Isabelle de Charrière

**Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken**, rele **Isabelle de Charrière**', ki fèt  20 oktòb 1740 nan chato Zuylen, nan Oud-Zuilen toupre Utrecht (Peyiba) ak ki mouri 27 desanm 1805  nan Pontet nan Colombier, nan kanton Neuchâtel (ki te fè pati Lapris), se yon fanm ekriven olandèz ak swis ki pale fransè.

## Biyografi
Li te rele nan jenès li **Belle de Zuylen**. Li fèt nan yon fanmi nan noblès olandèz aLi te gen yon entèlijans viv, gwo kiryozite entelektyèl ak lide orijinal. Trè bonè li revele tanperaman an yon ekriven (li Le Noble). Paran li yo te dakò pou yo ba li pwofesè yo li te mande yo. Li gen yon pi gwo konesans pase pifò nan kontanporen li yo, pale plizyè lang (angle, alman, italyen ak laten), konsakre tèt li nan matematik ak fizik, ak lekti klasik yo, men li te ale nan ekri an franse, lang noblès la Ewòp nan XVIIIyèm syèk la : nan laj vennde (22) ane, li antre nan literati ak piblikasyon anonim liv *Le Noble* (1763), yon sati iwonik sou prejije yo nan anviwònman sosyal li.

Nan laj 30 ane, li te marye avèk ansyen pwofesè frè li Willem René, Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz, ki te fèt nan Colombier  e vrèman te kòmanse karyè ekri li apati 1784, pwodui yon korespondans abondan, ti liv, kont, woman, ki pi remakab nan yo se *Lettres neuchâteloises* (1784), *Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie* (1784), *Lettres écites de Lausanne* (1785), *Caliste* (1787) ak *Trois femmes* (1796), pyès teyat, ekri politik  ak kèk opera (ti liv e petèt mizik).

Pwodiksyon li ki reflete angajman politik ak sosyal li yo, pandan ane revolisyonè yo, pandan ki li te bay refij nan kèk aristokrat franse nan Neuchâtel, te patikilyèman rich ak varye.

Li kenbe yon korespondans abondan avèk David-Louis Constant de Rebecque, ekriven Benjamin Constant, biyograf ekosè James Boswell, diplomat Jean-Pierre de Chambrier d'Oleyres, tradiktè Ludwig Ferdinand Huber ak editè Pierre-Alexandre DuPeyrou, zanmi fidèl Jean-Jacques Rousseau. Li te tou echanj lèt avèk pwoteje li yo Henriette L'Hardy, Caroline de Sandoz-Rollin, Isabelle de Gélieu, ki te sèvi kòm tès pou lide li ki gen rapò ak edikasyon fanm yo, ki konstitye yon tèmatik enpòtan nan zèv fiktiv li yo. Li te tou konpoze moso mizik pou klavesen oubyen *pyano-fote*, osi byen ke moso pou enstriman fisèl ak moso pou vwa.  

Astewoyid la (9604) Bellevanzuylen dedye a Belle van Zuylen (Isabelle de Charrière). Li te dekouvri sou 30 desanm 1991 nan Obsèvatwa Haute-Provence pa Eric Walter Elst.

## Zèv li yo (seleksyon)

* 1763 : *Le Noble*, kont moral
* 1784 : *Lettres neuchâteloises*, woman
* 1784 : *Lettres de  Mistriss Henley publiées par son amie* 
* 1785 : *Lettres écrites de Lausanne*, woman pa lèt, Toulouse 
* 1787 : *Caliste ou continuation de Lettres écrites de Lausanne*  (Twa dènye lèt yo pa janm te pibliye : yo jwenn yo sou fòm maniskri nan bibliyotèk Neuchâtel. Nou aprann nan 28yèm (ak dènye lèt) ekri pa Cécile ke li se nan yon kouvan e ke jou a anvan li te kite Milord pou tout tan, ki moun li marye. Li espere gen pou manman li ki sou wout la.)
* 1788 : *Bien-né. Nouvelles et anecdotes. Apologie de la flatterie*, 
* 1789 : *Courte réplique à l'auteur d'une longue réponse ; par Mme la Baronne de ...* 
* 1789 : *Plainte et défense de Thérese Levasseur*
* 1791 : *Lettre à M. Necker sur son administration, écrite par lui-même*, 
* 1793 : *L’émigré*, komedi nan twa zak, 
* 1793 : *Lettres trouvées dans des portefeuilles d’émigrés*, 
* 1795 : *Trois femmes*, woman, Leipzig, (edisyon an alman) ; Londres, 1796 (edisyon an franse). La *Suite des Trois femmes* n'a été éditée qu'en 1981 dans les *Œuvres complètes* de la romancière (tom II, 1798-1806, G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1981).
* 1795 : *Honorine d’Userche : nouvelle de l’Abbé de La Tour*, 
* 1799 : *Sainte Anne*, 
* 1806 : *Sir Walter Finch et son fils William*, (piblikasyon postim)

## Edisyon

* *Œuvres complètes*, edisyon kritik pa J-D. Candaux, C.P. Courtney, P. Dubois, S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, D.M. Wood. Amsterdam, G.A. van Oorschot, 1979-1984. 10 tom. Tom 1-6, Correspondance; tome 7, Teyat; tom 8-9, woman, Contes et Nouvelles; tom 10, Essais, Vers, Musique. 
* *Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit*, Hrsg. Magdalene Heuser. In: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11 (1997), p. 178-204. 
* ''Early writings. New material from Dutch archives''. edisyon Kees van Strien, Louvain, edisyon Peeters, 2005. VI-338 p. 
* *Correspondances et textes inédits*, edisyon Guillemette Samson, J-D. Candaux, J. Vercruysse et D. Wood. Paris, Honoré Champion, 2006. 423 p. 

### Edisyon modèn
* *Une aristocrate révolutionnaire : écrits, 1788-1794*, edisyon Isabelle Vissière ; index et notes Jean-Louis Vissière, Paris, edisyon des Femmes, 1988, 666 p. 
* *Une liaison dangereuse : correspondance avec Constant d’Hermenches (1760-1776)*, edisyon Isabelle et Jean-Louis Vissière, Paris, La Différence, 1991, 606 p. 
* *Lettres neuchâteloises*, edisyon Isabelle et Jean-Louis Vissière, préf. Christophe Calame, Paris, La Différence, 1991, 110 p. 
* *Honorine d’Userche : nouvelle de l’Abbé de La Tour*, Toulouse, Ombres, koleksyon Petite bibliothèque Ombres n° 3, 1991, 105 p. 
* *Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie*, edisyon Joan Hinde Stewart, Philip Stewart  New york NY, Modern Language Association, 1993 
* *Lettres*, in : *Benjamin Constant, Correspondance générale*, pibliye anba direksyon C.P, Courtney, I (1774-1792), Tübingen, Niemeyer, 1993,476 p. 
* *Lettres trouvées dans des portefeuilles d'émigrés : 1793*, Paris, Côté-femmes, koleksyon Des femmes dans l'histoire, 1993, 131 p. 
* *Correspondance (1787-1805), Isabelle de Charrière et [[Benjamin Constant]]*, éd. établie, préf. et ann, par Jean-Daniel Candaux, Paris, Desjonquères, (coll|Collection dix-huitième siècle), 1996, 539 p. 
* *Lettres neuchâteloises* ; *Lettres de mistriss Henley publiées par son amie* ; *Lettres écrites de Lausanne*, in : *Romans de femmes du XVIII siècle*, textes établis, présentés et annotés par Raymond Trousson, Paris, Robert Laffont, koleksyon Bouquins, 1996, 1085 p. 
* *Trois femmes*, Lausanne, L'Âge d'Homme, koleksyon Poche Suisse n° 149, 1996, 146 p. 
* *Sainte Anne*, éd. Yvette Yvonne Marie Went-Daoust, Amsterdam, Atlanta, Ga., Rodopi, 1998
* *Sir Walter Finch et son fils William*, suivi de *Lettre à Willem-René Van Tuyll Van Serooskerken*, éd. Valérie Cossy, Paris, Desjonquères, koleksyon XVIIIe siècle, 152 p. 2000  ; edisyon *Sir Walter Finch et son fils William*, Paris, Gallimard, koleksyon Folio 2euros. Femmes de lettres n° 4708, 134 p. 
* *Lettres de Lausanne* et autres récits épistolaires, suivi d'un essai sur Sainte-Beuve, Paris, Payot & Rivages, Petite bibliothèque n° 541, 2006, 234 p. 
* *Trois Femmes. Nouvelle de l’Abbé de la Tour*. edisyon Emma Rooksby, New york NY, Modern Language Association,  2007  
* *Trois romans d’Isabelle de Charrière* [*Lettres neuchâteloises*, *Lettres de Lausanne*, *Honorine d'Userche*], edisyon critique: Erik Leborgne, Saint-Étienne, Publications de l'université de Saint-Étienne, koleksyon Lire le dix-huitième siècle }}, 2011, 253 p. 
* *Trois Femmes* [et Suite des Trois femmes], edisyon Claire Jacquier. Gollion, Infolio, 2017. 

### Zèv mizikal

## Omaj

### Bibliyografi

* Philippe Godet, *Madame de Charrière et ses amis, d’après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec portraits, vues, autographes, etc.*, Genève, A. Jullien, 1906
* Geoffrey Scott, *Le portrait de Zélide*, trad. de l'anglais Philippe Neel; préf. d'André Maurois. Paris, Gallimard, 1932
* Arnold de Kerchove, *Une amie de Benjamin Constant: Belle de Charrière*, Paris, Éditions de la Nouvelle revue critique, 1937
* Baronne Constant de Rebecque et Dorette Berthoud, *Les mariages manqués de Belle de Tuyll (Mme de Charrière)*. Lausanne, Payot, 1940
* Jean d’Eudeville, *Le mariage de Belle de Zuylen*, Bruxelles, Éditions Schuré, 1962
* Marcelle Fauchier-Delavigne, *Belle et Benjamin*, Paris, La Palatine 1964
* Domenico Zampogna, *Benjamin Constant et Belle de Charrière*, Messina, Peloritana, 1969
* Rolf Winiker, *Madame de Charrière. Essai d’un itinéraire spirituel*, Lausanne, Éditions l’Âge d’homme, 1971
* Dorette Berthoud, Mme de Charrière et Isabelle de Gélieu, Actes de la Société jurassienne d'émulation, 1971
* Sigyn C. Minier-Birk, *L’œuvre romanesque de Madame de Charrière : réflexion systématique et création dans les Lettres neuchâteloises, Mistriss Henley, et les Lettres écrites de Lausanne*, Thèse, Université du Connecticut, 1977
* Constance Thompson Pasquali, *Madame de Charrière à Colombier : iconographie*, Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979
* Teresa Lluch Myintoo, *Madame de Charrière témoignage et engagement féminins dans le roman du XVIIIe siècle*, Thèse, 1980
* C.P. Courtney. A preliminary bibliography of Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Oxford, Voltaire Foundation, 1980. 157 p.
* C.P. Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A secondary bibliography. Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 p.
* Alix Deguise, *Trois femmes : le monde de Madame de Charrière*, Genève, Slatkine, 1981
* Sigyn C. Minier-Birk, *Madame de Charrière : les premiers romans*, Paris, Champion, Genève, Slatkine, 1987
* Isabelle & Jean-Louis Vissière, *Isabelle de Charrière, une aristocrate révolutionnaire : écrits, 1788-1794*, Paris, Éditions des Femmes, 1988
* Louise Bruneau, *L’éducation des femmes dans les romans de Madame de Charrière*, Thèse, 1988
* Janet Whatley, « Isabelle Charrière (1740-1805) », *in* *French women writers*, Eva Martin Sartori, Dorothy Wynne Zimmerman, University of Nebraska Press (new édition 1 juin 1994), coll.Bison Book, 1994, 632 p., p. 35-46. (art. consultable en ligne)
* Doris Jakubec, *Une Européenne : Isabelle de Charrière en son siècle* (actes du colloque de Neuchâtel, 13 novembre 1993), Éd. Jean-Daniel Candaux, Hauterive-Neuchâtel, Éditions G. Attinger, 1994
* Raymond Trousson, *Isabelle de Charrière : un destin de femme au XVIII siècle*, Paris, Hachette, 1994 
* Colette Martin Henriette, *Isabelle de Charrière, femme de lettres : étude de la correspondance entre Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière et David-Louis Constant d'Hermenches*, Thèse, 1994
* Paul Pelckmans, *Isabelle de Charrière : une correspondance au seuil du monde moderne*, Amsterdam, Rodopi, 1995
* Yvette Went-Daoust, *Isabelle de Charrière : de la correspondance au roman épistolaire, études réunies*, Amsterdam, Rodopi, 1995
* Medha Nirody Karmarkar, *Madame de Charrière et la révolution des idées*, New York, Lang, 1996 
* Laurence Vanoflen, *La formation de l'individu selon Isabelle de Charrière (1740-1805)*, Lille, A.N.R.T., Université de Lille III, 1997
* Michaela A. Ionescu, *Le sentiment de la solitude chez quelques romancières du dix-huitième siècle : Mmes de Tencin, de Graffigny et de Charrière*, Thèse, 1997
* Catherine Tamareille, *La représentation de la femme chez Rétif de la Bretonne et Isabelle de Charrière : une rébellion contre le silence*, Thèse, 1999
* *Belle de Zuylen : écrivain des Lumières*, Amsterdam : Vereniging ter Bevordering van de Studie van het Frans, 2000
* Mona Ozouf, *Les mots des femmes : essai sur la singularité française*, Paris, Gallimard, 2001
* Huguette Krief, *Vivre libre et écrire : anthologie des romancières de la période révolutionnaire, 1789-1800*, Oxford, Voltaire foundation; Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2005
* Guillemette Samson, *La présence masculine dans le théâtre d’Isabelle de Charrière*, Paris, Champion, 2005
* Suzan van Dijk, *Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: Éducation, Création, Réception*, (en collaboration avec Valérie Cossy, Monique Moser-Verrey et Madeleine van Strien-Chardonneau), Amsterdam, Rodopi, 2006, 343 p. 
* Valéry Cossy, *Isabelle de Charrière : écrire pour vivre autrement*. Lausanne, Presses Polytechniques et Universitaires Romandes, 2012, 144 p. 
* Monique Moser-Verrey, *Isabelle de Charrière : salonnière virtuelle. Un itinéraire d'écriture au XVIIIe siècle.* Paris, Éd. Hermann, 2013. 370 p. 
* Trix Trompert-van Bavel, *Belle van Zuylen en haar honden* [Belle de Zuylen et ses chiens]. Groenlo, Édité à compte d'auteur, 2014. 31 p. 
* Philippe Thireau, *Benjamin Constant et Isabelle de Charrière*. Bière, Cabédita, 2015. 
* Jacqueline Letzter et Robert Adelson, *Écrire l'opéra au féminin: compositrices et librettistes sous la Révolution française*. Préface de Jérôme Dorival, traduction de Hjördis Thébault. Lyon, Symétrie, 2017. 
* Jürgen Siess, *Isabelle de Zuylen-Charrière. Du désir d'indépendance au projet d'égalité avec les deux Constant.* In: Vers un nouveau mode de relations entre les sexes. Six correspondances de femmes des Lumières. Émilie du Châtelet, Julie de Lespinasse, Marie-Jeanne Riccoboni, Marianne de La Tour, Isabelle de Charrière et Éléonore de Sabran. Paris, Garnier, 2017. p. 109 - 130  
* Suzan van Dijk, *Topiques féminines? Encore une fois: le cas d’Isabelle de Charrière mentore*. In Véronique Duché, Yen-Maï Tran-Gervat et Daniel Maher (Eds.), Ainsi passe le texte. Mélanges en hommage à Madeleine Jeay.  Paris, Garnier. 2018. pp 249-262. 
* Jean-Marie Roulin, *Échanges épistolaires et construction de la différence sexuelle. La correspondance entre Isabelle de Charrière et Benjamin Constant*. Romantisme, 179, 1, 2018, pp. 12-25.

## Nòt ak referans

## Lyen deyò