Գլեդիս Յանգ

**Գլեդիս Յանգ** (, ), չինական գրականության բրիտանացի թարգմանիչ և մեկ այլ հայտնի գրական թարգմանչի՝ Յանգ Սյանյիի կինը:

## Կենսագրություն
Նա ծնվել է Գլեդիս Մարգարեթ Թեյլեր Պեկինի միության բժշկական քոլեջի հիվանդանոցում, Չինաստանի Պեկին քաղաքում, որտեղ նրա հայրը՝ Ջոն Բերնարդ Թեյլերը, միաբանության միսիոներ էր և Լոնդոնի միսիոներական ընկերության անդամ, և որտեղ մանկուց նրան հետաքրքրում էր չինական մշակույթը։

Նա մանուկ հասակում վերադարձել է Անգլիա և 1927-1937 թվականներին հաստատվել է Քենթի Սևենոուքս քաղաքի Ուոլթամստոու սրահում: Այնուհետև նա դարձել Օքսֆորդի համալսարանի չինարեն լեզվի առաջին շրջանավարտը 1940 թվականին՝ ավարտելով ուսումը այնտեղ Էռնեստ Ռիչարդ Հյուժեսի ղեկավարությամբ: Հենց Օքսֆորդում նա հանդիպեց Յանգին:

Ամուսնությունից հետո զույգը հաստատվել է Պեկինում՝ որպես 20-րդ դարի վերջին կեսին չինական գրականությունն անգլերեն  թարգմանողներ՝ աշխատելով օտար լեզուների մամուլում։ Նրանց քառահատոր «Լու Սյունի ընտրյալ գործերը» (1956–1957) առաջին անգամ անգլերենով հասանելի դարձրեց Չինաստանի 20-րդ դարի մեծագույն գրողի հիմնական աշխատանքը։ 1957 թվականին լույս տեսավ Քինգ դինաստիայի «Գիտնականները» վեպի նրանց թարգմանությունը։

Զույգը որպես «դասակարգային թշնամիներ» բանտարկվել է 1968-1972 թվականներին Մշակութային հեղափոխության ժամանակ։ Նրանց աշխատանքը «Կարմիր առանձնատների երազանքը» վեպի վրա՝ 18-րդ դարի վեպ, որը դեռևս կարդում են գրեթե բոլոր կրթված չինացիները, ընդհատվեց իրենց բանտարկությամբ, սակայն նրանց հավատարմագրված, ընթեռնելի երեք հատորից բաղկացած թարգմանությունը լույս տեսավ 1978 թվականին։

1980-ականների ընթացքում Գլեդիս Յանը թարգմանել է չինացի այլ հեղինակների գործերը բրիտանական Վիրագո փրես հրատարակչության համար, որը մասնագիտացած էր կանանց գրած և ֆեմինիստական ​​թեմաներով գրքերի մեջ:

Կյանքի ընթացքում ավելի ուշ զույգը դեմ արտահայտվեց 1989 թվականի Տյանանմեն հրապարակի կոտորածին, և արդյունքում նրանց չհրապարակված հուշերը պաշտոնապես արգելվեցին Չինաստանում։

## Անձնական կյանք
Գլեդիս Յանը մահացել է Պեկինում 1999 թվականին, 80 տարեկան հասակում, առողջության տասնամյա վատթարացումից հետո: Նրանից հետո մնացել են ամուսինը, երկու դուստրերը և չորս թոռները։

Նրանց միակ որդին ինքնասպան է եղել Լոնդոնում 1979 թվականին։ Երբ զույգը ճանաչվեց որպես դասակարգային թշնամի և 1968 թվականից չորս տարի պահվեց առանձին բանտերում, նրանց երեխաներին ուղարկեցին հեռավոր գործարանային ֆերմաներ՝ աշխատելու։ Նրանց որդին այնտեղ հոգեկան հիվանդ դարձավ ու այդպես էլ չապաքինվեց։

## Թարգմանություններ
** Գուո Մորուո, Չու Յուան. Խաղ հինգ գործողությամբ, թարգմ. Յանգ Սյենի և Գլեդիս Յանգի, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1953 թ.
** Քու Յուանը, Լի Սաոն և Չու Յուանի այլ բանաստեղծություններ, Պեկին, օտարալեզու մամուլ, 1953; վերահրատարակվել է որպես Չուի նահանգի ընտրված էլեգիաներ, 2001 թ
** Ժաո Շու-լի, Փոփոխություններ Լի գյուղում, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1953 թ
** Հոնգ Շենգ, Հավերժ երիտասարդության պալատ, թարգմ. Յանգ Սյենի և Գլեդիս Յանգի, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1955 թ.
** Լու Սյուն, Լու Հսունի ընտիր գործեր, 4 հատոր, Պեկին, օտարալեզու հրատարակչություն, 1956-1961թթ.
** Հին չինական առակներ, թարգմ. Յանգ Սյենի և Գլեդիս Յանգի, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1957
** Լիանգ Բին, Պահպանիր կարմիր դրոշը ծածանվող, Չինաստանի երիտասարդական հրատարակչություն, 1957 թ.
** Ժաո Շու-լի, Սանլիվան գյուղ, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Օտար լեզուների հրատարակչություն, 1957
** Մարդը, ով ուրվական վաճառեց. 3-6-րդ դարերի չինական հեքիաթներ, թարգմ. Յան Սյենի և Գլեդիս Յանգի, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1958 թ.
** Գուան Հանքինգի ընտրված պիեսներ, թարգմ. 1958, վերահրատարակված՝ Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1958, 1979 թ.
** Ֆեն Յուան Չուն, Դասական չինական գրականության համառոտ պատմություն, թարգմ. Յանգ Սյեն-ի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1958 թ.
** Լու Սյուն, Վերապատմված հին հեքիաթներ, թարգմ. Յան Սյենի և Գլեդիս Յանգի, Պեկին, օտարալեզու հրատարակչություն, 1961 թ
** Վիշապ թագավորի դուստրը. Տասը Տանգ դինաստիայի պատմություններ, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1962; վերահրատարակվել է երեք լրացուցիչ պատմվածքներով, որպես Թանգ դինաստիայի պատմություններ, Պեկին, Չինական գրականություն, 1986 թ.
** Սիմա Քյան, Պատմաբանի արձանագրություններ, թարգմ. Յան Սյենի և Գլեդիս Յանգ, Հոնկոնգ, Առևտրային մամուլ, 1974; վերահրատարակված՝ Սզումա Չիենի կողմից գրված պատմաբանի գրառումներից ընտրվածներ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1979 թ.
** Լու Սին, Արշալույսը ծաղկում է մթնշաղին, թարգմ. Յան Սյենի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտարալեզու հրատարակչություն, 1976 թ
** Ցաո Սյուեցին, Կարմիր առանձնատների երազանքը, թարգմ. Յանգ Սյենի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1978 թ.
** Կուրտիզանի գոհարների տուփը. X-XVII դարերի չինական պատմություններ, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1980 թ
** Ծույլ վիշապ. չինական պատմություններ Մինգ դինաստիայից, խմբ. Գերեմի Բարմե, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Հոնկոնգ, 1981 թ
** Հատվածներ երեք դասական չինական վեպերից Երեք թագավորություններ, Ուխտագնացություն դեպի Արեւմուտք, Ծաղիկներ հայելու մեջ, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, 1981 թ
** Լու Սյուն, Զենքի կանչ, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1981 թ
** Լու Սյուն, Թափառող, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, օտար լեզուների հրատարակչություն, 1981 թ
** Շեն Կոնգվեն, Սահմանային քաղաքը և այլ պատմություններ, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Չինական գրականության մամուլ, 1981 թ
** Շեն Կոնգվեն, Արևմտյան Հունանի հիշողությունները, թարգմ. Յանգ Սյանյի, 1982թ
** Ջորջ Բերնարդ Շոու, Պիգմալիոն, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, տարածված Չինաստանի հրատարակությունների կենտրոնի կողմից, 1982 թ.
** Լի Գանգտիան, Խեղճ խաղալիք և այլ էսսեներ, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, 1982
** Լիու Է, Լաո Կանի ճանապարհորդությունները, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, տարածված Չինաստանի հրատարակությունների կենտրոնի կողմից, 1983 թ.
** Ընտրանիներ Երգերի գրքից, թարգմ. Յանգ Սյանյի, Գլեդիս Յանգ և Հու Շիգուանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, 1983 թ.
** Վան Մենգ, Թիթեռը և այլ պատմություններ, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, 1983
** Գու Հուա, Հիբիսկուս կոչվող փոքրիկ քաղաք, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականության մամուլ, 1983
** Դինգ Լինգ, Արևը փայլում է Սանգգան գետի վրայով, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, տարածված Չինաստանի հրատարակությունների կենտրոնի կողմից, 1984թ.
** Տանգի և երգի պոեզիան և արձակը, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, տարածված Չինաստանի հրատարակությունների կենտրոնի կողմից, 1984 թ.
** Չժան Սյանլյան, Միմոզա և այլ պատմություններ, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականության մամուլ, 1985
** Ռու Ժիժուան, Շուշաններ և այլ պատմություններ, թարգմ. Գլեդիս Յանգը և այլն, Պեկին, Չինական գրականություն, 1985
** Հանի, Վեյի և վեց դինաստիաների պոեզիան և արձակը, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականություն, 1986 թ
** Չժան Ջի, Սերը չպետք է մոռացվի, թարգմ. Գլեդիս Յանգը և այլն, Պեկին, Չինական գրականության մամուլ, 1987 թ
** Ժանգ Ժի, Կապարե թևեր, թարգմ. Գլեդիս Յանգ, Լոնդոն, Վիրագո փրես, 1987::
** Տաո Յուանմինգ, Ընտիր բանաստեղծություններ, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, Չինական գրականության մամուլ, 1993 թ
** Շեն Կոնգվեն, Ընտրված պատմություններ Շեն Կոնգվենի կողմից, խմբագրվել է Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգի կողմից, Չինական գրականության մամուլ, 1999 թ.
** Ֆեն Մենլուն, Ընտրված չինական պատմություններ Սոնգի և Մինգ դինաստիաների մասին, թարգմ. Յանգ Սյանյի և Գլեդիս Յանգ, Պեկին, 2000 թ

## Ծանոթագրություններ


Կատեգորիա:20-րդ դարի բրիտանացի կանայք
Կատեգորիա:20-րդ դարի գրականություն
Կատեգորիա:Բրիտանացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Բրիտանացիներ
Կատեգորիա:Թարգմանիչներ
Կատեգորիա:Կին
Կատեգորիա:Չինարեն գրականություն
Կատեգորիա:Չինացի գրողներ