סידני ריטנברג

**סידני ריטנברג** (בסינית: **李敦白**; בפין-יין: **Lǐ Dūnbái**; 14 באוגוסט 1921 – 24 באוגוסט 2019) היה עיתונאי, חוקר ובלשן סיני אמריקאי שחי בסין בין השנים 1944 ל-1980. הוא עבד בצמוד עם מאו דזה-דונג, ג'ו דה, ג'ואו אנלאי ומנהיגים אחרים של המפלגה הקומוניסטית הסינית (המק"ס) במהלך מלחמת האזרחים הסינית, והיה עם מנהיגים קומוניסטים מרכזיים אלה בין-אן. מאוחר יותר, הוא נכלא פעמיים בבידוד. בספרו "The Man Who Stayed Behind", ריטנברג ציין כי היה האזרח האמריקאי השני שהצטרף למק"ס, לאחר שהראשון היה הדוקטור הלבנוני-אמריקאי מא האידה (נולד בשם שאפיק ג'ורג' חאתם).

## ראשית חייו
ריטנברג נולד למשפחה יהודית בצ'ארלסטון, קרוליינה הדרומית, וחי שם עד ללימודיו בקולג'. הוא היה בנם של מיוריאל (סלות') וסידני ריטנברג, שהיה נשיא מועצת העיר צ'ארלסטון. לאחר שלמד באקדמיה הצבאית פורטר, הוא דחה מלגה מלאה לאוניברסיטת פרינסטון ובמקום זאת למד באוניברסיטת קרוליינה הצפונית בצ'אפל היל, שם התמחה בפילוסופיה. בעת לימודיו בצ'אפל היל, הוא הפך לחבר באגודה הדיאלקטית ובמפלגה הקומוניסטית של ארצות הברית. במהלך שנותיו בקולג' היה פעיל מאוד בקידום מטרות חברתיות וארגן הפגנות ומשמרות מחאה. הוא גויס לצבא, למד לתפקיד בלשן ונשלח לסין. כשהגיע לסין, הוא נשלח למסור צ'ק בסך 26 דולר למשפחתה של נערה שנהרגה על ידי חייל אמריקאי שיכור. למרות האבל הכבד של המשפחה, הם נתנו לריטנברג 6 דולר על עזרתו. באותו רגע, "משהו בסידני ריטנברג השתנה".

## מתורגמן עבור מאו
לאחר סיום מלחמת העולם השנייה, ריטנברג בחר להישאר בסין וניסה לסייע למפלגה הקומוניסטית הסינית, לאחר שהיה עד לאי-הצדק שנעשה תחת המפלגה הלאומנית הלא-פופולרית שנתמכה על ידי ארצות הברית. ריטנברג התיידד עם המנהיג הקומוניסטי מאו דזה-דונג במערות בין-אן, מה שהוביל למערכת יחסים מתמשכת עם מאו עד לימיה הראשונים של מהפכת התרבות. מאוחר יותר עבד בסוכנות הידיעות שינחואה וברדיו הבין-לאומי של סין.

ריטנברג היה אחד המתרגמים לאנגלית של הכרך הרביעי של "העבודות הנבחרות של מאו דזה-דונג", יחד עם פרנק קו, סולומון אדלר, מייקל שפירו וישראל אפשטיין.

## מאסרים
במהלך תקופתו בסין, ריטנברג נכלא פעמיים על ידי הממשלה בחשד לריגול עבור הממשל האמריקאי. מאסרו הראשון החל בשנת 1949, מיד לפני כניעתה הרשמית של בייג'ינג לקומוניסטים. ריטנברג סיפר שזומן לבירה והגיע, בציפייה למלא תפקיד בקידום ההשתלטות הקומוניסטית בפני שאר העולם. למעשה, ריטנברג נעצר והושם בבידוד, מכיוון שיוסיף סטלין הוקיע אותו כמרגל אמריקאי. ריטנברג מייחס את הישרדותו בבידוד לשיר מאת אדווין מרקהם:

מאסר ראשון זה נמשך שש שנים, ובמהלכו אשתו ויי לין, אותה פגש בסין, התגרשה ממנו מכיוון שלא נמסר לה כל מידע על היעלמותו. לאחר שחרורו, הוא חזר לעבודתו בקידום המפלגה הקומוניסטית.

עם זאת, בשנת 1968, הוא נכלא שוב, הפעם לעשר שנים, באותו חשד לריגול. אשתו הסינית השנייה, ואנג יולין, נשלחה גם היא למחנה עבודה לשלוש שנים בשל קשריה עם "המרגל האמריקאי". הוא שוחרר בשנת 1977 לאחר פירוק כנופיית הארבעה, ובשלב זה החליט לחזור סופית לאמריקה עם אשתו וילדיו.

לאחר שחרורו בשנת 1955 ולפני מאסרו השני, ריטנברג נותר תומך נלהב של מאו ותמך באופן פעיל ונלהב בקפיצה הגדולה קדימה. בראיון מאוחר יותר הצהיר:

בשנת 1957, הוא נשא הספד בהלווייתה של מניה ריס.

הוא השתמש בזהותו כאמריקאי שהפך לקומוניסט בנאומים רבים שבהם הוקיע את הקפיטליזם והאימפריאליזם וקידם את מדיניותו של מאו. מאוחר יותר הוא היה מתומכי מהפכת התרבות והיה מקורב לזמן קצר למעגל הפנימי של מאו, והוביל קבוצת מורדים להשתלטות על מוסד השידור הממלכתי. ב-8 באפריל 1967 פרסם יומון העם מאמר ארוך פרי עטו.

## קריירה כיועץ עסקי
לאחר שחרורו, כששהה בארצות הברית הוא השתמש בידע הנרחב ובקשרים שלו בסין כדי לייעץ למנהיגים עסקיים כיצד להפיק תועלת מהכלכלה העצומה והצומחת של סין. הוא עדיין היה רצוי בסין, ולקח יזמים לסיורים מודרכים, והכיר להם את הדמויות המשפיעות במדינה.

## ראו גם
* ישראל אפשטיין
* סידני שפירא
* אגנס סמדלי
* אדגר סנואו
* אנה לואיז סטרונג

## לקריאה נוספת
*  (מהדורת 2001: )

## קישורים חיצוניים

* ראיון וידאו עם סידני ריטנברג
* אתר לסרט תיעודי על חייו של סידני ריטנברג בסין
* ראיון משנת 2015
* 

## הערות שוליים

קטגוריה:אמריקאים ילידי קרוליינה הדרומית
קטגוריה:צ'ארלסטון: אישים
קטגוריה:יהודים אמריקאים
קטגוריה:קומוניסטים יהודים
קטגוריה:עיתונאים אמריקאים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת קרוליינה הצפונית בצ'אפל היל
קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1921
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-2019