איש הידע הירוק

"**איש הידע הירוק**" (באנגלית: "**The Green Man of Knowledge**") הוא סיפור עם סקוטי שנאסף בשנת 1954 ופורסם בשנת 1958 בכתב העת האקדמי Scottish Studies. הוא מסווג במדד ארנה-תומפסון-את'ר הבין-לאומי כסוג סיפור ATU 313, "נערה עוזרת לגיבור לברוח" או "הבריחה הקסומה".

## מקור
הסיפור נאסף מהמספר ג'ורדי סטיוארט, צועני סקוטי, שלמד אותו מסבו.

## תקציר
לאלמנה זקנה יש בן טיפש בשם ג'ק, שיושב ליד האפר ומשחק קלפים עם חיית המחמד שלו, כלב קולי. כשהוא בן 21, הוא עוזב את הבית כדי לחפש את מזלו במקום אחר והולך ל"ארץ הקסם", שם – מתאר המספר – חיות וציפורים יכולות לדבר. ג'ק פוגש אדום-חזה מדבר, ואז נכנס לבקתה קטנה בצד הדרך, שם הוא אוכל דייסה ומבלה את הלילה. בעלת הבקתה, אישה זקנה, מייעצת לו לתת לאנשים לדבר איתו תחילה.

מאוחר יותר, ג'ק שומע צלצול פעמונים ומגיע לכפר, שם הוא מבלה בפונדק. הוא רואה כמה גברים משחקי קלפים, ביניהם אדם לבוש ירוק. ג'ק משחק עם הג'נטלמן לבוש ירוק ומנצח. הג'נטלמן לבוש ירוק אומר ששמו הוא איש הידע הירוק, שחי במקום "מזרח לירח ומערב לכוכבים". ג'ק מחליט ללכת בעקבות האיש הלאה אל ארץ הקסם, למרות אזהרותיו של בעל הפונדק שאיש הידע הירוק יוביל אותו למוות בטוח.

בדרך, ג'ק עובר ליד ביתה של אישה זקנה אחרת, שנותנת לו פיסת סריגה בה הוא משתמש ומגיע לביתה של אישה זקנה אחרת. הגברת הזקנה השלישית אומרת שג'ק קרוב לטירתו של איש הידע הירוק, ומזהירה אותו שהגשר המוביל לטירה הוא מלכודת, שכן הוא הופך לקורי עכביש, ולכן עליו להשיג את עזרתה של בתו הצעירה של האיש הירוק, החזקה מבין השלוש, על ידי גניבת בגדיה כשהיא הופכת לציפור לבנה שתרחץ בנהר עם אחיותיה הגדולות. כך קורה, וג'ק מגיע לטירתו של איש הידע הירוק. באותו לילה, בתו הצעירה של האיש הירוק מגיעה לחדרו של ג'ק ואומרת לו כי הוא כישף אותה, ושהיא אוהבת אותו, ולכן היא תעזור לו בכל מה שאביה יבקש ממנו.

למחרת, האיש הירוק מצווה על ג'ק לבצע שלוש משימות: ראשית, להחזיר את טבעת הזהב של אשתו של האיש הירוק, שנפלה לבאר יבשה – בתו הצעירה של האיש הירוק עוזרת לג'ק על ידי הפיכת עצמה לסולם כדי להגיע לתחתית הבאר, שג'ק מטפס עליו כדי להגיע לטבעת. עם זאת, הוא מחטיא מדרגה אחת. ג'ק מחזיר את הטבעת, ומאוחר יותר בתו של האיש הירוק מגלה שרק הזרת שלה נשברה, אותה הסתירה בכפפה במהלך ארוחת הערב. למחרת, האיש הירוק מצווה על ג'ק לבנות עבורו טירה חדשה – בתו הצעירה עוזרת לג'ק שוב. לבסוף, משימתו של ג'ק היא לפנות יער מנמלים.

לבסוף, בתו של האיש הירוק משכנעת את ג'ק לברוח מאביה, ומייעצת לו לבחור פרד צולע (שהוא היא עצמה, בדמות חדשה) כסוסו. במהלך הבריחה, האיש הירוק רודף אחר הצמד, ובתו מבקשת מג'ק לבדוק את אוזנה כדי למצוא משהו שיכול לעכב את אביה: ראשית, הוא מוצא טיפת מים, היוצרת אגם; לאחר מכן, אבן קטנה שהופכת לגבעות והרים; ולבסוף, ניצוץ אש, שהופך לשריפה מאחוריהם, המאכלת את האיש הירוק. לבסוף, לכשהגיעו למקום מבטחים, בתו של האיש הירוק וג'ק עוזבים את ארץ הקסם ומתכוננים ללכת לכפרו. בתו של האיש הירוק מבקשת מג'ק לחכות לה שנה ויום, בם אינו יכול להיות מנושק על ידי אף אחד, פן ישכח אותה ואת הרפתקאותיהם. עם זאת, ברגע שג'ק חוזר הביתה, כלב הקולי שלו מלקק את פניו, והוא שוכח את בת האיש הירוק. ג'ק משתמש בהון שצבר מהאיש הירוק כדי להתעשר וקונה לעצמו בית גדול. הוא מתעתד לשאת את בת הטוחן לאשה. ערב חתונתו, הוא רואה עלמה לבושה בבגדים ושוכר אותה כמשרתת. העלמה מבשלת ומנקה.

ביום החתונה, כשהיא מבחינה שהכומר מתעכב, המשרתת מציעה לשעשע את האורחים עם מופע: יש לה תרנגול ותרנגולת מעץ היכולים לדבר. היא מעלה מופע עם ציפורי העץ, תוך שהיא משחזרת את הרפתקאותיו של ג'ק איתה, בניסיון לרענן את זכרונו. ג'ק נזכר ומתחתן עם בתו הצעירה של האיש הירוק.

## ניתוח
### סוג סיפור
הסיפור מסווג במדד ארן-תומפסון-אות'ר הבינלאומי כסוג סיפור ATU 313, "הנערה כעוזר במעוף הגיבור", או "הטיסה הקסומה".

### מוטיבים
חוקרים קבעו כי הצבע הירוק מקושר לישויות על-טבעיות במסורות הבריטיות והקלטיות, וגם לצבע הבגדים של אנשי הפיות באזורים אלה.

#### נערת הברבור
חוקר הפולקלור סטית' תומפסון ציין כי נוסחת הסיפור ATU 313 משולבת לעיתים קרובות עם דמותה של נערת הברבור.

באותו כיוון, ויליאם ברנרד מקארתי דיווח כי במסורת האירית, בת הברבור מופיעה לעיתים קרובות בסוג הסיפור ATU 313 ("המשרתת הראשית", "המעוף הקסום", "בת השטן"). בהקשר זה, חוקר הפולקלור הנורווגי ריידר ת'וראלף כריסטיאנסן הציע כי נוכחותה של דמות בת הברבור בסוג הסיפור ATU 313 "ניתנת להסבר על ידי הנסיבות שבשני המחזורים אישה בעלת כוחות על טבעיים ממלאת תפקיד מוביל".

## וריאנטים
### סקוטלנד
חוקרת הפולקלור קתרין מרי בריגס דיווחה על סיפור דומה מסקוטלנד, שכותרתו "שרוולים ירוקים". בסיפור זה, הנסיך אוהב להמר ויום אחד הוא מהמר עם אדם בשם שרוולים ירוקים, שזוכה בהימור ובתמורה מבקש את הצעיר כשוליה/עבד/משרת. כדי למצוא את ביתו של שרוולים ירוקים, הנסיך מביא את בגדי הברבור של נערת המתרחצת בשם "כנף כחולה", שהיא אחת מבנותיו של שרוולים ירוקים. לדברי המיש הנדרסון, "שרוולים ירוקים" היה ה"גרסה הסקוטית-אנגלית" הראשונה, שנאספה על ידי הסופר פיטר ביוקן ב-4 בפברואר 1829, אך פורסמה רק ב-1908.
### ויילס
באגדה צוענית וולשית, "או גרינו מורש" (Ō Grīnō Mūrš) או "האיש הירוק מארץ ההפקר", נער בשם ג'ק מצטיין בהימורים. יום אחד, הוא משחק נגד ג'נטלמן בשם האיש הירוק שחי בארץ ההפקר, אך מפסיד. האיש הירוק מאיים על הצעיר בעריפת ראשו אם לא ימצא את טירתו בתוך שנה ויום. ג'ק, שחייו בסכנה, רוכב על סוסו לביתה של אישה זקנה. האישה הזקנה הראשונה תוקעת בקרן ומזמנת את האנשים, ואז את הציפורים, כדי לראות אם מישהו יודע את מיקומה של ארץ האיש הירוק. ללא הצלחה רבה, האישה הזקנה מפנה אותו לאחת מאחיותיה. אותו הדבר קורה לאחות השנייה, ולכן היא מפנה אותו לאחות הבכורה. האחות הבכורה, השלישית קוראת לכל האנשים ולכל הציפורים בעולם באמצעות קרן, אך הנשר נעדר. הנשר מגיע זמן קצר לאחר מכן וחושף שהוא עף משם. האחות הבכורה מייעצת לג'ק לרכוב על סוסה לאגם ולחכות שם לבנותיו של האיש הירוק שיבואו להתרחץ בדמות ציפורים לבנות; הן ישירו את נוצותיהן ויהפכו לבני אדם, והוא צריך לגנוב את נוצותיה של הבת השלישית. הצעיר פועל לפי הוראות האישה הזקנה: ג'ק גונב את נוצותיה של הצעירה ומבטיח להחזיר אותן אם תישא אותו לטירת אביה שמעבר לאגם. הנערה מקבלת את נוצותיה בחזרה ומזהירה את ג'ק לא לחשוף שהיא זו שנשאה אותו לבית אביה.

וכך קורה: ג'ק נישא על ידי הציפור הלבנה ומגיע לטירתו של האיש הירוק. האיש הירוק מברך אותו ומצווה עליו לבצע משימות: ראשית, לנקות את האורוות; לאחר מכן, לכרות עצים גדולים לפני הצהריים; אחר כך, לבנות אסם ולכסות את גגו בנוצות. בתו הצעירה של האיש הירוק מבצעת את המשימות ואומרת לג'ק שלא לספר לאביה על מעשיה. המשימה הרביעית היא שג'ק ילך להר ויאסוף ביצה שציפור הטילה שם. הבת הצעירה מדריכה אותו: עליו לזרוק נעל לאגם והיא תהפוך לסירה; לאחר מכן, כדי לטפס על ההר, היא תהפוך את אצבעותיה למדרגות סולם, וג'ק צריך לדרוך על כל אחת מהן בדרכו למעלה. ג'ק מחטיא אחת המדרגות ואצבעה של הנערה נשברת, אך הם משיגים את הביצה. למחרת, בתו הצעירה של האיש הירוק אומרת לג'ק שהמשימה האחרונה היא לבחור אותה שלוש פעמים מתוך להקה של שלוש ציפורים לבנות שתעוף מעל ראשו שלוש פעמים. ג'ק מזהה את הציפור הנכונה והאיש הירוק מכריז שהוא יכול להתחתן עם בתו.
### גאלי

בסיפור גאלי בשם "הבודך גלאס", נסיך אוהב ללכת לגבעה ירוקה ולמצוא כל מי שיכול לשחק איתו שינטי. יום אחד, הוא משחק שינטי עם זקן אפור בשם בודך גלאס ומפסיד. בודך גלאס אומר לנסיך להביא שינטי מכסף וכדור זהב למחרת. הם משחקים שוב והנסיך מפסיד. בודך גלאס מצווה על הנסיך להביא עדר של פרות שחורות אדומות אוזניים למחרת. הזקן מנצח שוב ומצווה על הנסיך (גיאסאן) לחפש אותו בארבעת חלקי העולם האדומים, עד שימצא אותו. מבלי לדעת על מקום מגוריהם של הבודך, אמו החורגת מציעה לו לבקש את עזרתם של שלושת בניה, אחיו החורגים, שגרים במרחקים שונים מקצוות העולם. הנסיך מבקר את שלושת אחיו החורגים. לאחר שהגיע לביתו של האח החורג הבכור, האיש מספר לנסיך שלאגם הסמוך מגיעות שלוש ברבורות להתרחץ, אלו הן בנותיו של בודך גלאס, הפושטות את בגדיהן כדי להתרחץ. האח החורג מציע לנסיך לנצל את ההזדמנות לגנוב את בגדיה של הבת הצעירה ולאלץ אותה לקחתו למעונו של אביה.

העלמה מחזירה לעצמה את בגדיה ונושאת את הנסיך לבית אביה. בודאך גלאס מברך את הנסיך ומצווה עליו לבצע מטלות: ראשית, לנקות את שבע אורוותיו; לאחר מכן, לכסות את גג האסם בנוצות ציפורים; ושלישית, למצוא טבעת זהב בקרקעית באר הממוקמת בראש טירתו של בודאך גלאס. בתו הצעירה של בודאך גלאס נותנת לו את חפירה מזהב כדי לנקות את האורוות; ומקל מזהב כדי לקרוא לציפורים. כדי להשיג את הטבעת, הנערה הופכת לסולם שהנסיך מטפס עליו כדי להגיע לראש הטירה, דורך על כל מדרגה, פן לא תוכל לחזור לצורתה. הנסיך השיג את הטבעת וירד בסולם, אך מחמיץ מדרגה, ולכן הוא חוזר על הפעולה כדי לעזור לנערה לחזור לצורתה האנושית. לאחר ביצוע שלוש המטלות, "קשר החובה" (geas) בין הנסיך לבודאך גלאס מותר, והנסיך מבקש את ידה של בתו הצעירה של בודאך גלאס, עם טבעת הזהב. ביום החתונה, הבת הצעירה מזהירה כי אביה ואחיותיה שונאים אותה כעת על כך שעזרה לו, ועשויים לקשור נגדם. הם מתחתנים ובאותו לילה בורחים מהטירה על סוס שחור. בודאך גלאס יוצא אחריהם.

הנערה מבקשת מהנסיך לבדוק את אוזן הסוס כדי למצוא משהו שיוכלו להשתמש בו כדי לעכב את המרדף: ראשית, הוא מוצא פיסת עץ קטנה, שהופכת ליער צפוף; שנית, אבן קטנה, שהופכת למחסום של סלעים; לבסוף, טיפת זיעה, שהופכת לאגם. לפני כל מכשול, בודך מזמן "עלמה קטנה" שתעזור לו להתגבר על המכשול. העלמה הקטנה מנסה לשתות את האגם ומתפוצצת. הנסיך והנערה מגיעים לבית אביו, והיא מזהירה אותו שלא ייתן לאף יצור – אדם או בעל חיים – לנשק אותו, פן ישכח אותה. כך קורה (כלבו של הנסיך מלקק את פניו) והנסיך שוכח אותה. נפח מוצא את הנערה על בול עץ ולוקח אותה כמשרתת. זמן מה לאחר מכן, הנסיך מדוכדך ומספר על הרפתקאותיו בעבר ועל אישה צעירה שעזרה לו. המלך מצווה על סעודה גדולה ועל כל העלמות להשתתף בה בתו של בודך גלאס מחליטה ללכת למשתה ומבקשת שיתנו לה שעורה, תרנגול ותרנגולת. היא מגיעה אל הנסיך ונותנת את השעורה לתרנגול, שמנקר את הנסיך במקורו, ואז את התרנגולת. לאחר כל מכה, בתו של בודך גלאס מזכירה לו את מטלותיו של אביה. הוא צוחק ונזכר בה.
### אירלנד

באגדה אירית, "סיפורו של נוריס גריי מוורלנד", ג'ון, בן מלך, משחק בכדור. יום אחד, "זקן עם זקן אפור ארוך" בשם נוריס גריי מוורלנד מגיע לשחק איתו. הפרס – כל מה שהאחד מבקש מהשני. בפעם הראשונה, ג'ון מנצח ומבקש שהחדרים בארמון אביו יתמלאו בזהב לפני כל זריחה. בפעם השנייה, ג'ון מנצח שוב ומבקש שהאחו של אביו יתמלא בבקר. בפעם השלישית, נוריס גריי מנצח ומטיל על הנסיך משימה: על הצעיר למצוא את טירתו של נוריס גריי עד סוף השנה. טבחית המלך אופה עוגה עם חלב האם שלה ונותנת לו סליל כותנה כדי שיוכל להגיע לאחיה הענק. ג'ון עוקב אחר סליל הכותנה לאחיה הענק הראשון של הטבחית. היצור מתייעץ בספר גדול על מיקום טירתו של נוריס גריי, אך אינו מוצא אותה. הוא מציע לג'ון להתייעץ עם אח גדול יותר. גם האח הענק השני לא מוצא דבר, ולכן הוא מפנה את ג'ון לאח שלישי, המבוגר משני הענקים. האח הענק השלישי מזמן נשר שלוש פעמים בחצוצרה. הנשר מופיע ואומר שהוא השתחרר משלשלאותיו של נוריס האפור ועף אליהם.

הנשר לוקח את ג'ון לטירתו של נוריס האפור, וג'ון מאכיל את הנשר בפיסה מבשרו. הנשר אומר לו ששלוש עלמות בדמות ברבורים תבואנה להתרחץ במים; עליו להחביא את בגדי הצעירה ביותר, כי היא בתו של נוריס האפור. ג'ון עושה כפי שהנשר הורה ומגיע לטירתו של נוריס האפור. הקוסם הזקן מכניס אותו פנימה ומאפשר לו לבלות את הלילה בטירה. למחרת, ג'ון נדרש לנקות את האורווה בשביל למצוא מחט, ובתו מייעצת לנסיך האנושי לבחור במזלג החלוד כדי לבצע את המטלה. עם זאת, ג'ון לא יכול למלא את המשימה, ובתו של נוריס האפור מבצעת אותה עבורו. המשימה הבאה היא שג'ון יירה בכמה ציפורים ולבנות גשר מנוצות. בתו של גריי נוריס יורה בציפור אחת עם רובה, לוקחת שלוש נוצות ויוצרת גשר באופן קסום. מטלה שלישית, לכרות יער שלם עם גרזן ולהפוך אותו לצלחות וכוסות. המשימה הרביעית היא לזמן פר, והאחרונה היא שג'ון יספר סיפור לחלקיו השונים של גריי נוריס. הנסיכה אומרת לג'ון להניח גללי פרה על ראשו של גריי נוריס ועל חלקים אחרים בגופו, ואז להכין שני סוסים, כי הם יברחו באותו לילה. הם גם מקבלים את שלושה גורים של כלבה. גריי נוריס שומע על בריחתם ושולח כלבה גדולה לרדוף אחריהם. שלוש פעמים הכלבה חוזרת עם גוריה, במקום הזוג הנמלט. גריי נוריס רודף אחריהם בעצמו.

כדי לעכב את הקוסם, ג'ון והנסיכה משליכים מאחוריהם כמה טיפות מים כדי ליצור אגם, ואז מחט כדי ליצור יער ברזל. ג'ון והנסיכה מגיעים לבית אביו, והיא מזהירה אותו לא לאפשר לאף אחד לנשקו, פן ישכח אותה. כלבו האהוב של ג'ון מלקק אותו והוא אכן שוכח. הנסיכה נמצאת ונלקחת לאורגת זקנה. לאחר 12 חודשים, ג'ון עומד להינשא לגברת חצר. ביום חתונתו של ג'ון, הנסיכה הולכת לחצר ומציעה לבצע עבורם מופע: ריקוד על חבל דק. הנסיכה נופלת ושוברת את רגלה. בשנה שלאחר מכן, הנסיכה משתמשת בתרנגולת ובתרנגולת כדי לעורר את זכרו של ג'ון, והוא סוף סוף זוכר אותה.

באגדה ממחוז מאיו בשם "האיש שמתחת לים", בן מלך משחק קלפים עם זקן. הזקן מכשף את הנסיך שלא יאכל שתי ארוחות באותו שולחן ולא יישן שני לילות במיטה אחת עד שיאמר "אלוהים יברך את כל הנוכחים כאן". הנסיך מתייעץ עם חכם, אשר מגלה שהזקן גר בבית שמתחת לים ומחכה לנסיך עם גרזן בידו, מוכן להרוג אותו. לכן, החכם מייעץ לנסיך למצוא את בנותיו של הזקן, אשר מגיעות לאי כדי להתרחץ בדמות ברבורים. הנסיך הולך לאי ומחכה לבואן של בנותיו של הזקן. הוא ממתין שיסירו את בגדיהן ויתרחצו. הנסיך גונב את בגדי הצעירה. כאשר הבנות עוזבות את המים ועפות חזרה לאביהן, הצעירה מתחננת בפני הנסיך להחזיר את בגדיה, ומציעה לעזור לו בעתיד. היא חוזרת על האזהרה לגבי אביה שמחכה בפתח עם גרזן. הנסיך הולך לביתו של הזקן ואומר "אלוהים יברך את כולם כאן", ובכך שובר את הכישוף. אולם, הזקן לא משחרר את הנסיך ומצווה עליו לבצע משימות עבורו: ראשית, לבנות בית; לאחר מכן, לנקותו. ולבסוף, לכסות את הגג בנוצות ציפורים. בתו הצעירה של הזקן מבצעת את המשימות עבורו. מאוחר יותר, היא נותנת לו מושכות סוס, והם נמלטים על סוס הרחק מאביה. הזקן רודף אחריהם עם צבא.

בתו של הזקן אומרת לנסיך לבדוק מאחורי אוזנו של הסוס אם יש משהו שיסייע לעכבו. ראשית, טיפת זיעה, שהופכת לאגם; אחר כך אגוז, שהופך ליער, כדי לעכב את המרדף. הנערה חושפת את חולשתו של אביה: ביצה בתוך ברווז, בתוך עץ. היא מוצאת את הביצה ושוברת אותה על זרועו השמאלית של אביה, והורגת אותו. הנסיך והנערה מגיעים לממלכתו. היא נשארת בחוץ ומזהירה אותו שלא לקבל נשיקה מאף אחד, שמא ישכח אותה ואת הרפתקאותיהם. וכך קורה: הנסיך חוזר הביתה וכלבו מלקק אותו; הוא שוכח את הנערה ומתחתן עם נסיכה אחרת. בת הזקן מוצאת עבודה בכפר. הנסיך ואשתו הנסיכה עוברים ליד הבית שבו היא עובדת; הנסיכה יוצאת מהכרכרה, ניגשת לדוד הרותח ונופלת מתה. לאחר שהתאלמן, הנסיך מזמן את הנערה מהכפר לספר לו סיפור. היא הולכת לארמון עם קופסה קטנה. לעיני הנסיך היא פותחת את הקופסה; תרנגולת קטנה ותרנגול יוצאים מהקופסה ומציגים את הרפתקאותיהם של הנסיך והנערה, במטרה לרענן את זכרונו. הנסיך זוכר הכל ומכריז שהוא יתחתן עם הנערה (בתו הצעירה של הזקן).

## עיבודים
הסיפור עובד לפרק בסדרה "סיפורי עולם מצוירים".

## לקריאה נוספת
* הנדרסון, המיש. "האיש הירוק של הידע". בתוך: "לימודים סקוטיים" 2 (1958): 47-85.

## הערות שוליים

קטגוריה:פולקלור אירי