תומאס מיין ריד

**תומאס מיין ריד** (באנגלית: **Thomas Mayne Reid**; 22 באוקטובר 1818- 4 באפריל 1883) היה סופר אנגלי-אירי, מחבר רומני הרפתקאות וספרי ילדים ונוער.

## ביוגרפיה
תומאס מיין ריד נולד באירלנד ב-22 באוקטובר 1818 להורים ממוצא סקוטי, אביו היה כומר פרסביטריאני. התחיל ללמוד בבלפסט לימודי הסמכה לכומר, אך הפסיק. בשנת 1840 היגר לניו אורלינס, החל לעסוק בה במסחר תבואות, אך פוטר כי לא הסכים להלקאת עבדים שחורים. בשנת 1842 עבר לפנסילבניה, והחל בקריירה עיתונאית. סיקר את מלחמת מקסיקו בין השנים 1846–1848. התנדב לצבא המתנדבים בניו יורק, והמשיך לסקר מהקרבות. עם פציעתו ב-1848 במלחמה, חזר לניו יורק, ומשם לאירופה והתחיל את הקריירה הספרותית שלו בכפר הולדתו. ב-1850 פרסם את הרומן "חצים חופשיים", המתאר את מלחמת מקסיקו. לאחר מכן חיבר מיין ריד 22 סיפורי הרפתקאות לילדים ולנוער, שהפכו את תיאודור רוזוולט למעריצו, תחת השם הבדוי "קפיטן מיין ריד" (אף על פי שבהיסטוריה הצבאית שלו לא הגיע לדרגה מעל ללוטננט), וכן 28 רומנים למבוגרים. בשנת 1853 נשא לאישה את אליזבת, בתו של המוציא לאור של ספריו, וו. הייד. ספריו הכניסו לו כסף רב, אך הוא עצמו חי ללא כסף רב. הוא ניסה להקים באירלנד חוות ענק כמו שרווחו באמריקה. זה לא צלח, ובשנת 1866 פשט רגל וברח מנושיו לניו יורק. בשנת 1870 הורע מצבו הרפואי והוא אושפז מספר פעמים. אשתו אליזבת, שלא התרגלה לחיים באמריקה, חזרה לאירלנד והוא נשאר לבד, נכה ונאלץ להיעזר בקביים באופן קבוע. הוא מת בלונדון אליה חזר בשנת 1883.

אחד מספרי הילדים והנוער המוכרים ביותר שלו הוא רומן ההרפתקאות "", המספר על זוג אוהבים החיים בערבות טקסס.

כ-30 מספריו הופיעו בעברית, ו-4 מהם ביידיש. הראשון שתורגם, "אי בורניא", הופיע בעברית לראשונה ב-1898, מתורגום ומעובד בידי אז"ר. בשנת 1921 הופיעו שניים מספריו ביידיש: "וואלד-קינדער", מתורגם בידי ג-שטיין, ו-"אין דער מלוכה פון פייער" (תרגום של The Land of Fire). חלק מספריו הופיעו יותר מפעם אחת בעברית, וזכו לתרגומים שונים.

על השפעת הסופר על הנוער הציוני כותב ישראל בלקינד בזיכרונותיו: "על כל בני הנעורים חביבים מאוד הספרים של שני סופרים אמריקאים, מיין-ריד ופנימור קופר, שכתבו על חיי החלוצים באמריקה בעת אשר הייתה כמעט שוממה ויושביה מעטים. השפעת הספרים האלה על הצעירים הייתה כל כך גדולה, עד כי זוכר אנכי כי תלמיד הגימנסיה אשר בה למדתי ברח לאמריקה (מובן כי השיבו אותו מהעיר הקרובה!), ומקרים כאלה קרו גם בערים אחרות. השפעת הסופרים הללו הייתה נכרת גם על העסקנים הצבוריים אשר חלמו אודות ישוב היהודים באמריקה".

## ספרי תומאס מיין ריד בעברית
לסופר ההרפתקאות האירי־אמריקאי Thomas Mayne Reid תורגמו ספרים רבים לעברית, לעיתים יותר מפעם אחת. חלק מן התרגומים פורסמו כבר בסוף המאה ה־19 ובראשית המאה ה־20, והיו בין ספרי ההרפתקאות הפופולריים ביותר בקרב קוראי העברית הצעירים בתקופה זו.

לעומת זאת, ישנו ספר שיוחס לו בטעות, וכן ספר שלו שיוחס לעיתים לסופר ז'ול ורן .
----

## השפעה על ספרות הנוער העברית
ספריו של מיין ריד היו בין ספרי ההרפתקאות המתורגמים הראשונים שנפוצו בקרב קוראי העברית בסוף המאה ה־19 ובראשית המאה ה־20. יחד עם ספריהם של Jules Verne ושל Karl May הם יצרו את אחד המקורות המרכזיים לספרות הרפתקאות לנוער בעברית בתקופה שלפני קום מדינת ישראל.

תרגומיו הרבים הופיעו בהוצאות שונות, לעיתים בעיבודים מקוצרים לנוער, והיו נפוצים בספריות בתי ספר ובספריות ציבוריות בארץ ישראל.

במחצית הראשונה של המאה ה-20 היה מיין ריד אחד מסופרי ההרפתקאות המתורגמים ביותר לעברית. ספריו הופיעו בהוצאות כמו עמיחי, יזרעאל, כתר ושרברק, ולעיתים בכמה תרגומים שונים של אותו ספר. ספרים אלו, במיוחד אלה המתארים הרפתקאות באמריקה, במקסיקו ובאזורים אקזוטיים אחרים, הפכו לקלאסיקה של ספרות הנוער בארץ.
----

## תרגומים מוקדמים לעברית
כמה מספריו של מיין ריד תורגמו לעברית כבר בסוף המאה ה־19, לעיתים בפרסומים בהמשכים בעיתונות או כחוברות נפרדות. תרגומים מוקדמים אלה היו חלק מן הגל הראשון של ספרות הרפתקאות מתורגמת לעברית.

בין התרגומים הידועים מן התקופה:

* אי בורנאו – תרגום: א. ז. רבינוביץ', ורשה, 1898 (תרגום של *The Castaways*).
* קטעים מספרי הרפתקאות שונים הופיעו בעיתונות העברית של סוף המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20.
* חלק מן התרגומים הופיעו בעיבודים מקוצרים או בעיבודים לנוער.

----

## רשימת ספרים שתורגמו לעברית

### 1850)
תקציר :סיפור חצי אוטביוגרפי חצי בדיוני על חויותיו האמיתיות והמומצאות של המחבר במלחמת ארה"ב במקסיקו ובריחתו מן השבי. 
* קורות מלחמה אחת במקסיקו : סיפור לבני הנעורים / תרגום: עבד ש' סקולסקי. תל אביב: עמיחי, תשי"ד.
* סירת ורה קרוז / תרגום: דליה למדני. ירושלים: כתר, 1973.

----

### [https://www.gutenberg.org/cache/epub/24268/pg24268.txt ''The Desert Home: The Adventures of a Lost Family in the Wilderness'' (]1851)
תקציר :חבורת נוסעים מגלה בלב המדבר בצפון אמריקה נוה חקלאי מפותח.
* הנוה במדבר / תרגום: משה בן־אליעזר. ורשה: שטיבל, 1935.

----

### ''The Forest Exiles; or, The Perils of a Peruvian Family Amid the Wilds of the Amazon'' (1852)

* ילדי היערות / תרגום: מ' חריזמן. תל אביב: אמנות, תרפ"ד, 1924.

----

### [https://www.gutenberg.org/cache/epub/23193/pg23193.txt ''The White Chief: A Legend of North Mexico'' (1855)]
תקציר:הרפתקאות צעיר אמריקני אמיץ שנעשה ראש שבט אינדיאני.
* המנהיג הלבן / תרגום: דב עמיקם. תל אביב: יזרעאל,1944. 

* ''The Bush Boys: History and Adventures of a Cape Farmer and His Family'' (1856)

תקציר :קורות משפחה דרום אפריקנית שאולצה לנטוש את חוותה ולהתגורר ביער. 

**ילדי היערות** תירגום מרדכי . חריזסן , פרנקפורט ע"נ מין : אמנות 1924.

תקציר : המשך הספר "ילדי היערות ". הגיבורים יוצאים למסע ציד. 

ציידי הפילים / תרגום: א. זמירי טברסקי, 1965.
----

### [https://www.gutenberg.org/files/23853/23853-h/23853-h.htm ''Ran Away to Sea'' (1857)]
הסיפור הפופולארי ביותר של מיין ריד בעברית. הרפתקאותיו המזעזעות של נער שמתחבא בספינה כנוסע סמוי בגלל רצונו להיות מלח. ומאבקו הנורא בעכברושים של הספינה. 
* בבטן אנייה / תרגום: י"א הנדזלץ. 1923.
* בתחתית אנייה / תרגום: יצחק ספיבק. 1924.
* הנער הספן / תרגום ועיבוד: ג. בן־חנה. תל אביב: שמעוני, 1954.
* זאב הים הקטן / תרגום: חיים תרסי. תל אביב: עמיחי, 1970.

----

### [https://www.gutenberg.org/cache/epub/27981/pg27981.txt ''The Plant Hunters; or, Adventures Among the Himalaya Mountains'' (1858)]

תקציר : אחד מסיפוריו הטובים ביותר של מיין ריד. חבורת חוקרים ואספני צמחים מוצאים את עצנמם בבקעה שאין מימנה אפשרות יציאה בהרי ההימאליה. 
* בקעה ללא מוצא : סיפור לבני הנעורים / תרגום: ש. סקולסקי. תל אביב: עמיחי, 1958.

* ''The Wild Huntress; or, The Big Squatter's Vengeance'' (1861)
* הציידת האמיצה / תרגום: ג. בן־חנה. תל אביב: יזרעאל, 1964.

* ''The Maroon: A Tale of Voodoo and Obeah'' (1862)
* תקציר : סיפור על חייהם של בעלי חוות מטעי סוכר בג'מאיקה.

בריחת השבוי / תרגום ועיבוד: ג. בן־חנה. תל אביב: ש' שרברק, 1951.

*([https://www.gutenberg.org/cache/epub/27982/pg27982.txt The Ocean Waifs: A Story of Adventure on Land and Sea]* (Ticknor and Fields, 1865

,תקציר: קורות ניצולי ספינת עבדים טרופה על רפסודה.

תרגום ראשון :

*הנער ויליאם / תרגום: יצחק ספיבק. תל אביב: אמנות, 1950.
*תרגום שני :
* '"ספינת העבדים / תרגום: גדליהו אמיתי. תל אביב: ש' שרברק, 1957. ספר זה יוחס בטעות לסופר ז'ול ורן.

----

### [https://www.gutenberg.org/cache/epub/31410/pg31410.txt ''The Boy Slaves'' (1865) ]
תקציר: נערים נופלים בידי סוחרי עבדים במדבר הסהרה .

"השבויים הלבנים / תרגום ועיבוד: ש. סקולסקי. תל אביב: עמיחי, 1953.
* 
----

### [https://www.gutenberg.org/cache/epub/35587/pg35587.txt ''The Headless Horseman: A Strange Story of Texas'' (1866)]
הסיפור המפורסם ביותר של מיין ריד.אחד המערבונים הראשונים. תעלומת רצח בערבות טקסס. 

תרגום ראשון : 
* פרש בלי ראש / תרגום: אברהם רוזט. ורשה: אחיספר, 1927.
* התרגום הופיע במהדורות שונות בהוצאת יזרעאל.מ-1938 ועד 1973.
* תרגום שני :
* פרש בלי ראש : סיפור מוזר מערבות טקסס / תרגום: בן־ציון הרמן. הוד השרון: אסטרולוג, 2012.

----

### [https://www.gutenberg.org/files/35213/35213-h/35213-h.htm ''Afloat in the Forest; or, A Voyage Among the Tree-Tops'' (1867)]
תקציר::הרפתקאות משפחה דרום אמריקנית שספינתה נסחפת אל לב ג'ונגל מוצף.
* הרפתקה ביער המוצף / תרגום: אסתר גינצבורג. ירושלים: כתר, 1981.

----

----

### 
תקציר : הרפתקה רובינזונית של שישה ניצולי ספינה טרופה. 
* אי בורנאו / תרגום: א. ז. רבינוביץ'. ורשה, 1898.
* נידחים על אי בודד / תרגום: אריה חשביה. תל אביב: ספרי תיבת נח, 1966.

----

### [https://www.gutenberg.org/cache/epub/25164/pg25164.txt ''The Flag of Distress; or, A Story of the South Sea'' (1876)]
תקציר : אנשי ספינה מנסים לפענח את התעלומה של ספינה שאותה הם מוצאים נטושה בלי אנשי צוות ונוסעים.
* ספינה במצוקה / תרגום: דליה למדני. ירושלים: כתר, 1981.

----

### ספרים נוספים שתורגמו לעברית

**
* הרפתקאות ציידי התנינים / תרגום ועיבוד: ג. בן־חנה. תל אביב: ש' שרברק, 1954.

----

## ייחוס שגוי לתומאס מיין ריד

* מלך האפשים / תרגום: יצחק לבנון; איורים: זיוה שישא. תל אביב: מ' מזרחי, 1969.

ספר זה יוחס בטעות למיין ריד, אך למעשה הוא תרגום של הרומן **"וינטו"** מאת הסופר הגרמני קרל מאי.

## ראו גם
* ספינת העבדים (ספר ילדים)
* אוריאל אופק בעיניים פקוחות מול הסכנה -תומאס מיין ריד"פרק בספר "מטרזן עד חסמבה: איך נכתבו ספרי הרפתקאות "גבעתיים רמת גן: מסדה, תשכ"ט
## קישורים חיצוניים

* 
* 
* 
* 
* 
* 

קטגוריה:סופרי ילדים ונוער בריטים
קטגוריה:סופרים אירים
קטגוריה:סופרי ילדים ונוער אירים
קטגוריה:פרסביטריאנים
קטגוריה:בריטים שנולדו ב-1818
קטגוריה:בריטים שנפטרו ב-1883