Nawal El Saadawi

**Nawal El Saadawi** (nan arab نوال السعداوي) fèt nan  toupre Kairo e li te mouri nan  nan Cairo, se yon ekriven ak sikyat, figi moun peyi Lejip nan emansipasyon fanm nan mond arab la.

Li te nan prizon an 1981 paske li te opoze règ yon sèl pati anba Prezidan Anwar Sadat. Liv li *Memwa Prizon Fanm yo* rakonte epizòd sa a. Li te libere anba Prezidan Hosni Mubarak, li te fonde an 1982 *Asosyasyon Arab pou Solidarite Fanm* ki te entèdi nan 1991. Travay li sou kondisyon fanm yo, fondamantalis relijye ak britalite lapolis te mennen yo te pouswiv li ak fòse nan ekzil nan plizyè okazyon. Apre sa, li te retounen nan Ejip.

## Biyografi
Nawal El Saadawi te fèt nan Kafr Tahla, nan nò Cairo, nan delta ki pi ba peyi Lejip la. Papa l se yon fonksyonè sivil nan Ministè Edikasyon; manman l soti nan yon fanmi boujwa. Manman sa a, yon Mizilman tradisyonalis, ensiste pou yo sikonsi pitit fi li a laj sis an. Sepandan, kontrèman ak pratik nòmal, yo voye nèf timoun yo lekòl, epi yo pa jis ti gason yo. Nawal El Saadawi te yon bon etidyan, e an 1949, li te antre nan lekòl medikal. Li te gradye nan University of Cairo an 1955, apre sa li te etidye nan Columbia University (New York).

Premye maryaj li se te Ahmed Helmi, yon etidyan medikal ak aktivis libète, ak ki moun li divòse. Dezyèm mari l 'se yon tradisyonalis rich, ak ki moun Nawal El Saadawi kraze lè li objeksyon nan ekri li, yon aktivite li te pote depi nan anfans. An 1964, li te marye , yon doktè ak romansye ki te tradui plizyè nan liv li yo an Angle.
Apre li fin gradye, li te travay kòm doktè nan inivèsite a, osi byen ke nan Sant Sante Riral nan Tahala pandan dezan. Soti nan 1958 rive 1972, li te direktè jeneral edikasyon sante piblik nan Ministè Sante a. Li se an menm tan editè responsab magazin *Sante* ak sekretè jeneral oksilyè *Egyptian Medical Association*.

An 1969, li te pibliye *Al-imra'a wa-l-jins* (tradui an franse an 2017 pa A.Drissi Messouak kòm *La femme et le sexe*).

An 1972, li te ranvwaye nan pozisyon li nan ministè a paske li te pibliye "Fanm ak Sèks", ki te fè fas ak seksyalite, relijyon ak chòk nan eksizyon - tout sijè tabou nan peyi a.  . *Sante* entèdi ak liv Nawal El Saadawi yo sansi. "Tout bagay nan peyi sa a se nan men Leta ak anba kontwòl dirèk oswa endirèk li," li te ekri pita nan "Memoirs of a Women's Prison", "gras a lwa rekonèt oswa tasit, pa tradisyon oswa pa yon tan etabli. ak laperèz pwofondman pou otorite. »

Soti nan 1973 rive 1978, li te travay kòm yon ekriven nan Enstiti siperyè Literati ak Syans. Li te pibliye redaksyon yo, tankou *Al mar'a wal sira' al-nafsi* (1976), ki fè fas ak fanm ak konfli sikolojik, oswa *The Hidden Face of Eve* (1977) , pibliye nan Beyrouth. Li se yon chèchè nan Fakilte Medsin nan Ain Shams University, nan Cairo, e li travay pou Nasyonzini kòm direktè Sant Rechèch ak Fòmasyon Afriken pou fanm nan peyi Letiopi, depi 1978. jiska 1980. Li se tou yon konseye nan Komisyon Ekonomik Nasyonzini pou Afrik Lwès, nan Liban. An 1981, li te opoze lwa [Anwar el-Sadat] pou yon sèl pati a. Yo te arete li epi yo te mete l nan prizon le 6 septanm 1981 nan prizon fanm [Qanatir, paske li te vyole *Lwa pou Pwoteksyon Valè kont Dezonè*. An 1981, pwennvi politik li yo te fè yo te akize l de krim kont eta a epi yo te mete l nan prizon pou twa mwa – li te itilize tan sa a pou l ekri 'Memoir Prizon Fanm yo' sou yon woulo papye twalèt, ak yon kreyon sousi yon prizonye te entwodui. Anprizònman li te enspire li tou pou l ekri yon pyès teyat ki te pibliye an arab an 1984 epi ki te tradui an franse pa Magda Wassef sou tit *Douze femmes dans Kanater**.* Prizon an deja abitye ak li, paske li te fè etid la nan ane 1970 ak prizonye fi. Apre lanmò Prezidan Sadat nan , yo te libere li nan dat 25 novanm 1981.

An 1982, li te fonde Asosyasyon Arab pou Solidarite Fanm, ki te entèdi an 1991. Apre roman li a *The Fall of Iman*, an 1987, pibliye nan Cairo, li te kòmanse resevwa menas nan men gwoup fondamentalis. Lè non li te parèt sou yon lis fondamantalis ki te kondane a lanmò, li te pran avyon ak mari l 'nan Etazini, kote li te anseye nan Duke University ak University of 'Washington State nan. Seattle.
An 1990, li te jwenn yon kaye ki soti nan ane kolèj li, kote li rakonte lavi yon jèn fi ki rele Souad. Li deside pibliye kaye sa a jan li ye a, karantsenkan apre li fin ekri l, anba tit *Moudhakkirat tifla ismouhâ Souad* (tradui an 2006 pa Inès Horchani kòm *Souvni yon timoun ki rele Souad'). ')*.*

An 1996, li te retounen nan peyi Lejip.

*Memoirs of a Women's Prison* te pibliye an 2002 nan [[London]], pa [[The Women's Press]]. Nan  li te pibliye yon pyès teyat an arab ki rele *Bondye demisyone nan reyinyon somè an*. Inivèsite Islamik Cairo te jije kòm blasfem, liv sa a te retire nan vann menm anvan ouvèti jijman an te pote kont li sou plent nan [[Al-Azhar University]] pou [[apostazi]] e non-respè pou relijyon. Li ale nan ekzil ankò. Anpil vwa ap leve pou sipòte ekriven an, enkli [[Fadela Amara]]. Yon petisyon lanse. An 2008, li te genyen ka li epi li te retounen nan peyi Lejip men li te kontinye anseye Ozetazini.

Nan , li te sipòte manifestan yo nan [[Tahrir Square]] nan Cairo, pou depa [[Mohammed Hosni Mubarak]]. Nan , li te inisye, ak sèt lòt fanm Arab, *Apèl Fanm Arab yo pou Diyite ak Egalite*.

== Travay literè ==
Premye istwa kout li yo te pibliye nan jounal ak magazin. Premye woman li yo te parèt nan ane 1950 yo. An 1958, li te fè premye kòm womansye ak *Memoirs of a Female Doctor*, yon woman ki pasyèlman [[otobiyografi|otobyografik]]. Liv sa a konsidere kòm travay pyonye fiksyon nan [[feminis]] modèn nan mond Arab la, menm si, nan fen, protagonist rebèl la aksepte sò l.

An 1969, *Al-imra'a wa-l-jins* te parèt (abdelhamid Drissi Messouak te tradwi an franse an 2017 anba tit *Fanm ak sèks*) ki kesyone relasyon fanm Arab yo ak yo. seksyalite, epi analize relasyon ki genyen ant gason ak fanm nan yon pèspektiv [[Etid Sèks]].

Nan ane 1970 yo, li te kontinye kritike aklèman sistèm patriyakal la epi adrese sijè tabou, tankou [[excision]], [[avòtman]], [[seksyalite]], abi seksyèl sou timoun, ak diferan fòm opresyon fanm yo. Se opresyon seksyèl ak sosyal lye ak doktrin relijye nan kout roman li *Li pa gen plas nan paradi*, ki te pibliye an 1972.

Travay *Women at point zero,* ki te pibliye an 1975, se pasyèlman enspire pa sa Nawal El Saadawi te kapab kolekte kòm temwayaj nan [[Ain Shams University]] sou [[sante mantal]] fanm yo. Nan prizon fanm Qanatir la, li te rankontre karaktè prensipal la, Ferdaous, yon fanm ki te abi kòm yon timoun epi ki gen rechèch pou libète fini nan yon demand pou tire revanj ak touye moun nan tchoul li. Yon sikyat kesyone l 'lavèy ekzekisyon an. Lanmò sanble li yon viktwa: "Mwen pa vle anyen. Mwen pa espere anyen. Mwen pa pè anyen. Se poutèt sa mwen lib. Paske, pandan tout lavi nou, se dezi nou, espwa nou, laperèz nou ki fè nou tounen esklav. » Liv la te tradui an fransè anba tit *Ferdaous, une voix d'enfer* pa [[Assia Djebar]] ak Essia Trabelsi nan [[1981 nan literati|1981]] nan [[Éditions Des femmes| éditions ' 'fanm*]] nan Pari pandan otè a te nan prizon pou opinyon politik li.
An 1978, pandan yon sejou nan Addis Abeba, li te ekri *Vwal la*, kote protagonist a revele panse li bay lektè a, men se pa mennaj li. An 2014, woman li a, *Innahu al-dam* (*Se san an*), pibliye nan Beirut, temwaye pou emansipasyon politik ak fanm, ak kont lwa pseudo-relijye .

Dekouvèt ak piblikasyon, an 1990, nan *Moudhakkirât tifla ismouhâ Sou'âd* (tradui an franse pa Inès Horchani anba tit *Souvni yon timoun ki rele Souad* an 2006) make yon pwen vire nan resepsyon travay Nawal Saadâwî. Se yon travay jenès Nawal Saadâwi ekri, ki deja eksprime dezi li pou konprann lè li egzèse lespri kritik li.

Nan lane 2007, nan okazyon akòde tit doctor ''honoris causa'' bay inivesite lib Brussels, Lansman Éditeur te pibliye ' 'Isis*, yon pyès teyat tou de komik ak mordan, tradui soti nan arab pa Xavier Luffin epi adapte an franse pa [[Émile Lansman|Emile Lansman]]. Sa a se youn nan zèv ki ra otè a aksesib an franse.

Li te resevwa anpil distenksyon, tankou pri Konsèy Siperyè Literati an 1974, pri literè amitye Franco-Arab an 1982, pri literè [[Gubran]] an 1988, oswa Swedish Stig. Dagerman Prize an 2012.

== Karakteristik travay Nawal El Saadawi ==
Karakteristik ekriti Nawal El Saadawi a se melanj fiksyon ak done reyèl, konesans li nan syans medikal, detay otobyografik, ak deskripsyon maladi sosyal yo.
Li te kapab abòde avèk kouraj sijè tabou tankou fondamantalis relijye, vyolans domestik, eksizyon ak abi seksyèl, e li te vin youn nan pi gwo otè k ap pale sou kondisyon fanm yo, pi lwen pase divizyon ki genyen ant Lès ak Occident. Mesaj li te gen yon enfliyans sou premye mouvman feminis Arab yo. An patikilye, nan Tinizi, mouvman feminis endepandan envite l nan klib kiltirèl [[Tahar Haddad]] pou l te prezante liv li yo, epi li te fè sesyon lekti sou zèv li yo.

== Piblikasyon ==

=== Travay tradui an franse ===
* [[1958 nan literati|1958]]: *Fanm peyi Lejip, tradisyon ak modènite* (memwa)*, tradui soti nan arab pa Essia Trabelsi ak Emma Chettaoui, ''des femmes'' ' -Antoinette Fouque, Paris, 1991 (1973), 227 p.  (Tit orijinal la: *Kānat hiya al-aḍʻaf*, "Memoirs of a women doctor")
* 1969: *Fanm ak Sèks, oswa Soufrans yon fanm malere ki oprime* (redaksyon), tradiksyon pa Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L' Harmattan , Paris, 2017.  (tit orijinal: *Al-imra'a wa-l-jins*, المرأة والجنس)
* 1977:
** *Ferdaous, yon vwa nan lanfè* (roman), tradui soti nan arab pa Assia Djebar ak Essia Trabelsi, prefas pa Assia Djebar nan Académie française, '' fanm''-Antoinette Fouque, kol. Pocket, Paris, 2022 (1981, 2007), 162 p.  (Tit orijinal la: *Emra'a enda noktat el sifr*, امرأة عند نقطة الصفر, "The Woman at Point Zero", ekri an 1975).
** 1977: *The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World* (redaksyon), tradui soti nan lang angle pa Elisabeth Geiger van Essen, Éditions ''des femmes'', Paris, 1982, 411 p.  (Tit orijinal la: *Al-Wajh al-'ari lil-mar'a al-'arabiyy*, "Fas toutouni fanm arab yo").
*1983: *Memoirs of the women's prison* (memwa), Magda Wassef tradui soti nan arab, The Plumed Serpent, 2002, 267 p. (Tit orijinal: *Mudhakkirat fi Sijn al-Nisa*) 
* 1984: *Douze femmes dans Kanater* (teyat), Magda Wassef tradui soti nan arab, Éditions *des femmes*, Paris, 1984, 249 p.  (Tit orijinal la: *Ithna 'ashar imra'a fi zinzana wahida*, "Douz fanm nan yon selil").
* 1985: *Isis* (teyat), Lansman, Manage (Bèljik), 2007. 
* 1990: *Souvni yon timoun ki rele Souad* (novella), tradui apati arab pa Inès Horchani, LCM Éditions, kol. "Pawòl ki soti nan li" Le Mans, 2019 (2007), 83 p*.*  (tit orijinal: *Moudhakkirât tifla ismouhâ Sou'âd* )
* 2008: *Zina, roman yo vòlè* (roman), tradui pa Houda Ben Ghacham, Luc Pire, Waterloo (Bèljik), 2008. {{ISBN|9782874159725} }

### Lòt travay remakab
* 1972: *Se te pi fèb la* (istwa kout). (Tit orijinal: *Kānat hiya al-aḍʻaf*)
* 1978: *Vwal la* (roman).
* 1986: *Vwayaj mwen atravè mond lan* (memwa). (Tit orijinal: *Rihlati hawla al-'alam*)
* 1987: *The Fall of the Imam* (roman). (Tit orijinal: *Suqūṭ al-imām*)
* 1992: *Inosan Dyab la* (roman). (Tit orijinal: *Jann āt wa-Iblīs*)
* 1996: *Bondye demisyone nan reyinyon somè a* (teyat).
* 2014: *Se san an*. (Tit orijinal: *Innahu al-dam*)

### Entèvyou

* Christiane Passevent, *Fanm disident nan Mwayen Oryan an: entèvyou ak [[Arna Mer-Khamis|Arna Mer Khamis]], Nawal Al Saadawi, [[Leah Tsemel|Lea Tsemel]], [[Michael Schwartz|Michal Schwartz]]*, Éditions Libertaires, Saint-Georges-d'Oléron, 2015. 

### Liv odyo

#### liv odyo franse
* Kolektif, *Vwa fanm depi yè ak jodi a pou demen*, *fanm*-Antoinette Fouque, "The Library of Voices", Paris, 2019, 1h25. (EAN 3328140023534 ak 3328140023541)

* *Ferdaous, yon vwa nan lanfè*, li pa Darina Al Joundi, trad. Assia Djebar ak Essia Trabelsi, *des femmes*-Antoinette Fouque, “Bibliyotèk la vwa”, Paris, 2023, 3h22. (EAN 3328140025279 ak 3328140025286)

#### Liv odyo nan lòt lang

* *Woman at Point Zero* (VF: *Ferdaous*), Laura Hanna li, tradiksyon angle ki soti nan 1975, Oudible, USA, 2016, 3h48.

## Onè
* Pri Zanmitay Franco-Arab, 1982
* Doktora Honoris causa nan University of York, 1994
* Doktè ''honoris causa'' nan University of Illinois nan Chicago, 1996
* Doktè ''honoris causa'' nan University of St Andrews, 1997
* Pwi Nò-Sid Konsèy Ewòp la, 2004
* Doktè ''honoris causa'' nan Free University of Brussels, 2007

## Omaj
Jill Nicholls te dedye fim nan *She Spoke the Unspeakable* pou Nawal El Saadawi, emisyon sou BBC One kòm yon pati nan seri televizyon Britanik *Imagine* an fevriye 2017.

## Apendis

### Bibliyografi

* Koleksyon tèks yo prezante pa Hafidha Chekir*, Nawal El Saadawi*, edisyon CETIM, 2022, 95 paj 

## Nòt ak referans

## Gade tou
### Lyen ekstèn

* O feminen pliryèl, omaj pou Nawal Saadâwî, 2019