Hélène Dorion

**Hélène Dorion**, fèt 21 avril lane 1958 nan , se yon ekriven  Yon gwo figi nan Quebec ak literati ki pale franse, li rekonèt tou de nan kebèk' ak entènasyonalman. Liv li yo te tradui ak pibliye nan anviwon kenz lang epi yo te analize nan divès peyi. Avèk koleksyon powèm li Mè Forè*,* li se premye fanm vivan e premye Kebèk ki parèt nan pwogram bakaloreya an Frans . An 2024, li te resevwa Gran Pri Pwezi nan Akademi Fransè.

## Biyografi

### Jèn ak fòmasyon
Hélène Dorion te fèt 21 avril 1958 nan Quebec . Li te grandi nan Sainte-Foy . Papa l se yon travayè endepandan, manman l ap jwe pyano. Hélène Dorion te konplete etid primè ak segondè li nan kolèj Notre-Dame-de-Bellevue .

Li gen yon lisans nan filozofi nan ane 1980 ak yon metriz nan literati nan ane1985 nan Inivèsite Laval . Pandan metriz li, li te tou konn f kou tou .

Nan laj 26 ane, Hélène Dorion al viv nan Sen Hippolyte nan Laurentide yo pou fè kou nan Cégep de Saint-Jérôme  . Li te pase sis ane, men lè finalman li te kapab jwenn yon pozisyon pèmanan, li te deside kite . Kèk mwa apre, yo te ofri l chans pou l pran yon mezon piblikasyon ki dedye a pwezi. Li te rete nan Saint-Hippolyte pou rive nan lane 2010, anvan li te deplase nan rejyon Estrie , epi li te gen yon pied-à-terre nan Monreyal .

### Karyè literè
soti nan lane 1983 rive nan lane 2023, li te pibliye plis pase 30 liv, ki gen ladan yo *Bri Flèv* (roman ki fèt nan ane 2020),Mè Forè (powèm nan ane  2021),kom rezon la vi (powèm nan ane 2018)( *le temps du paysage)* (istwa ak foto nan ane 2016), *La Vie nan* ane 2016, album La Vie nan ane 2020 013) ak *Days* *of Sand* (roman, 2004)  . An 2006, Éditions de l'Hexagone te pibliye yon retrospektiv travay powetik li soti 1983 rive 2000 sou tit *Mondes fragiles, choses frêles* ,   .

Tout travay Hélène Dorion « kesyon bote konplèks nan mond lan, atravè enpèmanans nan bagay sa yo ak nan  transfòmasyon nan ensesan nan yo te ak lavi » . Dapre Isabelle Cadoret, « reyalite Dorion dekri nan zèv li yo ta dwe yon reyalite li  viv, yon sijè kap chèche ini ak mond lan, pou l abite l. »  .Se nan konbine nouvo envansyon ak obsèvasyon atantif nan kreyasyon powetik, isit la ak aletranje, ke Hélène Dorion te kapab jwenn wout li nan patikilye nan chante. Soti nan ekriti feminis ak yon rekonsantre sou eksperyans chak jou ak pèsonèl, li te vin youn nan vwa sa yo deyò nan tandans ak mòd, yon vwa ke nou vle imite nan sa ki inimitabl ak orijinal nan li .Otè plizyè liv atis, Hélène Dorion kolabore tou sou plizyè zèv kolektif, e tèks li yo parèt nan divès antoloji ki pibliye nan kèbèk ak aletranje . Li dirije tout piblikasyon ki dedye a literati kèbèk epi travay sou pèsonèl editoryal jounal tankou (*Livres et auteurs québécois*, *Estuaire* )(Quebec), *Prezaj* (Frans), *Cwonika* (Roumani), *kourye  sant Intènasyonal etid poetik* ak *Rega* (Bèljik). Li ekri tou prefas pou zèv pwezi epi li prepare antoloji powèt Quebec yo, sitou nan kad yon edisyon powèm Saint-Denys Garneau .

Hélène Dorion te okipe pozisyon direktè (Éditions du Noroît) ant 1991 ak 2000 . Li te pwodui tou yon seri pwezi ak anrejistreman mizik pou mezon piblikasyon sa a . Li te kite pozisyon li nan Noroît nan lane 2000 pou l konsantre sou ekriti .

Li te akeyi kòm yon ekriven nan rezidans nan ane 1999 ak 2000 nan University of Quebec nan Monreyal, answit nan University of Montreal .

Depi 2015, li te fèt ak prezante konsè literè ak òkès renome tankou Les Violons du Roy ak I Musici.

Li te ekri ak Marie-Claire Blais opéra *Yourcenar – Une île de passions* ki te ko-pwodwi pa Opéra de Montréal ak Opéra de Québec  e ki te prezante an 2022 nan Monreyal ak Quebec.

Tradwi ak pibliye nan kèk peyi, travay li te fè li jwenn plizyè distenksyon ak pri literè, ki gen ladan Athanase-David Prize, pi gwo distenksyon ke gouvènman Quebec te bay nan literati pou yon gwoup travay, Gouvènè Jeneral Kanada a , Anne-Hébert Prize , Prize Entènasyonal Alassel-Btryn ak Wallis Poonia Pri   An 2005, li te resevwa pri Académie Mallarmé pou tout travay li nan okazyon piblikasyon *Ravir. : kote* .Nan lane 2009, li te genyen pri Charles-Vildrac nan Société des Gens de Lettres de France pou liv li *Le Hublot des heurers* . Menm ane a, li te genyen pri magazin *Études françaises* pou istwa li *a L'Étreinte des vents* .

Hélène Dorion fè pati jiri pèmanan pri entènasyonal pou pwezi lang fransè Léopold-Senghor ak Louise-Labé  . Nan lane 2006, li te eli manm Académie des lettres du Québec  . Nan lane 2007, li te fè yon Knight nan Lòd Nasyonal Quebec . Hélène Dorion se yon ofisye tou nan Lòd Kanada, . Li se yon manm Inyon Ekriven Quebec .

Nan 2014, li te chwazi pa prestijye New York Civitella Ranieri Foundation pou yon rezidans atis nan peyi Itali.

Nan lane 2022, travay li *Mes forêts* te chwazi pou fè pati liv etidyan segondè yo etidye nan kad bakaloreya an Frans apati 2024, .

Nan lane 2024, li te nonmen konpayon Lòd la ak Art nan Quebec epi li te resevwa Grand Prix de Poésie nan men Akademi Fransè a.

## Travay

### Pwezi

* *L'Intervalle prolongé suivi de La Chute requise*, avec cinq dessins de l'auteure, Saint-Lambert, Chambly, Éditions du Noroît, collection « L'instant d'après », 1983, 80 p. 
* *Hors champ*, Saint-Lambert, Chambly, Éditions du Noroît, 1985, 109 p. 
* *Les Retouches de l'intime*, Saint-Lambert, Chambly, Éditions du Noroît, 1987, 99 p. [Réédition, avec le parcours photographique de Louise Chatelain, Montréal, Éditions du Noroît, 2004] 
* *Les Corridors du temps*, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1988, 1991, 117 p. 
* *La Vie, ses fragiles passages*, illustration de couverture de Michel Fourcade, Chaillé-sous-les-Ormeaux, Éditions Le Dé Bleu, 1990, 112 p. 
* *Un visage appuyé contre le monde*, avec quatre dessins de Marc Garneau, Saint-Lambert et Chaillé-sous-les-Ormeaux, Éditions du Noroît / / Saint-Hippolyte et Chaillé-sous-les-Ormeaux, France, Éditions Le Dé Bleu, 1990, 1991, 1993, 1997, 112 p. [Réédition, Montréal, Éditions du Noroît, collection « Ovale », 2001.] 
* *Le Vent, le Désordre, l'Oubli*, dessins de Marc Garneau, Mont-sur-Marchienne, Belgique, Éditions L'Horizon Vertical, 1991, 29 p.
* *Les États du relief*, Montréal, Éditions du Noroît / Saint-Hippolyte et Chaillé-sous-les-Ormeaux, France, Éditions Le Dé Bleu, 1991, 1993, 84 p. 
* *L'Issue, la résonance du désordre*, Amay, Belgique, L'Arbre à Paroles, 1993, 60 p. [Réédition, Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1994, 60 p.] 
* Réédition, *L'Issue, la résonance du désordre* suivi de *L’Empreinte du bleu*, gravures de Marc Garneau, Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1999, 104 p. 
* *Sans bord, sans bout du monde*, Paris, Éditions de La Différence, 1995, 116 p. [Réédition, 2003 120 p.] 
* *Pierres invisibles*, encres de Julius Baltazar, Saint-Benoît-Du-Sault, France, Éditions Tarabuste, 1998, 53 p. [Réédition, Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît, 1999, 60 p.]  
* *Les Murs de la grotte*, Paris, Éditions de La Différence, 1998, 96 p. 
* *Passerelles, poussières*, Rimbach, Allemagne, Éditions Im Wald, 2000, 54 p.
* *Fenêtres du temps*, en collaboration avec Marie-Claire Bancquart (Voilé/Dévoilé), Montréal, Trait d'union, impression, 2000, 99 p. 
* *Portraits de mers*, Paris, Éditions de la Différence, 2000, 128 p. 
* *Ravir : les lieux*, Paris, Éditions de La Différence, 2005, 2007, 117 p. 
* *Mondes fragiles, choses frêles*, Montréal, Éditions de l’Hexagone, collection « Rétrospectives », 2006, 808 p. 
* *Le Hublot des heures*, Paris, Éditions de La Différence, 2008, 112 p. 
* *Cœurs, comme livres d'amour*, Montréal, Éditions de l'Hexagone, Coll. « L'appel des mots », 2012, 92 p. 
* *Comme résonne la vie*, Paris, Éditions Bruno Doucey, Coll. « Soleil noir », 2018, 80 p. 
* *Mes forêts*, Paris, Éditions Bruno Doucey, Coll. « Soleil noir », 2021, 112 p. 

### Roman ak istwa

* *Jou sab*, Monreyal, Éditions Leméac, 2002, 137 p. [Reissue, Paris, Editions de La Différence, 2003, 111 p.] [Reissue Editions Druide, 2018, 177 p.] (  ak 2729114491 )
* *The Embrace of the Winds*, Monreyal, University of Montreal Press, 2009, 142 p. ) [Pibliye an Frans anba tit *The Soul Comes Home*, Paris, Éditions de La Différence, 2010] [Reissue, Éditions Druide, 2018] (  ak 9782760625617 ) Pibliye an Frans sou tit *The Soul Comes Home*, Paris, Éditions de La Différence, 2010, 144 p.
* *Beginnings*, Monreyal, Éditions Druide, 2014, 219 p. ( ISBN&nbsp; )
** Ekstrè *Rekòmandasyon* yo te pibliye nan volim rejwisans lan nan jounal *Études françaises* (vol. 50, n. 1-2, 2014) : [ li sou entènèt ] .
* *Tan peyizaj la*, Monreyal, Éditions Druide, 2016, 123 p. ( ISBN&nbsp; )
* *Pa menm son yon rivyè*, Quebec, Éditions Alto, 2020, 184 p. ( ISBN&nbsp;, ,  ak  ) . Lafrans, Edisyon Pawòl la ak rès la, 2022. Lafrans, Gallimard/Folio, 2024.

### Album timoun yo

* *The Rocked Life*, ilistrasyon pa Janice Nadeau, Monreyal, Les 400 Coups, 2006, 48 p. ( ISBN&nbsp; ) Réédition an 2022.

### Redaksyon ak korespondans

* *Anba Arch of Time*, Monreyal, Éditions Leméac, 2003, 96 p. [Edisyon elaji, Paris, Éditions de la Différence, 2005, 96 p.] (  )
* *Nou pa poukont nou*, korespondans ak Carol Bernier, Trois-Rivières, Éditions d'art Le Sabord, 2014, 116 p. ( ISBN&nbsp; )

### Opera

* Yourcenar - Une Île de passions : La création d'un opéra  (coécrit avec Marie-Claire Blais), Montréal, Les Éditions de l'Homme, juillet 2022, 160 p. (ISBN 978-2-761-95938-4)

### Liv atis yo

* *Fragments nan jounen an*, enprime nan san yon kopi, Paris, Éditions Bernard-Gabriel Lafabrie, 1990, np
* *Squares of Light*, powèm ak maniskri ki pa pibliye pa Hélène Dorion, akonpaye pa sis penti orijinal Jean-Luc Herman, Saint-Hippolyte ak Paris, 1994, 1 pòtfolyo.
* *Anprint ble a*, gravure pa Marc Garneau, Monreyal, Édition du Noroît, 1994, 1 pòtfolyo. ( ISBN&nbsp; )
* *Passages de l'aube*, powèm ekri alamen akonpaye pa desen orijinal Julius Baltazar, pwodwi nan sis kopi, Paris, 1996, np
* *The Cave of History*, powèm ekri alamen akonpaye pa desen orijinal Julius Baltazar, pwodwi nan twa kopi, Paris, 1997, np
* *Porphyry's Travels*, powèm ekri alamen akonpaye pa desen orijinal Julius Baltazar, ki te pwodwi an de kopi, Paris, 1997, np
* *Portraits of the sea*, liv Béatrice Querrec te pentire, La Chapelle Chaussée, Frans, Éditions Dana, 1998, 1 fèy. ( ISBN&nbsp; )
* *Invisible Stones*, powèm ekri alamen akonpaye pa desen orijinal Julius Baltazar, ki te pwodwi an de kopi, Paris, 1999, np
* *Chemen powèm yo*, tèks ekri alamen akonpaye pa desen orijinal Julius Baltazar, pwodwi nan twa kopi, Paris, 1999, np
* *Earthbeats*, engravings by Olivier Debré & Julius Baltazar, Montreal, Éditions Simon Blais, 1999, 1 portfolio.
* *The Noise of the Past*, powèm ak entèvansyon Hélène Dorion, pwodwi nan sèt kopi, Tours, Lafrans, Vis-Versa, 2001, np
* *Horizon*, powèm *Les Retouches de l'intime*, kopi inik, Kamal Boullata pentire ak mare men, 2002, np
* *Epi se sèlman lavi*, konsèp ak ilistrasyon Anne Bérubé, powèm Hélène Dorion, Verdun, A. Bérubé, 2004, 10 p. ( ISBN&nbsp; )
* *Kòm liv lanmou*, Laon, Éditions La Porte, 2005, 92 p. ( ISBN&nbsp; )
* *Sainte-Sébastienne*, avèk Françoise Sullivan ak Denise Desautels, pwodui an douz kopi Monreyal, Éditions Roselin, 2007, np
* *Fouye ak men* : *Carol Bernier : travay, 1997-2014*, tèks Robert Enright, Hélène Dorion, Richard Desjardins, Danielle Legentil ak Serge Marquis, Monreyal, Edisyon Simon Blais, 2014, 123 p. ( ISBN&nbsp; )
* *So Many Rivers*, edisyon inik 110 kopi, Saint-Bonnet-Elvert, Frans, Éditions du Petit Flou, 2016, np
* *Cézanne's The Orange Tree*, edisyon inik 110 kopi, Saint-Bonnet-Elvert, Frans, Éditions du Petit Flou, 2018, np

### Kolektif, antoloji ak lòt moun

* *Souf Powèm la : antoloji powèt ki soti nan Noroît*, konpile pa Hélène Dorion, Monreyal, Éditions Pierre Tisseyre, Éditions du Noroît, 1993, 164&nbsp;p. ( ISBN&nbsp; ak  )
* *Selected Poems*, Saint-Denys Garneau (dir.), prefas Jacques Brault, seleksyon ak prezantasyon Hélène Dorion, Monreyal, Éditions du Noroît / Amay, Bèljik, L'Arbre à paroles / Echternach, Luxembourg, Éditions Phi, 1993, 114 p. ( ISBN&nbsp;,  ak  )
* *Selected Poems*, Marie Uguay, Susanne Giguère li, mizik Violaine Corradi, chwa powèm Hélène Dorion, Monreyal, Éditions du Noroît, 1994, 1 kasèt odyo : analòg. ( ISBN&nbsp; )
* *Powèm chwazi*, Michel Beaulieu, Pierre Nepveu li, mizik Violaine Corradi, chwa powèm Hélène Dorion, Monreyal, Éditions du Noroît, 1995, 1 kasèt : analòg. ( ISBN&nbsp; )
* *Inisyal II : powèt émergentes*, Catherine Fortin, mizik pa Violaine Corradi, chwa powèm ak otè pa Hélène Dorion, Monreyal, Éditions du Noroît, 1996, 1 kasèt : analòg.
* *Of clay and breath*, antoloji Pierre Nepveu prepare, Monreyal, Éditions Typo, 2002, 299 p. ( ISBN&nbsp; )

* *Mwen ekri poplar* (liv anivèsè), Kolektif ansanm senkant powèt, direksyon ak ilistrasyon Monique LeBlanc, prefas Paul Bélanger, Monreyal, Éditions du Noroît, 2021. ( ISBN 978-2-89766-278-3 )

### Vèsyon tradui liv li yo

* *The edges of light : selected poems : 1983-1990*, Hélène Dorion, Traduction en anglais par Andrea Moorhead, Toronto, Guernica, 1995, 108 p. 
* *La caverne de l'histoire (The cavern of history ; Die Höhle der Geschichte)*, Traduction en allemand par Rüdiger Fischer, Rimbach, Allemagne, Éditions En forêt, Coll. Sources - Reihe Quellen, 1996, 49 p. 
* *Sans bord, sans bout du monde (Sin borde sin final del mundo)*, Traduction en espagnol par François-Michel Durazzo, Vitorai-Gasteiz, Espagne, Bassarai, 1997, 117 p. 
* *Les Murs de la grotte*, 3 poèmes, Traduction en allemand par Hans Thill: *Ohne Titel (2); Seele der Ewigkeit entgegen*, en: *Anders schreibendes Amerika. Literatur aus Québec.* (dir.) Lothar Baier, Pierre Filion, Das Wunderhorn, Heidelberg, 2000,  – 162.
* *Passerelles et poussières (Passerelle e polveri ; Bridges, dust ; Staubkörner, Stege)*, traduction en italien par Fabio Scotto, traduction en anglais par Andrea Moorhead, traduction en allemand par Rüdiger Fischer, Rimbach, Allemagne, Éditions En forêt, 2000, 51 p. 
* *La Vie, ses fragiles passages (La vita i suoi fragili passaggi)*, Traduction en italien par Giovanni Cammelli et François-Michel Durazzo, Pasian di Prato, Italie, Campanotto, stampa, 2000, 158 p. 
* *Un visage appuyé contre le monde (Un rostre recolzat contra el món)*, Traduction en catalan par Carles Duarte et de François-Michel Durazzo, Lleida, Pagès, 2003, 111 p. 
* *Sans bord, sans bout du monde (No end to the world): selected poems*, Traduction en anglais par Daniel Sloate, Toronto, Guernica, 2004, 141 p. 
* *Jours de sable (Days of sand)*, Traduction en anglais par Jonathan Kaplansky, Toronto, Cormorant Books, 2008, 111 p. 
* *Les corridors du temps* (*Los pasadizos del tiempo*), Tlaquepaque, México, Mantis Editores, 2010, 215 p. 
* *Ravir : les lieux (Seizing : places)*, traduction en anglais par Patrick McGuinness, Todmorden UK, Arc Publications, 2012, 120 p. 
* *L'Étreinte des vents*, traduction en serbe par Lijana Matic, Novi Sad, Serbie, Reka, 2021.
* *Pas même le bruit d'un fleuve*, traduction en serbe par Lijana Matic, Novi Sad, Serbie, Reka, 2022.
* *Pas même le bruit d'un fleuve*, traduction en anglais par Jonathan Kaplansky, Book*Hug Press (à paraître).

## Prim ak distenksyon

### Moun k ap resevwa

* 1992 - Prix international de poésie Wallonie-Bruxelles décerné au Marché de la poésie de Paris (pour l'ensemble de son œuvre)
* 1993 - Grand Prix de la culture des Laurentides, catégorie Lettres
* 1995 - Prix de la Société des écrivains canadiens (pour *L'Issue, la résonance du désordre)*
* 1996 - Prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec (pour *Sans bord, sans bout du monde)*
* 1997 - Prix du Festival international de poésie de Roumanie (pour *L'Issue, la résonance du désordre)*
* 1997 - Élue membre permanent du jury du prix francophone de poésie Louise-Labé
* 1998 - Élection à l’Académie des Arts d’Oradea de Roumanie
* 1999 - Prix Aliénor [France] (pour *Pierres invisibles)*
* 2004 - Prix Anne-Hébert du roman (pour *Jours de sable)*
* 2005 - Prix Mallarmé [France] (pour l’ensemble de son œuvre à l’occasion de la parution de *Ravir : les lieux)*
* 2006 - Élection à l’Académie des lettres du Québec
* 2006 - Prix du Gouverneur général du Canada (pour *Ravir : les lieux)*
* 2007 - Sélection : White Ravens, Bibliothèque Internationale de Jeunesse (pour *La Vie bercée)*
* 2007 - Nommée Chevalier de l’Ordre national du Québec
* 2009 - Prix Charles-Vildrac de la Société des Gens de Lettres de France (pour *Le Hublot des heures)*
* 2009 - Prix de la revue  (pour *L'Étreinte des vents)*
* 2010 - Nommée Officier de l'Ordre du Canada
* 2011 - Prix européen Léopold-Senghor (pour l’ensemble de l’œuvre)
* 2014 - Prix des Écrivains francophones d’Amérique (pour *Recommencements)*
* 2017 - Concours LUX – catégorie « Livre de photos » (pour *Le Temps du paysage)*
* 2019 - Prix Athanase-David (pour l'ensemble de sa carrière)
* 2020 - Prix du CALQ – Artiste de l’année (Estrie)
* 2022 - Grand prix Béatrix de Toulouse-Lautrec de l'Académie des Jeux floraux
* 2023 - Maître ès jeux de l'Académie des Jeux floraux
* 2024 - Grand prix de poésie de l'Académie française

### Finalis

* 1988 - Prix Émile-Nelligan (pour *Les Retouches de l’intime)*
* 1989 - Prix Émile-Nelligan (pour *Les Corridors du temps)*
* 1991 - Prix Émile-Nelligan (pour *Un Visage appuyé contre le monde)*
* 1992 - Prix de poésie du Journal de Montréal (pour *Les États du relief)*
* 1992 - Prix Georges-Limbour (pour *Les États du relief)*
* 1996 - Prix Estuaire des Terrasses Saint-Sulpice (pour *Sans bord, sans bout du monde*)
* 1998 - Prix du Festival International de poésie de Trois-Rivières (pour *Les Murs de la grotte)*
* 1998 - Prix du Gouverneur général du Canada (pour *Les Murs de la grotte)*
* 2000 - Prix Marcel-Thiry (pour *Portraits de mers)*
* 2000 - Prix Mallarmé [France] (pour *Portraits de mers)*
* 2003 - Prix Spirale Eva-Le-Grand (pour *Jours de sable)*
* 2003 - Prix des Libraires, roman québécois (pour *Jours de sable)*
* 2005 - Quebec Writers’ Federation, catégorie traduction (pour *No End to The World)*
* 2007 - Prix du livre jeunesse des bibliothèques de Montréal (pour *La Vie bercée)*
* 2007 - Prix Alvine-Bélisle et au Prix du livre jeunesse des bibliothèques de Montréal (pour *La Vie bercée)*
* 2010 - Prix Spirale (pour *L’Étreinte des vents)*
* 2012 - Prix du Gouverneur général du Canada (pour *Cœurs, comme livres d’amour)*
* 2013 - Prix du Festival de poésie de Montréal (pour *Cœurs, comme livres d’amour)*
* 2013 - Prix Marcel-Thiery (pour *Cœurs, comme livres d’amour)*
* 2013 - Prix du CALQ (Estrie) (pour *Cœurs, comme livres d’amour)*
* 2013 - Prix Popescu (pour *Seizing : Places)*
* 2014 - Prix du CALQ (Estrie) (pour *Recommencements)*
* 2016 - Prix Marcel-Couture (pour *Le temps du paysage)*
* 2016 - Prix du CALQ (Estrie) (pour *Le temps du paysage)*
* 2017 - Prix Louis-Guillaume (France) (pour *Le temps du paysage)*
* 2021 - Prix francophone international du Festival de la poésie de Montréal

## Resous