Aie zuwa Mwana

An fara rubuta shi a 1971 a ƙarƙashin taken "Aieaoa" a cikin kundin Le Monde fabuleux des Yamasuki . A shekara ta 1975, an saki wani nau'i tare da yawancin kalmomin Swahili ta Black Blood, ƙungiyar Afirka da ke yin rikodin a Belgium, a matsayin "A.I.E. (A Mwana) ". Har ila yau, sigar Swahili ta bayyana a cikin wasan bidiyo na kwallon kafa, Pro Evolution Soccer 2011. A cikin 1981, "Aie a Mwana" ya zama na farko da ƙungiyar Bananarama ta Turanci ta fitar. A shekara ta 2010, tare da irin wannan waƙa amma sabbin kalmomi kuma an sake shi a matsayin "Helele", ya zama waƙar hukuma don gasar cin Kofin Duniya na FIFA na 2010, a cikin sigar Velile da Safri Duo.

## Asalin waƙar da sauran sigar farko
An kira asalin waƙar "Aieaoa", kuma an nuna shi a kan kundin rawa na Jafananci *Le Monde fabuleux des Yamasuki*, wanda aka saki a cikin 1971 ta hanyar rubuce-rubucen Faransanci da kuma samar da ƙungiyar Daniel Vangarde da Jean Kluger . 

A cikin 1975, mai yin rikodin rikodin Belgium Michel Jaspar - wanda aka haife shi a lokacin da ake kira Belgian Kongo - ya tuntuɓi mawaƙin Zairean Steve Banda Kalenga, wanda ya kafa ƙungiya tare da abokai daga Angola . Jaspar ya sake suna ƙungiyar Black Blood kuma, tare da ɗan'uwan mawaki Ralph Benatar tare da ƙarfafa Kluger, sun samar da waƙar ta farko a Belgium. A-gefen "Marie Therese", wanda Jaspar ya rubuta, kuma B-gefen sigar "Aieaoa" ne wanda Jaspar ya sake rubutawa da waƙoƙi a cikin Swahili, baya ga kalmomin "Aie a Mwana" da kansu waɗanda ba su da ma'ana. B-gefen, "AIE (A Mwana)", wanda ya yi nasara, ya kai #1 a Belgium da Faransa, da kuma kasancewa mai nasara a wasu sassan duniya. 

Bayan nasarar Bananarama a Burtaniya tare da sigar waƙar su, Vangarde da Kluger, waɗanda a lokacin sun sami nasara ta ƙasa da ƙasa tare da Gibson Brothers da Ottawan, kuma sun yi rikodin nau'ikan waƙa ɗaya tare da duka Ottawan ("AIE Is My Song", tare da kalmomin Ingilishi, 1982)  da La Compagnie Créole ("AIE A Moun'la", 11987).

## Bananarama version
 
"Aie a Mwana" ita ce ta farko ta Bananarama, wanda aka saki a cikin 1981. Membobin rukuni sun yi rikodin waƙar a matsayin demo kuma a ƙarshe ita ce sigar demo aka danna kan rikodin. An fito da asali a matsayin mai zaman kansa kaɗai, "Aie a Mwana" daga ƙarshe an ƙara shi cikin kundin waƙa na farko na ƙungiyar *Deep Sea Skiving* a cikin sabon salo kuma mafi gogewa bayan shekaru biyu.

Ƙwarewar Bananarama ta baya a cikin ɗakin karatu yana yin rikodin muryoyin baya da ba a yi amfani da su ba don Sashen S B-gefen "Solid Gold Easy Action", murfin T. Rex . Ƙaddamar da aboki da mai goyon bayan farko Paul Cook (na Jima'i Pistols ), Bananarama ya yanke shawarar sakin nasu guda. Kamar yadda suka haɗa da nau'ikan murfin da yawa a cikin repertoire (ciki har da daga baya buga " Venus "), sun yanke shawarar waƙar da Black Blood ya rubuta, wanda aka rera a cikin Swahili, wanda suka ji a cikin wasan kwaikwayo na Faransa.  Membobin rukunin Sara Dallin, Siobhan Fahey da Keren Woodward dole ne su koyi rera waƙar a cikin sauti. Halin "na wurare masu zafi" na guda ɗaya ya ƙarfafa sunan ƙungiyar: *banana* yana fitowa daga rawar "Aie a Mwana" da *-rama* da aka ƙara zuwa ƙarshe a matsayin nod ga waƙar Roxy Music na farko da ake kira " Pyjamarama ".

An ba da guda ɗaya ta lakabin Demon Records mai zaman kanta sannan kuma an ba shi lasisi zuwa Deram,   lokacin da Bananarama ya rattaba hannu a London, duk da haka sau biyu waƙar ta kasa kaiwa saman 75 na Burtaniya . Rubuce-rubucen rubuce-rubuce a cikin kiɗan kiɗa da kayan gargajiya na Ingilishi ( *NME, Fuskar* ) sun ja hankalin Terry Hall, wanda ya gayyaci Bananarama don raira waƙa a sabuwar ƙungiyar muryarsa ta Fun Boy Three na gaba.

## Rikodin na daga baya
Mawaƙin Girka Lakis Giordanelli ya fitar da sigar da aka fi sani da "Agorazo Palia" ("Αγοράζω Παλιά", "Ina siyan tsofaffin abubuwa") a cikin 1976 tare da waƙoƙi daban-daban. An yi wa wani sigar da aka sake fassara mai suna "La Revancha de Macumba" ta Veronica Castro don kundinta na 1991 *Mi Pequena Soledad* .

## "Helele" na Velile da Safri Duo
An sake yin rikodin waƙar a cikin 2010 ta mawaƙin Afirka ta Kudu Velile Mchunu da ɗan wasan Danish Safri Duo . An sake shi a ranar 7 ga Mayu 2010 a matsayin jagora guda ɗaya daga kundi *mafi girma na Hits* na Safri Duo mai zuwa.  Waƙar ita ce waƙar trailer na hukuma don watsa shirye-shiryen gasar cin kofin duniya ta FIFA a tashar talabijin ta Jamus RTL da Schweizer Fernsehen na Switzerland da Télévision Suisse Romande a watan Yuni-Yuli.   "Helele" ya kai kololuwa a lamba daya a Switzerland, a lamba uku a Jamus da lamba ashirin da biyu a Ostiriya.

## Manazarta