Սերժ Վենտուրինի

**Սերժ Վենտուրինի** (, ), ֆրանսիացի բանաստեղծ։ Նրա բանաստեղծականությունն ակոսվել է բազում փոփոխություններով։ Սկսած 2009 թվականից, նա Լ'Հարմաթան հրատարակչության «Հայ գրարվեստ» մատենաշարի տնօրենն է։

## Գործունեությունը
Ծնվել է Փարիզում 1955 թ. հոկտեմբերի 12-ին։ Սկսած 1996 թվականից, բանաստեղծ Սերժ Վենտուրինին դասավանդում է ֆրանսերեն լեզու և գրականություն Վալ դ'Ուազում։ Մինչ այդ, նա դասավանդել է արտերկրներում, գործուղված Ֆրանսիայի Արտաքին Գործերի Նախարարության կողմից. (1979-1981) Լիբանան, Մարոկո (1981-1984)։ Մի կարճատև վերադարձից հետո (1984-1987), նա մեկնում է Հայաստան (1987-1990), իսկ հետո Լեհաստան (1990-1996)։

Փարիզում, նրա մայրը (ծագումով Իտալիայի Պրատո քաղաքին հարակից Ֆիլյինե գյուղում, Ֆլորենցիայի մոտ) զբաղվում է դերձակությամբ և տնային աշխատանքներով, իսկ հայրը (ծագումով Կորսիկայի Ռուտալի գյուղից) Ազգային աշխարհագրական ինստիտուտում աշխատում է որպես քարտեզագիր շաբաթվա ընթացքում, իսկ հանգստյան օրերին, իր կիթարիստ եղբայր Ժանի հետ նվագում ու երգում են կորսիկական երգեր գալաների ու տոների ժամանակ հիսունական թվականների Փարիզում։ Բանաստեղծի մանկությունն անց է կենում Փարիզի յոթերորդ թաղամասում՝ Ռոդենի թանգարանից ոչ հեռու։ 1955 թ. - 1979 թ. ապրում է Ռուսելե փողոցի 3 տանը։ Կարդում ու հայտնաբերում է Եփեսացի Հերակլիտի, Էմպեդոկլեսի, Արթուր Ռեմբոյի, Ֆրեդերիկ Նիցչեի և այլոց գործերը։ Նա գրել սկսել է տասնհինգ տարեկանում։

Պիեր Ռեվերդիի ու հատկապես Ռենե Շարի ստեղծագործություններով ներշնչված նրա *լինելության պոեզիան* կայծակնաթիռ և բյուրեղյա, ըստ բանաստեղծուհի Ժնեվի և Կլանսիի, ով նրան բացահայտեց, գտնվում է բանաստեղծության և արձակի, քաղաքականի ու փիլիսոփայականի խաչմերուկում։ Այն ողջունվեց որպես այդպիսին Իվ Բոնֆուայի, Անդրե դյու Բուշեի, Աբդելլատիֆ Լաաբիի ու Լորան Տերզիևի կողմից։

*Լինելության* պայքարի գրքեր։ Օդը, ջուրը, հողը ու հատկապես կրակը նշանակալից տեղ են գրավում այդ ստեղծագործունեությունում։ Նա զարգացնում է իր *Լինելության պոետիկան Լուսաբեկորների առաջին* գրքում (1976-1999) *մարդկային լինելության* հարցադրումով։

*Լուսաբեկորներ երկրորդ գիրքը* (2000-2007) շարունակում է մտորումների այդ աշխատանքը *հետմարդկային լինելության* հարցադրումով։

*Լուսաբեկորների պոետիկայի* երրորդ գիրքն իր *անցմարդկային լինելության* թեմայով պատրաստման փուլում է։ 2007 թվականից սկսած նա ստեղծել է տեսություն, ըստ որի տեսանելիի ու անտեսանելիի արանքում պիտի գոյություն ունենա անցման մի շրջան՝ կայծակի տևողությամբ, տեսողական մի պահ. Անցտեսանելին։ Նա գրում է.

## Ստեղծագործությունները
* *Արշալուսային պայծառությունների, հեղինակի կողմից կազմած ընտրանի, 1971-1995*; Paris։ Gutenberg XXIe siècle, 2000 (նվիրված Օսիպ Մանդելշտամին) (OCLC 47692464)
* *Լուսաբեկորներ. մարդկային լինելության մի պոետիկայի,1976-1999* Paris, L'Harmattan, 2000 (0CLC 44448871)
** Հոդված գրքի վերաբերյալ, Պոլ Վան Մել, «Գտել եմ մեկ այլ Աստվածաշունչ», *Bulletin*, n° 44 (2000), La Hulpe
* *Հողի իմաստը և Աֆրոդիտեն՝ Թերթատվածը երեսուն վարիացիաներով, 1999-2003*, Éditions Didro, Paris, 2004 (նվիրված է Իվ Բատիստինին) (ISBN 2-910726-64-9)
** Հոդված գրքի վերաբերյալ, Պոլ Վան Մել, « Արձակ... առանց ատլյեների», *Bulletin*, n° 84, La Hulpe
* *[[Սայաթ-Նովա]], Հայերեն տաղերը*, (47 տաղերի թարգմանություն), Եղիսաբեթ Մուրադյանի հետ, երկլեզու հրատարակում, Éditions L’Harmattan, 2000-2006, Paris, 2006 (նվիրված է Սերգեյ Փարաջանովին) (ISBN 2-296-01398-8)
** Հոդվածներ Հայաստանի տարվա համար *պիտակավորված* այս գրքի շուրջ, սեպտեմբեր 2006-հուլիս 2007 ։ «Հայաստան, իմ բարեկամ»։
** Շառլ Ազնավուրի Մրցանակի համար նախընտրված գիրք, 19-ը նոյեմբերի 2006 թ., Մարսելի Հայ Գրքի հանդիսությանը։
** Աննի Փիլիպոսյան, *Bulletin de l'ACAM*, n°66 (հունվար-մարտ 2007), Վալ դը Մարն։
** Պոլ Վան Մել, «Հարություն տալ անճանաչ հեղինակներին», *Bulletin*, n°208 (սեպտեմբեր 2006), La Hulpe
** Հայերեն հոդված, «Սայաթ-Նովայի տաղերը ֆրանսերեն», *Հայաստանի Հանրապետություն* օրաթերթում, 16-ը փետրվարի 2007 թ., Երևան։
** Հոդված. Ժան-Բատիստ Պարա, «Հին դարերի պատմիչներ», *Europe*, n° 945-946 (հունվար-փետրվար 2008 թ.), էջ 345-346։
* *Հետմարդկային լինելության պոետիկայի լուսաբեկորներ, 2000-2007* (Գիրք II), Հրատարակչություն L’Harmattan, Paris, 2007 (նվիրված է Լյուսի Օբրակին) (ISBN 978-2-296-03301-6)
** Պոլ Վան Մել, «Մտածողության մի պոետիկայի համար», *Bulletin*, n° 214, La Hulpe
* *Կայծակաթռիչք և այլ կերպարներ*, (1980-2007), վերջաբանը Ֆիլիպ Տանսլենի, L'Harmattan, մայիս 2008 թ., (նվիրված է Ալեքսանդր Բլոկին) (ISBN 978-2-296-05656-5)
** Ընթերցանություն Կայծակաթռիչքից Փարիզի Լուսերների Թեատր Նուար թատրոնից, հունիսի 16-ը 2008 թ., մոնտաժն ու ՝ բեմատրությունը՝ Ֆիլիպ Տանսլեն, Դան Վիմար, բեմականացումը՝ Դան Վիմար, et Kaléidoscope Bleu ընկերությունը CICEP-ի (Centre International de Création d'Espaces Poétiques, créé en 1981 par Jean-Pierre Faye, Geneviève Clancy, Stéphanette Vendeville et Philippe Tancelin) համագործակցությամբ։
** Հոդված գրքի մասին։ Պոլ Վան Մել, « Մտածել... լռությամբ կամ ոչ », *Bulletin* n°224, La Hulpe
* Serge Venturini / Սերժ Վենտուրինի, Et gravir / Եվ լեռն ի վեր, Բանաստեղծությունների ծաղկաքաղ. թարգմանիչներ՝ Բենյամին Չավուշյան և Եղիսաբեթ Մուրադյան, խմբագիր՝ արձակագիր Հովիկ Վարդումյան, Հրատարակչություն «Տոներ», Երևան, 2008 թ., 113 էջ։ (ISBN 978-99941-59-42-0)
* «Լուսաբեկորներ հետմարդկային լինելիության բանաստեղծականության», 2003-2008, (Գիրք III), հրատարակչություն L’Harmattan, մատենաշար « Poètes des cinq continents », Փարիզ, 2009 (գիրք նվիրված Միսաք Մանուշյանին, «բանաստեղծ-մարդուն, հեղափողական-դիմադրողին») (ISBN 978-2-296-09603-5)
* Լուսաբեկորներ ապագայի բանաստեղծականության, անցտեսանելիի օրագիրմ *Éclats d’une poétique du devenir, Journal du transvisible*, (Գիրք IV) 2007-2009 հրատարակչություն L’Harmattan, Փարիզ, փետրվար 2010, մատենաշար « Հինգ մայրցամաքների բանաստեղծներ » (ISBN 978-2-296-11117-2)
*   Եղիշե Չարենց, Եղիշե Չարենցի, *Դանթեական առասպել ([[1915]]-[[1916]])*, գրքի պատրաստումը, թարգմանությունը հայերենից դեպի ֆրանսերեն, վերջաբանը և ծանոթագրությունները Սերժ Վենտուրինիի՝ Եղիսաբեթ Մուրադյանի համագործակցությամբ Éditions L'Harmattan, մատենաշար «Հայ գրարվեստ», n°2, Փարիզ, 10 դեկտեմբերի 2010 թ. (ISBN 978-2-296-13174-3). Գիրքը նվիրված է Լիու Քսիաոբոյին
* *Avant tout et en dépit de tout* / Ամեն ինչից առաջ և ամեն ինչին հակառակ (2000-2010), Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, Փարիզ, դեկտեմբեր 2010 թ. (ISBN 978-2-296-13176-7). Գիրքը նվիրված է Մարինա Ցվետայեվային
* *Անկատարի պոետիկայի բեկորներ, ([[2009]]-[[2012]])* (Գիրք V ), մատենաշար « Poètes des cinq continents », նախաբանը՝ Պոլ Վնա Մել, Éditions L'Harmattan, Փարիզ, հունվարի 20, 2012 թ. (ISBN 978-2-296-55628-7). Գիրքը նվիրվում է բանասեղծ Ռենե Շարին
* *Հայաստանի ժամանակակից արձակի խճանկար / Mosaïque de proses contemporaines d'[[Arménie]]*, թարգմանությունները՝ Էլիզաբեթ Մուրադյան և Պիեր Տեր-Սարգիսյան, հետևում է Սերժ Վենտուրինիի «Փրփրունքի ու խմորման արանքում» վերջաբանը / traductions Élisabeth Mouradian et Pierre Ter-Sarkissian, suivi de *Entre effervescence et fermentation* par Serge Venturini / (գրքի կազմողն ու խմբագիրը maître d'œuvre de l'ouvrage), Գիրքը նվիրված է Լիու Քսիաոբոյին, « Հայ գրարվեստ » մատենաշար coll. « Lettres arméniennes », հր. Լ՛Հարմաթան éd. L'Harmattan, Փարիզ Paris, մարտ 2012 թիվ mars 2012, (ISBN 978-2-296-96058-9)
* *Բեկորներ անիմանալիի մոտեցման մի քերթությունից, *Eclats d'une poétique de l'approche de l'inconnaissable, Գիրք VI, (2010-2013), մատենաշար coll. « Poètes des cinq continents », հրատարակչություն Լ՛Հարմաթան, éd. L'Harmattan, Փարիզ, մարտ mars 2013, (ISBN 9782343005225). Գիրքը նվիրված է Լորան Թերզիեվին, Livre dédié à Laurent Terzieff.
* *Բեկորներ կերպարանափոխությունների պոետիկայից* *Éclats d'une poétique des métamorphoses*, Գիրք VII, (2013-2015), մատենաշար coll. « Poètes des cinq continents », հրատարակչություն éd. Լ՛Հարմաթան L'Harmattan, Փարիզ Paris, նոյեմբեր nov. 2015, (ISBN 9782343078311).
* *Հորդառատ, անհետադարձ գետի մասին (բանաստեղծական ակնարկ)*, վերջաբանը՝ Ֆիլիպ Տանսըլեն, մատենաշար « Poètes des cinq continents », հրատարակչություն éd. Լ՛Հարմաթան L'Harmattan, Փարիզ, սեպտեմբեր 2017, (ISBN 9782343127323)

**  : *Հորդացող գետի մասին Անվերադարձ գետի մասին*, թարգմանությունը՝ Իվետ Վարդանյան, նախաբանը՝Հովիկ Վարդումյան, առաջաբանը՝ Դավիթ Շահնազարյան, վերջաբանը՝ Ֆիլիպ Տանսըլեն, խմբագրական վերընթերցումը՝ Էլիզաբեթ Մուրադյան, հրատ.VMV Print, Երևան նոյեմբեր 2024, 174 էջ.. (ISBN 9789939608792)
 
* *[[Եղիշե Չարենց]], ժամանակագրում՝ պատմության քամու մեջ, հետևում է՝ Եշիշե Չարենցի [[Նավզիկե]]* պոեմը (Սերժ Վենտուրինիի թարգմանությունը Էլիզաբեթ Մուրադյանի օգնությամբ), coll. « Lettres arméniennes », éd. Լ՛Հարմաթան, Փարիզ 2018, (ISBN 9782343158617).
* *[[Եղիշե Չարենց|Չարենց՝ մեր ժամանակակիցը]]* հետևում է՝ Եշիշե Չարենցի *Ամբոխները խելագարված* պոեմի թարգմանությունը, արված Էլիզաբեթ Մուրադյանի օգնությամբ, coll. « Lettres arméniennes », éd. Լ՛Հարմաթան, Փարիզ, փետրվար 2020. (ISBN 9782343158617)

## Պատկերասրահ

Vardoumian-Venturini.JPG|Հովիկ Վարդումյանի հետ, 2011 թվական
David Mouradian and Serge Venturini, Paris, October 2012.JPG|Դավիթ Մուրադյանի հետ, 2012 թվական


## Ծանոթագրություններ

Կատեգորիա:Փարիզ քաղաքում ծնվածներ
Կատեգորիա:Ֆրանսիացի բանաստեղծներ
Կատեգորիա:Ֆրանսիացի թարգմանիչներ
Կատեգորիա:Ֆրանսիացի լեզվաբաններ
Կատեգորիա:Ֆրանսիացի մանկավարժներ