לשבור את הקרח

**לשבור את הקרח** (מוכר גם כ**פרוזן**; באנגלית: **Frozen**; בתרגום חופשי: "**קפוא**" או "**קפואה**") הוא סרט פנטזיה מוזיקלי-קומי אמריקאי בהנפשה ממוחשבת של אולפני ההנפשה של וולט דיסני שיצא בנובמבר 2013. הסרט בוים על ידי ג'ניפר לי וכריס באק, נכתב על ידי ג'ניפר לי והופק על ידי פיטר דל וצ'ו.

קריסטן בל ואידינה מנזל מדבבות את הנסיכות אנה ואלזה, בהתאמה. ג'ונתן גרוף מדבב את מוכר הקרח, קריסטוף, סנטינו פונטאנה מדבב את הנסיך הנס, ג'וש גד מדבב את איש השלג אולף, ואלן טודיק מדבב את הדוכס מרוכלסטון. כל השחקנים האלו בסרט משחקים בדיבוב השפה האנגלית.

הסרט זכה להצלחה מסחרית עצומה עם הכנסות של מעל 1.2 מיליארד דולר והוא דורג כסרט המרוויח ביותר ב-2013. נכון לאפריל 2025 הסרט נמצא במקום ה-23 ברשימת הסרטים המכניסים ביותר בכל הזמנים. בנוסף, הסרט היה מדורג במקום הראשון ברשימת סרטי האנימציה הרווחיים ביותר בכל הזמנים עד שהסרט "מלך האריות" תפס את מקומו בשנת 2019. הסרט גרף שבחי ביקורת רבים, היה מועמד ל-138 פרסים וזכה ב-54 מהם (ביניהם גם שני פרסי אוסקר, לשיר הטוב ביותר ולסרט המונפש הטוב ביותר).

## עלילת הסרט
עלילת הסרט עוקבת אחר שתי אחיות נסיכות בממלכה ארנדל: אלזה, האחות הבכורה, שנולדה עם כוחות קסם המאפשרים לה ליצור קרח ושלג ולשלוט בהם (תחילה רק באופן חלקי); ואנה, האחות הצעירה, האמיצה והאופטימית מבין השתיים.

הסרט נפתח בפרולוג המציג את אנה ואלזה בילדותן, המשחקות בשלג שאלזה יצרה לבקשתה של אנה בתוך הטירה. השתיים בונות איש שלג, אלזה מתארת אותו כחובב חיבוקים ושתיהן קוראות לו אולף. במהלך המשחק, אלזה פוגעת בטעות בראשה של אנה עם כוחותיה, ואנה מאבדת את הכרתה. אלזה קוראת בבכי ופאניקה להוריהן, שמגיעים בריצה ולוקחים את הבנות ליער, שם פאבי, זקן הטרולים, מרפא את אנה ומוחק מראשה את כל הזיכרון של הקסם של אלזה. פאבי מספר לאלזה שכוחותיה יתעצמו עם השנים כשתגדל, ומזהיר אותה שאם לא תלמד לשלוט בכוחותיה הפחד יהפוך לאויב. ילד יתום בשם קריסטוף מציץ מהצד במתרחש, ואחת מהטרולים מאמצת אותו ואת אייל הצפון שלו, סוון.

ההורים מחליטים להסתיר את אלזה בחדרה עד שתלמד לשלוט בכוחותיה. הם מפרידים בין הבנות בחדריהן וסוגרים את כל שערי הטירה. המלך מביא לאלזה כפפות לעזר ומחנך אותה לחסום את כוחותיה. במהלך השנים אנה מנסה לשווא לתקשר עם אלזה ולשכנע אותה לצאת לשחק. אבל אלזה ממשיכה להסתגר בחדרה. עם השנים כאלזה שגדלה, כוחותיה אכן מתעצמים. 

כעבור עשר שנים, המלך והמלכה יוצאים להפלגה וספינתם טובעת. האחיות נשארות יתומות, בודדות ועצובות בטירה. כעבור שלוש שנים נוספות, אלזה מגיעה לגיל ההכתרה.

לכבוד יום ההכתרה, שערי הטירה נפתחים מחדש לתושבי ארנדל ולאורחים שמגיעים למסיבת ההכתרה. בין האורחים, נמצא הדוכס מרוכלטון, נוכל המעוניין לנצל את משאבי הממלכה. אלזה מתכוננת לטקס וחוששת שכוחותיה ייחשפו. אנה פוגשת בנסיך הנס מאיי הדרום ומתאהבת בו. טקס ההכתרה עובר בהצלחה, אלזה חשה הקלה, ובמסיבה שאחריו יוזמת שיחה עם אנה הנרגשת ומנסה לחדש עימה את הקשר. השתיים מצהירות על הנאתן מהיום המיוחד, אך כשאנה מבקשת שכל יום ייראה ככה, אלזה מבהירה לה שזה בלתי אפשרי. אנה אוחזת בזרועה של אלזה, וזו נרתעת מהמגע ומפנה לה גב. אנה הפגועה מתרחקת ממנה ונתקלת בהנס. 

אנה והנס יוצאים לטייל בממלכה, משוחחים, מצהירים על אהבתם, מתארסים וחוזרים לאולם כדי לבקש את ברכתה של אלזה לנישואיהם. אלזה מתנגדת בטענה שאנה לא מכירה את הנס והיא מסרבת לתת את ברכתה. אנה אומרת שאלזה יודעת רק להרחיק אנשים ולא יודעת מהי אהבת אמת. אלזה הפגועה מתרחקת ומצווה לסגור את שערי הטירה. אנה אוחזת בכף ידה של אלזה, וזו נרתעת שוב מהמגע, ואנה נשארת אוחזת בכפפה והיא מחליקה מהיד של אלזה והיא מנסה לקחת לה את הכפפה בחזרה אך אינה מצליחה. אנה מתעמתת עם אלזה ודורשת הסבר ליחסה כלפיה. אלזה הנסערת יוצרת סביבה זקיפי קרח דוקרניים, מול כל הנוכחים ההמומים.

אלזה בורחת מארנדל בריצה להרי הצפון. בדרכה היא מקפיאה את הפיורד, ולאחר שהוא הופך לקרח מזג האוויר הקיצי הופך לחורפי. 

בטירה, הדוכס מאשים את אלזה בכישוף מכוון. אנה מסבירה שמדובר בתאונה מתוך פחד ולחץ, ונוטלת אחריות עליה. אנה ממנה את הנס להיות אחראי לשמור על ארנדל ויוצאת למסע כדי להחזיר את אלזה הביתה. במהלך המסע הסוס נבהל, מפיל את אנה מעליו ודוהר לארנדל והיא נשארת לבדה בהרים המושלגים. 

הדוכס מאשים את אנה ואלזה בשיתוף פעולה במטרה לפגוע בארנדל. הנס נוזף בו ואוסף מתנדבים לחיפוש אחר אנה. הדוכס מנדב את שני שומרי הראש שלו ומורה להם להרוג את אלזה אם ייתקלו בה.

אלזה מטפסת להר הצפון, שם, כאשר היא לבדה ולאחר שסודה נחשף, היא מצהירה על עצמה חופשייה מהפחד ששלט בה ומהכללים שחונכה ליישם. היא יוצרת שוב את איש השלג אולף, ובונה לעצמה ארמון מקרח. אולף קם לחיים ללא ידיעתה של אלזה והולך לטייל בהרים.

בינתיים, אנה נכנסת לחנות דרכים כדי לרכוש בגדי חורף. קריסטוף, מוכר קרח, נכנס אחריה ומספר שהסערה מגיעה מהר הצפון. אנה מבינה שאלזה נמצאת שם, מבקשת מקריסטוף שייקח אותה לאחותה ומבטיחה לו שתגרום לה לשים סוף לסערה הזו. קריסטוף ואייל הצפון שלו סוון מצטרפים לאנה למסע להר הצפון ופוגשים בדרך את אולף, שמציג את עצמו בשמו ומציין את חיבתו לחיבוקים ולקיץ. אנה נזכרת בו, מבינה שאלזה יצרה אותו, ומבקשת עזרה ממנו בלהוביל אותם אליה.

אנה נכנסת לארמון הקרח שיצרה אחותה. אלזה שמחה לראות אותה מצד אחד ומצד שני כאשר אנה מתקרבת אליה, אלזה נלחצת ודורשת מאנה המופתעת לעזוב. אנה מתחננת שאלזה תחזור איתה יחד הביתה, אך אלזה מסבירה שכדי להשתמש בקסם בלי לסכן אנשים, עליה לגור לבדה בארמון הקרח. אנה מגלה לה שארנדל מכוסה בשלג. אלזה ההמומה מאבדת שליטה על כוחותיה, ובטעות פוגעת ומקפיאה את ליבה של אנה. אנה ממשיכה לסרב לעזוב את הארמון ללא אחותה, ולכן אלזה יוצרת איש שלג ענק בשם מרשמלו שמגרש את אנה וקריסטוף מההר וארמון הקרח. שיערה של אנה מתחיל להלבין מכיוון שנכנס קרח לגופה. קריסטוף נזכר שראה את פאבי מטפל באנה בילדותה כשנפגעה, ולוקח אותה אל הטרולים, שהוא מכנה אותם "המשפחה שלו".

בינתיים אלזה מנסה להדחיק את רגשותיה ולהשתלט על כוחותיה, ללא הצלחה. הנס והמתנדבים מגיעים להר הצפון. הנס וחייליה של אלזה נאבקים באיש השלג הענק, בעוד שומרי הראש של הדוכס חומקים לתוך הארמון ומכתרים את אלזה. אלזה מצמידה אחד מהם לקיר בעזרת נטיפי קרח, ודוחפת את השני באמצעות קיר קרח. הנס והחיילים נכנסים לארמון, ורואים את אלזה דוחפת את השומר אל המרפסת שמעל לצוק. הנס קורא לאלזה לא להתנהג כמו המפלצת שממנה האנשים מפחדים, ואלזה עוצרת. הנס רואה שהשומר שצמוד לקיר מכוון קשת אל אלזה. הנס מסיט את הקשת אל התקרה, והחץ מפיל נברשת קרח מעל ראשה של אלזה. אלזה רצה, מחליקה על רצפת הקרח ומאבדת הכרה. היא מתעוררת בתא כלא, ורואה מהחלון את ארנדל מכוסה בשלג. הנס נכנס לתא ומתחנן שתפסיק את החורף, אך אלזה לא יודעת איך להפשיר את השלג.

אנה, שנחלשת בינתיים, מגיעה עם קריסטוף, סוון ואולף אל הטרולים. הטרולים שחושבים שקריסטוף הביא את ארוסתו חוגגים. עד שפאבי מסביר לאנה שאחותה הכניסה קרח ללבה, ושרק מעשה של אהבת אמת יפשיר לב קפוא. קריסטוף מחזיר את אנה עד שערי הטירה, משאיר אותה בידי המשרתים ועוזב עם סוון. אנה מבקשת מהנס שינשק אותה ובכך יפשיר את לבה, אך הוא מגלה לה שהוא לא באמת אוהב אותה, ושתכנן לביים תאונה לאלזה ולשלוט בממלכה לצד אנה. אך עכשיו כשאנה גוססת, הוא יהרוג את אלזה שהקפיאה את הממלכה, ויהפוך למלך בעצמו. הנס מכבה את האש באח, נועל את הדלת, ומספר לנכבדי הממלכה שאנה נישאה לו ומתה בזרועותיו באשמת אלזה. הנס גוזר עונש מוות על אלזה, הולך לתא שלה כדי לבצע אותו, ומגלה שהיא נמלטה.

קריסטוף מבחין מההרים בסופה מעל הממלכה ומחליט לחזור לטירה כדי לבדוק מה שלום אנה. אולף מגיע לטירה ומוצא את אנה קופאת בחדר ומיואשת מאהבה. אולף מדליק את האש, מתחיל להינמס ואומר לאנה ש"יש אנשים ששווה להינמס בשבילם". אולף גורם לאנה להבין שקריסטוף אוהב אותה באמת ואנה מתעודדת. אולף רואה את קריסטוף חוזר מרחוק, ועוזר לאנה לצאת אליו כדי לקבל ממנו את נשיקת אהבת האמת שתפשיר את לבה.

הנס מוצא את אלזה בדרכה לברוח שוב מארנדל, ומספר לה שהיא הקפיאה את לבה של אנה והרגה אותה. אלזה המזועזעת מתמוטטת. אנה מבחינה בהנס שולף את חרבו, ובמקום להמשיך להתקדם לכיוון קריסטוף, היא רצה ונעמדת בין אלזה להנס. אנה הופכת לקרח, החרב קופאת ונשברת, ונוצר הדף שמעיף את הנס. אלזה זועקת, מחבקת את אנה ומתייפחת. לפתע לבה של אנה מפשיר, ומיד כל גופה שב לחיים. אולף מבין שאנה הצילה את עצמה בכך שהקריבה את חייה מתוך אהבת אמת לאחותה, ומצטט את פאבי: "מעשה של אהבת אמת יפשיר לב קפוא". אלזה מסיקה שרגש האהבה מפשיר קרח, ומצליחה להפשיר את הממלכה ולהחזיר את הקיץ. והיא יוצרת ענן שלג קטן מעל אולף לפני שיימס.

אלזה מגרשת מארנדל את הנס והדוכס, ומעניקה לקריסטוף תואר מלכותי ומזחלת חדשה. אנה וקריסטוף מתנשקים. תושבי ארנדל מתכנסים בחצר הטירה ומריעים לאלזה המלכה ולכוחות הקסם שלה, בהם היא שולטת כעת כאשר היא כבר לא מפוחדת. אלזה מבטיחה לאנה שהשערים לא ייסגרו שוב לעולם ויוצרת זירת החלקה על הקרח בשטח הטירה.

## דמויות ומדבבים


קובץ:Kristen Bell by Gage Skidmore.jpg|קריסטן בל (אנה)
קובץ:Idina Menzel Defense.gov Crop.png|אידינה מנזל (אלזה)
קובץ:Jonathan Groff at Outfest 2013.jpg|ג'ונתן גרוף (קריסטוף)
קובץ:Josh Gad at the 2010 Streamy Awards.jpg|ג'וש גד (אולף)
קובץ:Alan Tudyk by Gage Skidmore.jpg|alt=הדוכס מרוכלטון|אלן טודיק (הדוכס מרוכלטון )
קובץ:Maurice LaMarche by Gage Skidmore 2.jpg|מוריס לאמץ' (המלך אגנאר)
קובץ:Jennifer Lee.jpg|ג'ניפר לי (המלכה אידונה)


## פיתוח
[270px|ממוזער|שמאל|[אמנות קונספט גנוזה מצוירת ביד לדמותה של מלכת השלג]]

### פיתוח מקורי
ב-1934 שקלו וולט דיסני וסמואל גולדווין אפשרות שיתוף פעולה על מנת להפיק סרט ביוגרפי על הסופר והמשורר הנס כריסטיאן אנדרסן, כשהסטודיו של גולדווין יפיקו את חלקי הלייב אקשן בעוד הסטודיו של דיסני יפיקו את רצפי ההנפשה. רצפי ההנפשה היו אמורים לכלול סיפורים מיצירותיו של אנדרסן כגון בת הים הקטנה, מוכרת הגפרורים הקטנה, חייל הבדיל, מלכת השלג, אצבעונית, הברווזון המכוער, נעליים אדומות ובגדי המלך החדשים. האנימטורים של דיסני נתקלו בקשיים בסיפור מלכת השלג מכיוון שלא יכלו למצוא דרך לסגל את דמותה של מלכת השלג לקהל מודרני. ב-1940 מחלקת ההנפשה של דיסני בחנה אפשרויות קולנועיות בנושא מלכת השלג אך דמותה של מלכת השלג עדיין הייתה בעייתית מדי. בין היתר, הבעייתיות עם דמותה של מלכת השלג, הובילה לביטול הפרויקט המשותף של דיסני וגולדווין. גולדווין לא ויתר על הפרויקט והפיק סרט לייב אקשן בשם "הנס כריסטיאן אנדרסן" שיצא ב-1952, הסרט צלח ואף קיבל שמונה מועמדויות לפרסי אוסקר. בינתיים דיסני החליט לוותר על פרויקט הסרט של מלכת השלג.

### מאמצים מאוחרים יותר
בסוף 1990 התחילו לפתח באולפני ההנפשה של וולט דיסני עיבוד קולנועי מונפש מלא למלכת השלג לאחר ההצלחה הגדולה של סרטי האגדות הקודמים שלהם, הפרויקט בוטל ב-2002 לאחר שמנהל הפרויקט, גלן קין, עזב אותו, עוד לפני ביטול פרויקט העיבוד הקולנועי המלא הציע הארווי פירסטיין למנהלי דיסני תסריט על פי אגדת מלכת השלג אך נדחה; דיסני דחו את פרויקט הסרט למלכת השלג שוב. מאוחר יותר קיבל הסרט תמיכה להחייאה מחדש על ידי מייקל אייזנר, מנכ"ל ויו"ר חברת וולט דיסני דאז, אייזנר הציע להחיות את הפרויקט בשיתוף עם ג'ון לאסיטר ואולפני פיקסאר.

בספטמבר 2008 הגיע ניסיון נוסף להפקת הסרט כאשר הפעם כריס באק עמד בראשו, בזמן זה התברר כי ג'ון לאסיטר היה מעוניין בעיבוד למלכת השלג זמן רב. הפיתוח החל כשהסרט נקרא "אנה ומלכת השלג" ותוכנן להיות בהנפשה קלאסית. בתחילת 2010 היו חששות לגבי המשך פיתוח הפרויקט כאשר סטודיו ההנפשה לא הצליח למצוא דרך לשלב באופן מעשי את סיפור מלכת השלג בסרט.

### החייאה מחדש
ב-22 בדצמבר 2011 בעקבות הצלחת הסרט פלונטר הודיעו דיסני על יציאת סרט בשם "Frozen" שיהווה עיבוד חופשי לאגדה מלכת השלג ויופץ ב-27 בנובמבר 2013, חודש לאחר מכן אושר כי הסרט יופק בהנפשה ממוחשבת ולא בהנפשה קלאסית כמו שתוכנן בעבר. ב-2 במרץ 2012 הוכרז כי כריס באק יביים את הסרט בעוד ג'ון לאסיטר ופיטר דל וצ'ו יפיקו אותו.

לאחר ההכרזה על הפיתוח המחודש אחד מהאתגרים הגדולים של כריס באק ופיטר דל וצ'ו היה דמותה של מלכת השלג שהופיעה אז כאנטגוניסטית. במהלך כל עשרה שבועות הוקרנו העבודות הגמורות שבסרט על מנת שהתסריטאים והמפיקים יוכלו לתת הערות. מייקל גיאמו, במאי הארט של הסרט, אמר כי הוא חשב ש"הסרט ישנה את כללי המשחק" וגם כי "אני זוכר את ג'ון [לאסיטר] אומר שהגרסה האחרונה של סיפור מלכת השלג שהביאו כריס באק והצוות הייתה כיפית וקלילה אך הדמויות לא הדהדו ולכן ג'ון הרגיש שהקהל לא באמת יהיה מסוגל להתחבר איתם".

צוות ההפקה החל לטפל בבעיות שהבהיר ג'ון לאסיטר ושינה את הסיפור עד שהדמויות היו רלוונטיות, בשלב זה הופיע פריצת דרך כאשר במהלך שכתוב התסריט אנה הפכה לאחותה הצעירה של אלזה וכך החלה דינמיקה בין הדמויות.

### כתיבה
במרץ 2012 ג'ניפר לי, אחת מהתסריטאים של *[[ראלף ההורס]]*, הובאה על ידי מפיק הסרט פיטר דל וצ'ו לכתוב את התסריט לסרט זה. לדברי לי אחד ממושגי היסוד שכבר היו מונחים בזמן עבודתו של כריס באק ופיטר דל וצ'ו היה, "לב קפוא... מעשה של אהבה אמיתית יכול להפשיר לב קפוא", לי גם ציינה שעוד לפני הגעתה לתפקיד כתיבת התסריט, הסוף - שבו אנה מצילה את אלזה ומעורב בו קשר רגשי בין אחים - היה ידוע, רק שלא ידעו איך או למה היא תציל את אלזה. לי חשפה גם כי העלילה המקורית הייתה שונה מאוד מהגרסה הסופית, לדוגמה: במערכה הראשונה אלזה היא מלכת השלג המרושעת והיא פוגעת באנה במכוון עם כוחותיה, ובמהלך המערכה השנייה אנה מנסה למצוא את הנס ולנשקו אך אלזה מנסה לעצור אותה. נוסף לאלו לי ציינה כי לפני הגעתה התסריט לקח את התסריט לכיוון אקשן-הרפתקאות וכי היא לקחה אותה לכיוון קומי-מוזיקלי.

פריצת דרך משמעותית בתסריט הייתה בהוספת השיר "Let It Go" על ידי כותבי המוזיקה ובכך אילצו להפוך את דמותה של אלזה ליותר מורכבת ופגיעה מאשר מרושעת. בדיילי טלגרף צוין כי הכותבים ראו את דמותה של אלזה כ"ילדה מבוהלת הנאבקת לשלוט ולהשלים עם המתנה שקיבלה".
פריצת דרך משמעותית נוספת בתסריט הייתה הפיכתו של הנס לאנטגוניסט הראשי בסרט ובמיוחד בכך שמגלים זאת רק בסופו. פיטר דל וצ'ו אמר על המהלך כי 

לי אמרה כי ההשראה למערכת היחסים של אנה ואלזה כאחיות הגיעה ממערכת היחסים שלה עם אחותה הגדולה, לי גם הוסיפה כי דמותה של אלזה קיבלה השראה מאחותה הגדולה בעוד דמותה של אנה מעצמה.

## הפקה
לאחר שג'ניפר לי נעשתה מעורבת בסרט יותר ויותר ועבדה בקירוב עם הבמאי כריס באק וכותבי המוזיקה, החליט נשיא אולפני ההנפשה אדווין קטמול לקדם את ג'ניפר לי לבמאית לצד באק באוגוסט 2012,; קידומה של לי הוכרז רשמית ב-29 בנובמבר 2012, ולאחר שקודמה הפכה לאישה הראשונה המביימת סרט הנפשה באורך מלא של אולפני ההנפשה של וולט דיסני. עבודת הבימוי נחלקה לשניים כאשר לי הייתה אחראית על הסיפור בעוד באק היה אחראי על ההנפשה.

### דיבוב
ב-5 במרץ 2012 לוהקה קריסטן בל לדיבוב את דמותה של אנה, ג'ניפר לי אמרה שליהוקה של בל נעשה בשל קולה לאחר שהמפיקים שמעו את ביצועה ל-"Part of Your World" מתוך הסרט "בת הים הקטנה". בל ביצעה את חלק מהקלטות הדיבוב לאחר שנכנסה להריון ולכן כמה סצנות הוקלטו מחדש לאחר סיום הריונה מכיוון שקולה היה עמוק מדי. בל התלהבה מליהוקה לדיבוב דמותה של אנה מכיוון ש"חלמתי להיות בסרט של דיסני מאז שאני בת 4" ואמרה כי 

אידינה מנזל, שחקנית וותיקה בברודוויי, לוהקה לדיבוב דמותה של אלזה; מנזל נבחנה קודם לכן לדיבוב דמותה של רפונזל בסרט "פלונטר" אך לא התקבלה. למרות שמנזל לא התקבלה לדיבוב ב"פלונטר" התרשם ממנה ג'יימי ספרר רוברטס, מלהק הדיבוב של "פלונטר", והציע את קולה לדיבוב ב"לשבור את הקרח".

בין דצמבר 2012 ליוני 2013 לוהק ג'ונתן גרוף לדיבוב קריסטוף, אלן טודייק לדיבוב הדוכס מרוכלטון, סנטינו פונטאנה לדיבוב הנסיך הנס וג'וש גד לדיבוב אולף.

### הנפשה
בדומה ל"פלונטר" הסרט הופק בסגנון אמנתי ייחודי על ידי מיזוג הנפשה ממוחשבת (CGI) והנפשה קלאסית יחד. על מנת לפתח את צד ההנפשה הקלאסית בצורה הטובה ביותר הזמין באק את גיומו לנהל את הצד האומנותי של הסרט.

**<big>השפעה תרבותית</big>**

הסרט הפך לתופעה תרבותית עולמית, כאשר השיר "Let It Go" הפך ללהיט בינלאומי וזכה לגרסאות כיסוי רבות בשפות שונות. דמותו של אולף הפכה לפופולרית במיוחד בקרב ילדים, והסרט תרם לעיצוב מחדש של דמויות נסיכות דיסני כגיבורות עצמאיות שאינן תלויות בדמות גברית להצלה.

### לוקליזציה
250px|ממוזער|שמאל|הלוגו העברי של הזיכיון
כמו רוב סרטי דיסני גם לשבור את הקרח עבר לוקליזציה והוא דובב או תורגם ל-41 שפות שונות. אחד מהאתגרים הגדולים שהיו בלוקליזציה היה למצוא לכל דיבוב זמרת שתתאים לשירה בקול כמו של אידינה מנזל וקריסטן בל. ריק דמפסי, מנהל בכיר ביחידת הלוקליזציה, כינה את תהליך תרגום מאתגר והסביר כי  רוברט לופז הסביר כי נאמר לו על ידי דיסני להסיר מכל השירים משחקי מילים מורכבים על מנת שעבודת התרגום תהיה קלה ובכך גם השירים יתאימו לכמה שיותר שפות.

## הפצה
[ממוזער|מימין לשמאל: [כריס באק, במאי; ג'ניפר לי, תסריטאית ובמאית; פיטר דל וצ'ו, מפיק. הקרנת הבכורה של הסרט בתיאטרון אל קפיטן, הוליווד, קליפורניה, 19 בנובמבר 2013]]
הקרנת הבכורה של הסרט התקיימה בתיאטרון אל קפיטן, הוליווד, קליפורניה ב-19 בנובמבר 2013. הסרט הופץ ב-27 בנובמבר 2013 כשלפניו מוקרן סרט האנימציה הקצר של מיקי מאוס "השג לך סוס!".

הטיזר טריילר של הסרט יצא ב-18 ביוני 2013, והטריילר הרשמי של הסרט ב-26 בספטמבר 2013.

ב-31 בינואר 2014 הפיצו דיסני גרסת שירה בציבור של הסרט ל-2,057 בתי קולנוע בארצות הברית, גרסה זו כללה את מילות השירים על המסך בגרסת קריוקי והזמינה את הצופים לשיר יחד עם הסרט.

## הכנסות
הסרט היה להצלחה קופתית עצומה. הסרט גרף $400,738,009 ברחבי צפון אמריקה, $867,100,000 מחוץ לצפון אמריקה ו-$1,267,838,009 ברחבי העולם כולו. בסוף השבוע הראשון שלו גרף הסרט $110,600,000 ברחבי העולם. ב-2 במרץ 2014, 101 ימים מאז הפצתו, עבר הסרט את רף מיליארד הדולרים בהכנסותיו והפך אז לסרט השמונה עשר ברווחיותו בהיסטוריה, הסרט השביעי ברווחיותו המופץ על ידי חברת וולט דיסני, הסרט החמישי ברווחיותו שאינו סרט המשך, הסרט השני ברווחיותו של שנת 2013 (אחרי איירון מן 3) וסרט ההנפשה השני ברווחיותו אחרי צעצוע של סיפור 3.

נכון לשנת 2017 הסרט הוא השישי ברווחיותו בהיסטוריה של העולם, סרט ההנפשה המרוויח ביותר בהיסטוריה, הסרט המרוויח ביותר של שנת 2013, הסרט המרוויח ביותר של Walt Disney Pictures והסרט השני ברווחיותו המופץ על ידי חברת וולט דיסני.

### מחוץ לצפון אמריקה
גם מחוץ לצפון אמריקה היה הסרט להצלחה קופתית גדולה. הסרט הוא החמישי ברווחיותו, הסרט המונפש המרוויח ביותר והסרט המרוויח ביותר של שנת 2013. זהו הסרט המונפש הרווחי ביותר בקוריאה הדרומית, דנמרק ו-וונצואלה. זהו הסרט הרווחי ביותר של אולפני ההנפשה של וולט דיסני בלמעלה מ-45 מדינות הכוללות את אמריקה הלטינית (במיוחד במקסיקו וברזיל), בריטניה, אירלנד, מלטה, רוסיה, אוקראינה, נורווגיה, מלזיה, סינגפור, אוסטרליה וסין.

## ביקורת
הסרט זכה לשבחים רבים. מספר מבקרי קולנוע השוו את הסרט לסרטים "היפה והחיה", "בת הים הקטנה", "אלאדין" ו"מלך האריות" מתקופת "הרנסאנס של דיסני", וכמה מבקרי קולנוע אף אמרו כי הסרט מסמל התחלה של רנסאנס שני בדיסני. הסרט זכה לשבחים רבים במיוחד על האפקטים החזותיים, התסריט, השירים והדיבוב שבו (במיוחד של ג'וש גד, אידינה מנזל וקריסטן בל). השיר "Let It Go" מתוך הסרט זכה לשבחים רבים וחלק ממבקרי הקולנוע אמרו כי הסצנה שבה בוצע השיר היא אחת מסצנות הקולנוע הטובות ביותר של 2013.

גם בישראל זכה הסרט לביקורות משבחות רבות. דורון פישלר מאתר "וואלה" שיבח את הסרט וכתב כי הוא "מקסים. סרט-נסיכות שגם שומר על התבנית וגם שובר אותה, נראה מצוין ומלא בשירים נהדרים." ארז דבורה, מאתר "ynet", נתן לסרט ארבעה כוכבים וכתב ש"אולפני דיסני מתעלים על עצמם ב'לשבור את הקרח' - עיבוד חופשי מרהיב לאגדה 'מלכת השלג'. מלבד האנימציה המושקעת, הטיפול בדמות הנסיכה מקבל טוויסט מקורי ומעמיק".

### הסרט והקהילה הגאה
מעט לאחר הסרט המקורי נפוצה ברשת האינטרנט פרשנות לפיה המלכה אלזה היא לסבית ושהאופן שבו היא נאלצת להסתיר את כוחותיה הוא אלגוריה למצבם של ההומוסקסואלים בחברה, הנאלצים להיאבק בנטייתם ולהסתיר אותה או לשלם את המחיר בנידוי. השיר Let It Go תואר כמדמה יציאה מהארון. השיר הפך להמנון עבור הקהילה הגאה שאימצה אליה את דמותה של אלזה. בסרט רמיזות נוספות לקהילה הלהט"בית, כגון הרגע שבו פוגשת הנסיכה אנה במוכר בתחנת דרכים המציג בפניה את משפחתו השוהה בסאונה וכוללת גבר מבוגר ומספר ילדים, ובקטע סיום במהלך הכתוביות בו ענק הקרח האימתני, מרשמלו, מוצא את כתר הנסיכה, מניח אותו על ראשו וזוכה לשלווה.

## פסקול

השירים לסרט נכתבו והולחנו על ידי הזוג רוברט לופז וקריסטן אנדרסון-לופז שעבדו עם דיסני לפני כן על המוזיקה בסרט פו הדב מ-2011 ועל עיבוד הסרט מוצאים את נמו מ-2003 למחזמר מ-2007. מכיוון שבני הזוג לופז מתגוררים בניו יורק ואילו אולפני ההפקה ממוקמים בברבנק התבצעו ועידות וידאו של כשעתיים במשך 14 החודשים של הפקת המוזיקה. כל שיר שכתבו הזוג לופז הוקלט באולפן הביתי שלהם כאשר שניהם שרים אותו ורוברט מלווה את הביצוע בפסנתר ולאחר מכן הוא נשלח בדוא"ל בברבנק לדיון ועידת הווידאו. בני הזוג לופז כתבו עשרים וחמישה שירים לסרט כאשר שמונה מביניהם נבחרו.

בפברואר 2013 נבחר קריסטוף בק לכתוב ולהרכיב את פסקול הסרט,

נעימת הפתיחה של הסרט Vuelie נוצרה על ידי האמן הסאמי ואמן היוייק פרוד פילהיים (Frode Fjellheim) והיא למעשה עיבוד ליצירתו המוקדמת יותר Eatnaman Vuelie.

נכון ל-7 במאי 2014 נמכרו מעל 2.6 מיליון עותקים של הפסקול והיה בראש רשימת האלבומים הנמכרים ביותר של בילבורד 200 במשך שלושה שבועות לא רצופים, נכון ל-22 במאי 2014 הפסקול נמצא בראש רשימת האלבומים הנמכרים ביותר של בילבורד 200 במשך עשרים וחמישה שבועות רצופים. איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי אישר כי הפסקול הפך לאלבום פלטינה והפך לאלבום הפסקול הרביעי של סרט אנימציה שהגיע למעמד זה. האלבום הוא הפסקול הנמכר ביותר בגרסה דיגיטלית.

## סרטי המשך

ב-19 במרץ 2015 החלה הקרנתו ברחבי העולם הסרט "סינדרלה" מבית אולפני וולט דיסני. ל"סינדרלה" קדם סרט קצר, בן 9 דקות, בשם "קדחת הקרח" המבוסס על "לשבור את הקרח". סרטון זה "מתעד" את מסיבת יום ההולדת של אנה, בעוד אלזה מצוננת ויוצרת אנשי שלג קטנים בעיטושה.

ב-12 במרץ 2015 נחשף כי סרט המשך לסרט "לשבור את הקרח" נמצא בשלבי עבודה, וכי כריס באק וג'ניפר לי ימשיכו לביים בצוותא את הסרט שעלילתו תתבסס על רעיון משותף שהעלו השניים.

ב-13 ביוני 2017 פורסם בערוץ היוטיוב של דיסני טריילר ראשון לסרט קצר בשם לשבור את הקרח - ההרפתקה של אולף, שיוקרן לפני הסרט "קוקו" של חברת פיקסאר, שייצא לאקרנים ב-22 בנובמבר 2017.

ב-2020 עלה לשירות דיסני+ הסרט הקצר "היה היה איש שלג", אשר מראה את נקודת המבט של אולף במהלך המתרחש בסרט זה.

בפברואר 2023, הכריז בוב איגר על שני סרטי המשך נוספים - Frozen 3 ו-Frozen 4 - בתהליך עבודה במקביל.

## מוצרים
בארצות הברית וגם בישראל ניתן למצוא מוצרים המנציחים את הדמויות הראשיות מהסרט עצמו כולל פאזלים, בובות, ועוד, בישראל המוצרים זכו לפרסום בחנויות הצעצועים.

### מחזמר

ב-22 בפברואר 2018 החלו הצגות הרצה של המחזמר *Frozen* בברודוויי. הצגת הבכורה הרשמית התקיימה ב-22 במרץ 2018. המחזמר היה מועמד לפרס טוני למחזמר הטוב ביותר לשנת 2018 (הפסיד לביקור התזמורת).

## לקריאה נוספת

* Charles Solomon, **The Art of Frozen**, San Francisco: Chronicle Books LLC, 


## קישורים חיצוניים

* 

* 
* 
* 
* 
* דור בביוף, ביקורת סרט: ״לשבור את הקרח״ (Frozen) קונה בכבוד את מקומו על מדף הקלאסיקות של דיסני, באתר אנשי הספר, 3 בדצמבר 2013
* 
* 

## הערות שוליים

קטגוריה:סרטים אמריקאיים
קטגוריה:סרטי 2013
קטגוריה:דיסני: סרטים
קטגוריה:סרטי אנימציה ממוחשבת
קטגוריה:סרטי תלת-ממד
קטגוריה:סרטי קומדיה
קטגוריה:סרטי קומדיה מונפשים
קטגוריה:סרטי הנפשה מוזיקליים
קטגוריה:זוכי פרס גלובוס הזהב לסרט אנימציה הטוב ביותר
קטגוריה:זוכי אוסקר: הסרט המונפש הטוב
קטגוריה:זוכי פרס אנני - סרטים
קטגוריה:זוכי פרס באפט"א לסרט אנימציה הטוב ביותר
קטגוריה:דיסני: סרטי הנפשה
קטגוריה:סרטים על קללות
קטגוריה:אולפני ההנפשה של וולט דיסני: סרטים
קטגוריה:לשבור את הקרח
קטגוריה:מחלוקות של דיסני
קטגוריה:סרטים על אחיות
קטגוריה:זוכי פרס בחירת הנוער: סרטים
קטגוריה:זוכי פרס איגוד מבקרי הקולנוע האמריקאי לסרט האנימציה הטוב ביותר
קטגוריה:סרטים זוכי פרס סאטורן: אנימציה
קטגוריה:יצירות עיבוד למעשיות הנס כריסטיאן אנדרסן