ג'ק לונדון

**ג'ק לונדון** (באנגלית: **Jack London**, נולד בשם **ג'ון גריפית צ'ייני**; 12 בינואר 1876 – 22 בנובמבר 1916) היה אחד מגדולי סופרי ההרפתקאות האמריקאים וידוע בסיפוריו שהתרחשו בצפון אמריקה.

## ביוגרפיה
לונדון נולד בשכונת פועלים בסן פרנסיסקו, מחוץ לנישואין. הוריו, ויליאם צ'ייני (William Chaney), אסטרולוג, ופלורה ולמן (Flora Wellman), שהתפרנסה כמדיום, שכרו חדר יחד במשך כשנה. השניים חיו תקופה קצרה כבני זוג לא נשואים, אך לאחר שהתגלה לוולמן בקיץ 1875 כי היא הרה, הודיע צ'ייני כי לא יישא את ולמן וכי אין לו עניין בגידול הילד. ולמן ניסתה להתאבד פעמיים - ברעל ובירייה, אך שרדה. צ'ייני עזב אותה, והיא ילדה ב-12 בינואר 1876 וקראה לבנה ג'ק גריפית צ'ייני. זמן קצר לאחר הלידה פגשה ולמן את ג'ון לונדון, נכה מלחמת האזרחים האמריקאית ואלמן שגידל שתי בנות, וזה התאהב בה. השניים נישאו בספטמבר 1876, ולונדון גידל את התינוק כאילו היה בנו. ג'ק גילה זאת רק לאחר גיל 20. את רוב נעוריו בילה בעיר אוקלנד שליד סן פרנסיסקו. מצבו הכלכלי היה גרוע מאוד בילדותו, וכבר מגיל 10 החל לונדון הצעיר לעבוד למחייתו.

בצעירותו לונדון עבד במגוון רב של עבודות, ביניהן, עובד במפעל לשימורים, מוכר עיתונים, דייג, ימאי במשמר החופים, מלח בספינת ציידי כלבי ים, וספן באוניות באוקיינוס השקט ואזורי הקוטב.

בתקופה זו התחבר לונדון עם עבריינים ועסק בהברחה לא חוקית של צדפי פנינה. בנוסף לכך היו ללונדון תקופות בהם נדד בצפון אמריקה, שבמהלכם נעצר מספר פעמים על שוטטות.

למרות כל זאת, הצליח לונדון לסיים את לימודיו בתיכון, ובשנת 1895, בגיל 19, החל ללמוד באוניברסיטת ברקלי אך לאחר שסיים שנה אקדמאית אחת, פרש לונדון מלימודיו, ויצא ליוקון, כחלק מהגל הגדול של הבהלה לזהב בקלונדייק. על רקע חוויותיו בצפון הקר כתב את ספריו הפופולריים ביותר, ביניהם פנג הלבן, קול קדומים, אודיסיאה בצפון, "הבהלה לזהב" ו"הרפתקאות סמוק בליו".

בשנת 1898 חזר לונדון מהצפון הקר עם שאיפה מוגדרת להפוך לסופר, והוא החל את הקריירה הספרותית שלו בשליחת סיפורים למערכות העיתונים בתקווה שיפורסמו. סיפוריו הראשונים נדחו, אך לונדון לא ויתר, והציב לעצמו רף כתיבה של 500 מילים ביום, על מנת לשפר את כתיבתו.

סיפורו הראשון "לאדם בדרך" נתפרסם בעיתון מקומי, ולונדון הרוויח חמישה דולרים תמורתו. מאוחר יותר פורסם סיפור נוסף שלו בשם "אלף מיתות" בכתב עת אחר, ששילם לו 40 דולרים כתמלוגים.

בשנת 1899 יצא לאור ספרו הראשון, "אודיסיאה בצפון", שהתבסס על הרפתקאות לונדון ביערות הצפון. לאחר פרסום ספר זה החלה הקריירה של לונדון לנסוק, והוא החל לפרסם יותר ויותר סיפורים בעיתונים שונים. בשנת 1900 תמורת פרסום חלק מ"אודיסיאה בצפון" בעיתון, קיבל לונדון שכר סופרים של 2,500 דולר, סכום השווה בימינו ל-50,000 דולר אמריקאי.

במהלך השנים הבאות כתב לונדון כ-50 ספרים נוספים ומאות סיפורים קצרים, כולם נכתבו בקצב כתיבה יוצא דופן במהירותו - בערך מדי ארבעה חודשים יצא לאור ספר נוסף של לונדון. ספריו של לונדון זכו לפופולריות אדירה, אם כי לא תמיד לאהדת המבקרים.

ב-1902 ביקר לונדון בשכונות העוני של העיר לונדון שבאנגליה, ביקור שעשה עליו רושם רב, ובעקבותיו כתב את הספר "שוכני התהום" המציג את חייהם האומללים של עניי העיר לונדון.

בשנת 1906 הרצה ג'ק לונדון, שהתחיל להתפרסם, באוניברסיטת ייל על המהפכה החברתית. למחרת ביקר אצלו צעיר בשם סינקלר לואיס, שבא לראיין אותו. הם התיידדו. כעבור כמה שנים פנה סינקלר, שהיה במצב כלכלי לא טוב, לג'ק לונדון והציע לו לקנות ממנו נושאים. לונדון הסכים וקנה נושאים אחדים במחיר של שבעה דולר וחצי ליחידה. אחדים מהסיפורים המוצלחים ביותר של לונדון נכתבו על פי הנושאים האלה.

בשנת 1907 הוציא לונדון ספר זיכרונות בשם "הדרך", בו תיאר רבות מקורותיו ומחייו כנווד באמריקה.

ב-1910 קנה לונדון 4 קמ"ר של אדמה חקלאית בגלן אלן שבקליפורניה והשתקע שם יחד עם אשתו שרמיאן. לונדון השקיע את כל כספו ומרצו בחווה ובניסיונותיו להפוך אותה לעסק משגשג, וספריו החלו במוצהר להיכתב רק כדי להרוויח כסף שיממן את פעילותו החקלאית.

לונדון מת בשנת 1916 בחוותו שבגלן אלן, בגיל 40. סיבת מותו נתונה במחלוקת. הסיבה הרשמית למות לונדון היא התאבדות, אולם מחקרים מאוחרים טוענים שמותו נגרם כתוצאה ממחלה, או מלקיחת מנת יתר של אופיום.

ספריו של לונדון מוגדרים בדרך כלל כספרים המיועדים לנוער, אולם במקור יועדו ספריו של לונדון לקהל הבוגר והרחב, שקיבל את ספריו בהתלהבות גדולה.

אירווינג סטון כתב ביוגרפיה של ג'ק לונדון בשם **הספן על גבי הסוס** והיא תורגמה לעברית על ידי רפאל אליעז והופיעה בשנת 1943 בהוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר.

## ספרים וסיפורים שתורגמו לעברית

* "An Odyssey of the North" (January 1900)
* תרגום ראשון :

* **אודיסיאה בצפון**,, תורגם לעברית על ידי מנחם זלמן וולפובסקי,הקיבוץ המאוחד, תש"ה,1945.
* תרגום שני :
* **מקוטב אל קוטב: כתבי ג'ק לונדון , עברית א.הלוי ,הוצאת כרמי את נאור, 1954.** 
* תרגום שלישי :
* אודיסיאה בצפון בתרגום ברוך נאדל ,"מיטב סיפורי עלילה " בעריכת ברוך נאדל ,הוצאת אחיאסף ,1959 כולל גם את "אודיסיאה בצפון ".
* יצא לאור שוב בשם ים וביבשה : מכלול ספורי עלילה,הוצאת "אבינועם" 1960.
* תרגום רביעי :
* הופיע עם "קול קדומים" בתרגום משה דור בהוצאת כתר,1975.
* תרגום חמישי : 
* מהדורה נוספת הופיעה יחד עם **קול קדומים בתרגום בינה אופק** בהוצאת עופרים.2001 
* **המכסיקאני**, תורגם לעברית על ידי יצחק עברי והופיע יחד עם "אודיסיאה בצפון" בספריית תרמיל בשנת 1978.
* **הבהלה לזהב**, תורגם על ידי שושנה נדבה והופיע בשנת תש"י בהוצאת הדב.
* **בן הזאב**, 1900, תורגם על ידי יצחק למדן תחת השם "ביערות הצפון" 1928.
** *[[:en:A_Daughter_of_the_Snows|A Daughter of the Snows]]* (1902)
* **אשה בשלגים**,תרגום אריה חשביה , הופיע בהוצאת מזרחי.1981
** ''The Call of the Wild'' (1903)
** תרגום ראשון :
* '''קול מיער''', 1903, תורגם לעברית על ידי משה בן אליעזר,פרנקפורט ,הוצאת אמנות ,1923
* תרגום שני :

* "**קול קדומים**", תרגום רפאל צ'צ'יק-אלגד (גם רפאל בן דן) ,הוצאת יהושע צ'ציק ,1947, תש"ח
* תרגום שלישי : 
* הופיעה מהדורה עם אודיסיאה בצפון בתרגום משה דור,איורים צ'רלס פיקרד , בהוצאת כתר.1975.
* תרגום רביעי :
* קול היער ,בתרגום אליעזר כרמי ,ספריה קלאסית מסםפר 6 הוצאת רביבים ,1980 
* תרגום חמישי :
* קול קדומים -אודיסיאה בצפון , בתרגום בינה אופק בהוצאת עופרים.2001
** ''The Sea-Wolf'' (1904)
** תרגום ראשון :
* **[[זאב הים (ספר)|זאב הים]]**, 1904, תרגום לעברית על יד שמעון הלקין, ורשה : א"י שטיבל; 1924
* תרגום שני :

* תורגם בידי צבי הרמן ,ספריה ימית מספר 1,הקיבוץ המאוחד ,1984
* תרגום שלישי :
* תורגם בידי בינה אופק ,הוצאת עופרים ,2000
* תרגום רביעי : 
* תרגום חדש על ידי גרשון גירון הופיע ב-2013 בהוצאת ידיעות ספרים.
** ''White Fang'' (1906)
** תרגום ראשון :
* **[[פנג הלבן]]**, 1906, תורגם לעברית על ידי מרדכי אבי-שאול, והופיע בשנת 1932 בהוצאת נ. טברסקי.ושוב בהוצאת גדיש 
* בתרגום מרדכי אבי שאול עם איורים של אריה מוסקוביץ, הוצאת ברונפמן 1972
* תרגום שני : 
* תורגם בידי כרמית גיא ,הוצאת כתר ,1982
* תרגום שלישי :
* תורגם בידי יעל ענבר,עם איורים של אלכס לוויטס,מחברות לספרות ,2000
* תורגם בידי יעל ענבר, עם איורים של פיליפ מונק , כינרת זמורה דביר ,2003
* תרגום רביעי :
* בתרגום עמיחי הדרי ,הוצאת קוראים, 2005
* תרגום חמישי :
* בתרגום יהלי סובול בהוצאת מודן-אוקיינוס בשנת 2009.
* תרגום שישי :
* תורגם בידי בינה אופק ,הוצאת "עופרים ,2010
* תרגום שביעי :
* תורגם בידי מור דיעי חנני , איורים צ'רלס ליונגסיטון בול ,הוצאת שתיים אפס ,2022
* **הדרך**, 1907. הופיעה מהדורה בהוצאת כתר.
** *Before Adam* (1907)
* **לפני היות אדם**, 1907, תורגם על ידי שמעון הלקין והופיע בהוצאת א. י. שטיבל.תרפ"א,1921 
*****The Iron Heel* (1908)
*** **עקב הברזל** . מאנגלית: נועם רחמילביץ'. הוצאת כרמל, 2002. הספר כולל בתוכו את הפרק **אנשי התהום** (ראו **שוכני התהום** לעיל).
*** ''Martin Eden'' (1909)
*** תרגום ראשון :
* **[[מרטין עדן]]**,1909 תורגם על ידי ישורון קשת(לעקב יהושע קופֶלֶביץ;) בהוצאת מצפה, ירושלים-תל אביב 1929;
* התרגום של קשת התפרסם שוב בהוצעת עידית ב-1954ב-1959, במועדון הספר הטוב ב-1960 בהוצאת מ.מזרחי ובמהדורות נוספות.
* תרגום שני :
* תורגם שוב על ידי עודד פלד, הוצאת כרמל, ירושלים 2012.
** ''Adventure'' (1911)
****ברנדה**. מאנגלית: אוריאל הלפרין (יונתן רטוש). הוצאת אמנות, סדרת "ספריה לכל", 1932, שני חלקים. שם הספר במקור - .
***The Scarlet Plague" (June 1912)
** **המגפה הסמוקה**. תרגמה ניצה פלד, הוצאת נהר ספרים, 2017.
**
** *Smoke Bellew* (1912)
** תרגום ראשון :
** חלק מן הפרקים הופיע בספר **הבהלה לזהב**,תרגום שושנה נדבה ,סדרת "ספריית הכיס העברית 2 " הוצאת הדב,תש"י 1951.
** תרגום שני :
** **הרפתקאות סמוק בליו**. מאנגלית: אייל טלמון, ערך: יחיעם פדן. הוצאת כתר, 2006.
*** ''The Valley of the Moon'' (1913)
*** **בקעת הירח**. מאנגלית: ראובן גרוסמן. סדרת "ספרית תרבות", הוצאת מצפה, 1930.
****''The Mutiny of the Elsinore'' (1914)
****
****המרד (המרד על האלסינור") תרגום דן סואן ,הוצאת "כרמי את נאור"1951

** ''The Little Lady of the Big House'' (1916)
* **הגברת הקטנה של הבית הגדול**. מאנגלית: יצחק הירשברג, הוצאת תבל, 1952.
**
** ''Hearts of Three'' (1918)(novelization of a script by Charles Goddard)
** תרגום ראשון :
** רומן של שלושה לבבות.תרגום יעקב תיכון ,סדרת פנינים ,תבל 1952
 תרגום שני 
* **עמק הנשמות האבודות**, תרגום ענת לויט הופיע בהוצאת רשפים.1982.
* הפחדן : החוק אשר לא ידע רחמים,תרגום ישראל אליהו הנדנזלץ ,סדרת ביבליוטיקה אוניברסלית ,הוצאת לפיד,ורשה,תר". 1920
ביערות הצפון .תרגום יצחק למדן .כולל את הסיפןרים :ביערות הצפון -- חוק החיים -- בעל הסוד -- בני ארץ-השמש -- חליו של הנשיא הבודד - קיש בן קיש מותו של ליגון.ירושלים ,מצפה ,1928 
* **המלחמה בעד החיים תירגום ישראל אליהו הנדנזלץ , סדרת "מספרות העמים " ורשה : האחים לוין עפשטיין ,תרפ"ג.1923**
* בשם המהפכה , בתרגום :י.אחי-נפתלי ,ועזריאל קרליבך ,ידיעות אחרונות מספר 60 תש"ז,1947ץ ספרון הכולל שני סיפורים.
* **בין אוכלי אדם,עברית חנה בן דב ,הוצאת תבור,תש"י.**
* **מקוטב אל קוטב: כתבי ג'ק לונדון , עברית א.הלוי ,הוצאת כרמי את נאור, 1954. בתוכן שני חלקים: בן השמש, אודיסיאה.**
* **בן השמש** (קובץ סיפורים),כתבי ג'ק לונדון ,   עברית א. הלוי הוצאת כרמי את שותפו בע"מ.1956.כולל את הסיפורים: בן השמש. גאוותו של אליסיוס פנקבורן. השדים של פואטינו. ליצני האי גיבון. איזון חשבון עם סוויתן האל. לילה בג'יבוטו. נוצת השמש. פניניו של פארלי. 
* **דרכו של האדם הלבן וסיפורים אחרים ,תרגום:יצחק אבנון, אייר דניס שיפרין ,הוצאת עמיחי ,1960.כולל את הסיפורים :הבלתי צפוי, זאב חום, פרשת קיש, דרך השמש המדמה, להבעיר מדורה, אותו כתם.**
* **סיפורי הרפתקאות**, .תירגם יוסף ליכטנבום ,יבנה תשכ"ד 1964.כולל את הסיפורים : על ספון האניה, זכות האדם הלבן, נתיב השמשות המתעות, הסכנה הצהובה, מלך היונים, דמטריוס קונטוס, לחיי הנוסע, חלקת השלגים.
* **בין איים**. מאנגלית: יצחק למדן.מצפה תרפ"ז , ושוב ספרית תרמיל, 1967.כולל את הסיפורים "ביתו של פואי, זרע מק קוי ,מאוקי,ערבה,
* **מארגרט אהובתי**. מאנגלית: דן סואן. תל אביב, הוצאת אלכסנדר מוזס, 1968.
* **להבעיר אש**. מאנגלית: שלומית קדם. הוצאת ענבר, 1997.
* **אהבת החיים**. מאנגלית: עופרה עופר. הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2001. הספר כולל ארבעה סיפורים: **עובד האלילים**, **אהבת החיים**, **להדליק מדורה** ו**פיקחותו של פורפורטוק**.
* "השוטה" בתוך "מבחר הסיפור האמריקאי , הוצאת הדר תשכ"ד,1964.
* **שוט מערבה** בתוך: סיפורי ים: השותף הסודי ועוד סיפורים. מאנגלית: נמרוד אשל. הוצאת כרמל, 2001.
** "**להבעיר מדורה (פעמיים)**, תרגם עודד וולקשטיין, הוצאת תשע נשמות, 2017.
** "נצחיותן של הצורות " בתוך "מוזרים "בעריכת אוריאל קון,הוצאת תשע נשמות ,2016
*רביעייה אנגלוסקסית : תומס וולף, כריסטופר מורלי, ג'ק לונדון, ה"ג' ולס" כולל את הסיפורים של ג'ק לונדון : נוקאאוט: חתיכת בשר , המקסיקני /הוצאת תשע נשמות 2019
*"הבית של מפוהי " אוסף סיפורי ים ונהר אחד. "בתרגום ארז וולק, הוצאת תשע נשמות ,2022
*בעברית פורסם גם סיפור קומיקס על פי ג'ק לונדון :
*מחפשי הזהב . לפי ג'ק לונדון . אייר עמנואל וודרובניק.הארץ שלנו כרך ל"ב תשמ"ב 28.9.1981-16.2.1982 ב-22 חלקים. הרפתקה של מחפשי זהב באלסקה של ראשית המאה ה-עשרים. חברות מחפשים יוצאים בעקבות מכרה זהב ומוצאים את המגלה המקורי שלו טרוף דעת. 

## ספרים נוספים

* *The People of the Abyss* (1903)

**שוכני התהום**, 1903.

* *Tales of the Fish Patrol* (1906)

**סיפורי פטרול הדגים**, 

*The Star Rover* (1915) 

*The Strength of the Strong* (1914) 

* *Curious Fragments: Jack London's Tales of Fantasy Fiction* edited by Dale L Walker (Port Washington, New York: Kennikat Press Corp, **1975**) [coll: edited by Dale L Walker: hb/]
** *Fantastic Tales* (Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, **1998**) [coll: vt of the above: pb/]
* *The Science Fiction of Jack London* (Boston, Massachusetts: Gregg Press, **1975**) [coll: edited by Richard Gid Powers: hb/] 

## לקריאה נוספת
* "עולם צעיר – אנציקלופדיה לספרות ילדים", אוריאל אופק, הוצאת מסדה, רמת גן, 1970.
* הספן על גבי הסוס " - (ביוגרפיה של ג'ק לונדון) מאת אירווינג סטון תורגם על ידי רפאל אליעז, יצא לאור בהוצאת ספריית פועלים בשנת 1949 
* אוריאל אופק "החיים הם הרפתקה" בתוך "מטרזן עד חסמבה: איך נכתבו ספרי הרפתקאות,גבעתיים רמת גן: מסדה, תשכ"ט
* ארנונה גדות , כל בו לבני הנעורים ,ספריית עופר.כולל את סיפור חייו של ג'ק לונדון 

## קישורים חיצוניים

* 
*  - על הספר "אהבת החיים"
* 
* 
* 

## הערות שוליים

קטגוריה:אמריקאים ילידי קליפורניה
קטגוריה:סן פרנסיסקו: אישים
קטגוריה:אמנים שעל שמם כוכב לכת מינורי
קטגוריה:סופרי ילדים ונוער אמריקאים
קטגוריה:כותבי מכתבים
קטגוריה:מתאבדים: סופרים
קטגוריה:מתאבדים אמריקאים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת קליפורניה בברקלי
קטגוריה:אתאיסטים אמריקאים
קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1876
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-1916