Die Damen

***DIE DAMEN*** (*DIE DAMEN* nan Majiskil ak lèt ​​majiskil) se yon kolektif feminis ak subversif atis ki baze sou. nan Vyèn, aktif soti nan 1987 a 2013.

## Istwa
ONA B., Evelyne Egerer, Birgit Jürgenssen ak Ingeborg Strobl te fonde gwoup atis *DIE DAMEN* an 1987. Yo te jwe ansanm nan 'espas piblik la. Yo travay ansanm sou fotografi, videyo ak objè grafik tankou envitasyon, kat postal, koupon pou achte ak edisyon. Aksyon yo pran yon gade feminis sou mond atizay, politik ak sosyete a.

Nan dat 8 janvye 1988, kat atis yo te òganize premye aksyon yo nan restoran West Station nan Vyèn anba tit *Aus gegebenem Anlass (Pou yon okazyon bay)*. Yo distribye kat postal kote yo prezante tèt yo kòm kat nouvo manm nan premye koral gason an nan Vyèn, ki baze sou yon foto pa Christian Skrein soti nan 1968. Li te foto avan-garde nan sèn nan atizay Vyènn. Moun yo foto yo chita sou chèz direktè anba deviz *Pa nou*. Non yo ekri anlè chak figi. Tout atis gason ki gen ladan Christian Ludwig Attersee, Walter Pichler, Oswald Wiener yo idantifye pa siyati yo. Sèl atis ki prezan nan foto a refere li sèlman pa premye non li, Ingrid. Sa a se Ingrid Wiener. Foto 1968 la ak repons *DIE DAMEN* an 1988 yo prezante kòt a kòt nan egzibisyon 2015 *Blooming Gift* soutit *On the feminist appropriation of the Ostralyen enkonsyan* nan Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Vienna.

An 1989, pou pèfòmans *Postmodèn* nan Sesesyon an Viennese, yo te abiye ak yon rad blan. Chak chita dèyè yon biwo limen pa yon limyè pendant. Limyè a limen. Vizitè yo fè keu apre yo fin peye 100 chillings, pou yo resevwa yon koupon pou anile espesyal. *Postmodern* jwe ak imaj fanm biznis la.

An 1990, *DIE DAMEN* te patisipe kòm reprezantan Otrich nan twazyèm Bienal Entènasyonal Art nan Ankara. Lè yo rive nan ayewopò a, yo te òganize yon fo prezantasyon premye pri Tik pou espò atistik ak vrè Minis Edikasyon, Atizay ak Espò, Hilde Hawlicek. Yo vwayaje nan peyi Turkey akonpaye pa fotograf Wolfgang Woessner ki dokimante aksyon yo. Yo parèt nan divès kontèks abiye ak kostim biznisman oswa enpèrmeabl kolore: arive nan ayewopò Ankara, vizit nan vil la fin vye granmoun ak baza a, vizit nan mozole a Atatürk, devan kanpe yo nan kebab, nan chanm te, nan ba otèl la, nan basen nan chanm otèl la. Tit seri a rele *Paul Ankara rankontre dam yo.* Yo karikature magazin alamòd, atizay ak piblisite avyon.

An 1992, Ingeborg Strobl te kite gwoup la. Lawrence Weiner soti nan New York te vin jwenn li. Avèk pratik cross-dressing, pèfòmans gwoup la pran yon nouvo dimansyon: yon kritik byen file sou wòl sèks ak estereyotip. Deviz ak entansyon kolektif la se *Motto Böse ist besser / To Bitch Is To Be / Cattivo è meglio*. Gwoup la transgrede nòm sosyal.

An 1993, *DIE DAMEN* te patisipe nan 45yèm edisyon Bienal Venice ak katpòs ki te distribye nan tout vil la, yon afich ak yon aksyon sou [Près Sen Mak la] ]. Kat postal la ak afich montre twa fanm ak yon gason abiye ak kostim maren. Youn kache je l, lòt la kouvri zòrèy li, twazyèm lan gen men l sou bouch li, katriyèm karaktè a bay yon [dwèt mitan. Se mesaj la difize epi parèt nan tout la yon vil. Gwoup la ap mache nan Giardini Reali nan Venice nan kostim pantalon nan yon twal karo bwode ak roz. Nan plas Sen Mak, Lawrence Weiner trase mo *DIE DAMEN* an lakre sou tè a, sou kote yo voye grenn zwazo. Pijon yo ap kouri. Yo distribye tou sache manje "DIE DAMEN". Sou yon bò nan sak la, yon zo bwa tèt reprezante, sou lòt la li se yon pijon lapè.

An 2013, yo te prezante dènye pèfòmans yo nan *DIE DAMEN* nan National Gallery of Contemporary Art nan St. Pölten. Ingeborg Strobl se youn nan yo. Birgit Jürgenssen, ki te mouri an 2003, reprezante pa yon chèz vid. Yo envite piblik la nan yon reyinyon nan yon kafe tradisyonèl pou yon konferans pou laprès. Yo prezante byè siplemantè *DIE DAMEN*. Coaster la montre yon foto nan kolektif la ak sou do a yon chema pa Lawrence Weiner. Sou kat envitasyon an gen yon lòt foto gwoup la. Non yo ki nan lis yo pa koresponn ak moun ki reprezante yo. Pou *DIE DAMEN*, aksyon kolektif pran priyorite sou moun.

An 2022, Salzburg Museum of Modern Art prezante yon retrospektiv *DIE DAMEN*.

Kontrèman ak gwoup IntAkt, DIE DAMEN pa pretann li feminis. Men, travay yo se rezolisyon feminis. Karikat komik ak lajwa nan wòl fi yo se yon kritik feminis nan sosyete a. Nan lòt men an, DIE DAMEN distribye imaj, kat postal ak koupon pou yon odyans lajè ki gen objektif se enpak sou sosyete a pi lwen pase mond lan atizay. Sa a se tou yon apwòch feminis.

## Egzibisyon

* 1989: *Postmodern,* 18 avril 1989, Secession, Wien
* 1990: Patisipasyon kòm reprezantan Otrich nan twazyèm Ankara Art Biennial la
* 1993: Patisipasyon nan 45yèm Bienal Venice
* 2013: *DIE DAMEN*, National Gallery of Contemporary Art nan St. Pölten
* 2022: *DIE DAMEN*, Museum der Moderne Salzburg

## Piblikasyon

* *Die Damen*, liv ilistre, tèks: Chidori Genta, foto: Wolfgang Woessner, Folio Verlag, Vienna/Bozen 1995, .
* *Die Damen*, katalòg egzibisyon, ed. Galeri Nasyonal Art kontanporen, St. Pölten/Krems, Verlag für Moderne Kunst, Nuremberg 2013, . Tèks: Alman ak Angle (271 paj; table of contents, DNB).

## Nòt ak referans