טבח החפים מפשע (ברויגל)

**טבח החפים מפשע** (באנגלית: **The Massacre of the Innocents**) הוא ציור שמן על לוח אלון מאת הצייר הפלמי פיטר ברויגל האב, שנוצר סביב שנת 1565. היצירה מתארת את סיפורו של הורדוס מהבשורה על פי מתי, אשר ציווה להמית את ילדי בית לחם, אך ברויגל העביר את המאורע אל כפר פלמי מושלג בן תקופתו. בכך הפך הציור לאלגוריה על האלימות והזוועות שביצעו חיילי האימפריה ההבסבורגית בארצות השפלה בעת מלחמות הדת במחצית השנייה של המאה ה־16. זמן קצר לאחר השלמתו נרכש הציור בידי הקיסר רודולף השני, קיסר האימפריה הרומית הקדושה, אשר הורה לציירים בחצרו להסתיר את דמויות הילדים תחת דימויים אחרים. מאז המאה ה־17 נמצא הציור באוסף המלכותי הבריטי. בשל הצלחתה של היצירה נוצרו ממנה גרסאות אחדות בידי בנו פיטר ברויגל הבן וסדנתו, הנמצאות כיום באוספים שונים בווינה, בריסל ובאפטון האוס שבבריטניה.

## תיאור היצירה
הציור מתאר את המאורע המקראי שבו המלך הורדוס, לאחר ששמע על לידתו של ישו, ציווה להרוג את כל הילדים הזכרים בבית לחם שגילם פחות משנתיים. ברויגל ממקם את הסצנה בכפר פלמי מושלג בן זמנו, ובכך הופך את האירוע המקראי לזירת טבח עכשווית. הרחוב הרחב מלא בחיילים גרמנים שכירים ובתושבי הכפר הנאבקים ביניהם, כאשר חלק מהנשים מנסות להציל את ילדיהן ואחרות מתאבלות על גורלן. דמויות החיילים לבושות בבגדי פקידי הממשל ההבסבורגים, והבתים מכוסים שלג ועיטורי קרח, תזכורת לחורף החריג של 1564–1565 שחווה האמן. לאורך התמונה נראים עשרות אירועים נפרדים: חיילים הפורצים לבתים, גברים המנסים לחלץ תינוקות, נשים זועקות, וסוסים ופרשים ברקע המשווים תחושת תוהו ובוהו. בחלק מן הגרסאות דמויות הילדים שנשחטו הוסתרו מאוחר יותר מתחת לציורים של צרורות, בעלי חיים ומוצרי מזון, בעקבות החלטתו של רודולף השני להסתיר את זוועות הסצנה.

## פרשנות
הציור "טבח החפים מפשע" נחשב לאחת היצירות הפוליטיות הבולטות של פיטר ברויגל האב, והוא שימש אלגוריה לביקורת על הדיכוי ההבסבורגי בארצות השפלה במאה ה־16. באמצעות הצגת המאורע ההיסטורי כלבוש בלבוש בני זמנו, תיאר ברויגל את אלימות חיילי הדוכס מאלבה, אשר שלט באזור מטעם פליפה השני מלך ספרד. הדגל שעליו חמישה צלבים, המופיע בציור, רומז לממלכת ירושלים – תואר שבו נשא פליפה השני – ומחבר בין מעשי ההרג של חיילי הורדוס לבין פשעי השלטון הספרדי. הפיכת הטבח הסמלי לאירוע עכשווי ממחישה את גישתו של ברויגל, אשר שילב בעבודותיו בין ריאליזם חברתי, תצפית חדה באדם הפשוט וחתרנות פוליטית מוסווית. דמותו של האביר המזוקן ברקע זוהתה לא אחת כאלוזיה לדוכס מאלבה עצמו. בכך נוצר שילוב בין תאולוגיה, ביקורת חברתית ודרמה אנושית, והציור הפך לאחת האמירות האמנותיות החריפות ביותר על אימי המלחמה והכיבוש בארצות השפלה.
250px|ממוזער|שמאל|הגרסה של ברויגל הבן
250px|ממוזער|שמאל|הגרסה במוזיאון לתולדות האמנות בווינה
## גרסתו של פיטר ברויגל הבן
הגרסה של פיטר ברויגל הבן לציור "טבח החפים מפשע", שנוצרה בראשית המאה ה־17, נחשבת לאחת הטובות והמדויקות ביותר מבין העותקים הרבים שהפיק על פי דגם אביו. בגרסה זו שוחזרה בקפידה הקומפוזיציה המקורית – הכפר המושלג, החיילים הפולשים וההמון הנאבק – אך נוספו בה גוונים בהירים יותר ופרטים קטנים המעשירים את התנועה והאור. האמן ייצר מספר גרסאות דומות, הנמצאות כיום במוזיאונים בווינה, בריסל, בוקרשט ואפטון האוס. כמו ביצירה המקורית, גם כאן ניכרת הביקורת הפוליטית המרומזת כלפי חיילי האימפריה הספרדית, שנראים מבצעים את מעשי הזוועה בשלוות כפריים קפואה. חוקרים מציינים כי בגרסה זו ניכרת מגמה להדגיש את הפן האנושי והחומל של הדמויות הנשיות ואת תחושת האובדן האוניברסלית. בשל איכותו הגבוהה של הביצוע, יוחסה היצירה בעבר לאב, ורק במאה ה־20 הוכרה כעבודתו של הבן.

## גרסאות נוספות
נוסף על הגרסה שבאוסף אפטון האוס, קיימות גרסאות נוספות לציור טבח החפים מפשע המיוחסות לפיטר ברויגל הבן, כולן מעידות על הפופולריות הרבה של הדימוי. אחת הידועות שבהן שמורה בהמוזיאון לתולדות האמנות בווינה, ואחרת באוסף המלכותי הבריטי – יצירה שהייתה בבעלותו של הקיסר רודולף השני. בגרסה זו הורה הקיסר לציירים לחפות את דמויות התינוקות ההרוגים בפרטים אחרים, כמו בעלי חיים, חבילות ומצרכים, כדי להסתיר את הזוועה ולשוות לציור מראה של ביזת כפר רגילה. גרסאות נוספות, בבוקרשט ובאוספים פרטיים, מציגות הבדלים קלים בצבע ובפרטים אך שומרות על הקומפוזיציה המקורית. כל אחת מהן מספקת הצצה לאופן שבו שוכפל ופורש מחדש הדימוי האלגורי של ברויגל האב לאורך הדורות, בין אם כביקורת מוסווית על שלטון זר ובין אם כתיעוד חזותי של אלימות אנושית נצחית.

## גלריית גרסאות נוספות

קובץ:P. Brueghel II - De kindermoord.JPG|הגרסה במוזיאון האולדמאסטרס, בריסל
קובץ:Pieter Brueghel the Younger - Massacre of the Innocents - WGA03621.jpg|גרסה באוסף פרטי
קובץ:Pieter Brueghel de Jonge - Een winterlandschap met de moord op de Onnozele.jpg|גרסה נוספת שנמכרה בשנת 2012


## ציורי שלג נוספים של ברויגל

קובץ:Winterthur The Adoration of the Magi in the Snow 027 4f ZS Breugel EKP crop.jpg|**ההשתחוות של האמגושים בשלג** (1563)
קובץ:Pieter Bruegel the Elder - Hunters in the Snow (Winter) - Google Art Project.jpg|ציידים בשלג (1565)
קובץ:Bruegel, Pieter (I) - Winterlandschap met schaatsers en vogelknip, 1565.jpg|**נוף חורף עם מחליקים ומלכודת ציפורים** (1565)
קובץ:Pieter Bruegel der Ältere - Volkszählung zu Bethlehem.jpg|**המפקד בבית לחם** (1566)


## תולדות הבעלות
הציור טבח החפים מפשע (על פי פיטר ברויגל האב) היה שייך במאה ה־18 לאוסף של ונצל אנטון פון קאוניץ-ריטברג, ששימש כשר החוץ וקנצלר המדינה של הקיסרית מריה תרזה. לאחר מותו נמכר חלק מאוספו במכירה פומבית שנערכה בווינה בשנת 1820 על ידי חברת Artaria & Co. (קטלוג מס' 25). תאריך רכישת הציור על ידי הלורד בירסטד אינו ידוע, אך הוא תועד באוספו כבר בשנת 1923. בשנת 1948 נתרם הציור יחד עם אחוזת אפטון לבית הנאשיונל טראסט על ידי וולטר סמואל, הוויקונט השני בירסטד (1882–1948), זמן קצר לפני מותו.

## קישורים חיצוניים

## הערות שוליים

קטגוריה:פיטר ברויגל האב
קטגוריה:הברית החדשה בתרבות ובאמנות
קטגוריה:ציורים באוסף המלכותי של הממלכה המאוחדת
קטגוריה:ציורי שמן
קטגוריה:ציורי היסטוריה
קטגוריה:ילדים בציור
קטגוריה:סוסים באמנות
קטגוריה:כלבים באמנות
קטגוריה:ציורים מהמאה ה-16
קטגוריה:שלג באמנות