המנון טג'יקיסטן

**ה[[המנון לאומי|המנון הלאומי]] של [[טג'יקיסטן]]** (בטג'יקית: **Суруди миллии Тоҷикистон**, או בקיצור Суруди миллӣ) אומץ רשמית בשנת 1991. מילותיו נכתבו על ידי גולנזר קלדי ואת המנגינה הלחין סולימאן יודקוב.

## מילות השיר בכתב לטיני

:Dijori arçmandi mo
:Ba baxti mo sari azizi tu baland bod,
:Saodati tu, davlati tu begazand bod.
:Zi duriji zamonaho rasidajem
:Ba zeri parcami tu saf kaşidajem,
kaşidajem,
:Zinda boş, ey Vatan
:Toçikistoni ozodi man.

:Baroji nomu nangi mo
:Tu az umedi raftagoni mo nişonaī
:Tu bahri vorisoni çaxoni çovidonaī,
:Xazon namerasad ba navbahori tu,
:Ki mazraji vafo buvad kanori tu,
:kanori tu,
:Zinda boş, ey Vatan
:Toçikistoni ozodi man.

:Tu modari jagonaī,
:Baqoji tu buvad baqoji xonadoni mo,
:Maromi tu buvad maromi çismu çoni mo.
:Zi tu saodati abad nasibi most
:Tu hastivu hama çahon habibi most
:habibi most
:Zinda boş, ey Vatan
:Toçikistoni ozodi man.


## מילות השיר בכתב פרסי

:دیار ارجمند ما 
:به بخت ما سر عزیز تو بلند باد 
:سعادت تو، دولت تو بی‌گزند باد 
:ز دوری زمانه‌ها رسیده‌ام 
:به زیر پرچم تو صف كشیده‌ام 
:كشیده‌ام 
:زنده باش، ای وطن 
:تاجیكستان آزاد من 
:برای ننگ نام ما 
:تو از امید رفتگان ما نشانه‌ای 
:تو بهر وارثان جهان جاودانه‌ای 
:خزان نمی‌رسد به نوبهار تو 
:كه مزرع وفا بود كنار تو 
:كنار تو 
:زنده باش، ای وطن 
:تاجیكستان آزاد من 
:تو مادر یگانه‌ای 
:به كوی تو بود بهای خاندان ما 
:مرام تو بود مرام جسم و جان ما 
:ز تو سعادت ابد نصیب ماست 
:تو هستی و همه جهان حبیب ماست 
:حبیب ماست 
:زنده باش، ای وطن 
:تاجیكستان آزاد من 

## מילות השיר בכתב קירילי

:&#1044;&#1080;&#1105;&#1088;&#1080; &#1072;&#1088;&#1207;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080; &#1084;&#1086;,
:&#1041;&#1072; &#1073;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080; &#1084;&#1086; &#1089;&#1072;&#1088;&#1080; &#1072;&#1079;&#1080;&#1079;&#1080; &#1090;&#1091; &#1073;&#1072;&#1083;&#1072;&#1085;&#1076; &#1073;&#1086;&#1076;, 
:&#1057;&#1072;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080; &#1090;&#1091;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080; &#1090;&#1091; &#1073;&#1077;&#1075;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1076; &#1073;&#1086;&#1076; 
:&#1047;&#1080; &#1076;&#1091;&#1088;&#1080;&#1080; &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1085;&#1072;&#1093;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1084; 
:&#1041;&#1072; &#1079;&#1077;&#1088;&#1080; &#1087;&#1072;&#1088;&#1095;&#1072;&#1084;&#1080; &#1090;&#1091; &#1089;&#1072;&#1092; &#1082;&#1072;&#1096;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1096;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1084; 
:
::&#1047;&#1080;&#1085;&#1076;&#1072; &#1073;&#1086;&#1096; &#1101;&#1081; &#1042;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1058;&#1086;&#1207;&#1080;&#1082;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1080; &#1086;&#1079;&#1086;&#1076;&#1080; &#1084;&#1072;&#1085;!
:
:&#1041;&#1072;&#1088;&#1086;&#1080; &#1085;&#1072;&#1085;&#1075;&#1091; &#1085;&#1086;&#1084;&#1080; &#1084;&#1086; 
:&#1058;&#1091; &#1072;&#1079; &#1091;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080; &#1088;&#1072;&#1092;&#1090;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;&#1080; &#1084;&#1086; &#1085;&#1080;&#1096;&#1086;&#1085;&#1072;&#1251;, 
:&#1058;&#1091; &#1073;&#1072;&#1203;&#1088;&#1080; &#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1086;&#1085; &#1207;&#1072;&#1093;&#1086;&#1085;&#1080; &#1207;&#1086;&#1074;&#1080;&#1076;&#1086;&#1085;&#1072;&#1251;, 
:&#1061;&#1072;&#1079;&#1086;&#1085; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072;&#1089;&#1072;&#1076; &#1073;&#1072; &#1085;&#1072;&#1074;&#1073;&#1072;&#1203;&#1086;&#1088;&#1080; &#1090;&#1091;, 
:&#1050;&#1080; &#1084;&#1072;&#1079;&#1088;&#1072;&#1080; &#1042;&#1072;&#1092;&#1086; &#1073;&#1091;&#1074;&#1072;&#1076; &#1082;&#1072;&#1085;&#1086;&#1088;&#1080; &#1090;&#1091;, &#1050;&#1072;&#1085;&#1086;&#1088;&#1080; &#1090;&#1091; 
:
::&#1047;&#1080;&#1085;&#1076;&#1072; &#1073;&#1086;&#1096; &#1101;&#1081; &#1042;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1058;&#1086;&#1207;&#1080;&#1082;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1080; &#1086;&#1079;&#1086;&#1076;&#1080; &#1084;&#1072;&#1085;! 
:
:&#1058;&#1091; &#1084;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1077; &#1103;&#1075;&#1086;&#1085;&#1072;&#1251;, 
:&#1041;&#1072;&#1179;&#1086;&#1080; &#1090;&#1091; &#1073;&#1091;&#1074;&#1072;&#1076; &#1073;&#1072;&#1179;&#1086;&#1080; &#1093;&#1086;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1085;&#1080; &#1084;&#1086;, 
:&#1052;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;&#1080; &#1090;&#1091; &#1073;&#1091;&#1074;&#1072;&#1076; &#1084;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;&#1080; &#1207;&#1080;&#1089;&#1084;&#1091; &#1207;&#1086;&#1085;&#1080; &#1084;&#1086;, 
:&#1047;&#1080; &#1090;&#1091; &#1089;&#1072;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080; &#1072;&#1073;&#1072;&#1076; &#1085;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1080; &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;, 
:&#1058;&#1091; &#1203;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1074;&#1091; &#1203;&#1072;&#1084;&#1072; &#1207;&#1072;&#1203;&#1086;&#1085; &#1203;&#1072;&#1073;&#1080;&#1073;&#1080; &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;, &#1203;&#1072;&#1073;&#1080;&#1073;&#1080; &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;,
:
::&#1047;&#1080;&#1085;&#1076;&#1072; &#1073;&#1086;&#1096; &#1101;&#1081; &#1042;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;, &#1058;&#1086;&#1207;&#1080;&#1082;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1080; &#1086;&#1079;&#1086;&#1076;&#1080; &#1084;&#1072;&#1085;!


## ראו גם

## קישורים חיצוניים


* Tádzsikisztán magyar honlapja - Vocal, instrumental, and soviet version of the Anthem with the current lyrics, featured in Némethy András (Arisztid) "Tádzsikisztán magyar honlapja" website.


טג'יקיסטן
קטגוריה:טג'יקיסטן: סמלים לאומיים