Margarete Mauthner

**Margarete Mauthner** (an haife ta Margarete Alexander a ranar 7 ga Yuli, 1863 a Berlin; ta mutu a ranar 24 ga Afrilu, 1947 a Johannesburg) ta kasance mai tattara zane-zane na Jamus, mai kula da ita, mai fassara kuma marubuciya, 'yan Nazi sun tsananta mata saboda asalinta na Yahudawa. Bruno Cassirer ne ya buga ayyukanta. 

## Rayuwa ta sirri
Ta fito daga gidan talakawa, an fara koyar da ita a hannun wata mai kula da gida, sannan a makarantar sakandare. Ta yi aure sau biyu. Tare da mijinta na farko, ta haifi 'ya mace wadda ta mutu a shekarar 1946. Mijinta na biyu shi ne Edmund Mauthner (1868-1909). 

## Yi aiki a matsayin mai fassara
Mautner ta fassara littattafai da Bruno Cassirer ya buga da kuma wasu kasidu na mujallar zane-zane ta Karl Scheffler *mai suna Kunst und Künstler* . A shekarar 1917 ta rubuta tarihin rayuwarta mai juzu'i biyu, *Rückblick*, inda ta bi diddigin ci gaban karni na 19 (Juyin Juya Halin Maris, kafuwar Reich, Gründerzeit, rikicin, da kuma fitowar masu ra'ayin jari hujja).

Iyalan Alexander/Mauthner sun zauna a Matthäikirchstraße 1 a cikin wani gida da aka gina a shekarar 1840, wanda aka lalata a yakin duniya na biyu kuma yanzu shine wurin da Philharmonic Hall yake. Robert Musil ya kira ginin *da Gidan Sihiri* . Marubucin tarihin rayuwar Musil Karl Corino ya sake gano rubutun Mauthner na tarihin rayuwarta, Rückblick, kuma an buga shi a shekarar 2004 a ƙarƙashin taken *Das verzauberte Haus* .  Yana bayyana alaƙar da ke tsakanin Mauthner, ɗan'uwanta, ɗan'uwanta, Paul Cassirer (kamar ɗan'uwansa Bruno mai bugawa), da Musil. *Das verzauberte Haus* kuma yana taka muhimmiyar rawa a cikin Musil (Die Versuchung der stillen Veronika, Die Schwärmer) kuma shi ne taken wani aikin Musil na 1908. 

Mauthner ya taka muhimmiyar rawa wajen sanya fasahar Vincent van Gogh ta shahara a Jamus, inda ya fassara wasiƙunsa. 

Daga cikin fassarorin Mauthner da yawa tun daga shekarar 1904 akwai littafin The Artful Art of Making Enemies na mai zane-zanen Anglo-American James McNeill Whistler, wanda ke magana kan shari'ar batanci ga mai sukar fasaha John Ruskin, wanda ya tsara ra'ayoyin yau game da batanci da kuma 'yancin sukar fasaha.

## Tsananta wa Nazi da ƙaura
A zamanin Nazi, Mauthner ta taimaka wa 'yan uwa su tsere ta hanyar ba da tallafin kuɗi don ƙaura. Ta gudu daga Jamus a shekarar 1939, ta bar kayanta.  Ta yi ƙaura zuwa Afirka ta Kudu, inda ta mutu a shekarar 1947.

## Shari'o'in da aka shigar don dawo da ayyukan fasaha daga tarin Mauthner
Magada Mauthner sun shigar da ƙara don ƙoƙarin dawo da zane-zanen Van Gogh da Mauthner ya mallaka kafin ' yan Nazi su hau mulki. A shekara ta 2003 sun shigar da ƙara, Orkin v. Taylor, a kan tauraruwar fina-finan Hollywood Elizabeth Taylor don Van Gogh's  and the  *.*   Mahaifin Elizabeth Taylor, Francis Lenn Taylor, wanda dillalin fasaha ne tare da haɗin gwiwar dillalin Howard Young na Young Galleries. Francis Taylor ya sayi zanen a shekara ta 1963.   An yi watsi da shari'ar saboda kotun ta yanke hukuncin cewa dokar California ta ƙare.  Daga baya Taylor ya sayar da *View of the Hospice* da *Chapel of Saint-Remy* a gwanjo kan Yuro miliyan 12.2.  

Magada Mauthner sun kuma shigar da ƙarar neman a mayar da zanen Van Gogh, *Ra'ayin Les Saintes-Maries-de-la-Mer,* a cikin tarin Oskar Reinhart " Am Römerholz ", wanda ke ƙarƙashin ikon Ofishin Al'adu na Tarayya.  Sun yi jayayya cewa Mauthner ta sayar da shi a ƙarƙashin matsin lamba na barazanar da ta fuskanta daga Nazis.  Gwamnatin Switzerland ta ƙi amincewa, tana mai cewa Reinhart ta sayi aikin a farashi mai kyau na kasuwa. 

## Ayyukan adabi
Tushe: 

* *Rückblick* . 1917, 2 Bände, unveröffentlicht
* *Das verzauberte Haus.* Hrsg. und mit einem Nachwort von Karl Corino. Mit einem Vorwort der Urenkel von Margarete Mauthner. Transit, Berlin 2004, .

### A matsayin mai fassara

* Briefe, Vincent van Gogh, Berlin, Cassirer, 1906, 144 S., 8. Auflage 1920 
* Die artige Kunst sich Feinde zu machen mit einigen unterhaltenden Beispielen, wie ich die Ernsthaften dieser Erde zuerst mit Vorbedacht zur Raserei und dann in ihrem falschen Rechtsbewusstsein zu Unanständigkeit und haberhecht James
** Berlin, Cassirer, 1909, 284 S.
** Leipzig, Weimar, Kiepenheuer, 1984
** Hanau/Main, Müller, 1984, 255 S., 
** Amsterdam (= Fundus Bücher 140), Dresden, Verlag der Kunst 1996, , 288 S.
* Volpone, Ben Jonson, Initialen, Titelblatt und Deckel von Aubrey Beardsley, W. Drugulin, Leipzig, Berlin, Bruno Cassirer, 1910, Frontispiz, 163 S., Heliogravuren
* Der Sturz des Sejanus. Volpone oder Fuchs. Der Bartholomäusmarkt, Ben Jonson, Berlin, Cassirer, 1912, 406 S.
* Édouard Manet : Erinnerungen, Antonin Proust, Veröff. von A. Barthélemy. Berlin, Bruno Cassirer, 1917, 133 S., 24 Abbildungen, 2. Auflage 1928
* Die Frau Konnetable (La Connestable), Honoré de Balzac, Lithographien von Lovis Corinth, Berlin, Bruno Cassirer, 1922, 22 S.
* Daga : Ambroise Vollard, Berlin, B. Cassirer, 1925, 111 S., 32 Lichtdrucktafeln
* Vom Blockhaus zum Wolkenkratzer: Eine Studie über amerikanische Architektur und Zivilisation (Sticks and Stones), Lewis Mumford, Berlin, Bruno Cassirer, 1925, 292 S., 25 Abbildungen

## Adabi

* Anna-Carolin Augustin: *Biographien jüdischer Frauen: Ein großbürgerliches Frauenleben für die moderne Kunst – Der Rückblick der Berliner Kunstsammlerin Margarete Mauthner* A: *Medaon* 9, 2015, S. 16 ( Digitalisat ).

## Manazarta