בת' קמפטון

**בת' קמפטון** (באנגלית: **Beth Kempton**; נולדה ב-6 במאי 1977)       

היא מומחית בריטית לתרבות יפן. עובדת כמתרגמת תרבותית של אירועי ספורט. קמפטון היא סופרת שכתבה ספרים על תרבות יפן והשימוש בה להתפתחות ולעזרה עצמית. בילדותה התענינה בראיית חשבון. עיסוקה במירוצי סירות יצר אצלה רצון לסוע לארצות אחרות. במסגרת זו למדה את השפה היפנית ואחרי כן התגוררה ביפן במשך עשורת שנים.

קמפטון עבדה כרכזת תרבות, מגישת טלוויזיה ומתורגמנית לאירועי ספורט בינלאומיים רבים.
בסוף העשור השני של המאה ה-21 היא החלה לפרסם ספרי עזרה עצמית והרהורים פילוסופיים כלליים על חוכמה יפנית.
בסוף שנות ה-2010 היא החלה לפרסם ספרי עזרה עצמית והרהורים פילוסופיים כלליים על חוכמה יפנית.

## ילדות וחינוך
קמפטון, שנולדה בסאות'המפטון, אנגליה, בילתה את ילדותה המוקדמת ברצון להיות רואת חשבון, כולל שיעורי הנהלת חשבונות בגיל 13. במהלך שנתה האחרונה בבית ספר תיכון, היא השתתפה במירוץ הספינות הגבוהות של אותה שנה, שנסע לספרד.

החוויה גרמה לה לרצות לנסוע לחו"ל במקום לפתח קריירה משרדית. היא הלכה לאוניברסיטת דרהאם ולמדה יפנית לתואר ראשון, מכיוון שרצתה לנסוע למקום אחר עם שפה לא מוכרת. בשנה הראשונה שלה, היא עבדה בעיתון ובתחנת הרדיו של האוניברסיטה.

השנה השנייה ללימודיה כללה לימודים בחו"ל, שם שהתה עם משפחה בקיוטו, יפן, ונאלצה ללמוד את הניב המקומי.

מאוחר יותר היא חזרה לבריטניה בשנת 2003 כדי לקבל תואר שני בתחומי התרגום והפרשנות מאוניברסיטת באת'.

## קריירה
לאחר סיום לימודיה, קמפטון הפכה לרכזת יחסים בינלאומיים בתוכנית JET וגם הנחתה תוכנית טלוויזיה משלה בטלוויזיה Yamagata. בשנים 1998 ו-2003 באליפות העולם של IBSF, היא שימשה כמתורגמנית עבור הנבחרת הבריטית. 

היא עבדה במונדיאל 2002 בטוקיו ולאחר מכן כרכזת תרבות עבור Peace Boat. 

בתחילת העשור השני של המאה ה-21, קמפטון הקימה חברה בשם Do What You Love המספקת קורסים באינטרנט לשיפור החיים. קמפטון עבדה באולימפיאדת הקיץ 2012 בלונדון ולאחר מכן הייתה מנהלת השותפות של יוניסף עם מנצ'סטר יונייטד. 

היא גם ממשיכה לקיים ריטריטים של בריאות באמצעות החברה שלה בבריטניה. 

### ספרים שכתבה
* **Freedom Seeker: Live More. Worry Less. Do What You Love** - יצא לאור בשנת 2017. זהו ספרה הראשון.
זהו ספר העוסק בתובנות האישיות שלי ובתהליך קבלת ההחלטות הייחודי שלה.
* **Wabi sabi** יצא לאור בשנת 2018. תורגם לעברית בשם **וואבי סאב**י יצא לאור בעברית בשנת 2020 בהוצאת תכלת. תורגם על ידי גליה אלוני-דגן. 
הספר נבוסס על ואבי-סאבי תפיסה רוחנית יפנית שנוצרה לפני מאות שנים. המושג עצמו קשה להגדרה. התורת הוואבי ססאבי היא דרך להתבונן על העולם ולזהות את הקסם הטמון בפשטות, בטבעי ובקיים. לדעת ליהנות מרגע מושלם בעולם לא מושלם, במקומות, בחפצים, בבני אדם. הספר משלב גם את חוויותיה כמאמנת אישית.

הספר נכתב במקור גם באנגלית וגם ביפנית ותורגם ל-24 שפות.
* **Calm Christmas and a Happy New Year**  יצא לאור בשנת 2019.
* **stressfree holiday season** - ספר על כתיבה יוצרת . יצא לאור בשנת 2023.
ניצל את טכניקות "שערי השחרור" מהבודהיזם כדי להסביר כיצד לכתוב מבלי לדאוג מביקורת שלילית. הספר נבחר על ידי Publishers Weekly כאחד מספרי השבוע עם פרסומו.
* **The Way of the Fearless Writer: Ancient Eastern Wisdom for a Flourishing Writing Life** - יצא לאור בשנת 2022.
*  **Kokoro**  יצא לאור בשנת 2024.תורגם לעברית בשם **קוקורו** בשנת 2025 בהוצאת תכלת. תורגם על ידי גליה אלוני-דגן. . 
הספר מבוסס על המושג היפני "קוקורו" משמעותו ייחודית לתרבות יפן. פירושו של המושג הוא לב במובן רחב ולא האיבר הביולוגי. ללב הביולוגי יש מונח אחר ביפנית. קשה להגדיר אותו באופן שכלתני, אבל כשיפני אומר ליפני אחר שהוא עשה משהו משום שזה התאים לקוקורו שלו, היפני האחר יבין. 

הספר דן לא רק כיצד להרגיש מחוברים באופן מודע לעולם גם בעת ביצוע משימות יומיומיות, אלא גם דן בפעילויות רוחניות הנעשות ביפן.

## ראו גם
* ואבי-סאבי

## לקריאה נוספת

* — (2017). Freedom Seeker: Live More. Worry Less. Do What You Love. Hay House. p. 304. .
*  — (2018). [1]Wabi Sabi: Japanese Wisdom for a Perfectly Imperfect Life. HarperCollins. p. 256. .
*  — (2019). [1]Calm Christmas and a Happy New Year: A Little Book of Festive Joy. Charles Scribner's Sons. p. 272. .
*  — (2020). We Are In This Together: Finding Hope and Opportunity in the Depths of Adversity. Little, Brown Book Group. p. 112. .
* — (2023). The Way of the Fearless Writer: Mindful Wisdom for a Flourishing Writing Life. St. Martin's Publishing Group. p. 208. .[15]


* **קוקרוו - החוכמה היפנית לחיים בעלי משמעות**, בת' קמפטון, תרגום מאנגלית: מרים קוץ, תכלת הוצאה לאור,2025

## קישורים חיצוניים

* Beth Kempton 


## הערות שוליים




*
קטגוריה:מתורגמנים
קטגוריה:ילידי 1977