גאיו שילוני

**גאיו שילוני (שליין)** (1924 – 12 בפברואר 1995) היה סופר, מתרגם וחוקר ספרות איטליה ישראלי יליד איטליה. ידוע בזכות תרגומיו המפורסמים של הלב מאת אדמונדו דה אמיצ'יס, דקאמרון של ג'ובאני בוקאצ'ו, המטוטלת של פוקו של אומברטו אקו וכן של ספריו של איטאלו קאלווינו.

## ביוגרפיה
נולד בפירנצה, איטליה. אביו אהרן (ארנולדו) שליין, יוצא פולין ואמו שמחה (ביצ'ה). דודו מצד אמו הוא משה דוד קאסוטו. בני דודו הם חולדה קמפניינו ונתן קאסוטו. עלה לארץ ישראל ב-1945 על ספינת העולים פריננס קתרין.

## ספריו
* גאיו שילוני, **יהודי איטליה**, מרכז ההסברה, 1985
* גאיו שילוני, **איטלקית ללמוד ולהבין**, הוצאת פרולוג, 1990
* גאיו שילוני, **מילון עברי - איטלקי, איטלקי - עברי**, הוצאת אחיאסף, 1993
* גאיו שילוני, **דולצה ויטה טיול במטבחי איטליה**, הוצאת דקל, 1995

## תרגומיו
### לעברית
* אאוג'ניו מונטאלה, **עשרה שירים**, הוצאת עקד, 1976
* וסקו פרטוליני, **התבונה**, עם עובד 1977
* אמיליו סלגרי, **מסתורי הג'ונגל השחור**, הוצאת מזרחי, 1977
* סירו אלגריה, **הכלבים הרעבים**, ספרית פועלים, 1981
* אנה מאריה קארדיו, **אל תרדפו את קין**, ספרית פועלים, 1982
* ג'ובאני ורגה, **בני מלווליה**, הוצאת כתר, 1983
* בנדטו קרוצ'ה, **מדריך לאסתטיקה**, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1983
* אדמונדו דה אמיצ'יס, '''הלב''', הוצאת כתר, 1985
* אמיליו סלגרי, **שני הנמרים**, הוצאת מזרחי, 16987
* ניקולו מקיאוולי, **[[הנסיך]]**, הוצאת זמורה ביתן, 1988
* איטאלו זבבו, **[[תודעתו של זנו]]**, הוצאת כרמל, 1988
* לואיג'י פיראנדלו, **אחד, אף-אחד ומאה אלף**, הוצאת מסדה, 1988
* לואיג'י פיראנדלו, **סיפורי מסכות**, כרמל, תשמ"ט 1989
* **ארבעה משוררים בני זמננו: ג' באסאני, מ'ל' ספאציאני, א'ס' ספאטולה, ו' מגרלי**, הוצאת כרמל, 1989
* ג'ובאני פיקו דלה מירנדולה, **[[הנאום על כבוד האדם]]**,, הוצאת כרמל 1990
* מאיר מיכאליס, **מוסוליני והיהודים**, היחסים בין גרמניה לאיטליה ומדיניות הגזע הפשיסטית 1922-1945, יד ושם ומוסד ביאליק, 1990
* אומברטו אקו, '''המטוטלת של פוקו''', כנרת, 1991
* לואיג'י פיראנדלו, **המסכה שנשתכחה**,הוצאת כרמל, 1991
* ג'אקומו ליאופרדי, **כתבים בפרוזה**, הוצאת כרמל, 1992
* ג'אן פרנקו סבידרקוסקי, **מכתב לידיד יהודי**, הוצאת גפן, 1995
* ג'ובאני בוקאצ'ו, **[[דקאמרון]]**, הוצאת כרמל 1995
* יעקב משען מונטיפיורי, **הקומדיה דל'ארטה - מארלקינו עד ימינו**, מוסד ביאליק, 2011.

#### ספרי [[איטלו קאלווינו|איטאלו קאלווינו]]
***[[הערים הסמויות מהעין]]**, ספריית פועלים, 1975
***אבות אבותינו: טרילוגיה**, ספריית פועלים, 1978
***סיפורי עם איטלקיים**, ספריית פועלים, 1988
***אם בלילה חורפי עובר-אורח**, ספריית פועלים, 1990
***מר פלומר**, ספריית פועלים, 1993
* **אהבות קשות**, ספריית פועלים, 1995

#### [[זאגור]] - סדרת מערבונים מצוירים
* זאגור בשבט האבוד
* זאגור 2 - בעקבות הגולם
* זאגור נגד הזאבים השחורים
* זאגור והאיש המוזר
* זאגור ומחפשי האוצר

#### טקס - סדרת מערבונים מצוירים
* טקס: גיבור המערב הפרוע - לוחם הצדק
* טקס גבור המערב הפרוע מצודת האינדיאנים

### מעברית לאיטלקית
* מאיר שלו, **[[רומן רוסי]]**
* דוד פוגל, **[[חיי נישואים]]**
* א.ב יהושע,**[[המאהב]]**
* א.ב יהושע, '''מולכו'''
* דויד גרוסמן, **הרץ**
* מנשה לוין, **מאה לילות ביפו העתיקה**
* דויד גרוסמן, **[[עיין ערך אהבה]]**

## פרסים
* 1983 - פרס מטעם ממשלת איטליה עבור תרגומו לעברית של "מדריך לאסתטיקה" של בנדטו קרוצ'ה
* 1989 - פרס ולומברוסה מטעם אוניברסיטת אירופה בפירנצה על התרגום של "עיין ערך אהבה" של דויד גרוסמן לאיטלקית

## הנצחה
על שמו יש גינה בראשון לציון בה התגורר.

## קישורים חיצוניים
* גאיו שילוני, בית הכנסת של יהודי איטליה בירושלים, ⁨⁨למרחב⁩, 30 דצמבר 1955⁩
* גאיו שילוני, בכ"ח באייר נפלה חומת יריחו, ⁨⁨למרחב⁩, 9 יוני 1967⁩
## הערות שוליים

קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:ישראלים ילידי איטליה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1924
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1995