Brüder, zur Sonne, zur Freiheit

«**Brüder, zur Sonne, zur Freiheit**» («Եղբայրնե՛ր, դեպի արև, դեպի ազատություն»), ռուսական *«Քաջ, ընկերներ, քայլ առ քայլ»* (ռուս․ Смело, товарищи, в ногу!) աշխատանքային երգի  վերաշարադրման վերնագիր, որը Լեոնիդ Ռադինը գրել է  1895/96 թվականներին Մոսկվայում, երբ գտնվել է Տագանկայի բանտում։

## Պատմություն
Ռադինն օգտագործել է *Slowly moving time* ռուսական երգը (ռուս․ Медленно движется время) որի տեքստը գրել է Իվան Նիկիտինը 1857 թվականի սեպտեմբերին, որը հրատարակվել է 1858 թվականին՝ «» («երգ»)վերնագրով։ *Russian Conversation* (ռուս․ Русская беседа) *ռուսական ամսագրում* Ռադինը նաև նախորդ դանդաղ վալսի մեղեդու ռիթմը փոխեց արագ և ռազմատենչ մարտի։

Երգն առաջին անգամ երգել են քաղբանտարկյալները 1898 թվականին դեպի Սիբիր աքսորվելու ժամանակ։ Երգը արագորեն հայտնի դարձավ իր հուզիչ բնույթով, ինչպես նաև իր մեղեդու ծագման շնորհիվ։ 1905 թվականի Ռուսական հեղափոխության և 1917 թվականի Հոկտեմբերյան հեղափոխության ժամանակ այն դարձավ Ռուսաստանի ոչ պաշտոնական օրհներգը։ Ռադինն ինքը դա չի իմացել, քանի որ նա մահացել է 1900 թվականին 39 տարեկան հասակում։

Գերմանացի դիրիժոր Հերման Շերխենը ՝ բանվորական երգչախմբի ղեկավարը, երգը սովորել է ռուսական գերության մեջ 1917 թվականին և ստեղծել է գերմաներեն տարբերակը 1918 թվականին: Գերմանիայում այն առաջին անգամ երգել են 1920 թվականի սեպտեմբերի 21-ին Բեռլինում ՝ «Շուբերտի երգչախմբի» կողմից: Մինչդեռ Ռադինը գրել է յոթ տուն, Շերխենի գերմաներեն տարբերակը ներառում էր միայն երեքը: Վայմարյան Հանրապետության օրոք գրվել են չորրորդ և հինգերորդ տուներ՝ անհայտ հեղինակների կողմից:

1921 թվականին երգը նույնիսկ հայտնվեց կրոնական հիմների գրքում: Էբերհարդ Արնոլդի խմբագրած «*Sonnenlieder»-* ը, որը մինչ օրս «Եղբայրության համայնքի» ( Pacifist Anabaptist *Bruderhofgemeinschaft* ) հիմների գիրքն է, երգն օգտագործում է որպես 63-րդ հիմն։ Երրորդ տան վերջին տողը, սակայն, փոփոխվել է Էրիխ Մորի (1895–1960) կողմից։ Աշխատավորների երգի գերմաներեն թարգմանիչ Հերման Շերխենի համար վերջին տունն է՝ «Եղբայրներ, հիմա ձեռքերը միավորված են մեկ տեղում, / Եղբայրներ, ծիծաղում են մահվան վրա: / Հավիտյան, ստրկությունն ավարտվել է, / սուրբ լինի վերջին ճակատամարտը»։ *«Արևի երգեր»* -ում վերջին տունն ասում է. «Սուրբ է սիրո ուժը» ։

Նացիստական կուսակցությունը վերայուրացրեց հայտնի երգը՝ սկզբում հատուկ ադապտացված չորրորդ տունով, ապա 1927 թվականին այն վերածվեց «Եղբայրներ հանքերում և փոսերում» երգի, որը նացիստական Գերմանիայի ամենահայտնի քարոզչական երգերից մեկն էր, ինչպես նաև «Եղբայրները կազմում են շարասյուները» երգի, որը «*Sturmabteilung»-* ի երգ է: «Volk ans Gewehr» («Մարդիկ հրացանին») քարոզչական երգում առաջին տողը նույնպես անդրադառնում է այս երգին՝ «...ազատության նշան արևին» արտահայտությամբ:

Այն տասնամյակների ընթացքում զարգացավ և դարձավ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո աշխատավորական շարժման, ամենայն հավանականությամբ, ամենաշատը երգվող երգը։ «Երբ մենք կողք կողքի ենք գնում» երգից բացի, այն Գերմանիայի սոցիալ-դեմոկրատական կուսակցության կուսակցական հիմնն է և օգտագործվում է SPD կուսակցության յուրաքանչյուր համագումարի ավարտին, բայց նաև իր տեղն է ունեցել Գերմանիայի Սոցիալիստական Միասնության կուսակցության կուսակցական հանդիպումներում։

1953 թվականի հունիսի 17-ին երգը երգել են Արևելյան Գերմանիայում տեղի ունեցած բազմաթիվ ցույցերի ժամանակ։ Այն նաև երգվել է 1989 թվականի երկուշաբթի օրվա ցույցերի ժամանակ Լայպցիգում:

Կան բազմաթիվ թարգմանություններ այլ եվրոպական լեզուներով։

## Մեղեդի

 \new Voice \relative c* {
  \autoBeamOff
  \language "deutsch"
  \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t
\new Voice \relative c* { \set Staff.midiInstrument = #"trumpet"
 \autoBeamOff
 \language "deutsch"
 \tempo 4 = 120 \set Score.tempoHideNote = ##t
 \key c \major
 g4 g8. g16 a4 g8. f16 g2 e
 g4 g8. g16 a4 h8. h16 c2~ c4. r8
 \repeat volta 2 {
  a4 a8. a16 c4 h8. a16 g4 ( e' ) e2
  f4 d8. c16 h4 a8. h16 c2. r4
 }
 \bar "|."
}
 }


## Ծանոթագրություններ

Կատեգորիա:Քաղաքական երգեր