Whisper of the Heart

**Whisper of the Heart** (ma ka ʻōlelo Kepanī: 耳をすませば, Mimi o Sumaseba, ke ʻano ma ka ʻōlelo Pelekania: 'If You Listen Carefully') he kiʻi ʻoniʻoni anime Kepanī ia i hana ʻia e Studio Ghibli i ka makahiki 1995. ʻO kēia ke kiʻi ʻoniʻoni i alakaʻi ʻia e Yoshifumi Kondō a na Hayao Miyazaki i kākau i ke kākau kiʻi ma muli o ke kumu manga i kākau ʻia e Aoi Hiiragi ma ka makahiki 1989. Ua puka pūmaiʻa ma Iāpana ma ka lā 15 Iulai 1995 a ua lilo i kiʻi ʻoniʻoni kālā kiʻekiʻe loa ma Iāpana i ka makahiki 1995, e loaʻa ana he ¥1.85 piliona ma ka loaʻa kālā māhele a me ¥3.15 piliona ma ka pahu kālā holoʻokoʻa.

ʻO Malu Leo o ka Puʻuwai ke kiʻi ʻoniʻoni hoʻokahi a Kondō ma ke ʻano he alakaʻi ma mua o kona make ʻana i ka makahiki 1998. Ua manaʻolana ʻo Studio Ghibli ē e lilo ana ʻo Kondō i mea pani no Miyazaki a me Isao Takahata.

## Moʻolelo
Ke hahai nei ke kiʻi ʻoniʻoni iā Shizuku Tsukishima, he kaikamahine papa 14 makahiki e noho ana ma Tokio me kona ʻohana. He makemake nui ko Shizuku i ka heluhelu puke a me ke kākau moʻolelo. I kekahi ahiahi, ua ʻike ʻo ia ma nā kāleka uku puke mai ka hale waihona puke i lawe ʻia kāna mau puke a pau e kekahi kanaka i kapa ʻia ʻo Seiji Amasawa.

I nā lā ma hope mai, ua hui ʻo ia me kekahi keikikāne nāna i hoʻohuhu iā ia no "Concrete Roads," kekahi mele i haku ʻia e Shizuku ma muli o ke mele "Take Me Home, Country Roads" e pili ana i Tama New Town. Ma hope o ka hahai ʻana i kekahi pōpoki ma luna o ke kaʻaahi, ua hiki ʻo Shizuku i kekahi hale kūʻai mea kahiko i mālama ʻia e Shirō Nishi. Ma loko o ka hale kūʻai, ua ʻike ʻo ia i kekahi kiʻi kāʻei pōpoki i kapa ʻia ʻo The Baron.

Ma hope, ua hui hou ʻo ia me ke keikikāne ma ka hale kūʻai kahiko. Ua hōʻike ʻo ia iā Shizuku i kāna hana, a ʻike ʻo Shizuku ē ke aʻo nei ʻo ia i ka hana waiola no kona moemoeā e lilo i mea hana waiola kaulana. Ua noi ʻo Shizuku iā ia e pāʻani i ka waiola nona, a ʻae ʻo ia, akā ma ke kūlana e mele pū ʻo Shizuku. Ua pāʻani lāua i "Take Me Home, Country Roads." Ua ʻike ʻia ē ʻo Seiji Amasawa ke keikikāne, ka moʻopuna kāne a Nishi, a ua hoʻokuʻu ʻo Shizuku a me Seiji i ko lāua hoaaloha.

Ua ʻike ʻo Shizuku ē ua nānā mua ʻo Seiji i kāna mau hana a me kona makemake iā ia. I nā lā ma hope, hōʻike ʻo Seiji ē e haʻalele ana ʻo ia no Cremona, ʻĪkālia no ka hele ʻana i ke kula waiola no ʻelua mahina. Hoʻoulu ʻia ʻo Shizuku e hahai i kona moemoeā ma ke kākau ʻana i moʻolelo i loko o kēlā ʻelua mahina.

Noi ʻo Shizuku iā Nishi inā hiki iā ia ke kākau i kekahi moʻolelo me The Baron, a ʻae ʻo Nishi ma ke kūlana ē ʻo ia ka mea mua e heluhelu. Hana ʻo Shizuku i kekahi moʻolelo moemoeā me ia iho ma ke ʻano he mea nui, The Baron ma ke ʻano he kanaka kāne ʻiʻo e ʻimi nei i kāna ipo nalowale, Louise, a me ka pōpoki mai ke kaʻaahi (he pōpoki kūʻono i kapa ʻia ʻo "Moon" a i ʻole "Muta") ma ke ʻano he mea ʻino.

Pau kona manawa no ka hoʻoikaika i kāna kākau ʻana, kū hope ʻo Shizuku i ka hiamoe a emi kona mau kaha kula. Hakakā ʻo ia me kona ʻohana no kona mau kaha a me kona wā e hiki mai ana. ʻOiai e hoʻomau ana ʻo ia i kona kākau ʻana, kū ʻo ia i ka pilikia a me ke kānalua.

I ka pau ʻana o kāna moʻolelo, heluhelu ʻo Nishi a hāʻawi i kona manaʻo ʻoiaʻiʻo. Uē ʻo Shizuku i ka luʻuluʻu o nā mahina ʻelua i huli i ka hoʻoluʻu. Kōkua ʻo Nishi iā ia a wehewehe i ka moʻolelo maoli o The Baron. I kona wā e aʻo ana ma Kelemānia i kona wā ʻōpio, ua ʻike ʻo ia i kāna aloha mua, he wahine i kapa ʻia ʻo Louise. Ua ʻike ʻo Nishi i nā kiʻi kāʻei ʻelua o The Baron a me kona hoa wahine ma kekahi hale kūʻai kope, akā no ka hoʻoponopono ʻia o ka wahine, ʻae wale ke kanaka kūʻai e kūʻai iā Nishi i The Baron inā e ʻae ʻo Louise e paʻa i kona hoa i hiki iā lāua ke hui hou. Eia nō naʻe, ua kaʻawale nā mea aloha ʻelua a me nā pōpoki i ka Kaua Honua ʻElua.

Hoʻoholo ʻo Shizuku e aʻo hou no ke kākau ʻana, a makemake ʻo ia e hele i ke kula kiʻekiʻe, hōʻike ʻo ia i kona makuahine ē e aʻo hou ana ʻo ia no nā hoʻokolohua komo i ke kula kiʻekiʻe. I ke kakahiaka aʻe, ala ʻo ia a ʻike iā Seiji ma waho ma luna o kona kaʻa kīwī hou, i hoʻi mai i hoʻokahi lā ma mua. Hōʻike ʻo Seiji iā Shizuku ē e hoʻi ana ʻo ia i Kalemona ma hope o ke kula kiʻekiʻe ma Tokio.

Holo lāua ma ke kaʻa kīwī a Seiji a nānā i ka puka ʻana o ka lā, kahi a Seiji e hōʻike ai i kona aloha no Shizuku a noi iā ia e male me ia i ka wā e hiki mai ana; hauʻoli ʻae ʻo ia.

## Nā kiʻi nui
* **Shizuku Tsukishima** (月島 雫, Tsukishima Shizuku) - He kaikamahine 14 makahiki i ke kula waena e makemake ana i ka heluhelu puke. Na Yōko Honna i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī kumu a na Brittany Snow i ka unuhi Pelekania.
* **Seiji Amasawa** (天沢 聖司, Amasawa Seiji) - He keiki makemake i ka hana waiola e hele ana i ke kula like me Shizuku. Na Issei Takahashi i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī a na David Gallagher i ka unuhi Pelekania.
* **Asako Tsukishima** (月島 朝子, Tsukishima Asako) - Haumāna laepua. Ka makuahine o Shizuku a me Shiho a me ka wahine a Seiya. Na Shigeru Muroi i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī a na Jean Smart i ka unuhi Pelekania.
* **Seiya Tsukishima** (月島 靖也, Tsukishima Seiya) - Mea hale waihona puke. Ka makuakāne o Shizuku a me Shiho a me ke kāne a Asako. Na Takashi Tachibana i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī a na James Sikking i ka unuhi Pelekania.
* **Baron Humbert von Gikkingen** (フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵, Funberuto fon Jikkingen danshaku) - He kiʻi pōpoki kanaka mai Kelemānia no Shirō Nishi. Na Shigeru Tsuyuguchi i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī a na Cary Elwes i ka unuhi Pelekania.
* **Shirō Nishi** (西 司朗, Nishi Shirō) - Mea nona kekahi hale kūʻai kahiko kūloko. Ka makua kūpuna kāne o Seiji. Na Keiju Kobayashi i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī a na Harold Gould i ka unuhi Pelekania.
* **Yūko Harada** (原田 夕子, Harada Yūko) - Hoa o Shizuku ma kona kula. Na Maiko Kayama i hoʻoleo i ka leo ma ka ʻōlelo Kepanī a na Ashley Tisdale i ka unuhi Pelekania.

## Ka hana ʻana
Ua hoʻokumu ʻia ʻo Malu Leo o ka Puʻuwai ma luna o ke kaunoʻo manga ʻo Mimi o Sumaseba i hana ʻia e Aoi Hiiragi. Ua moʻolelo māhele ʻia ke kaunoʻo ma ka makākini manga shōjo ʻo *[[Ribon]]* ma waena o ʻAukake a me Nowemapa 1989, a ua puka kekahi puke tankōbon hoʻokahi ma ka lā 20 Pepeluali 1990. Ua paʻi hou ʻia ka puke ma ka lā 15 Iulai 2005.

I ka manawa o ka hana ʻana, ua kahakaha ʻia nā kua ma nā manawa moemoeā o ke kiʻi ʻoniʻoni e Naohisa Inoue a ua hana ʻia ke kaha lāʻau o ka mea hana waiola hoʻopaʻa ʻia e ke keiki kāne a Miyazaki ʻo Keisuke Miyazaki, he mea kālai kūikawā.

Ua haku ʻia ka mele o ʻo Malu Leo o ka Puʻuwai e Yuji Nomi. I ka manawa o ke kiʻi ʻoniʻoni, unuhi ʻo Shizuku i ke mele a John Denver ʻo "Take Me Home, Country Roads" i ka ʻōlelo Kepanī no kona kula hui mele. Kākau ʻo ia i kāna unuhi leʻaleʻa i ka ʻōlelo Kepanī o ke mele, i kapa ʻia ʻo "Concrete Road," e pili ana i kona home ma Tokio Komohana. Ua unuhi ʻia nā mele e ke kaikamahine a ka mea hana Toshio Suzuki ʻo Mamiko me Hayao Miyazaki e kākau ana i nā ʻōlelo mele kōkua. Pāʻani kēia mau mele i kekahi kuleana ma kekahi mau māhele o ka moʻolelo. Pāʻani ke mele kope a "Take Me Home, Country Roads," i pāʻani ʻia e Olivia Newton-John, i ka manawa o ka hoʻomaka ʻana o ke kiʻi ʻoniʻoni. Pāʻani pū ʻia ke mele e ka mea leo o Shizuku ʻo Yoko Honna.

## Ka puka ʻana
Ua puka ʻo Malu Leo o ka Puʻuwai ma Iāpana ma ka lā 15 Iulai 1995, ma ke ʻano he kiʻi ʻoniʻoni mua ma ka ʻāina e hoʻohana i ke ʻano leo Dolby Digital. Ua hōʻike ʻia me ka wikiō mele ʻo *[[On Your Mark]]* no ke mele e Chage and Aska. Ua puka ke kiʻi ʻoniʻoni ma VHS a me Laserdisc e Tokuma Shoten ma Ianuali 1996, a ua puka hou ʻia ka VHS e Buena Vista Home Entertainment Japan ma ka lā 25 Iulai 1997, ma ke ʻano he māhele o ka papa "Ghibli ga Ippai". Ua ʻike ke kiʻi ʻoniʻoni i kekahi puka ʻana ma DVD ma ka lā 21 Mei 2002, a ua puka hou ʻia me kekahi kope HD hou e Disney ma ka lā 20 ʻApelila 2022.

Ma ka lā 20 Iulai 2011, puka ʻo Walt Disney Studios Japan i ke kiʻi ʻoniʻoni ma Blu-Ray.

### Ka puka ʻana o ka unuhi Pelekania
Ua hana ʻia kekahi unuhi Pelekania o kēia kiʻi ʻoniʻoni e Walt Disney Pictures i ka makahiki 2003, akā ʻaʻole puka a hiki i ka lā 7 Malaki 2006, i ka wā i puka ai ma DVD. Ua hōʻike ʻo Turner Classic Movies i nā unuhi Pelekania a me ka mea i lalo ma ka lā 19 Ianuali 2006 ma ke ʻano he māhele o ko lākou hoʻohanohano mahina piha no Miyazaki no kona lā hānau, Ianuali 5. ʻO ke kumu no ka lohi lōʻihi ʻo ia nā mea pili i nā kuleana ma "Take Me Home, Country Roads", ma ke ʻano he māhele moʻolelo koʻikoʻi i ke kiʻi ʻoniʻoni.

Ua hana ʻia ka inoa Pelekania, ʻo Whisper of the Heart, e Studio Ghibli a ua hoʻohana ʻia ma kekahi mau "mea waiwai kiʻi" i laikelike kūhelu ʻia i puka ma ke kū like me ka puka ʻana o ke kiʻi ʻoniʻoni i nā hale kiʻi ma Iāpana.

Ua puka ʻia ka Blu-ray ʻAmelika ʻĀkau e Walt Disney Studios Home Entertainment ma ka lā 22 Mei 2012, pū me *Castle in the Sky* a me *The Secret World of Arrietty*. Ua puka hou ʻia ke kiʻi ʻoniʻoni ma Blu-ray a me DVD e GKIDS & Shout! Factory ma ka lā 16 Ianuali 2018, ma lalo o kekahi ʻaelike hou me Studio Ghibli.

## Ke kaulike
Ua puka pūmaiʻa ʻo Malu Leo o ka Puʻuwai i ka manawa o ke kiʻi ʻoniʻoni Kepanī kiʻekiʻe loa ma ka mākeke kūloko i ka makahiki 1995, e loaʻa ana he ¥1.85 piliona ma ka loaʻa kālā māhele, a e loaʻa ana he ¥3.15 piliona ma ka loaʻa pahu kālā holoʻokoʻa. Ua hoʻolilo ʻia he $34.9 miliona ma ka honua holoʻokoʻa.

Ua hōʻike ka mea hoʻākoakoa loiloi ʻo Rotten Tomatoes ē ua hāʻawi 95% o nā mea loiloi i ke kiʻi ʻoniʻoni i kekahi loiloi maikaʻi ma luna o nā loiloi 19, me kekahi helu kūikawā o 7.8/10. Ma Metacritic, nona ke kiʻi ʻoniʻoni ka helu kaulike kaumaha o 75 mai ka 100 ma luna o nā loiloi mea loiloi 4, e hōʻike ana i nā "loiloi maikaʻi laulā". Ua komo ʻo Time Out London iā Malu Leo o ka Puʻuwai i ko lākou papa inoa Kiʻi ʻOniʻoni Neʻeneʻe Top 50. Ua komo pū ʻia i ka papa inoa Kiʻi ʻOniʻoni Neʻeneʻe Top 25 a Film4. Ma Anime News Network, ua hāʻawi ʻo Michael Toole i kekahi kaha holoʻokoʻa o A−, e kapa ana iā ia he "nani a nani; he moʻolelo maikaʻi o ka makemake a me ka manaʻo ʻōpio."

## Nā kiʻi ʻoniʻoni pili
Ma ke kiʻi ʻoniʻoni holoʻokoʻa, ke hana nei ʻo Shizuku i kekahi moʻolelo moemoeā i pili i kekahi kiʻi kāʻei pōpoki, i kapa ʻia ʻo The Baron, āna i ʻike ai ma ka hale kūʻai kahiko a Mr. Nishi. I ka makahiki 2002, ua hana ʻo Studio Ghibli i kekahi kiʻi ʻoniʻoni kū kaʻawale *[[The Cat Returns]]* (Nā Hoʻi ʻana o ka Pōpoki), i alakaʻi ʻia e Hiroyuki Morita a me nā kiʻi hou ʻo The Baron, a me ka pōpoki kūʻono, ʻo Muta, ma ke kiʻi ʻoniʻoni. Ma hope, ikea ʻo Muta a me ka manu ʻalala (ʻo Toto, ʻo ia ka hoa me ia a me the Baron) e ʻākeʻakeʻa ana ma *[[The Secret World of Arrietty]]* ma ke ʻano he ʻelua holoholona hakakā.

Ma Ianuali 2020, ua hōʻike ʻo Sony Pictures Entertainment ē ua puka ana he kiʻi ʻoniʻoni hoʻohālikelike ola ma hope. Ua komo ke kiʻi ʻoniʻoni iā Nana Seino ma ke ʻano ʻo Shizuku a me Tori Matsuzaka ma ke ʻano ʻo Seiji. Ua alakaʻi ʻo Yūichirō Hirakawa i ke kiʻi ʻoniʻoni. Ua puka ʻia ma ka lā 14 ʻOkakopa 2022, ma hope o ka hoʻohālikelike ʻia mai kona lā puka kumu ma Kepakemapa 2020 ma muli o ka maʻi maʻi COVID-19.

## Nā Kūmole


## Nā Loulou I Waho
* Paena kūhelu Studio Ghibli: Mimi o Sumaseba
* Malu Leo o ka Puʻuwai ma IMDb
* Malu Leo o ka Puʻuwai ma Rotten Tomatoes
* Malu Leo o ka Puʻuwai ma Anime News Network

## E nānā pū
* Studio Ghibli
* Hayao Miyazaki
* Yoshifumi Kondō
* The Cat Returns
* Aoi Hiiragi
* Tama New Town

Māhele:Kiʻi ʻoniʻoni Kepanī
Māhele:Studio Ghibli
Māhele:1995
Māhele:Anime
Māhele:Kiʻi ʻoniʻoni aloha