open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
जेजूच्या पवित्र काळजा, मागणें

## जेजूच्या पवित्र काळजा, मागणें

**Sacred Heart of Jesus - Prayer**

जेजूच्या पवित्र काळजा, सगळीच म्हजी भेट तुका करतां, आनी तुका समरपितां म्हजें सैंभ, म्हजें जिवीत, म्हज्यो करण्यो आनी म्हज्यो दुखी-खंति. वावुरतां म्हजे कुडीच्यां आनी आत्म्याच्यान सगळ्यां सुलेखिणांनीं ﻿ सगळो म्हजो मोग, मान आनी म्हंया तुकाच. थिर निचेव करतां जावनच्याक सगळच तुजो, करूंक सगळ्यो वस्तु तुज्या मोगा पाससत आनी तुका मानवनांत तितल्यांकुय पाट वळूंक. जा तुं, म्हा पवित्र काळजा, एकूच शेवट म्हज्या मोगाचो. राखणो म्हज्या जिविताचो, थिरासण म्हज्या तारणाचें, अकत म्हजे अस्कताये आनी दळदिरपणाचें, फारिकपण सगळ्यां म्हज्यां पातकांचें आनी म्हजो सुगुर आसरो म्हज्या मरणाच्या वेळार. तुं, काकूतीन आनी भलेपणान भरलेल्या काळजा, म्हज्या, शॅराती देवा बापा मुखार, निवार म्हजे वयली म्हज्यां पातकांक फावो जालेली ताचे नितीची खास्त.

जेजूच्या मोगाळ काळजा, सगळो म्हजो भरवानसो हांव तुजेर थेवतां, आनी भियेतां देखून म्हज्या खोट्यापोणाक आनी असक्तायेक तुज्या भलेपणार एकाणें पातयेतां. नपयत कर, त्या पासत म्हजे थाय तुज्या पवित्र काळजाक मानवना तें आनी ताचेर आड येता तितलेंय, रिगय सायबा तुजो सोंपूर्ण मोग म्हज्या काळजांत, हांव केदींच तुका विसरनां आनी तुजे सरशीलयी केदनांच कडसराना जावनच्याक. सगळ्या तुज्या भलेपणा पासत मागतां तुजे लागीं म्हाका शिकय म्हण म्हजें सूख आनी धादोसपण वरतता जावनच्याक तुजो गुलां जिवितांत आनी मोर्नांत.

**आमेन**

## पळेयात

Sacred Heart of Jesus

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
भव फळादीक मागणें सांत आंतणीक

## भव फळादीक मागणें सांत आंतणीक
Very Fruitful Prayer to Saint Anthony of Padua

हे भागेवंता सांत आंतोन, भक्तां मदें भौ बळया आनी मोवाळा; त्या उलोवपाच्या मोगा पासत जो तुनवें देवा केलोय; त्यां तुज्यां वाखाणलेल्यां शेगुणां पासत आनी सावरनासलेल्या मोगा पासत, जो पेल्या सवें तुनवें दाखयलोय; फावो जालें तुका तें देणें व्हड आनी विचित्र मिलागरी करचें ह्याच सौंसारांत आसताना, ह्या परीं आनिंक कोणुंच भक्ताक दिलें नां. तुज्या उतराकूच मिलागरी घडत आनी तूं सदांच आयतो आसलोय उचारुंक तें उतर, गरजेवंताचें मागणें आयकुंक. उपोदऱ्यांक सांपडलेल्यांचीं, उल्लासांचीं मागणीं, तुजे सवें केदनांच निर्फळ जालीं नांत, पिडेवंतांक तूं भलायकी दितालोय, सांदलेल्यो वस्तु परत्यो मेळत, दुखान चडफडत्यल्यां सवें तुजें काळीज चुरचुरतालें, दुखोवलेल्यां काळजांतलीं विलापांचीं मागणीं आयकून, मेलेल्यांक पोरयान तुनवें जिवे केलेत.

ह्या सौंसारांत आसलोय तेदनां, तुजेन करी नेजो तसली वस्त नासलीयी, बारावन पातक; पेल्याचें दूख आनी कोणिस्ताय पळेवन, ताका आदार दिल्या बगर तुज्यान राव नेजो आसलें.

धिरावन ह्यां नियाळांनीं आनी तुजें मागणें देवा थांय भोवूच फळादीक म्हुण जाणो जावन, हांव दिंबयेर पडतां, तुजे इमाजी मुखार आनी सगल्या विस्वासान म्हज्या काळजाच्या, तुका प्रार्थ्तां कर म्हुण म्हाका हो उपकार, जाची म्हाका चड गरज. ( हांगा तुजी गरज सांग )﻿. हांव मागतां ती वस्त म्हाका मेळूंक, एके मिलागरीची पोरयान गरज पडली जाल्यार, तरूय तुजेर म्हजो विस्वास उणो जावनचो नां कित्याक तूं जावन आसा मिलागरींचो धनी जो ह्या संवसारांत आसताना तुज्या एकाच उतरान व्हडांतल्या व्हड मिलागरी करतालोय. एह भव मोवाळा आनी मोगाळा भक्ता, सांत आंतोन, तुजें काळीज सदांचो दयाळ आनी चुरचुरयांचें जावन आसलें तर त्याच दयाळपणान आनी चुरचुरयांनीं, उलय एकूच उतर, बाळका जेजूच्या कानांत, जो धादोसतालो तुजे वेंगेंत खेळूंक. तुजें एकूच उतर पुरो म्हज्या मागण्याक फळ मेळ्वक. उलय व्हडा भक्ता तें उतर, आनी म्हजें किरकळ आनी धिंवाशी काळीज सदांच तुज्या उपकारांत रावतेलें!

**आमेन.**

एक आमच्या बापा, नमान मोरये आनी अनोद बापाक सांत आंतोनीच्या मानांक

## गायन
**सांत आंतोनी भक्ता**

सांत आंतोनी भक्ता,

फिंरजांचे कुळयेच्या,

तुज्या ग्रंथात खेळता

बाळोक जेजू राजा.

बाळोक खेळता म्हणून

सांतान घाळी दिंबी

समरण प्रार्थन करीयी

भक्ता सांत आंतोनी

सांत आंतोनी भक्ता,

अचोरयां तुजीं तेरा :

चवदावें कर, भक्ता,

आमा पापयांच्या घारा.

**(देवसा कोपेल, चिंचीनीं, गोयें)**

## पळेयात
Anthony_of_Padua

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
बऱ्या मरणा खातीर मागणें

## बऱ्या मरणा खातीर मागणें
Prayer for Happy Death

खुरसार मारलेल्या काकूतसारा जेजू, म्हज्या मरणाचो उगडास कर.

अती-कोंवाळया जेजूच्या काळजा, भाल्यान उगतें केलेल्या म्हज्या

जिविताचे निममणे घडयेर म्हाका राख. म्हजे खातीर जेजूच्या काळजांतसून

व्हांवलेल्या रगता आनी उदका, अगो नित काकूतीचे झरी, जेजू तूं म्हजे खातीर

तुज्या मोर्नाणा गाहाण जालोय, म्हज्या मरणाच्या वेळार, तुजो राग पयस कर.

**आमेन**

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
कष्टांच्या वेळार मागणें

## कष्टांच्या वेळार मागणें

**Prayer during sufferings**

जेजू, म्हाका येकसुरी सरूंक दवरनाका. धनया, हांव इतली अस्कत तें तूं जाणांय. हांव दोल्दीराचो सागर, हांव कुस्कुट न्हय, तुवें म्हाका सोडल्यार आनी हांव पोडल्यार आतवें जावनचों ना. धनया, हांव एक बायल, म्हज्यान येकसुरी चलूंक जायना. तोरयासतानां, हांव येकसुरपण भगता आसतानांय, तुजेर पातयेतां. हांव म्हज्या भावणां आड तुका सतमांतां, हांव पुरया विस्वासांत बदलतां म्हज्या भावनां भायर बदलतां. म्हजे कश्ट लॉबू करिनाका, म्हाका बळमात दी. धनया, तुका जाय तशें कर, सगळ्या घोडीतांनीं आनी ओटतींनीं तुजो मोग पाप करूंक दी. सर्ग आनी संवसार बदलत, पूण देवाची काकूत केदनांच सोंपची ना. अह जेजू, तुजें अगनीत भलेपण ध्यानतां तेदनां म्हज्या काळजांत केदी व्हडली कश्यालकाय लासता ﻿ सगळ्या पातक्यांक तुज्या पायानशीं हाडुंक हांव आंवडेतां. ताणीं तुजी काकूत सासणाच्या सासनाक वाखाणूं-दी.

**आमेन**

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
मागणें कुमसार आदीं

## मागणें कुमसार आदीं
**Confession**
 
### मागणें कुमसार आदीं
म्हज्या देवा ﻿ फांकय, सायबा, म्हजे मतीर, किरणां तुज्या उजवाडाचें, ह्या वरवीं पयस सरच्याक काळोक म्हजे मतीवयलो. उजवाडाय म्हजें इन्यान आनी जिव कर म्हजो उगडास, वळकूंच्याक म्हजीं पातकां, तांची विट धरच्याक, खरो निचेव आनी बरें कुमसार करच्याक. मारये म्हजे बरे माये दी म्हाका तुजी मजत.

### कुमसार
कुमसाराक वेतानां, पाद्रीच्या पायां लागीं दिंबी घालून, खुरीस कर आनी ताचें बेसांव माग म्होनून. " हांव आयलां व्हड पातकी, तुजे कुरपेचें बेसांव म्हाका दी ﻿" पाद्रीक गोमये कीतल्या दिस्सानी / मूयन्या जाल्य्त, कुमसार जावन. हांव पातकी म्हण आनी सगळीं तुजीं पातकां सांग पाद्रीक सारखीं समजतात तशीं. उपरांत म्हण ﻿ "ह्यां आनी म्हजे सर्व जीणीच्यां पातकांची दूख धरतां आनी गुन्यांवांचें भगसणें मागतां". चत्रायेन आयक सांगणी आनी पिराजीत हें पाद्री दितलो.

### मागणें कुमसार जातच
साबार आर्घां तुचा दिता, सायबा एदो व्हडलो उपकार केलोय म्हण म्हाका कुमसार फावो करुन. पातकांच्या भोगसोन्या वरवीं देंवली म्हजेर सवस्काय आनी सुलाय,जी एदोव पासून नासलेली. कुरपा आनी बळ दी सायबा. तुचा उतर दिलां तें हावें पाळच्याक आनी तुजे खोशे परमणें जियेवनच्याक. संया, म्हजे थांय तुजी कुरा निर्फळ जावंक निर्मूं नाका. सायबीनी म्हजे माये, बडव्या राकण्या, आंज्यांनो, म्हज्या नांवाच्या सांतांभक्तांनो पातकाविणें आनी देवाचे खोशे परमणें जियेवनच्याक तुमचो आधार म्हाका दियात. आमेन

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
म्हयमा बापाक

## म्हयमा बापाक
**Glory be to The Father**

म्हय मा बापाक,

आनी पुताक आनी पवित्र आत्म्याक.

जशें आदीं, आतां आनी सदां सदांकाल.

**आमेन**

## Gloria Patri
**Gloria Patri**, also known as the **Glory Be to the Father** or, colloquially, the **Glory Be**, is a doxology, a short hymn of praise to God in various Christian liturgies. It is also referred to as the *Minor Doxology (Doxologia Minor)* or *Lesser Doxology*, to distinguish it from the *Greater Doxology*, the Gloria in Excelsis Deo.

## Roman Rite Latin version

:Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,
:Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

## English Version

:Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
:As it was in the beginning, both now, and always, and to ages of ages. Amen.

## पळेयात

Gloria_Patri

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
म्हज्या आदाराक पाव मागणें (गायन)

## म्हज्या आदाराक पाव मागणें ( गायन )
**म्हज्या आदाराक पाव**

जिवितांतलें वादोळ मारता,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

दोरयार हडें हालता-दलता,

तशें संवसार म्हाक' हालयता,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

जेदनां कश्ट-दोगद म्हजेर येतात,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

लेंकाँड म्हजेर लडाय मांडता

आनी म्हजी शक्ती देंवता,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

म्हज्या माथ्यार गुन्यांव पडतात,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

म्हजे प्रयत्न निर्फळ जातात,

म्हजे इश्ट-मित्र म्हाका सोडतात,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

म्हजेर म्हातार'-पिराय येता,

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

म्हजें जिवीत एक भार जाता

तळूंक शक्ती कोंय जाता

तेदनां म्हज्या आदाराक पाव !

## पळेयात
http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
मरतेल्यां पासत मागणें

## मरतेल्यां पासत मागणें
**Prayer for those about to die**

भव काकूतसारा जेजू, आत्म्यांचो मोग करणारा;

पवित्र काळजाच्या मरणाच्यां निमाण्यां

हाल-उपोदऱ्यांच्यां पुण्यां वरवीं आनी तुजे

खताविण मायेच्यां दुखी पासून संवसारांतल्यां

सगळ्यां पातक्यांक तुज्या रगतान धून काड;

तीं ह्या वेळार आपल्यां निमाण्यां घरींनीं आसात

आनी आजच्या दिसा मरतेलीं तांकां.

जेजूच्या काळजा, एक पावट मरणाच्यां घरींनीं आसलेल्या,

मरणांत आसलेल्यांचे चुरचुरे कर.

**आमेन**

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
पाद्र आग्नेलाक मागणें

## पाद्र आग्नेलाक मागणें
**Prayer to Father Agnel**

सरपदवेदार देवा, आमच्या सर्गींच्या बापा, आमचे सोडवणे खातीर, तुजी मांडावळ, धिंवाशी मनान आमी अळखतांव आनी त्याच खातीर तुज्या विंचून काडलल्यां सेवकां उदेशीं अचोरयां लेगून तूं करुन दाखयताय म्हण मांदतांव. तुज्या पुताच्या पांवलार आमी कशें परीं चलूंक जाय हें दाखोंवक, तुजो विस्वाशी सेवक पाद्र आग्नेल, एक नमुणो कसो आमकां दिलय म्हण तुका धिंवास्तांव आनी तुज्या पवित्र आत्म्याच्या उजवाडान, पाद्र आग्नेलाच्या भागिवंत जिविताची देख आमी घेवंक पावल्यार पुरो म्हण काळजांत थावन मागतांव. तशेंच आतां पाद्र आग्नेल, तुज्या पुताच्या, जेजूच्या अनद्भरीत जिवितांत, भागीदार जालो म्हण दाखोंवक हो उपकार ( तुजी गरज सांग ) एक खुणा कशी फावो कर म्हण विनयतांव.

भागेवंताचो मान मेळूंक मागणें

अगणीत काकलूतीच्या देवा, सरपट पडून तुज्यां पायां सरशीं, आमी मागतांव व्हडा विस्वासान, तुजी खुशी आनी आमच्या बरेपणाक उपकारता जाल्यार, पाद्र आग्नेलाक सांताचो मान फावो कर, आमच्या पवित्र सभेचे, इगर्जेचे, उघड पर्घटणे उदेशीं. मागतांव आमच्या संया जेजू क्रिस्ताचे नांवीं.

**आमेन.**

उपकार मेळून घेतात ते कळीत करचे :

Vice-Postulator,

Cause of Fr. Agnelo,

Pilar Retreat Center,

Pilar

Goa – 403 203

## पळेयात
Agnelo_de_Souza

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
पाद्रीं पासत मागणें

## पाद्रीं पासत मागणें
**Prayer for Priests**

देवा, तुज्या धबाजीक अनोदा पासत आनी मनश्याकुळाचे सोडवणे पासत,

तुज्या एकल्याच पुताक सासणाचो पासत, तुज्या एकल्याच पुताक सासणाचो

मुखी पाद्री जावनच्याक, तुनवें स्तापिलांय जावंक विंचून काडल्यात,

जें मुण्यारपण ताणीं घेतलां तें पाळूंक ते विस्वाशी रावूं.

त्याच क्रिस्ता आमच्या संया वरवीं.

**''आमेन**'

## पळेयात
Priesthood - Catholic Church

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
पातक्यां खातीर मागणें

## पातक्यां खातीर मागणें
**Prayer for sinners**

ओ जेजू, सासणीक सता, आमच्या जिविता, दळदिरया पातक्यान खातीर, तुजी काकूत मागतां. म्हज्या धनीयाच्या दयेन आनी अगनीत काकूतीन भरलेल्या अती-कोंवाळ काळजा हांव पातक्यां खातीर मागतां. अती-पवित्र काळजा, काकूतीचे झरीत, तसले कुरपेचीं किरणां व्हांवतात, दलदिरया पातक्यां खातीर तुजेकडे उजवाड मागतां. अह जेजू, तुज्या कडू कश्टमरणाचो उगदास कर. तुज्या अती-पवित्र रगताच्या पुन्यान सडैलेल्या अतम्यांचो इबाड जावंक ﻿. अह जेजू, तुज्या रगताच्या मोलाचो उगदास करतां तेदनां, ताची सुफळाय निहाळतां, येकाच थेंब्यान सगळ्या पातक्यांक सालवार करून-येतात. जरी पातक नशटेपणाचो आनी अनुपकारपणाचो सागर, ताचे खातीर खर्चिलेलें पुनें ताचे कडे सोर जायना. त्याच पासत, दर येका मनश्याक धनीयाच्या कश्ट-मरनाचेर पातयेवं-दी, आयानी ताचे काकूतिचेर विस्वास थेवूं-दी. देव कोणाकूच आपली काकूत नाकारचोना. सर्ग आनी संवसार बदलत पून देवाची काकूत सोंपचीना. अह जेजू, तुजें अगनीत भलेपण निजाळतां तेदनां म्हज्या काळजांत येकी व्हडली खोश्यालकाय वसता, सगळ्या पातक्यांक तुज्या पायनशीं हाडुंक हांव आंवडेतां. ताणीं सासणाच्या सासनाक तुजी काकूत वाखाणूं.

**आमेन**

## पळेयात

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सायबीण घारा भायर सरतानां मागणें

## सायबीण घारा भायर सरतानां मागणें

**Our Lady's Statue leaving our house - Prayer**

एह मोगाचे माये ! पावलो वेयल तूं भायर सरचो ह्या घरान्तली, आमचीं काळजां दुखीं आनी रडण्यान आदेवस तुका करतात. कीतलो खोशाल दीस आमी काडलो तुज्या सांगाता, आनी कितली दूख आमकां भगता पळेवन तूं ह्या घारांतली भायर सरताय म्हण! कशी तूं सांडून वेता घालून चडा एकसुरपणां हे आमचे फामिलीक ! आदेवस मोगाचे माये, वचूं नाका तर, आमकां तुजें बेसांव दिल्या बगर, विसरूं नाका ह्यां तुज्या पुत्रांक जे जायतो तुजो मोग करतात आनी आशेन रावतात वेळ तुज्या परतन येण्याचो ह्या तुज्या घरान्त. इतल्या म्हणसोर तूं वेताय थंय आमी तुजे बरोबर येतांव विस्वासान आमच्या काळजांनीं. जायती आनी जायतीं आर्गां तुका दितांव सायबिणी तुज्या मोगाच्या येण्या पासत आनी तुज्या उपकारांक जे फावो नासतानां तुज्या मोगां आमकां केल्याय. तुज्या काकूतीन दांप आमचीं अनुपकारपणां आनी गुन्यांव जे आमी आदारल्यात, न्हय आमच्या खोशेन, बगर आमच्या नेणारपणान आनी दळदिरान. हें पळेवन व्हडले चुरचुरे आमचे कर आनी व्हडलें बेसांव आमचेर घाल. घाल तुज्या दोळयांतुली एक काकूतीची नदर आमच्यां अतम्यां वयर, तर आमचे दोळे तुका आमी लायतांव प्रार्थून आनी मागन, मेळय आमकां कुरपा तुजो मोग करूंक सगल्या आमच्या जिवितांत आनी तुका बगूंक सासनाच्या सासणांक. एह मोरये पातका विणें संबवलेले विनत कर आमच्या पासून जे तुका प्रारतीतांव.

**आमेन**

## पळेयात

Saibinn Gharant Bhitor Sortanam Magnnem

Familichi Bhett

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सायबीण घारांत भितर सरतानां मागणें

## सायबीण घारांत भितर सरतानां मागणें

**Our Lady's Statue entering our house - Prayer**

मारये, पदवेदार आंकवारी आनी काकूतीचे माये,

सर्गाचे राणये आनी पातक्यांच्या आसऱ्या,

तुज्या खताविण काळजाक आमी आमकांच समरपितांव.

आमचें सगळें सैंभ, आमच्यां सगळें जिवीत तुजे आधीं आमी करतांव.

आमच्यो कुडी, आमचीं काळजां आनी आमचे आत्मे, तुका आमी दितांव आमचीं घरां,

आमचे घराबे आनी आमचो माय-देस तुका भेटयतांव.

आमचे सवें आनी आमचे भोंवतणीं सगळें जें आसा तितलेंय तुज्या ताब्यांत दवरूंक,

आनी तुज्या आवयपोणाच्या बेसांवाचो आनी तांच्या फळांचो वांटो घेवंक आमी अत्रेक्तांव.

आनी हें आमच्यां कोंसागरासांव खऱ्यानींच फळादीक जावनच्याक आनी एकसारकें तोगच्याक,

आजच्या दिसा तुज्यां पायां सरशीं, मारये, आमच्या बावतिजमाच्यो आनी पयल्या कोमुन्हांवाच्यो

भासावण्यो नव्यान करतान. आमचीच भास आमी घेतांव, आनी सगळ्या काळजान, भावारताचीं

सतां उच'चारुंक आनी नीज कातलीकां कशीं जियेवंक, पापा सायबाक आनी ताच्या एकवटान आसलेल्यां

बिस्पांक सगळींच खालतीं रावून, आमी उतर दितांव, देवाचे आनी इगर्ज मातेचे उपदेस

सांबाळतेल्यांव आनी भव करुन आयतार-संताक पाळो दितेल्यांव म्हण.

आमच्या दिसपयतीं पवित्र कोमुन्हांव शेवून. खरिस्ती शास्त्राचे भुजवणेचे

चाली परमणें आमी चलतेल्यांव. आमी तुका भास दितांव, देवाचे अनदवंत

माये आनी मनशयांचे म्होवपाशी माये, सगळ्यां आमच्यां काळजांनीं,

तुजे चाकरेक आमी लागतेल्यांव म्हण, तुज्या खताविण काळजाचे राजवटके उदेशीं,

आमच्यां आत्म्यांनीं, आनी ह्या आमच्या आपुर्बायेच्या देसांत आनी सगळे पृतुमेर

जियेतात तांच्यांय आत्म्यांनीं तुज्या आदरवंत पुताची राजवट जशी सर्गार

चलता तशी संवसारांत येवनच्याक आनी थिरोवनच्याक.

**आमेन.**

## पळेयात

Saibinn Ghara Bhair Sortanam Magnnem

Familichi Bhett

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
नमान मारये मागणें

## नमान मारये मागणें
**Noman Marie - Hail Mary - Ave Maria**

नमान मारये,

कुरपेन भरलेले सर्वेस्पर तुजे थांय आसा,

अस्तरयां मदें तूं सोदैव,

आनी सोदैव तुजो पुत जेजू.

भागेवंत मारये,

देवाचे माये आमां पापयां खातीर

विनती कर आतां आनी आमच्या मरणाच्या वेळार.

**आमेन**

### English Bhaxen
**Hail Mary**

The **Hail Mary**, also commonly called the **Ave Maria** (Latin) or **Angelic Salutation**, is a traditional Catholic prayer asking for the intercession of the Virgin Mary, the mother of Jesus. In Roman Catholicism, the prayer forms the basis of the Rosary and the Angelus prayers. In the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, a similar prayer is used in formal liturgies, both in Greek and in translations. It is also used by many other groups within the Catholic tradition of Christianity including Anglicans, Independent Catholics, and Old Catholics. Some Protestant denominations, such as Lutherans, also make use of a form of the prayer.

Based on the greeting of the angel Gabriel to the Virgin Mary in the Gospel of Luke, the prayer takes different forms in various traditions. It has often been set to music, although the most famous musical expression of the words *Ave Maria* by Schubert does not actually contain the Hail Mary prayer.

## Roman Catholic use

The Hail Mary is the essential element of the Rosary, a prayer method in use especially among Latin Rite (Western) Catholics. The Eastern Catholic Churches say a similar version of the Hail Mary. The Rosary consists traditionally of three sets of five Mysteries, each mystery consisting of one "decade" or ten Ave Marias. The 150 Ave Marias of the Rosary thus echo the 150 psalms. These meditate upon events of Jesus' life during his childhood (Joyful Mysteries), Passion (Sorrowful Mysteries), and from his Resurrection onwards (Glorious Mysteries). Another set, the Luminous Mysteries, is of comparatively recent origin, having been proposed by Pope John Paul II in 2002. Each of these Mysteries is prayed as a decade (a unit of ten), consisting of one Our Father (*Pater Noster* or *The Lord's Prayer*), ten Hail Marys, and one 'Glory Be' (*Gloria Patri*) (Doxology).

The Hail Mary is also the central part of the Angelus, a devotion generally recited thrice daily by many Catholics, as well as some Anglicans and Lutherans.

In English:

:Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
:Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

## पळेयात
Hail_Mary

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सांत जुदासाक मागणें

## सांत जुदासाक मागणें

**Prayer to Saint Judas**

अनदवंत आपस्तला स्त जुदास थाद्देवा, जेजूच्या विस्वासी चाकरा आनी इश्टा, घातक्या जुदासाच्या नांवा पासत जायते जाण विसरले तुजें नांव; पूण इगर्ज माता तुका मानता आनी तुका उलो मारता तूं आस्कारी म्हण सगळ्यां सांडलेल्यां आनी आशा नासलेल्यां कामांचो.

म्हजे पासत माग जो वरततां इतलो दळदिरो. म्हाका पाव हांव तुका प्रार्थां हें खेरीत देणें जांतुंत देवान तुका श्रूंगायला आनी ज्या वरवीं तूं रोकडोच पावताय कसल्याच आधाराची आशा ना थंय.

हें म्हजे व्हडले गर्जेंत दी म्हाका तुजो आलाशिरो, मेळो-शी कर म्हाका भुजवण आनी सर्गींचो आधार सगळ्या म्हज्यां गरजांनीं, दुखींनीं आनी खंतिंनीं, भव करुन

(हांगा मागचें कितें जाय तें )

आनी हांव पावोसो(शी) कर परकाँडुंक देवाक तुज्या आनी सगळ्यां भक्तांच्या सांगाता सासणाच्या सासणाक. हांव तुका भासायतां भागेवंत जुदासा, केदनांच विसरचोनां म्हण हो तुजो व्हडलो उपकार आनी केदनांच तुका मांदीनासताना रावचोनां म्हण म्हजो खेरीत आनी पदवेचो आस्कारी कसो आनी म्हजे कडे घडता तितलें करतलों म्हण वाडोवंक सगळ्यां सरीं तुजें भक्तीपण. सायंत जुदास आमच्या पासत विनत कर जे आमी तुका मानतांव आनी तुजो आधार मागतांव तितल्यांय पासत.

**आमेन**

## पळेयात

Jude the Apostle # Possible identity with Thaddeus

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सांत जुजेक मागणें

## सांत जुजेक मागणें
**Prayer to Saint Joseph**

एह भागेवंत भक्ता सांत जुजे, म्हज्या सोडवंडाराच्या विस्वाशी राखण्या, आनी देवाचे मायेच्या निरमळ पती, आयजच्या दिसा हांव तुका विंचून काडतां, म्हजो एक खेरीत आस्कारी आनी शॅराती कसो, आनी घट निचेव करतां आयज थावन सदानकाळ असो तुका मान दिंवक. ह्या पासत हांव तुका विनयतां, तुजो एक चाकर कसो म्हाका घे म्हण, सगळ्यां म्हज्यां दुखींनीं म्हाका भुजवण दी म्हण आनी आकरेक, म्हज्या मरणाच्या वेळार म्हाका सांबहाळ आनी राख म्हण.

**आमेन**

## पळेयात
Prayer_to_Saint_Joseph

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सांत मिगुयेलआक मागणें

## सांत मिगुयेलआक मागणें

**Prayer to Saint Michael the Archangel**

भागेवंत आर्कांज मिगुयेल झुजांत तूं आमकां पाव,

आनी देवचाराच्या खोटेपाणांतले आनी तांच्यां

फासांतले तूं आमकां निवार; देव आपलें फर्मण

ताके घालूं म्हुण आनी पराथून मागतांव, आनी

तुं आंज्यां बडव्यांच्या धोलबाराच्या पर्दाना.

देवाचे पदवेन एमकोडात शेवटून उडय सयतानाक

आनी येरां देवचारांक जे अतम्यांचो इदबाड करूंक जळपतात संवसारांत.

**आमेन**

## पळेयात

Sant Minguelik Magnnem 

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
नीसियाची भावार्थाची उच्चारणी

**नीसियाची सत्मानतां**, **नीसियाची-कॉन्स्टॅन्टिनोपोलाची सत्मानतां** वो भावार्थाची उच्चारणी हें सगळ्यांत व्यापक वा विश्वव्यापी क्रिस्तांव भावार्थाचें विधान जाउन आसा.

ताची मूळ सुत्रां रोमी कातेल्क, सिरीयन ऑर्थोडॉक्स (जॅकोबायट), उदेंत ऑर्थोडॉक्स, ओरिएंटल ऑर्थोडॉक्स, अ‍ॅसिरियी, अँग्लिकन, ल्यूथरन आनी हेर चडशा प्रॉटेस्टंट इगर्जांनी ताचो उपेग चालूच आसा.

नीसियाची सत्मानतांत धर्मदूतांची सत्मानतांपरस चड ओळीं आसात आनी तो भावार्थाचेर आड शिकवणांचो खंडन करपाखातीर तयार केल्लो, खास करून जेजूच्या दैवीक आनी मनीस सोंइभां संबंदीत आशिल्ल्या आड शिकवणांचो खंडन करपाखातीर.

## सत्मानतां

एकाच देवाक सत्मानां: सर्व पद्वदा‌र बाप तो,
सर्गा आनी प्रितुमेचो, दिस्यां आनी नादिस्यां सर्व वसतुंच रच्चार.

आनी एका सोमियाक, जेजुक्रिसताक सत्मानतां:
देवाचो एक्सच पूत तो, सर्व काळा पुर्वीं बापा थावन जल्मला; देवाथावन देव, उज्वाडाथावन उज्वाड‌, खा देवा थावन उब्बल्लो खरो देव; तो देवा थावन जल्मला, ताका रचुंक ना; बापाचाच संय्याचो, ताचे वर्वीं सर्व वसतू केल्यात. आमां मन्यां पासत आनी आयके सोडवणे पासत, सर्गार थावन तो देंवो.

(फुड्या उत्रांक "तो मनीस जाला" पऱ्यान सग्यांनी बागोंचें)

आनी पवीत अत्मा वर्वीं, आंकवा‌र मरियेचे उद्रीं ताणें कूड फेत्ती आनी तो मनीस जालो आनी आयके पासत, पोन्स पिलाताखाल, ताका खुर्सार मारल, ताणें कसट मरण सोसलं आनी ताका निकेपिलो. आनी पवित्रे पुसतका पर्माणे, तिसक्या दिसा तो पून‌र जिवंत जालो; जिव्यांची आनी मेल्ल्यांची मुन्सुबी करक वैभवान‌ तो पर्तून येतलो, आनी ताचे राज्वटैक शेवोट आसको ना. सर्गार चडले आनी बापाच्या उज्वाक बसला;

आनी पवीत अत्माक सत्मानतां:
ईश्व‌र आनी जीव‌दाता‌र तो,
बापा आनी पुताथावन निश्चला;
बापा आनी पुता बराब‌र,
ताकाय सम सार्को नम्सकार आनी महिमा फावो,
प्रवाद्यां वर्वीं तो उल्य्यो.

एकेच पवीत, कथोलीक आनी धर्म‌दुतां वर्वीं स्थापललै देव सभेक सत्मानता,

पात्कांच्या बोन्सण्याखातीर‌ एक पवीत स्नन आसा म्हण मानतां आनी मेल्ल्यांच्या पून‌र जिवंत्पणक आनी सासटाच्या जिविताक विश्वासून‌ राव्हं.

**आमेन**

## लाटीन



Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
factórem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.

Et in unum Dóminum, Jesum Christum,
Fílium Dei unigénitum,
et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero,
génitum, non factum, consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt.
Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
descéndit de coelis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
ex María vírgine, et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto;
passus et sepúltus est,
et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras,
et ascéndit in coelum, sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória,
judicáre vivos et mórtuos,
cujus regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
qui ex Patre Filióque procédit.
Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
qui locútus est per prophétas.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.

Amen.



वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
उगडास कर एह मारये

## उगडास कर एह मारये
**The Memorare**

एह भव कनवाळे आंकवार मारये, उगडास दर कि कोण तरी तुजो आसरो घेवंक धांवलोलो, तुजो आधार मागूंक, आनी तुजी मजत सोदूंक घेलोलो, तुज्या हातांतलो आलाशिरो घेनास्तना उरला म्हण केदनांच आयकुंक येवंक ना. ह्या भरवानश्यान रावून, हांव तुज्या गोपांत धावून येतां, एह आंकवारींचे आंकवारी, माये म्हजे, तुजे मुकार उभो रावतां, एह देवाच्या, पुताच्या माये, म्हज्या मागण्याची बेपर्वा करूं नाका, पून दया करुन तें आयकून घे आनी फळादीक कर.

**आमेन**

## पळेयात
Ugddas Kor Eh Marie - Memorare

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सांत आंतोनिक नवेन

## सांत आंतोनिक नवेन
**Saint Anthony Novena**

अनदवांत सांत आंतोनी, विस्वाश्या आनी भेटलेल्या चाकरा जेजूच्या आनी मारयेच्या, आनी जळत्या दिव्या सांत फ्रांचिस्क आसिजाच्या पयले अर्दीच्या, तुका भरला देवान देण्यांनीं आनी संयभावरते पदवेन सगळ्यां भुतांचेर आंद देवचारांचेर, जे राज करता ह्या संवसारांत, घालून तांकां सगळ्यांक तुजे खोशे खाल, आनी करुन तुका एक उपकार वांटपी, खालतेपणीं तुका आमी उलो मारूं जाल्यार, रोकडेंच पळता मर्ण, चुकी, खर्गां, देवचार आनी पिडेचो वसो, पिडेवंतांक मेळता भलायकी, आडखळिंक सांपडलेल्यांक आधार, थोंटींपांगळीं बरीं जातात, दोरयाचें मोड थांडावता, ना जातात सगळे संकश्ट, दुसपट्तात सगळे दुस्मान, उगटे आनी लिपून आसात ते, निवारतात उज्याच्या आनी धरंकांपीच्या सकष्टांतले, आनी सांडलेल्यो वस्तु मेळतात, शेखीं सगळे उपकार मेळतात तुजे अचोरयांचे पदवोच्या बळान, आमी मागतांव तुजे लागीं, विनत करुन जेजू लागीं, जो ल्हान बुरग्याच्या रुपान तुजे वेंगेंत येतालो घेवंक आपुर्बायेचे हुमाने, आनी ताचे भव भागेवंती माये लागीं जीचो तूं वरतलय एक विस्वाशी चाकर, मेळोवन घे आमकां कुडीच्या आनी आत्म्याच उपकार जांची आमकां चढ गरज, अधिक करुन....

*(हांगा माग तुजो उपकार )*

आमकां पाव सगळ्यां आडखळींनीं, खंती-दुखीनीं आमी तांकुंक सर्गींची वाट आनी पावूनच्याक सासणाच्या सुखाक.

**आमेन**

**(आमच्या बापा, नमान मारये आनी म्हंया बापाक )**

## पळेयात

Anthony_of_Padua

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
सांत फ्रांचिस्क शावयेराक मागणें

## सांत फ्रांचिस्क शावयेराक मागणें

**Prayer to Saint Francis Xavier**

एह भव पृतीवनता आनी मोगाळ भाग. फ्रांचिस्क शावयेरा, हांव तुज्या सांगाता सर्वेस्परा देवाक नमस्कार करतां. ज्यां देण्यांनीं देवान संवसारांतल्या जिवितांत तुका श्रूंगायलो, आनी मेल्या उपरांत जो अनोद तुका फावो जालो, तांचो उगडास करुन हांव संतसभरीत जातां, आनी तांचे पासत हांव तुज्या सांगाता देवाचे उपकार आटयतां आनी ताका वाखाणतां. हांवें देवाचे कुरपेंत जियेवंक आनी मरूंक-हो सगळ्यां परस मोलादीक उपकार तुजे पदवेदार मजती वरवीं म्हाका मेळोवन घे म्हण हांव परार्थून मागतां. ह्या नवेनांत जो उपकार हांव मागतां तयी म्हाका मेळोवन घे म्हण हांव तुका विनयतां

*(माग तुका जाय तें)*

पुण जें हांव मागतां, तें देवाच्या मानाक आनी म्हज्या आत्म्याच्या बऱ्याक उपकारना जायत जाल्यार, दोनूय शेवटांक उपकारता तसलो उपकार म्हाका मेळोवन घे.

***आमेन.***

*(आमच्या बापा, नमान मारये आनी म्हंया बापाक तीन पावटी म्हण)*

वर्ग:! रोमान काथलीक आंचीं मागणीं
वर्ग:देवनागरी पानां
आर्सेनल फुटबॉल क्लब

**आर्सेनल फुटबॉल क्लब**, एक फामाद इंग्लीश फुटबॉल क्लब आसा, जो इंग्लंडातल्या लंडन शारान आशिल्ले आसा। अमीरात स्टेडियम हें हांचे थळावें मैदान, ते सद्याक प्रिमीयर लीग खेळटात।

## संदर्भ

## भायले दुवे

* आर्सेनल फुटबॉल क्लब च्या अधिकृत साइट
* आर्सेनल फुटबॉल क्लब प्रीमियर लीग वेबसाइट वर
* आर्सेनल फुटबॉल क्लब यूईएफए की वेबसाइट वर
* आर्सेनल फुटबॉल क्लब स्काई स्पोर्ट्स वर
* आर्सेनल फुटबॉल क्लब बीबीसी वर

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:इंग्लंड च्या फुटबॉल क्लब
वर्ग:फुटबॉल क्लब/Football Club
Arsenal Football Club

**Arsenal Football Club**, ek famad Inglez futbol club asa, zo Inglandatlea London sharan aslelem asa. Emirates Stadium hem hanchem thollavem moidan, te sodheak Premier League kelltat.

## Sandarbh

## Bhailim Zodni

* Arsenal Football Clubche adhikrta site
* Arsenal Football Club premier league che website var
* Arsenal Football Club UEFA che website var
* Arsenal Football Club skysports var
* Arsenal Football Club BBC var

वर्ग:Inglandche futbol club
वर्ग:फुटबॉल क्लब/Football Club
वर्ग:Romi panam
Emirates Stadium

**Emirates Stadium**, he Inglandatlea London sharan aslelem ek futbol moidan. He Arsenal Football Clubachem thollavem moidan asa, zatunt 60,272 lok bospachi xomta asa.

## Sandarbh

## Bhailim Zodni

* adhikrta site

वर्ग:Inglandche futbol moidan
वर्ग:Romi panam
अमीरात स्टेडियम

**अमीरात स्टेडियम**, हें इंग्लंडातल्या लंडन शारान आशिल्ले एक फुटबॉल स्टेडीयम। हें आर्सेनल फुटबॉल क्लब थळावें मैदान आसा, जातूंत ६०,३३८ लोक बसपाची क्षमता आसा।

## संदर्भ

## भायले दुवे

* अधिकृत वेबसाइट

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:इंग्लंड च्या फुटबॉल स्टेडियम
Aimori Ghantt Konkani Gaion

## Aimori Ghantt

Ghantt Av' Moriechi

Magnneak apoita

Suadik tea sadan

Noman porgotta

Ch:

Ave Ave Ave Maria,

Ave Ave Ave Maria

Noman, Noman, Noman Morie!

Khotavinn Morie

Amchim kallzam tuca

Samball tujeam bhurgeank

Amkam visronaka

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Ami Bhurgim Supurlim - Gaion

## Ami bhurgim supurlim

*We, small children*

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, A-3, p.&nbsp;2

Lyrics: Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa.

Music:

Version 1: George D’Gama, Saligão, Bardez, Goa

Version 2: Agnelo D’Souza, Pilar, Ilhas, Goa

Version 3: Joaquim Rodrigues, Anjuna, Bardez, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Ami bhurgim supurlim,

We, small children,
 
Jezu amcho môg korta,

Jesus loves us,

amcher To hat dovorta,

He places His hands on us,

amkam vengent To gheta.

He gathers us in his embrace.

Refrain:

Jezu amchea, Tujê sorxem

Dear Jesus, to you,

dhanvun-dhanvun ami ietanv,

we hasten,

Tujem besanv amkam magtanv,

we seek your blessing

Tujê vengent ami liptanv.

and hide in your embrace.

Amchê-sarko bhurgo zaun,

Becoming a child just like us,

Jezu denvlo sorgar thaun;

Jesus descended from heaven;

amkam Aplea Bapachim

korcheak bhurgim mogachim.

to make of us his Father’s loving children.

Jezu, amchi rakhonn kôr,

Jesus protect us,

sodanch amcher hat dovor,

place always your hands on us,

Tujê sarkim amkam kôr,

make us like you,

Tujê bori sorgar vhor.

and take us to heaven with you.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Ankvar Mariek Bapan Sorgar Vheli - Gaion

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ankvar_Mariek_Bapan_sorgar_vheli.jpg

## Ankvar Mariek Bapan Sorgar Vheli - Gaion

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Ankvari Bhagevonti - Gaion

[thumb|240x240px|[Santa Maria Maggiore, the first Marian church in Rome, originally built between 430 and 440.]]

## Ankvari Bhagevonti - Gaion

Ankvari Bhagevonti
Blessed Virgin

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-2, p.&nbsp;203

Lyrics: Apocalypse 12, 1. / Traditional

Music: Joaquim Rodrigues, Anjuna, Bardez, Goa

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:

Ankvari bhagevonti,

Blessed Virgin,

Ankvar surekh sundori,

virgin fair and beautiful,

nam khôisoruch konn dusri

there is none like you,

Tujê samkar ravo-xi.

to be compared to you

Noketram-mokutt mathear,

With a crown of stars on your head,

sobit suria-vostr angar

clothed with thew bright sun,

chondrachi monnoi pãiank,

feet draped in the glow of the moon,

lili-ful Deva mukhar!

like a flower before God!

Otmeam modem tum normôll

You are the purest among souls,

tum mhoji Mãi, samball kôr;

you are my Mother, take care of me;

samball tum mhojê bhitor

you are the guardian within me,

nitôll nirmollkai sundor.

pure, clean and beautiful.

Kirnnam tujea uzvaddachim

The rays of your light,

bhoddveank uzvaddaitat khorim,

how you illuminate the angels,

sorg-sonvsarak pavtat tim,

they spread over the earth and heaven,

suria-von porzollit tim.

they are brighter than

the rays of the sun.

Lili-fula-i ki mogall

You are more lovable than the lotus,

Deva-borfa-ki uzall.

whiter than the snow.

Zhuzant kortai tum xitôll

You bring peace where there is war,

diun tum adar puskôll!

By guiding us!

Tallnniamnim ani mornnant,

During temptations and in death.

Ankvar Maiê, pav vignant;

Virgin Mary, help us in time of trouble;

hea sonvsarant thaun sorgant

until we go up to heaven,

pavo-sôr mornna uprant.

after death.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Ankvari Bhagivonti Konkani Gaion

## Ankvari Bhagivonti

Ch:

Ankvari bhagivonti

Ankvar surek sundori

Nam khuimsorui konn dusri

Tuje samkar ravo-xi

Neketram mukutt matear

Sobit suria vost angar

Chondrachi munnoi paianr

Lili ful Deva mukar

Repeat chorus ....

Otmeam modem tum nirmoll

Tum moji maim, samball kor

Samball tum moje bitor

Nitoll nirmollkai sundor

Repeat chorus...

Kirnam tujea uzvaddachim

Boddveank uzvaddaitat khorim

Sorga-sounsarak pautat tim

Sur-chondraiki porzllit tim

Repeat chorus

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Adeus Adeus Maie Konkani Gaion

## Adeus Adeus Maiye

Adeus Adeus Maiye

Sorginchea Neketra

Kedinch Tuka visronam}

Korunk Tujim gaianam }...2

Sorginchea dissacho

Uzvadd Maiye tuzo

Pettoi Maiye uzo, }

Jezuchea mogacho.}...2

Tum full ge porzollit

Bhou sobit pormollit

Chondrin Tuka man dita }

Dis Maiye vornita...........}

Adeus Adeus Maiye

Adeus Adeus Maie...

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Apoileãi Mhonn Amkam - Gaion

## Apoileãi Mhonn Amkam

Because You have called us

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, A-4, p.&nbsp;2

Lyrics: Belarmino Lobo

Music:

Version 1: Alex Rodrigues, Malad, Mumbai, and Bernardo Cota, Santa Cruz, Ilhas, Goa

Version 2: Nascimento Mascarenhas, Saligão, Bardez, Goa

Version 3: Francisco Quadros, Bastora, Bardez, Goa.

Version 4: Henrique Madeira, Loutulim, Salcete, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Apoileãi mhonn amkam bhurgeank Tujeam,

Because You have called, your children,

hê povitr Misache Bhettek, Dhonia,

to this Holy Mass, O Lord,

voir ubarun amchim gorib kallzam,

lifting up our humble hearts,

aiz Tuka ditanv khotkhotit argham.

we offer You our warmest and sincere thanks today.

Ami chodd lhan, Tum Dev Sorvpodvedar,

We are humble creatures and You are the Almighty God.

bhieun, punn mogan aileanv hea vellar!

We bow in awe before you, but we also come to You full of love.

Pai, kôr kirkoll kallzam amchim toiar

Father, prepare our humble hearts,

diunk Tuka êk mogacho nomoskar!

to offer You our loving homage.

Ghetleant amim Tujim, dennim sobar:

We have received many blessings from You:

argham Tuka diunk aileanv hea zagear ;

We have come here to offer You our gratitude.

bhogôs amkam; denvoi nove upkar;

Forgive us and send down Your blessings once again.

gavun môg Tuzo sartoleanv sonvsar.

We will sing of Your love and thus spend our days

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Bhov Bhagevont Mariechi Az - Gaion

## Bhov Bhagevont Mariechi Az - Gaion

**Bhov Bhagevont Mariechi**

*In Honour of the Most Holy Mary*

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-10

Lyrics: Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa

Music:

Version 1: Johnny D’Cruz, Moira, Bardez, Goa

Version 2: Alcantara Barros, Velim, Salcete, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Bhov Bhagevont Mariechi

az ami porob kortanv,

We are, today, celebrating the feast of our Most Holy Mother,

mhonnun sontoxi kallzar

that´s why, with joyful hearts,

Sorvesporak vakhanntanv.

We give glory to the Almighty.

Refrain:

Amchim kallzam murgott´tat,

Our hearts rejoice,

Jivea Devak dhin´vastat.

and praise the Living God.

Nixkollonk ti sombhovli,

She was preserved in purity,

patkavinn ti jieli,

she lived without sin,

Devachea Jivan bhorli,

she was filled with the life of God,

Devachea mogan lasli.

she intensely loved God.

Bapachi Ti mogall Dhuv,

She is the loving daughter of the Father,

Povitr Atmeachi Potinn,

Spouse of the Holy Spirit,

Jezuchi oprub Avoi,

loving Mother of Jesus,

amchi Avoi-Askarinn.

she is our Mother and Protector.

Tichea mathear jhigjhigtat

mannkam motiam noketram,

Emeralds, pearls and stars sparkle on her head,

golleak har gulabancho,

a garland of flowrs on her neck,

pãiam domdom´ kon´lancho.

on her feet the perfume of aromatic flowers.

Sonvsarant lhan´vik khalti,

The humblest on this earth,

soglleam-von vorti sorgar!

the most sublime, in heaven!

Ankvar-Mai, sorga-Ranniê,

Virgin-Mother, Queen of heaven,

amkam vhor Deva mukhar!

lead us to God!

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Bhov Mogall Mai - Gaion

## Bhov Mogall Mai - Gaion

Bhov mogall Mai
Most Loving Mother
Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-12
Lyrics: Traditional
Music: Traditional. Chords: Bernardo Cota, Santa Cruz, Ilhas, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Refrain:

Maiê kakutichê, Maiê mogachê,

Merciful Mother, loving Mother,

Maiê sorv xegunnamnim bhôrlelê.

Mother,rich in virtues.

Bhov mogall Mai (Maiê)

Very loving Mother

amche thãi tum rav,

stay with us,

gorzank akantak

sodanch tum pav.

be always our help in our needs and fears.

Amcheam gorzamnim,

In our times of need,

amcheam dukhamnim,

in our sorrows,

amcheam vignamnim,

in our tribulations,

pav tum sodim.

come to our aid,

Amchê khatir

On our behalf

Puta lagim mag,

plead to Your Son,

favo kôr amkam

to make us worthy

sorginchem bhag.

of heavenly bliss.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Doriachea Tara, Noman - Gaion

## Doriachea Tara, noman

*Hail, Star of the Sea*

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-15, p.&nbsp;208
Lyrics: Ave, Maris Stella / Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa
Music:
Version 1: Angelo Mendes
Version 2: Francis Miranda, Cortalim, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Doriachea Tara, noman,

Hail, Star of the Sea,

Devak poslôlê Maiê,

Mother who looked after Jesus,

Ankvari sodanch Ankvar,

Virgin, always Virgin,

sorginchea Dara, noman!

Hail, door to heaven!

´Tum ostriam bhitôr sodoiv´:

Blessed among all women:

Gabriel noman korta.

angel Gabriel venerates you.

Evechem kaddun odruxtt,

Removing the bad legacy of Eve,

amkam kôr, Maiê, sodoiv.

make us holy, Oh Mother.

Papiancheô tôddgê sanklliô,

Remove the chains from our feet,

kurddeanche dolle ugôdd.

give sight to the blind.

Vaitt-vignam amchim pois kôr,

keep evil-temptations away from us,

magun ghe vostu boreô;

plead for good things for us;

Amchi Mai mhonnun dakhoi,

Show us that You are our Mother,

Jezuk mag amchê khatir;

plead to Jesus on our behalf;

monis zaun amchê pasot,

so generations will for us all,

To-i Tuka mhonnta Avoi.

call You Mother.

Soglleam-von oprub Ankvar,

Most loving Virgin,

soglleam-von dulôb gê Tum:

most affable are You:

amkam-i kôr dulob, nirmoll,

make us affable and pure:

patkantlim amkam nivar.

save us from sin.

Jinn amchi nirmôll zaum-di,

Let our life be pure:

nitt rostear amkam samball,

guard us on a straight path,

Jezu-xim amkam pavoun,

having reached us to Jesus,

sodankal bhagi zaum-di.

May we enjoy happiness for ever..

Sorginchea Deva Bapak,

To the heavenly Father,,

bhov vortea Puta Jezuk,

to the Son, most sublime Jesus,

borabor Povitr Atmeak,

in union with the Holy Spirit,

somsarko bhovman sasnnak!

utmost respect to the sacrament forever!

#### Hail, Queen of Heaven

Hail, Queen of heaven, the ocean star,

Guide of the wanderer here below,

Thrown on life’s surge, we claim thy care,

Save us from peril and from woe.

Mother of Christ, Star of the sea,

Pray for the wanderer, pray for me.

O gentle, chaste, and spotless Maid,

We sinners make our prayers through thee;

Remind thy Son that He has paid

The price of our iniquity.

Virgin most pure, Star of the sea,

Pray for the sinner, pray for me.

And while to Him Who reigns above

In Godhead one, in Persons three,

The Source of life, of grace, of love,

Homage we pay on bended knee:

Do thou, bright Queen, Star of the sea,

Pray for thy children, pray for me.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Dukest Avoi Dukhambhorit - Gaion

## Dukest Avoi Dukhambhorit - Gaion

Dukest Avoi dukan borit

Put umkolltalo tea vellim

Ubi asli khursa mullim

Haskar-suskar ti soddtali

Dhuki-khontin ti roddtali

Torsadin ti as pas zali

Ekleach Putachi avoi ti

Ostoriam bitor subhaghi

Dukhi-khontin fafsololi

Vilapun ani sonntapun

Kollvollun Maim polletali

Aplea xrestt Putacheo dukhi

Oslea koxttank sampoddlole

Jezuche avoik pollelear

Roddonastona konn ravnnar?

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Kallke Ratintli - Gaion

## Kallke Ratintli - Gaion

**Kallkê ratintli**

*From the dark night*

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-20, p.&nbsp;212

Lyrics: Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa

Music:

Version 1: Maurelio Cotta, Margão, Salcete, Goa

Version 2: Bernardo Cota, Santa Cruz, Ilhas, Goa

Version 3: Rosario N. Fernandes

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Kallkê ratintli

fantea porim tum,

Like the dawn

which follows the dark night,

Mariê, udetai!

You rise, O Mary!

Akhê prithvecher

suria vori tum,

You are like the sun of all creation,

Ranniê, pozolltai!

You are dazzling beauty, Oh Queen!

Dhumpa vori tum

Like the incense

tujeam gunnancho

domdom ximpddaitai!

you spread the scent of your virtues, all over!

Tujeam pãiam-xim

At your feet

pormôll zaiancho

the scent of Jasmin flowers,

soglleak pavoitai!

it spread all over!

Choli Bapachi,

Father´s daughter,

Avoi Putachi,

Mother of the Son,

Potinn Atmeachi!

Bride of the Holy Spirit!

Ankvar Mai amchi,

our Virgin Mother,

patkiam mon´xanchi,

of us sinners,

Somia Jezuchi!

and Jesus, our Lord!

Doiall Xeratinn,

Compassionate, submissive,

bollixtt Askarinn,

strong Protector,

amchi Saibinn Tum!

You are, Our Lady!

Dulob Sangatinn,

Pious companion,

mogall Adarinn,

loving helper,

amchi ranni Tum!

You are our Queen!

Deva-bagentlem

From God´s garden,

vichitr rongachem

you are a rare coloured,

sundor chomoll tum!

beautiful lotus!

sorga-rajeantlem

prithver denvlolem

ut´tom´ Dennem tum!

You are the precious gift which descended from Heaven!

Zoga-xetantlem

From the earthly farm,

borfa-von dhovem

whiter than snow,

konel pormollit!

fragrant oleander,

chikla-tolleantlem

from the pond of loam.

nirmoll upzol´lem

komol bhov sobit!

emerged such a pure, beautiful lotus!

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Maie Mhoje Bhou Mogall Konkani Gaion

## Maie Mhoje Bhov Mogall

Maie Mhoje Bhov Mogall

Korn' ghe mhaka tujem ball

Zaum Maie ugddas tuzo

Sontos mhoje jinnecho

Ch:

Hanv nidon damptoch dolle
Koslem-im vign yeit tor polle

Nidantui usko mhozo

Koso korcho mog tuzo

Sokallchim zag zatoch

Tondar mhojea dis fanktoch

Poili ha! chintnam mojim

Jezuchim ani Tujim

Sasai tuji sodunk pavoi

Sorv vostunt mhunnonk xinkoi

"Maie Mhoje bhov mogall

Rakh mhaka hanv tujem ball"

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Maie Mogalle - Gaion

## Maie Mogalle - Gaion

**Maiê mogallê**

*Loving Mother*

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-25, p.&nbsp;214

Lyrics: Traditional

Music: Lino de Sa, Betalbatim, Salcete, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Maiê, Maiê, mogallê,

Loving Mother, Mother,

tum amkam pav gê

come to our help

ani kaklut amchi kôr.

and have pity on us.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Marie, Amche Mogal Maie - Gaion

## Marie, Amche Mogal Maie - Gaion

**Mariê, amchê mogall Maiê**

*Mary, our loving Mother*

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-27, p.&nbsp;215

Lyrics: Alexander Pereira

Music: Alexander Pereira

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Mariê amchê mogall Maiê,

Maria, our loving Mother,

koutik tujea zolma-disa

on this day that you were born,

porbem ami take ditanv,

we offer you our greetings,

fulam uddoun noman kortanv.

we honour you with flowers that we strew.

Refrain:

Polle tujim hanstim bhurgim

Look at your happy children,

hurben aileanv tujê sorxim;

who have come to You with devotion;

dolle laitanv tuka sorgim,

they look up to you in heaven,

mogan gaitanv svadik gannim.

lovingly singing sweet songs.

Tuka polleun Bap murgott´ta,

The Father is full of joy on seeing you,

Putak subham´ anond bhogta,

the Son is delighted,

Povitr Atmo tujer denvta,

the Holy Spirit descends on you,

fulancho har haddun ghalta.

he puts a crown of flowers on Your head.

Mollbar prithver fanklo uzvadd,

The sky was resplendent with light,

sorvim gazta gitancho sad.

the sound of music can be heard everywhere.

Sorga zogant somest gaitat,

heaven and earth are all singing,

tujea manak kirton kortat.

they are singing praises for you.

Hatant amchea fulam-daliô,

Baskets of flowers in our hands,

varear ubtat gulab-paklliô;

rose petals float in the air;

xinvtim mogrim ami haddtank,

we bring jasmines and crysanthemums,

jhele guntun tuka ghaltanv.

we weave garlands and deck you with them.

Tujea zolma-disa kitem

tuka amim haddun diunchem?

What can we bring for you on your birthday?

Amchim monam, amchim kallzam,

Our minds and our hearts,

hinch ghe, Maiê, amchim danam.

accept them as our gifts.

Maiê, hem poinn zatôch kobar

Mother, when our life here is over,

amkam soglleank vhor gê sorgar

take us all to heaven,

uddounk fulam tujê mukhar

to strew flowers in your path,

¨Deva-Matê¨ korun kantar!

singing to you ¨Mother of God¨

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Marie, Sodanch Adar Tuzo - Gaion

## Marie, Sodanch Adar Tuzo - Gaion

**Mariê, sodanch adar tuzo**

*You always help, Mother Mary*

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-29, p.&nbsp;216

Lyrics: Santana Faleiro, Raia, Salcete, Goa

Music: Santana Faleiro, Raia, Salcete, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

**Mariê, sodanch adar tuzo**

May your help always, Mother Mary,

**zaum xevôtt heam magnneancho,**

stand at the end of this prayer,

**Putan tuka kelea dekhun
**

because Your Son has destined you to be,

**Adar asro patkiancho.**

the help of sinners.

Refrain:

**Sodanch aito alaxiro, di, Maiê, amkam tuzo.**

Give us your generous help at all times, Oh Mother.

**Vaittantulim utthunk sôdtanv,**

We are anxious to rise from our shortcomings,

**punn ubim ravum nozo;**

but find it difficult to stand;

**oskot tujim bhurgim ami,**

we, Your weak children,

**Maiê, magtanv adar tuzo.**

are asking for your help, Oh Mother.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Mhoje Maim Thaim Vetolom Konkani Gaion

## Moje Maim thaim vetolom

Moje Maim thaim vetolom

Ek dis sukhak bhagivonta

Ankwar Morieche sangata

Sorga raj choloitolom

Sorgar, sorgar.........}

Moje Maim thaim vetolom }...2

Moje Maim thaim vetolom

Punn kelea dekun vhodd chukh

Tichea Mogachea Jezuk

Poilim patkam roddtolom

Sorgar, sorgar.........}

Moje Maim thaim vetolom }...2

Moje Maim thaim vetolom

Jivea-niza bhavarthan

Chodd bollan ani nettan

Sorv vaittantlo polltolom

Sorgar, sorgar.........}

Moje Maim thaim vetolom }...2

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam
Nirmolle Kunvornni - Gaion

## Nirmolle Kunvornni - Gaion

Nirmollê Kunvornni
Pure Princess
Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-31, p.&nbsp;217
Lyrics: Annonymus
Music: Annonymus
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Nirmollê Kunvornni, noman tuka kortanv,

Pure Princess, I pay you my respects,

aik amkam je Tuka prarthtanv

listen to us, who are beseeching you,

Ami ektthãi zatanv zoit-zoit soglle

We are all gathered here praising you,

tuje put, Maiê mogachê.

Mother, we, your loving sons (and daughters).

Bara noketrancho

Placing a crown of twelve stars

mukutt mathear ghalunu,

on your head,

Ê Ranniê, koxi porzolltai tum!

how you sparkle (shine), Oh Queen!

Soglli prithum´, Maiê,

The whole universe, Oh Mother,

tujeam pãiam lagim

lies at your feet,

Pav gê amkam at´ani mornna-kallim.

come to our aid, now and at the hour of our death.

## Polleiat

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

## Sondorbh


वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam