open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
चीन

**चीन** हो अधिकृतपणान चीनाचो लोक प्रजासत्ताक (PRC) हो उदेंत आशियांतलो एक देश. १.४ अब्ज परस चड लोकसंख्या आशिल्लो हो भारत भारता उपरांत दुसरो सगळ्यांत चड लोकसंख्या आशिल्लो देश आसून संवसारांतल्या लोकसंख्येच्या १७.४% लोकसंख्येचें प्रतिनिधित्व करता. चीन पांच वेळ क्षेत्रां समतुल्य पातळ्ळा आनी सुमार ९६ लाख चौखण किलोमीटर (३,७००,००० चौखण मैल) क्षेत्रफळाचेर जमनीवयल्यान चवदा देशांची शिमो आसा आनी जमनीच्या क्षेत्रफळाप्रमाण तो दुसरो सगळ्यांत व्हडलो देश आसा. देशाचे ३३ प्रांत पातळेचे विभाग केल्यात: २२ प्रांत, ५ स्वायत्त प्रदेश, ४ नगरपालिका आनी २ अर्दस्वायत्त खाशेली प्रशासकीय प्रदेश. बीजिंग ही देशाची राजधानी, जाल्यार शांघाय शार शार वाठाराप्रमाण सगळ्यांत चड लोकसंख्या आशिल्लें आनी सगळ्यांत व्हडलें अर्थीक केंद्र.

चीन हो संस्कृतायेच्या स पाळण्यांतलो एक मानतात आनी ह्या वाठारांतले पयले मनीस लोक पुरापाषाण काळांत पावले. इ.स.प.२ व्या सहस्त्रकाच्या निमाणेमेरेन हळडुव्या न्हंयच्या देगणांत सगळ्यांत पयलीं राजवंशीय राज्यां उदयाक आयलीं. इ.स.प.आठव्या-तिसऱ्या शेंकड्यांत झोऊ राजवंशाच्या अधिकारांत खंड पडलो आनी ताचेवांगडाच प्रशासकीय आनी लश्करी तंत्र, साहित्य, तत्वगिन्यान आनी इतिहासलेखन हांचो उदय जालो. इ.स.प.२२१ त चीनाक एका सम्राटाखाला एकवटीत जावन किन, हान, तांग, युआन, मिंग, किंग ह्या दोन सहस्त्रकांपरस चड साम्राज्य राजवंशांची सुरवात जाली. बारूद आनी कागदाचो सोद, रेशमी रस्तो स्थापन जावन व्हड वण्टी बांदून चीनी संस्कृतायेची उदरगत जाली आनी ताचो शेजारी आनी पयसुल्ल्या जमनीचेर व्हड परिणाम जाला. पूण चीनान एकुणिसाव्या शेंकड्याच्या शेवटाक असमान कबलातींच्या माळेवरवीं देशाचे कांय भाग वेगवेगळ्या युरोपीय सत्तेक दिवपाक सुरवात केली.

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां
जॉर्डन

****,  आशीयातलो देश आसा. ताची राजधानी अम्‍मान आसा.

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
Lorna Cordeiro

## Lorna Cordeiro

## Polleiat

Lorna_Cordeiro

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
इराक

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी बगदाद नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां
कुवेत

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी कुवेत सिटी नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां
Baga

## Baga Praie

## Polleiat
Baga, Goy

Goy Wikivoyage

वर्ग:Goycheo Vello, Praieo ani Doryadego
वर्ग:Goemchim Xharam, Ganv ani Zage
वर्ग:Romi panam
Benaulim Praie

## Benaulim Praie

## Polleiat

Benaulim Praie

Benaulim Ganv

Goy Wikivoyage

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goycheo Vello, Praieo ani Doryadego
वर्ग:Goemchim Xharam, Ganv ani Zage
वर्ग:Romi panam
Palolem

## Palolem Praie

## Polleiat

Palolem Praie, Goy

Goy Wikivoyage

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemchim Xharam, Ganv ani Zage
वर्ग:Goycheo Vello, Praieo ani Doryadego
वर्ग:Romi panam
Varca Praie

## Varca Praie

## Polleiat

Varca Praie, Goy

Varca Ganv

Goy Wikivoyage

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemchim Xharam, Ganv ani Zage
वर्ग:Romi panam
मालदीव

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी माले नगर आसा।

## येरादारी आनी संचारण
रस्त्यांच्या येरादारीच्या मळार मालदीव बरोच फटीं आसा. राजधानी माले हांगा कांय बरे रस्ते आसात . देशांतल्या जुंव्यांतली येरादारी ल्हान ल्हान बोटींतल्यान जाता. माले हांगा आंतरराश्ट्रीय विमानतळ आसा. दुसरो विमानतळ हूलूलू जुंव्याचेर आसा.

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
नेपाळ

thumb|right|200px|
****,नेपाल (आधिकारिक नाम: **सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल**) आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी काठमांडू नगर आसा।


Kathmandu-Basantapur Chowk-00-2007-gje.jpg|Kathmandu
Pashupatinath-Sozialzentrum Briddhashram-08-2014-gje.jpg|Pashupatinath
Bhaktapur-Taumadhi Tole-46-Friseur-2013-gje.jpg|Bhaktapur
Changu Narayan-Skulptur-58-Unkraut jaeten-2014-gje.jpg|Changu Narayan
Patan-Cyasilim Devar-06-2007-gje.jpg|Patan
Dzongla to Lobuche-06-Pflanze mit Rauhreif-2007-gje.jpg|Himalaya
Dingboche to Chhukung-10-Dingpoche-Wanderer-2007-gje.jpg|Himalaya
Mustang-Ghami to Lo Gekar-76-2015-gje.jpg|Mustang
Mustang-Tsarang-Lo Manthang-20-2015-gje.jpg|Mustang


## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
पाकिस्तान

****, अॅशियांतलो देश आसा। ताची राजधानी इस्लामाबाद नगर जावन आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
फिलीपिन्स

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी मनिला नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
सौदी अरेबिया

thumb|साउदी अरेबियाचो पयलो राजा अब्दुल अझीझ इब्न साउद

thumb|right|200px|
****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी रियाद नगर आसा।
thumb|साउदी अरेबियाचें स्थान
thumb|अरबी व्दीपकल्प १९१४ वर्सा

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
ताजिकिस्तान

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी दुशान्बे नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
थायलंड

thumb|right|200px|
****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी बँगकॉक नगर आसा।

King :  Rama X

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
तुर्की

****, आशीयांतलो आनि एरोपांतले देस आसा। ताची राजधानी अंकारा नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:तुर्की
वर्ग:आशीयांतले देस
वर्ग:एरोपांतले देस
वर्ग:देवनागरी पानां
Georgia

**** ek des zaun asa, zachi rajdhani Tabailisi xar zaun asa.

## Sondorbh

वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
Yemen

****, Asiacho ek des zaun asa. Techi rajdhani Sana xar zaun asa.

## Sondorbh


वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
Azerbaijan

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी बाकु नगर आसा।

## Sondorbh

वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
Iraq

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी बगदाद नगर आसा।

## Chitr Prodorxon

## Sondorbh

वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
Felisidade P Rebello e Fernandes

## Felisidade P Rebello e Fernandes
*alias Felcy*

Felcy achem sompurn nanv Felisidade Perisiasa Rebello e Fernandes. Tanchem machievelem nanv 'Felcy' hench tanni dovorlem. Toxench tancho bapui kantamrist aslo tori tannim svotak tiatr machier aplem nanv korun dovorlem. Vellachea nadar ani vellachea bondnancher koxim apli kantaram suru korchi ani soponvchim hem tankam bhesborem kollttalem heach khoxemloponnank lagun tem itlem famad zaupak pavlem. Hi kantaram gavpachi kola tankam virasotthant aplea bapaikoddlean mell'lli. Tamnni aplim kantaram Oll India reddiocher gailim toxench durdoxonancher tannim apleo kareavolli ghoddovn haddleo. Felsi katamristoch nhoi tor bori nottui asli

Taka lagun tiatr digdorxokanchi ti nottiekhatir poili posond astali M Boye,Remi Colaco,Eeristtiddis Dais. John Claro, Jacint Vaz hanchea tiatrani tanni kam' kelam toxench tannim aplem svotak tiatr boroiol'leat. Tancho "vikh vo thikh" ho khub gajil'lo tiatr zavn asa. Toxench "tufan" ho tiatr khub gajil'lo amkam pollovpak melltta.

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Tiatrist
वर्ग:Romi panam
Abolim Konkani Mando

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## ABOLIM

**The Mando**

*The Mando* is a dance song from Goa in Konkani. Although it is popular among all the social stratas of the Konkani-speaking peoples and many of the composers have remained anonymous, it should not be classified as a folk song. It is an art song composed for particular occasions. There have been many attempts to explain the origin of the word mando. One of them refers to the mand which was traditionally an open space of about 100 sq.m. where religious ceremonies were held and folk dances were performed. The text form of the mando is based on that of the traditional Konkani song ovi, which was usually sung at weddings.

Most of the the traditional mandos, which gained the term “classical”, were composed in the 19th century. The polka and the valsavina (Vienna Waltz) with its three-four rhythm seem to have found their way to Goa. The mando was originally composed and danced by the Brahmin aristocracy of Goa, mainly of Salcete, whose spacious mansions had a big hall for festive occasions. A memorable moment in the history of the family was the 
bridal mando. The mando reflects the tranquil and leisurely character of this aristocracy. The Goan woman in the mando reflects the ideals and virtues then ascribed to her, namely self-sacrifice, piety and motherhood.

As a dance the mando is a square type (double file), men facing the women. When the partners come face to face in the centre, they retreat to the starting point, then move forward again crossing to the opposite side. The men then flick their handkerchiefs while the women open their fans. All in all, it is a stately and leisurely dance. The melody of the mando is slow in movement, with a soft and languishing atmosphere.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Adeus Kortso Vellu Pauta - Mando

## Adeus Kortso Vellu Pauta - Mando

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

**Adeus Kortso Vellu Pauta**

*The moment of farewell approaches*

Type: Mando

Source: **Pereira, José** / Martins, Micael.

Lyrics and Music: Torquato de Figueiredo (1876-1948)

Date: Composed before 1905

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue

#### Translated by '''José Pereira''' ( 27.1.2015,.... your works live on )

Adeus kortso vellu pauta.

The moment of farewell approaches.

Ai, mujem kallizo fapsota.

Oh, my heart suffocates!

Dispidiro korcha vella,

At the time of farewell,

O sonsar bongum maka dista.

I lose all hope in life.

Forsan adeus tuka kortam,

I force myself to utter the parting words.

Fugar zaun dukany'm y aum-um rorhtam.

Stiffled, I melt into tears.

Zaite martiry rê bogitam.

I suffer so many agonies!

Ankvarponn tukach rê bettoitam.

To you alone I dedicate my virgin life.

Sogleam' amigam' sanddunum,

You are leaving your friends behind you,

Vota tum furtunom sodunko.

And going in search of fortune.

Tuji fel'cidade tsouchako,

To see your happiness,

Utrikeany'm rabot'm mum rê y aum-um.

I wait with yearning.

Voso vos rê rorhum' naka.

Go, go dear, and do not cry.

Deu-u feliz kortol' tuka.

God will make you happy.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Aiz Ami Soglim Ektthaim Re Zaleam - Mando

## Aiz Ami Soglim Ektthaim Re Zaleam - Mando

Aiz ami soglim ektthaim rê zaleam,

Institut Menezes Bragançachea salavant,

Dakhounk amchim Goenchim dulpodam,

He bhaxen ami sodankal cholouncheak.

Visro nezo Club Nacionalak,

Khuxealponn dil'munn sogleank,

Voir kaddun amche Goenche,

Vhoddilanche mogall mandde.

Devan bensaum ghalum,

Hea Direcsanvcher.

Ugddas ghal'munn mogacheam manddaencher,

Khuxeal bhorit zalim amchim kallzam,

Aikun aiz him Goenchim gaienam.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Amkam Meuliai Beatinnim - Mando

## Amkam Meuliai Beatinnim

We have met some middle-aged spinsters

Type: Mando

Lyrics and Music: Arnaldo de Menezes (1863-1917)

Musical form: Binary

Literary form: Narrative

Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa,

Amkam meuliai beatinnim,

We have met some middle-aged spinsters,

Distai saibinnicheo boinnim,

They look like sisters of the Blessed Lady.

Deucharacheo sangatinnim,

They are actually companions of the devil.

Sonvsar attapila tannim.

They have the world in their web.

Estribilho /Refrain:

Vichnunche bhaxen gunno tancho,

Their character is like that of a scorpion,

Sogllo sonvsar ulttun portuncho.

To turn the world upside down.

Sarkem dakhoitai anjeanchem,

They behave like angels,

Formo gheuno deucharachem,

In the guise of a devil.

Farsanchem ulounnem mu'rê tanchem,

Their talk is so sweet,

Choleanche toklek laichako pixem.

Which even makes young men go crazy.

Kudd dilea tanni marvako,

The body has been given to a man,

Atmo dhovorla deucharako,

And the soul has been kept for a devil.

He te kumsodoriche burak,

The holes of the confessional,

Zoroitai bulichea patkako.

Are worn out for the sin of deception.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Aji Pasun Devacheryh Patyeunum - Mando

## Aji Pasun Devacheryh Patyeunum
I have trusted only in God until today

Type: Mando

Lyrics and Music: António Francisco Sardinha of Benaulim

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue

Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa,

Aji pasun Devacheryh patyeunum,

I have trusted only in God until today,

Sonxtalyhim mujem burgeponnom.

I was bearing my youth.

Sorgim surya noketram tsoinum,

Watching the sun and the stars in the sky,

Vellu muzo passar kortalylim y aum-um.

I would vile away my time.

The text of verses 2 and 3 are not published.

Chusmo/ Refrain:

Vodorho morho ailearyh rê moga,

Even if a handsome young peacock should come by, my love,

Kedinch y aum sanndduchim nam rê tuka.

I will never, ever leave you.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Amorechya Velar Re Moga - Mando

## Amorechya Velar Rê Moga

At the twilight hour

Type: Mando

Source: Sukhthanker, Vinayak Sadashiw.

Musical form: (einfaches Volkslied) Simple Folksong

Literary form: Monologue

Translated by: Sukhthanker, Vinayak Sadashiw

Amorechya velar rê moga,

At the twilight hour,

Mogrek fulta rê kole.

Jasmin buds begin to blow.

Tosle tuje dolle rê moga,

Choitat mojekodem!

Yours eyes resembling those buds.

Are looking on me dolefully,

At this parting hour,

Sweetheart mine.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi) - Mando

## Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi)

We made a vow

Type: Mando

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980).

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue

Translated by Olivinho Gomes, (1943-),

Angoun amim kelea ti rê dogainim,

Both of us made that solemn vow,

Gofant dorun rhorleaum ami ducanim,

We wept our sorrows in each other´s lap,

Kalzam amchim gutlailelim chintnanim,

Our hearts were wrapped up in thought,

Duspot amchi keli kota amcheam gorcheanim.

But, alas! We were wrecked by our dear ones.

Chusmo/ Refrain:

Koxi cazarachi nidducai gorcheanchi,

Our desire for love, envy of our dear ones,

Birmot fut'toli tumcam amchea mogachi.

You will suffer the ill-effects of our love.

Amchim chintnam azun ublimnam,

Our thoughts did not yet vanish into thin air,

Rogtachim dukam amchim con'nem puslimnam,

None wiped our tears of blood,

Ekamecac segred amcho gomblo nam,

We did not fathom the secret in our hearts,

Devan amche churchure math pun kele nam.

God did not take pity on us at all.

Siole Sant Antoninchea mazar,

In Siolim, in St. Anthony´s Square,

Bass amim diloli zauncheac cazar,

We had pledged our troth to marry,

Donian Devac korun nomoscar,

Bowing in adoration to God, the Almighty,

Xirap gallun dorieachea larar sodtaumsuscar.

We curse the waves of the sea and sigh with pity.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Anjo Mhunn Tum Sorgincho (Anjo Tum Sorgincho) - Mando

## Anjo Mhunn Tum Sorgincho (Anjo Tum Sorgincho)

Because you are an angel from heaven

Type: Mando

Source: F.X. Oliveira. Gitam Jhelo.

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue (Nuptial Song)

Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa

Anjo mhunn tum sorgincho,

Because you are an angel from heaven,

Uzvadd poddlo noketrancho.

The world was lit with the light of stars.

Amcho môgu ektthaim korcho,

May our love be joined together,

Kazrach' sakramento zoddcho.

May we blessed with the sacrament of marriage.

Chusmo/ Refrain:

Nozo, nozo-rê mojean,

I cannot live without you,

Tuje vinnem sonvsar tannum nozo.

I do not want to be in this world without you.

Muzo gutt sanglolo tuka,

I have confided to you my secret,

Responder kelem naim maka.

You did not send me any reply.

Tuje vinn konn naim-rê moga,

There is no one else for me, but you, my love,

Sonvs'rant feliz kortol' maka. (Chusmo)

To make me happy in this world. (Refrain)

Dolleanch maulli mhunnon moji,

Dimbier adorar keloli ...

I had adored it on my knees.

Gonnim porim uddon geli,

It flew off like an eagle,

Dukhan ghalun otmo-kuddi. (Chusmo)

Plunging my soul and body in deep sorrow. (Refrain)

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam - Mando

## Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam (Goenkari)

I have come out today to sing a song

Type: Mando

Source: F.X. Oliveira.

Lyrics and Music: F.X. Oliveira

Musical form: Binary

Literary form: Narrative

Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa,

Aiz anv bhair sorlam korunk gaean,

I have come out today to sing a song,

Tumi aikat hem sintidan.

Please listen to it very carefully.

Tumi vhodd zaxeat tumchea xikpan,

You´all may be very learned people,

Zoddun man, onod, sonvsarant.

Earning fame and applause in this world,

Kiteak upkarot xikop tumchem,

What is the use of all your studies,

Zorui Maim-dhes tumi soddlem.

If you have left your mother-land.

Sezari heun tor bhurgeak poslolem,

If the neighbour can bring up your child,

(If you neighbour comes and adopts your child)

Nirbhag avoi bapaichem!

How unfortunate for parents.

Chusmo/ Refrain:

Visro naka ixtta,

Do not forget, my friend,

Tuzo Maim-dhes rauta,

Your motherland is waiting,

Sudarop korunk aplem,

To improve herself.

Bhair tuvem kitleim tor nanv zoddlem.

However famous you may be in a foreign country,

Goem tem Maim-dhes tujem!

Goa is your motherland!

Anga toxem tea amchea Goeam,

Here as well as in our Goa,

Goenkaram modem ekvott nam;

There is (will be) no unity among Goans,

Zorui tankam aiz konn pavonam,

If nobody comes to their aid today,

Rebekar vazounk duetam!

To play duets on a fiddle.

Torui asat vhodd sabar Goenkar,

Yet there are a great many Goans,

Sogllech mhunntat apunn liddar.

Who all say that they are leaders.

Chodd zatoch kuzner, kam'zata pirder,

Too many cooks spoil the broth,

Dista aiz Goeant poilear!

So it seems if one looks around Goa today.

Chusmo/ Refrain:

Kiteim kor tum ixtta, Goem soddi naka,

Whatever you do my friend, do not leave Goa,

Portugal nhoi-rê tuka,

Portugal is not for you.

Zaitem bhair zoddlem, bangarui mell'lem,

However much you may earn abroad, be it even gold,

Mellchem nam Goem tujem!

You will not get your Goa.

Soglleam vattani kapaz Goenkar,

Goans are smart in every field,

Oxem mandta sogllo sonvsar,

So believes the whole world.

Cinema chitrar distat uxar,

They look so smart on the cinema screen,

Gomta Amchem Noxib pollelear.

You can tell that if you watch the film "Amchem Noxib".

Punn noxiban nam tem mellonam,

You will not get what is not destined for you.

Goeam amchea sovostkai nam,

There is no happiness in our Goa.

Vhodd zalear xikpan, zoddlear pasun man,

You may be highly educated and even earn fame,

Kelear Maim-bhaxek opman.

(What is the use of it) If you have gone against your mother tongue.

Chusmo/ Refrain:

Inglez, Francez xiklear, Portugezui taslear,

If you study English, French and speak fluent Portuguese,

Latinm pasun uloilear,

Even if you speak Latin,

Tem tujem dhes, Goa, chint ixtta,

Always keep in mind that Goa is your motherland.

Konkani visro naka!

Do not forget Konkani.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Anju Munnum Tum Sorgintso - Mando

## Anju Munnum Tum Sorgintso

As you are an angel of heaven

Type: Mando

Source: Pereira, José/ Martins, Micael.

Lyrics and Music: Arnaldo de Menezes (1863-1917)

Date: Composed about 1895

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue

Translated by José Pereira

Anju munnum tum sorgintso,

As you are an angel of heaven,

Uzvarh zalo noketrantso,

A glow of stars has dawned,

Amtso môgu ekttaim kortso,

Let us unite our love,

Cazrats' sacramentu geutso.

Let us receive the marriage sacrament.

Guttu sangylol' muzo tuka,

I confessed my devotion secretly to you,

Respondero kely'm nam maka.

Why did you not answer me?

Ya kallyzach' muja suka,

O my heart's happiness,

Tum sanddun mak' vosnaka.

Do not abondon me.

Tuzo môgu munnum maka,

That your love is really for me,

Soglea sonsra' porgottola.

Everyone knows.

Tuj' vinny'm konnom nam rê maka,

There is no one besides you,

Sonsram' foxal kortol' maka.

Who can make me happy in this world.

Dolleanch' mauli munnum muji,

You are the delight of my eyes,

Dimby' gal'n abraso keli,

So I knelt down and embraced you.

Gonnim' porim ubun geli,

But you soared away like an eagle,

Dukant galnum atmom-kurhi.

Steeping my soul and body in sorrow.

Nuzo nuzo rê mujan,

I cannot, oh, I cannot,

Tuje vinnem sonsar tanddum' nuzo.

Face life (lit. cross the world) without you.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Aramita Mojem Naum - Mando

## Aramita Mojem Nãum
Aramita is my name

Type: Mando

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980).

Literary form: Dialogue

Translated by António Vicente de Noronha

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Donim Tiny Chari Muinnem Zale - Mando

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Donim Tiny Chari Muinnem Zale - Mando

**Donim Tiny Chari Muinnem Zale**

*Two, three, four months have passed*

Type: Mando

Source: **Pereira, José** / Martins, Michael. Song of Goa.

Lyrics and Music: Arnaldo de Menezes (1863-1917)

Date: Composed after 1882.[27]

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue

#### Translated by '''José Pereira''' ( 27.1.2015,.... your works live on )

Donim tiny chari muinnem zale,

Two, three, four months have passed,

Koslench punn nam maka suko.

And there is no joy for me.

Vit-ttet'm gopam' geuchako,

I (female) yearn to hold you in my arms,

Abras y anim beiju diuchako.

To embrace and kiss you.

Gavn-um muz' sandddunum zaupatso,

I think of leaving my village,

Eunum disot' tuja rê sangtako,

And coming to where you are,

Nodor tujery galchako,

To be able to look at you,

Kalliz amchem ekttaim-im korchako.

To unite our hearts.

Muj' taim-im kainchi nam upau-u,

I have no way,

Môgu muzo dakounum diuchako,

Of showing you my love.

Sonsar bounta tsouchako,

People prowl around,

Tujô mujô fobro korchako.

Looking for a chance to gossip about you and me.

Dispidirats' vellu y amtso,

The time of our parting,

Disolo sorgincha y anjantso.

Seemed that of the angels of heaven.

Garhiets' sadu zainam furhem,

When the whistle of the train blew,

Prannu vocha' paulo mum rê muzo.

My breath almost left me.

Tuj' vinny'm raum-um nuzo,

I cannot live without you.

Ugddas yeta maka tuzo.

The thought of you comes to me.

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Dorieachea Larari - Mando

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Dôriéachea Larari
*Upon the waves of the sea*

Type: Mando

Source: J.A.A. Fernandes, (1884-1980).

Musical form: Ternary

Literary form: Monologue

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão

*Dôriéachea larari,*

Upon the waves of the sea,

Chondrimãnchea uzvaddari,

In the light of the moon,

Heam mojeã kensanchê pantiêru (pantieri)[31],

Upon this the pleath of my hair,

Jurar zatam tujeach rê (another version: tujeach rê = Deva) mucaru (mucari).

I give an oath in your presence.

Chusmo/ Refrain

Eu rê moga, choi rê maca,

Come my love, look at me,

Mogache dolle lai rê maca.

Look at me with your loving eyes.

Anjo tum Arcanjo,

An angel, an Archangel,

Querobim adoraru,

An adorable Cherubim,

Ho ecuch amcho pacto,

This our union is unique,

Juramento zait rê sagrado. (Chusmo)

Our oath will be sacred. (Refrain)

Ratrich nidênt ãum sopnetam,

At night I dream during my sleep,

Utton abras diuncheac vettam,

Getting up I go to embrace you,

Zaguim zaun ãum fottoutam,

When I wake up I feel deceived,

He martir tucach té bettoitam. (Chusmo)

These my sufferings I offer to you. (Refrain)

**The Mando**

*The mando is a dance song from Goa in Konkani. Although it is popular among all the social stratas of the Konkani-speaking peoples and many of the composers have remained anonymous, it should not be classified as a folk song. It is an art song composed for particular occasions. There have been many attempts to explain the origin of the word mando. One of them refers to the mand which was traditionally an open space of about 100 sq.m. where religious ceremonies were held and folk dances were performed. The text form of the mando is based on that of the traditional Konkani song ovi, which was usually sung at weddings*

*Most of the the traditional mandos, which gained the term “classical”, were composed in the 19th century. The polka and the valsavina (Vienna Waltz) with its three-four rhythm seem to have found their way to Goa. The mando was originally composed and danced by the Brahmin aristocracy of Goa, mainly of Salcete, whose spacious mansions had a big hall for festive occasions. A memorable moment in the history of the family was the 
bridal mando. The mando reflects the tranquil and leisurely character of this aristocracy. The Goan woman in the mando reflects the ideals and virtues then ascribed to her, namely self-sacrifice, piety and motherhood.*

*As a dance the mando is a square type (double file), men facing the women. When the partners come face to face in the centre, they retreat to the starting point, then move forward again crossing to the opposite side. The men then flick their handkerchiefs while the women open their fans. All in all, it is a stately and leisurely dance. The melody of the mando is slow in movement, with a soft and languishing atmosphere.*

## Polleiat

Goemche Mandde

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Mandde
वर्ग:Romi panam
Adarache Maie Gaion

## Adarache Maie - Gaion

Adarachê Maiê

Mother of Help

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-3, p.&nbsp;204

Lyrics: Traditional

Music: Francisco Quadros, Bastora, Bardez, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (P

astoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

**Adarachê Maiê,**

Mother of Help,

**Tum gê Maiê mogallê,**

Oh Loving Mother,

**pav amkam Tum, samball amkam Tum,**

help us in our needs and take care of us,

**sanddum naka gê mornnachea vellar.**

do not forsake us at th

e hour of our death.

## Polleiat

Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Sam Fransisku Xaviera Gaion

## Sam Fransisku Xaviera

Sam Fransisku Xaviera

Tuji kuddu Goyam Xhara

Tum Jezuchea Soinika

Sodanch zoitivont kor maka

Dp.

Sam Fransisku Xaviera,

Jezu diunko ailo amkam !

Sonvsarak Jezu diuncheak

Hurben bhor tum amchim kallzam !

Sam Fransisku Xaviera

Tuso jivprann zalo Jezu

JIvitant, mornna uprant

Sonvsarako ditai Jezu

Dev – Bapan pattoilolo

Ankvar Marien mogan dillo

Monxacho tarok Jezu

Tuje vorvim amkam mello

वर्ग:Konknni
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
ಆಮಸ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Amos

ಆಮಸಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಸಮಾಜೀಕ್ ನೀತ್ ಉಖ್ಲುನ್ ಧರ್ಲ್ಯಾ. ಅನಿತೀಚೆರ್, ಅಪ್ರಮಾಣಿಕ್ಪಣಾಚೆರ್, ಗರೀಬಾಂಚೆ ಪಿಡ್ಣುಕೆಚೆರ್, ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ನಿಶೆದ್ ಮಾರ್ತಾ.

ಆಮಸ್, ತೆಕ್‌ಆಚೊ ಗಂವ್ಳಿ (1/); ತೊ ಪ್ರವಾದೀಯ್ ನ್ಹಂಯ್ ಆನಿ ಪ್ರವಾದ್ಯಾಂಚೊ ಪೂತುಯ್ ನ್ಹಂಯ್, ಪುಣ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾನ್ ತಾಕಾ ಹಿಂದ್ ಚರಯ್ತಾಲೊ ಥಂಯ್ಚೊ ಆಪೊವ್ನ್ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಭಾಕೀತ್ ಕರುಂಕ್ ಪಾಠಯ್ಲೊ (7/14). ಥೊಡ್ಯಾಚ್ ಕಾಳಾರ್ ತಾಣೆಂ ಆಪ್ಲೆಂ ಮುನ್ಯಾರ್‌ಪಣ್ ಚಲಯ್ಲೆಂ ಮಾಗಿರ್ ತಾಕಾ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಂತ್ಲೊ ಭಾಯ್ರ್ ಘಾತ್ಲೊ ಆನಿ ತೊ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಆದ್ಲ್ಯಾ ವಾವ್ರಾಕ್ ಪರ್ತಲೊ ( 7/10; 3/9; 4/1; 6/1).

ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ಆಠ್ ರಾಷ್ಟ್ರಾಂಚಿ ಮನ್ಸುಬಿ ಕರುನ್ ಫರ್ಮಣ್ ಮಾರ್ತಾ ತೆಂ ಸುರ್ವಾತೆಕುಚ್ ಮೆಳ್ತಾ. ಹಿಂ ಆಠ್ ರಾಷ್ಟ್ರಾಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ : ದಾಮಾಸ್ಕೂಸ್, ಗಾಜಾ, ತೀರ್, ಎದಂ, ಆಮನ್, ಂ ಆದ್, ಜುದಾ ಆನಿ ಇಸ್ರಾಂಎಲ್. ಜುದಾ ಆನಿ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾನ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಚ್ಯೊ ಆದ್ನಿಯಾ ಆನಿ ಉಪ್ದೆಸ್ ಮೊಡ್ಲೆ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ಉರ್ಲಲ್ಯಾ ಸವ್ ರಾಷ್ಟ್ರಾಂನಿಂ ಜುದಾ ಆನಿ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾ ಆಡ್ ಕರಾರ್ ಮೊಡ್ಲೊ. ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಚ್ಯಾ ಜಿವಿತಾಂತ್ ಲಾಂಚ್ ಘೆವಪ್, ಬ್ರಶ್ಟಾಚ್ಯಾರ್ ಕರಪ್, ಗರೀಬಾಂಕ್ ಪಿಡ್ನುಕ್ ದಿವಪ್ ಆಸ್ಲೆಂ ದೆಖುನ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾನ್ ತಾಚೆರ್ ಫರ್ಮಣ್ ಮಾರ್ಲೆಂ.

ಜೆರೊಬ್‌ಆಂ ಯ್, (783 ಲಾ 743) ಹಾಚ್ಯಾ ಕಾಳಾರ್ ತಾಣೆಂ ಆಪ್ಲೆಂ ಮುಣ್ಯಾರ್‌ಪಣ್ ಚಲಯ್ಲೆಂ. ತ್ಯಾ ಕಾಳಾರ್ ಗಿರೆಸ್ತಾಂನಿಂ ಗರೀಬಾಂಕ್ ಫಟಯ್ಲೆ, ಬರೊ ಸೇವಾಧರ್ಂ ಕೆಲೊ ಪುಣ್ ತಾಂತುಂತ್ ದೆವಾಚಿ ಭಕ್ತಿ ನಾಸ್ಲೊಲಿ. ತೇದನಾ ಆಮಸಾನ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ನಾಂವಾನ್ ಉಲೊವ್ನ್ ಬ್ರಶ್ಟಾಚಾರಿ ಜಿವಿತಾಚೆರ್, ಸಮಾಜೀಕ್ ಅನಿತೀಚೆರ್, ತೊಂಡಾಪುರ್ತಿ ಭಕ್ತೀಂಚೆರ್ ಖರಾಯೆನ್ ನಿಶೆದ್ ಮಾರ್ಲೊ (5/21-22). ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್, ಆಕ್'ಖ್ಯಾ ಸಂವ್ಸಾರಾಚೊ ಶ್ರೇಷ್ಟ್ ಧನಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಾಂಕ್ ಖಾಸ್ತ್ ಲಾವ್ಪಿ ( ಅವೆಸ್ವರ್ 1–2). ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಜಾಂಕಾಂ ದೆವಾನ್ ವೆಂಚುನ್ ಕಾಡ್ಲ್ಯಾ ತಾಣಿಂ ಝರ್ ಖೊಟೆಪಣಾಂ ಕರೀತ್ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ದೇವ್ ತಾಂಕಾಂ ಕಡಕ್ ಖಾಸ್ತ್ ಲಾಯ್ತಲೊ (3/2). ಸರ್ವೆಸ್ಪೊರಾಚೊ ದೀಸ್, ಉಜ್ವಾಡಾಚೊ ನ್ಹಂಯ್ ಪುಣ್ ಕಾಳೊಖಾಚೊ ಜಾತಲೊ (5/18); ದೇವ್ ಎಕಾ ರಾಷ್ಟ್ರಾಕ್ ಉಪ್ಜಯ್ತಾ (6/14). ತೆಂ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಆಸ್ಸಿರಿಯಾ, ಜರುಯ್ ತಾಚೆಂ ನಾವ್ ಸಾಂಗುಂಕ್ ನಾ ಪುಣ್ ಸದಾಂಚ್ ತೆಂ ಪ್ರವಾದೀಯಾಚ್ಯಾ ಮನಾಂಚೆರ್ ಆಸ್ಲೆಂ.

ತರ್ ಆಮಸ್, ಏಕ್ ಭರ್ವಾನ್ಸೊ ದಿತಾ, ತೊ ಜಾಕೊಬ್ ಘರಾಣ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ತಾರಣಾಚಿ ವಾತ್ ಪಳೆತಾ (9/8); ತಶೆಂಚ್ ಜುಜೆಚ್ಯಾ ಉರ್ಲಲ್ಯಾ ಜಮ್ಯಾಚಿ (5/15), ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ದಯಾ ಕರ್ತಲೊ ಅಶೆಂ ಆಮಸ್ ಮ್ಹಂಟಾ.

## ಪಳೆಇಯಾತ್

*Book_of_Amos
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ದುಸ್ರಿ ಸಮೂರ್ತ್ ಪುಸ್ತಕ್

## Deuteronomy

ಪೆಂತಾತೆವ್ಕಾಚೆಂ ಹೆಂ ನಿಮಾಣೆಂ, ಪಾಂಚ್ವೆಂ ಪುಸ್ತಕ್, ದುಸ್ರಿ ಸಮೂರ್ತ್ (ಗ್ರೆಗ್ ಭಾಶೆನ್ ﻿, "ದುಸ್ರೆಂ ಪುಸ್ತಕ್"), ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಕರಾರಾಚ್ಯಾ ಗ್ರಂಥಾ ("ಚವೆನಾಂತ್ ಚದೆ", ಪಳೆ ಸೂಟ್. 20/23 -23/19) ಬೊಲ್ದೆಕ್ ರಾಜಾಕ್ ದಿಲಲೆಂ. ಜುದೇವ್ ಪರಂಪರೆಂತ್ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಮಾಥಾಳೊ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ "ಸಬ್ದ್, ಉತ್ರಾಂ" (ದೆವಾರಿಂ), ಪಯ್ಲ್ಯಾ ಸ್ಲೊಕಾಚೆಂ ಉತರ್ ಹೆಂ. ಮೈಜೆಸ್ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಸಂಪಾದ್ಪಿ, ಅಶೆಂ ಪೊರಾಂಪರಾ ಮ್ಹಣತ್ ಆಯ್ಲ್ಯಾ, ಪುಣ್ ನಿಮಾಣೊ ಅವೆಸ್ವರ್ ಮೈಜೆಸಾಚ್ಯಾ ಮರ್ಣಾಚಿ ಖಬರ್ ಕರ್ತಾ, ಮ್ಹೊಂಟೊಚ್ ಹೊ ಅವೆಸ್ವರ್ ದುಸ್ರ್ಯಾ ಹಾತಾಚೊ ಆಯ್ಲಾ. ತಾಚಿಂ ಭಾಶಣಾಂ ಆಮ್ಕಾಂ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ದಿತಾ. ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಆರಣ್ಯಾಂತ್ ದಿಲ್ಲ್ಯಾ ಕಾಯ್ದ್ಯಾಂಚಿ ಆನಿ ಸಮುರ್ತೆಚಿ ಖಬರ್ ಕರ್ತಾ. ಖುಬ್ ಕಾಳಾನ್ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಆಕಾರುನ್ ಆಯ್ಲಾಂ. ಸಮೂರ್ತ್ ದಿತಾ. ಕರಾರಾಚಿ ಖಬರ್ ಕರ್ತಾ, ನಿತೀಚಿ ಕಾರ್ಯಾವಳ್ ಪಾಳುಂಕ್, ದುರ್ಬಳಾಂಚಿ ಸೆವಾಚಾಕ್ರಿ ಕರುಂಕ್, ಭೌಕರ್ನ್ ಅನಾತ್ಹಾಂಚಿ, ವಿದ್ವಾಂಚಿ, ಆನಿ ವಿದೇಶ್ಯಾಂಚಿ, ಉಲೊ ಮಾರ್ತಾ. ನಿಮಾಣ್ಯಾ ವಾಂಟ್ಯಾಂತ್ ಮೈಜೆಸಾಚ್ಯಾ ನಿಮಾಣ್ಯಾ ವರ್ಸಾಂಚಿಂ ಖಬರ್ ಕರ್ತಾ, ﻿ ನವೆಂ ಮಿಸಾಂವ್ ದಿತಾ, ಉಪ್ರಾಂತ್ ಮೈಜೆಸಾಚೆಂ ಗೀತ್, ತಾಚೊ ಆಶಿರ್ವಾದ್ ಆನಿ ಮರನ್. ಮೈಜೆಸಾಚ್ಯಾ ಭಾಶಣಾಂನಿಂ ವ್ಹಡ್ ಸುಟ್ಕೆಚ್ಯಾ ಘಡಿತಾಂಚಿ ಖಬರ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಮೆಳ್ತಾ, ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತಾರ್ ಸಮೂರ್ತ್ ದಿಲ್ಯಾ, ಆನಿ ಭಾಸಾಯ್ಲೊಲೊ ದೇಸ್ ಜಿಖುನ್ ಘೆತ್ಲಾ, ಹೆಂ ಸಗ್ಳೆಂ ಇಸ್ಕೂಟಾವ್ನ್ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಮೆಳ್ತಾ. ಮರ್ಣಾ ಆದಿಂ ಮೈಜೆಸ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ಮೊಗಾಚೊ ಉಗ್ಡಾಸ್ ಕರ್ತಾ, ಅರಣ್ಯಾಂತ್ಲಿಂ ಘಡಿತಾಂ ಹೊಚ್ ಮೋಗ್ ದಾಖಲ್ ಕರ್ತಾತ್, ದೆಖುನ್ ಕರಾರಾಕ್ ವಿಸ್ವಾಶಿ ರಾವುಂಕ್ ಆನಿ ದೆವಾಚೊ ಮೋಗ್ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಮನಾನ್, ಕಾಳ್ಜಾನ್ ಆನಿ ಬಳಾನ್ ಕರುಂಕ್ ತೊ ಉಲೊ ಮಾರ್ತಾ.

ದೇವ್ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಆಪಯ್ತಾ, ತಾಕಾ ಏಕ್ ಖೆರೀತ್ ಆಪೊವ್ಣೆಂ ದಿತಾ, ಸಮೂರ್ತ್ ದಿತಾ, ದೆಖುನುಚ್ ನವ್ಯಾ ಜಿವಿತಾಚೊ ರಸ್ತೊ ದಾಖಯ್ತಾ. ದೆವಾನ್ ಹೆ ಪರ್ಜೆಕ್ ದೇಸ್ ದಿಲಾ, ತಾಚೊ ಮೋಗ್ ಆನಿ ಅಪುರ್ಬಾಯ್ ತಿ ಕರ್ತಾ. ಇಸ್ರಾಂಎಲ್ ಪವಿತ್ರ್ ಪರ್ಜಾ, ಇಸ್ರಾಂಎಲಾನ್ ದೆವಾಕ್ ವಿಸ್ವಾಶಿ ರಾವುಂಕ್ ಜಾಯ್, ಹೆಂ " ಆಯ್ಕ್, ಒ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾ" (ಸ್ಹೆಮಾ), ಸಾಂಜೆಚ್ಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಂತ್ ಮೆಳ್ತಾ. ಕರಾರ್, ಹೆಂ ಭವ್ ಮ್ಹತ್ವಾಚೆಂ ಉತರ್ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್, ಥಂಯ್ ತಾಚೊ ಖಲ್-ಖಲ್ ಸಮಜ್ ಮೆಳ್ತಾ. ಏಕ್ ದೇವ್, ಏಕ್ ಪರ್ಜಾ, ಏಕ್ ಮಂದಿರ್, ಹ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂನಿಂ ದುಸ್ರೆ ಸಮುರ್ತೀಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಸಂಕ್ಷೆಪ್ ಮೆಳ್ತಾ. ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಕ್ರಿಸ್ತಿ ಜಿವಿತಾಂತ್ ಭವ್ ಮ್ಹತ್ವಾಚೆಂ.

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Deuteronomy
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಎಸ್ಥೆರ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Esther

ಜುದಿತಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಎಕೆ ಅಸ್ತರಿಯೆ ವರ್ವಿಂ ದೆಸಾಚಿ ಸುಟ್ಕಾ ಜಾತಾ, ತೇಚ್ ಪರಿಂ ಹ್ಯಾಯ್ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಎಸ್ಥೆರ್ ಅಸ್ತರಿಯೆ ಉದೆಶಿಂ ದೆಸಾಚಿ ಸುಟ್ಕಾ ಜಾತಾ ತೆಂ ವರ್ಣಿಲಾಂ. ಹಾಮಾನಾಕ್ ಆಹಾಸುಯ್ರೂಸ್ ರಾಜಾನ್ ಉಂಚ್ ಜುಟ್ಯೆಕ್ ವೆಂಚುನ್ ಕಾಡ್ಲೊಲೊ. ತೊ ಎಕ್ದೊಂ ವಿರೋಧಿ ಆನಿ ಪದ್ವೇದಾರ್ ಆಸ್ಲೊ. ಹಾಮಾನಾಕ್ ಲಾಗುನ್ ಪೆರ್ಸ್ಯೆಂತ್ ವಸ್ತಿ ಕರುನ್ ಆಸ್ಲಲ್ಯಾ ಜುದೆವಾಂಚೊ ಜೀವ್ ಸಂಕಟಾಂತ್ ಆಸ್ಲೊ. ಪುಣ್ ಯೋಗ್ಯಾ ವೆಲಾರ್ ಏಕ್ ತರ್ಣಾಟಿ ಜುದೇವ್ ಅಸ್ತರಿ ಎಸ್ಥೆರ್ ರಾಣಿ ಜಾಲಿ ಆನಿ ಮರ್ದೆಕಾಯ್ ಹಾಚೆಂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ್ ಘೆವ್ನ್ ಜುದೆವಾಂಕ್ ಸಂಕಟಾಂತ್ಲೆ ವಾಟಾಯ್ಲೆ. ಹ್ಯಾ ಸಮಯಾರ್ ಸಗ್ಳೆಂ ಬದಲ್ತಾ. ಹಾಮಾನಾಕ್ ಗೊಳಾರ್ ಚಡಯ್ತಾತ್, ಮರ್ದೆಕಾಯ್ ತಾಚೊ ಜಾಗೊ ಘೆತಾ, ಜುದೇವ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ದುಸ್ಮಾನಾಕ್ ಜಿವೆಶಿಂ ಮಾರುನ್ ಉಡಯ್ತಾತ್. ಆನಿ ಹೆಂ ಜೈತ್ ಸಮಾರಂಭುಂಕ್ ಪುರಿಂ ಉತ್ಸವ್ ಸ್ಥಾಪ್ತಾತ್ ಆನಿ ದರ್ ವರ್ಸಾ ತೊ ಸಮಾರಂಭುಂಕ್ ನೇಂ ಕರ್ತಾತ್.

ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕಾಳಾರ್ ಲೋಕ್ ಜುದೆವಾಂಚೊ ದ್ವೆಸ್ ಕಣ್ ಪರಿಂ ಕರ್ತಾಲೊ, ತೆಂ ಹ್ಯಾ ಎಸ್ತಹೆರಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ದಾಖಯ್ಲಾಂ. ಜುದೇವ್ ಲೋಕ್ ಕುಶೀನ್ ಆನಿ ಎಕ್ಲಿಂ ಲಾ ಎಕ್ಸುರಿಂ ಜಿಯೆತಾಲಿಂ, ಹಾಕಾ ಲಾಗುನ್ ಹೆರ್ ಲೋಕ್ ಆನಿ ರಾಜಾ ಪರ್ಯಾನ್ ತಾಂಚೊ ದ್ವೆಸ್ ಕರ್ತಾಲೆ. ಆಂತ್ಯಕೂಸ್ ಎಪೀಫಾನೆಸಾಚೆ ಪಿಡಾಪೀಡೆಚೊ ಉಗ್ಡಾಸ್ ಕರ್. ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಖುಬ್ ರಗತ್ ವಾರವ್ಲಲೆಂ ಪಳೆವ್ನ್, ಆಮ್ಕಾಂ 'ಧೊಕ್'ಕೊ ಬಸ್ತಲೊ' ಪುನ್ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಕ್ರಿಸ್ತಿ ಆಪ್-ಪರ್ಗಟ್ಣೆ ಆದಿಂ ಬರಯ್ಲೊಲೆಂ ಮ್ಹಣ್ ಉಗ್ಡಾಸ್ ಧರ್ಲ್ಯಾರ್ ಬರೊ.

ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಶೆಂತ್, ಎಸ್ತಹೆರಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ 114 (ವಾ 78) ಕ್ರಿಸ್ತಿ ಶಕಾ ಆದಿಂ ಥಾವ್ನ್ ಆಸ್ಲೆಂ. ಪುರೀಮ್ಚೊ ಉತ್ಸವ್ ಅಸ್'ಸಲ್ ಮ್ಹಣ್ ಮ್ಹೊರ್ ಮಾರುಂಕ್ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಎಜಿಪ್ತಾಕ್ ಧಾಡ್ಲೊಲೆಂ. ( ಪಳೆ ಆಸ್ತ್. 10/31). ತ್ಯಾ ವನ್ ಆದಿಂ ಹೆಬ್ರೆವ್ ಭಾಶೆಂತ್ ಎಸ್ತಹೆರಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಆಸ್ಲೆಂ 160 ಕ್ರಿಸ್ತಾ ಶಕಾ ಆದಿಂ ( ಪಳೆ 2 ಮಾಕ್. 15/36), ಪಾಲೆಸ್ತಿನಾಂತ್ಲೆ ಜುದೇವ್, "ಮರ್ದೆಕಾಯಾಚೊ ದೀಸ್" ಸಮಾರಂಭ್ತಾಲೆ. ಹ್ಯಾ ವರ್ವಿಂ ಎಸ್ತಹೆರಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಆಸ್ಲೆಂ ಮ್ಹಣ್ ಸ್ಪಶ್ಟ್ ಜಾತಾ.

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Esther
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಎಜೆಕ್ಯೆಲ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Ezekiel

ಎಜೆಕ್ಯೆಲಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಎಕ್ದೊಂ ಬರೆ ತರೆನ್ ರಚುನ್ ಹಾಡ್ಲಾಂ. ಪಯ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನಾ (ಒವ್. 1-3) ಜಾಂತುಂತ್ ಪ್ರವಾದಿ ಆಪ್ಲೆಂ ಕಾರ್ಯಾ ದೆವಾ ಕಡ್ಲ್ಯಾನ್ ಘೆತಾ, ತ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಪುಸ್ತಕಾಚೆಂ ಆಂಗ್ ಚಾರ್ ಭಾಗಾಂನಿಂ ವಾಂಟ್ಲಾಂ :

**ಪಯ್ಲೊ ಭಾಗ್** (ಒವ್. 4-24), ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಕ್ ವೆಡ್ಹೊ ಘಾಲ್ಚೆ ಪಯ್ಲಿಂ ಇಸ್ರಾಯ್ಲಿತಾಂಕ್ ಧಮ್ಕೀಯಾ ದಿಲ್ಯಾತ್

**ದುಸ್ರೊ ಭಾಗ್** (ಒವ್. 25-32), ರಾಷ್ಟ್ರಾಂ ಆಡ್ ಭಾಕೀತಾಂ.

**ತಿಸ್ರೊ ಭಾಗ್** (ಒವ್. 33- 39), ವೆಡ್ಹೊ ಘಾಲ್ತ್‌ಚ್ ಆನಿ ಉಪ್ರಾಂತ್ ತಾಂಕಾಂ ಬರ್ಯಾ ಫುಡಾರಾಚ್ಯೊ ಭಾಸಾವ್ಣಿ ಕರುನ್ ಇಸ್ರಾಯ್ಲಿತಾಂಕ್ ಭುಜ್ವಣ್.

**ಚವ್ಥೊ ಭಾಗ್** (ಒವ್.40-48), ನವ್ಯಾನ್ ಬಾಂದ್ತ್ ಲೆಂ ಮಂದಿರ್ ಆನಿ ಸಮುದಾಯ್ಚೆ ನೇಂ.

ತರೀಪೂಣ್ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಥೊಡೆಂ ವಾಂಕ್ಡೆಂ-ತೀಂಕ್ಡೆಂ ಆಸಾ. ಥೊಡೆ ಉತಾರೆ ದೋನ್ ಪಾವ್ಟಿ ಆಸಾತ್. ದೆಖೀಕ್ 3/17-21 = 33/7-9; 18/25-29 = 33/17-20. ಎಜೆಕ್ಯೆಲಾಕ್ ದೇವ್ ಮೊನೊ ಕರ್ತಲೊ (3/26; 24/ 27; 33/22ಗ) ಹೆ ಸ್ಲೊಕ್ ವೆಗ್ಳಾಯ್ಲ್ಯಾತ್. ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಚ್ಯಾ ರಥಾಚೆಂ ದಿಸ್ಣೆಂ ಲಾ - 3/15, ಆನಿ ಪುಸ್ತಕಾಚ್ಯಾ ದಿಶ್ಟಾವ್ಯಾ (2/1-3/9) ಮದೆಂ ಆಡ್ಖಳ್ ಆಸಾ. ತೇಚ್ ಪರಿಂ, ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಚ್ಯಾ ಪಾತ್ಕಾಂಚೆಂ ವರ್ಣನ್ (11/1-21), ಆಠ್ವ್ಯಾ ಅವೆಸ್ವರಾಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಚಾಲು ಜಾತಾ ಆನಿ ರಥ್ ವೆತಾ ಥಂಯ್ ಬಂದ್ ಜಾತಾ (10/18-22 ಲಾ 11/22).

ಎಜೆಲ್ಯೆಲ್ ಏಕ್ ಜಿವಾಳ್ ಅಸೊ ಪ್ರವಾದಿ. ತೊ ರೊಕ್ಡೊಚ್ ಖುಣಾ ದಿತಾ. ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಚ್ಯಾ ವೆಡ್ಜ್ಯಾಚೆಂ ತಾಣೆಂ ನಾಟಕ್ ಕೆಲೆಂ (4/1-5/4), ಪರ್ದೆಸಾಚೆಂ ನಾಟಕ್ (12/1-7), ಬಾಬೀಲಂಯೆಚೊ ರಾಜಾ ದೊಶಿಂ ಜಾಂವ್ಂಚೆ ವಾಟೆರ್ (21/23), ಜುದಾ ಆನಿ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಚೊ ಎಕ್ವಟ್ (37/15). ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಖಾಸ್ಗಿ ಸಂಕಶ್ಟಾಂತ್ ಜಿಂ ತಾಕಾ ದೆವಾನ್ ಧಾಡ್ಲೊಲಿಂ ತಾಂತುಂತ್ ಪರ್ಯಾನ್ ತೊ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಏಕ್ 'ಖುಣಾ' ಜಾತಾ (24/24). ಹೆಚ್ ಪರಿಂ ಅಜೆಯಾಸ್, ಇಜಾಯಾಸ್ ಆನಿ ಜೆರೆಂಯಾಸ್ ಖುಣಾ ಜಾಲೊಲೆ.

ಎಜೆಕ್ಯೆಲಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಫಕ್ತ್ ಚಾರ್ ದಿಸ್ಣಿಂ ಆಸಾಂ ಪುಣ್ ತಾಂಚೆ ವಿಶಿಂ ಜಾಯ್ತಿಂ ಪಾಣಾಂ ಬರಯ್ಲ್ಯಾಂತ್. ಒವ್. 1-3; 8-11; 37; 40-48. ತಿಂ ವಾಚ್ತಲ್ಯಾಕ್ ಅಜಾಪಾಂಚ್ಯಾ ಸಂವ್ಸಾರಾಂತ್ ಘೆವ್ನ್ ವೆತಾತ್ : ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಚ್ಯಾ ರಥಾಚ್ಯೊ ಚಾರ್ ಜಿವ್ಯೊ ರಚನ್ನಾ, ಸುಕ್ಲೊಲಿಂ ಹಾಡಾಂ ಜಿವಿಂ ಜಾತಾತ್, ಫುಡಾರಾಚ್ಯಾ ಮಂದಿರಾಚಿ ಯೆವ್ಜಣ್ ಜಾಂತುಂತ್ ಏಕ್ ಕಲ್ಪನೀಕ್ ನದ್ ವ್ಹಾಂವ್ತಾ. ಅಸ್ಲಿಂ ಜಿವಾಳ್ ಕಲ್ಪನಾ ತೊ ಕಾಣ್ಯೆಚ್ಯಾ ರೂಪಾನ್ ದಾಖಯ್ತಾ : ಅಹೊಲಾಹ್ ಆನಿ ಅಹೊಲೀಬಾಹ್ (ಒವ್. 23); ತೀರ್ ನಗರಾಂತ್ ಅಪ್‌ಘಾತಾಂತ್ ಸಾಂಪಡ್ಲೊಲೆಂ ತಾರುಂ (ಒವ್. 27); ಫಾರ್ ಆಹ್ ಆನಿ ಮಾನ್ಂಗೆಂ (ಒವ್. 29; 32); ವರಿಶ್ಟ್ ಝಾಡ್ (ಒವ್. 31); ಪಾತಾಳಾಂತ್ ದೆಂವಪ್ (ಒವ್. 32).

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Ezekiel
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ದಾನಿಯೆಲ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Daniel
 

ದಾನಿಯೆಲಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ದೋನ್ ಭಾಗಾಂನಿಂ ವಾಂಟುಂ ಯೆತಾ.

ಪಯ್ಲೊ ಭಾಗ್ ಅವೆಸ್ವರ್ 1-8 ಮೆರೆನ್

ದುಸ್ರೊ ಭಾಗ್ ಅವೆಸ್ವರ್ 7-12 ಮೆರೆನ್.

ಪಯ್ಲೊ ಭಾಗ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಏಕ್ ಕಥನ್.

: 1. ದಾನಿಯೆಲ್ ಆನಿ ತಾಚೆ ತೆಗ್ ಸಾಂಗಾತಿ ನೆಬುಕಾದನ್ಯ್ಜ್ಜಾರ್ ರಾಜಾಚಿ ಸೇವಾ ಕರ್ತಾತ್.
: 2. ವರಿಶ್ಟ್ ಮೂರ್ತಿ ವಿಶಿಂ ನೆಬುಕಾದನ್ಯ್ಜ್ಜಾರಾಕ್ ಸಪನ್ ಪಡ್ತಾ.
:3. ಭಾಂಗಾರಾಚೆ ಮುರ್ತೀಚಿ ಭಜಣ್ ಆನಿ ದಾನಿಯೆಲಾಚೆ ತೆಗ್ ಇಶ್ಟ್ ಉಜ್ಯಾಚ್ಯಾ ಖರ್ಣಾಂತ್.
:4. ನೆಬುಕಾದನ್ಯ್ಜ್ಜಾರ್ ರಾಜಾಚೆಂ ಪಿಶೆಪಣ್
:5. ಬೆಲ್ಸ್ಹಾಜಾರ್ ರಾಜಾಚೆಂ ಜೆವಣ್
:6. ದಾನಿಯೆಲ್ ಶಿಂವಾಂಚೆ ಖಣೀಂತ್.

ಹ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಸಂಕಶ್ಟಾಂ ಮದೆಂ ದಾನಿಯೆಲ್ ಆನಿ ತಾಚೆ ಸಾಂಗಾತಿ ಜೈತಿವಂತ್ ಜಾತಾತ್; ಆನಿ ದೆವಾನ್ ತಾಂಕಾಂ ಸಾಲ್ವಾರ್ ಕೆಲೆ ತೆಂ ಪಳೆವ್ನ್ ಮೂರ್ತಿ ಪುಜಾ ಕರ್ತಾತ್ ತೆ ದೆವಾಕ್ ವಾಖಾಣತಾತ್. ಹೆಂ ಸಗ್ಳೆಂ, ನೆಬುಕಾದನ್ಯ್ಜ್ಜಾರ್, ತಾಚೊ ಪೂತ್ ಬೆಲ್ಸ್ಹಾಜಾರ್ ಆನಿ ದಾರ್ಯೂಸ್ ಹಾಂಚೆ ರಾಜ್‌ವಟ್ಕೆ ಕಾಳಾರ್ ಬಾಬೀಲಂಯೆಂತ್ ಘಡ್ತಾ.

ದುಸ್ರ್ಯಾ ಭಾಗಾಂತ್ ದಾನಿಯೆಲಾಚೆಂ ಸಪನ್ ವರ್ಣಿಲಾಂ.

:7. ಚಾರ್ ಜನಾವ್ ರಾಂ
:8. ಮೆಂಡ್ರೊ ಆನಿ ಬೊಕ್ಡೊ
:9. ಸತ್ತರ್ ಸಾತಳಿಂ
:10–12. ವ್ಹಡ್ಲೆಂ ದರ್ಶಣ್ ಆನಿ ಖಾಸ್ತೀಚೊ ಆನಿ ಶೆವಟಾಚೊ ಕಾಳ್

ಹೆಂ ಸಗ್ಳೆಂ ಬೆಲ್ಸ್ಹಾಜಾರ್, ದಾರ್ಯೂಸ್ ಆನಿ ಪೆರ್ಸ್ಯೆಚ್ಯಾ ಸಿರೂಸ್ ರಾಜಾಚೆ ರಾಜ್‌ವಟೆ ಕಾಳಾರ್ ಬಾಬೀಲಂಯೆಂತ್ ಘಡ್ಲೆಂ.

ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಹಾವೆಸ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್; ಆಂತ್ಯಕೂಸ್ ಎಪೀಫಾನೆಸ್ ಹಾಂಣ್ವ್ಂ ಜುದೆವಾಂಕ್ ಪಿಡಾಪೀಡ್ ದಿಲಿ ತ್ಯಾ ಸಮಯಾರ್ ಜುದೆವಾಂಚೊ ಭಾವಾರ್ಥ್ ಆನಿ ಭರ್ವಾನ್ಸೊ ಸಾಂಬಾಳುಂಕ್. ಹೆಚ್ ಪರಿಂ ದಾನಿಯೆಲ್ ಆನಿ ತಾಚ್ಯಾ ಸಾಂಗಾತ್ಯಾಂಕ್, ಸಮೂರ್ತ್ ಸೊಡುನ್ ದೀಂವ್ಕ್ ತಾಳ್ಣಿ ಘಾತಲೊಲಿ (ಒವ್. 1) ಆನಿ ಮುರ್ತೀಂಕ್ ಭಜುಂಕ್ ಸಾಂಗ್ಲೊಲೆಂ (ಒವ್. 3 & 6). ತೆ ಜೈತಿವಂತ್ ಜಾಲೆ ಆನಿ ತಾಂಕಾಂ ಪಿಡಾಪೀಡ್ ದಿತಾಲೆ ತೆ ಖರ್ಯಾ ದೆವಾಕ್ ವಳ್ಕುಂಕ್ ಪಾವ್ಲೆ. ಪಿಡಾಪೀಡ್ ದಿತಾ ತೊ ಥೊಡ್ಯಾಚ್ ಕಾಳಾಕ್ ಜೈತಿವಂತ್ ಜಾತಾಯ್ಸೊ ದಿಸ್ತಾ ಪುಣ್ ದೆವಾನ್ ನೆಮ್ಲಲ್ಯಾ ವೆಲಾರ್ ಫಾರೀಖ್ಪಣ್ ದೀಂವ್ಕ್ ಜಾಯ್, (8/19; 11/36) ಆನಿ ಶೆವಟಾಚೊ ಕಾಳ್ ಯೆತಲೊ (8/17; 11/40) ಆನಿ ಪಿಡಾಪೀಡ್ ದಿತಲ್ಯಾಚೊ ಭಸ್ಂ ಜಾತಲೊ (8/25; 11/45). ಹ್ಯಾ ವರ್ವಿಂ ದುಕಾಚೊ ಆನಿ ಪಾತ್ಕಾಚೊ ಕಾಳ್ ಸೊಂಪುನ್, ದೆವಾಚೆಂ ರಾಜ್ ಯೆತಲೆಂ ಜಂಯ್ 'ಮನ್ಶಾಚೊ ಪೂತ್' ಸಾಸ್ಣಾಚ್ಯಾ ಸಾಸ್ಣಾಕ್ ರಾಜ್‌ವಟ್ಕಿ ಚಲಯ್ತಲೊ (ಒವ್. 7). ಆಕ್'ಖ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ರಾಜಾಚೊ ಭರ್ವಾನ್ಸೊ ದಾಖಯ್ಲಾ (2/44; 3/33 (100); 4/31; 7/14).

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Daniel
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಎಜ್ರಾ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Ezra

ಎಜ್ರಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್, ಇತಿಹಾಸಾಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಚಾಲು ಕಶೆಂ ದವರ್ತಾ. ಪರ್ದೆಶಿ ಕರುನ್ ವ್ಹೆಲ್ಲೆ ಥೊಡೆ ಜುದೇವ್, ಬಾಬೀಲಂಯೆಕ್ ಥಾವ್ನ್ ಪರ್ತತಾತ್ ಆನಿ ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಂತ್ ನವ್ಯ್ನಾ ಜಿವೀತ್ ಆನಿ ಭಜಣ್ ಸ್ಥಾಪ್ತಾತ್. ಹ್ಯೊ ಸಗ್ಳ್ಯೊ ಘಡ್ಣ್ಯೊ, ಹ್ಯಾ ಸಕಯ್ಲ್ಯಾ ಪಾಂವ್ಡ್ಯಾಂನಿಂ ಮಾಂಡ್ಲ್ಯಾತ್ :

# ಲಾ ಪೆರ್ಸ್ಯೆಚೊ ರಾಜಾ, ಸಿರೂಸ್ ಹಾಚೆ ಹುಕುಮೆ ಪರ್ಮಾಣೆಂ ಪರ್ದೆಸಾಂತ್ ಗೆಲಲ್ಯಾ ಜುದೆವಾಂಚೊ ಪಯ್ಲೊ ಜಮೊ ಬಾಬೀಲಂಯೆಂತ್ ಥಾವ್ನ್ ಪರ್ತತಾತಾ.
# ದೇವ್ಮಂದಿರ್ ನವ್ಯ್ನಾ ಬಾಂದ್ತಾತ್ ಆನಿ ಸಂಸ್ಕಾರ್ತಾತ್, ಆನಿ ದೆವಾಚಿ ಭಜಣ್ ಜೆರುಜಾಲ್ಯಾಕ್ ನವ್ಯ್ನಾ ಸುರು ಜಾತಾ.
# ಜಾಯ್ತಿಂ ವರ್ಸಾಂ ಉಪ್ರಾಂತ್, ಎಜ್ರಾಚ್ಯಾ ಫುಡಾರೀಪಣಾ ಖಾಲ್ ಜುದೆವಾಂಚೊ ಆನಿನಕ್-ಎಕ್ ಜಮೊ ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಂತ್ ಪರ್ತತಾ.

ದೆವಾಚೆ ಸಮುರ್ತೀಚಿ ಬರಿ ವಳಖ್ ಆಸ್ಲೊಲೊ ಎಜ್ರಾ ಪರ್ಜೆಕ್ ಆಪ್ಲೆಂ ಧರ್ಮಿಕ್ ಆನಿ ಸಮಾಜೀಕ್ ಜಿವೀತ್ ನವೆ ಮಾಂಡಾವಳೀರ್ ಘಾಲುಂಕ್ ದಾರ್ ದಿತಾ ಆನಿ ಹೆ ಪರಿಂ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಚೆಂ ಒತ್ಮಿಕ್ ದಾಯ್ಜ್ ಸಾಂಬಾಳ್ಟಾ.

**ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಆಟಾಪ್ ಅಸೊ :**

ಪರ್ದೆಸಾಕ್ ಥಾವ್ನ್ ಪಯ್ಲೆಂ ಪರ್ತಣೆಂ1/1 ಲಾ 2/70

ದೇವ್ಮಂದಿರ್ ನವ್ಯ್ನಾ ಬಾಂದ್ತಾರ್ ಆನಿ ಸಂಸ್ಕಾರ್ತಾತ್3/1 ಲಾ 6/22

ಹೆರ್ ಪರ್ದೆಶಿಯಾಂ ಬರಾಬರ್ ಎಜ್ರಾ ಪರ್ತತಾ7/1 ಲಾ 10/44

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Ezra
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಫುಡಾರ್ಯಾಂಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Judges

**ಫುಡಾರ್ಯಾಂಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ತೀನ್ ಬಾರೀಕ್-ಮೊಟ್ಯಾ ವಿಭಾಗಾಂನಿಂ ವಾಂಟ್ಲಾಂ :**

**ಇ:** ಪ್ರಸ್ತಾವನಾ ಅವೆಸ್ವರ್ 1/1-2/5

**ಯ್:** ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಮುಖೆಲ್ ಭಾಗ್ ಅವೆಸ್ವರ್ 2/6-16/31

**ಯಿ :** ದೋನ್ ಪುರ್ವಣಾಂ, ಪಯ್ಲೆಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ದಾನೀತ್‌ಕಾರ್ ದುಸ್ರ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾರ್ ರಾವುಂಕ್ ವೆತಾತ್ ಆನಿ ದೆವ್-ಸ್ಥಾನ್ ಬಾಂದ್ತಾತ್, (ಪಳೆ ಅವೆಸ್ವರ್ 17-18). ದುಸ್ರೆಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಗಿಬ್ಯಾಹ್-ಆಂತ್ ಜಾಲಲ್ಯಾ ಖುನಾ ಪಾಸತ್, ಬೆಂಜಾಮಿನಾಚೆರ್ ಝುಜ್ ಕರ್ತಾತ್ ತ್ಯಾ ವಿಶಿಂ . (ಪಳೆ ಅವೆಸ್ವರ್ 19-21)

ಪುಸ್ತಕಾಚ್ಯಾ ಮುಖೆಲ್ ಭಾಗಾಂತ್ ಫುಡಾರ್ಯಾಂಚೊ ಇತಿಹಾಸ್ ವಾಚುಂಕ್ ಮೆಳ್ತಾ (2/6-16/31). ಪವಿತ್ರ್ ಪುಸ್ತಕಾಚೆ ಜಾಣಾರ್ ಹ್ಯಾ ಫುಡಾರ್ಯಾಂಕ್, ವ್ಹಡ್ಲೆ ಫುಡಾರಿ (ಮಾಜರ್) ಆನಿ ಲ್ಹಾನ್ ಫುಡಾರಿ (ಮಿನರ್) ಲಾ ಅಶೆಂ ಮ್ಹಣುನಂತರ್ ಕರ್ತಾತ್.

ವ್ಹಡ್ಲೆ ಫುಡಾರಿ (6) ಹೆ ಪರಿಂ : ಅಥ್ನಿಯೆಲ್, ಆಹೂದ್, ಬಾರಾಕ್ (ಆನಿದೆಬರಾಹ್), ಗಿದ್ಯೊನ್, ಜೆಫ್ಥಾನ್ ಆನಿ ಸಾಂಸನ್. ಹಾಂಚ್ಯೊ ಸೊಗ್ಗ್ಲ್ಯಾಂಚೊ ಕರ್ಣ್ಯೊ ಬಾರೀಕ್‌ಸಾಣೆಂ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾತ್.

ಲ್ಹಾನ್ ಫುಡಾರಿ (6) ಹೆ ಪರಿಂ : ಸ್ಹಾಮ್ಗಾರ್, (3/31); ತಲಾ ಆನಿ ಜಾರಿ, (10/1-15); ಇಬ್ಜಾನ್, ಎಲನ್ ಆನಿ ಆಬ್ದೋನ್, (12/8-15) ಹಾಂಚಿ ಚಡ್ಶಿ ಖಬರ್ ಕರುಂಕ್ ನಾ.

ವ್ಹಡ್ಲೆ ಫುಡಾರಿ ಪರ್ಜೆಚಿ ಸುಟ್ಕಾ ಕರ್ತಾತ್ ತಾಂಚೆ ವಿಶಿಂ ಜಾಯ್ತಿ ಅಂತೊ ರಾಸಾ ; ತಾಂಚೊ ಅರೊಂಬ್, ತಾಂಚೆಂ ವ್ಹಡ್ಪಣ್ ಆನಿ ಕರ್ಣ್ಯೊ ಖುಬ್ ತರೆನ್ ವೆಗ್ಳ್ಯೊ ಆಸಾತ್. ಪುಣ್ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಕ್ ಏಕ್ ವಿಶೆಸ್ಹ್ತಾಯ್ ಆಸಾ ತಿ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ : ತಾಂಕಾಂ ಖೆರೀತ್ ಕುರ್ಪಾ ಮೆಳ್ಳ್ಯಾ, ಏಕ್ ವರ್ಗುಣ್ ಮೆಳ್ಳಾ. ಸುಟ್ಕಾ ಕರ್ಪಾಚ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಪಾಸತ್ ದೆವಾನುಚ್ ತಾಂಕಾಂ ವೆಂಚುನ್ ಕಾಡ್ಲ್ಯಾತ್.

ಲ್ಹಾನ್ ಫುಡಾರಿ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ತಲಾ, ಜಾಯ್ರ್, ಇಬ್ಜಾನ್, ಎಲನ್ ಆನಿ ಆಬ್ದೋನ್ ಹಾಂಚೆ ವಿಶಿಂ ಚಡ್ ಮಾಹಿತಿ ನಾ. ತಾಣಿಂ ಕೊಣಾಚಿ ತರಿ ಸುಟ್ಕಾ ಕೆಲ್ಯಾ ಮ್ಹಣ್ ಮೆಳೊನಾ. ತಾಂಚೊ ಅರೊಂಬ್, ತಾಂಚ್ಯಾ ಕುಟುಂಬಾಚಿ ಖಬರ್ ಆನಿ ತಾಂಕಾಂ ಖಂಯ್ಚ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾರ್ ಪುರ್ಲ್ಯಾತ್, ಇತ್ಲೆಂ ಮಾತ್ ಬರಯ್ಲೊಲೆಂ ಮೆಳ್ತಾ.

**ಇಸ್ರಾಯ್ಲಿತಾಂಕ್, ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಮುಖೆಲ್ ಸಂದೆಶ್ ಹೊ :**

ಲೋಕ್ ಅಧರ್ಮಿ ಜಾಲಲ್ಯಾನ್ ದೆವಾನ್ ಪಿಡಾಪೀಡ್ ಧಾಡುನ್ ತಾಂಕಾಂ ಶಿಕ್ಷಾ ದಿಲಿ ಆನಿ ಜೇದನಾ ತಿಂ ದೆವಾ ಸರ್ಶಿಂ ಪರ್ತಲಿಂ ತೇದನಾ ತಾಂಕಾಂ ಜೈತ್ ಫಾವೊ ಜಾಲೆಂ. ಸಿರಾಕಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಬರೊವ್ಪಿ ಫುಡಾರ್ಯಾಂಚೆ ಥಿರಾಯೆ ಪಾಸತ್ ತಾಂಕಾಂ ವಾಖಾಣ್ತಾ (ಪಳೆ ಸೀರ್. 46/11-12). ತಶೆಂಚ್ ಹೆಬ್ರೆವಾಂಕ್ ಬರಯ್ಲೊಲೆ ಚಿಟೀಂತ್, ತಾಂಚ್ಯಾ ಭಾವಾರ್ಥಾಕ್ ಲಾಗುನ್ ಯೆಸ್ ಮೆಳ್ಳಾ ಮ್ಹಣ್ ದಾಖಯ್ತಾ (ಪಳೆ ಹೆಬ್. 11/32-34; 12/1).

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Judges
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಬಾರೂಕ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Baruch

ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಹೆಬ್ರೆವ್ ಪವಿತ್ರ್ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಮೆಳೊನಾ. ಗ್ರೆಗ್ ಪವಿತ್ರ್ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ತೆಂ ಜೆರೆಂಯಾಸ್ ಆನಿ ವಿಲಾಪ್ ಹಾಂಚೆ ಮದೆಂ ಘಾತ್ಲಾಂ. ಪ್ರಸ್ತಾವನಾ (1/1-14) ಪರ್ಮಾಣೆಂ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಬಾರುಕಾನ್, ಬಾಬೀಲಂಯೆಂತ್ ಬರಯ್ಲೊಲೆಂ. ಬಾರೂಕ್, ಜೆರೆಂಯಾಸಾಚೊ ಚಿಟ್ನೀಸ್ ಆಸ್ಲೊ. ತಾಂತುಂತ್ : ಅಪ್ರಾಧ್ ಮಾಂದುನ್ ಘೆವ್ನ್ ಕೆಲ್ ಲೆಂ ಮಾಗ್ಣೆಂ ಆನಿ ಭರ್ವಾನ್ಸೊ ಆಸಾ (1/15- 3/8); 'ಜಾಣ್ವಾಯೆಚಿ' ಕವಿತಾ ಆಸಾ ( 3/9 -4/4). ಹೆ ಕವಿತೆಂತ್ ಜಾಣಾವಾಯ್ ಸಮುರ್ತೀಕ್ ಸರ್ ಕೆಲ್ಯಾ; ಏಕ್ ಪ್ರವಾದೀಕ್ ಉತಾರೊ (4/5-5/9) ಆಸಾ ಜಾಂತುಂತ್ ಜೆರುಸಾಲೆಂ ಪರ್ದೇಸ್ ಭೊಗ್ತಲ್ಯಾಂ-ಶಿಂ ಉಲಯ್ತಾ ಆನಿ ಬಾರೂಕ್ ಪ್ರವಾದಿ ಫುಡಾರಾಚೊ ಭರ್ವಾನ್ಸೊ ದೀವ್ನ್ ತಿಕಾ ಭುಜ್ವಣ್ ದಿತಾ.

ಪ್ರಸ್ತಾವನಾ, ಗ್ರೆಗ್ ಭಾಶೆಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಬರಯ್ಲೊಲಿ, ಮಾಗ್ಣೆಂ 1/15-3/8 ದುಬಾವ್ ನಾಸ್ತಾನಾ ಹೆಬ್ರೆವ್ ಭಾಶೆನ್ ಬರಯ್ಲೊಲೆಂ. ಸವ್ಯಾ ಅವೆಸ್ವರಾಂತ್ ಆಸಾ ತೆಂ ಜೆರೆಂಯಾಸಾಚೆಂ ಪತ್ರ್ ಮೂರ್ತಿ ಪುಜಾ ಕರ್ತಾತ್ ತಾಂಚೆರ್ ಆಡ್ ಆಸಾಂ. ಹ್ಯಾ ಪತ್ರಾಂತ್ಲೆ ಥೊಡೆ ವಿಶಯ್ ಇಜ್. 44/9-20 ಆನಿ ಜೆರ್. 10/1-16 ಹಾಂತುಂತ್ ಮೆಳ್ತಾತ್.

ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಜುದೇವ್ ಪರ್ಜಾ ಶಿಂಪ್ಡೊನ್ ಪಡ್ಲೊಲಿ ತೇದನಾ ಆಪ್ಲೆಂ ಧರ್ಮಿಕ್ ಜಿವೀತ್ ಸಾಂಬಾಳುಂಕ್ ತಾಣಿಂ ಕಸಲೆ ಉಪಾಯ್ ಘೆತಲೆ ತ್ಯಾ ವಿಶಿಂ ಮ್ಹತ್ವಾಚಿ ಮ್ಹಾಯ್ತಿ ದಿತಾ. ತಶೆಂಚ್, ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಯ್ಶಿಂ ಸಂಬಂದ್, ಮಾಗ್ಣೆಂ, ಸಮುರ್ತೀಕ್ ವಿಸ್ವಾಶಿಪಣ್, ಪ್ರಾಚೀತ್ ಕರ್ಪಾಚೆಂ ಮನ್, ಫುಡಾರಾಚೊ ಭರ್ವಾನ್ಸೊ ಹೆಯ್ ವಿಶಯ್ ಆಸಾತ್.

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Book_of_Baruch
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್



* 
* 

वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಹಾಗ್ಗಾಯ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Haggai

ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಲ್ಹಾನ್-ಲ್ಹಾನ್ ಶಿಟ್ಕಾವ್ಣ್ಯ್ ಆಸಾತ್. ಬಾಬೀಲಂಯೆಂತ್ ಥಾವ್ನ್ ಪರ್ತಲೊಲೆ ಪಯ್ಲೆ ಜುದೇವ್ ದೆವ್-ಮಂದಿರ್ ಬಾಂದುಂಕ್ ಸೊದ್ತಾತ್, ತಾಂಚಿ ಹುಮೇದ್ ಮೊಡ್ತಾತ್. ಮಾಗಿರ್ ಹಾಗ್'ಗಾಯ್ ಆನಿ ಜಾಕಾರ್ಯಾ ಹೆ ದೊನುಯ್ ಪ್ರವಾದಿ ತಾಂಕಾಂ ನವೊ ನೆಟ್ ದಿತಾತ್ ಆನಿ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲ್, ಜುದಾಚ್ಯಾ ರಾಜ್ಪಾಲಾಕ್ ತಶೆಂಚ್ ಪರಂ ಯಾದ್ನೀಕ್ ﻿, ದೆವ್-ಮಂದಿರ್ ಬಾಂದ್ಪಾಚೊ ವಾವ್ರ್ ಸುರು ಕರುಂಕ್ ವಿನಂತಿ ಕರ್ತಾತ್. ಹ್ಯಾ ವಿಶಿಂ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ವಾಚುಂಕ್ ಮೆಳ್ತಾ.

ಜ್ಯ್ಧಾ ಮಂದಿರ್ ಘೊರ್ಟಾನ್ ಜಾವ್ನ್ ಆಸ್ಲೆಂ ತೇದನಾ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ಶೆತ್ಕಾರಾಂಚೆ ಕಶ್ಟ್ ನಿರ್ಫಳ್ ಕರ್ತಾ. ಜೇದನಾ ತೆ ಮಂದಿರ್ ಬಾಂದುಂಕ್ ಸುರು ಕರ್ತಾತ್ ತೇದನಾ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ತಾಂಕಾಂ ಉದರ್ಗತ್ ಭಾಸಾಯ್ತಾ.

ಹೆಂ ನವೆಂ ಮಂದಿರ್ ಆದ್ಲ್ಯಾ ಪರಸ್ ಅದೀಕ್ ಪರ್ಜಳ್ತ್ ಲೆಂ: ಆನಿ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲಾಕ್ ದೆವಾನ್ ವೆಂಚುನ್ ಕಾಡುನ್ ತಾಕಾ ಸಗ್ಳಿ ಪದ್ವಿ ಭಾಸಾಯ್ಲ್ಯಾ.

## ಪಳೇಯಾತ್
*Book_of_Haggai
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಹಸ್ಯಾ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Hosea

ದುಸ್ರೊ ಹಾಚ್ಯಾ ಹಾತಾ ಖಾಲ್ ಹಸ್ಯಾ ಪ್ರವಾದೀಯಾಚೆಂ ಮುನ್ಯಾರ್‌ಪಣ್ ಸುರು ಜಾಲೆಂ. ﻿ ಹಾಚೆ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಯೆತಲ್ಯಾ ರಾಜಾಂಚೆ ರಾಜ್‌ವಟ್ಕೆಂತುಯ್, ಹಸ್ಯಾಚೆಂ ಮುನ್ಯಾರ್‌ಪಣ್ ಚಾಲು ಉರ್ಲೆಂ. ಪುಣ್ ಹಸ್ಯಾ, ಸಾಮಾರೀಯಾಚೆಂ ನಿಸಂಟನ್ (721) ಪಳೆಂವ್ಕ್ ಉರುಂಕ್ ನಾ ಸೊ ದಿಸ್ತಾ. ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಹೊ ಏಕ್ ಖಂತೀಚೊ ಕಾಳ್ ಜಾಲೊ, ಆಸ್ಸಿರಿಯೆನ್ ತಾಂಚೆರ್ ಜೈತ್ ಮೆಳಯ್ಲೆಂ (734-732), ಭಿತರ್ಲೊ ಬಂಡ್, ಪಂದ್ರಾ ವರ್ಸಾಂ ಮದೆಂ ಚಾರ್ ರಾಜಾಂಚೊ ಖೂನ್ ಆನಿ ಧರ್ಮಿಕ್ ತಶೆಂಚ್ ನೈತೀಕ್ ಬ್ರಶ್ಟಾಚಾರ್ ಚಡತ್ ರಾವ್ಲೊ.

ಹಸ್ಯಾಚ್ಯಾ ಜಿವಿತಾಚಿ ಥೊಡಿ ಮ್ಹಾಯ್ತಿ ಮೆಳ್ತಾ (ಒವ್. 1-3) ಹಸ್ಯಾ ಎಕೆ ಅಸ್ತರೆ ಲಾಗಿಂ ಲಗ್ನ್ ಜಾಲೊಲೊ. ತೊ ತಿಚೊ ಖುಬ್ ಮೋಗ್ ಕರಿ ಪುಣ್ ತಿ ತಾಕಾ ಅವಿಸ್ವಾಶಿ ಜಾತಾ; ಹಸ್ಯಾಕ್ ತಿಚೊ ಮೋಗ್ ಆಸ್ತಾ ಆನಿ ತಿಚ್ಯಾ ಮೊಗಾಚಿ ಪರಿಕ್ಷಾ ಘೆತ್ಲ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ತಿಕಾ ತೊ ಪರತ್ ಆಪ್ಲಿ ಪತೀನ್ ಮ್ಹಣ್ ಘೆತಾ. ಹಸ್ಯಾಚೊ ಹೊ ದುಖೆಸ್ತ್ ಅಣ್‍ಭವ್ ಎಕೆ ಭಾಶೆನ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ಆಪ್ಲೆ ಪರ್ಜೆ ಲಾಗಿಂ ವಾಗ್ತಾ ತಾಚಿ ಖುಣಾ. ಇಸ್ರಾಂಎಲ್ ದೆವಾಚಿ ಪತೀನ್ ಅವಿಸ್ವಾಶಿ ಜಾಲಿ ಆನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ﻿ ಪತೀಚೊ ಕ್ರೊಧ್ ಆಪ್ಣಾಂಚೆರ್ ಘೆತ್ಲೊ. ದೆವಾಚೊ ಮೋಗ್ ತೊಗ್ತಾ ತಸಲೊ; ತೊ ತಿಕಾ ಶಿಕ್ಷಾ ದಿತಲೊ ಖರೊ ಪುಣ್ ಅಶೆಂ ಕರುನ್ ತೊ ತಿಕಾ ಪರತ್ ಆಪ್ಣಾಯ್ಶಿಂ ಹಾಡುನ್ ತಾಂಚ್ಯಾ ಪಯ್ಲ್ಯಾ ಮೊಗಾಚೊ ಸಂತಸ್ ತಿಕಾ ನವ್ಯ್ನಾ ದಿತಲೊ.

ಪಯ್ಲೆಚ್ ಪಾವ್ಟ್, ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಯ್ಶಿಂ ದೆವಾಚೊ ಸಂಬಂದ್ ಲಗ್ನಾ ವರ್ವಿಂ ದಾಖಯ್ಲಾ. ತಾಚೆ ಪರ್ಗಟ್ಣೆಚೊ ವಿಶಯ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ﻿ ಮೋಗ್. ಲೋಕ್ ಹೆಂ ಸಾರ್ಖೆಂ ಸಮ್ಜುಂಕ್ ನಾ. ಅರಣ್ಯಾಂತ್ಲೊ ಭಾಂಗಾರಾಚೊ ಕಾಳ್ ಏಕ್‌ಪಾವ್ಟ್ ಸೊಂಪ್ಲೊ ಮ್ಹಂಟೊಚ್, ಇಸ್ರಾಂಎಲ್ ದೆವಾಕ್ ಅವಿಸ್ವಾಶಿ ಜಾಲಿ. ರಾಯಾಳ್ ಘರಾಣ್ಯಾಕ್, ಹಸ್ಯಾ ಖರಾಯೆನ್ ಗುಣ್ಯಾಂವ್ಕಾರಿ ಕರ್ತಾ. ದೆವಾಚೆ ಖುಶೆ ಆಡ್ ರಾಜಾ ಕೆಲೆ ಆನಿ ದೆವಾಚೆ ವೆಂಚುನ್ ಕಾಡ್ಲೊಲೆ ಪರ್ಜೆಕ್ ಕಿರ್ಕೊಳಾಯ್ಲಿ. ಯಾದ್ನೀಕ್ ಲೊಕಾಕ್ ನಿಸಂಟನಾಚಿ ವಾತ್ ದಾಖಯ್ತಾತ್. ಆಮಸ್ ಪ್ರವಾದ್ಯಾ ಪರಿಂ, ಹಸ್ಯಾ ಅನಿತೀಚೆರ್ ಆನಿ ಹಿಂವಶೆಚೆರ್ ಆಡ್ ಉಲಯ್ತಾ ಪುಣ್ ಧರ್ಮಾ ಆಡ್ ಜಾತಲ್ಯಾ ವಾಯ್ಟಾಚೆರ್ ತೊ ನೆಟಾನ್ ಉಲಯ್ತಾ. ಬೆತೆಲಾಂತ್ ಜಾತಾ ತಿ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಚಿ ಭಜಣ್ ಜಾವ್ನ್ ಆಸಾ ಮುರ್ತೀಪೂಜಾ; ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಕ್ ಥೀರ್ ಮೋಗ್ ಜಾಯ್, 'ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಯದ್ನ್ ನಾಕಾ, ವಿಸ್ವಾಶಿ ಮೋಗ್ ಜಾಯ್ ಹಂ ನಾಕಾತ್, ದೆವಾಚಿ ವಳಖ್ ಜಾಯ್' (6/6). ಮ್ಹಂಟೊಚ್, ಶಿಕ್ಷಾ ಯೆತಲೀಚ್ ತರೀಪೂಣ್ ಸೊಡೊಣ್ ದ್ಯುಂಚೆ ಖಾತೀರ್ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ಖಾಸ್ತ್ ಲಾಯ್ತಾ. ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಹೆ ದಶೆರ್ ಆಸ್ತಾನಾ ತಿಕಾ ತಿಚ್ಯಾ ವಿಸ್ವಾಶಿಪಣಾಚ್ಯಾ ದಿಸಾಂಚೊ ಉಗ್ಡಾಸ್ ಯೆತಲೊ, ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ಆಪ್ಲೆ ಪರ್ಜೆಕ್ ಪರತ್ ಘೆತಲೊ; ಖುಶಾಲ್‌ಕಾಯ್ ಆನಿ ಶಾಂತಿ ವಸ್ತಲಿ.

## ಪಳೆಇಯಾತ್

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಇತಿಹಾಸಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ

## Book of Chronicles 1 and 2

ಇತಿಹಾಸಾಚಿಂ ದೊನುಯ್ ಪುಸ್ತಕಾಂ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಚ್ಯಾ ಇತಿಹಾಸಾವಿಶಿಂ ಚಡ್ಶ್ಯೊ ನವ್ಯೊ ವಸ್ತು ಶೀಖಯ್ನಾಂತ್. ಜಿ ಖಬರ್ ರಾಜಾಂಚ್ಯಾ ಆನಿ ಸಾಂವೆಲಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂನಿಂ ಮೆಳ್ತಾ ತೀಚ್ ಖಬರ್ ಮಾತ್ಶಿ ವೆಗ್ಳೆ ನದ್ರೆಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಬರ್ ಉಪ್ಯಾನ್ ದಿಲ್ಯಾ. ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಆಪ್ಣಾಂಕ್ ಜಾಯ್ ತ್ಯೊಚ್ ಘಡ್ನ್ಯ್ ವೆಂಚುನ್ ಕಾಡ್ಲ್ಯಾತ್ ಆನಿ ಎಕ್ದೊಂ ಬರೆ ತರೆನ್ ಬರಯ್ಲ್ಯಾತ್. ತಶೆಂಚ್ ಸುರ್ವಾತೆಚ್ಯೊ ವನ್ಶಾವಳಿ, ಉತ್ಪತಿ ಆನಿ ಲೋಕ್‌ಗೊಂಟಿ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಂಚ್ಯಾ ಆದಾರಾನ್ ಬರಯ್ಲ್ಯಾತ್.

ದೆವಾಕ್ ವಿಸ್ವಾಶಿ ರಾವುನ್, ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಮೈಜೆಸಾನ್ ದಿಲೊಲಿ ಸಮೂರ್ತ್ ಪಾಳುನ್ ಆನಿ ಖರ್ಯಾ ಮನಾನ್ ದೆವಾಚಿ ಭಕ್ತಿ ಕೆಲ್ಯಾರ್ ಜುದೇವ್ ಲೊಕಾಂಚೊ ಫುಡಾರ್ ಪರ್ಜಳೀತ್ ಜಾತಲೊ ಮ್ಹಣ್ ಬರೊವ್ಪಿ ದಾಖೊಂವ್ಕ್ ಸೊದ್ತಾ.

ಇತಿಹಾಸಾಚ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಬರೊವ್ಪಿ ಜಾವ್ನ್ ಆಸಾ ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಂತ್ಲೊ ಏಕ್ ಲೇವೀತ್, ತೊ ದೇವ್ಮಂದಿರಾಚಿ ಬಾರೀಕ್‌ಸಾಣೆನ್ ಖಬರ್ ದಿತಾ. ತಾಚ್ಯಾ ಬರೊವ್ಪಾಂತ್ ಜಾಯ್ತ್ಯಾ ಯಾದ್ನಿಕಾಂಚಿ ತಶೆಂಚ್ ಗಾವ್ಪಿ ಆನಿ ದಾರ್ ರಾಖ್ಣೆ ಮುಖೆಲಿ ಜಾಗೊ ಘೆತಾತ್. ದಾವಿದಾಚ್ಯಾ ಫುಡಾರೀಪನಾ ಖಾಲ್, ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಚಿಂ ಬಾರಾ ಕುಳಾಂ ಎಕ್ಠಾಂಯ್ ಯೆಂವ್ಕ್ ತಾಚೆ ಅತ್ರೆಕ್. ಸಗ್ಳಿಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಅನ್ಭಾವಾರ್ಥಿ ಲೆಗುನ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ಮಂದಿರಾಂತ್ ಯೆವ್ನ್ ಮಾಗ್ಣೆಂ ಕರುಂಕ್ ಜಾಯ್ ಮ್ಹಣ್ ತೊ ಬರಯ್ತಾ. ತಾಕಾ 'ಇಸ್ರಾಂಎಲ್' ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ದೆವಾಚ್ಯಾ ಭಾವಾರ್ಥ್ಯಾಂಚೊ ಸಮುದಾಯ್. ಹ್ಯಾ ದೆವಾನ್ ಜಾಯ್ತಿಂ ವರ್ಸಾಂ ಪಯ್ಲಿಂ ಹೆ ಪರ್ಜೆ ಲಾಗಿಂ ಕರಾರ್ ಕೆಲೊಲೊ ಆನಿ ದಾವಿದಾ ಉದೆಶಿಂ ತೊ ಪವಿತ್ರ್ ಕರಾರ್ ನವ್ಸರ್ಲಲೊ. ಆಕ್'ಖ್ಯಾ ದೆಸಾಂತ್ ಜರ್ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂನಿಂ ಫಕ್ತ್ ಎಕುಚ್ ದೀಸ್ ದೆವಾಚಿ ಸಮೂರ್ತ್ ಆಸಾ ತಶಿ ಪಾಳ್ಳಿ ಜಾಲ್ಯಾರ್ 'ಮೆಸ್ಸ್ಯಾಸ್' ಯೆತಲೊ ಮ್ಹಣ್ ಲೋಕ್ ಮ್ಹಂಟಾಲೊ

ವನ್ಶಾವಳಿ - 1ಲ್ತ್. 1- 9

ಸಾವ್ಲುಚೆಂ ಮರಣ್ - 1ಲ್ತ್. 10/1-14

ದಾವಿದಾಚಿ ರಾಜ್‌ವಟ್ಕಿ - 1ಲ್ತ್. 11

## ಪಳೆಇಯಾತ್
*Books_of_Chronicles
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ
ಇಜಾಯಾಸ್ ಆಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್

## Book of Isaiah

ಇಜಾಯಾಸ್ ಪ್ರವಾದಿ 765 ವರ್ಸಾ ಕ್ರಿಸ್ತಿ ಶಕಾ ಆದಿಂ ಜಲ್ಮಲೊ. ಉಜ್ಜ್ಯಾಹ್ ರಾಜಾ 740 ವರ್ಸಾ ಮೆಲೊ ಆನಿ ಜೇದನಾ ಇಜಾಯಾಸ್ ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಚ್ಯಾ ಮಂದಿರಾಂತ್ ಆಸ್ಲೊ ತೇದನಾ ತಾಕಾ ಪ್ರವಾದೀಯಾಚೆಂ ಆಪೊವ್ಣೆಂ ಆಯ್ಲೆಂ. ಇಸ್ರಾಂಎಲ್ ಆನಿ ಜುದಾ ಹಿಂ ರಾಷ್ಟ್ರಾಂ ದೆವಾಕ್ ಅವಿಸ್ವಾಶಿ ಜಾಲಿಂ ದೆಖುನ್ ತಾಂಕಾಂ ಖಾಸ್ತ್ ಕಶಿ ಹ್ಯಾ ದೊನುಯ್ ರಾಷ್ಟ್ರಾಂಚೆಂ ನಿಸಂಟನ್ ಜಾತಲೆಂ ಮ್ಹಣ್ ಪರ್ಗಟ್ ಕರುಂಕ್ ಇಜಾಯಾಸ್ ಪ್ರವಾದೀಯಾಕ್ ಕಾರ್ಯಾ ದಿಲೆಂ (6/1-13), ಚಾಳೀಸ್ ವರ್ಸಾಂ ತಾಣೆಂ ಆಪ್ಲೆಂ ಮುನ್ಯಾರ್‌ಪಣ್ ಚಲಯ್ಲೆಂ. ಹ್ಯಾ ಕಾಳಾರ್, ಆಸ್ಸಿರಿಯಾ ಕಡ್ಲ್ಯಾನ್ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಕ್ ಆನಿ ಜುದಾಕ್ ಧಮ್ಕಿ ಪಡ್ತಾಲಿ. ಇಜಾಯಾಸ್ ಪ್ರವಾದೀಯಾಚೊ ಕಾಳ್ ಆಮ್ಚ್ಯಾನ್ ಚಾರ್ ಭಾಗಾಂನಿಂ ವಾಂಟುಂ ಯೆತಾ :

# ಪಯ್ಲೊ ಕಾಳ್ ಥೊಡ್ಯಾ ವರ್ಸಾಂಚೊ ಲಾ ತಾಕಾ ಪ್ರವಾದೀಯಾಚೆಂ ಆಪೊವ್ಣೆಂ ಆಯ್ಲೆಂ ತೆಂ ಆಹಾಜ್ ರಾಜಾ ಜಾಯ್ ಮೆರೆನ್ 736 ಕ್ರಿಸ್ತಿ ಶಕಾ ಆದಿಂ. ಹ್ಯಾ ಕಾಳಾಂತ್ ಇಜಾಯಾಸ್ ಬ್ರಶ್ಟಾಚಾರಾಚೆರ್ ಆಡ್ ನಿಶೆದ್ ಮಾರ್ತಾಲೊ. (1-5).
# ದಾಮಾಸಾಚೊ ರಾಜಾ, ರಾಜನ್ ಆನಿ ಇಸ್ರಾಂಎಲಾಚೊ ರಾಜಾ ಪೆಕಾಹ್ ಆಸ್ಸಿರೀಯಾಚ್ಯಾ ರಾಜಾ ತಿಗ್ಲಾಥ್-ಪಿಲೆಸೆರ್ ಯಿ ಹಾಚೆ ಆಡ್ ಝುಜುಂಕ್, ಜುದಾಚ್ಯಾ ರಾಜಾಚೆಂ ಮನ್ ವಳಯ್ತಾತ್. ಜೇದನಾ ತೊ ನಾಕಾರ್ತಾ ತೇದನಾ ತೆ ತಾಚೆರ್ ಹಲ್ಲೊ ಕರ್ತಾ ಆನಿ ತೊ ಆಸ್ಸಿಸ್ರ್ಯೆಚ್ಯಾ ರಾಜಾಚೊ ಆದಾರ್ ಮಾಗ್ತಾ. ಹೊ ಸಗ್ಳೊ ಗೊಂದಳ್ ವಾಟಾಂವ್ಕ್, ಇಜಾಯಾಸ್ ಮದೆಸ್ತಿ ಜಾತಾ (7/1 ಲಾ 11/ 9).
# ಆಹಾಜಾನ್, ತಿಗ್ಲಾಥ್-ಪಿಲೆಸೆರಾಕ್ ಮಜತ್ ಕರ್ ಮ್ಹಣ್ ಉಲೊ ಮಾರ್ಲೊ : ಹ್ಯಾ ವರ್ವಿಂ ಜುದಾಕ್ ﻿ ಆಲಾಶಿರೊ ಮೆಳ್ಳೊ ಆನಿ ಉತ್ತರೆಚ್ಯಾ ರಾಜ್‌ವಟ್ಕೆಚೆಂ 734 ವರ್ಸಾ ನಿಸಂಟನ್ ವೆಗಿಂ ಜಾಲೆಂ. 721 ವರ್ಸಾ, ಸಾಮಾರ್ಯೆಚೆಂಯ್ ನಿಸಂಟನ್ ಜಾಲೆಂ. 716 ವರ್ಸಾಂತ್ ಆಹಾಜಾಚ್ಯಾ ಜಾಗ್ಯಾರ್ ಹೆಜೆಕ್ಯಾ ರಾಜಾ ಜಾಲೊ. ತೊ ಏಕ್ ಭಕ್ತಿವಂತ್ ರಾಜಾ ಆಸ್ಲೊ ಆನಿ ನವ್ಸರ್ಣಿ ಕರುಂಕ್ ವಾವುರ್ತಾಲೊ. ಮಾಗಿರ್ ರಾಜ್‌ಕಾರಣ್ ಜಾಲೆಂ. ಹೆ ಪಾವ್ಟ್, ಎಜಿಪ್ತ್ಕಾರಾಂನಿಂ, ಆಸ್ಸಿರಿಯೆ ಆಡ್ ಝುಜುಂಕ್ ಸಹ್‌ಕಾರ್ ದಿಲೊ. ಇಜಾಯಾಸಾನ್ ತಾಂಕಾಂ ದೆವಾಚೆರ್ ವಿಸ್ವಾಸ್ ದವ್ರುಂಕ್ ಉಲೊ ಕೆಲೊ. (14/28-32; 18; 20; 28/2-22; 29/1-14; 30/8-17).
# ಥೊಡೊ ಕಾಳ್ ಅಗೆಪಣಾನ್ ಸಾರ್ಲ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಂತ್, ಇಜಾಯ್ಸಾನ್ 705 ವರ್ಸಾ ನವ್ಯ್ನಾ ಭಾಕೀತ್ ಕೆಲೆಂ. ಜುದಾಚೊ ರಾಜಾ, ಜೆರುಸಾಲ್ಯಾಚಿ ಬಾಜು ಘೆತಲೊ ಆನಿ ಇಜಾಯಾಸಾನ್ ತಾಕಾ ಸಹರ್ ದಿಲೊ ಆನಿ ದೆವಾಚೊ ಆದಾರ್ ಆಸ್ತಲೊ ಮ್ಹಣ್ ತಾಕಾ ಭಾಸ್ ದಿಲಿ. ಖರೆಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಕಾಂಯಿಂಚ್ ನುಕ್ಸಾಣ್ ಜಾಂವ್ಕ್ ನಾ. ತಾಚಿಂ ಕಾಂಯ್ ಭಾಕೀತಾಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಆಂ9; 10/5-15, 27ಬ್-32; 14/24-27 ಆನಿ ಒವ್. 28-32. 700 ವರ್ಸಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಇಜಾಯಾಸಾಚೆ ಕಾರ್ಕಿರ್ದಾಚಿ ಖಬರ್ ಮೆಳೊನಾ. ಮಾನಾಸ್ಸೆಚ್ಯಾ ಕಾಳಾರ್ ತಾಚೊ ಖೂನ್ ಜಾಲೊ ಮ್ಹಣ್ ಜುದೆವಾಂಚಿ ಪರಂಪರಾ ಸಾಂಗ್ತಾ.

## ಪಳೆಇಯಾತ್

*Book_of_Isaiah
*Books_of_the_Bible
*Bible

## ಸಂದರ್ಭ್


वर्ग:ಆದ್ಲ್ಯಾ ಕರಾರಾಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ (Old Testament Books)
वर्ग:ದೇವಾಚೆಂ ಉತ್ತರ್
वर्ग:ಕನ್ನಡ್ ಪಾನಾಂ