אי שם באירופה

**אי שם באירופה** (בהונגרית: **Valahol Európában**) הוא סרט הונגרי שצולם בשנת 1947 וב-1 בינואר 1948 הייתה הצגת הבכורה של סרט הדרמה שביים גזה פון רדוואני.

## עלילה
הסרט מתרחש במהלך מלחמת העולם השנייה. הדמויות שלה הן ילדים יתומים וחסרי בית שמסתובבים בהונגריה בכנופיות ומפרנסים את עצמם כפי שהם יודעים: הם גונבים אוכל. בקרוב יוציאו נגדם צווי חיפוש ומעצר. למזלם הם מוצאים טירה על גבעה צחיחה שנראית נטושה. עם זאת, הטירה לא בלתי מיושבת, אלא מאוכלסת על ידי מנצח לשעבר, פטר שימון, שחי שם לבדו, מאוכזב מהעולם. הילדים סולדים תחילה מהמבוגר, הם כמעט תולים אותו, אבל עד מהרה מתיידדים איתו ואפילו מחבבים אותו. שימון לא משקר להם או בוגד בהם כמו המבוגרים האחרים. יתרה מכך, הוא מעורר אותם למודעות עצמית. מלמד אותם שחרות היא הערך החשוב ביותר לו זכאים כל בני האדם (לרבות הם הילדים). יחד הם משפצים את הטירה הרעועה תוך כדי שריקת המרסייז, המנון צרפת. עם זאת, הילדים נחשפים וכמה וכמה מבוגרים יוצאים לדרך כדי ללכוד אותם. הם לא רוצים לוותר על החרות שלהם, ונלחמים עליה והם אפילו מצליחים לגרש את המבוגרים, אבל במהלך קטטה, אחד הילדים הקטנים, קוקשי, נפצע אנושות מרובה ציד. הם נאלצים לקחת אותו לכפר, אף על פי שיודעים שיילכדו. קוקשי מת, אך שימון מביא מהעיר צו שמשחרר את הילדים מהעונשים בשל השוד שביצעו (כמו חנינה) ואף מעביר את הטירה לרשותם.

## הסרט
אחרי מלחמת העולם השנייה, כל מפלגה משמעותית שקמה בהונגריה ייסדה חברת הפקת סרטים משלה כדי לצלם סרטים שהיו כי מתאימים לאידאולוגיה שלה. בהיעדר הון פרטי, לא ניתן היה ליצור יצירות חדשות ומצטיינות לכן בסופו של דבר צו ממשלתי משנת 1947 עזר לשבור את המבוי הסתום והעניק לכל חברת סרטים כזו 200,000 פורינט הונגרי סיוע או קרדיט לצילומים. חברת הוניה (Hunnia Filmgyár Részvénytársasag) ששמה השתנה למאפילם (Mafilm) חתמה על חוזים עם שלושה יזמים, לרבות עם הפקת Radványi Mafirt שנוסדה על ידי המפלגה הקומוניסטית ההונגרית שתכננה לצלם את הדרמה הקולנועית "אי שם באירופה"*.* רדוואני היה מפיק את הסרט במקור בקופרודוקציה הונגרית-רומנית ואחר כך הונגרית-אוסטרית, אך המשא ומתנים שלו הסתיימו בכישלון. למרות זאת, הסרט, שהוא התחיל לצלם ב-25 באוגוסט 1947, הייתה הראשונה ששהסתיימה מכל היתר. בסגל הופיעו כמעט כל השמות הגדולים של הקולנוע ההונגרי באותה התקופה ואפילו חברי הדור הבא הכי משמעותיים שיחקו.

גיבורי הילדים נבחרו מבתי יתומים. עם זאת, הם לא מצאו את השחקן לתפקיד קוקשי זמן רב, עד שהבחינו בלאצי הורבאט, בנה הקטן של המנקה מפעל הסרטים, שהפך לקוקשי. הילדים כמעט שיחקו על עצמם ממש בסרט. בחיים האמיתיים הם אכן היו פושעים קטנים (הם גנבו תפוחים, השתכרו באחד מימי הצילומים, שפכו דיו למכל המים הקדושים של אחת הכנסיות, וכן הלאה). אחרי הצילומים של "אי שם באירופה" הסריט הבמאי קארוי מאק את הסרט הראשון שלו עם אותה חבורת ילדים, בשם זמני "פיונירים" ולאחר מכן בשם "כוכבים בעניבות כחולות", אבל הסרט נאסר להקרנה. רוב שחקני הילדים של הסרט הגיעו מגאודיופוליס. הדעות המוסכמות היו כי קיומה של המיני-מדינה הזו היוותה השראה ליצירה. הצילומים חיצוניים של הטירה נעשו בטירת צ'שנק.

למפלגה הקומוניסטית כבר לא היה כסף להפצת הסרט, לכן כל זכויות ההפצה עברו לרדוואני, שסייר בעולם עם סרטו. בפולין, למשל, הסרט הוצג ב-TVP1 ב-4 באפריל 1975 בין השעות 10:00-12:40 בשם 'Gdzieś w Europie' במסגרת תוכנית בת שלושה ימים במלאת 30 שנה לשחרור הונגריה. בשנת 2000 הסרט נכלל ב-12 היצירות ההונגריות המובילות בכל הזמנים, ובשנת 2012 בחרו בו חברי האקדמיה ההונגרית לאמנויות כאחד מ-53 הסרטים ההונגרים הטובים ביותר.

## הליהוק
* במאי: גזה פון רדוואני
* תסריט: על פי הרעיון של בלה באלאז' כתבו: בלה באלאז', גזה פון רדוואני, פליקס מריאשי, יודית מריאשי
* צלם: ברנבאש הג'י
* עורך: פליקס מריאשי
* עוזרי במאי: קארולי מאק, פטר בצ'ו, יאנוש הרשקו, אנה הרשקו
* עוזר צלם: ג'רג' אילש
* מחנך ולימד את הילדים: יוז'ף גאל פריאוס
* מוזיקה: דנש בודאי
* מהנדס קול: דילוה רונאי
* מעצב תפאורה: יוז'ף פאן (מקודם גרינוולד), מיקלוש בנדה
* מנהל הפקה: לאסלו סירטש (מקודם נייזר)
* הפקה: Radványi produkció, MAFIRT

## השחקנים
מחצית משחקני הסרט היו יהודים.
* ארתור שומלאי (פטר שימון)
* מיקלוש גאבור - מקודם גולדברגר (פטר הוסו)
* ז'וז'ה באנקי (אווה)
* ג'רג' בארדי (שוטר)
* לאצי הורבאט (קוקשי)
* אישטוואן רוז'וש
* אנדרה הרקאני
* אנדראש (אברהם) רונאי (פיצ'ור)
* קארוי ביצ'קאי
* אנדראש טולאש
* לאסלו קמני
* וכן סטודנטים מהאוניברסיטה לאמנויות התיאטרון והקולנוע

## הסרט דובב לאספרנטו

: הסרט הוצג בכנס האספרנטו העולמי ה-72 בוורשה בשנת 1987

## קישורים חיצוניים

* אי שם באירופה באתר PORT.hu (בהונגרית)
* אי שם באירופה (מחזמר)

## הערות שוליים

קטגוריה:סרטי מלחמת העולם השנייה
קטגוריה:סרטים הונגריים
קטגוריה:סרטי שחור-לבן
קטגוריה:סרטי 1947