שמואל רפאל

**שמואל רפאל-וִיוַונְטֶה** (באנגלית, **Shmuel Refael Vivante**; נולד בכ"ז באייר ה'תש"ך, 24 במאי 1960) הוא פרופסור מן המניין ב"מכון סלטי לחקר הלאדינו", המחלקה לספרות עם ישראל באוניברסיטת בר-אילן. חוקר בתחום התרבות הספרדית-היהודית לאדינו לענפיה ולזרמיה, יועץ בתחום לשון לאדינו לאקדמיה המלכותית הספרדית במדריד, מחזאי, משורר, מתרגם, חבר הוועד המנהל של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו. מכהן כמזכיר המדעי של האקדמיה הלאומית הישראלית ללאדינו. בין השנים תשפ"ב-תשפ"ד שימש כדיקן הפקולטה למדעי היהדות באוניברסיטת בר-אילן. למן שנת הלימודים תשפ"ה משמש כראש מכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר-אילן.

שמואל רפאל תרם לפריצת דרך בחקר תרבות הלאדינו בישראל. הוא נחשב לאחד ממובילי המחקר של התרבות והספרות בספרדית-יהודית (לאדינו) בישראל ומחוצה לה, ולאחד האחראים להצבת התחום ולביסוסו באוניברסיטת בר-אילן ובעולם.

## ביוגרפיה
שמואל רפאל נולד בתל אביב לחיים רפאל, יליד סלוניקי, שהיה בעל מעדנייה בשוק לוינסקי, ואסתר לבית וִיוַונְטֶה מקורפו, שניהם ניצולי השואה ילידי יוון שפעלו רבות להנצחת זכר קהילות היהודים שנספו בשואה.

בוגר אוניברסיטת תל אביב בספרות עברית ובפילוסופיה כללית (1985) - תלמידה של פרופ' נורית גוברין, מוסמך אוניברסיטת בר-אילן (1988). נושא עבודת המ.א. בהנחיית פרופ׳ יהודית דישון: ״עיונים ז'אנריים ופואטיים בתהליכי תמורה ומעבר מן הרומנסה הספרדית אל הרומנסה היהודית-הספרדית בשאלוניקי״. בעל תואר דוקטור לפילוסופיה מאוניברסיטת בר-אילן (1992), בהנחיית פרופ׳ יהודית דישון ופרופ׳ אדווין סרוסי. נושא עבודת הדוקטורט: ״הרומנסה הספרדית-היהודית משאלוניקי על רקע שורשיה הספרדיים״. במסגרת לימודיו לפוסט-דוקטורט (בשנים 1995–1998 סמסטר קיץ) השתלם במדריד אצל פרופ' יעקב מ' חסן (Prof. Iacob. M. Hassán) ואצל פרופ' אלנה רומרו (Prof. Elena Romero) מה-(CSIC - Estudios Sefardíes).

החל ללמד בשנת 1985 במחלקה לספרות עם ישראל, באוניברסיטת בר-אילן. תחילה כתלמיד מחקר ולאחר מכן כאיש סגל קבוע. כיהן כראש החוג המשולב במדעי היהדות, המסלול לאמנות יהודית והמסלול ליהדות ספרד והמזרח (2003-1999), וכראש המחלקה לספרות עם ישראל ע"ש נחום ויוסף ברמן (2002–2005). עמד בראש המרכז לחקר הלאדינו ע"ש נעימה ויהושע סלטי (2015-2002) ובראש מכון סלטי לחקר הלאדינו (2022-2016).

## תחומי מחקר
מחקריו עוסקים בחקר תרבות היהודים-הספרדים דוברי הלאדינו, בחקר ספרות הלאדינו לתקופותיה על מגוון הסוגות הספרותיות שבה, שנוצרו בעל-פה ובכתב למן גירוש ספרד ועד לעת החדשה, במגוון רחב ביותר של ז'אנרים ומגמות ספרותיות.

במחקריו, עוסק שמואל רפאל-ויוונטה בתחום תרבות הלאדינו, בהיבטים השונים שבהם משתקפת התרבות הזאת בימינו, וביחסיה של זו עם התרבות והחברה בישראל; מוביל את פיתוח תחום לימודי הלאדינו ותרבותה במכון סלטי לחקר הלאדינו (לשעבר המרכז לחקר הלאדינו ע"ש נעימה ויהושע סלטי) באוניברסיטת בר-אילן; הספרות הדבורה והכתובה בלאדינו; מנהגים והליכות של היהודים-הספרדים; טקסי מעגל החיים של היהודים-הספרדים; ההיסטוריה המחקרית של הלאדינו; שירה עכשווית בלאדינו; עולם הלאדינו בפרוזה הישראלית בת זמננו; הספר בלאדינו, קטלוגים וביבליוגרפיות; ספרות השואה; עדויות ניצולים וחקר סיפורי החיים של ניצולי שואה דוברי לאדינו; השואה בקהילות יהודי יוון; הנושא היהודי-הספרדי בספרות עולם. במוקד כל מחקריו ניסיון להבין את המכניזם התרבותי של הלאדינו במגעיה של זו עם תרבויות שכנות במזרח אגן הים התיכון, במגעיה עם התרבות והספרות הספרדית שלפני הגירוש ובבחינת טיב יחסיה של תרבות הלאדינו ודרכי מיזוגה בתרבות הישראלית העכשווית.

הוא משמש חוקר במכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר-אילן. פעילותו בתחום תרבות הלאדינו שהוא מקדם באוניברסיטת בר-אילן (ומחוצה לה), זיכתה את האוניברסיטה בהכרה אקדמית בינלאומית והביאה לשיתופי פעולה עם מוסדות מחקר בישראל ומחוצה לה. דגמי ההוראה והמחקר בתחום תרבות הלאדינו שפותחו בבר-אילן אומצו בהדרגה גם במוסדות אוניברסיטאיים נוספים בישראל ומחוץ לישראל. פרופ' רפאל-ויוונטה העמיד עד כה מספר מרשים של תלמידי מחקר לתואר שני, שלישי ופוסט-דוקטורט, חלקם אף השתלבו בחקר הלאדינו ותרבותה בישראל ומחוצה לה.

לצד פעילותו המחקרית בתחום תרבות הלאדינו, עוסק שמואל רפאל-ויוונטה (יחד עם כמה מתלמידיו) בפיתוח מתודי של כלים להוראת השואה בהקשרה היהודי-הספרדי. הוא עומד מאחורי מיזם ראשון מסוגו של הדרכה סינכרונית לקבוצות לומדים היוצאות מטעם "מכון סלטי לחקר הלאדינו" למסע בקהילות יהודי יוון לפולין בעקבות דוברי הלאדינו בשואה. תלמידי המסע משתתפים בקורס תוכן, שנפרש על פני שנת לימודים ואחר כך ב״רגליהם״ חווים מסע לימודי מעמיק בקהילות יוון (אתונה, וולוס, יואנינה, לאריסה, סלוניקי, קורפו ועוד). משתתפי המסע מאזינים לקטעי עדויות שרפאל-ויוונטה הקליט בקרב ניצולי שואה יוצאי יוון בין השנים 1985–1986. הם נחשפים לביבליוגרפיה מחקרית עשירה, לוקחים חלק פעיל בסיפור המשפחתי שלהם, מצלמים, מתעדים, מקליטים, חושפים ארכיונים משפחתיים ומעמידים עבודות חקר אישיות.

הוא שימש מ"מ יו"ר הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, במסגרת פעילותו ברשות הלאומית לתרבות הלאדינו, הוא יזם פיתוח תכנים להנגשת הלאדינו ותרבותה לדור צעיר של לומדים בישראל. יחד עם השחקנית חני נחמיאס (חברת הוועד המנהל של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו), היה מעורב בהפקת שני תקליטורים וחוברות בשם "ילאדינו" שיש בהן ממיטב שירי הילדות הישראלית בתרגומו ללאדינו. שירי ילדים שתרגם בוצעו גם על ידי התזמורת האנדלוסית אשדוד. זאת ועוד, שמואל רפאל-ויוונטה עוסק בתרגום יצירות ספרות מן העברית אל הלאדינו ומן הלאדינו אל העברית. הוא משמש יועץ תוכן למחזאים ולבמאים המבקשים לשלב מרכיבי תרבות לאדינו ביצירתם האמנותית. מעת לעת הוא עוסק גם בהדרכת שחקנים לביצוע רפליקות של טקסט או שירה בלאדינו.

רפאל העמיד שורה ארוכה של תלמידים שחלקם כיום חוקרים מובילים בתחום ספרות הלאדינו, בהם ד"ר רבקה הבסי, ד"ר ניבי גומל, ד"ר סוזי גרוס, ד"ר דב הכהן, ד"ר ענת אברהם ועוד. 

שמואל רפאל עומד מאחורי הקמה של המגמה לתואר שני בלימודי תרבות לאדינו והנחלתה ומאחורי התוכניות ללימודי תעודה בתרבות ובהיסטוריה של דוברי הלאדינו ביוון, בטורקיה ובכלל. לאחרונה עמד מאחורי מיזם דגל של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו - "לאדינו הדור הבא", שתכליתו הצמחה של מובילי תרבות לאדינו בישראל לטובת הנגשתה של התרבות הזאת לחלקים נרחבים בחברה הישראלית, ולאו דווקא בקרב כאלה שבית גידולם היה ביתם של דוברי הלאדינו.

## חברות ותפקידים במוסדות
שמואל רפאל-ויוונטה משמש כראש מכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר-אילן, והוא מלווה את עשיית המכון למן יום היווסדו; בשנת 1985 ייסד את ארגון "דור ההמשך למורשת השואה והגבורה - חטיבת יוצאי יוון" וקידם באמצעות הארגון פעילויות בנושא שואה יהודי יוון. כמו כן היה מייסד של כתב העת "לא נשכח:לקט דברי אומר מפעילויות ארגון דור ההמשך לושת השואה והגבורה"; שימש כיועץ לצוות ההקמה של המוזיאון היהודי בסלוניקי, ליווה את שלבי הקמתו של המוסד והיה שותף להעמדת התערוכה הפותחת "מימורייאס - מוצגים מן הבית היהודי בסלוניקי"; שימש כיועץ מדעי ל״יד ושם״ בהעמדת התערוכה הנודדת "סלוניקי פרח הבלקן"; שנים רבות שימש כחבר הוועד המנהל של הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, ובשנת (2023) מונה למ"מ יו"ר הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו; שימש חבר הוועדה המייעצת של המרכז לחקר השואה בקהילות הבלקן, סקופיה; יוזם, מייסד ועורך (עד לגיליון מס' 10) כתב העת 'לאדינאר - מחקרים בספרות, במוזיקה ובהיסטוריה של היהודים-הספרדים דוברי הלאדינו'; חבר במועצת המערכת של מספר כתבי עת מובילים (בישראל ומחוצה לה) בתחום חקר הלאדינו, הספרות העברית, הספרות הספרדית וחקר הפולקלור; יועץ לגופים וארגוני תרבות ותוכן בישראל ובחו״ל בתחום הלאדינו והעולם היהודי-הספרדי.

## פעילות בתחום הלאדינו
שמואל רפאל-ויוונטה חותר להרחבת תחומי העיון של ספרות הלאדינו ולשילובה של ספרות זו במערך הספרות העברית והיהודית, ולשם כך פיתח מספר תחומי מחקר מרכזיים. פרסם ספרים שהוקדשו לחקר ז'אנרים מרכזיים בספרות הלאדינו -

הרומנסה והקופלאס. ספרו Un grito en el silencio: la poesía sobre el Hlocausto - estudio y antolgía על אודות השואה בספרות הלאדינו, בוחן לראשונה את נושא השואה ואת האופן שבו בחרו דוברי הלאדינו להתמודד עם אובדן הקהילות היהודיות-הספרדיות בשואה. בנוסף, פרסם שני ספרי חלוץ להוראת הלאדינו ללומד הישראלי (עם אראלה גטניו ואחר כך גם עם ד"ר ניבי גומל). בשנים האחרונות עסק גם בפרסום ובההדרה של ספרי לאדינו לציבור הישראלי, ובהם סדר הגדת ליל פסח בלאדינו, סדר ראש השנה בלאדינו וספר אודות מנהגי אבלות בקרב דוברי הלאדינו (בשיתוף משה בכר).

לצד עיסוקו המחקרי עסק שמואל רפאל-ויוונטה בכתיבה לתיאטרון. המונודרמה "גולגותא" מפרי עטו (עיבוד: חיים אידיסיס בימוי: גאולה יפת-עטר; שחקן: ויקטור עטר), הועלתה לראשונה בשנת 2003 בישראל בתיאטרון צוותא וכן הוצגה מחוץ לישראל בפסטיבלים לתרבות לאדינו ובפסטיבלים לתיאטרון בניו יורק, בספריית הקונגרס בוושינגטון די.סי, במרילד, סטוקהולם, מקדוניה. ההצגה הועלתה בהצלחה מרובה בתיאטרון La Mama etc בניו יורק. ההצגה "גולגותא" הועלתה שוב בחורף 2016 והשתלבה בפסטיבל הלאדינו השלישי של תיאטרון "הבימה".

מחזה נוסף שכתב שמואל רפאל - ״קרקירה״, על פי ספרו של אלבר כהן, "הספר אשר לאמי" (יחד עם היוצרת רקפת לוי). המחזה הועלה כהצגה אורחת בפסטיבל עכו (2014), פסטיבל הלאדינו השני בתיאטרון "הבימה" (2015) ואחר כך הוצג עצמאית בפני קהל צופים ישראלי.

## פרסים ועיטורים
● ״עיטור מסדר המצטיינים - תרומה סגולית לאומה הספרדית" מטעם מלך ספרד פליפה השישי, (La cruz de oficial de la orden del mérito civil).

## ספרים
* **בנתיבי שאול: יהודי יוון בשואה - פרקי עדות**, הוצאת המכון לחקר יהדות שאלוניקי, תל אביב, 1988.
***פרימירוס פאסוס אין ג'ודיאו איספאנייול** (לאדינו למתחילים), בשיתוף אראלה גטניו, תל אביב, 1995.
* **קורסו אב'אנסאדו אי סופירייור אין ג'ודיאו איספאנייול** (לאדינו למתקדמים), בשיתוף אראלה גטניו, תל אביב, 1998.
***האביר והרעיה השבויה**: מחקר ברומנסה של דוברי הלאדינו, הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן, 1998.
***הגדת לאדינו כמנהג היהודים-הספרדים**, בשיתוף משה בכר, הוצאת עקד, תל אביב, 2002.
***פארה מוג"וס אנייוס: סדר ראש השנה בלאדינו** (בצירוף תקליטור שירים ופיוטים), בשיתוף משה בכר, פתח תקווה, 2003.
* **אספר שיר: מחקר בשירי ה[[קופלאס]] של דוברי הלאדינו,** הוצאת כרמל, ירושלים, 2003.
* ** Un grito en el silencio: la poesía sobre el Holocausto estudio y antolgía**, הוצאת Tirocinio, ברצלונה, 2008.
***גולגותא - מונודרמה: מחזה בליווי דברי רקע**, בהוצאת צוות ההפקה ותיאטרון צוותא, 2008. בימוי: גאולה יפת-עטר, שחקן: ויקטור עטר, מוזיקה: יובל מסנר, וידאו: דנה לוי.
***בית החיים: לוס דינים אי לוס אוזוס די אבלות במקורות הלאדינו וכמנהג היהודים-הספרדים**, בשיתוף עם משה אלישע בכר, הוצאת מכון סלטי לחקר הלאדינו, אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן, 2012.
***קרקירה** - מחזה בהשראת 'הספר אשר לאמי' מאת א' כהן, 2014 מוזיקה: דניאל סלומון (יחד עם רקפת לוי).
* ***La vida de Adolf Hitler: El Haman moderno (The Life of Adolf Hiltler: The Modern Haman), Salonica, 1933 Text and Context of Ladino Booklet,*** הוצאת יד ושם, ירושלים, 2015.
***מדריך למבקר בבירקנאו** (שירה), בלוויית אחרית דבר מאת לאה איני, הוצאת ספרי עיתון 77, תל אביב, 2015.
***ילאדינו: שירי ילדות ישראלית בתרגום ללאדינו** מאת שמואל רפאל ובביצוע חני נחמיאס, עירית ענבי וילדי "בית הספר למוסיקה" הפקת מקור ביוזמת הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, 2017.
***ילאדינו: עוד שירי ילדות ישראלית בתרגום ללאדינו** מאת שמואל רפאל ובביצוע חני נחמיאס, עירית ענבי, בועז ליובין וקובי מרימי, הפקת מקור ביוזמת הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו, 2018.
***לאדינו: ראשית קריאה, כתיבה, דיבור** (2 כרכים) מאת שמואל רפאל וניבי גומל, הוצאת מכון "משגב ירושלים", האוניברסיטה העברית, ירושלים, 2018.
***Las andanzas de Sofar edición crítica y estudios de un cuento hebreo Maasé Sofar (Salonica, 1600)**, con Revital Refael vivante, Universidad de Granada, 2019
***לאדינו כאן ועכשיו: דוברי הלאדינו נוכח עברם ולשונם**, הוצאת הספרים של אוניברסיטת תל אביב, 2020.
* **לאדינאר: מחקרים בספרות, בהיסטוריה ובמוזיקה של היהודים-הספרדים** - עורך (כרכים א-ד נערכו יחד עם פרופ' יהודית דישון), (כרכים ה, ו בעריכת שמואל רפאל), (כרכים ז-ח בעריכת שמואל רפאל, אלנה רומרו והילרי פומרוי). ״לאדינאר״ הוא במה מחקרית שפיטה בהוצאת המרכז לחקר הלאדינו ע"ש נעימה ויהושע סלטי באוניברסיטת בר-אילן.
* **טברנה של זיכרון: מחזור שירי יוון** (שירה), עורכת: גלית גולדרייך, מבוא מאת ליאת לבני שטייר, הוצאת כרמל, 2022.
* **איגרות לצייר של חזיונות ורוח** תרגום מלאדינו וההדרה מחקרית ליצירתו של מרסל כהן Letras a un pintor בהוצאת האקדמיה הלאומית הישראלית ללאדינו, 2025.

## ההדרת ספרים בתרבות הלאדינו
* **סדר הגדת ליל פסח בלאדינו** (עם משה בכר).
***פארה מוג"וס אנייוס** - סדר ראש השנה בלאדינו (עם משה בכר).
***בית החיים - דיני אבלות כמנהג היהודים הספרדים**, 2012 (עם משה בכר).

## חיים אישיים

נשוי לפרופ' רויטל רפאל-ויוונטה, חוקרת ספרות עברית מימי הביניים, ואב לארבעה.

בעל אזרחות ישראלית וספרדית.

## ראו גם
* המוזיאון היהודי של סלוניקי
* הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו

## קישורים חיצוניים

*האזנה להסכתים: רונה גרשון תלמי משוחחת עם שמואל רפאל על מחקריו בתחום הלאדינו, ספרותה ותרבותה במדינת ישראל:
** 
** 
** 
** 
* פסטיבל הלאדינו השלישי בתיאטרון הבימה
* מכון סלטי לחקר הלאדינו
* 
* 

## הערות שוליים

קטגוריה:חוקרי ספרות ישראלים
קטגוריה:חוקרי לאדינו
קטגוריה:סגל אוניברסיטת בר-אילן: ספרות עם ישראל
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת תל אביב
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מאוניברסיטת בר-אילן
קטגוריה:מסעות בעקבות השואה
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מחזאים ישראלים
קטגוריה:משוררים ישראלים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1960