Daniel Hugo

Dokta **Daniel Hugo** (an haife shi a ranar 26 ga Fabrairun shekarar 1955 a Stellenbosch, Afirka ta Kudu) mawaƙi ne, mai fassara, mai tarawa da kuma edita. Ya yi aiki a matsayin ƙwararren mai ba da labari / furodusa ga Radiosondergrense, sabis na rediyo na Afrikaans na ƙasa, kuma yana da alhakin shirye-shiryen wallafe-wallafen "Leeskring" da "Vers en Klank". Shi edita ne a gidan wallafe-wallafen Protea Boekhuis .

Daniel Hugo yana da digiri na BA (Afrikaans da Dutch) daga Jami'ar Stellenbosch kuma daga baya ya yi digiri na biyu a Jami'ar Pretoria . Tsakanin 1980 da 1988 ya yi aiki a matsayin malami na Afrikaans da Dutch a Jami'ar Free State . A cikin 1983 ya yi karatu a Jami'ar Katolika ta Leuven a Belgium . An ba shi digirin digirinsa a shekarar 1989 don rubutunsa "Afrikaans poetry of wit".

Daniel Hugo ya rubuta kundin shayari 14, sabon "Hanekraai" a cikin 2012, kuma ya tattara tarin shayari da gajerun labaru da yawa. Ya fassara littattafai da yawa daga marubutan da suka biyo baya daga Yaren mutanen Holland zuwa Afrikaans ciki har da Tom Lanoye, Herman de Coninck, Harry Mulisch, Herman van Veen, Karel Glastra van Loon da David van Reybrouck .

Ya auri 'yar jarida Marlene Malan kuma yana zaune a Yarima Albert, Afirka ta Kudu.

## Tarin da aka tattara

* 2004 - Land van sonlig a van sterre - gedigte oor Namibië . Protea Boekhuis (Pretoria).
* 2004 - Liefde, Lord - Liedesverhale (saam ya sadu da Carina Diedericks-Hugo). LAPA Uitgewers (Pretoria) 
* 2003 - Ina Rousseau: Die stil middelpunt . Human & Rousseau (Kaapstad).
* 2002 - Tydskrif II. 'n Herontmoeting ya hadu da Afrikaanse kortverhaalskrywers. LAPA Uitgewers (Pretoria).
* 2001 - Tydskrif. 'n Herontmoeting ya hadu da Afrikaanse kortverhaalskrywers. LAPA Uitgewers (Pretoria).
* 2000 - Nuwe Verset (saam ya sanya Phil du Plessis & Leon Rousseau). Protea Boekhuis (Pretoria).
* 1999 - An yi amfani da shi. 'n Keur uit die liedtekste van Hennie Aucamp . Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
* 1996 - P.J. Philander: 'n caƙir uit sy gedigte. Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
* 1994 - Olga Kirsch: Noutré ek weer bekendes aan. 'n Keur 1944-1983. Mutum a cikin Rousseau (Kaapstad).
* 1993 - Labari-konsertina, humorverhale van A.A.J. van Niekerk. Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).
* 1989 - A cikin shekara ta 1989 - Aikin ya mutu a cikin shekara ta 2008 - A cikin wani abu da ya mutu a lokacin da aka yi amfani da shi a cikin shekara.
* 1988 - Magana ta magana. Tafelberg Uitgewers (Kaapstad).

## Fassara daga Yaren mutanen Holland

* 2015 - Leonard Nolens: 'n Digter a Antwerpen. Protea Boekehuis (Pretoria) 
* 2008 - Tom Lanoye: 'n Slagterseun ya sadu da 'n brilletjie. Protea Boekhuis (Pretoria).
* 2005 - Gerrit Komrij: Die electrries gelaaide hannu. Protea Boekhuis (Pretoria).
* 2003 - David van Reybrouck: Ya mutu. Protea Boekhuis (Pretoria).
* 2002 - Karel Glastra van Loon: Passievrug. Gidan cin abinci (Kaapstad) 
* 2000 - Herman van Veen: Verhale. Gidan cin abinci (Kaapstad) 
* 1999 - Harry Mulisch: Die aanslag. Gidan cin abinci (Kaapstad) 
* 1997 - Herman van Veen: 'n Teer Lamb (op CD) (liedtekste) 
* 1997 - Vandeputte, O. Nederlands. Taal van twintig Netherlanders a Vlaminge. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem.
* 1996 - Tom Lanoye: Kartondose. Gidan cin abinci (Kaapstad) 
* 1996 - Herman de Coninck: Liefde, ƙishirwa. Gidan cin abinci (Kaapstad) 
* 1996 - Herman van Veen: Op pad huis toe. Harlekijn Holland (Leersum) 

## Fassara daga Turanci

* 2005 - Cicely Mary Barker: Die blommefeetjies . Mutum & Rousseau (Kaapstad) 

## Kyaututtuka

* 2008 - ATKV-radioprys vir onderhoud op die shirin Leeskring (RSG).
* 2004 - Ta hanyar Afrika Book Journalist of the Year .
* 2003 - ATKV-radioprys vir beste onderhoud.
* 2002 - ATKV-radioprys vir beste onderhoud.
* 2001 - ATKV-radioprys ya zama omroeper.
* 2001 - ATKV-radioprys vir 'n hoorbeeld ya mutu mutu, Jan Rabie.
* 1999 - ATKV-radioprys vir Die Verste Reis, 'n hoorbeeld Or ya mutu Elsa Joubert.
* 1998 - Akademieprys vir hoorbeelde vir die documentêre shirin ya mutu digter Uys Krige.
* 1996 - ATKV-radioprys vir 'n shirin da ya mutu P.J. Philander.
* 1995 - Rediyon Artes-toekenning ya mutu poësieprogram Versalbum: ya mutu da aka yi wa Afrikaans.
* 1995 - ATKV-radioprys vir die poësieprogram Versalbum: die Spidenheid van Afrikaans.
* 1993 - ATKV-radioprys vir So is die lewe vir een pond sewe - 'n hoorbeeld oor R.K. Belcher.
* 1993 - Rediyo Artes-toekenning vir So is die lewe vir een pond sewe - 'n hoorbeeld oor R.K. Belcher.
* 1992 - ATKV-radioprys vir die dokumentêre shirin Audrey Blignault a Sestig is Dertig .

## Manazarta
* "Translation-Transnation" 1994–2004, 10 years of literary exchange South Africa - France - Netherlands. Monday 29 March - Tuesday 30 March 2004. 
*PDF on Translations