עזרא ציון מלמד

הרב פרופ' **עזרא ציון מלמד-כהן** (ב' בכסלו ה'תרס"ד, 20 בנובמבר 1903 – כ"ו באדר ה'תשנ"ד, 9 במרץ 1994) היה פילולוג וחוקר מקרא והתלמוד, ספרדי ירושלמי ממוצא פרסי. חתן פרס ישראל ל"פרשנות המקורות וספרות תורנית" (לשנת תשמ"ז 1987), ופרס הרב קוק (לשנת תשל"ג 1973). נחשב לאחד ממעצבי האסכולה האקדמית ירושלמית למחקר היהדות, וכן לתלמידו המובהק של פרופ' ר' יעקב נחום הלוי אפשטיין.

## קורות חיים
נולד בשיראז שבאיראן ועלה לארץ ישראל עם אמו בשנת ה'תרס"ז (1907). זאת, כשנה לאחר עליית אביו, הרב רחמים מלמד כהן, רב עדת יהודי פרס בירושלים. אחיו הוא הרב יעקב מלמד-כהן, איש ציבור ירושלמי ואילו אחיינו הוא רחמים שר שלום, חוקר הלוח העברי.

בוגר כמה מסגרות ירושלמיות ללימוד תורה, ביניהן בית המדרש "דורש ציון", ישיבת "אפיריון" וישיבת "ציון". עמד בראש בית הכנסת אגודת צעירי פרס ביחד עם אברהם (עזרא) ניסן.

בשנת ה'תרפ"ו (1926), נישא לשושנה רוטמן, בתו של מנחם-מנדל רוטמן, חסיד חב"ד הידוע כמתיישב הראשון של קבוצת "בית וגן" (לימים העיר בת-ים). השניים הכירו כשנפגשו בשיעורי אספרנטו בהם השתתפו. הנישואין הבין-עדתיים, אשר נחשבו לתקדימיים בתקופה זו, נערכו בידי הראי"ה קוק, אשר כיהן כרב הראשי לארץ ישראל.

נמנה עם ראשוני התלמידים במכון למדעי היהדות - שקדם לפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטה העברית, בה קיבל בשנת 1933 תואר מוסמך למדעי הרוח (מקרא, תלמוד, ידיעת ארץ ישראל, שפה וספרות יוונית והיסטוריה של יוון ורומא).

בעל תואר ד"ר לפילוסופיה על מחקרו "מדרשי הלכה של התנאים בתלמוד הבבלי" (ה'תש"א 1941).

לימד בבית הספר העממי "דורש ציון", ב"סמינר למורות של המזרחי" (כיום "מכללת אפרתה") וב"בית המדרש למורים העברי" (כיום המכללה לחינוך ע"ש דוד ילין).

היה המזרחי הראשון שמונה לדרגת פרופסור במדינת ישראל, עם מינויו לפרופ' חבר בחוג למקרא של האוניברסיטה העברית בשנת 1964. בשנת 1971 הועלה לדרגת פרופסור מן המניין.

לאחר יציאתו לגמלאות בשנת 1972, לימד בנוסף גם בחוגים לתלמוד באוניברסיטת תל אביב ובאוניברסיטת בר-אילן, ממנה קיבל בשנת 1987 תואר דוקטור לשם כבוד.

נפטר ביום כ"ו באדר ה'תשנ"ד, 1994.

## מחקריו
מחקריו מקיפים תחומים רבים במדעי היהדות: חקר המקרא, התלמוד, ארץ ישראל והספרות היוונית-יהודית.

בין קרוב למאה ספריו ומאמריו, בולטים ספריו רחבי ההיקף אודות "מפרשי המקרא, דרכיהם ושיטותיהם"; "פרקי מבוא לספרות התלמוד"; תרגומיו לעברית ספרים מיוונית עתיקה ומפרסית; מילונים שכתב: ארמי - עברי, לתרגומי המקרא ולתלמוד הבבלי, אספרנטו - עברי (תרפ"ח, 1927, "בצירוף מבנה השפה ודקדוקיה").

רבים ממחקריו מרוכזים בשני הספרים: "מחקרים במקרא" ו"עיונים בספרות התלמוד". על תרגומו לעברית של מסכת בבא קמא זכה בפרס טשרניחובסקי (1954). בעד ספרו "מדרשי הלכה של התנאים בתלמוד הבבלי" זכה בפרס ע"ש דוד ילין (1944).

במהלך חייו הוציא לאור שלושה עשר ספרים של חוקרים אחרים. בתוך כך, ערך והוציא לאור רבים מכתבי רבו - פרופ' ר' יעקב נחום הלוי אפשטיין, וכן, ספרי מחקר של חבריו: החוקר גדליה אלון והפרופ' בנימין דה-פריס. בנוסף, הוציא לאור כתבי-יד עתיקים משפות שונות.

מאז פטירתו, ממשיכים בניו להוציא לאור ספרים נוספים מכתבי ידו.

## פעילות ציבורית
בפברואר 1932 נבחר לוועד הקהילה של ירושלים מטעם רשימה של יהודי המזרח, ולאחר מכן אף נבחר מטעמה לחבר המועצה הדתית של ירושלים.

לאחר פטירת הראשון לציון הרב עוזיאל, פנו בכירים מחוגי המזרחי בבקשה להעמידו כרב הראשי הספרדי למדינת ישראל. עם זאת, לאחר שהתברר כי מועמדותו עלולה לעורר מחלוקת, ביקש שלא יגישו את מועמדותו.

כיהן כחבר ועדת השופטים של פרס ירושלים לספרות תורנית.

לאחר מות אביו, מילא את מקומו ושימש כרבה של קהילת יהודי פרס בשכונת נחלת ציון, בירושלים. וכן, כראש הישיבה הקהילתית שהקים אביו "שערי רחמים".

החל משנת 1956, כיהן כחבר האקדמיה ללשון העברית עד לפטירתו כזקן חברי האקדמיה.

## יחסו לארץ ישראל ולמדינה
התעקש לעשות את כל מחקריו בארץ ישראל. כך, סירב להזמנות מאוניברסיטאות בחו"ל, אף בשנות השבתון.

סבר כי להקמת מדינת ישראל חייב להיות ביטוי בתפילה. בהתאם לכך, היה הראשון שתיקן תפילות למען המדינה וחיילי צה"ל, וכן חיבר תפילת "על הניסים" מיוחדת ליום העצמאות. את התפילות הדפיס בספריו השונים, וכן שילבם בתפילות שבבית הכנסת שייסד אביו.

## מספריו
ממוזער|המילון הארמי עברי במהדורה הראשונה בכתב ידו
* **מלון [[אספרנטו|אספרנטי]]-עברי**, הוצאת התקוה, ירושלים, ה'תרפ"ח.
* **ספר ה[[אונומסטיקון]] ל[[אוסביוס מקיסריה|אֶוסביוס]]**. תֻרגם [מיוונית] (בצירוף הערות) בידי ע"צ מלמד. ירושלים, הוצאת הספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, תש"י. (פורסם לראשונה ב"תרביץ" שנה י"ט ושנה כ"א; הדפסה מחודשת על ידי החברה העברית לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה, ירושלים, תשל"ח.)
* **[[מדרשי הלכה]] של ה[[תנאים]] ב[[תלמוד בבלי]]**, הוצאת מוסד הרב קוק, ה'תש"ג, מהדורה שנייה הוצאת מאגנס, ה'תשמ"ח.
** ;(מהדורה ראשונה באתר Hebrewbooks )
* **פרקי מנהג והלכה**, הוצאת קריית ספר, ירושלים, ה'תשי"ד.
* **אשנב התלמוד**, הוצאת קריית ספר, ירושלים, ה'תשי"ח.
* **היחס שבין [[מדרשי הלכה]] ל[[משנה]] ול[[תוספתא]]**, ירושלים, ה'תשכ"ז.
* **מלון ארמי-עברי ל[[תלמוד בבלי]] למתחילים**, הוצאת ישיבת "שערי רחמים", ה'תשכ"ח.
* **מלון ארמי-עברי ל[[תרגום אונקלוס]]**, הוצאת ישיבת "שערי רחמים", ה'תשל"א.
* **פרקי מבוא לספרות התלמוד**, ירושלים, ה'תשל"ג.
* **מלון ארמי-עברי לתרגומים ולארמית שבמקרא**, הוצאת ישיבת "שערי רחמים", ה'תשל"ה.
* **מפרשי המקרא, דרכיהם ושיטותיהם**, הוצאת מאגנס, ה'תשל"ה, מהדורה שנייה ה'תשל"ח.
* **מחקרים במקרא בתרגומיו ובמפרשיו**, הוצאת מאגנס, ה'תשמ"ד. 
* **עיונים בספרות התלמוד**, הוצאת מאגנס, ה'תשמ"ו.
* **מלון ארמי-עברי ל[[תלמוד בבלי]]**, הוצאת המוסד ע"ש שמואל ואודט לוי, ה'תשנ"ב. תורגם גם (תלת-לשוני) לצרפתית, ה'תשנ"ו, ואנגלית, ה'תשס"ה, באותה הוצאה.
;לאחר פטירתו:
* **מדרשי הלכה של ה[[תנאים]] ב[[תלמוד ירושלמי]]**, הוצאת מאגנס ואוניברסיטת בר-אילן, ה'תשס"א.
* **מדרשי הלכה של [[אמוראי ארץ ישראל|האמוראים]] בתלמוד ירושלמי**, הוצאת מאגנס ואוניברסיטת בר-אילן, ה'תשס"ד.
* **מדרשי הלכה של [[אמוראי בבל|האמוראים]] ב[[תלמוד בבלי]]**, הוצאת מאגנס ואוניברסיטת בר-אילן, ה'תשע"א.
;בעריכתו:
* ;
* 
* 
* 

## לקריאה נוספת
* **עיונים בספרות חז"ל במקרא ובתולדות ישראל**, הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, ה'תשמ"ב (הוקדש לכבודו במלאת לו שבעים וחמש. כולל רשימת פרסומים עד אותה שנה).
* **חכמיהם של יהודי פרס ואפגניסטן**, הוצאת מחלקת הפרסומים של משרד החינוך, מינהל החינוך הדתי, ה'תשנ"ו.
* **איראן**, הוצאת יד יצחק בן-צבי, ה'תשס"ו
* 

## קישורים חיצוניים

* 
* 
* 
* 
* 

### מחיבוריו המקוונים
* מילון ארמי עברי / הרב ע"צ מלמד - מילון מקוון, פורטל הדף היומי
* 
* 
* 

## הערות שוליים

קטגוריה:זוכי פרס ישראל לספרות תורנית
קטגוריה:זוכי פרס הרב קוק
קטגוריה:זוכי פרס טשרניחובסקי
קטגוריה:חוקרי תלמוד
קטגוריה:חוקרי ספרות חז"ל
קטגוריה:חוקרי הלכה
קטגוריה:בוגרי תלמוד תורה דורש ציון
קטגוריה:רבנים אורתודוקסים
קטגוריה:רבנים ביישוב
קטגוריה:רבנים ספרדיים ישראלים
קטגוריה:חוקרי התלמוד הירושלמי
קטגוריה:חוקרי יהדות ישראלים
קטגוריה:מילונאים ישראלים
קטגוריה:מילונאים כותבי עברית
קטגוריה:אספרנטיסטים ישראלים
קטגוריה:רבני הציונות הדתית בישראל
קטגוריה:אנשי העלייה השנייה
קטגוריה:ישראלים ילידי איראן
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מהאוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:סגל האוניברסיטה העברית בירושלים: מקרא
קטגוריה:יקירי ירושלים
קטגוריה:יהודים הקבורים בהר המנוחות
קטגוריה:משפחת מלמד-כהן
קטגוריה:חברי האקדמיה ללשון העברית
קטגוריה:מקבלי תואר דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת בר-אילן
קטגוריה:עורכי האנציקלופדיה המקראית
קטגוריה:רבנים פרופסורים
קטגוריה:מילונאי ארמית
קטגוריה:מתרגמים מיוונית לעברית
קטגוריה:פילולוגים ישראלים
קטגוריה:בלשנים ולשונאים ישראלים
קטגוריה:חוקרי מדרש ואגדה
קטגוריה:שיראז: אישים
קטגוריה:רבנים שהתמודדו על תפקיד הרב הראשי לישראל
קטגוריה:רבנים שיראזים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1903
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1994