דורון ב' כהן

**דורון בנימין כהן**, המוכר בשם **דורון ב' כהן** (נולד ב-5 באוגוסט 1957), הוא חוקר ספרות, מבקר ספרות ומתרגם מיפנית, מערבית ומאנגלית.

## ביוגרפיה
דורון ב' כהן נולד ב-1957 בירושלים, בן למלכה ואהרן חיים כהן, ולו ארבע אחיות. הוא בוגר התיכון ליד האוניברסיטה במגמה המזרחנית. שירת בצה"ל במשך ארבע שנים. ב-1988 קיבל תואר ראשון (בהצטיינות) במחשבת ישראל ובלימודי מזרח אסיה מהאוניברסיטה העברית בירושלים. ב-1993 קיבל תואר שני (בהצטיינות) בתאולוגיה מ בקיוטו שביפן. נושא עבודת המוסמך היה "The Theological Problem of the Silence of God" (神の沈黙の神学的問題). בשנים 1993–1994 למד לדוקטורט באוניברסיטת אמסטרדם. ב-1997 סיים לימודי תעודה בתרגום מערבית לעברית במכללת בית ברל. ב-2011 קיבל תואר דוקטור לתאולוגיה מאוניברסיטת דושישה, על עבודה שכותרתה "Japanese Translations of the Hebrew Bible in a Comparative View". בשנים 2011–2013 שהה בפוסט-דוקטורט בבית הספר לתארים מתקדמים ללימודי אדם וסביבה של אוניברסיטת קיוטו.

בשנים 1997–2004 לימד שירה יפנית כמורה מן החוץ באוניברסיטה העברית. בשנים 2004–2005 ומאז 2011 הוא מלמד וחוקר באוניברסיטת דושישה בנושאים עברית, ספרות עברית, מקרא, יהדות והיסטוריה של הנצרות ביפן.

פרסם סקירות ומאמרים בעיתונים "הארץ" ו"ידיעות אחרונות", ומאמרים בכתבי עת אקדמיים בישראל ומחוצה לה.

בשנת 2001 זכה בפרס שר המדע, התרבות והספורט למתרגמים, על תרגום לעברית של ספרו של הארוקי מוראקאמי "יער נורווגי".

נשוי לעדה תגר-כהן, פרופסור למקרא ומזרח קדום, ולהם בת. מתגורר בקיוטו.

## ספריו
* **יש לך משהו לקרוא?: ביקורת ומאמרים על ספרים וסופרים**, הוצאת כרמל, 2003.
* **"בדמי ימיה" לש"י עגנון - לשון היצירה, תוכנה ופרשניה**, הוצאת כרמל, 2025.

* **The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis**, Handbook of Oriental Studies, Series V, Vol. 15, Leiden: Brill, 2013
* **Leonard Cohen's ''Book of Mercy'': An Interpretation**, Eugene, Oregon: WIPF & Stock, 2026


## מתרגומיו
* מחמוד דיאב; בעיבוד ריאד מסארווה, **לילות הקציר** - מחזה, 1997 (תרגום מערבית)
* אדל ברלין, **אסתר – עם מבוא ופירוש**, הוצאת עם עובד והוצאת מאגנס, 2001 (תרגום מאנגלית)
* ג'ונאיצ'ירו טניזקי, **המפתח**, הוצאת כתר, 2004 (תרגום מיפנית, אחרית דבר והערות)
* טרו מיאמוטו, **רקמת סתיו**, הוצאת מודן, 2010 (תרגום מיפנית, אחרית דבר והערות)
* ג'ונאיצ'ירו טניזקי, **בשבח הצללים**, הוצאת אסיה, 2013 (תרגום מיפנית, אחרית דבר והערות)
* לאונרד כהן, **ספר רחמים**, הוצאת כרמל, 2015 (תרגום מאנגלית, אחרית דבר והערות)
* ג'ונאיצ'ירו טניזקי, **חתולה ושוזו ושתי נשים**, הוצאת כרמל, 2022 (תרגום מיפנית, אחרית דבר והערות)

## מבחר מאמרים
* "קולות של התנגדות למלחמה ביפן: אוצ'ימורה קנזו ויוסנו אקיקו", רותם קובנר (עורך), **המערכה הנשכחת: מלחמת רוסיה-יפן ומורשתה**, מערכות: תל אביב (2005), עמ' 492-477.
* "אבי, אהרן חיים כהן, בחייו ובמותו", **פעמים – רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח** 113 (2007), עמ' 149-99.
* "מכבשונה של מסה: זכרונות ש"י עגנון על י"ח ברנר בקריאתם של חיים באר ואניטה שפירא", **עי"ן גימ"ל: כתב עת לחקר יצירת עגנון**, גיליון ב', תשע"ג – 2012, עמ' 209-154.
* "הפוליטיקה של פרס נובל בספרות", **כיוונים חדשים**, 30 (יוני 2014), עמ' 120-102.
* "שינה לצורך מבט פנימי עמוק: על שני מוטיבים ברומן *ניצבת* לא. ב. יהושע", **מעשה סיפור: מחקרים בספרות יהודית**, כרך ד' (2018), עמ' 89-76.
* "לורנס אוליפנט והנרי בייקר טריסטראם בין בריטניה, ארץ הקודש וארץ השמש העולה", *Innovative Research in Japanese Studies Journal, Volume 3,* (2019), עמ' 126-92.
* "שומע את קולות האדמה: על *מקהלה הונגרית* ליגאל שוורץ", **מן הפרדס: פואטיקה, היסטוריה, מיתולוגיה – מחקרים מוגשים ליגאל שוורץ** / **מכאן: כתב עת לחקר הספרות והתרבות היהודית והישראלית,** כרך כ"ד, עורכים: חביבה ישי, חנה סוקר-שווגר, חיים וייס ומוריה דיין-קודיש (2023), עמ' 78-71.
* [עם שירה מ. כהן], "קולות מן המזרח: שירים יפניים בתרגום לאה גולדברג", **מכאן: כתב עת לחקר הספרות והתרבות היהודית והישראלית**, כרך כ"ה (2024), עמ' 221-190.

* "Uchimura Kanzō on Jews and Zionism", *The Japan Christian Review*, Vol. 1 (1992), 111-120.
* "The God of *Amae*: Endo’s *Silence* Reconsidered", *Japanese Religions*, Vol. 19, No. 1 & 2 (1994), 106-121.
* "Voices of Dissent during the Russo-Japanese War: Uchimura Kanzō and Yosano Akiko", *Journal of the Interdisciplinary Study of Monotheistic Religions* 2 (2005), 74-86.
* "Speaking Sweetly from ‘The Window’: Reading Leonard Cohen’s Song", *Journal of the Interdisciplinary Study of Monotheistic Religions* 6 (2010), 106-129.
* "Translation and Publication of Japanese Literature in Hebrew: Tendencies and Episodes", *The Revival of Hebrew Culture in the Context of Modern Judaism and in Relation to Japan", The 6th CISMOR Annual Conference on Jewish Studies* (2013), 138-155.
* "The Bible through Japanese Eyes", *IAJS Newsletter* 1 (Spring 2013), 6-8.
* "Minorities in Hebrew Literature: A Survey", *Jewish Literature: Textual Studies* (Kyoto University) 1 (2014), 89-127.
* "Concise Biography and Bibliography of Yoel Hoffman", *Judaism and Japanese Culture: Studies in Honor of Yoel Hoffman, The 9th CISMOR Annual Conference on Jewish Studies* (2017), 8-12.
* "Yoel Hoffman as haiku Translator", *Judaism and Japanese Culture: Studies in Honor of Yoel Hoffman, The 9th CISMOR Annual Conference on Jewish Studies* (2017), 76-89.
* "Christianity in Japan and its Impact on Literature: A Short Introduction", *The Place of Christianity in Modern Hebrew and Japanese Literature: Its Roots and its Contemporary Expressions*, *The 10th CISMOR Annual Conference on Jewish Studies* (2020), 114-125.


## קישורים חיצוניים

* 
* 
* Doron Benjamin Cohen - Curriculum Vitae, באתר Academia.edu

## הערות שוליים

קטגוריה:בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:מתרגמים מיפנית
קטגוריה:מתרגמים מערבית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:זוכי פרס שרת התרבות
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1957