אסטריקס

**אַסטֶריקס** (בצרפתית: **Astérix**) היא סדרת ספרי קומיקס הצרפתית הפופולרית ביותר בכל הזמנים.

הסדרה נכתבה במקור על ידי הסופר היהודי-צרפתי רנה גוסיני ואוירה במקור על ידי אלבר אודרזו. סדרת הקומיקס פורסמה במקור בשנת 1959 ועם השנים היא הפכה לאחת מסדרות הקומיקס האירופאיות הפופולריות ביותר בעולם, כאשר לאורך השנים נמכרו בעולם מעל ל-325 מיליון עותקים של ספרי אסטריקס אשר תורגמו ל-107 שפות, כולל לעברית, לטינית ויוונית עתיקה.

עלילות הספרים השונים בסדרה, אשר מתרחשת במאה ה-1 לפנה"ס, מתמקדים בהרפתקאותיהם של הלוחם הגאלי אסטריקס וחברו הענק הילדותי וחמום-המוח אובליקס אשר גרים בכפר הגאלי הקטן אשר מצליח להחזיק מעמד נגד הכיבוש הרומאי בזכות שיקוי פלא המעניק לתושבי הכפר כוח על-אנושי. בנוסף לקרבותיהם עם הפולשים הרומאים לאורך הסדרה אסטריקס ואובליקס יוצאים להרפתקאות שונות ברחבי אירופה ובאזורים נוספים בעולם ופוגשים בין היתר אישים היסטוריים בולטים.

## סדרת ספרי אסטריקס

**ספרים לא קנוניים:**

### תרגומים לעברית
שנים עשר ספרים תורגמו לעברית בהוצאה לאור "דליה פלד מוציאים לאור בע"מ", בשיתוף עם הוצאת הספרים "מודן". ההדפסות נעשו משנת 1985 ועד 2008. בתחילה בכריכה קשה ולאחר מכן במהדורות כריכה רכה. התרגומים לספרים השונים נעשו על ידי אביטל ענבר, אורה כהן כץ ושלושת האחרונים על ידי דורית דליות עם שי צ'רקה כעורך; וציורי הטקסטים על ידי נאוה אלון, נורית יובל ואורית ברוך. בשלושת הספרים האחרונים שי צ'רקה עזר בעיצוב.

בחלק מהכרכים תורגמה הלטינית לארמית, כגון בדיחות הלגיונרים בספר הראשון - "בדידי הוה עובדא", שפירושו "כבר התנסיתי בכך". בשנת 2023 יצאו לאור הספרים "אסטריקס הגאלי" ו"אסטריקס וקלאופטרה" בהוצאה מחודשת על ידי כנרת זמורה ביתן.

#### ספרים שתורגמו לעברית

## סקירה כללית
ממוזער|350px|ציור קיר בבריסל של תושבי הכפר הגאלי של אסטריקס אשר מסתערים על המחנה הרומי (מתוך הספר "אסטריקס בקורסיקה")
רוב עלילת הסדרה מתרחשת בכפר חוף דמיוני ללא שם בצפון מערב ארמוריקה (מחוז בגאליה העתיקה, כיום אזור נורמנדי בצרפת) בשנת 50 לפנה"ס. הכפר ידוע בקרב הגאלים בתור החלק היחיד בארצם שעדיין לא נכבש על ידי יוליוס קיסר והלגיונות הרומיים שבשליטתו, וזאת משום שתושבי הכפר מסוגלים להשיג כוחות על-אנושיים על ידי שתיית שיקוי פלא, אותו נוהג להכין כוהן-העץ של הכפר, אשפיקס. הכפר שוכן לחוף האוקיינוס האטלנטי, ומוקף משאר עבריו בארבעה חילות מצב רומיים, שעליהם מוטל לפקוח עין ולוודא כי הגאלים נמנעים מ"מעשי קונדס".

הגיבור הראשי של הסדרה הוא אסטריקס, שאחראי לאורך הסדרה לטיפול באינטרסים של הכפר בשל תושייתו וחוכמתו. אל אסטריקס מצטרף באופן קבוע חברו הגבוה, השמן והתמים אובליקס. שניהם נולדו באותו יום בשנת 85 לפנה"ס. אל אסטריקס ואובליקס מתלווה על פי רוב כלבו הזעיר של אובליקס, מבריקס. בעוד אסטריקס הפיקח והממולח צריך לשתות את השיקוי כדי לקבל כוח על-אנושי, אובליקס הוא בעל כוח-על תמידי מאחר שנפל לתוך קדירה ובה השיקוי כשהיה ילד קטן.

העלילה במרבית ספרי אסטריקס בנויה על ניסיונות הרומאים לכבוש את הכפר, בדרך כלל על ידי ניסיונות למנוע מכהן-העץ (אשפיקס) לרקוח את שיקוי הפלא שלו, או ניסיונותיהם להשגת המתכון לשיקוי. באופן בלתי נמנע, ניסיונות אלה מסוכלים בידי אסטריקס ואובליקס.

ההומור בספרי אסטריקס הוא צרפתי אופייני, לעיתים קרובות נסוב סביב משחקי מילים, קריקטורות, וסטריאוטיפים משעשעים של אומות אירופיות ואזורים צרפתיים. חלק רב מן ההומור בספרי אסטריקס הראשונים היה במפורש צרפתי, עובדה שעיכבה את תרגום הספרים לשפות אחרות מחשש לאובדן ההומור ורוח הסיפור.

הספרים החדשים יותר כוללים הומור אוניברסלי יותר, הן כתוב והן מאויר. לצד ההומור הגבוה, הספר כולל גם הומור גרפי יותר כגון המראה הקריקטוריסטי של הדמויות והקרבות ביניהן (שכוללות בעיקר תגרות ידיים). מאפיין נוסף של הסדרה הוא שימוש באלמנטים הנחשבים לקומיים ומתאימים לכל הגילאים, החל מתגרות ידיים הומוריסטיות וכלה במשחקי מילים מתוחכמים. חלק ניכר מהבדיחות הן על רקע ההיסטוריה של רומא ובפרפראזות על מימרות לטיניות, נושא שנלמד בהרחבה במערכת החינוך הצרפתית. הרמיזות הקומיות הן גם על רקע הבדלים תרבותיים בין אזורים שונים בצרפת, וסגנונות שונים של קבוצות לאומיות אחרות. סגנון הציור משלב בין דמויות קריקטוריסטיות, מצחיקות וחביבות לרקע ריאליסטי הכולל שחזור מהימן של התקופה, מהכפר הגאלי מוקף היער ועד לרומא העתיקה.

למרות (ואולי בגלל) ההומור העוקצני כלפי נטייתם של הצרפתים להתנשאות, התקבלו הספרים בתרבויות אירופיות ופרנקופוניות (דוברות צרפתית) ברחבי העולם.

לאורך הסדרה אסטריקס ואובליקס (ולעיתים רבות גם חברי כפר נוספים) יוצאים להרפתקאות שונות ברחבי הכפר וברחבי העולם. מקומות בהם הם מבקרים לאורך הסדרה כוללים אזורים שונים בגאליה (לוטטיה, קורסיקה וכדומה), מדינות אשר שכנות לגאליה (בלגיה, ספרד, בריטניה, גרמניה וכו'), ומדינות רחוקות (אמריקה הצפונית, יהודה והמזרח התיכון, הודו וכו').

כל הספרים מסתיימים בסעודה חגיגית, בדרך כלל בלילה, מסביב למדורה שבה נצלים חזירי בר. כל הגיבורים שמחים וחוגגים את ניצחונם, חוץ מהפייטן אותו - בדרך כלל - דואג אוטומטיקס להשתיק בשל זיופיו הצורמים.

## דמויות
### הדמויות הראשיות
ממוזער|283x283 פיקסלים|אסטריקס, הדמות הראשית בסדרה
[ממוזער|200px|אובליקס, חברו של אסטריקס, סוחב [מנהיר]]
* **[[אסטריקס (דמות)|אסטריקס]]** (Astérix) - הדמות הראשית בסדרה. אסטריקס הוא לוחם אמיץ, חכם, ערמומי ונמוך קומה אשר נוהג באופן עקבי להתנדב בלהט לצאת למשימות מסוכנות. אסטריקס חובש קסדה מכונפת וחמוש בחרב קצרה, בה כמעט אינו משתמש. אסטריקס נוהג לשתות את שיקוי הפלא שרוקח כהן-העץ אשפיקס כדי לקבל חוזק על-אנושי.
* **[[אובליקס]]** (Obélix) - חברו הטוב ביותר של אסטריקס אשר עובד כחוצב מנהירים וכאיש משלוח של מנהירים. אובליקס הוא איש גדול ממדים - גבוה, שמן (אובליקס נעלב מכינוי זה ומעדיף להגדיר את עצמו כ"בעל מותניים מרופדות") ובעל תיאבון עצום לאוכל, בייחוד לחזירי בר צלויים. כשהיה פעוט נפל לקדירה של שיקוי הפלא ובזכות כך זכה לכוח גופני עצום ביותר באופן קבוע (בעוד שאר הגאלים צריכים לשתות את שיקוי הפלא כדי לקבל כוח זה, וגם אז השפעתו זמנית בלבד). בנוסף, אובליסק חובב תגרות ידיים המוניות, בייחוד עם החיילים הרומיים ושודדי הים. עם זאת נראה שהוא לא עושה זאת מתוך אכזריות או לוחמנות אלא כשעשוע, וסובר שגם אויביו חושבים כך. אובליקס נעלב בקלות ונוטה להיגרר לקטטות. באופיו אובליקס תמים וקצת ילדותי, ואיננו חכם ופיקח כמו אסטריקס. בתיאורי הגאלים בפתיח כל ספר נכתב ש"אובליקס מוכן לעזוב הכל וללכת אחרי אסטריקס באש ובמים... כל עוד מובטחים לו מלוא החופן בשר ותגרות ידיים ראויות לשמן", ואכן - אובליקס הוא שותפו הנאמן של אסטריקס ומלווה אותו בכל הרפתקאותיו. דמותו של אובליקס, רעהו של אסטריקס, דורגה במקום ה-23 ברשימת 50 דמויות הקומיקס הגדולות של כל הזמנים לפי מגזין ''Empire''.
* **[[אשפיקס]]** (Panoramix) - כוהן-העץ החכם של הכפר. אשפיקס הוא אדם זקן וגבוה בעל זקן לבן ארוך, חלוק לבן וגלימה אדומה. נודע בעיקר כרוקח של שיקוי הפלא אשר מעניק לגאלים את כוחותיהם העל-אנושיים, אך באמתחתו גם שיקויים אחרים. למשל, ב"אסטריקס וקלאופטרה" הוא רקח סם-שכנגד שהגן על אסטריקס, אובליקס ועליו מפני רעל. פירוש שמו בצרפתית הוא "התמונה הכוללת".
* **מבריקס** (Idéfix) - הכלבלב הזעיר של אובליקס. מבריקס הופיע לראשונה בספר החמישי, "המסע מסביב לגאליה". מבריקס נוטה להיות בעל מזג נבזי, אך הוא נאמן מאוד לאובליקס ועוזר לו להילחם נגד הרומאים. הוא בעל תודעה אקולוגית מפותחת וכועס כאשר פוגעים בעצים.

### דמויות משנה
#### גאלים נוספים
* **לוחמאמיקס** (Abraracourcix) - ראש הכפר הגאלי, "כולו הוד והדר" ו"נוח לכעוס", בעל חוש כבוד מפותח. למרות תיאורו מלא הפאתוס בתחילת כל ספר, הוא משמש גם כאתנחתא קומית כאשר חלק גדול מהרגעים הקומיים שלו נובעים ממנהגו להיות נישא על מגן גדול על ידי שני גאלים. החשש העיקרי שלו הוא שהשמיים יפלו על ראשו ועל כפרו. בכל סכנה שמתקרבת אל הכפר הוא שולח את אסטריקס ואובליקס לפתור את הבעיה. משמעות שמו בצרפתית הוא "**בעל זרועות מקוצרות**". בשלושת הספרים האחרונים התחלף המתרגם והוא נקרא **דגוליקס**.
* **חמשיריקס** (Assurancetourix, בחלק מהתרגומים **דורהמיקס**) - פייטן הכפר הגאלי. שירתו היא בלתי נסבלת לדעתם של אנשי הכפר בגלל זיופיו הרבים. בספר אסטריקס באחוזת האלים, משתמשים הגאלים בזיופיו הצורמניים של חמשיריקס על מנת לגרש את האזרחים הרומאים מאחוזת האלים. בספר אסטריקס ומרבד הקסמים, מסופר כי קולו גורם לשמש להתחבא מאחורי העננים ולגשם לרדת. בגלל שירתו הצורמנית, ברוב הסעודות החגיגיות שנערכות בסיום כל ספר הוא קשור לעץ עם מפית שסותמת את פיו. כשהרומאים שיפצו את הכפר בסוף הספר ה-28 הם בנו מחדש את ביתו על עץ, שבספר השמיים נופלים לו על הראש (הספר ה-33), נשרף על ידי חללית. פירוש שמו בצרפתית הוא **"ביטוח מקיף"**. בשלושת הספרים האחרונים התחלף המתרגם לעברית, והוא נקרא **דורהמיקס**. מנגן בין היתר בכינור, נבל וחמת-חלילים.
* **בסדראלפביתיקס** (Ordralfabétix) - מוכר הדגים של הכפר, מסריח כל הזמן מדגים, אותם הוא מייבא מרחבי גאליה (ולא דג אותם מהים שבסמוך לכפרו). באנגלית שמו הוא **לא-היגייניקס**, ולאביו קוראים **לא-בריקס**. אשתו, ילוסבמרין, עובדת איתו בחנות הדגים. מסוכסך עם אוטומטיקס.
* **אוטומטיקס** (Cétautomatix) - נפח הכפר, ויריבו המושבע של בסדראלפביתיקס - הוא היחיד בכפר (פרט לאובליקס אוהב הבשר) שמסרב לטעום מהדגים שלו. לאביו קוראים **חציאוטומטיקס**. על-פי רוב הוא זה שמשתיק את חמשיריקס. עסק בסחר עתיקות באופן זמני, בספר אסטריקס באחוזת האלים.
* **מתושלחיקס**, **אשמאיקס** או **ענתיקס** (Agecanonix בצרפתית, Geriatrix באנגלית) - זקן הכפר, בן 93 אך מלא מרץ ועזוז, ותיק קרבות גאליה נגד הרומאים. משמעות שמו הצרפתי הוא "**גיל העמידה**". נשוי לאשה צעירה, גבוהה ויפה. הופיע לראשונה בספר אסטריקס באולימפיאדה. בסרט "אסטריקס והקרב הגדול", נקרא בדיבוב לעברית **קשישניקס**.
* **זִיופנים** - אשתו של לוחמאמיקס, ראש-השבט, ועקב כך "הגברת הראשונה". אישה שתלטנית וזעפנית באופיה. בשלושת הספרים האחרונים התחלף המתרגם והיא נקראת **ויטמין**. נוהגת להיכנס לקטטות עם אשתו של מתושלחיקס.
* **גברת מתושלחיקס** - אשתו הצעירה והנאה של מתושלחיקס.
* **ילוסבמרין** - אשתו של בסדראלפביתיקס. מסייעת לו בממכר הדגים.
***פלבאלה** - נערה גאלית בלונדינית יפת-תואר.

#### דמויות משנה נוספות
* **[[יוליוס קיסר]]** (Jules César) - הקיסר הרומאי שופע האמרות, שונא הגאלים ואוהב המלחמות. פעמיים העניק חנינה לאסטריקס, בלית ברירה. קר ומתנשא באופיו.
***רקתעמיס** (financicrisis באנגלית, Épidemaïs בצרפתית) - סוחר פיניקי ערמומי שהחבורה פוגשת לראשונה באסטריקס הגלדיאטור ובעל מבטא ערבי (בסרט). מוכר את הסחורות שלו ביוקר ומחתים אנשים על חוזים עם אותיות קטנות. מופיע גם באסטריקס וירושלים של זהב שחור, ובתפקיד אורח בסרט "אסטריקס בבריטניה" (אף על פי שבספר אינו מופיע). בסרט מ-2023, "הממלכה התיכונה", מתחזה לגאלי בשם "רקתעמיקס" עם בנו כדי להרשים את הסינים.
* **[[קלאופטרה]]** - המלכה הפרעונית הגאה של מצרים העתיקה, ידועה באפה היפה.
* **חדזוויתוס** - אדריכל רומאי שבנה את אחוזת האלים.
* **אפס-אפס-ששיקס** - סוכן חשאי של יוליוס קיסר וכהן-עץ כושל בהכשרתו. מראהו מבוסס על ג'יימס בונד בגילומו של שון קונרי.

;שודדי הים
* **זקנאדום** (Barbe Rouge) - מנהיג, אותם הגאלים פוגשים במסעותיהם בלב ים. לרוב המפגשים מסתיימים בהטבעת ספינת השודדים.
* **"תלת רגל" אריקס** - סגן דובר לטינית. בדרך כלל מעיר הערות ציניות כשמפסידים.
***באבא** - הצופה בתורן. מדבר במבטא אפריקאי כבד (בעברית: ע' במקום ר').

## ההומור בספר
[שמאל|ממוזער|190px|[רנה גוסיני מחזיק בספר "אסטריקס בארץ ההלווטים", 1971]]
### סטריאוטיפים ורמיזות
הספר מתבסס על ההיסטוריה הרומית, היסטוריה שנחשבה ועוד נחשבת כבסיס לתרבות הצרפתית. בתקופה שבה חוברו רוב הספרים, עדיין היו נהוגים לימודי לטינית ולימודים קלאסיים אחרים בבתי הספר בצרפת. אפשר להשוות את העיסוק ההומוריסטי בהיסטוריה הרומית, לעיסוק ההומוריסטי בתקופת התנ"ך שהיה מקובל מאוד בקרב קומיקאים וסאטיריקנים בישראל.

בכל מקום שבו הם מבקרים נתקלים אסטריקס ואובליקס באנשים ובמצבים מן החיים האמיתיים המוצגים בצורה קריקטורית וסטריאוטיפית. לדוגמה, באחד הספרים הראשונים, אסטריקס והגותים, הגותים מוצגים כמיליטריסטיים ונאמני משטר, המזכירים את הגרמנים של סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. הקסדות אותן עוטים הגותים מזכירות את קסדות הפיקלהאובה הגרמניות ממלחמת העולם הראשונה, ואחד ממנהיגיהם מזכיר בצורה ברורה את אוטו פון ביסמרק. הבריטים, לעומת זאת, מתוארים כמנומסים, מדברים בשם תואר לפני שם עצם (הבדל ניכר בין התחביר האנגלי לתחביר הצרפתי), שותים בירה חמה ומים חמים (לפני שהובא התה לאנגליה, כביכול על ידי אסטריקס עצמו), ומרתיחים את כל מזונותיהם. ספרד היא מדינה זולה אי שם בדרום, מקום שבו אנשי הצפון נופשים בחופשותיהם (ודורשים לאכול מאכלים הזהים לאלו שבבתיהם).

כמה סטריאוטיפים לגבי אזורי צרפת השונים הם לדוגמה אנשי נורמנדי שאינם מסוגלים לענות תשובה ישירה, אנשי מרסיי המשחקים בפטאנק, והקורסיקנים הנמנעים מכל עבודה, מתרגזים בקלות, ושומרים על נקמות-דם לאורך שנים.

דמויות משניות מייצגות לעיתים אנשים מפורסמים או דמויות דמיוניות, לרוב קריקטורות של תושבי צרפת האופייניים לאותה התקופה, במיוחד מן הטלוויזיה והמופעים. בספר "אובליקס וחבורתו" לדוגמה, הביורוקרט הרומאי הוא קריקטורה של ז'אק שיראק, ושני לגיונרים רומאים דומים לסטנלי לורל ואוליבר הרדי.

דמויות אחרות מתקשרות למקומות שבהם מבקר אסטריקס. דוגמה טובה היא הזמרים הנודדים המפורסמים ביותר בבריטניה, בספר "אסטריקס בבריטניה", המאוירים באופן ברור כחברי להקת הביטלס; זוג לוחמים בלגיים בספר "אסטריקס בבלגיה" הדומים לתומסון ותומפסון מהקומיקס הבלגי טינטין, ודון קיחוטה וסנצ'ו פנצ'ו בספר "אסטריקס בספרד". בספרים חדשים יותר מדובר בדמויות ראשיות גם כן: בספר "אסטריקס וירושלים של זהב שחור" מרגל רומי כשון קונרי בדמות ג'יימס בונד שנושא את השם "אפס-אפס-ששיקס" (Doublosix) שפרושו 006 כפרפרזה על כינויו של ג'יימס בונד - 007. הצעיר, ומפקדו דומה לשחקן הראשון ששיחק את M, ובספר "**אסטריקס וילדותו השנייה של אובליקס**" מנהיג בריחת העבדים (יווני, הנקרא ספרטקיס) מבוסס על קירק דאגלס כספרטקוס. בספר "אסטריקס בקורסיקה", מנהיג קורסיקני מוצג באופן ברור בתור נפוליאון בונפרטה. נוסף בזאת, בספר "**השמיים נופלים לו על הראש**", צמד גיבורים המבוססים על שתי דמויות ידועות בסרטים של ארצות הברית: גיבור על בשם "סופר שיבוט" המזכיר במראהו את ארנולד שוורצנגר, וחייזר קטן בשם "טון" (באנגלית: מצויר) בתור מיקי מאוס.

שמאל|ממוזער|250px|ציור של ירושלים ב"אסטריקס וירושלים של זהב שחור"
אולם בהיבטים רבים סדרת הספרים מייצגת את חיי המאה הראשונה לפנה"ס בצורה מדויקת למדי. לדוגמה, הבניינים צפופי הקומות והדירות ברומא, עליהן אומר אובליקס כי גגו של אדם אחד הוא רצפתו של אדם אחר (ועל כן "הם מטורפים, הרומאים האלה", המשפט החביב על אובליקס). מצד שני נוכחות הארובות בגגות בתי הכפר הגאלי אינו מדויקת, משום שאצל הגאלים נעשה שימוש בפתחי גג כדי לאפשר לעשן לצאת. בספר "אסטריקס וירושלים של זהב שחור" מבקר אסטריקס בירושלים, שצוירה על פי צילומים של דגם ירושלים שנמצא אז ב"הולילנד" (היום במוזיאון ישראל). את הצילומים צילם אודרזו בעצמו בביקור שערך בארץ, כדי ללמוד לצייר את נופיה בצורה אמינה. ואולם, בציור אחר רואים את שער האריות עם תבליטי הברדלסים אף על פי שהחומה עם שער האריות והברדלסים נבנתה על ידי בייבארס, כלומר רק כ-1200 שנה מאוחר יותר.

הטקסט גם עושה שימוש תדיר בביטויים וניבים לטיניים, וכן ברמיזות לטקסטים לטיניים קלאסיים, בפרט לספר "מלחמת גאליה" מאת יוליוס קיסר. בדיחות רבות מתייחסות לנוהג של יוליוס קיסר לכתוב על עצמו בגוף שלישי. רמיזות כאלה יכלו להתקבל היטב בקרב המגזרים בעלי ההשכלה בצרפת ובלגיה בשנות ה-60 של המאה ה-20, כאשר לימוד לטינית היה עדיין נפוץ בבתי הספר.

אף על פי שהסדרה עושה שימוש בביטוי "אבותינו הגאלים", יוצריה אינם ממוצא צרפתי: רנה גוסיני היה יהודי ממוצא פולני שגדל רוב שנות ילדותו בארגנטינה ואילו אלברט אודרזו הוא ממוצא איטלקי. יש הטוענים, שיהדותו של גוסיני אף השפיעה על כתיבת הספר, והכפר הקטן שמורד ברומאים אינו אלא ייצוג לממלכת יהודה בזמן מרד בר כוכבא, אסטריקס (בלטינית Aster פירושו כוכב) הוא בר כוכבא עצמו אשפיקס הוא רבי עקיבא, יועצו הרוחני של בר כוכבא ושיקוי הפלא הוא אלגוריה לתורה שנותנת ליהודים את כוחם.

### משחקי מילים
מפתח מרכזי לטקסט בספרי אסטריקס הוא השימוש במשחקי המילים, בהן נעשה שימוש בשמות הדמויות. שמות שני הגיבורים הראשיים מקורם באסטריסק (Asterisk - סימן הכוכבית *), ואובליסק (Obelisk - מצבת חרוט אבן). אסטריקס הוא כוכב הסדרה (בלטינית Aster פירושו כוכב, ו-rix פירושו בקלטית מלך, בדומה ל-rex בלטינית). אובליקס עובד כמוביל מנהירים (מנהיר - menhir - אבן גדולה ומסותתת ששימושה לא ברור. משערים שהיא שימשה לפולחן כלשהו או אולי כמצבה). למעשה, כמעט כל שמות דמויות הגאלים מסתיימות ב-"---יקס" (-ix), קרוב לוודאי כאזכור למנהיג הגאלי ההיסטורי ורקינגטוריקס שהוביל את המרד נגד הרומאים בשנים 52/3 לפנה"ס, אך למעשה רק חלק מהמלכים הגאליים נשאו שמות שהסתיימו ב -rix. הסיומת "---יקס" לשמות הגאלים נשמרת ברוב התרגומים. כך בתרגום לעברית נקרא זקן הכפר "ענתיקס", "מתושלחיקס" או "אשמאיקס", "לוחמאמיקס" הוא מנהיג הכפר (ובתרגום החדש: דגוליקס), ו"חמשיריקס" הוא הפייטן (בתרגום החדש: דורהמיקס). תרגומי השמות נתקלו לעיתים קרובות בקשיים בשמירה על ההומוריסטיות וכפל הלשון שבהם. עם זאת תרגום השמות הצרפתיים לאנגלית דווקא היה מוצלח למדי - השם "Ordralfabétix", שפירושו בסדר אלף-בית, הפך בצורה מוצלחת באנגלית ל-"Unhygienix" (לא היגייני), רמיזה לסחורה הלא מוצלחת של מוכר הדגים הכפרי. "Panoramix", כהן הכפר ששמו אולי מעיד על ראייתו את התמונה המלאה (פנורמה), הפך ל-"Getafix", כמו "get a fix", דבר המתקשר לרקיחת שיקויי הפלא. הכלבלב של אובליקס שנקרא במקור "Idéfix", רעיון מקובע, אובססיה, דוגמה, מערכת עקרונית, הפך ל-"Dogmatix", אשר גם משמר את "רעיון מקובע", וגם שומר על dog בצורה מושלמת.

התרגום לאנגלית שנעשה בבריטניה בידי אנתיאה בל ודרק הוקרידג' (Anthea Bell and Dereck Hockridge), לעיתים קרובות תוך התייעצות עם הכותבים המקוריים, הוא המקיף והמושקע ביותר מבין התרגומים שנעשו לסדרת הספרים. באיורים לא נערך כל שינוי, אולם בקטעים מסוימים הטקסט האנגלי משמר רק בצורה מעורפלת את המקור. הדבר אמור במיוחד לגבי משחקי מילים בצרפתית או בדיחות הקשורות להבדלי תרבות בין אזורים בתוך צרפת. תשומת לב מיוחדת הוקדשה לתרגום הספר "אסטריקס בבריטניה", והוא אכן זכה לפופולריות רבה בבריטניה.

**<big>סיומות השמות</big>**

לכל עם יש סיומת אופיינית לשמו של בן העם:
* גאליה - מסתיים באִיקס (אסטריקס, אובליקס וכדומה), סיומת אפיינית לשמות של מנהיגים גאלים אמיתיים כמו ורסינגטוריקס ואמביוריקס שהובסו על ידי יוליוס קיסר.
* רומא - מסתיים באוּס (יוליוס, קאיוס, אנטיטטנוס וכדומה)
* סקנדינביה - מסתיים באף (גרוסבף, אולף, טלגרף וכדומה) ושם המשפחה מסתיים בסון (אריקסון וכו')
* בריטניה - מסתיים באַקס (אסטראקס וכדומה)
* מצרים/פיניקיה - מסתיים באִיס (סרגליס המצרי, רקתעמיס הפיניקי וכדומה)
* גרמניה - מסתיים באיק (טרטריק, מטריק וכדומה)
* הודו - מסתיים באַא (שוהדא, מיזהבא וכדומה)
* קלדוניה (סקוטלנד)- מתחיל ב-מק
* סין - מסתיים ב-ון או -אן (בסרט)

בספר **אסטריקס ומירוץ הכרכרות** נוספו כמה סיומות:
* כושיים - מסתיים ב-פֶר
* רוסיה - מסתיים ב-וֹב (גברים) ו-וֹבה (נשים)
* לוסיטניים - מסתיים ב-אֵס
* קימברים - מסתיים ב-טן

## היסטוריה

רנה גוסיני ואלבר אודרזו נפגשו לראשונה בשנת 1951. לאחר שעבדו יחד על פרויקטים שונים, בשנת 1959, התברר להם שלא יוכלו לפרסם קומיקס שכתבו, מכיוון שהוא דומה מאוד לקומיקס אחר שפורסם בעבר. נותרו להם פחות מחודשיים עד מועד פרסום הקומיקס, והם ניסו לפתח עלילה. אודרזו תיאר זאת כך:

לפי דבריו של אודרזו, המחשבה הראשונה של גוסיני הייתה "מה אם במקום לזרוק את נשקו לרגליו של קיסר, ורקינגטוריקס היה זורק את נשקו **על** רגליו של קיסר?" הם התלהבו מהרעיון והחלו לפתח עלילה שהתרחשה בפרק הזמן של מלחמת גאליה.

## מחוות והשפעות
* הלוויין הצרפתי הראשון, ששוגר בשנת 1965, נקרא בשם אסטריקס-1. שמאל|ממוזער|250px|הלווין אסטריקס-1
* במהלך ההתמודדות של פריז על אירוח אולימפיאדת 1992, דמותו של אסטריקס כיכבה בפוסטרים רבים על מגדל אייפל.
*חרק המיפטרה מאובן, שהתגלה בשנת 2011 בתוך ענבר ותוארך לפני כ-55 מיליון שנה, נקרא Ordralfabetix sirophatanis, כמחווה לדמות מאסטריקס, **Ordralfabétix** (בתרגום העברי **לפיסדראלפביתיקס**), סוחר הדגים של הכפר.
* יוצר הטראנס הישראלי אבי שמיילוב מכונה אסטריקס בהשראת הדמות.
* פארק אסטריקס הוא פארק שעשועים בסמוך לפריז.
* אמן הקומיקס והקריקטוריסט הישראלי שי צ'רקה הושפע מאוד מאסטריקס. דמותו של אסטריקס אף מופיעה באחד מספריו של צ'רקה.
* בירחון זבנג שאותו עורך אורי פינק, ישנו קומיקס בשם "זבנגיהו" המראה כפר יהודי לאחר חורבן בית המקדש השני שמתנגד לכיבוש כשמסביבו מוצבים רומאים. בקומיקסים סאטיריים אחרים מופיעים כפרים מבודדים שמתנגדים לכיבוש בעיצוב דומה לזה שב**אסטריקס**, כמו כפר חילוני בלב מדינת ישראל המתחרדת וכדומה.
**<big>מחוות לכבוד 50 שנה לקומיקס</big>**
* אלבר אודרזו הפיק ספר ספיישל בשם "**[[אסטריקס ואובליקס, יום הולדת- ספר הזהב]]**" ובו מתואר הכפר לאחר 50 שנה.
* בספר גם הוצגו מספר יצירות אומנותיות (כגון המונה ליזה) בסגנון אסטריקס.
* בפארק אסטריקס הוצגו מבנים ידועים בפאריס בסגנון אסטריקס (כגון מגדל אייפל ממנהירים).
* אתר האינטרנט גוגל הקדיש לאירוע דודל (שרבוט על גבי הלוגו של גוגל) עם אסטריקס.
* דמותו של אסטריקס צוירה באמצעות מטוסי סילון בשמיה של פאריס.
* על פי הספר המרוץ סביב גאליה הופק מחזמר.

## מדיות נוספות בזיכיון
### סרטים
#### סרטי אנימציה
* 1967 – אסטריקס הגאלי (Astérix le Gaulois) - סרט אנימציה המבוסס על ספר הקומיקס "אסטריקס הגאלי".
* 1968 – אסטריקס וקלאופטרה (Astérix et Cléopâtre) - סרט אנימציה המבוסס על ספר הקומיקס "אסטריקס וקלאופטרה".
* 1976 – שתים-עשרה המשימות של אסטריקס (Les douze travaux d'Astérix) - סרט אנימציה בעל עלילה מקורית אשר איננה מבוססת על אף אחד מספרי הקומיקס של אסטריקס.
* 1985 – אסטריקס וההפתעה של קיסר (Astérix et la surprise de César) - סרט אנימציה המבוסס על ספרי הקומיקס "אסטריקס הלגיונר" ו"אסטריקס הגלדיאטור" (במקור ב"הגלדיאטור" חמשיריקס הוא זה שנחטף לקולוסיאום, אבל שני הספרים שולבו לסרט אחד כך שפנסאה והארוס שלה נחטפו פעמיים. כמו במקור גם כאן רקתעמיס מופיע, אבל כסוחר עבדים).
* 1986 – אסטריקס בבריטניה (Astérix chez les Bretons) - סרט אנימציה המבוסס על ספר הקומיקס "אסטריקס בבריטניה".
* 1989 – אסטריקס ומכת המנהיר (Astérix et le coup du menhir) - סרט אנימציה המבוסס על ספרי הקומיקס "קרב המנהיגים" ו"מגיד העתידות". דובב לעברית תחת השם "אסטריקס והקרב הגדול".
* 1994 – אסטריקס כובש את אמריקה (גרמנית: Asterix in Amerika) - סרט אנימציה אשר הופק בגרמניה. מבוסס באופן רופף על ספר הקומיקס "אסטריקס מגלה את אמריקה".
* 2006 – אסטריקס והוויקינגים (Astérix et les Vikings) - סרט אנימציה המבוסס על ספר הקומיקס "אסטריקס והנורמנים".
* 2014 – אסטריקס באחוזת האלים (Astérix: Le domaine des dieux) - סרט אנימציה ממוחשבת המבוסס על ספר הקומיקס "אחוזת האלים".
* 2019 – אסטריקס ושיקוי הקסמים (Astérix: Le Secret de la Potion Magique) - סרט אנימציה ממוחשבת שלא מבוסס על שום קומיקס של אסטריקס.
* 2025 – אסטריקס ואובליקס: הקרב הגדול (Le Combat des Chefs) - סדרת אנימציה בת 5 פרקים המבוססים על ספר באותו השם שישודר בנטפליקס והסדרה הראשונה שמבוססת עליהם.

#### סרטי לייב אקשן
בארבעה מהסרטים ז'ראר דפרדייה מגלם את אובליקס.
* 1999 - אסטריקס ואובליקס נגד קיסר (Astérix et Obélix contre César) - סרט לייב אקשן המבוסס בעיקר על ספרי הקומיקס "אסטריקס הגאלי", "מגיד העתידות", "אסטריקס בארץ הגותים", "אסטריקס הלגיונר", ו"אסטריקס הגלדיאטור". עם רוברטו בניני כדיטריוס, יועץ הקיסר.
* 2002 - אסטריקס ואובליקס: המשימה קלאופטרה (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) - סרט לייב אקשן המבוסס על ספר הקומיקס "אסטריקס וקלאופטרה".
* 2008 - אסטריקס ואובליקס באולימפיאדה (Astérix aux Jeux Olympiques) - סרט לייב אקשן המבוסס ברובו על ספר הקומיקס "אסטריקס באולימפיאדה", אם כי מביא עלילה ראשית שונה.
* 2012 - אסטריקס ואובליקס בשירות הוד מלכותה (Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté) - סרט לייב אקשן המבוסס על ספר הקומיקס "אסטריקס בבריטניה" (Astérix chez les bretons), ומספר רעיונות הלקוחים מהספר "אסטריקס והנורמנים".
* 2023 - אסטריקס ואובליקס: הממלכה התיכונה (Astérix et Obélix: l'Empire du Milieu) סרט לייב בעל עלילה מקורית. וסרט הלייב אקשן הראשון שדובב לעברית.

### משחקי וידאו

### מחזות והצגות

בשנת 2009, הופק מחזמר אסטריקס על פי הספר "המסע מסביב לגאליה".

## פארק השעשועים

פארק אסטריקס (Parc Astérix) נפתח לראשונה בשנת 1989 וממוקם כ-35 ק"מ מצפון לפריז ו-32 ק"מ מאתר הנופש דיסנילנד פריז. הקומפלקס כולל פארק שעשועים ומלון. זהו פארק שעשועים בעל הנוכחות השנייה בגודלה בצרפת אחרי דיסנילנד - הפארק מארח כ-1,800,000 מבקרים בשנה. הפארק נודע במיוחד בזכות רכבות ההרים המצויות בו. הוא פתוח מחודש אפריל עד לחודש נובמבר.

## קישורים חיצוניים

* 
* אור יזרעאלי, אסטריקס היה יהודי? ריאיון עם שי צ'רקה לרגל 60 שנה, באתר סרוגים, 29 באוקטובר 2019
* אנטוני קינג, Vercingetorix, Asterix and the Gauls: the use of Gallic national symbols in 19th- and 20th-century French politics and culture.
* 

## הערות שוליים

*
קטגוריה:דמויות ספרותיות שעל שמן כוכב לכת מינורי
קטגוריה:קומיקס
קטגוריה:רצועות קומיקס
קטגוריה:דמויות מתוך קומיקס
קטגוריה:רומא העתיקה בתרבות