थारवथ अम्मालु अम्मा

**थरावथ अम्मालु अम्मा** मलयालम भाषा की लेखिका और अनुवादक थीं, जिनका जन्म ब्रिटिश भारत के मद्रास प्रेसीडेंसी (वर्तमान केरल, भारत) में हुआ था। उन्होंने संस्कृत और तमिल से मलयालम में कई रचनाओं का अनुवाद किया।

अम्मालु अम्मा का 1914 में लिखा उपन्यास 'कमलाभाई अथवा लक्ष्मीविलासथिले कोलापथकम' (कमलाभाई या लक्ष्मीविलासम में हत्या) मलयालम में किसी महिला द्वारा लिखा गया पहला जासूसी उपन्यास था। वह एकमात्र ऐसी लेखिका थीं जिन्हें तत्कालीन कोचीन साम्राज्य के सर्वोच्च साहित्यिक पुरस्कार "साहित्य साखी" से सम्मानित नहीं किया गया था।
## जीवनी
अम्मालू अम्मा का जन्म 26 अप्रैल 1873 को केरल के वर्तमान पलक्कड़ जिले के थारवथ परिवार में था। उनकी माता का नाम थारवथ कुम्मिनीअम्मा था और उनके पिता चिंचमवीटिल शंकरन नायर तहसीलदार थे। थारवथ अम्मालू अम्मा के पूर्वज टीपू सुल्तान के आक्रमण के दौरान मालाबार से पलक्कड़ परली आए थे। उनका एक भाई था, डॉक्टर टी. एम. नायर।उन्हें एक स्थानीय शिक्षक द्वारा अक्षर ज्ञान और प्राथमिक शिक्षा दी गई। इसके साथ ही उन्होंने घर पर संस्कृत और संगीत का भी अध्ययन किया। इसके बाद उन्होंने अपने पिता से गणित और बाद में तमिल भाषा सीखना शुरू किया।

वह मलयालम, संस्कृत और तमिल भाषाओं में पारंगत थीं। कोचीन के महाराजा उन्हें "साहित्य साखी" पुरस्कार देने के इच्छुक थे, लेकिन उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया। वह एकमात्र ऐसी लेखिका थीं जिन्हें तत्कालीन कोचीन राज्य के सर्वोच्च साहित्यिक पुरस्कार "साहित्य साखी" से वंचित किया गया था।

उनकी मृत्यु 6 जून 1936 को हुई।
## निजी जीवन
अम्मालू अम्मा ने तीन बार विवाह किया। उनका पहला विवाह 15 वर्ष की आयु में हुआ था। उनके पहले पति, जो पुन्नथुर कोविलकम के स्वामी थे, ने दो बच्चों के जन्म के बाद उन्हें छोड़ दिया। अपनी माँ के आग्रह पर, उन्होंने रामपुरम के चिकित्सक कृष्ण वारियर से दूसरी बार विवाह किया। तीन पुत्रियों के जन्म के कुछ समय बाद ही वारियर का निधन हो गया। पहले दो विवाहों से कई संतानें समय-समय पर मर गईं, जिससे केवल दो पुत्रियाँ ही बचीं। उनका तीसरा विवाह वदक्कुमतारा वारियाथ के उन्नीकृष्ण वारियर से हुआ था।
## साहित्यिक जीवन
अम्मालू अम्मा का 1914 का उपन्यास 'कमलाभाई अथवा लक्ष्मीविलासथिले कोलापथकम' (कमलाभाई या लक्ष्मीविलासम में हत्या) मलयालम में किसी महिला द्वारा लिखा गया पहला जासूसी उपन्यास था। अम्मालू अम्मा का यात्रा वृत्तांत 'ओरु तीर्थ यात्रा', जो 1925 में कोझिकोड के नॉर्मन प्रिंटिंग प्रेस द्वारा प्रकाशित हुआ था, उन पवित्र मंदिरों और स्थानों का वर्णन है जहाँ उन्होंने 1921 में अपने भाई टी. एम. नायर के पार्थिव शरीर के साथ वाराणसी की यात्रा की थी। उनकी अन्य मौलिक रचनाएँ हैं चंद्रिका, बालबोधिनी, कृष्ण भक्ति, कोमलवल्ली (2 खंड), भक्तमलयिले चेउकथकल (भक्तमाला की लघु कथाएँ) आदि। इनमें से कुछ अतीत में पाठ्यपुस्तकें रही हैं।

अनुवादक के रूप में उन्होंने संस्कृत, तमिल और अंग्रेजी भाषाओं की कई रचनाओं को मलयालम में अनुवादित किया। वह बौद्ध धर्म की अनुयायी थीं, और बुद्ध की जीवनी, 'द लाइट ऑफ एशिया', का उन्होंने मलयालम में 'बुद्ध गाथा' के रूप में अनुवाद किया था। उन्होंने 'सर्व वेदांत सिद्धांत सार संग्रहम्' और 'शिव भक्त विलासम' जैसी संस्कृत रचनाओं का भी मलयालम में अनुवाद किया। 1912 में प्रकाशित 'कृष्ण भक्ति चंद्रिका' एक संस्कृत लघु नाटक का अनुवाद है। 1907 में प्रकाशित 'भक्तमाला' (3 खंड) इसी नाम की संस्कृत रचना का अनुवाद है। कुंभकोणम शंकराचार्यस्वामी के शिष्यों के अनुरोध पर 1928 में तमिल रचना 'श्री शंकरविजयम्' का मलयालम में अनुवाद किया गया था। 1911 में प्रकाशित 'लीला' एक तमिल उपन्यास का अनुवाद है।

अम्मालू अम्मा ने 1929 और 1930 में राज्य स्तरीय साहित्यिक संगठन साहित्य परिषद की बैठकों की अध्यक्षता की।
## सक्रियता
अम्मालू अम्मा ने त्रावणकोर के इतिहास में अपना नाम दर्ज कराया, जब उन्होंने स्वदेशाभिमानी रामकृष्ण पिल्लई और उनके परिवार को शरण दी, जब पिल्लई को त्रावणकोर के तत्कालीन राजा श्री मूलम थिरुनाल द्वारा त्रावणकोर से निर्वासित कर दिया गया था।

अम्मालू अम्मा, जो एक नारीवादी और महिला समतावादी भी थीं, ने महिलाओं से साहित्यिक रुचि को पुरुषों के बराबर या उससे भी अधिक महत्व देने का आह्वान किया। एक बार, लक्ष्मी बाई पत्रिका में प्रकाशित स्त्रीकालुदे साहित्यवासना (महिलाओं की साहित्यिक रुचि) पर एक निबंध में, उन्होंने लिखा, "मैं जानती हूँ कि कुछ लोग इस बात पर संदेह करते हैं कि महिलाओं में साहित्य के प्रति रुचि होती है। लेकिन मैं कहूँगी कि साहित्य का सार प्रत्येक महिला में निहित है।"

## सन्दर्भ