղել սնանկության հետևանքով։ Այնուամենայնիվ, ըստ հետաքննության ռեգիստրում գրանցված գրառման՝ արույրի ձուլարանի սեփականատեր Ջեյմս Կարտլենդը 92,000 ֆունտ ստեռլինգ է թողել։

Դրան անմիջապես հետո հաջորդել է հոր մահը Առաջին աշխարհամարտում։ Այնուամենայնիվ, Կարտլենդի մայրը Լոնդոնում բացել է հագուստի խանութ՝ կարիքները հոգալու, ինչպես նաև աղջկան և երկու որդիներին մեծացնելու համար, որոնք երկուսն էլ ի վերջո սպանվել են Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում՝ 1940 թվականին։

Բարբարան կրթություն է ստացել աղջիկների համար նախատեսված մասնավոր դպրոցներում։ Նա հայտնի է դարձել որպես լրագրող (1922 թվականից հետո) և ռոմանտիկ ֆանտաստիկայի ժանրի գրող։

1927 թվականին ամուսնացել է սպա Հյու Մըք-Կորկոդեյլի հետ, և նրանք ունեցել են աղջիկ՝ Ռեյնը։ 1936 թվականին սկանդալային ամուսնալուծությունից հետո Բարբարան ամուսնացել է նրա զարմիկ Հյուի հետ (մահացել է 1963 թվականին) և դարձել ևս երկու որդիների մայր՝ Գլենի և Իանի։ Դառնալով Լոնդոնի հասարակության ամենանշանավոր դեմքերից մեկը՝ հայտնվել է հանրային միջոցառումների ժամանակ և հեռուստատեսությամբ՝ դատողություններ անելով առողջության, քաղաքականության և նորաձևության մասին։

1990 թվականին ստացել է Բրիտանական կայսրության շքանշանի կին-հրամանատարի աստիճան։ Կարտլենդի դուստրն առաջին ամուսնությունից դարձել է արքայադուստր Դիանայի խորթ մայրը։ Հայտնի է, որ Դիանան ինքը տարված էր Բարբարա Կարտլենդի սիրավեպերով, սակայն նրա հարաբերությունները գրողի հետ լարված էին, և Կարտլենդը հավանություն չէր տալիս Դիանայի անձնական կյանքին։

## Ստեղծագործություն
ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի տվյալների բազայի տվյալներով դասվել է ամենաթարգմանվող գրողների շարքը, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից հաշվառված թարգմանական հրատարակությունների քանակով 7-րդ տեղում է գտնվում, հեղինակ է 723 գրքի։ Կարտլենդին է պատկանում է Գինեսի գրքում գրանցված ռեկորդը. միայն մեկ տարում՝ 1983 թվականին, նա թողարկել է 26 վեպ։ Նրա գրքերից 657-ը սիրային վեպեր են, որոնք հրատարակվել են ամբողջ աշխարհում մոտ մեկ միլիարդ տպաքանակով (բացի վեպերից, նա բաղադրատոմսերի ժողովածուներ է կազմել, գրքեր է գրել առողջ ապրելակերպի, տնային տնտեսության վարման, ինքնակենսագրականներ և ժամանակակիցների կենսագրության մասին)։ Մահից հետո գրողի արխիվում մնացել է ավելի քան հարյուր վեպ, և Բարբարա Կարտլենդի նոր գրքերը շարունակում են լույս տեսնել մինչ օրս։ Բարբարա Կարտլենդի ստեղծագործությունները բազմիցս էկրանավորվել են։ «Ջիգու պարող Պիլան» առաջին վեպը հրատարակվել է 1923 թվականին։ Նրա վեպերի սյուժեները ծավալվում են նույն ուրվագծով. երիտասարդ աղջիկը սիրահարվում է տղամարդու, առավել հաճախ արիստոկրատի (կոմս, դուքս, արքայորդի), տարբեր ինտրիգները (սիրային, քաղաքական, լրտեսական) խանգարում են սիրահարների միությանը, բայց վերջում ամեն ինչ ավարտվում է հարսանիքով։ Բարբարա Կարտլենդն ասում էր.

### Քննադատություն
Կարտլենդի հաճախ մեղադրում էին սյուժեների ու կերպարների սենտիմենտալության և ոչ օրգինալ լինելու մեջ։ 2011 թվականին Մեծ Բրիտանիայում հրապարակվել է սիրային վեպերի և դետեկտիվների հեղինակ Ջորջեթ Հեյերի նամակագրությունը, որտեղ նա մեղադրում էր Կարտլենդին սյուժեներ և նույնիսկ իր վեպերի հերոսների անունները յուրացնելու մեջ, ինչպեա նաև պատկերվող պատմական դարաշրջանի վերաբերյալ «աղետալի տգիտության» մեջ։

# Ակամա ինքնակոչը - Самозванка поневоле (The Innocent Imposter)
# Ակամա խաբություն - Невольный обман (Conquered by Love)
# Ակամա հարսնացուն - Невеста поневоле (The reluctant bride)
# Ակամա նորապսակը - Новобрачная поневоле (The wiln unwilling wife)
# Աղվեսը թակարդում - Лиса в ловушке (Punishment of a Vixen)
# Աղքատ լորդը - Нищий лорд (The penniless peer)
# Ամուսիններ որսացողները - Охотницы за мужьями (The Husband Hunters)
# Ամուսնությունը երկնքում - Брак на небесах (A Marriage Made in Heaven)
# Ամրոց կիրճում - Замок в ущелье (The Secret of the Glen)
# Անապատի ծաղիկը - Цветок пустыни (Passions in the Sand)
# Անապատի ծաղիկները - Цветы пустыни (The perfume of the Gods)
# Անգին հաղթանակ - Бесценный выигрыш (The Dawn of Love)
# Անդիմադրելի երկրպագուն - Неотразимый кавалер (The irresistible buck)
# Անդունդից դեպի երկինք - Из бездны - к небесам (From hell to heaven)
# Անզուսպ դքսուհին - Взбалмошная герцогиня (The impetuous duchess)
# Անծանոթի համբույրը - Поцелуй незнакомца (A Kiss from a Stranger)
# Անհասանելին - Недосягаемая (Out of Reach)
# Անհավանական մեղրամիս - Невероятный медовый месяц (The Incredible Honeymoon)
# Անհետացած դքսուհին - Исчезнувшая герцогиня (The Duchess Disappeared)
# Անհետացած հարսնացուն - Исчезнувшая невеста (The Chieftain Without a Heart)
# Անձնուրաց սեր - Бескорыстная любовь (Loved for Himself)
# Անմեղ ժառանգորդուհին - Невинная наследница (The Innocent Heiress)
# Անմեղ խաբեբան - Невинная обманщица (A dog, a horse and a heart)
# Անմեղություն և արատ - Невинность и порок (A gamble with hearts)
# Անմոռանալի վալս - Незабываемый вальс (Signpost to Love)
# Անորսալի կոմսը - Неуловимый граф (The elusive earl)
# Անուշահոտ ծաղիկ - Благоухающий цветок (The Fragrant Flower)
# Անցանկալի ամուսնություն - Нежеланная женитьба (The Unwanted Wedding)
# Անքակտելի կախարդանք - Нерушимые чары (The Unbreakable Spell)
# Ապստամբ իշխանուհին - Мятежная княжна (A Rebel Princess)
# Առևանգված ժառանգորդուհին - Похищенная наследница (A Miracle in Mexico)
# Ասա՛ «Այո», Սամանտա՛ - Скажи «Да», Саманта (Say Yes, Samantha)
# Աստղերը Թունիսի վրա - Звезды над Тунисом (Starlight Over Tunis)
# Աստղերը մազերի մեջ - Звёзды в волосах (Stars in my heart)
# Աստղերի վզնոցը - Ожерелье из звёзд (The Sign of Love)
# Աստղերից վեր - Выше звёзд (Beyond the Stars)
# Աստվածների պարգևը - Дар богов (Gift of the Gods)
# Աստվածուհիների վեճը - Спор богинь (The Judgement of Love)
# Ավազակի հարսանցուն - Невеста разбойника (Bride to a Brigand)
# Ատելությունից մինչև սեր - От ненависти до любви (From Hate to Love)
# Արևի լույսը - Солнечный свет (A Shaft of Sunlight)
# Արթմնի պատրանքներ - Грёзы наяву (Little White Doves of Love)
# Արծվի թռիչքը - Полёт орла (As Eagles Fly)
# Արկածներ որոնողը - Искательница приключений (The audacious adventuress)
# Արկածները Բեռլինում - Приключения в Берлине (Bewildered in Berlin)
# Արտասովոր հարսնացուն - Необычная невеста (A very unusual wife)
# Արքայադուստր Մարիցայի սերը և տառապանքը - Любовь и страдания принцессы Марицы (Princess in Distress)
# Արքայազն Մոխրոտի համար - Принц для Золушки (Wish for Love)
# Բախտախնդիրը - Авантюрист (The adventurer (But Never Free))
# Բուժիչ հպում - Исцеляющее прикосновение (Love Lifts the Curse)
# Գաղտնի իշխանություն - Тайная власть (The Power and the Prince)
# Գաղտնի նավահանգիստ - Тайная гавань (Secret Harbour)
# Գաղտնի պսակադրություն - Тайное венчание (No Escape from Love)
# Գեղեցկուհիների դավադրությունը - Заговор красавиц (Touch a Star)
# Գթության աղերս - Мольба о милосердии (Kneel for Mercy)
# Գիշերային երազներ - Ночные грезы (A Dream from the Night)
# Գնչուական հարսանիք - Цыганская свадьба (Bewitched)
# Գնչուական մոգություն - Цыганская магия (Gypsy Magic)
# Գումար, մոգություն և հարսանիք - Деньги, магия и свадьба (Money, Magic and Marriage)
# Գտնել սեփական աստղը - Найти свою звезду (Journey to a Star)
# Դոլարներ դքսի համար - Доллары для герцога (Dollars for the Duke)
# Դուքսի վերադարձը - Возвращение герцога (The Duke Comes Home)
# Դրախտային կղզին - Райский остров (Lovers in Paradise)
# Դքսուհու արկածները - Приключения герцогини (The unknown heart)
# Եվ սերը եկավ... - И пришла любовь… (Love Runs In)
# Երազանքի առագաստներում - На парусах мечты (The Dream and the Glory)
# Երազանքի իշխանության ներքո - Во власти мечты (The Dream Within)
# Երազանքները կատարվում են - Мечты сбываются (Dreams Do Come True)
# Երիտասարդ փախստականուհին - Юная беглянка (Only Love)
# Երիտասարդության էլիքսիր - Эликсир молодости (A Song of Love)
# Զմայլանքի թևերը - Крылья экстаза (The Wings of Ecstasy)
# Զվարճանքի գիշերը - Ночь веселья (A Night of Gaiety)
# Էգ առյուծը և շուշանը - Львица и лилия (The lioness and the lili)
# Ընտրում եմ սերը - Выбираю любовь (Vote for Love)
# Թագավորական երդում - Королевская клятва (The royal pledge)
# Թագավորի հարսնացուն - Невеста короля (Bride to the King)
# Թագուհին փրկում է թագավորին - Королева спасает короля (The Queen Saves the King)
# Թաքնված չարիք - Потаённое зло (The hidden evil)
# Թաքնված սիրով - Укрытые любовью (Hidden by Love)
# Թևավոր հաղթանակ - Крылатая победа (Winged victory)
# Թորիլի գայթակղությունը - Искушение Торильи (The Temptation of Torilla)
# Իմ սիրելի աստղագուշակ - Мой милый звездочёт (Count the star)
# Իմ սիրտը լեռներում է - В горах моё сердце (The Call of the Highlands)
# Ինչպես ազատ քամին - Как вольный ветер (The Wild Cry of Love)
# Իսկական սեր - Неподдельная любовь (Real Love or Fake)
# Լյուցիֆերը և հրեշտակը - Люцифер и ангел (Lucifer and the Angel)
# Լորդ Ռավենսկարի վրեժը - Месть лорда Равенскара (Lord Ravenscar’s Revenge)
# Լորդուհի Լորինդայի խայտառակությունը - Укрощение леди Лоринды (The Taming of Lady Lorinda)
# Լուսինը Եդեմի վրա - Луна над Эдемом (Moon Over Eden)
# Լուսնի լույսը - Свет луны (Light of the Moon)
# Լսի՛ր քո սերը - Слушай свою любовь (Never Laugh at Love)
# Խորանից մեկ քայլ առաջ - За шаг до алтаря (Love is the Enemy)
# Խորհրդավոր գեղեցկուհին - Загадочная красавица (A Ghost in Monte Carlo)
# Խորհրդավոր սպասուհին - Таинственная служанка (The mysterious maid-servant)
# Խորհրդավոր փեսացուն - Таинственный жених (The Cruel Count)
# Խոցված սիրտը - Пронзённое сердце (A Sword to the Heart)
# Ծաղիկներ սիրո աստծո համար - Цветы для бога любви (Flowers for the god of love)
# Ծիածան մինչև երկինք - Радуга до небес (Rainbow to Heaven)
# Ծիածանի վրա պարելիս - Танцуя на радуге (Dancing on a rainbow)
# Ծիծաղ, լույս և տիկին - Смех, свет и леди (Lights, Laughter and a Lady)
# Ծովահենը սիրո մեջ - Пират в любви (The Love Pirate)
# Կախարդական ակնթարթ - Волшебный миг (The Enchanted Moment)
# Կախարդական թևեր - Волшебные крылья (Winged Magic)
# Կախարդական հմայքներ - Волшебные чары (A Witch’s Spell)
# Կախարդական քուն - Волшебный сон (The Wonderful Dream)
# Կապույտ թռչնի երգը - Песня синей птицы (Lost Enchantment)
# Կապույտ հավամրգի - Голубой вереск (Blue Heather)
# Կապուտաչյա կախարդուհին - Голубоглазая ведьма (The Blue-Eyed Witch)
# Կատարելության ձգտում - Стремление к совершенству (The perfection of love)
# Կիրք և ծաղիկ - Страсть и цветок (The Passion and the Flower)
# Կոմսը և գեղեցկուհին - Граф и красотка (The Earl Rings a Belle)
# Կոտրված խոչընդոտներ - Поверженные барьеры (Broken Barriers)
# Կույսը Փարիզում - Девственница в Париже (An Innocent in Paris (A Virgin in Paris)
# Կրկնակի պսակադրվածները - Дважды венчанные (Love, Lies and Marriage)
# Համառ արքայադուստրը - Строптивая принцесса (The Hell-Cat and the King)
# Համբերատար փեսացուն - Терпеливый жених (The Patient Bridegroom)
# Համբույր թագավորի համար - Поцелуй для короля (A Kiss for the King)
# Համբույր Հռոմում - Поцелуй в Риме (A Kiss in Rome)
# Հանդիպումներ և բաժանումներ - Встречи и разлуки (First Class, Lady? (Love and Linda)
# Հաշվարկով ամուսնություն - Брак по расчёту (The Complacent Wife)
# Հաջողել սիրո մեջ - Повезло в любви (Lucky in love)
# Հարկադրված ամուսնություն - Брак по принуждению (Forced to Marry)
# Հեղափոխություն սիրո մեջ - Революция в любви (A Revolution of Love)
# Հետաքրքիր արկածախնդրություն - Увлекательное приключение (Sweet Adventure)
# Հիանալի միանձնուհին - Прекрасная монашка (Love Me Forever)
# Հմայիչ հեծյալները - Прелестные наездницы (The Pretty Horsebreakers)
# Հմայիչ չարիք - Чарующее зло (The enchanting evil)
# Հմայիչ ստախոսը - Очаровательная лгунья (A Lovely Liar)
# Հմայիչ վալս - Чарующий вальс (The Enchanted Waltz)
# Հմայվածը - Очарованный (Enchanted)
# Հոգու պարը - Танец души (Just Off Piccadilly (Dance on My Heart)
# Հոսանքին հակառակ - Против течения (Against the Stream)
# Հուզիչ արկածախնդրություն - Волнующее приключение (The Explosion of Love)
# Հույսի թևերի վրա - На крыльях надежды (Open Wings)
# Հույսի լույսը - Свет надежды (Bitter Winds of Love)
# Հունգարիա երկուսի համար - Венгрия для двоих (Two Hearts in Hungary)
# Հպարտ աղքատ իշխանուհի - Гордая бедная княжна (Pride and the poor princess)
# Հրաշալի ակնթարթ - Чудесный миг (A Magical Moment)
# Հրաշալի մանրանկարչություն - Чудесная миниатюра (A Frame of Dreams)
# Հրաշք Տիրամոր համար - Чудо для мадонны (Miracle for a Madonna)
# Հրեշտակն արատների ցանցում - Ангел в сетях порока (A Virgin in Mayfair)
# Ճակատագրի նվերը - Подарок судьбы (Lost Laughter)
# Ճանապարհ դեպի սերը - Путь к любви (Passage to Love)
# Ճանապարհային ծանոթություն - Дорожное знакомство (Caught By Love)
# Ճանապարհորդություն դեպի Մոնտե Կառլո - Путешествие в Монте-Карло (Travel to Monte Carlo)
# Ճոխ հարսանիք - Пышная свадьба (The Magnificent Marriage)
# Մաքսանենգություն, լրտեսության և սեր - Контрабанда, шпионаж и любовь (Love is Contraband)
# Մենամարտ ճակատագրի հետ - Дуэль с судьбой (A Duel With Destiny)
# Մետաղադրամը շատրվանում - Монетка в фонтане (The Coin of Love)
# Մինչև դարի վերջը - До скончанья века (For All Eternity)
# Մութ հոսք - Тёмный поток (The Dark Stream (This Time It’s Love)
# Նրա սրտի գաղտնիքը - Тайна её сердца (Cupid Rides Pillion)
# Շոտլանդացիները չեն մոռանում - Шотландцы не забывают (The Scots Never Forget)
# Շուշաններով Տիրամայրը - Мадонна с лилиями (Who Can Deny Love?)
# Ոսկե գոնդոլը - Золотая гондола (The Golden Gondola)
# Որտեղ իշխում է սերը - Там, где правит любовь (Love Rules)
# Ուրվականը Մոնտե Կառլոյում - Призрак в Монте-Карло (A Ghost in Monte Carlo)
# Չհասկացված սիրտը - Неразгаданное сердце (The unknown heart)
# Չքնաղ առևանգողը - Прекрасная похитительница (A Heart is Stolen)
# Պալատական գաղտնիքների գերության մեջ - В плену придворных тайн (The hidden evil)
# Պահանջվում է հարսանեկան մատանի - Требуется обручальное кольцо (Wanted — A Wedding Ring)
# Պատանդուհին - Заложница (The unpredictable bride)
# Պատանեկության մոլորությունները - Заблуждения юности (Love, lords and lady-birds)
# Պատիժը սիրով - Наказание любовью (Sweet punishment)
# Պատվի պարտքը - Долг чести (The smuggled heart)
# Պատրանքների հմայքը - Очарование иллюзий (Magic or mirage?)
# Պարզապես ճակատագիր - Просто судьба (A Tangled Web)
# Պարտված սատանան - Побеждённый дьявол (The Devil Defeated)
# Սայթաքող սեր - Ускользающая любовь (Love in hiding)
# Սառցե կույսը - Ледяная дева (Imperial Splendour)
# Սատանայական գայթակղություն - Дьявольское наваждение (The Devilish Deception)
# Սատանայի համբույրը - Поцелуй дьявола (The Kiss of the Devil)
# Սատանայի սերը - Любовь дьявола (The Devil in Love)
# Սատանայի օձը - Змея Сатаны (The Serpent of Satan)
# Սեր և կախարդություն - Любовь и колдовство (The treasure is love) (Сокровище любви)
# Սեր և հավերժություն - Любовь и вечность (Never Forget Love)
# Սերը «Րիտց» հոթելում - Любовь в отеле «Ритц»(Love at the Ritz)
# Սերը ամպերի մեջ - Любовь в облаках (Love in the Clouds)
# Սերը դրամախաղ է - Любовь - азартная игра (Love is a Gamble)
# Սերը և Լյուսիան - Любовь и Люсия (Love and Lucia)
# Սերը և համբույրները - Любовь и поцелуи (Love and kisses)
# Սերը լուսնի եզերքին - Любовь на краешке Луны (Love in the moon)
# Սերը միշտ հաղթում է - Любовь всегда выигрывает (Love Holds the Cards)
# Սերն ավերակների մեջ - Любовь среди руин (Love in the Ruins)
# Սերն ուժեղ է սատանայից - Любовь сильнее дьявола (Love Strikes a Devil)
# Սև հովազ - Чёрная пантера (The black panther)
# Սիրահարները Լուկկայում - Влюбленные в Лукке (In Love in Lucca)
# Սիրահարված թագավորը - Влюблённый король (A King in Love)
# Սիրահարված ջենտլմենը - Влюблённый джентльмен (A Gentleman in Love)
# Սիրահարվածը ծովում - Влюблённая в море (Elizabethan Lover)
# Սիրային հանգույց - Любовный узел (The Love Puzzle)
# Սիրավեպ ուրվականի հետ - Роман с призраком (The Ghost who fell in Love)
# Սիրելի կախարդուհին - Милая колдунья (Sweet Enchantress)
# Սիրելն արգելվում է - Любить запрещается (Love Forbidden)
# Սիրի՛ր ինձ հավերժ - Люби меня вечно (Love Me Forever)
# Սիրո ակնթարթնր - Мгновения любви (Moments of love)
# Սիրո աղոթքը - Молитва любви (The Haunted Heart)
# Սիրո աչքերը - Глаза любви (The Eyes of Love)
# Սիրո աստվածային լույսը - Божественный свет любви (The love light of apollo)
# Սիրո բանալին - Ключ любви (The key to love)
# Սիրո գետը - Река любви (River of Love)
# Սիրո գերին - Пленница любви (The prisoner of love)
# Սիրո գրավականը - Залог любви (The Coin of Love)
# Սիրո գրկում - В объятиях любви (In the arms of love)
# Սիրո դասերը - Уроки любви (Lessons in Love)
# Սիրո դժվարությունները - Сложности любви (The Problems of Love)
# Սիրո դիմակը - Маска любви (The Mask of Love)
# Սիրո դինաստիան - Династия любви (A dinasty of love)
# Սիրո թատրոն - Театр любви (A Theatre of Love)
# Սիրո թևերի վրա - На крыльях любви (The Wings of Love)
# Սիրո լաբիրինթոսը - Лабиринт любви (Love is a maze)
# Սիրո լույսը - Свет любви (Lights of Love)
# Սիրո խաղը - Игра любви (A Game of Love)
# Սիրո ծաղկեպսակ - Венок любви (Diona and a Dalmatian)
# Սիրո կարման - Карма любви (The Karma of Love)
# Սիրո կրակը - Огонь любви (The fire of love)
# Սիրո հողմաղաց - Ветряная мельница любви (The Windmill of Love)
# Սիրո հորիզոնները - Горизонты любви (The Horizons of Love)
# Սիրո հպումը - Прикосновение любви (A Touch of Love)
# Սիրո մեծ ուժը - Великая сила любви (A Very Special Love)
# Սիրո մեջ ծնվածները - Рождённые в любви (Born of love)
# Սիրո մոգություն - Магия любви (The Magic of Love)
# Սիրո նետերը - Стрелы любви (An arrow of love)
# Սիրո որոնումներում - В поисках любви (Looking for Love)
# Սիրո սուրհանդակը - Посланница любви (Messenger of love)
# Սիրո վախը - Страх любви (Afraid)
# Սիրո վզնոցը - Ожерелье любви (The Necklace of Love)
# Սիրո տաճար - Храм любви (The Temple for Love)
# Սիրո տարերքը - Стихия любви (The Storms of Love)
# Սիրո փոթորիկ - Шторм любви (Love at the Helm)
# Սիրով թագադրված - Коронованная любовью (The crowned with love)
# Սիրով պատժվածը - Наказанная любовью (Punished with Love)
# Սիրով փրկված - Спасённые любовью (The Naked Battle)
# Սիրուց փախչողը - Бегущая от любви (A Fugitive From Love)
# Սիրտը կհուշի - Сердце подскажет (Hungry for Love)
# Սորվիգոլի դուքսը - Герцог Сорвиголова (The dare-devil duce)
# Սուտ հանուն սիրո փրկության - Ложь во спасение любви (Lies for love)
# Սրտերի մենամարտ - Дуэль сердец (A duel of hearts)
# Սրտերի վալս - Вальс сердец (The Waltz of Hearts)
# Սրտի իմաստությունը - Мудрость сердца (Love wins)
# Սրտի կախարդանքը - Магия сердца (Magic from the Heart)
# Սրտի հաղթանակ - Триумф сердца (The Heart Triumphant)
# Սրտի մեղեդին - Мелодия сердца (Music From The Heart)
# Սրտի ցանկություն - Желание сердца (Desire of the Heart)
# Սրտին չես հրամայի - Сердцу не прикажешь (Love at Forty)
# Սքանչելի Ռոմինա - Прелестная Ромина (Danger by the Nile)
# Վախեցած հարսնացուն - Испуганная невеста (The Frightened Bride)
# Վախից ազատ - Свободная от страха (Free from Fear)
# Վաճառված հարսնացուն - Проданная невеста (The Bargain Bride)
# Վարդերի բուրմունքը - Благоухание роз (The Scent of Roses)
# Վերժը լուծած սիրտը - Отомщённое сердце (Revenge of the Heart)
# Վտանգ սրտերի համար - Опасность для сердец (A Hazard of Hearts)
# Վտանգավոր Դենդին - Опасный Денди (The Dangerous Dandy)
# Վտանգավոր զբոսանք - Опасная прогулка (Love for Sale)
# Տնային դաստիարակչուհու գայթակղությունը - Искушение гувернантки (Temptation of a teacher)
# Ցանկությունների կրակը - Огонь желаний (The Flame is Love)
# Փախուստ կրքից - Бегство от страсти (Escape from Passion)
# Փակված սիրտը - Запертое сердце (Love Locked In)
# Փարիզի գայթակղությունը - Искушения Парижа (An Innocent in Paris)
# Փարիզի կախարդանքը - Магия Парижа (The Magic of Paris)
# Փարիզի կրակները - Огни Парижа (The Golden Illusion)
# Փարիզյան համբույր - Парижский поцелуй (The Kiss of Paris)
# Քաղցր վրեժ - Сладкая месть (Sweet punishment)
# Քնած գեղեցկուհին - Спящая красавица (The sleeping princess)
# Օժիտի որսորդը - Охотник за приданым (The Prude and the Prodigal)
# Օլան և ծովային գայլը - Ола и морской волк (Ola and the Sea Wolf)

## Էկրանավորում
* 1991 Սրտերի մենամարտ / Duel of Hearts (TV movie) (novel)
* 1990 Ուրվականը Մոնտե Կառլոյում / A Ghost in Monte Carlo (TV movie) (novel)
* 1989 Լորդուհին և ավազակը / The Lady and the Highwayman (TV movie) (novel)
* 1987 Մահվան շեմին / A Hazard of Hearts (TV movie) (novel)
* 1979 Կիրքը սեր է / The Flame Is Love (TV movie) (novel)

## Ավիացիա
Բարբարա Կարտլենդը ներդրում է ունեցել պլաներիզմի զարգացման և հանրահռչակման գործում, ինչը 1984 թվականին արժանացել է եպիսկոպոս Ռայթի մրցանակին։

Որպես մոլի օդաչու-պլաներիսստ՝ Կարտլենդը ցանկանում էր առաջ մղել պլաներների օգտագործման սահմանները, որոնք 1920-1930-ական թվականներին շահագործվում էին միայն կարճ տարածություններում։ Այդ պատճառով 1931 թվականին Կարտլենդը պլաներ է կառուցել երկար թռիչքի համար և դրանով կատարել է ավելի քան 200 մղոն տևողությամբ թռիչք՝ իր հետ վերցնելով բեռ՝ ավիափոստը։

Կարտլենդի հաջող փորձը նրանց թվում էր, որոնք օգնեցին գիտակցել պլաներների օգտակարությունը։ Երկար թռիչքների համար բեռներով պլաներները ակտիվորեն օգտագործվել են Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։

## Պատկերասրահ

Պատկեր: Barbara Cartland in 1925.jpg|Բարբարան 1925 թվականին
Պատկեր: Barbara Cartland (cropped).jpg
Պատկեր: Cartland-Bigham-last-year (1).jpg
Պատկեր: Jul9 Woman of the Day.png|Օրվա կին


## Ծանոթագրություններ

## Արտաքին հղումներ
* Ռուսալեզու ֆանկայք
* На imdb

Կատեգորիա:20-րդ դարի անգլիացի վիպասաններ
Կատեգորիա:20-րդ դարի բրիտանացի գրողներ
Կատեգորիա:20-րդ դարի բրիտանացի կին գրողներ
Կատեգորիա:20-րդ դարի բրիտանացի վիպասաններ
Կատեգորիա:20-րդ դարի գրականություն
Կատեգորիա:20-րդ դարի կին գրողներ
Կատեգորիա:Անգլիացի արձակագիրներ
Կատեգորիա:Անգլիացի կանայք
Կատեգորիա:Անգլիացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Անգլիացի կին վիպասաններ
Կատեգորիա:Բրիտանացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Գինեսի գրքի ռեկորդակիրներ
Կատեգորիա:Գրական կեղծանուններով հայտնի հեղինակներ
Կատեգորիա:Կին օդաչուներ
Կատեգորիա:Մեծ Բրիտանիայի քաղաքական գործիչներ