Lwa federal Swis sou egalite ant fanm ak gason

**Lwa federal Swis sou egalite ant fanm ak gason** (LEg) se yon lwa Swis ki te antre anvigè nan dat 1ye jiyè 1996. Lwa sou egalite entèdi an patikilye nenpòt fòm diskriminasyon ant fanm ak gason nan relasyon travay.

## Règ prensipal yo
Entèdiksyon diskriminasyon pou rezon sèks aplike an patikilye nan anbochaj, alokasyon an nan travay, ajisteman nan kondisyon travay, salè, fòmasyon ak devlopman pwofesyonèl, pwomosyon ak sou revokasyon nan relasyon travay la.

Atik 3 se eleman fondamantal lalwa a: "Li entèdi pou fè diskriminasyon kont travayè sou baz sèks, swa dirèkteman oswa endirèkteman, an patikilye sou baz eta sivil yo oswa sitiyasyon fanmi yo oswa, nan ka fanm yo, yo. gwosès.” Diskriminasyon endirèk ak diskriminasyon dirèk nan respè sa a pa plis defini nan lalwa. "Mezi apwopriye ki vize pou ankouraje egalite ant fanm ak gason an pratik" nan okenn fason konstitye diskriminasyon (at. 3, al. 3).

Asèlman seksyèl nan espas travay la, konsidere kòm konpòtman diskriminatwa, tou entèdi (at. 4).

Atizay. 5 defini dwa sijè done yo. An patikilye, yo ka reklame peman an nan konpansasyon epi, tou depann de ka a, pote yon aksyon pou domaj ak konpansasyon pou aksidan moral. Alokasyon an fikse sou baz mwayèn salè Swis la ak pran an kont sikonstans yo. Li pa depase twa a sis mwa salè. Travayè yo ka mande otorite konpetan pou etabli egzistans diskriminasyon, mete fen ak entèdi li, osi byen ke lòd pou peye salè yo dwe (ak efè retwoaktif jiska senk ane).

Pou fasilite travay moun ki blese yo, lalwa prevwa nan domèn enpòtan pou redui chay la nan prèv la: "egzistans diskriminasyon prepoze nan mezi moun ki envoke li rann li pwobab" ( at. 6). Rediksyon fado prèv la pa aplikab nan ka asèlman seksyèl oswa diskriminasyon nan anbochaj.

Lwa a gen pou objaktif tou pou fasilite ranfòsman dwa lejitim ki egziste deja lè li bay òganizasyon yo pozisyon. Sa vle di "òganizasyon ki egziste depi omwen dezan epi ki gen pou travay, grasa lwa yo, pou ankouraje egalite ant fanm ak gason oswa pou defann enterè travayè yo" kapab, nan sèten kondisyon, louvri yon pwosedi oswa pote yon aksyon san moun ki fè diskriminasyon yo oblije ekspoze tèt yo (at. 7).

Travayè ki depoze yon plent epi ki kòmanse pwosedi dapre Lwa Egalite yo pwoteje kont menas revokasyon kontra travay la, depi nan kòmansman pwosedi a (entèn oswa ekstèn nan konpayi an) ak pandan sis mwa apre fèmen li (art. 10).

Pwosedi lwa sivil yo trete nan lòt seksyon lalwa. Li bay posibilite pou ouvè yon pwosedi konsilyasyon nan nivo kanton. Biwo konsilyasyon yo “gen travay pou yo konseye pati yo epi ede yo jwenn yon akò” (art. 11, para. 1). Pwosedi a gratis.

Òganizasyon piblik oswa prive ki tabli pwogram ankourajman ki vize ankouraje egalite ant fanm ak gason nan lavi travay ka aplike pou asistans finansyè (Atik 14). Anplis de sa, lwa a konfime kreyasyon Biwo Federal pou Egalite Fanm ak Gason (BFEG) epi li defini travay li (at. 16).

## Èd finansye pou pwojè pwomosyon jeneral ak sèvis konsiltasyon
Sendika, asosyasyon pwofesyonèl, òganizasyon fanm ak gason, òganizasyon migran, enstitisyon fòmasyon, inite administratif cantonal ak lòt gwoup enterè yo gen dwa aplike pou asistans finansye. Domèn sipò yo se: egalite ant fanm ak gason nan espas travay la, kondisyon kad fanmi-zanmitay nan lavi travay, opòtinite egal nan chemen karyè a. Demann yo ka soumèt yon fwa pa ane jiska yon dat espesifik. Depi 1996, plizyè santèn pwojè te resevwa sipò sa yo.

Yo bay èd finansyè tou nan sèvis konsèy pou fanm ak gason k ap fè fas ak pwoblèm egalite nan lavi travay. Kredi ki te disponib a te limite, li te deside an 2007 pou yo pa bay sipò pou nouvo sèvis konsiltasyon yo jiskaske lòt avi. Nan mwa novanm 2011, 12 sèvis konsèy nan tout peyi Swis resevwa sipò finansye nan entèval regilye.