גבריאלה אלישע

**גבריאלה אלישע** (13 בנובמבר 1954 – 26 בפברואר 2019) הייתה משוררת, מתרגמת ועורכת ישראלית. הוציאה לאור אחד עשר קובצי שירה, תרגמה שירה מאנגלית ומצרפתית, ערכה את **מרפסת: קונטרסים לשירה** בשנים 1990–1992, וזכתה בפרסים ספרותיים רבים. פרסמה גם בשם העט **אלה בת-ציון**.

## ביוגרפיה
גבריאלה אלישע נולדה בירושלים ב-1954. אביהָ, ציון, היה שוטר בתקופת המנדט הבריטי ואחר כך במשטרת ישראל, ואמהּ עקרת בית. למדה בירושלים בתיכון רנה קסין. כתבה שירה מנעוריה.
בגיל 18 פרסמה את ספר שיריה הראשון, "בשפתיים נשפתי חושך לגוף", עליו זכתה בפרס ע"ש מתי כ"ץ.
מגיל צעיר עבדה כמגיהה עם הוצאות ספרים שונות.
בשנים 1992–1994 למדה ספרנות במכללת בית ברל.

בשנת 1984 לערך שינתה את שמה ל**אלה בת-ציון**, וחלק ניכר מפרסומיה הופיעו בשם זה. בשנת 2004 חזרה לשמה המקורי.
בסוף שנות השמונים ייסדה את הוצאת הספרים "אלקנה", ע"ש שופט בית-המשפט המחוזי דב איתן (1935–1988), שנמנה עם סנגוריו של ג'ון איוון דמיאניוק.
בשנים 2004–2006 למדה צ'יקונג במכון וינגייט, ובשנים 2007–2008 למדה פעילות גופנית לגיל הזהב במכון וינגייט והדריכה מבוגרים.
בשנים 2011–2013 למדה לימודי תעודה בעריכת לשון במכללת ליפשיץ בירושלים.

זכתה בפרס לספרות ע"ש מתי כ"ץ, ולאחר כשנה יצא לאור ספר שיריה הראשון בהוצאת סימן קריאה שבעריכת מנחם פרי. הייתה בין המשתתפים הקבועים בכתב העת סימן קריאה בשנותיו הראשונות, ומאז פרסמה כמעט בכל כתבי העת והמוספים הספרותיים. הוציאה לאור אחד-עשר קובצי שירה (מקור), ותרגמה שירה מאנגלית ומצרפתית. בנוסף יזמה, ערכה והוציאה לאור את כתב העת לשירה "מרפסת" בשנים 1990–1992, וכתבה לעיתים רשימות על שירים וספרי שירה, כולל רשימות על שירים וספרי שירה של ריקי דסקל, בכל סרלואי, נעם פרתום, אסתר אטינגר, עודד פלד ואחרים.

גבריאלה אלישע התגוררה בירושלים עד פטירתה, לאחר מחלה ממושכת, ב-26 בפברואר 2019. נטמנה בבית העלמין בהר המנוחות.

## יצירתה
* גבריאלה אלישע, **בשפתים נשפתי חושך לגוף**, הוצאת סימן קריאה, 1973
* גבריאלה אלישע, **ליל הזמרת**, הוצאת מסדה, 1976
* גבריאלה אלישע, **הנשמה מילולית**, הוצאת סימן קריאה, תש"ם 1980
* גבריאלה אלישע, **מוזיקה אחרת,** הוצאת איכות/אדם, 1983
* גבריאלה אלישע, **טקסטים ומיני-טקסטים**, הוצאת עצמית, תשמ"ה 1985
* גבריאלה אלישע, **השראה**, הוצאת אל"ף, תשמ"ח 1987
* אלה בת-ציון, **ספר החלומות של אלהים**, הוצאת אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל, 1994
* אלה בת-ציון, **כתיבה מצוירת של חצי-אהבה חצי-שנאה**, הוצאת דגש, תשנ"ו 1996
* אלה בת-ציון, **שפת סף, או, מים, אמא, נפש** (כולל תרגום מצרפתית למבחר שירים מאת רובר דסנוס), הוצאת דגש, 1996
* אלה בת-ציון, **ספר השירים של אלה בת-ציון**, הוצאת דגש, תשנ"ז 1997
* אלה בת-ציון, **אחרֵי**, הוצאת ידיעות אחרונות ספרי חמד, 2000

## תרגומי שירה
* **כותונת אחת, קערה אחת: שירת הזן של [[:en:Ryōkan|ריוקן]]**, הוצאת אלישׂר, 1984 (מאנגלית)
* אלסה גידלוֹ / **שירים סאפפיים**, הוצאת אלקנה, 1989 (מאנגלית)
* פול אלואר, **מחשבה ארוכה מאוהבת** (23 שירים), בתוך מרפסת (ה-ו), 1991 (מצרפתית)
* מבחר שירים מאת רובר דסנוס, מופיע בתוך אלה בת-ציון, **שפת סף או מים, אמא, נפש**, הוצאת דגש 1996 (מצרפתית)

## עריכה
* **שֶׁלֶם**: כתב עת לשירה (א), בעריכת דן אלבו ואלה בת-ציון, ירושלים תשמ"ט-1989
* **מרפסת**: קונטרסים לשירה (א-ט), בעריכת אלה בת-ציון, 1992-1990
* **[http://aspaklarya.osher.in אספקלריה]**: כתב עת לשירה (מקוּון)

## השתתפות באנתולוגיות
* **שירי אהבה של משוררות ישראליות בנות זמננו**, בעריכת ציפי שחרור, הוצאת סתווית, 1985
* **מבחר שירים** שראו אור במרוצת עשרים שנה בעיתון 77, בעריכת יעקב בסר, הוצאת עתון 77, 1996
* **השירים**, פסטיבל המשוררים הבינלאומי בירושלים, הוצאת ידיעות אחרונות, 1997
* **105 משוררים בכתב ידם**, בעריכת ליאת קפלן, הוצאת כרמל, 2007
* **קרבת מקום: שירי תפילה**, בעריכת גלעד מאירי ונועה שקרג'י, הוצאת ידיעות ספרים, 2011
* **ליקוטי שירות: אסופת שירה בעקבות רבי נחמן מברסלב**, בעריכת יורם ניסינוביץ וצורית יעיר, הוצאת ידיעות אחרונות ספרי חמד, 2011
* **השירים הכי יפים בעברית: מאה שנות שירה ישראלית**, בעריכת מנחם בן ודורון קורן, הוצאת ידיעות אחרונות ספרי חמד, 2013
* **מחאת כפיים: אנתולוגיית [[שירה חברתית]]**, בעריכת גלעד מאירי, נועה שקרג'י, דורית ויסמן, מקום לשירה, 2013

## השתתפות בפסטיבלי שירה
* פסטיבל המשוררים במטולה, 1996
* פסטיבל המשוררים הבינלאומי הרביעי, ירושלים, 1997
* פסטיבל המשוררים במטולה, 2000
* פסטיבל השירה הבינלאומי ברוטרדם, 2004
* פסטיבל מטר על מטר, ירושלים, 2010
* פסטיבל השירה הבינלאומי העשרים, טטובו (מקדוניה), אוקטובר 2016
* פסטיבל השירה הבינלאומי הראשון "אורפיאוס", פלובדיב (בולגריה), מאי 2018

## פרסים ספרותיים
* פרס לספרות ע"ש מתי כ"ץ, 1972 (על קובץ השירים "בשפתיים נשפתי חושך לגוף")
* פרס אקו"ם לעידוד פרסום היצירה, 1975 (על קובץ השירים "ליל הזמרת")
* פרס לספרות ע"ש מרים טלפיר, 1981
* מענקי יצירה מטעם קרן תל אביב לספרות ולאמנות
* מענקים מטעם קרן עמו"ס (קרן נשיא המדינה לעידוד מלומדים וסופרים)
* פרס היצירה מטעם קרן ראש הממשלה, 1980
* פרס היצירה מטעם קרן ראש הממשלה, 1996
* פרס ע"ש יצחק ליב ורחל גולדברג, 1997 (על "ספר השירים של אלה בת-ציון")
* פרס היצירה מטעם קרן ראש הממשלה, 2011

## לקריאה נוספת
* **[[לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים|לקסיקון הֶקשרים לסופרים ישראלים]]**, בעריכת זיסי סתוי, פרופ' יגאל שוורץ, הוצאת כנרת, זמורה-ביתן, דביר ומכון הֶקשרים, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, באר שבע, 2014, עמ' 83.
*רוז'ה פלנצבוים גבר, "ללקק את הרווח הצר בין שתי מילים: פנטזיית הזהב בשירתם של אלה בת-ציון, מאיה בז'רנו וחזי לסקלי", **להתגעגע לקיוטו**, הוצאת רסלינג, 2016, עמ' 205–217.

## קישורים חיצוניים

* 
* 
*
* Ella Bat-Tsion : Work of Poetry, האתר של גבריאלה אלישע, כולל קובצי שירה שלמים מתורגמים לאנגלית, "ספר החלומות של אלוהים", "חצי-אהבה חצי-שנאה", קובץ שירים בעברית "אחרֵי" ועוד
* רשימות על שירה מאת גבריאלה אלישע כולל רשימות על שירים וספרי שירה חדשים של ריקי דסקל, בכל סרלואי, נעם פרתום, אסתר אטינגר, עודד פלד ואחרים
* Rami Saari, The desire to be held in Heaven's arms  - על ספר החלומות של אלוהים
* Adia Mendelson-Maoz, Ella Bat-Tsion – From Love of Woman to Love of God, Women in Judaism, 2006 
* 

## הערות שוליים

קטגוריה:משוררות ישראליות
קטגוריה:משוררים ישראלים
קטגוריה:משוררות כותבות עברית
קטגוריה:משוררים כותבי עברית
קטגוריה:מתרגמות ישראליות
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:בוגרי תיכון רנה קסין
קטגוריה:בוגרות המכללה האקדמית בית ברל
קטגוריה:בוגרי המכללה האקדמית בית ברל
קטגוריה:זוכות פרס היצירה לסופרים ומשוררים
קטגוריה:זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים
קטגוריה:מבקרות ספרות ישראליות
קטגוריה:מבקרי ספרות ישראלים
קטגוריה:עורכות כתבי עת ספרותיים ישראלים
קטגוריה:ספרניות ומידעניות ישראליות
קטגוריה:ספרנים ומידענים ישראלים
קטגוריה:ירושלים: אישים
קטגוריה:מתרגמות מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמות מצרפתית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מצרפתית לעברית
קטגוריה:ישראליות זוכות פרסים: שירה
קטגוריה:יהודים הקבורים בהר המנוחות
קטגוריה:בוגרות תיכון רנה קסין
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1954
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1954
קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-2019
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2019