Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակ (Աստվածաշունչ)

**Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակ** (**ԱՍՏ**), պաշտոնապես **վերանայված տարբերակ, Ստանդարտ ամերիկյան հրատարակություն**, Աստվածաշնչի անգլերեն թարգմանություն, որի թարգամնությունն ավարտվել է 1901 թվականին Հին Կտակարանի վերանայման հրապարակմամբ: Վերանայված Նոր Կտակարանը հրատարակվել է 1900 թվականին։

Նախկինում այն հայտնի է եղել իր ամբողջական անունով, բայց շուտով ստացել է այլ անուններ, ինչպիսիք են **Ամերիկյան վերանայված տարբերակը**, **Ամերիկյան ստանդարտ վերանայումը**, **Ամերիկյան ստանդարտ վերանայված Աստվածաշունչը** և **Ամերիկյան ստանդարտ հրատարակությունը**:

## Պատմություն
Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակը, որը նաև հայտնի էր որպես 1901 թվականի ամերիկյան վերանայում, արմատավորված է 1870 թվականին սկսված աշխատանքում՝ 1611 թվականի *Ջեյմս թագավորի Աստվածաշունչը* վերանայելու համար: Այս նախագիծը ի վերջո հանգեցրել է վերանայված տարբերակի (ՎՏ) ստեղծմանը Մեծ Բրիտանիայում: Ամերիկացի կրոնական առաջնորդներին հրավեր է տրվել՝ աշխատելու ՎՏ նախագծի վրա: 1871 թվականին Ֆիլիպ Շաֆը ընտրել է երեսուն գիտնականի: Ամերիկյան կոմիտեում ներկայացված դավանանքներն էին բապտիստ, կոնգրեգացիոնալիստ, հոլանդական բարեփոխված, ընկերներ, մեթոդիստ, եպիսկոպոս, պրեսբիտերական, բողոքական եպիսկոպոս և ունիտար: Այս գիտնականները սկսել են աշխատել 1872 թվականին։ Ամենաերիտասարդ երեք խմբագիրները դարձել են Ամերիկյան ստանդարտ վերանայված Նոր Կտակարանի խմբագիրները՝ Թիմոթի Դուայթ V, Ջոզեֆ Հենրի Թայեր և Մեթյու Բ. Ռիդլ:

Նոր Կտակարանի վերանայված տարբերակը հրատարակվել է 1881 թվականին, Հին Կտակարանը՝ 1885 թվականին, իսկ Ապոկրիֆան՝ 1894 թվականին, որից հետո բրիտանական թիմը ցրվել է։ Այնուհետև ՎՏ-ի չարտոնված պատճենները հայտնվել են ԱՄՆ-ում՝ հիմնական տեքստում ունենալով ամերիկյան թիմի առաջարկները: Դա հնարավոր էր, քանի որ մինչ ՎՏ-ն Մեծ Բրիտանիայում ուներ Քրաուն հեղինակային իրավունք՝ որպես Օքսֆորդի և Քեմբրիջի համալսարանական հրատարակչությունների արտադրանք, այս պաշտպանությունը չի տարածվել ԱՄՆ-ի վրա, որտեղ տեքստը առանձին հեղինակային իրավունքով պաշտպանված չի եղել: 1898 թվականին Օքսֆորդի և Քեմբրիջի համալսարանները հրապարակել են ՎՏ-ի իրենց հրատարակությունները՝ ներառելով որոշ ամերիկյան առաջարկներ: Այնուամենայնիվ, այս առաջարկությունների թիվը կրճատվել է հավելվածներում ներկայացվածներից: Օքսֆորդի և Քեմբրիջի համալսարանների ամերիկյանացված հրատարակություններից մի քանիսն իրենց կազմի վրա ունեին «Ամերիկյան վերանայված տարբերակ» անվանումը։ Թոմաս Նելսոնի Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակի Սուրբ Աստվածաշնչի որոշ հրատարակություններ ներառում էին վերանայված տարբերակի ապոկրիֆը: 1885 թվականի վերանայված տարբերակը և 1901 թվականի ամերիկյան ստանդարտ տարբերակը Աստվածաշնչի այն տարբերակներից են, որոնք լիազորված են օգտագործել Եպիսկոպոսական եկեղեցու և Անգլիայի եկեղեցու ծառայություններում:  Ամերիկյան ստանդարտ տարբերակը հանրային տիրույթ է մտել 1957 թվականի հունվարի 1-ին՝ հեղինակային իրավունքի ժամկետի ավարտից հետո։

## Առանձնահատկություններ
Ամենակարողի աստվածային անունը (Տետրագրամմատոն) ԱՍՏ Հին Կտակարանի 6823 տեղում հետևողականորեն թարգմանվում է *[[Եհովա]]*, այլ ոչ թե *Տեր*, ինչպես հիմնականում հայտնվում է Ջեյմս թագավորի Աստվածաշնչում և 1881–1885-ի վերանայված տարբերակում։ Ջեյմս թագավորի Աստվածաշնչում կան յոթ համարներ, որտեղ հայտնվում է աստվածային անունը՝ Ծննդոց 22:14, Ելք 6:3, Ելք 17:15, Դատավորներ 6:24, Սաղմոս 83:18, Եսայիա 12:2 և Եսայիա 26:4 գումարած. դրա կրճատ ձևը՝ Յահ, Սաղմոս 68։ 4-ում։ Անգլերեն վերանայված տարբերակը (1881–1885 թվականներ, հրատարակվել է ապոկրիֆով 1894 թվականին) քառագրությունը թարգմանում է որպես Եհովա, որտեղ այն հայտնվում է Ջեյմս թագավորի տարբերակում, և ևս ութ անգամ Ելից 6։ 2,6–8, Սաղմոս 68։ 20, Եսայիա։ 49։ 14, Երեմիա 16։ 21 և Ամբակում 3 :19 գումարած որպես դրա կրճատ ձև՝ Jah, երկու անգամ Սաղմոս 68։ 4 և Սաղմոս 89։ 8։ Այս փոփոխության պատճառն, ինչպես բացատրեց Կոմիտեն նախաբանում, այն էր, որ «ամերիկյան վերանայողները [...] բերվեցին միաձայն համոզման, որ հրեական սնահավատությունը, որը Աստվածային անունը չափազանց սուրբ էր համարում արտասանելու համար, չպետք է լինի: ավելի երկար գերակշռել անգլերենում կամ Հին Կտակարանի ցանկացած այլ տարբերակում»։

## Ծանոթագրություններ

## Հետագա ընթերցում
*Metzger, Bruce M. *The Bible in Translation*. pp.&nbsp;101–3. Grand Rapids: Baker.
*.

Կատեգորիա:ԱՄՆ-ի գրականություն