Helène Aylon

**Hélène Aylon**, ki fèt Helène Greenfield nan  nan Brooklyn (New York, Etazini) e li te mouri nan  nan Covid-19, se yon atis miltimedya Ameriken ak ekofeminis.

Nou distenge twa peryòd nan travay li: *[[atizay pwosesis]]* (ane 1970), '[anti-nikleyè|mouvman anti-nikleyè]]' (ane 1980), ak **' (ane 1990 ak kòmansman ane 2000). Dènye a se yon kòmantè feminis sou Bib la ebre ak lòt tradisyon etabli. An 2012, Helene Aylon te pibliye **'.

## Biyografi

### Premye ane ak edikasyon
K ap viv nan Brooklyn, Helène Aylon te resevwa yon edikasyon Otodòks jwif; li eksprime tèt li fasil an Ebre. Li te ale nan lekòl primè pou tifi nan Shulamith ak lekòl segondè nan Midrasha. Helène Aylon, sepandan, okòmansman te vle ale nan  nan Manhattan. Pandan li te ale nan lekòl segondè, li te vin fiyanse ak yon elèv nan yon lekòl raben yo te rele Mandel H. Fisch (fèt 1926). Yo marye an 1949. Helene Aylon te antre imedyatman nan Montreal, kote mari l te ofisye kòm rabi. Apre dezan, li te fè yon pitit gason, Nathaniel Fisch, ki te swiv pa yon pitit fi, Renée Emouna. Lè sa a, koup la tounen nan Brooklyn. An 1956, Mandel Fisch te dekouvri li te gen kansè, epi li te mouri senk ane apre dyagnostik la. Lè sa a, Helene Aylon te gen  .

Anvan mari l mouri, Helène Aylon te enskri kòm yon etidyan atizay nan Brooklyn College, kote Ad Reinhardt te anseye l. Apre li te fini etid li yo, li te komisyone pou pentire yon mural pou sant travay pou jèn yo nan katye Bedford-Stuyvesant Brooklyn. Fotografi pou ilistre yon atik jounal, li endike ke non li se Helene Aylon, lè l sèvi avèk ekivalan ebre a nan premye non li. Apre sa, li te anseye nan University of San Francisco ak California College of the Arts nan Oakland.

Premye travay remakab Aylon, *Rauch (Lespri, Van, Souf)* (1965), se yon miral , ki te komisyone pou ansyen bibliyotèk sinagòg la nan Ayewopò Entènasyonal JFK, epi ki eseye dekri Jidayis nan je fanm.

### ''Atis pwosesis''
Premye eksplorasyon Helène Aylon nan *[[art pwosesis|A pwosesis]]* te fèt nan Kalifòni nan ane 1970. Li te kreye yon seri zèv ki rele ** ' (1974-1977), ki genyen **', * *, **', ak **'. Pou tout travay sa yo, atis la itilize lwil oliv sou papye, ki tou dousman transfòme kòm lwil la deplase, kite anpil plas pou chans. An 1978, li te kòmanse travay sou yon seri ki rele **', pou ki li te peye [[lwil lin]] sou gwo panno ke li enstale plat sou planche atelye a, ki pèmèt lwil la sèk sou sifas la. Lè sa a, li panche panno yo pou lwil oliv la, anba efè gravite a, fòme yon pòch anba sifas la, ki pral Lè sa a, kraze. Teknik sa a baze sou chans. Travay yo sanble konplètman diferan de eta orijinal yo. Helène Aylon dekri travay sa a kòm trè imid ak orgasmic ''.

An 1970 ak 1972, Helène Aylon te ekspoze nan Galeri Max Hutchinson nan [[SoHo]]; an 1975 ak 1979, yo te prezante **' li yo nan Galeri Betty Parsons, nan Galeri Susan Caldwell, nan MIT, ak nan Oakland Museum.

### Anti-nikleyè ak ekolojik-aktivis atizay
Nan ane 1980 yo, Helene Aylon te deklare tèt li yon ekolojik-feminis. Li te kòmanse kreye travay anti-nikleyè ki lye ak ekolojik-aktivis, tankou **' . Se yon "[[anbilans]]" (yon kamyon [[U-Haul]] konvèti) ki senbolize yon tantativ pou sove mond lan anba lagè nikleyè. Lè l sèvi avèk **', Helene Aylon rasanble dechè ki soti nan baz nikleyè Komand Ayeryen Estratejik la, min iranyòm iranyòm, ak reaktè nikleyè ki sitiye nan tout peyi Etazini. Apre li fin mete fatra yo nan sak zòrye, li sèvi ak yo nan yon ekspozisyon piblik devan Nasyonzini yo pandan Dezyèm Sesyon Espesyal sou Dezameman Nikleyè nan . Devan yon gwoup espektatè, yo te pote tapis zòrye yo desann nan eskalye  sou branch. An 1992, pou selebre fen Lagè Fwad la, Helene Aylon te enstale yon anbilans ki te ranpli avèk grenn nan "Brooklyn Bridge Anchorage", yon espas altènatif nan New York. Ka zòrye yo te itilize pou pwojè anvan yo pandye alantou enstalasyon an. Answit, pou **', Helene Aylon kreye chenn tapis zòrye noue, sou yo ki enskri ak rèv ak kochma sou [[lagè nikleyè]], epi ki parèt alantou fasad [[Knoxville Museum of Art]] an 1993, [[Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive| Berkeley Art Museum]] an 1995, ak  an 2006.

An 1985, Helène Aylon te vwayaje nan [[Japon]] pou make 40yèm anivèsè [[zam nikleyè|bonm atomik]] nan [[Iwochima]] ak [[Nagasaki]]. Sache k ap flote nan grenn, sereyal, gous ak banbou yo te depoze bò rivyè yo travèse de vil sa yo. An 1995, yo te montre yon videyo Helene Aylon sou "de sak sou wout" pou Iwochima ak Nagasaki sou  Sony a sou [[Times Square]].

=== ''Pwojè Dye a'' ===
Nan ane 1960 yo, Helene Aylon te kòmanse devlope konsèp yon Jidayis Refòm ki te rejte nosyon patriyakal senk liv Moyiz yo. Nan ane 1990 yo, Helene Aylon te travay sou **', yon pwojè nèf pati ki gen pwodiksyon an te dire de deseni epi ki pran refleksyon li nan ane 1960 yo. Premye travay pwojè a, **', prezante senk liv Moyiz yo, an angle ak ebre, yo mete sou sipò velours. Chak paj kouvri ak parchemin translusid. Son paj la k ap briye s nan parchemin ke nou vire yo te anrejistre epi jwe sou bouk pandan egzibisyon an. Helene Aylon mete  nan [[Tora]] a sou tablèt vè sou yon sèl miray, akote senk liv Moyiz yo, epi sèvi ak yon mak woz pou make fraz ki, dapre li, transmèt patriyakal. atitid. Li tou mete aksan sou mo oswa fraz ki eksprime revanj, desepsyon, mechanste ak mizojini, ki bay manti bay Bondye. Travay la te premye ekspoze nan **' nan Armand Hammer Museum of Art nan . Pandan egzibisyon an, Helene Aylon ofisyèlman envite raben lokal yo vin wè ak diskite sou travay li.

An 1997, li te fini **', dezyèm travay ''The G-d Project'', ki dedye a fanm ki gen pwoblèm ak mari yo pa pèmèt yo benefisye de yon divòs relijye, ki fè remarye yo enposib. Gen tèks ki soti nan Tora a ki pale de fanm, "enpurte" ak "vijinite".

An 1998, Helene Aylon te kreye twazyèm travay nan seri a, **', ki gen 54 kaye vid ki genyen. , ki fòme yon gwoup kolòn. Notepad fèmen, ak kouvèti nwa yo, fòme kolòn nwa; louvri, yo fòme kolòn blan. Transparans, foto yon lekòl tifi jwif Helene Aylon te pran nan kaye yo. Travay la  e yo gen entansyon pou yon manifestasyon kont mank de patisipasyon nan edikasyon fanm yo. Li pale tou de pwofesè fi nan lekòl Helene Aylon te asiste a, ki te kapab sèlman anseye kòmantè gason raben yo te fè.

An 1999, Helene Aylon te kreye **', katriyèm travay nan seri a. Li konsiste de yon alkov apeprè de mèt lajè ak yon ban, anfas yon sipò kote de Bib yo fikse pou li pa ka fèmen. Nan Bib yo, benediksyon ak madichon dènye chapit [[Detewonòm]] yo make. Sa a se akonpaye pa emisyon an nan anrejistreman an nan yon konvèsasyon ant Helene Aylon ak manman l ', ki moun enstalasyon an dedye.

An 1999, Helene Aylon te kreye **', senkyèm travay ki soti nan seri a. Se yon senp kabann ak yon dra blan, Helene Aylon te fè ak mouchwa ak huppah. Bò kote l, gen kat kolòn kote yo pwojte foto ki montre atis la nan rad nòs li. Dèyè tèt tèt la, Helene Aylon ekri sitasyon Levitik konsènan  ak  fanm yo. Travay la gen entansyon kòm yon obsèvasyon sou kontrent relijye ak matrimonyal yo santi pa fanm yo.

Helene Aylon te kreye tou **' (2000 - 2001), sizyèm travay nan seri a. Li pwojte imaj k ap deplase sou yon fèy blan pou reprezante "enpurite" [[Menstruasyon|menstruèl]], pandan y ap yon kaskad vwa anrejistre konte tan ap tann ant peryòd ak beny seremoni.

An 2002, Helène Aylon te fini **', setyèm travay nan seri. Nan travay sa a, gen yon miray ki fèt ak tsitsits ak gwo fotokopi Mi Laplon. Sa a se yon obsèvasyon sou diferans ki genyen nan tretman ant adoratè yo selon sèks yo nan Legliz Jwif Otodòks la ak nan Mi Lwès la. Jan Helene Aylon fè remake, 

Helene Aylon te kreye tou **' (1980, 2005), wityèm travay nan seri a. Li genyen foto pou gwo echèl nan peyizaj vas, Aylon parèt nan yon echèl trè piti, nan rechèch nan zansèt li yo. An 2005, li te ajoute  non sa a se Hashemshela, ki, dapre Helene Aylon vle di , an lang ebre. Aylon dedye ''Lutteur'' pou [[Ana Mendieta]].

Nevyèm ak dènye travay Aylon **' se **' (2007), yon tribinal imajinè feminis, kote fanm, ki te entèdi nan yon ''[[Beth Din|Beit Din]]'', tribinal jistis la nan relijyon jwif la, kapab kounye a jije. Nan travay la, yon platfòm an bwa ak twa etap sipòte twa chèz kote balanse [[tsitsit]] yo pann, antoure pa de tapis zòrye ak twa siy woz yo ak tirè ki di:  Yon **' (kote pleyan an kanpe nan yon jijman) fè fas a bet-din.  deklare Helene Aylon, ki ajoute, 

## Koleksyon piblik ak rekonesans
Travay Helene Aylon enkli nan koleksyon pèmanan Whitney Museum (New York), MOMA, San Francisco Museum of Modern Art, ak Jewish Museum (New York).

Helene Aylon resevwa sibvansyon nan men National Endowment for the Arts, Pollock-Krasner Foundation, New York State Council for the Arts, ak New York Foundation for the Arts.

## Nòt ak referans
### Tradiksyon

### Referans

## Gade tou
* Atis ekofeminis

### Lyen ekstèn

*  Sit entènèt ofisyèl Helene Aylon
*  National Museum of American Jewish History - Hélène Aylon
*  Hélène Aylon sou sit entènèt University Art Museum - Berkeley, Kalifòni
*  Jewish Women and the Feminist Revolution sou sit la Jewish Women's Archive
*  Anbilans Latè sou sitwèb Hudson Valley Center for Contemporary Art
*  Hélène Aylon sou Art nan sit entènèt Katzen la