סיביל ברג

**סיביל ברג** (בגרמנית: **Sibylle Berg** - מבטאים: סִיבִּילֶה בֶּרג) נולדה ב-2 ביוני 1968 בויימאר, מזרח גרמניה. ברג היא סופרת ופובליציסטית גרמנייה שחיה בשווייץ. היא כותבת רומנים, מסות, סיפורים קצרים ומחזות. ברג נחשבת לאחת הסופרות והמחזאיות המפורסמות והמשפיעות בעולם דובר הגרמנית במאה ה-21. ספריה תורגמו ל-34 שפות ומחזותיה תורגמו ל-30 שפות. ברג זכתה ב-17 פרסים יוקרתיים. ראויים במיוחד לציון הם: פרס עיוורי המלחמה למחזה שמע(2016). פרס אלזה לסקר שילר למחזאות (2016). פרס נסטרוי ה״אוסקר״ למחזה השנה בארצות הדוברות הגרמנית(2019). פרס הגראן-פרי לספרות של שווייץ, הפרס החשוב ביותר בשווייץ (2020) פרס ברטולט ברכט לספרות (2020). כתיבתה הושוותה לכתיבה של קורט וונגוט, ברט איסטון אליס, מישל וולבק וויל סלף. היא הפכה לדמות איקונית בתת-תרבויות אלטרנטיביות גרמניות, וצברה קהילת מעריצים גדולה בקרב קהילת להטב"ק ובקהילות האמנותיות באירופה.

## קורות חיים
ברג נולדה ב-2 ביוני 1968 בויימאר. בילדותה ונעוריה גדלה אצל משפחת אומנה בקונסטנצה ברומניה. אביה היה פרופסור למוזיקה ואימה ספרנית. לפני שהחלה את לימודיה הגבוהים בגרמניה המערבית, הוכשרה כצוללנית קרבית. למדה תקופה קצרה אוקיינוגרפיה באוניברסיטת המבורג ועבדה בעבודות שונות. ב-1996 עברה לגור בציריך, שווייץ.

ברג נישאה בשנת 2004 ומחזיקה באזרחות שווייצרית משנת 2012. בני הזוג מתגוררים לפרקים בישראל. ברג ידועה כתומכת בתנועת הסטרייט אדג'. היא התמודדה מטעם מפלגת Der PARTEI בבחירות לפרלמנט האירופי שהתקיימו ביוני 2024 ונבחרה לחברה בפרלמנט האירופי.

## ספרים
הרומן הראשון של ברג "כמה אנשים מחפשים את האושר וצוחקים את עצמם למוות" יצא לאור בשנת 1997 בהוצאת רקלאם לאחר שנדחה על ידי 50 הוצאות. הספר נמכר בכ-400,000 עותקים, וממשיך להימכר גם 23 שנה מאוחר יותר.

ברג כתבה 18 רומנים. כדי לקדם את ספריה החדשים נוהגת ברג לצאת לסיורי השקה בסגנון הופעות רוק ומושכים קהל של אלפים. בשנת 2012, עם הופעת ספרה "תודה על החיים האלה" השתתפו באירוע ההשקה שחקני הקולנוע והתיאטרון קטיה רימן ומתיאס ברנדט והמוזיקאית מארי אוצ'ר.

באירוע השקת הרומן "GRM brainfuck" העוסק באנגליה הנאו-ליברלית שלאחר הברקזיט, השתתף כוכב הגריים הצעיר בן ה-14 T.Roadz, וכוכבי הגריים הוותיקים, הראפרים פרינס רפיד וסליקס. בשנת 2019 יצא לאור GRM – Brainfuck, בהוצאת Kiepenheuer & Witsch, שהה חודשים ברשימת רבי המכר ומכר מאות אלפי עותקים.

## מחזות
ברג כתבה 32 מחזות. בשנת 2000 בבוכום, הועלה המחזה השני שכתבה "חיי הלגה" שהוזמן לפסטיבל התיאטרון של מילהיים.

בשנת 2008 הועלתה בתיאטרון המרכזי של ציריך ההצגה "על אלו השורדים" בשיתוף אמנים מוכרים כג'ון פיליפצ'וק, גבריאלה פרידריקסדוטיר ואחרים.

בשנת 2013, החלה ברג לשתף פעולה עם "תיאטרון מקסים גורקי" בברלין. המחזה הראשון שהועלה בו "מה שמכנים חוץ לא אומר לי דבר", נבחר בשנת 2014 כמחזה השנה על ידי כתב העת Theater heute.

בשנת 2015, זכה המחזה "ואז באה מירנה" בפרס פרידריך לופט על ההפקה הטובה ביותר בברלין ופוטסדם.

בשנת 2019 הוזמן המחזה "שדרת וונדרלנד" לפסטיבל התיאטרון "ימי התיאטרון של מילהיים". בשנת 2019, זכה המחזה "טריפטיכון השנאה-דרכים לצאת מהמשבר" ב-פרס נסטרוי כמחזה השנה בארצות דוברות גרמנית.המחזות של ברג הועלו ומועלים בארה״ב, בריטניה, איטליה, צרפת, ספרד, פולין, ליטא, צ'כיה סלובניה, הונגריה, טורקיה, דנמרק, שוודיה, נורווגיה, הולנד, רומניה ובולגריה.

## פעילות חברתית
ברג פעילה חברתית במשך שנים רבות. בשנת 2018 היא יזמה משאל עם שעסק בהתנגדות לחוק שהתיר לחברות הביטוח לעקוב אחר מבוטחים ללא צו בית משפט. ברג חברה ב-pretty Easy privacy או p≡p, קרן התומכת בפרטיות, תכנה חופשית ותמיכה בפרטיות לכל. היא תומכת במשאל העם המתנגד להפרטת תעודות זהות ודרכונים בידי עסקים פרטיים. בשנת 2019, בתגובה להיסטוריוגרפיה הנשלטת על ידי גברים, פרסמה עם נשים נוספות את הקאנון לנראות נשים במדע, באמנות ובספרות. ברג פעילה גם בתחום החינוך המדעי. ראיונותיה עם מומחים מתחומים שונים פורסמו במגזין השווייצרי Republik. היא תומכת באמנה לזכויות יסוד דיגיטליות של האיחוד האירופי שפורסמה בשנת 2016 ואורחת קבועה בכנס Re:publica.

## פרויקטים אחרים
ברג כתבה טקסטים בנושאי מסע, חברה, רוח ועוד עבור עיתונים באירופה כמו ה-Die ZeitNeue Zürcher Zeitung Die Presse ועוד.

משנת 2011, כותבת ברג טור דו חודשי ב-Spiegel Online תחת השם "שאלו את גברת זיבילה". לטור יש יותר מ-4 מיליון עוקבים.

ברג מנהלת סדרת ראיונות קבועה עבור המגזין השווייצרי המקוון Republik בשם "חנונים מצילים את העולם", שבה היא משוחחת עם מומחים מתחומים שונים. בשנת 2020 יצא לאור בהוצאת Kiepenheuer & Witsch ספר בשם זה, המאגד את כלל הראיונות.

ברג כתבה שירים למחזות שלה ושל יוצרים אחרים בהם סינה. בשנת 2011, השיר Ich Schwöru, אותו כתבה ברג וביצע על ידי sina, היה שיר השנה והשיר המושמע ביותר בחתונות בשווייץ.

ברג כתבה מילים גם עבור פיליפ בואה והוודוקלאב. יחד עם רמשטיין ו-Element of Crime ניתן לשמוע אותם ברקע של ספר השמע Sex II (1999).

בין ינואר 2016 לדצמבר 2017, הקריאה ברג טקסטים סטיריים שלה שהוקלטו והוקרנו לפני הצגת האורחים בתוכנית הפופולרית Schulz & Böhmermann ברשת ZDFneo.

## בימוי
במרץ 2013, ביימה ברג, יחד עם הבמאי האסקו ובר, את "החרדה נוסעת איתנו" בתיאטרון שטוטגרט. באותה שנה, חלק לה כבוד ה-Berliner Festspiele במסגרת האירוע "יום עם סיביל ברג" בו ביימה והעלתה מופע רב משתתפים (כ-60 אמנים מוכרים, חלקם חברים אישים וחלקם שותפים ליצירה).

באוקטובר 2015 הועלה מחזה בבימויה "איך למכור בית רצח" בתיאטרון נוימרקט בציריך.

## קאנון חינוכי
בשנת 2018, ברג שיתפה פעולה עם סימונה מייר, הדוויג ריכטר, מרגרטה סטוקובסקי ועוד שבע נשים מוכרות בתחומן, ביצירת הרשימה "נשים שחובה להכיר״ שפורסמה באתרים Spiegel Online ו-Watson.ch באוגוסט 2018. הקאנון הורכב מ-145 נשים וחולק לתחומי מדע, טכנולוגיה, מחקר, פוליטיקה, ספרות ואמנות.

## הוראה
מאז שנת 2013 ברג מלמדת כתיבת מחזות באוניברסיטת ציריך לאומנות.

## פרסים
* **2000**: פרס הספרות של מרבורג עבור אמריקה
* **2006/2007**: מלגת קרן לנדיס וגיר
* **2008**: פרס וולפגנג קפפן
* **2012**: פרס עיריית ציריך
* **2014**: "מחזה השנה" של כתב העת *Theater heute* עבור "מה שמכונה חוץ לא אומר לי דבר"
* **2015**: פרס פרידריך לופט עבור "ואז באה מירנה"
* **2016**: פרס הקהל למחזות, פסטיבל "ימי התיאטרון של מילהיים", עבור "ואז באה מימה" בתיאטרון מקסים גורקי בברלין
* **2016**: פרס הדרמטורגיה ע"ש אלזה לסקר־שילר
* **2017**: פרס עיריית ציריך
* **2019**: פרס הספרות של קאסל
* **2019**: פרס הספרות של תורינגיה (*Thüringer Literaturpreis*)
* **2019**: פרס התיאטרון נסטרוי – פרס המחבר עבור המחזה הטוב ביותר
* **2019**: פרס הספר השווייצרי עבור *GRM. Brainfuck*
* **2020**: הפרס הגדול של שווייץ לספרות
* **2020**: פרס הספרות על שם ברטולט ברכט
* **2020**: פרס יוהאן־פטר הבל. הוענק במאי 2021
* **2021**: "מחזה השנה" במשאל המבקרים של כתב העת *Theater heute* על המחזה "ובוודאי יחד איתי נעלם העולם"
* **2022**: פרס הספרות דרייטאנן

## כתבים בגרמנית
### בתרגום לעברית
* 2018 - **תודה רבה על החיים** בהוצאת ״עם עובד״.

### פרוזה
* *A Few People Search For Happiness And Laugh Themselves To Death / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot.* Roman. Reclam, Leipzig 1997; Reclam, Stuttgart 2008, .
* *Sex II.* Roman. Reclam, Leipzig 1998; Reclam, Stuttgart 2009, .
* *Amerika.* Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1999; Goldmann, München 2001, 
* *Gold.* Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; erw. Taschenbuchausgabe: Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002, .
* *Das Unerfreuliche zuerst. Herrengeschichten.* Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, .
* *End Happy / Ende gut.* Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004; Rowohlt Verlag, Reinbek 2005, .
* *Did I Ever Tell You... A Fairy Tale For Everyone / Habe ich dir eigentlich schon erzählt... – Ein Märchen für alle.* Illustriert von Rita Ackermann und Andro Wekua. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, .
* *The Journey / Die Fahrt.* Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2007; Rowohlt, Reinbek 2009, .
* *The Man Sleeps / Der Mann schläft.* Roman. Hanser, München 2009; dtv, München 2011, .
* *Thank You For This Life / Vielen Dank für das Leben.* Roman. Hanser, München 2012, .
* *How Am I Supposed To Stand All This? / Wie halte ich das nur alles aus? Fragen Sie Frau Sibylle.* Hanser, München 2013, .
* *The Day My Wife Found A Husband / Der Tag, als meine Frau einen Mann fand.* Hanser, München 2015,
* *Wonderful years. When we were still traveling the world / Wunderbare Jahre. Als wir noch die Welt bereisten.* Hanser, München 2016, .
* *GRM. Brainfuck.* Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, 
* *Nerds retten die Welt.* Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, .
* *RCE. #RemoteCodeExecution* Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, .
* *My rather strange friend Walter.* S. Fischer Verlage, Berlin 2024, .
* *Try Praying.* Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024, .

### מחזאות
* *כמה אנשים מחפשים אושר וצוחקים בעצמם עד מוות / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot.* (1999)
* *חייו של ויקטור / Helges Leben* (2000)
* *כלב, אישה, גבר / הונד, פראו, מאן* (2001)
* *מר מאוץ* (2002)
* *גליק של שעה אחת* (2003)
* *תראה, השמש שוקעת / Schau, da geht die Sonne unter* (2003)
* *זה יהיה בסדר. לעולם אל תאהב שוב! / Das wird schon. לא מהר ליבן!* (2004)
* *Make A Wish / Wünsch dir was. עין מחזמר* (2006)
* *באמת אמרתי לך...? / Habe ich dir eigentlich schon erzählt..., 2 באוקטובר 2007 Deutsches Theatre in Göttingen. במאי: קטיה פילמן* (2007)
* *של אלה שישרדו /Von denen, die überleben* (2008)
* *שנות הזהב האחרונות / Die goldenen letzten Jahre* (2009)
* *רק בלילה / Nur nights* (2010)
* *[[The Main Thing Is Work!|העיקר העבודה!]] / האופצך ארבייט!* (2010)
* *Missions Of Beauty / Missionen der Schönheit* (2010)
* *אל תקלקל את ההפתעה! / Last euch überraschen* (2010)
* *הגברות מחכות / Die Damen warten* (2012)
* *פחד נוסע איתנו / Angst reist mit* (2013, הופעת הבכורה של ברג כבמאי)
* *Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen* (2013)
* *החבר הקצת מוזר שלי Walter / Mein ziemlich seltsamer Freund Walter* (2014)
* *בישול טוב / Viel gut essen, פון Frau Berg* (2014)
* *ועכשיו: העולם! / Und jetzt: Die Welt!* (2015)
* *ואז הגיע מירנה / Und dann kam Mirna* (2015)
* *איך למכור בית רצח* (2015)
* *אחרינו היקום או הצוות הפנימי לא יודע הפסקה/ Nach uns das All oder Das innere Team kennt keine Pause. 15 בספטמבר 2017 תיאטרון מקסים גורקי, ברלין. במאי: סבסטיאן נובלינג* (2017)
* *Wonderland Ave., בכתובת: Schauspiel Köln, 8 ביוני 2018; במאי: ארסן מונדטאג* (2018)
* *Hate Triptych - דרכים לצאת מהמשבר / Has-Triptychon - Wege aus der Krise*. במאי: ארסן מונדטאג (2019)
* *בגנים / In den Gärten*, 16 בנובמבר 2019 תיאטרון בזל (במאי: Miloš Lolić) (2019)
* *ובוודאי העולם נעלם איתי / Und sicher ist mit mir die Welt verschwunden*, 24 באוקטובר 2020 תיאטרון מקסים גורקי, ברלין. במאי: סבסטיאן נובלינג (2020)
* *GRM Brainfuck (מבוסס על הרומן בעל אותו שם משנת 2019). מחזמר.* בכורה ב-10 בספטמבר 2021 בתיאטרון תאליה. במאי: סבסטיאן נובלינג. עריכה: סיביל ברג (2021)
* *זה יכול רק להשתפר / Es kann doch nur noch besser werden*. 21 בספטמבר 2023 בכורה באנסמבל ברלינר. במאי: מקס לינדמן.
* *RCE #RemoteCodeExecution*, ב: Berliner Ensemble, 25 באפריל 2024. בימוי: קיי ווגס.
* *טוטו או תודה על החיים האלה (מבוסס על הרומן משנת 2012 תודה על החיים האלה).* בכורה ב-24 באוקטובר 2024 בבורגתיאטר וינה. במאי: ארסן מונדג

### ספרי שמע, מחזאות שמע
* קריאה מקוצרת של *סקס II* של סיבילה ברג, עם מוזיקה מאת פיליפ בואה, רמשטיין, אלמנט הפשע, ua Reclam, לייפציג 1999.
* *אמריקה*, קריאה קצרה של Sibylle Berg, Hoffmann und Campe, המבורג 1999.
* קריאה קצרה *בזהב* של Sibylle Berg, Hoffmann und Campe, המבורג 2000.
* *Sex II*, במאי: סטפן הארדט ואיגה בוש וביאט ג'נסן (SWR). 2000.
* *Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot*, במאי: Beate Andres. קול: Sophie Rois, Dagmar Sitte, Christian Berkel ua (NDR/HR), מינכן 2003
* *Ende gut*, Hörspiel, במאי: קלאודיה יוהנה ליסט, מלחין: קספר ברוצמן (WDR). 2005.
* *ללא שם: Das wird schon. לא מה ליבן!*, עיבוד: וולפגנג סטאל, במאי: סוון סטריקר, קול: לסלי מלטון, סטפני סטפנבק, דניאלה זיגלר, אנדראס פרוהליך (NDR) מחזה הרדיו של חודש יולי. 2006.
* *נמל התעופה הונג קונג, 23:45.* במאית: קלאודיה יוהנה לייסט, קול: כריסטיאן רדל, אנג'ליקה ברץ', אנה ת'אלבאך, בריטניה (WDR) 2007.
* *Der Mann Schläft.* במאי: לאונרד קופלמן, מלחין: גרד בסלר, קול: ג'ודית אנגל, ליאוני לנדא, מרקוס ג'ון, ג'נס הארצר, אחים בוך, מריון ברקוולדט, כריסטיאן רדל (NDR) 2010.
* *Vielen Dank für das Leben*, קריאה קצרה של גוסטב פיטר וולר, 5 תקליטורים, 397 דקות. מחזה רדיו המבורג, המבורג 2012.
* *Und jetzt: die Welt! אודר: Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen.*, במאי: סטפן קאניס, קול: מרינה פרנק (MDR) 2015.
* *GRM Brainfuck. קולות: טורבן קסלר, ליסה הרדינה*. 2019 Argon Verlag GmbH, ברלין

## קישורים חיצוניים

* 

## הערות שוליים

קטגוריה:מחזאיות גרמניות
קטגוריה:סופרות גרמניות
קטגוריה:סופרים גרמנים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת המבורג
קטגוריה:גרמניות שנולדו ב-1962
קטגוריה:גרמנים שנולדו ב-1962