ויליאם הנרי גילס קינגסטון

**וויליאם הנרי גיילס קינגסטון** (מוכר גם בשם **W. H. G. Kingston**, 28 בפברואר 1814 – 5 באוגוסט 1880), היה סופר אנגלי, ידוע בעיקר בכתיבת רומנים והרפתקאות לנערים ולנוער במאה ה-19.

## קורות חיים
### ילדות ומשפחה
קינגסטון נולד ב-28 בפברואר 1814 ברחוב הארלי, לונדון, אנגליה, כבן הבכור של לוסי הנרי קינגסטון (נפטרה ב-1852) ופרנסס סופיה רוק (נולדה ב-1789), בתו של סר גיילס רוק, שופט בבית המשפט של הספסלים המשותפים (Court of Common Pleas).

סבו מצד אביו, ג'ון קינגסטון (1736–1820), היה חבר הפרלמנט הבריטי ותמך במאבק לביטול סחר העבדים, אף על פי שבבעלותו הייתה חווה בדמררה. אביו של קינגסטון עסק במסחר יין בפורטו, פורטוגל, וקינגסטון חי שם מספר שנים, עם מסעות תכופים לאנגליה, מה שהטמיע בו אהבה לכל החיים לים.

### קריירה מוקדמת
קינגסטון הצטרף למיזם יין של אביו, אך גילה נטייה טבעית לכתיבה. מאמריו בעיתונות על פורטוגל תורגמו לפורטוגזית וסייעו לסיום הסכם מסחרי עם פורטוגל ב-1842, ובתמורה הוענק לו עיטור אבירות פורטוגזי וקצבה.

ספרו הראשון היה The Circassian Chief (1844). בעודו בפורטו כתב את The Prime Minister, רומן היסטורי בהשראת חייו של סבסטיאו ז'וזה דה קארבליו אי מלו, מרקיז פומבל, ואת Lusitanian Sketches, תיאורים על מסעות בפורטוגל.

לאחר חזרתו לאנגליה, קינגסטון התעניין בתנועת ההגירה, ערך את The Colonist ואת The Colonial Magazine and East India Review, כתב הצעות להגירה, והרצה על נושא הקולוניזציה. הוא הוציא מדריך למתיישבים בשם How to Emigrate (1850) וביקר בהרים המערביים מטעם נציבי ההגירה.

### כתיבה לנוער
מ-1850, עיקר עיסוקו היה כתיבת ספרים לנוער ועריכת כתבי עת לנערים, כולל הקמת העיתון Union Jack חודשים ספורים לפני מותו. מספר סיפוריו עמד על למעלה ממאה, ביניהם:

* Peter the Whaler (1851)
* Blue Jackets (1854)
* Digby Heathcote (1860)
* The Cruise of the Frolic (1860)
* The Three Midshipmen (1873)
* The Three Admirals (1878)
* Kidnapping in the Pacific (1879)
* Hendriks the Hunter (1884)

קינגסטון גם פרסם מסעות ותיאורים גאוגרפיים לנוער:

* Western Wanderings (1856)
* My Travels in Many Lands (1862)
* In the Eastern Seas (1871)
* A Yacht Voyage Round England (1879)

וכן ביוגרפיות והרפתקאות:

* Captain Cook: His Life, Voyages, and Discoveries (1871)
* Adventures in Africa (1883)
* Travels of Dr. Livingstone (1886)

הוא חידש ותרגם גם מספר יצירות של ז'ול ורן, אך מרבית התרגומים נעשו בפועל על ידי אשתו, אגנס קינלוך קינגסטון.

### חיי משפחה
ב-4 באוגוסט 1853 נישא קינגסטון לאגנס קינלוך, בתו של קפטן צ'ארלס קינלוך. הזוג בילה את ירח הדבש בקנדה, שם קינגסטון שאב השראה לספריו הרבים. לאגנס היו כישורים רבים, כולל מוזיקה, ציור ושפות (צרפתית וגרמנית), והיא תרמה במידה רבה לתרגום ספריו של קינגסטון. לזוג נולדו שמונה ילדים, אך כולם נפטרו בגיל צעיר, והסניף המשפחתי נכחד.

אחיו של קינגסטון, ג'ורג' קינגסטון (1816–1886), היה פרופסור, מטאורולוג, סופר ומשרת ציבור בקנדה, ונחשב לאבי המטאורולוגיה הקנדית.

### קשיים כספיים
מאז 1860 חווה קינגסטון קשיים כלכליים עקב פעילותו הספרותית. עד 1868 היה קרוב לפשיטת רגל וקיבל סיוע כספי מקרן המלכותית לסופרים (£50) ומהרשימה האזרחית של המלכה (£100). בעשור האחרון לחייו חי כמבודד.

### תרגומי ז'ול ורן
בתחילת שנות ה-70 של המאה ה-19, קינגסטון חתם על חוזה להוצאת תרגומים מיצירות ז'ול ורן. תרגומים אלה פורסמו תחת שמו, אך בפועל תורגמו על ידי אשתו, אגנס קינלוך קינגסטון. בין התרגומים הבולטים:

* The Mysterious Island (1875)
* Michael Strogoff (1876)
* The Child of the Cavern (1877)
* The Begum's Fortune (1879)


### [[משפחת רובינסון השווייצרית (ספר)|משפחת רובינזון השווייצרית]]
אחת מהיצירות המפורסמות ביותר בהקשר של קינגסטון היא **תרגומו האנגלי של The Swiss Family Robinson** — רומן הרפתקאות קלאסי מאת יוהאן דוד ויס (Johann David Wyss), שתורגם ונערך באנגלית על ידי קינגסטון בסוף המאה ה‑19.

התרגום של קינגסטון, שפורסם לראשונה בשנות ה‑1870–1880, היה אחד התרגומים הנפוצים ביותר לאנגלית של הרומן ומבוסס על גרסה צרפתית של הספר, עם התאמות מותאמות לילדים.

### מותו
קינגסטון נפטר בביתו ב-5 באוגוסט 1880 בווילסדן, מידלסקס, אנגליה, בגיל 66. סיבת המוות צוינה כ"סרטן הכליה".

## פופולריות והשפעה
ספרו הראשון לנוער היה Peter the Whaler (1851). במהלך שלושים שנות פעילותו כתב למעלה מ-130 סיפורים והרפתקאות לנוער.

רוב סיפוריו עסקו בהרפתקאות ימית, מסעות בעולם, או היסטוריה פופולרית, והיו פופולריים מאוד בעידן הוויקטוריאני. הוא נזכר גם בשיר הפתיחה של רומן אי המטמון מאת רוברט לואיס סטיבנסון.

## ספרים נבחרים

* The Circassian Chief (1843)
* Peter the Whaler (1851)
* Blue Jackets (1854)
* Digby Heathcote (1860)
* The Cruise of the Frolic (1860)
* The Three Midshipmen (1863)
* The Three Admirals (1878)

## יצירותיו בעברית
לעברית תורגם ספר אחד שלו. ספרו הראשון והמפורסם:
: 
: תקציר: ספן מספר בגוף ראשון כיצד ברח מביתו על על ספינה בה עבר הרפתקאות, קרבות עם שודדיי ים, צייד לווייתנים ועד.עד שובו לביתו.
: ספורו "של מלח אמיץ": ספור הרפתקאות לבני הנעורים. תרגום שלמה סקולסקי, הוצאת עמיחי תשי"ד, 1954

## קישורים חיצוניים

* 
* [יצירותיו בארכיון האינטרנט](https://archive.org/search?query=((subject%3A%22Kingston%2C%20William%20Henry%20Giles%22%20OR%20subject%3A%22William%20Henry%20Giles%20Kingston%22%20OR%20creator%3A%22Kingston%2C%20William%20Henry%20Giles%22%20OR%20creator%3A%22William%20Henry%20Giles%20Kingston%22%20OR%20creator%3A%22Kingston%2C%20W.%20H.%20G.%22%20OR%20title%3A%22William%20Henry%20Giles%20Kingston%22%20OR%20description%3A%22William%20Henry%20Giles%20Kingston%22)%20OR%20(%221814-1880%22%20AND%20Kingston))%20AND%20(-mediatype:software%29)

## ביבליוגרפיה
* אוריאל אופק, לקסיקון אופק לספרות ילדים כרך ב', הוצאת זמורה ביתן ,1985

* Cousin, John William. A Short Biographical Dictionary of English Literature. London: J. M. Dent & Sons, 1910.
* Dixon, Diana. "Kingston, William Henry Giles (1814–1880)". Oxford Dictionary of National Biography.
* Shepherd, Andrew. "William Henry Giles Kingston". British Historical Society of Portugal.


קטגוריה:סופרים אנגלים
קטגוריה:סופרי מסע בריטים