Մերի Սնել Հորնբի

**Մերի Սնել-Հորնբի** (ծնված 1940 թվականի ապրիլի 2-ին) բրիտանա-ավստրիացի թարգմանիչ և գիտնական է։

## <big>Կարիերա</big>
Մերի Սնելը սովորել է Սաֆոլկի, Սաութվոլդի, Սուրբ Ֆելիքսի դպրոցում որտեղ նա 1958 թվականին ստացել է G.C.E. Advanced և Scholarship մակարդակ անգլերենից, ֆրանսերենից և գերմաներենից (գերազանցությամբ): Նա արժանացել է պետական ​​կրթաթոշակի՝ Սուրբ Անդրեասի համալսարանում, անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն և բարոյական փիլիսոփայություն ուսումնասիրելու համար, որտեղ 1962 թվականին ստացել է գերմաներեն լեզվի և գրականության մագիստրոսի աստիճան՝ առաջին կարգի գերազանցությամբ։

Ավստրիայի կրթության նախարարությունը նրան շնորհել է ասպիրանտուրայի կրթաթոշակ՝ ավստրիական դրամայի ոլորտում հետազոտություններ կատարելու համար, որը նա ստանձնել է  Վիեննայի համալսարանում, Ավստրիա: 1966 թվականին նա ստացել է փիլիսոփայության բակալավրի աստիճան Սուրբ Անդրեասի համալսարանում՝ «Կարլ Կրաուսի և Յոհան Նեստրոյի դրամատիկ երգիծանքը» թեզի համար .Համեմատական ​​ուսումնասիրություն:

1964-ից 1969 թվականներին նա դասավանդել է Մյունխենի համալսարանի անգլերենի բաժնում և մինչև 1977 թվականը աշխատել է որպես հեղինակ և խմբագիր Max Hueber Verlag հրատարակչությունում, երբ նա տեղափոխվեց Շվեյցարիա՝  Ցյուրիխի համալսարանի անգլերենի ֆակուլտետում դասախոսություններ կարդալու համար: Այստեղ նա աշխատել է իր իրավասությունը բարելավելու վրա, որը ստացել է 1981 թվականին՝ «Բայ-նկարագրականությունը գերմաներենում և անգլերենում: 1987 թվականին Ցյուրիխի համալսարանը նրան շնորհեց դոկտորի կոչում «Թարգմանության ուսումնասիրություններ. ինտեգրված մոտեցում» մենագրության համար:

1989 թվականին նա նշանակվել է Վիեննայի համալսարանի թարգմանչական ուսումնասիրությունների լիիրավ պրոֆեսոր և 1990-1994 թվականներին ղեկավարել է Գրավոր և բանավոր թարգմանիչների   վերապատրաստման ինստիտուտը։ 1993 թվականին նա  Եվրոպական թարգմանչական ուսումնասիրությունների ընկերության (EST) հիմնադիր անդամ էր, որի նախագահը մինչև 1998 թվականը էր։ 1996-ից մինչև 2009 թվականը նա Մեծ Բրիտանիայի Ուորվիքի համալսարանի պատվավոր պրոֆեսոր էր: 2010 թվականին նրան շնորհվել է Ֆինլանդիայի  Տամպերեի համալսարանի,պատվավոր դոկտորի կոչում: Նա թոշակի է անցել Վիեննայում իր պաշտոնից 2008 թվականին, բայց շարունակել է ակտիվորեն աշխատել թարգմանչական ուսումնասիրությունների ոլորտում որպես հրավիրված դասախոս, հեղինակ և խմբագիր:

1980-ական թվականներից ի վեր նա մեծ ազդեցություն է ունեցել թարգմանչական ուսումնասիրությունների զարգացման վրա՝ որպես լեզվաբանությունից և գրականագիտությունից անկախ առարկա (տե՛ս «Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung» հատորը, որը նա խմբագրել է 1986 թվականին, և «Pöchhacker et al 2000»):

## Ընտանիք
Նա հայրը Արթուր Սնելն է, (մահ. 1969թ.) մայրը՝ Ֆլորենս Մերի Սնելը (ծննդյան ազգանունը՝ Ադամս) (մահ. 2004թ.)։ Նա ամուսնացել է 1973 թվականի ապրիլի 6-ին Գերմանիայի Աուգսբուրգի համալսարանի լեզվական կենտրոնի անգլերենի դասախոս Էնթոնի Հորնբիի հետ։ Նրանք ունեն դուստր՝ Աստրիդը, ով ծնվել է 1976 թվականի մարտի 26-ին Մյունխենում: 1989 թվականից ի վեր Սնել-Հորնբին ունի երկու քաղաքացիություն՝ բրիտանական և ավստրիական:

## Աշխատանքներ
* Գերմանական միտքը անգլերեն լեզվով. Թարգմանության և ոճի վարժություններ ավարտական ​​կուրսի ուսանողների համար. Հյուբեր, Մյունխեն, 1967
* Ընթերցանությունից մինչև մեկնաբանություն. անգլիական պոեզիայի օրինակ։ Հյուբեր, Մյունխեն, 1972
* Բայ-նկարագրականությունը գերմաներենում և անգլերենում։ Համեմատական ​​ուսումնասիրություն իմաստաբանական ոլորտներում։ Հայդելբերգ, Ձմեռ։ 1983, 
* Թարգմանչական ուսումնասիրություններ. Վերաուղղորդում։ Տեսության և պրակտիկայի ինտեգրման վերաբերյալ։ (խմբ.) Ֆրանկե, Տյուբինգեն, 1986, 
* Թարգմանչական ուսումնասիրություններ։ Ինտեգրված մոտեցում։ Բենջամինս, Ամստերդամ, 1988, 
* Թարգմանչական ուսումնասիրություններ։ Միջառարկայական։ (խմբագրվել է Ֆրանց Պյոխհակերի և Կլաուս Քայնդլի հետ), Բենջամինս, Ամստերդամ, 1994, 
* Գերմաներեն-անգլերեն արձակ թարգմանություն. Հյուբեր, Իսմանինգ, 1989, 
* Թարգմանությունը որպես միջմշակութային հաղորդակցություն։ Ընտրված հոդվածներ EST կոնգրեսից - Պրահա 1995։ Բենջամինս, Ամստերդամ, 1997, 
* Թարգմանության ձեռնարկ։ (խմբագրվել է Հանս Գ. Հյոնիգի, Պաուլ Կուսմաուլի և Պետեր Ա. Շմիթի հետ) Շտաուֆենբուրգ, Թյուբինգեն, 1998/2006, 
* Թարգմանություն ոչ մայրենի լեզուներով մասնագիտական ​​պրակտիկայում և վերապատրաստումում: (խմբագրվել է Մետա Գրոսմանի, Միրա Կադրիչի և Իրենա Կովաչիչի հետ) Շտաուֆենբուրգ, Թյուբինգեն, 2000, 
* Թարգմանչական ուսումնասիրությունների շրջադարձերը։ Նոր մոդելնե՞ր, թե՞ փոփոխվող տեսակետներ։ Բենջամինս, Ամստերդամ, 2006թ. 
* Թարգմանչական ուսումնասիրություններ փոփոխությունների ժամանակներում. Ընտրված ներդրումներ 1989-2007 թվականների միջև (խմբագրվել են Միրա Կադրիչի և Յուրգեն Ֆ. Շոպի կողմից), 2008, Շտաուֆենբուրգ, Թյուբինգեն, 
* Բազմազգ փոքրամասնությունների հասարակություն. «Լեզու, ինքնություն, թարգմանչական ուսումնասիրություններ» սիմպոզիումի նյութեր, 2011 թվականի հոկտեմբերի 14-15-ը,  Ավստրիայի ազգային գրադարանում (Վիեննայի Ավստրիայի ազգային գրադարանի հռետորական ժողովածու): (խմբագրվել է Միրա Կադրիչի հետ համատեղ) Սաքսա հրատարակչություն, Բեռլին, 2012,  

## Դասախոսություններ (հավաքածու)
* 1989 թվական հոկտեմբեր՝ Թարգմանչական ուսումնասիրությունների ինստիտուտ, Տամպերեի համալսարան, Ֆինլանդիա
* 1991 թվական հոկտեմբեր՝ Թարգմանագիտության ինստիտուտ, Չարլզի համալսարան, Պրահա, Չեխիա
* 1992 թվական դեկտեմբեր՝ Վեյ Լունի անվան պրոֆեսոր, Հոնկոնգի չինական համալսարան
* 1994 թվական օգոստոս՝ CERA պրոֆեսոր, Լյովենի կաթոլիկ համալսարան, Բելգիա
* 1995 թվական մարտ՝ Արվեստի ֆակուլտետ, Չուլալոնգկորնի համալսարան, Բանգկոկ, Թաիլանդ
* 1997 թվական մարտ՝ Թարգմանության և մեկնաբանության դպրոց, Ժնևի համալսարան, Շվեյցարիա
* 1998 թվական հունիս՝ Անգլո-գերմանական բանասիրության ամբիոն, Օվիեդոյի համալսարան, Իսպանիա
* Սեպտեմբեր 2006 ՝ Հաղորդակցության և արտահայտման կենտրոն,Սանտա Կատարինայի դաշնային համալսարան, Բրազիլիա
* 2009 թվական հունիս ՝ Կորֆուի Իոնիական համալսարան,   Հունաստան
* 2010 թվական ՝ Թարգմանչական ուսումնասիրությունների բաժին, Գրացի համալսարան,Ավստրիա

## Գիտական ​​​​ընկերությունների անդամակցություն
* Եվրոպական բառարանագրության ասոցիացիա (EURALEX):Հիմնադիր անդամ 1984–1996 թվականներին: Խորհրդի անդամ 1986–1992 թվականներին:
* Վիեննայի լեզվական ընկերություն. անդամ 1990 թվականից։ Վարչության անդամ 1992-1997 թվականներին։ Նախագահ 1992-1994 թվականներին։
* Թարգմանչական ուսումնասիրությունների եվրոպական միություն (EST): Հիմնադիր անդամ։ Խորհրդի անդամ և նախագահ 1992-ից 1998 թվականներին:

## Ծանոթագրություններ

Կատեգորիա:Բրիտանացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Վիեննայի համալսարանի դասախոսներ