אנדראש בנדק

**אנדראש בֶּנֶדֶק** (בהונגרית: **Benedek András**; בודפשט, 21 ביוני 1913 – בודפשט, 10 בדצמבר 1995) היה סופר יהודי-הונגרי, מחזאי, מבקר תיאטרון, מתרגם ספרותי; נכדו של העיתונאי והסופר אלק בנדק (1859–1929), בנו של הסופר, היסטוריון הספרות והמתרגם מרצל בנדק (1885–1969), אחיו של אישטוואן בנדק (1915–1996), רופא, סופר, היסטוריון תרבות.

## קורות חייו
אנדראש בנדק נולד לאם יהודייה והוא נכדו כאמור של "המספר הגדול" אלק בנדק. אמו, גיורי לואיזה (במקור פולק (1962-1885) הייתה יהודייה, בתם של דיולה גיורי (במקור פולק) ושל ז'ופיה שרולטה שולהוף. בשנת 1936, הוא קיבל דוקטורט במדעי הרוח מהמחלקה ההונגרית-צרפתית של אוניברסיטת פאזמאן פטר (כיום שמה אוניברסיטת אטווש לוראנד). בין השנים 1937-1945 עבד בספריית האוניברסיטה. ב-1945 הפך לדרמטורג של התיאטרון הלאומי בבודפשט. היו לו חמישה ילדים: האתנוגרפית קטלין בנדק (1947–), מיהאי בנדק (1950–), לאסלו בנדק (1951–), יאנוש בנדק (1953–) וההיסטוריון גאבור בנדק (1955–2020).

## עבודותיו
הוא פרסם מאמרים וביקורות תיאטרון בכמה עיתונים שונים, בעיקר בנושאי תיאטרון. הוא כתב וגם תרגם כמה מחזות.

### כסופר ומבקר ספרות
* דרמטורגיית תיאטרון לצופים (1975)
* סודות סדנת התיאטרון (1985)

* F. m.: A francia szellemesség a XVIII. században. Egy. doktori értek. is. (Apollo Könyvtár. 6. Bp., 1936)
* Ikaros. Drámai költemény. (Bp., 1941)
* Betlehemes játék Homoródremetén. (Bp., 1943)
* Mesebeli János. Mesejáték 3 képben. (Bp., 1946)
* A három peltura. Mesejáték. (Bp., 1947)
* Shaw, G. B.: Hét színdarab. Ford. Mészöly Dezső, Ottlik Géza, Réz Ádám. Vál., jegyz. B. A., a bevezető tanulmányt Benedek Marcell írta. (Bp., 1956)
* Shaw, G. B.: Pygmalion. Színmű 5 felvonásban. Ford. Mészöly Dezső. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1956
* 2. kiad. 1957)
* Shaw, G. B.: Szent Johanna. Történelmi színmű. Ford. Ottlik Géza. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1956
* 2. kiad. 1957 és 1960)
* Shakespeare: III. Richárd. Ford. Vas István. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1956
* 2. kiad. 1960)
* O’Neill, Eugene: Utazás az éjszakába. Színmű 4 felvonásban. Ford. Vas István. Az utószót írta. (Világirodalmi Kiskönyvtár. Bp., 1960)
* Eugene O’Neill. Kismonográfia. (Irodalomtörténeti kiskönyvtár. 27. Bp., 1964)
* Diderot, Dennis: Színészparadoxon. – A drámaköltészetről. Ford. Görög Lívia. Az utószót írta. (Bp., 1965)
* Shaw, G. B.: Színművek. Az utószót írta. (Helikon klasszikusok. Bp., 1965)
* Othello a magyar színpadon. (Shakespeare-tanulmányok. Szerk. Kéry László, Országh László, Szenczi Miklós. Bp., 1965)
* Jonson, Ben: Komédiák. Ford. többekkel, az utószót írta. Ill. Würtz Ádám. (Bp., 1974)
* Színházi dramaturgia nézőknek. Benyújtott kand. értek. is. (Bp., 1975)
* Dürrenmatt, Friedrich: Drámák. I–II. köt. Az utószót írta. (Bp., 1977)
* Kitérő Németh László cseh útján. (Irodalomtörténet, 1980)
* Wilder, Thornton: Drámák. Vál., az utószót írta. (Bp., 1981)
* Író és dramaturg. Emlékek Németh Lászlóról. (Tiszatáj, 1982)
* Az átigazított Bánk bán. (Irodalomtörténet, 1984)
* Akárki. Misztériumjátékok, mirákulumok, moralitások. Vál. Szenczi Miklós. Az utószót írta. (Bp., 1984)
* Színházi műhelytitkok. Tanulmányok. (Bp., 1985)
* A torreádor. Kisregény. (Rakéta Regénytár. Bp., 1987)
* Munthe, Axel: San Michele regénye. Ford. Benedek Marcell. A szöveget gondozta Benedek Istvánnal. (Bp., 1990
* 2. kiad. 1993)
* Békés honvédelem. Visszaemlékezés. (Bp., 1994)
* ford.: Sartre: A tisztességtudó utcalány. Ford. (Renaissance miniatűrök. Bp., 1947)
* Nyekraszov, Nyikolaj: Unalmas őszi este. Falusi történet a régi időkből. Színmű. Ford. (Bp., 1948)
* Rolland, Romain: Jean-Christophe. Regény. Az utószót Dobossy László írta. (Helikon klasszikusok. Bp., 1962)
* Maugham, Sommerset: Az oroszlánbőr. Elbeszélések. Ford. Többekkel. (Bp., 1968)
* Tuchmann, Barbara: Távoli tükör. A szerencsétlen. XIV. század. Ford. Többekkel. (Századok, emberek. Bp., 1987)
* színművei: Csudakarikás. Népi mesejáték. (Bem.: Budapesti Gyermekszínház, 1955
* megjelent: Színjátszók Könyvtára. 108–109. Bp., 1955)
* Százszorszép. Bábjáték. (Bem.: Állami Bábszínház, 1956. máj. 15.
* megjelent: Kispajtások mesekönyve. Ill. Würtz Ádám. Bp., 1958)
* A pünkösdi királyné. Mesejáték. (Bp., 1961)
* Hollókirály. Bábjáték. (1965
* Bem.: Állami Bábszínház, 1988. jún. 4.)
* átdolgozásai: Mikszáth: A Noszty fiú esete Tóth Marival. Színmű 3 felvonásban. Mikszáth regényéből színpadra írta Karinthy Ferenccel. (Bem.: Nemzeti Színház, 1950. jan. 31.
* megjelent: Népszerű drámák. 6. A bevezetőt Cserés Miklós írta, ill. Kass János. Bp., 1954
* Színjátszók kiskönyvtára. 78. Az utószót Dániel Ferenc írta. új kiad. Bp., 1966)
* Mikszáth: A körtvélyesi csíny. Karinthy Ferenccel. (Bem.: Madách Színház, 1953. ápr. 16. és Debreceni Csokonai Színház, 1953. máj. 13.
* Nemzeti Színház, 1992)
* Móricz: Úri muri. Színmű. (Bem.: Nemzeti Színház, 1954. szept. 12.
* megjelent: Népszerű drámák. 3. Ill. Győry Miklós. Bp., 1954)
* Mikszáth: Sipsirica. (Bem.: Katona József Színház, 1956. jún. 9.)
* Benedek Elek: Többsincs királyfi. Mesejáték. A kisszínpadi változatot készítette. Köpeczi Bócz István díszlet - és jelmezterveivel, Nemeskürty István rendezői utasításaival. (Meseszínpad. Bp., 1958)
* Vörösmarty: Czillei és a Hunyadiak. Mészöly Dezsővel. (Bem.: Szegedi Nemzeti Színház, 1967. szept. 23.)
* Móra Ferenc: Rab ember fiai. (Bem.: Bartók Színház, 1971. jan. 26.)
* Martin du Gard, Roger: A Thibault család. (Bem.: Thália Színház, 1971)
* Móricz: Úri muri. Bereczky Erzsébettel. (Bem.: Margitszigeti Szabadtéri Színpad, 1971. júl. 2.).


## כמחזאי
* איקרוס (1941)
* יאנוש מהאגדות (1946)
* מעגל קסם (1955)
* המקרה של הנער נוסטי עם מרי טוט (עם פרנץ קארינתי, 1958)
* משחק האהבה והמוות (2006)

## כמתרגם (חלקי)
* ז'אן-פול סארטר : הזונה המכובדת (1947)
* ארתור מילר : כולם היו בניי (1948)
* ג'ון אוסבורן : השחקן הגרוע (1958)

## כתסריטאי
* Czillei és a Hunyadiak forgatókönyvíró (סרט טלוויזיה, 127 דקות, 1988)
* Csodakarikás forgatókönyvíró (סרט ילדים, 53 דקות, 1987)
* Százszorszép író (משחק טלוויזיה לילדים, 67 דקות, 1983)
* Itt járt Mátyás király... forgatókönyvíró (סדרת טלוויזיה הונגרית, 1974)
* Tisztújítás forgatókönyvíró (magyar סרט טלוויזיה, 64 דקות, 1970)

## לקריאה נוספת
* Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4 (לקסיקון הונגרי לאמנות הבמה)

## קישורים חיצוניים
* יצירותיו (חלקי) באתר PORT.hu
* ספרו של אנדראש בנדק על יוג'ין אוניל
* אנדראש בנדק באתר נקודת שם

קטגוריה:סופרים יהודים הונגרים
קטגוריה:סופרים הונגרים
קטגוריה:מתרגמים יהודים הונגרים
קטגוריה:מתרגמים הונגרים
קטגוריה:מחזאים יהודים הונגרים
קטגוריה:מבקרי תיאטרון
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת אטווש לוראנד בודפשט
קטגוריה:הונגרים שנולדו ב-1913
קטגוריה:הונגרים שנפטרו ב-1995