Luisa Futoransky

**Luisa Futoransky**(an haife ta a watan Janairu 5,1939)marubuciya ce ta Argentine,ƙwararriya kuma ɗan jarida da ke zaune a Faransa.

## Rayuwar farko
'Yar Alberto Futoransky da Sonia Saskin de Milstein,an haife ta a Buenos Aires . Futoransky ya yi karatun kiɗa tare da Cátulo Castillo kuma ya yi aiki a cikin National Library a ƙarƙashin Jorge Luis Borges kafin ya bar Argentina a shekara ta 1971 don shiga cikin Shirin Rubutun Duniya a Jami'ar Iowa.Ta zauna a Italiya,Spain, China da Japan,inda ta koyar da wasan opera a Kwalejin Kida ta Kasa,da Sin;tun a shekara ta 1981,ta zauna a Faransa.Iyalinta sun ƙaura zuwa Isra'ila a ƙarshen shekara ta 1975.

## Tarihin Rayuwa
Luisa Futoransky ta zauna a Italiya,Spain, Japan,inda ta koyar da wasan opera a Kwalejin Kide-kide ta Ƙasa,da Sin;tun a shekara ta 1981,ta zauna a Faransa.Iyalinta sun ƙaura zuwa Isra'ila a ƙarshen 1975.[3] Littafinta na farko na waƙar *Trago fuerte (Ƙarfin abin sha*)an buga shi a cikin 1963. Daga baya *El corazón de los lugares* (Zuciyar Wurare)a cikin 1964,*Babel Babel* a 1968 da *Lo regado por lo seco*(Mai shayar da bushewa)a cikin 1972.

Futoransky shine farkon wanda ya karɓi kyautar waƙar mata ta Carmen Conde a cikin 1984.An ba ta suna Chevalier a cikin Faransanci Ordre des Arts et des Lettres a cikin 1990kuma,a cikin shekara ta 1991, an ba ta Guggenheim Fellowship.

An fassara rubutunta zuwa Turanci, Faransanci,Ibrananci,Fotigal,Jafananci da Jamusanci.Ayyukanta sun bayyana a cikin mujallolin *Hispamérica*,*Fiction na Duniya*, *El Universal* da *Taifa* kuma zaɓaɓɓun ayyuka sun bayyana a cikin litattafan *tarihin Gidan Ƙwaƙwalwar Ƙwararren Yahudawa na Yahudawa na Latin Amurka* da *<nowiki/>'Ya'yan Maryamu:Mawaƙan Mata na Latin Amurka na Yahudawa*.Ƙwarewa cikin Mutanen Espanya,Faransanci, Ingilishi,Ibrananci da Italiyanci,aikin Luisa ya haɗu da ɗimbin abubuwan al'adu masu ban sha'awa waɗanda aka yi wahayi daga abubuwan da ta samu a Latin Amurka, Turai da Gabas Mai Nisa,waɗanda ta haɗu tare da keɓaɓɓun hotunan gida (Argentina).A cikin shekara ta 19971 ta kasance memba na Shirin Rubuce-rubuce na Duniya daga Iowa City,Iowa.Ana gayyatar ta akai-akai don yin lacca a manyan jami'o'i a Faransa,Spain,Argentina da Amurka.Hakazalika,ana gayyatar ta akai-akai a matsayin marubuciyar bakuwa zuwa bukukuwan adabi na duniya.Ana yawan ambaton ayyukan Luisa a cikin nazarin rubuce-rubucen matan Argentine na zamani da kuma waɗanda ke da alaƙa da al'amuran gudun hijira,asalin ƙasa, harshe,waƙoƙin Latin Amurka na zamani ko marubutan Argentine a Paris.

## Littafi Mai Tsarki

### Ayyukan da aka zaɓa

* *Babel,Babel*.Buenos Aires:Ed.La Loca Poesía,1968(wasiƙa)
* *Lo regado por lo seco*.Buenos Aires: Ed.Noé,1972(waka)
* *El nombre de los vientos*.Zaragoza: Aljafería,1976(waka)
* *Partir,digo*(Don barin,na ce), Valencia:Ed.Prometeo,1982(waka)
* *Son cuentos chinos* (Tatsuniyoyin Sinanci ne), Madrid: Ed. Albatros, 1983 (labari)
* *El diván de la puerta dorada*, Madrid: Ed. Torremozas, 1984 (waka), ya sami kyautar Carmen Conde 
* *De Pe a Pa* (Daga Peking zuwa Paris), Barcelona: Editorial Anagrama, 1986 (labari)
* *La sanguina*, Barcelona: Ed. Taifa, 1987 (poetry)
* *Urracas* (Magpies), Buenos Aires: Planeta, 1992 (labari)
* *La parca, enfrente*, Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1995 (waka)
* *Cortezas fulgores*, Albacete: Editorial Barcarola, 1997 (waka)
* *De dónde son las palabras*, Barcelona: Plaza & Janés, 1998 (waka)
* *París, desvelos y quebrantos*, New York: Pen Press, 2000 (waqoqi)
* *Estuarios*, Buenos Aires: Ediciones del Mate, 2001 (waka)
* *Prender de gajo*, Madrid: Editorial Calambur, 2006 (waka)
* *Inclinaciones*, Buenos Aires: Editorial Leviatán, 2006 (waka)
* *Seqüana Barrosa*, Jerez: EH, 2007 (waka)
* *El Formosa*, Buenos Aires: Leviatán, 2010 (labari)
* *23:53 - Noveleta*, Buenos Aires: Leviatán, 2013 (labari)
* *Ortigas* (Nettles), Buenos Aires: Leviatán, 2014 (shari'a)  
* *Marchar de dîa*, Buenos Aires: Editorial Leviatán, 2017 (wasiƙa)
* *Humus, humus*, Buenos Aires: Editorial Leviatán, 2020 (wasiƙa)

### Fassara

* *Tsawon Tafiya*.Zababbun Waqoqin. Jason Weiss ne ya gyara kuma ya fassara.San Diego:Junction Press, 1997
* *Nettles*.Philippa Pag ne ya fassara. London:Shearsman,2016

### Fassara zuwa Mutanen Espanya na wasu wakokin mawallafa

* *Sol Negro*,Aco Šopov,poeta macedonio,en colaboración con Jasmina Šopova.2011.Editorial Leviatan,Bs As.
* *Poesía contemporánea en lengua hebrea*-Antología 2012,Libros del airre,Madrid.Traducción del hebreo por Luisa Futoransky da Marta Teitelbaum.

## Nassoshi