Mary Snell-Hornby

**Mary Snell-Hornby** (an haife ta a ranar 2 ga Afrilu 1940)  yar fassara ce kuma ƙwararriya ' yar Burtaniya - Austrian .

## Sana'a
Mary Snell ta halarci Makarantar Saint Felix, Southwold, Suffolk,  inda ta sami GCE Advanced da kuma Scholarship Level a Turanci, Faransanci da Jamusanci (tare da Distinction) a shekarar 1958. An ba ta tallafin karatu na jiha don yin karatun Turanci, Faransanci, Jamusanci, da Falsafar Ɗabi'a a Jami'ar St Andrews, inda ta sami digiri na biyu na MA tare da Daraja ta Farko a Harshen Jamusanci da Adabin Jamusanci a shekarar 1962.

Ma'aikatar Ilimi ta Austria ta ba ta tallafin karatu na digiri na biyu don bincike a wasan kwaikwayo na Austria, wanda ta yi a Jami'ar Vienna, Austria. A shekarar 1966 ta sami digiri na farko a fannin Falsafa a Jami'ar St Andrews saboda *rubutunta na baƙar fata na Karl Kraus da Johann Nestroy.* *Nazarin kwatantawa* . 

Daga 1964 zuwa 1969 ta koyar a Sashen Turanci na Jami'ar Munich, kuma ta yi aiki a matsayin marubuciya kuma edita ga mawallafa Max Hueber Verlag har zuwa 1977, lokacin da ta ƙaura zuwa Switzerland don yin lacca a Sashen Turanci na Jami'ar Zurich . A nan ta yi aiki a kan gyaran jikinta, wanda ta samu a 1981 saboda *rubutunta na Fi'ili a Jamusanci da Ingilishi.* *Nazarin bambanci a fannonin ma'ana* .  A 1987 Jami'ar Zurich ta ba ta digirin digirgir don *nazarin fassara - Hanyar Haɗaka* . 

A shekarar 1989 an naɗa ta cikakkiyar farfesa a fannin nazarin fassara a Jami'ar Vienna kuma ta kasance shugabar Cibiyar Horar da Masu Fassara da Fassara daga 1990 zuwa 1994. A shekarar 1993 ta kasance memba ta farko a Ƙungiyar Nazarin Fassara ta Turai (EST)  wadda ta kasance shugabar ta har zuwa 1998. Daga 1996 zuwa 2009 ta kasance farfesa mai daraja a Jami'ar Warwick, Birtaniya. A shekarar 2010 an ba ta digirin girmamawa na digirin digirgir na Jami'ar Tampere, Finland. Ta yi ritaya daga aikinta a Vienna a 2008, amma ta ci gaba da himma a fannin nazarin fassara a matsayin baƙo malami, marubuciya da edita.

Tun daga shekarun 1980s ta yi tasiri sosai kan ci gaban nazarin fassara a matsayin fanni mai zaman kansa banda ilimin harsuna da nazarin adabi (duba kundin *Übersetzungswissenschaft. Eine Neourientierung*, wanda ta gyara a shekarar 1986, da Pöchhacker et al 2000).

## Iyali
Ita 'yar Rev. Arthur Snell ce (wanda ya rasu a shekarar 1969) da Florence Mary Snell, wacce aka haifa a shekarar 2004. An aurar da ita a ranar 6 ga Afrilu, 1973 ga Anthony Hornby, malami a fannin Turanci a Cibiyar Harsuna, Jami'ar Augsburg, Jamus. Suna da 'ya mace, Astrid, wacce aka haifa a ranar 26 ga Maris, 1976 a Munich. Tun daga shekarar 1989, Snell-Hornby tana da 'yan ƙasa biyu na Birtaniya da Austria.

## Ayyuka

* *Karin maganar Jamusanci a Turanci: Darussa a cikin fassara da salo ga ɗaliban shekarar ƙarshe.* Hueber, München, 1967
* *Vom Lesen zum Interpretieren. Am Beispiel englischer Lyrik.* Hueber, Munchen, 1972
* *Bayanin fi'ili a cikin Jamusanci da Ingilishi. Nazarin bambanci a fannonin ma'ana* . Heidelberg, Hunturu. 1983, 
* *Übersetzungswissenschaft - Eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis.* (ed.) Francke, Tübingen, 1986, 
* *Nazarin Fassara. Hanya Mai Haɗaka.* Benjamins, Amsterdam, 1988, 
* *Nazarin Fassara. Tsarin Hulɗa* . (an gyara tare da Franz Pöchhacker da Klaus Kaindl), Benjamins, Amsterdam, 1994, 
* *Fassarar magana ta Jamus-Turanci.* Hueber, Ismaning, 1989, 
* *Fassara a matsayin Sadarwa tsakanin Al'adu. Takardu da aka zaɓa daga Majalisar EST - Prague 1995.* Benjamins, Amsterdam, 1997, 
* *Fassarar Handbuch.* (an gyara tare da Hans G. Hönig, Paul Kußmaul da Peter A. Schmitt) Stauffenburg, Tübingen, 1998/2006, 
* *Fassara zuwa Harsunan da Ba Na Uwa Ba A Aikin Ƙwararru da Horarwa.* (an gyara tare da Meta Grosman, Mira Kadric da Irena Kovacic) Stauffenburg, Tübingen, 2000, 
* *Juyin Nazarin Fassara. Sabbin siffofi ko ra'ayoyi masu canzawa?* Benjamins, Amsterdam, 2006,   
* T *ranslationswissenschaft in Wendezeiten.* *Ausgewählte Beiträge zwischen 1989 zuwa 2007* . (Mira Kadric da Jürgen F. Schopp suka gyara), 2008, Stauffenburg, Tübingen, 
* *Die Multiminoritätengesellschaft: Beiträge zum Taro na Taro na "Sprache, Identität, Translationswissenschaft" 14-15 Oktoba 2011 a babban ɗakin karatu na ƙasar Austriya (Oratorium der Österreichischen Nationalbibliothek a Wien).* (an gyara tare da Mira Kadrić) Saxa, Berlin, 2012, 

## Ziyarar Farfesa (zaɓi)

* Oktoba 1989: Cibiyar Nazarin Fassara, Jami'ar Tampere, Finland
* Oktoba 1991: Cibiyar Nazarin Fassara, Jami'ar Charles, Prague, Jamhuriyar Czech
* Disamba 1992: Farfesa Wei Lun, Jami'ar China ta Hong Kong
* Agusta 1994: Farfesa CERA, Jami'ar Katolika ta Leuven, Belgium
* Maris 1995: Sashen Fasaha, Jami'ar Chulalongkorn, Bangkok, Thailand
* Maris 1997: École de Traduction et d'Fassarar, Université de Genève, Switzerland
* Yuni 1998: Depto. de Filología Anglogermánica, Universidad de Oviedo, Spain
* Satumba 2006: Centro de Comunicao e Expressao, Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil
* Yuni 2009: Jami'ar Ionian ta Corfu, Girka
* 2010: Sashen Nazarin Fassara, Jami'ar Graz, Austria

## Kasancewar ƙungiyoyin ilimi

* Ƙungiyar Tarayyar Turai don Lexicography (EURALEX). Gründungsmitglied 1984-1996. 1986-1992 An amince da Vorstand
* Wiener Sprachgesellschaft: Mitglied seit 1990. 1992–1997 Vorstandsmitglied. 1992-1994 Prissidentin
* Ƙungiyar Tarayyar Turai don Nazarin Fassara (EST): Gründungsmitglied. 1992–1998 Vorstandmitglied und Präsidentin 1992–1998 

## Manazarta