ויליאם צ'יטיק

**ויליאם קלארק צ'יטיק** (נולד ב-29 ביוני 1943) הוא פילוסוף, סופר, ומתרגם אמריקאי של טקסטים פילוסופיים ומיסטיים אסלאמיים קלאסיים. הוא ידוע בעיקר בזכות עבודתו על רומי ואבן ערבי, וכתב רבות על האסכולה של אבן ערבי, הפילוסופיה האסלאמית והקוסמולוגיה האסלאמית. הוא פרופסור מצטיין במחלקה ללימודי אסיה ואמריקה באוניברסיטת סטוני ברוק.

## ביוגרפיה
צ'יטיק נולד במילפורד, קונטיקט ב-29 ביוני 1943,, כשהוא משיג את התואר הראשון שלו מווסטר קולג', ווסטר, אוהיו. כחלק מתוכנית הלימודים לתואר הראשון, בחר צ'יטיק בלימודי ההיסטוריה של האסלאם באוניברסיטה האמריקאית של ביירות במהלך שנת הלימודים 1964–1965. במהלך תקופה זו, הוא הכיר את הסופיות כאשר בחר להתמקד בנושא ללימודים עצמאיים בשנה הראשונה שלו. לאחר תקופה של לימוד אקדמי של האמיתות הסופיות, הוא השתתף בהרצאה פומבית של סייד חוסיין נאסר, שהיה אז פרופסור אורח ללימודי אסלאם באוניברסיטה האמריקאית של ביירות. הרצאה זו העמיקה את העניין שלו בסופיות, ועם סיום לימודיו בווסטר קולג', הובילה אותו להמשיך ללימודי תואר שני בפקולטה למדעי הרוח של אוניברסיטת טהראן, שם בילה שמונה שנים (1966-1974) לקראת תואר הדוקטור שלו בספרות פרסית. הוא סיים את הדוקטורט שלו בשנת 1974 בהנחייתו של נאסר. עבודת הדוקטורט שלו, שפורסמה ב-1977 ולאחר מכן הודפסה מחדש ב-1992, התמקדה ב- *Naqd al-nusus* של ג'אמי. יצירה זו היא פרשנות ביקורתית על *נקש אל-פצוץ* של אבן ערבי, שהיא גרסה מקוצרת של *פצוץ אל-חיכם* שלו. במהלך לימודיו באוניברסיטת טהראן, צ'יטיק אף שימש כעוזר מחקר במרכז לחקר מדע האסלאם בין השנים 1971 עד 1972.

מאוחר יותר לימד צ'יטיק דת השוואתית באוניברסיטה הטכנית אריאמהר והצטרף לפקולטה של האקדמיה האימפריאלית לפילוסופיה האיראנית ב-1978. בזמן שהותו בטהרן, הוא פגש את סאצ'יקו מוראטה, שגם היא למדה שם, והם נישאו. במהלך שהותו בטהרן, צ'יטיק למד תחת חוקרים ידועים של מחשבה אסלאמית ושיתף פעולה עם חוקרים כמו פיטר למבורן וילסון, ג'לאל א-דין אשתיאני, הנרי קורבין, טושיהיקו איזוטסו, בדיע א-זמאן פורוזנפר, ג'לאל אלדין הומיי, מהדי מוחאגה וסייד מוחמד חוסיין טבטבאי. התערות נרחבת שכזו, עם חוקרים שכאלה, העניקה לצ'יטיק הערכה ושליטה ייחודית בערבית הקלאסית ובפרסית, כמו גם הבנה רחבה של טקסטים פילוסופיים, תאולוגיים ומיסטיים אסלאמיים מימי הביניים.

לפני המהפכה ב-1979, חזר צ'יטיק לארצות הברית עם אשתו, ושימש כעורך שותף באנציקלופדיה אירניקה בתחילת שנות ה-80. צ'יטיק החל לעבוד באוניברסיטת סטוני ברוק ב-1983 כעוזר פרופסור במחלקה ללימודי דתות. כיום הוא פרופסור מצטיין במחלקה ללימודי אסיה ואסיה אמריקאים באוניברסיטת סטוני ברוק.

צ'יטיק זכה בכמה כיבודים אקדמיים לאורך הקריירה שלו. אלה כוללים תואר פרופסור מצטיין ע"ש קינן ריפאי במכון ללימודים הומניסטיים מתקדמים באוניברסיטת פקין, וכן פרופסור לשם כבוד בבית הספר לפילוסופיה ולימודי דת באוניברסיטת מינזו. בנוסף, הוא זכה למלגות ממספר ארגונים מוערכים, כגון הקרן הלאומית למדעי הרוח, קרן ג'ון סיימון גוגנהיים, מרכז הרווארד לחקר דתות העולם ובית הספר ללימודים גבוהים במדעי החברה (EHESS).

## השפעה
ויליאם צ'יטיק "נודע בזכות תרגומיו ופרשנויותיו לפילוסופיה אסלאמית קלאסית וטקסטים מיסטיים". הוא "אחד המתרגמים והפרשנים העכשוויים החשובים ביותר של טקסטים של מיסטיקה ושירה אסלאמית", "ללא ספק החוקר המוביל של הכתיבה על אבן ערבי באנגלית", "מלומד ידוע בנושא רומי וסופיות", "אחד החוקרים האמריקאים המובילים במסורת המיסטית הסופית", "חוקר מערבי מוביל של הרוחניות האסלאמית", "אחד החוקרים הבולטים של האסלאם הסופי ושל המושג והפרקטיקה של איחסאן", "מלומד מכובד בנושא סופיות", "מלומד מוביל ומוערך מאוד בתחום המסורת האינטלקטואלית המוסלמית הקלאסית", ו"אחד החוקרים הגדולים של מחשבה אסלאמית" בעולם כיום. לפי מוחמד רוסטום, אטיף חליל וקוזויו מוראטה, "תלמידי המחשבה האסלאמית חייבים, בדרך זו או אחרת, לכתביו של צ'יטיק". טנאלי קוקונן מאוניברסיטת ניו יורק, מצהירה כי "במהלך ארבעה עשורים, וויליאם צ'יטיק עשה יותר מכל אחד אחר כדי להאיר, לטובת הקהל האנגלופוני, את הפן התיאוסופי של הספרות הסופית ואחר כך של הפילוסופיה האסלאמית".

## חיבורים מרכזיים
צ'יטיק פרסם 30 ספרים ומאמרים רבים על היסטוריה אסלאמית, סופיות ופילוסופיה אסלאמית.

### ספרים

* *The Sufi Doctrine of Rumi: An Introduction* (Tehran: Aryamehr University Press, 1974). A new edition, *The Sufi Doctrine of Rumi*, released in 2005 (see below).
* *The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi* (Albany: State University of New York Press, 1983).
* *The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-'Arabi's Metaphysics of Imagination* (Albany: State University of New York Press, 1989).
* *Imaginal Worlds: Ibn al-'Arabi and the Problem of Religious Diversity* (Albany: State University of New York Press, 1994).
* *With Sachiko Murata, The Vision of Islam (New York: Paragon, 1994).*
* *Varolmanın Boyutları (The Dimensions of Existence)* A collection of seventeen essays edited and translated by Turan Koç (Istanbul: Insan Yayınları, 1997).
* *The Self-Disclosure of God: Principles of Ibn al-'Arabi's Cosmology* (Albany: State University of New York Press, 1998).
* *Sufism: A Short Introduction* (Oxford: Oneworld, 2000).
* *The Heart of Islamic Philosophy:The Quest for Self-Knowledge in the Teachings of Afdal al-Din Kashani* (Oxford: Oxford University Press, 2001).
* *Ibn 'Arabi: Heir to the Prophets* (Oxford: Oneworld, 2005).
* *The Sufi Doctrine of Rumi: Illustrated Edition* (Bloomington, IN: World Wisdom, 2005).
* *Science of the Cosmos, Science of the Soul: The Pertinence of Islamic Cosmology in the Modern World* (Oxford: Oneworld, 2007).
*With Sachiko Murata and Tu Weiming, *The Sage Learning of Liu Zhi: Islamic Thought in Confucian Terms* (Cambridge, MA: Harvard University Asia Centre, 2009).
* *In Search of the Lost Heart: Explorations in Islamic Thought.* An anthology of Chittick's writings (from 1975 to 2012) edited by Mohammed Rustom, Atif Khalil, and Kazuyo Murata (Albany: State University of New York Press, 2012).
* *Divine Love: Islamic Literature and the Path to God* (New Haven: Yale University Press, 2013).
* *Rumi et Shams: la voie spirituelle de l'Amour.* A collection of Chittick's writings translated into French by Jean Annestay (Paris: Editions i Littérature, 2021).
* *Muqarabat fi l-tasawwuf wa-l-hubb wa-l-insan.* Several articles translated by Muhammad 'Ali Jaradi and Dima El-Mouallem (a special issue of al-Mahajja 36 [2021], edited by Ahmad Majed).
**L'Âme et le Cosmos: Miroir et unite.* A selection of articles translated by Ghislain Chetan (Paris: Les Lumières d'Orient, 2023).
**Dirasat fi fikr al-Shaykh al-Akbar Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi wa-madrasatihi.* A large collection of articles on Ibn 'Arabi and his school translated by Naser Dumairieh and edited by Abdel Baki Meftah (Kuwait: Dar al-Ma'ani, 2023)


### מהדורות שנערכו על ידי צ'יטיק

* With Seyyed Hossein Nasr (vols. 1–3) and Peter Zirnis (vols. 2–3), *An Annotated Bibliography of Islamic Science* (Tehran: Imperial Iranian Academy of Philosophy, 1975–78, vols. 1–2; Tehran: Cultural Studies and Research Institute, 1991, vol. 3).
* :'Abd al-Rahmân Jâmî, *Naqd al-nusûs fi sharh naqsh al-fusûs*, Persian and Arabic text with critical apparatus, notes, English and Persian introductions, indexes (Tehran: Imperial Iranian Academy of Philosophy, 1977).
**The Works of Seyyed Hossein Nasr Through His Fortieth Birthday.* Edited and Introduced (Uppsala: University of Utah Press, 1977).>
* *The Inner Journey: Views from the Islamic Tradition.* Edited and Introduced (Sandpoint, ID: White Thread Press, 2007).
* *The Essential Seyyed Hossein Nasr.* Edited and Introduced (Bloomington, IN: World Wisdom, 2007).


### תרגומים

*Muhammad Husayn Tabataba'i, *A Shi'ite Anthology* (Albany: State University of New York Press, 1981).
*Javad Nurbakhsh, :*Sufism [I] : Meaning, Knowledge, and Unity* (New York: Khaniqahi-Nimatullahi, 1981).
*Fakhr al-Din 'Iraqi, *Divine Flashes.* Translated with P.L. Wilson (New York: Paulist Press, 1982).
*Javad Nurbakhsh, *Sufism [II]: Fear and Hope, Contraction and Expansion, Gathering and Dispersion, Intoxication and Sobriety, Annihilation and Subsistence* (New York: Khaniqahi-Nimatullahi, 1982).
* Ali ibn Abi Talib, *Supplications (Du'â)*, (London: Muhammadi Trust, 1982).
*Zayn al-'Abidin, *The Psalms of Islam.* Translated and introduced (London: Muhammadi Trust, 1988). Reprinted as *The Psalms of Islam: English Version* (Birmingham: al-Mahdi Institute, and Marsta, Sweden: Me'raj Educational Publishers, 2007).
*Javad Nurbakhsh, :*Sufism IV: Repentance, Abstinence, Renunciation, Wariness, Humility, Humbleness, Sincerity, Steadfastness, Courtesy* (London: Khaniqahi-Nimatullahi, 1988).
**Faith and Practice of Islam: Three Thirteenth Century Sufi Texts* (Albany: State University of New York Press, 1992).
*'Abd al-:Rahman Jami, *Gleams.* Translated in Sachiko Murata, *Chinese Gleams of Sufi Light: Wang Tai-yu's Great Learning of the Pure and Real and Liu Chih's Displaying the Concealment of the Real Realm* (Albany: State University of New York Press, 2000).
*Mulla Sadra, *The Elixir of the Gnostics.* Translated, Edited, and Introduced (Provo: Brigham Young University Press, 2003).
*Shams al-Din Tabrizi, *Me and Rumi: The Autobiography of Shams-i Tabrizi.* Annotated and Translated (Louisville, KY: Fons Vitae, 2004).
*Ibn 'Arabi, select translations from *The Meccan Revelations.* Translated by Michel Chodkiewicz (ed.), *The Meccan Revelations* (New York: Pir Press, 2004).
*Sadr al-Din al-Qunawi, *The Texts.* Translated in Seyyed Hossein Nasr and Mehdi Aminrazavi (eds.), *An Anthology of Philosophy in Persia,* vol. 4 (London: I.B. Tauris in association with The Institute of Ismaili Studies, 2012). Note: The translation of this text in this volume is slightly abridged. For the complete translation, see https://www.academia.edu/8101330/Sadr_al-Din_Qunawi_The_Texts_al-Nusus_
*Aqa Muhammad Rida Qumsha'i, ''On the Oneness of Existence, or Rather, the Existent'' and ''Addendum to the Ringstone on Seth from 'The Ringstones of Wisdom': On the Topics of Friendship.'' Translated in Seyyed Hossein Nasr and Mehdi Aminrazavi (eds.), *An Anthology of Philosophy in Persia,* vol. 5 (London: I.B. Tauris in association with The Institute of Ismaili Studies, 2015).
*https://www.academia.edu/7542492/Rashid_al-Din_Maybudi_The_Unveiling_of_the_Mysteries_and_the_Provision_of_the_Pious_Kashf_al-asrar_wa_uddat_al-abrar_ Rashid al-Din Maybudi, select translations from *The Unveiling of the Mysteries and the Provision of the Pious*] (Louisville: Fons Vitae, 2015). Also available online at Altafsir.com.
*Aḥmad Samʿānī, *The Repose of the Spirits: A Sufi Commentary on the Divine Names.* Translated and Introduced (Albany: State University of New York Press, 2019).


## קישורים חיצוניים

* <span lang="he" dir="ltr">Personal Website</span>
* <span lang="he" dir="ltr">All of Chittick's articles, as well as a number of his translations and interviews with him (downloadable for free)</span>
* <span lang="he" dir="ltr">"Mysticism in Islam" - lecture delivered at the Center for International Studies, Brigham Young University, May 2003</span>
* <span lang="he" dir="ltr">Free recording the 2001 Paths to the Heart Conference – lecture and Q&A section</span>
* Audio lecture on the Myth of the Fall of Adam in Ahmad Sam'ani's ''Refreshment of Spirits''.
* An article on Chittick's understanding of self and cosmos.

## הערות שוליים

קטגוריה:מזרחנים
קטגוריה:מזרחנים אמריקאים
קטגוריה:חוקרי אסלאם
קטגוריה:אבן ערבי
קטגוריה:חוקרי אבן ערבי