Ոսկե քաղաք

«**Ոսկե քաղաք**» (« **Քաղաք** », «**Դրախտ**», «**Կապույտ հաստատության վերևում...**»), Անրի Վոլոխոնսկու բառերով և Վլադիմիր Վավիլովի երաժշտությամբ գրված երգ։ Ընդգրկված է Բորիս Գրեբենշչիկովի, Ալեքսեյ Խվոստենկոյի, Ելենա Կամբուրովայի, ինչպես նաև մի շարք այլ կատարողների երգացանկում։ Այն 20-րդ դարի ռուսական ռոքի 100 լավագույն երգերի ցանկում զբաղեցնում է երրորդ տեղը։ *Time Out* ամսագիրը այն ներառել է «100 երգեր, որոնք փոխեցին մեր կյանքը» ցանկում:

## Երաժշտության ստեղծման պատմություն
1970 թվականին խորհրդային «Մելոդիա» ձայնագրող ընկերությունը թողարկեց 16-17-րդ դարերի «Լյուտային երաժշտություն» անվանումով ալբոմը: Ալբոմի առաջին ստեղծագործությունը վերնագրված էր «Լյուտնյայի համար սյուիտ. կանցոն և պար», իսկ հեղինակը Ֆրանչեսկո Կանովա դա Միլանոն էր՝ 16-րդ դարի հայտնի իտալացի կոմպոզիտոր և վիրտուոզ լյուտենիստ: Սակայն նրա հեղինակ լինելը կասկածելի էր. մինչև ձայնասկավառակի թողարկումը տպագրված *դա Միլանոյի* ստեղծագործությունների մեջ չկար այդպիսի ստեղծագործություն, ինչպես որ չկար նրա ստեղծագործությունների ամբողջական ժողովածուում, որը հրատարակվել էր ավելի ուշ։ Կոմպոզիցիայի առաջին նոտաները նման են դա Միլանոյի «Fantasia No. 30»-ին:

Խորհրդային ձայնասկավառակի մեկ այլ ստեղծագործության մեղեդին, «Պավանան և Գալիարդը», որի հեղինակը Վինչենցո Գալիլեյն էր, հիմք հանդիսացավ Անրի Վոլոխոնսկու բառերի հիման վրա հիմնված «Ձին տարավ սիրելիին» երգի համաար, որը կատարել է Ալեքսեյ Խվոստենկոն:

Ձայնասկավառակի «Ավե Մարիա» երգը նույնպես հայտնիություն ձեռք բերեց։
[ձախից|մինի|200x200փքս| Ոսկե քաղաք (Երկնային Երուսաղեմ), [Հայտնություն Հովհաննեսի|Հովհաննես Աստվածաբանի Հայտնության գրքի  ձեռագիրը պատկերող մանրանկար, 15-րդ դար.]]

## Երգի բառեր
1972 թվականի նոյեմբերին բանաստեղծ Անրի Վոլոխոնսկին Վավիլովի ձայնագրության մեղեդու վրա ստեղծեց «Կապույտ երկնքի վերևում…» պոեմը, որը նա իր ստեղծագործությունների ժողովածուում կոչել է «Դրախտ»:

Բանաստեղծության մեջ օգտագործվում են աստվածաշնչյան պատկերներ Եզեկիել մարգարեի Հին Կտակարանի գրքից ( Եզեկիել 1:10 )։

Տեքստում կարելի է տեսնել Երկնային Երուսաղեմի նկարագրությունը Հովհաննես Աստվածաբանի հայտնությունից (Ապոկալիպսիս)  (Հայտն. 21:1 - 3, 21:11 - 22:2 ), քրիստոնեական ավանդույթում այն համարվում է դրախտի և Ապոկալիպսիսից չորս կենդանիների՝  քառակերպի պատկեր։
[ձախից|մինի|321x321փքս| [Քառակերպ ( որմնանկար, Մետեորայի վանքեր, 16-րդ դար)]]

## Երգի բառերի թարգմանություն այլ լեզուներով
Հայտնի են Վոլոխոնսկու բանաստեղծությունների ռուսերենից եբրայերեն թարգմանությունները։ Ավելի հայտնի է «Դրախտ» ստեղծագործության թարգմանությունը, որը կատարել է Զեև Գեյզելը։ Այս թարգմանությունը Հենրի Վոլոխոնսկու կողմից ճանաչվել է որպես բնօրինակ տեքստի ճշգրիտ արտացոլում (Վոլոխոնսկին վարժ տիրապետում էր եբրայերենին)։

1985 թվականին ամերիկացի բանաստեղծ  Ռիչարդ Պևերը «Դրախտ» երգը թարգմանել է անգլերեն (*«Paradise»* վերնագրով)։

Բացի այդ, կան նաև.

* Միկա Տուբինշլաքի անգլերեն թարգմանությունը;
* Միխայիլ Մորոզովի անգլերեն թարգմանությունը, որը ոչ ամբողջությամբ է համընկնում Ա.Վոլոխոնսկու բնագրի հետ;
* Սերգեյ Նազարևիչի (Աքվիլոն) ուկրաիներեն թարգմանությունը;
* Սերգեյ Բալախոնովի բելառուսերեն թարգմանությունը;
* Ջորջ Սոյլեմեզիդիի հունարեն թարգմանությունը;
* Նիլդա Ֆերնանդեսի իսպաներեն թարգմանությունը Lenta.ru-ի «Re:quarium» նախագծի շրջանակներում;
* ճապոներեն թարգմանությունը և «Իչիգո Տանուկի» զուգերգի կատարումը (Նացուկի Սուգավարա և Վիտալի Սունցև):

## Օգտագործումը ֆիլմերում
* «Օտարները այստեղ չեն քայլում»  ( ԽՍՀՄ, 1985 թ. )
* «Ասա»  ( ԽՍՀՄ, 1987 թ .)
* «Կապույտ երկնքի տակ...» ( ԽՍՀՄ, 1989 )
* «Սիրել ռուսերեն 3» ( Ռուսաստան, 1996 թ. )
* «DMB-002» (Ռուսաստան, 2000)
* «Բրիգադա» հեռուստասերիալ (Ռուսաստան, 2002 ) (3-րդ սերիա)
* «Դաժան» ( Ռուսաստան, 2006 թ .)
* «Վրեժ» հեռուստասերիալ ( Ռուսաստան, 2011 թ .)
* «Կուպչինո» հեռուստասերիալ ( Ռուսաստան, 2018 )

## Օգտագործումը եկեղեցում
* 2011 թվականին Շշյոլկովո քաղաքում կառուցվեց Սերաֆիմ-Սարով եկեղեցու զանգակատունը, որտեղ ամեն օր զանգերով կատարում էին կեսօրային զանգերի մեղեդին՝ Վ. Վավիլովի «Ոսկե քաղաք» երգի մեղեդիով։

## Ծանոթագրություններ

Կատեգորիա:Խորհրդային երգեր
Կատեգորիա:Ռոք երգեր