Յոկո Տավադա

**Յոկո Տավադա** (, , ), ճապոնացի և գերմանացի գրող, գրում է ճապոներենով և գերմաներենով։ Այժմ ապրում է Բեռլինում։

## Կենսագրություն
Տավադան ծնվել է 1960 թվականի մարտի 23-ին Ճապոնիայի մայրաքաղաք Տոկիոյում։ Նրա հայրը եղել է թարգմանիչ և գրավաճառ։ Վասեդայի համալսարանում ստացել է բակալավրի կրթություն, ապա սովորել է Համբուրգի համալսարանում, որտեղ ժամանակակից գերմանական գրականության ոլորտում ստացել է մագիստրոսի աստիճան։ 2000 թվականին Ցյուրիխի համալսարանում ճապոնացի գրողը ստացել է բանասիրության աստիճան։ 2006 թվականից ապրում է Բեռլինում։

1991 թվականին Տավադայի «Պակասող կրունկներ» () աշխատությունը առաջադրվել է New Writers մրացանակի։ Յոկոյի «Կասկածելի ուղևորները ձեր գիշերային գնացքներ մեջ» պատմությունը իրեն շատ ավելի հայտնի է դարձնում, և 2003 թվականին այն արժանանում է *ITO SEI* գրական մրցանակի։ 1996 թվականին Տավադան արժանացել է *Ադելբերտ ֆոն Շամիսոյի* անվան մրցանակի՝ գերմանական մրցանակը օտարերկրյա գրողների ճանաչման գործում նրա ներդրած ավանդի համար, իսկ 2005 թվականին գերմանական մշակույթը զարգացնելու համար արժանացել է Գյոթեի մեդալի։

## Ստեղծագործություններ
Հանդես է գալիս որպես բանաստեղծ, վիպասան և դրամատուրգ։ Հաճախ համագործակցում է արվեստագետների և երաժիշտների հետ։

## Ընտրյալ երկեր
### Ճապոներենով
* Sanninkankei (1991, նովելներ)
* Inumukoiri (1993, նովելներ)
* Arufabetto no kizuguchi (1993, վեպ)
* Gottoharuto-tetsudo (1996, նովելներ)
* Seijo-densetsu (1998, վեպ)
* Kitsunetsuki (1998, բանաստեղծություններ)
* Hikon (1998, վեպ)
* Futakuchiotoko (1998, նովելներ)
* Katakoto no uwagoto (1999, ակնարկ)
* Hinagiku no cha no baai (2000, նովելներ)

### Գերմաներենով
* Nur da wo du bist da ist nichts (1987, բանաստեղծություն և արձակ)
* Das Bad (1989, պատմվածք)
* Wo Europa anfängt (1991, բանաստեղծություն և արձակ)
* Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (1993, պիես)
* Tintenfisch auf Reisen (1994, նովելներ)
* Talisman (1996, գրական)
* Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden (1997, արձակ, բանաստեղծություններ)
* Wie der Wind in Ei (1997, պիես)
* Orpheus oder Izanagi. Till (1998, պիես)
* Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen (2000, արձակ)
* Überseezungen (2002, արձակ)
* Das nackte Auge (2004, նովելներ)
* Was ändert der Regen an unserem Leben? (2005)
* Sprachpolizei und Spielpolyglotte (2007)
* Schwager in Bordeaux (2008)
* Das Bad. Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch (2010)
* Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, բանաստեղծություն)
* Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik (2012)
* Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstücke (2013)

## Ճանաչում
* Համբուրգ քաղաքի մրցանակ (1990)
* Ռյունոսկե Ակուտագավայի անվան մրցանակ (1993)
* Ալդելբերտ Շամիսոյի անվան մրցանակ (1996)
* Տանիձակիի մրցանակ (2003)
* Գյոթեի մեդալ (2005)
* Շիկիբու Մուրասակիի մրցանակ (2011)
* «Յոմիուրի» գրական մրցանակ (2012)
* Հենրիխ ֆոն Կլեյստի մրցանակ (2016)
* Կարլ Ցուկմայերի մեդալ (2018)

## Ծանոթագրություններ

## Գրականություն
* Bettina Brandt, "Scattered Leaves: Artist Books and Migration, a Conversation with Yoko Tawada", *Comparative Literature Studies*, 45/1 (2008) 12-22
* Bettina Brandt, "Ein Wort, ein Ort, or How Words Create Places: Interview with Yoko Tawada", *Women in German Yearbook*, 21 (2005), 1-15
* Maria S. Grewe, *Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works by Herta Müller and Yoko Tawada*, Columbia University, New York 2009
* Ruth Kersting, *Fremdes Schreiben: Yoko Tawada*, Trier 2006
* Christina Kraenzle, *Mobility, space and subjectivity: Yoko Tawada and German-language transnational literature*, University of Toronto (2004)
* Petra Leitmeir, *Sprache, Bewegung und Fremde im deutschsprachigen Werk von Yoko Tawada*, Freie Universität Berlin (2007)
* Douglas Slaymaker (Ed.)։ *Yoko Tawada: Voices from Everywhere*, Lexington Books (2007)
* Slaymaker D. Yoko Tawada։ voices from everywhere. Lanham։ Lexington Books, 2007
* De Courtivron I. Lives in translation։ bilingual writers on identity and creativity. New York։ Palgrave Macmillan, 2003
* Kraenzle C. Mobility, space and subjectivity։ Yoko Tawada and German-language transnational literature. Ottawa։ National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
* Kersting R. Fremdes Schreiben։ Yoko Tawada. Trier։ Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
* Arnold H.L. Literatur und Migration. München։ Edition Text + Kritik, 2006

## Արտաքին հղումներ
* Պաշտոնական կայք
* Yoko Tawada  at J'Lit Books from Japan 
* Synopsis of ''Suspect on the Night Train'' at JLPP (Japanese Literature Publishing Project) 
*Yoko Tawada at New Directions Books

Կատեգորիա:21-րդ դարի ճապոնացի վիպասաններ
Կատեգորիա:Գերմանալեզու գրողներ
Կատեգորիա:Գերմանացի բանաստեղծուհիներ
Կատեգորիա:Գերմանացի գրականագետներ
Կատեգորիա:Գերմանացի գրողներ
Կատեգորիա:Գերմանացի դրամատուրգներ
Կատեգորիա:Գերմանացի թարգմանիչներ
Կատեգորիա:Գերմանացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Գերմանացի վիպասաններ
Կատեգորիա:Լեզվի և պոեզիայի գերմանական ակադեմիայի անդամներ
Կատեգորիա:Համբուրգի համալսարանի շրջանավարտներ
Կատեգորիա:Ճապոնացի բանաստեղծներ
Կատեգորիա:Ճապոնացի գրողներ
Կատեգորիա:Ճապոնացի դրամատուրգներ
Կատեգորիա:Ճապոնացի կին գրողներ
Կատեգորիա:Ճապոնացի վիպասաններ
Կատեգորիա:Վասեդայի համալսարանի շրջանավարտներ
Կատեգորիա:Ցյուրիխի համալսարանի շրջանավարտներ