open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Fulola Fulancho Mollo - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Fulola Fulancho Mollo
*A bunch of flowers has blossomed*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão

Literary form: Socio-critical agitation

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Fulola fulancho molló[19], (bis)

A bunch of flowers has blossomed,

Tachê vello cad'dunezo dolló. (bis)

We cannot remove our eyes from it.

Caiborelo bamunãlo choló,[20] (bis)

What a nice Brahmin boy,

Batantulea Joaquinac[21] buloló. (bis)

Who fell in love with Jacquin from the fields.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Fulu Aum Jardinintulem - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Fulu Aum Jardinintulem

*I am a flower from a garden.*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão

Musical form: Binary

Literary form: Dialogue

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Fulu ãum jardinintulem, votan bavolem. (bis)

I am a flower from a garden,

Fading in the sun.

Neketro ãum fanteavelem[22], cupan dampolem. (bis)

I am a star of the dawn,

Covered by a cloud.

Borem dista mun, bakra-baban ravunc dovôrlem[23]. (bis)

Because you are so beautiful,

The landlord invited you to live in his house.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Ghe, Ghe, Ghe - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Ghe, Ghe, Ghe
*My lady, my lady, my lady*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas,Goa, 26.05.2005

**Chusmo/Refrain**

Ghe, ghe, ghe,

My lady, my lady, my lady,

Dukrak mhojea vagan velo ghê.

My pig has been taken by the tiger, my lady.

Nhõi barancho nhoi terancho,

Not of twelve or thirteen,

Solog mhozo pondra solancho.

My pig is of fifteen or sixteen. **(Chusmo/Refrain)**

Nhõi funkeacho nhõi bagacho,

It is not a free one, nor is it in partnership,

Solog mhozo xiunne duddvancho.

My pig was from money earned by sowing. **(Chusmo/Refrain)**

Nhõi zoddicho nhõi faideacho,

Not for earning nor to make profit,

Solog mhozo gharach marpacho.

My pig was for home consumption only. **(Chusmo/Refrain)**

Nhõi haddancho nhõi chorbecho,

Not a lean one nor full of fat,

Solog mhozo justuch khaupacho.

My pig was just right for consumption. **(Chusmo/Refrain)**

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Ghoru Nam Daru Nam - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Ghoru Nam Daru Nam

*We have no house, no door*

Type: Durpod

Source: J.A.A. Fernandes. Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão

Musical form: (No music / score available)

Literary form: Socio-critical agitation

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Chorão, July 1981

Ghoru nam daru nam,

We have no house, no door,

Bongló bandila. (bis)

We have built a bungalow.

Ghôu gara nam, nid poddonã,

My husband is not at home, I cannot sleep.

Eclim rauonam. (bis)

I do not want to stay alone.

Caiborelo bamnaló choló,

What a nice boy-lover from a Brahmin family,

Randêc buloló. (bis)

He fell in love with a widow.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Kamizol Rendachem - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Kamizol Rendachem

*Embroidered petticoat*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Monologue

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 26.05.2005

Kamizol rendachem, kapodd sedachem,

Embroidered petticoat and silk sari,

Passiek ami venchem. (bis)

Let us go for a stroll.

Hanv ietam tumguer, tum io go amguer,

I am coming to your house, you come to my house,

Saddesat horancher. (bis)

At seven thirty in the evening.

Kai bori tuje kens(u) go Mari An´,

How beautiful is your hair, Mary Ann, my girl,

Lamb(u), lamb(u), lamb. (bis)

Very long, very long, very long.

Vattkule tuje pole go Mari An´,

Your cheeks are rounded, Mary Ann, my girl

Portugalache zamb. (bis)

Like berries from Portugal.

Garsule tuje dolle go Mari An´,

You have light eyes, Mary Ann, my girl

Arxeant voson polle. (bis)

Go and look in the mirror.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Kavllea Kiteak Rodtai Darant - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Kavllea Kiteak Rodtai Darant
*You crow, why are you cawing near the door*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological Aspects

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 27.05.2005

Kavllea kiteak rodtai darant,

You crow, why are you cawing near the door,

Konnui marit tuka faran.

Someone may shoot you.

Mhojea potichi khobor haddlea tor kavllea,

If you have brought me news of my husband you crow,

Uddon voch rê borean.

Fly out immediately.

Sokannim kavllo bhitor ailo,

In the morning the crow flew in.

Munxgar bosun roddunk laglo.

And started cawing from the drumstick tree,

Kavllo roddta mhunnosor mogacho poti,

As the crow was cawing, my beloved husband,

Ghara nhõi rê paulo.

Came home.

Poti ghara nhõi rê paulo,

As soon as my husband came home.

Mogach´ beigu mhaka dilo.

He gave me a loving kiss.

Ani dogancho amcho mogacho anvddo,

And these our yearnings of love,

Xekim mellon bhaglo.

Was eventually satisfied after our union.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Kuparin Apounk Daddla - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Kuparin Apounk Daddla

*My lover has sent for me*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form: Monologue

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 27.05.2005

Kuparin apounk daddla mhun gê maim,

(Because) my lover has sent for me, mother,

Vocunk upai na.

I have no means to go there.

**Chusmo/Refrain:**

Ekui baddel na machil pasun na,

I cannot hire anyone not can I get a palanquin,

Kitem korchem saiba, kat(u) korchem saiba,

What can I do, my God, what can I do, my God,

Vochunk chukona.

I cannot avoid going.

Kupari festak ojem kelo

maim,

We have made offering of sweets, mother,

Voronk tankona.

We cannot take it. **(Chusmo/Refrain)**

Odde neureo bhandun ojem bhol´lo maim,

Rice puris and fritters have been packed, mother,

Khato konn atam?

Who is going to consume them now? **(Chusmo/Refrain)**

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Lab Doni - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Lab Doni

*One two*

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchi Gitam. Mandde anim Dulpodam. Nr. 1

Musical form: ?

Literary form: ?

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 27.05.2005

Lab, doni, char, panch, sou, pondra sola (bis)

One, two, four, five, six, fifteen sixteen (bis)

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Maneari Kensu, Kensar Fulam - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Maneri Kensu Kensar Fulam
*Hair on the nape of the neck with flowers*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 27.05.2005

Maneri kensu kensar fulam,

Hair on the nape of the neck with flowers,

Mogallu utram.

Loving words.

Xezra baban utor dilam,

The neighbours son has given his word,

Kazar zaunchem mhollam.

To get married.

Patiu maman kapodd dilam,

Uncle priest has gifted a sari,

Doti dennem sangilam.

Has spoken about the dowry.

Kuparin ojem daddtam mhollam,

The godfather has promised to send gifts of sweets,

Vantun diuncheak magilam.

Has asked us to distribute.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Matarea Mojea Pai - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Mataréa Mojea Pai

*My dear old father*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes (1884-1980). Album Cantarancho. Chorão

Musical form: Binary

Literary form: Dialogue

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Chorão, July 1981

Mataréa mojea Pai,

My dear old father,

Tuca demand kiteac zai. (bis)

Why do you need the (demand?)

Mataro dékunum,

Because I am old,

Demand maca aila tenkunum. (bis)

The (demand have?) come close to me.

Dusman amigo zaunum,

Friend having become enemy,

Puta maca gaila tentessavanum. (bis)

My son, he has put me into temptation.

Demananco lagunum,

On account of the (demananco?)

Puta zôtim guelim zôrunum. (bis)

My son, my slippers got worn out.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Mattari Xamai Moji Corta Mod'di - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Mattari Xamãi Môji Corta Mod'di
*My old grandmother is putting on style*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão

Musical form: Binary

Literary form: Ridicule

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Matari xamãi môji corta mod'di,

The old grandmother is putting on style,

Missa vetana galta tamdéli chôlli.

When she goes to church she puts on a red blouse.

Pattim fuddem chounum matari congré côri,

Looking behind and forward the old lady was making fuss,

Bend vancdem corun matari cholun vetali.

The old lady used to walk swaying her hips.

Appa lipa côrun matari tondd dacoitali,

The old lady was showing her face making "hide and seek" with her sari,

Tanduanchem piit launum gôri pit zatali.

She was looking very fair (having powdered her face) with rice flour.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Mhaka Soirik Nhui Re Zali - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Mhaka Soirik Nhui Rê Zali

*I got engaged*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 2,

Musical form: Binary

Literary form: Monologue

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 29.05.2005

Mhaka soirik nhui rê zali,

I got engaged,

Nourean utrach´ mudi gaili.

The young man has given me a ring as a promise.

Main pain kazrachi mhojea toiari keli,

My parents have made preparations for the wedding,

Nourean mezun dot(i).

After the groom has received the dowry.

Hatak galun kaknnach´ chudd,

Having put the cluster of bangles on my hands,

Dakounk bonvtam soglo vaddo.

I go round the village showing them off.

Resperak hanv vetelim rosteaveleanu,

I will go to the nuptials on foot,

Tambddi sontri launu.

With a red umbrella.

Nouro sobit dista rupan,

The groom is very good looking,

Zoso surya dista kupan.

Just like the sun behind the clouds.

Dekun kalliz rabona ol´liant vo supant,

That's why my heart cannot be contained, (is restless)

Dorin dista gopant.

I feel like holding him in my arms.

Nourean lens c´ila sedacho,

The bridegroom has a silk handkerchief,

Doxim bangrachea bordacho.

With a border of gold.

Zauncho pormoll mogacho, jasmin fulancho,

With a sweet smell of love and jasmine flowers,

Adar fuddaracho.

He is the strength of my future.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Mhozo Poti Bomoi Ghela - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Mhozo Poti Bomoi Guela
*My husband has gome to Mumbai*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Monologue

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 29.05.2005.

Mhozo poti Bomoi guela,

My husband has gone to Mumbai,

Tacho usko mhaka zala,

I am worried about him,

Ani nimanne rati sopeacher boson,

On the last day, sitting on the balcony seat,

Beij(u) mhaka dila.

He had kissed me.

**Chusmo/Refrain:**

Poti ie, poti ie,

Come my husband, come,

Tujea gopant mhaka gue.

Take me in your arms.

Khattir eksurim hanv loutam,

I lie on the bed in loneliness,

Sopnant tujea kuxik pautam,

I am next to you in my dreams,

Ani tunch mhunnun poti unxeak rê mhojea,

And thinking it to be you, my husband,

Vengent gheun leumtam.

I embrace the pillow. **(Chusmo/Refrain)**

Poti gopant mhaka dori,

My husband would embrace me,

Ak´khi rat-bhor chimtte kaddi,

He would pinch me the whole night long,

Ani thambonastanam khobro sangtaloi,

And you would talk to me unceasingly,

Godd(i), godd(i), godd(i).

Sweet, sweet, sweet talk. **(Chusmo/Refrain)**

Kuttumb ghoddunk vell lainaka,

Do not waste time in building (Do not delay to build up) a family,

Veguim Bomoi vhor rê mhaka,

Take me soon to Mumbai,

Kalliz hem mhojem, axeta poti,

My heart is longing, my husband,

Gopant raunk tujea.

To be in your arms. **(Chusmo/Refrain)**

Mhojea poti-xim vetelim,

I will go to my husband,

Ak´khem voros-bhor rautelim,

I will stay with him for a year,

Ani dogaim assanv tim tegam zatokoch,

When the two of us become three,

Ghara ietelim.

I will return home . **(Chusmo/Refrain)**

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Moddganvam Thouiager - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Moddganvam Thouiager
*At the carpenter's workshop in Margão*

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchi Gitam. Mandde anim Dulpodam. Nr.

Musical form: Binary

Literary form: Political agitation

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 29.05.2005

Moddganvam thouiager thouiager,

At the carpenter's, carpenter's in Margão,

Mezu kelam redondu.

A circular table has been made.

Tanger ek cheddum nachota, chedum nachota,

A girl is dancing on it,

Vorxem korun bhenddu.

Swaying her hips.

Taka ek sikddo choita, sikddo choita,

A Sikh lad is looking at her,

Bhurkan ghalun tonddu.

Through a peep hole.

Aga sikddea[26] choinaka ga, choinaka ga,

O Mr. Singh, do not look at her, look at her,

Cheddum nhuim bailu randdu.

She is not a young girl but a widow.

## Moddgonvam Touyager

*At the carpenter's workshop in Margão*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form: Satire: Political agitation

Translated by Lourenço de Noronha, Vienna, June 2005

Moddgovam touyager, touyager,

At the carpenter's workshop in Margão,

Mezu kelam (galam) redondo. (bis)

A round table has been made (set up).

Tacher ek cheddum nachota, cheddum nachota.

A girl is dancing on it.

Orxem korunum benddo. (bis)

A girl is dancing bending her hips like this.

Taka ek paklo[27] choita, paklo choita,

A European (white man) is peeping at her,

Burkan ghalulnum tonddo. (bis)

With his eye (lit. face) in the hole.

Paklea tum choinaka rê, choinaka rê,

You white man, do not peep at her,

Cheddum ni tem, bhailo randdo. (bis)

She is not a girl, she is a (widow?).

Ago cheddva dhenv go sokol, dhenv go sokol,

Oh you girl, get down,

Paklo marit tuka vengo. (bis)

The white man may embrace you.

Paklea tum chol rê ghora, chol rê ghora,

You white man, go home,

Tovoi chirit tujem thonddo. (bis)

The carpenter may (chirit?) your face.

## Morgovam Tovoiaguer
*At the house of the carpenter in Margão.*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão

Musical form: Binary

Literary form: Political agitation

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Morgovam tovoiaguêr, tovoiaguêr,

At the house of the carpenter in Margão,

Mezu galam redondo. (bis)

A round table has been placed.

Tachêr ek cheddun nachota,

A girl is dancing on it.

Chedum nachota ôirxem côrun bendu. (bis)

A girl is dancing bending her hips like this.

Bailean êco dad´lo (original: paklo) choita,

A man (a Portuguese soldier) is peeping from outside.

Dad´lo (paklo) choita, burcam gallun tonddu. (bis)

A man is peeping by puting his eyes (lit. face) at a hole.

Dad´lea tum kittem choita rê,

You fellow, what are you looking at.

Kittem choita rê, voss tum gueuno tujem tonddu. (bis)

What are you looking at. Go away and take you eyes (lit. face) with you.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Pausu Matear - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Pausu Matear
*The monsoon is approaching (Rains are near)*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form:

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 29.05.2005

Pausu matear paulo mhum gê maim,

The monsoon is approaching O my mother,

Doria gazota.

The sea is bellowing.

Doria degêr boisonum gê maim,

Sitting on the seashore, O Mother,

Lharam mejitam.

I am listening to the waves.

Poti ghara ieta mhunn gê maim,

Because my husband is coming home, O Mother,

Vatt(u) dattitam.

I am waiting anxiously.

Pois, pois doriant, zanna gê maim,

Far away on the horizon, O mother,

Tarum disota.

I see a ship.

Tea tarvacher viaj marun maim,

After completing his trip O Mother,

Poti ghara ieta.

My husband is coming back.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Rai Tolleantu Sai Masoli - Dulpod

#### ''“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”''

## Rai Tolleantu Sai Masoli
*King of the pond, sweet water fish*

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchi Gitam. Mandde anim Dulpodam.

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 29.05.2005

Rai tolleantu sai masolli,

King of the pond, sweet water fish,

Danddo marlo hanvem pittlacheri. (bis)

I struck the water with my rod.

Danddo marlo to pittlacheri,

I struck the water with my rod,

Uddono boslochiklacheri. (bis)

It flew away and struck the laum.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Sant Antoninchea Dongrar - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Sant Antoninchea Dongrar
*On the Hill of Santani (St. Anthony)*

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form: Political agitation

Translated by Lourenço de Noronha, Vienna, June 2005

Sant Antonichea dong(u)rar,

On the hill of Saint Anthony,

Pakle apoitai.

White men are calling (inviting).

Etea vetea bhailank,

To the women passing by,

Dolle modditai.

They wink (with their eyes).

**Chusmo/ Refrain**

Ani edea, edea, edea, edea,

And oh, oh, oh, oh,

Vodlea khaddache.

What big beards they have.

Mateak fulam maulear,

If they (women) wear flowers on their heads,

Hatu halotai,

They (white men) wave,

Tambddem kapodd nheslear,

If they (women) wear a red sari,

Rupia dakhoitai. **(Chusmo)**

They (white men) show them money (lit. rupees). **(Refrain)**

## Polleiat
Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Santaninchea Dongrar - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Santaninchéa Dongrar

*On the hills of Santani*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes (1880-1980). Album Cantarancho. Chorão

Lyrics and Music:

Date:

Musical form: Binary

Literary form: Political agitation

Translated by Lourenço de Noronha, Vienna, June 2005

Santaninchéa dongrar,

On the hills of Santani,

Dadlé (original: Pakle) chavouléat.

The men (original: Portuguese soldiers) are excited.

Vattên vetteam chedvanc,

To the girls passing by,

Hatu aloitat.

They wave their hands.

**Chusmo/ Refrain**

Anim hédéa tedêa hédéa tedá (tedóa)

And oh! oh! oh! oh!

Vod'léa khadaché.

What big beards they have.

Tambdéa capddachi bail passar zalear,

If a woman dressed in red passes by,

Dol'lé té mod'tat,

They wink,

Bolsant hat gallun, rupia bair cad'dun,

They put their hand in the pocket and take out money (lit. rupees)

Tancam té dacoitat. **(Chusmo)**

They show it to them. **(Refrain)**

Bailô-chedvam laguim enam mun,

Since women and girls do not come near,

Zobor té chavoutat.

They (men) get very furious.

Khadda-mixeanc pôun, biéun ani campun,

Looking at the beards and moustaches,

Pollá-pôll tim cadtat. **(Chusmo)**

Fearing and trembling they (the women) flee fast. **(Refrain)**

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Sassu Mai Anim Sunum Mogan Choltalim - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Sassu Mãi Anim Súnum Mogan Choltalim

*Mother-in-law and daughter-in-law lived peacefully in love*

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão

Lyrics and Music:

Date:

Musical form: Binary

Literary form: Socio-critical remarks

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Sassu mãi anim súnum mogan choltalim,

Mother-in-law and daughter-in-law lived (lit. were walking) peacefully in love,

Sezareã anim sõireanc hem zobor bogtalem.

The neighbours and the relatives were jealous (lit. used to feel it much).

Sassu mãinum randulan, sunenc sanguilem,

The daughter-in-law was told that the mother-in-law has cooked (is cooking),

Baram poddinchem piit apnanc zai mun rocudem.

That she needs twelve measures of flour at once.

Aptun doptun sunên (randlam), dantem mãndilem.

The daughter-in-law has prepared the grinding stone with much labour,

Baram poddinchem piit randlam bòr-bór cad'dilem.

She ground twelve measures of flour and had enough (cooked enough?).

Sassú mainc anim sunênco zogdem pettolem,

A fight between mother-in-law and daughter-in-law started,

Sõiream sezareánchem záiteam tondd anstem zallem.

The relatives and neighbours laughed heartily.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Tollem Sukolem - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Tollem Sukolem

The pond has gone dry

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form: Satire ?

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa. 30.05.2005.

**Tollem sukolem,**

The pond has gone dry,

Bhokem mhojem,

And my stork,

Babuddem rê zalem.

Is now lonely.

Tollem suktokoch,

After the pond dries,

Bokheak mhojea,

My stork

Mannik melltolem.

Will find a gem.

Mannik melltokoch,

When she finds a gem,

Bokhem mhojem,

My stork

Girest zatolem.

will become rich.

Girest zatokoch,

When she becomes rich,

Bokhem mhojem,

My stork

Kazar zatolem.

will get married.

Kazar zatokoch,

When she gets married,

Bokhem mhojem,

My stork

Tantiam ghaltolem.

will lay eggs.

Tantiam ghaltokoch,

When she has laid eggs,

Bokhem mhojem,

My stork

Pilam kaddtolem.

will hatch chicks.

Pilam kaddtokoch,

When she hatches her chicks,

Bokhem mhojem,

My stork

Manan bhoumtolem.

Will go about with great honour.

Manan bhoumtokoch,

When she goes about with great honour,

Bokhem mhojem,

My stork

Matrem zatolem.

will become old.

Matrem zatokoch,

When she becomes old,

Bokhem mhojem,

My stork

Moron vetelem.

will die.

Bokhem mortokoch,

When my stork dies,

Tollem mhojem,

My pond

Portun bhortolem.

will fill up again.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Sogli Rati Bainkodde - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Sogli Rati Bainkodde

The whole night by the wellside

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Musical form: Binary

Literary form: Dialogue

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

**Soglli rati bainkodde,**

The whole night at the well,

Kinni kinni zata kanakodde.

Bells are ringing in my ears.

Baileanu konnu aila polle,

See who is there outside,

Mateak mallunum mogreanche kolle.

Hair decked with jasmine buds.

Bailean aila gê maim mhozo Tome,

My Thomas is outside, Mother,

Maim hanv kazar zatam tache kodde.

I am getting married to him, Mother.

Bai tum vichar poilem paikodde,

My girl, first get your father's permission,

Zalear zaum kinnim bainkodde.

Let the bells ring at the well.

## Sogli Ratu Bainkodde

The whole night by the wellside

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchi Gitam. Mandde anim Dulpodam. Nr. 1,

Musical form: Binary

Literary form: Dialogue

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005.

**Sogli ratu bainkodde (bis)**

The whole night by the wellside.

Kinnim, kinnim, zata kanakodde. (bis)

Bells are ringing in my ears.

Bhailean konn aila polle. (bis)

See who is there outside.

Kinnim, kinnim, zata kanako-dde. (bis)

Bells are ringing in my ears.

Bhailean aila mhuzo Tome. (bis)

My Thomas is out there.

Maim hanv kazar zatam tejea kodde. (bis)

Mother, I am getting married to him.

Bai tum vichar hem paikodde. (bis)

My girl, you must get father's permission.

Zaundi kinnim, kinnim bainkodde. (bis)

Let the bells ring at the well.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Sonxeachi Pirai Ghe Maim - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Sonxeachi Pirai Ghe Maim

The age of the rabbit, Mother

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 2,

Musical form: Binary

Literary form: ?

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005.

**Sonxeachi pirai gehe maim,**

The age of the rabbit, o mother

Ranatum. (bis)

In the forest.

Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim,

And how long do I have to wait, o mother,

Charantum. (bis)

Tied down.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Udok Tapoi, Tambio Lipoi - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*
## Udok Tapoi, Tambio Lipoi

Warm the water, hide the copper pot

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 2,

Musical form: Binary

Literary form: ?

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

**Udok tapoi, tambio lipoi,**

Warm the water, hide the copper pot,

Tomasinh´, Tomasinh´ item udok tapoi rê,

Tomasinho, Tomasinho warm a little water,

Udok tapoi, tamio lipoi,

Warm the water, hide the copper pot,

Tomasinh´, Tomasinh´ item udok tapoi-i.

Tomasinho, Tomasinho warm a little water.

Vhoddllo irmanv udok naucheak ieta, (bis)

Older brother is coming for a bath.

Udok tapoi, tambio lipoi,

Warm the water, hide the copper pot,

Tambio kann´ tachea fodd´ear rokoi.

Pour the water on his head with the copper pot.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Unien Ani Deran - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Unien Ani Deran

Sister-in-law and brother-in-law

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

**Unien ani deran doganim,**

The sister-in-law and brother-inlaw

Xet kela bagako.

Have jointly tilled the field.

Teach vorsak nhõi ga saiba,

In that very year, Sir

Paus(u) gela mirgako.

The rains have been delayed.

Edem vhoddlem xet ga dera,

Such a big field my brother-in-law,

Konn roin(u) ditolo.

Who will sow it for us.

Kainch tum bienak´gê uniem,

Have no fear my sister-in-law,

Dhêv amkam pavtolo.

God will come to our assistance.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Vhoir, Vhoir, Vhoir, Kattakoi - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Vhoir, Vhoir, Vhoir, Kattakoi

Up, up, up, the cuckoo

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

**Vhoir(i), vhoir(i), vhoir kattakoi,**

Up, up, up, the cuckoo,

Kattakoi katta pilam.

The owl is hatching chicks.

Kattakoi katta mhunn pilam,

That the owl is hatching chicks,

Tuka konne sangilam.

Who has told you.

Katta zalear kaddumdi pilam,

Let it hatch its chicks,

Tantiam ghali nastanam.

Without laying eggs.

Gotterant tin tantiam,

Three eggs in the nest,

Khoi thaun ailim pach(u) pilam?

Where did the five chicks come from?

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Xio, Xio Zuana - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*
## Xio, Xio Zuana

*Xio, xio, Joana*

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchim Gitam. Mandde anim Dulpodam.Nr.

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

**Xio, xio Zuana**

Xio, xio, Joana

Modlea vanan far poddonam.

The pounding is not getting to the centre mill stone .

Xio, xio Zuana,

Xio, xio, Joana

Modlea vanan far poddonam.

The pounding is not getting to the centre mill stone.

Xio, xio, xio kanntta go,

Xio, xio, xio, the grinding is on,

Kannpinnicho matro ghou.

The old husband of the grinding woman.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Xirbi Mhoji Gai Ga Zotaku Bori - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Xirbi Mhoji Gai Ga Zotaku Bori

My white cow is good to plough

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchim Gitam. Mandde anim Dulpodam.Nr.

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

Xirbi mhoji gai ga zotaku bori,

My white cow is good to plough

Zotu ano taxita ga kombea sadari. (bis)

I don the plough at the crowing of the cock at sunrise (bis)

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
Ya, Ya Maya Ya - Dulpod

*“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”*

## Ya, Ya Maya Ya

Let's let's go

Type: Dulpod

Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchim Gitam. Mandde anim Dulpodam.Nr.

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 30.05.2005

Ya, ya, maya ya, ya ya maya ya,

Let's go, let's go

Ya, ya maya ya, ya, ya maya ya. (bis)

Let's go, Let's go.

## Polleiat

Dulpod Goenche

## Sondorbh

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam
वैद्यकशास्त्र

**वैद्यकशास्त्र** आयुर्वेदाच्या आदारान रोगचिकित्त्सा आनी दुयेंसाचेर उपाय करपाचें शास्त्र.भरद्वाजाचे शिश्य धन्वंतरी आनी आत्रेय हे ह्या शास्त्राचे आदले प्रवर्तक म्हूण मानतात.धन्वणतरीन शल्यतंत्राचो आनी आत्रेयान, भिषग्विद्देचो प्रसार केल्लो.धन्वंतरीचो शिश्य सुश्रुत हाणें आपले संहितेंत शल्यतंत्राचें ज्ञान एकठांय केलें. आत्रेयाचो शिश्य अग्निवेश हाचो शिश्य चरक हाणें आपले संहितेंत कायचिकित्सेचें गिन्यान एकठांय केलें.चरक संहिता आनी सुश्रुत संहिता हे दोन ग्रंथ वैद्दकशास्त्राचे ग्रंथ म्हूण मनतात.

## इतिहास

हिंदूचे शस्त्रक्रियेचें गिन्यान आनी कुशळताय पुर्विल्ल्या काळांत खूब उदरगतीक पाविल्लें.नाक,कान आनी कुडीचे हेर अवयव कापून त्या जाग्ार नवे बसोवपाचें काम त्या काळांत करताले.तेखातीर लागपी शस्त्रां खूब तीक्ष्ण आनी नाजूक आसतालीं अशें समजप जाता.

वैद्दकाची परंपरा वेदाइतंलि पुर्विल्ली आसा. वैदिक युगांत ह्या धंद्याक मान आशिल्लो.त्या काळांतले प्रसिध्द वैद्य अश्र्विनीकुमार खाशेल्या वखदांचो उपयोग करून वायटकारांक पिडामुक्ती दिताले.लुळे,पांगळे,कुड्डे हांचेर लेगीत उपाय करताले. अथर्ववेदांत वखदां आनी मंत्र ह्या दोनांचोय उपेग रोग ना करपाक सांगला. धर्मसुत्रकारांनी मात वैद्यांच्या धंद्याक उणो मानला.यजुर्वेदांतय तशेंच मत सांपडटा.पूण कालांतरान वैद्यकाक परत नामना मेळ्ळी.रोग निवारून मनशाक सुखशांती मेळोवन दिवपी भिषग्वर्याक समाजांत मानसन्मान मेळपाक लागलो.

वेगवेगळ्या झाडांचेर आनि जिनसांचेर संशोधन करून त्या वखदांचो गुणधर्म जाणून घेवन पिडा नश्ट करपाची पद्दत शेंकड्यांनी वर्सां सावन चालू आशिल्ली.वैजकशास्त्राचें समग्र तात्विक आनी वेव्हारीक शिक्षण,तक्षशिला,नालंदा ह्या विद्यापिठांतल्यान दिताले.तशेंच खोलायेन अभ्यास केल्ले वैद्य समाजाच्या सगळ्या थरांतल्यान वायटकारांक बरे तरेन वखद विरसद करताले.राजा,सरदार हांचे मात खाशेले वैद्य आसताले.वैद्य वायटकारांकडच्यान प्राप्तीची अपेक्षा बाळगिनाशिल्ले.बपूण वायटकारांक आपल्याक तांकता तेप्रमाण तांकां दक्षणां दिताले.

## विकास

ह्या वैजकशास्त्राचो विकास पयलीं भारतांत जालो आनी उपरांत तें गिन्यान अरबस्तान,युरोप ह्या देशांनी पावलें अशें उतिहास सांगता. इ.स.८ व्या शेंकड्यासावन अरबस्तांनांतले कांय जाणकार पंडित हांगा येवन संस्कृत ग्रंथांचीं भाशांतरां करूंक लागले.तांणी हांगाच्या कांय जाणकारांक आपल्या वांगडा बगदादाक व्हरून तांचे कडल्यान त्या पंडितांनी गिन्यान मेळयलें.अरबी भाशांतरांनि अश्र्विनीकुमार, सुश्रुत,चरक,हांचीं नांवां आयिल्लीं आसून तांची तोखणाय केल्ली आसा.अरबी भाशेंतल्यान ग्रंथांवयल्यान आर्य वैजकाचो प्रसार युरोपांतल्या वेगवेगळ्या देशांनी जालो.हांच्या वांगडा ग्रीक लोकांनीय आर्य वैद्यकाचें गिन्यान मेळोवन ताचो प्रसार केलो.ही वैजकशास्त्राची परंपरा उपरांत खंडीत जाली आसली तरी आधुनीक वैजिकशास्त्राचें अधिश्ठान ह्या वैद्यक शास्त्राचेर आसा असो कांय जाणकारांचो विश्वास आसा.तशेंच आधुनिक शास्त्रीय पद्दतीमार्फत आयुर्वेदीक आनी तत्सम वैजकशास्त्राचो पुनर्विचार करपाकडेन आता विद्वानांचें लक्ष वगेलां आनी तेवरवीं एकंदर वैजकीशास्त्राक एक नवें योगदान मेळूंक लागलां.

## संदर्भ

वर्ग:देवनागरी पानां
वैशाख

**वैशाख** हो चांद्र वर्साचो दुसरो म्हयनो. ह्या म्हयन्याचे पुनवेक वा तिच्या फाटीफुडें विशाखा नक्षत्र आसता,म्हणून ह्या म्हयन्याक वैशाख हें नांव मेळ्ळां.ह्या म्हयन्याचें पुर्विल्लें नांव माधव आशिल्लें.चैत्र आनी वैशाख हे दोन वसंत ऋतुचे म्हयने मानतात.पूण वैशाख म्हयन्यांत गरमी आशिल्ल्यान ह्या म्हयन्यांतलीं सगळीं धर्मीक कार्यां,व्रतां - वैकल्यां गिमाक योग्य अशींच सांगल्यांत.

वैशाख म्हयन्यांतलीं धर्मीक कृत्यां अशीं आसात- ह्या म्हयन्यांतल्यो तय,चतुर्दस आणि पुनव ह्यो तिती चड पवित्र मानतात.तयेक अक्षय तृतीया म्हण्टात कारण त्या दिसा केल्लें दान,हवन हिम कृत्यां अक्षय्य जातात.हेच तिथीक परशुरामजयंतीय आसता.चतुर्दशीक नरसिंहजयंती आसता.पुनवेक दानधर्म केल्यार चड पूण्य मेळटा. तशेंच वैशाख शुध्द सप्तमीक गंगेची पुजा करची अशेंय सांगलां.कारण,हे तिथीक जन्हून गिळिल्ली गंगा आपल्या उजव्या कानांतल्यान भायर सोडली.अश्टमीक दुर्गेची अपराजिता ह्या नांवान पुजा करची.वैशाख शुध्द नमीक बंगालांत सीता नम म्हण्टात,कारण त्या दिसा जनक राजाक जमीन नांगरताना सीता मेळिल्ली.त्याच दिसा जमीन दान दिल्यार पुण्य मेळटा असो भावार्थ आसा. दसमीक आद्य शंकराचार्याची जयंती आसता.वैशाख पुनवेक बुध्दजयंती आसता.
 
वैशाख म्हयन्यांत उदकदान करचें, देवाक उदकाचो अभिशेक करचो,पायतणां,सत्र्यो,पंखे,तलम वस्त्रां,चंदन,उदकाचीं पात्रां,फुलां,शीतल पेयां, द्राक्षां,बकेळीं हांचें दान करचें,अशें स्कंदपुराणांत सांगलां.,पुराय म्हयनोभर फांतोडेर न्हावपाक जमना चजाल्यार तिरोदस,चतुर्दस आनी पुनव

ह्या तीन न्हांवचें.तशें केल्ल्यान पापांतल्यान मुक्ती मेळटा. ह्या म्हयन्यांत फांतोडेर न्हावप खूब पुण्यप्रद आसा,तुळ,मकर आनि मेष ह्या राशींनि सूर्य आसता तेन्ना पवित्र न्हंयांनि न्हाल्यार महापातकांचो नाश जाता.ह्या म्हयन्यांत फांतोडेर न्हाल्यार अश्र्वमेधाचें फळ मेळटा.ह्या म्हयन्यांत काळ्या आणि धव्या तुळशीच्या कणसांनि भगवंताची पुजा करपी मनीस नारायणस्वरूप जाता.सकाळींफुडें न्हावन अश्र्वथाच्या मुळांक उदक घालून प्रदक्षिणा घातल्यार पितर,देव आनि सगळ्या जगाचें तर्पण केल्ल्याभशेन जाता.एक जेवण जेवल्यार,नक्त म्हळ्यार रातीचें एक जेवण जेवल्यार वा अयाचित जेवण घेतल्यार सगळेम मनोरथ पूर्ण जाता.

वैशाख हो मलमास आसल्यार,त्या म्हयन्यांत काम्य कर्मसमाप्तीचो निशेध सांगला.तेखातीर उपरांत चदोन वम्हयने न्हावचें पूण म्हयन्याचो उपास आणि चांद्रायणा सारक्या व्रतांचेम ह्या म्हयन्यांत उद्यापन करचें.

## संदर्भ

वर्ग:देवनागरी पानां
Maria Aurora Couto

## Polleiat
Maria_Aurora_Couto

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
Anthony Mascarenhas

## Anthony Mascarenhas

## Polleiat

Anthony_Mascarenhas

वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Prosidh, Famadh Monxeam
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
Lambert Mascarenhas

**Lambert Mascarenhas** (17 Setembr 1914 – 27 Jun 2021), zolmol'lo **Emílio Francisco Lamberto Mascarenhas**, Goenche ek namnecho patrakar ani boroupi.

## Sondorbh


## Polleiat

Lambert_Mascarenhas

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
Aleesha

**Aleesha** 2004 vorsan bhair kadlelem ek Konknni cholchitr. Hachi kanniecho vixoi zaun aslem Gõyant chol'lelem *mining*. Hea cholchitracho nirdexok ani nirmato zaun asa Rajendra Talak, ani hantunt Priyanka Bidye, Prince Jacob ani Lorna hannim kam keleant. Hea cholchitrak raxtriya puroskar favo zalem.

वर्ग:Konknni
वर्ग:Konknni cholchitram
वर्ग:Romi panam
Abbe Faria

Abbé Faria (Portuguese: Abade Faria), or Abbé (Abbot) José Custódio de Faria, (31 May 1756 – 20 September 1819), ek Gõycho Catholic Padri. Abbe Faria, mot muttint dhorchi vidhea vo xhastr (*hypnotism*), voigeanik pormonne xikop korpak, ek poilo fuddari aslo.

## Polleiat

Abbe Faria, Goemcho Putt

वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Indie – che Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Konknni
वर्ग:Romi panam
Channeache Rati

**Channeache Rati** zaun asa ek Konknni kantar. Hem kantar Ulhas Buyao -an ghodlelem, Goa Opinion Poll achem kallar. Utram Uday Bhembren boroilolim.

वर्ग:Konknni kantaram
वर्ग:Romi panam
Opinion Poll

*Opinion Poll* 16 Janer 1967 vorsan Indieche serkaran Gõyche fudarachem nirnoy gheunchak kel'lem. Hantunt Gõykarank vicharlelem ki Gõy ek vegllem uronk zai vô Maharaxhttracho ek bhag zaunk zai. Dr. Jack de Sequeiran Gõy *separad* dovrunk lokak protsavn dilo. Gõykaranim vegllem raunk mot dilo.

वर्ग:Gõychi itihas
वर्ग:Romi panam
Konknni bhas andolon

**Konkani language agitation** Gõyant suttke-uprant zaleleo *agitations* asleo. Hantunt Gõykaranim Gõy rajeant ani Bharot desant Konknni bhasek odhikarik sthor diunk maglem.

वर्ग:Gõychi itihas
वर्ग:Konknni
वर्ग:Romi panam
Bharot

**Bharot** zaun asa zogantlo soglleant vhod lok-shai prodhan des ani China uprant dusro soglleant chod loksonkhya aslolo des. Bharotache 28 rajya ani 8 kendr-xasit prodes asat.

## Bharotachem rajyam
#Andhra Pradex
#Arunnachal Pradex
#Asam
#Bihar
#Chhat'tisgaddh
#Gujrat
#Gõy
#Haryanna
#Himachal Pradex
#Jharkhandd
#Kerall
#Kornattok
#Madhya Pradex
#Maharaxhttr
#Mannipur
#Meghalay
#Mizoram
#Nagaland
#Orisa
#Ostont Bongal
#Panjab
#Rajasthan
#Sikkim
#Tamillnaddu
#Telanganna
#Tripura
#Ut'tar Pradex
#Ut'taranchal

## Bharotachem kendraxasit pradesham
#Andaman ani Nicobar
#Chanddigaddh
#Dadra ani Nagar Haveli ani Damanv ani Diu
#Dil'li
#Jammu ani Kashmir
#Ladakh
#Lakshadweep
#Pondicherry

वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
Bombaim

**Bombaim**, zaka **Mumboi**-i mhunntat, zaun asa Bharotant Maharaxhttr rajyachi rajdhani. Hem Indiecho soglleant chod lok aslelem xar ani sonvsarant nouvem vhodllem xar. Hem xar adim sat zuveancho zomo aslo ani Portuguêsannim Ongrezank dottan dil'lem. Bombaim zaun asa Bharotachi *financial* ani *entertainment* rajdhani, ani desachem songllevon girest xar.
Mumboi ghoddoupi sat zumveancher poilim moratthi bhas uloupi koli lokancho somaz axil'lo. Xenkddeamni vorsam mumboiche sat zumve portugez samrajeak divchepoilim solog dexi rajyokrteanchea niyontronnakhala axil'le ani uprant 1661 to inglonddachea dusro charls hachekodden logn zal'lea kethrin braganzhachea huzantlean istt inddia kompnik dile hem . 1782 saun hornobi vhelardd proklpaurovim mumboicho novo akar toyar zalo ani tatunt orbi doreasaun sat zumveamodolo vatthar portun melloupacho vaur kelo. Mukhel roste ani relvemarg bandpavangoddach 1845 to purai zal'lea punrvoson proklpak lagun mumboichem rupantor orbi doreavoilem ek mukhel dorea bondor zalem. Ekunnisavea xenkddeant mumboi xarant orthik ani xikxonnik udrogot zal'li. Visavea xenkddeache survek to bharti-i svatontry cholloullicho ek ghottmutt adar zalo. 1947 to bhartak svatontry mell'llea uprant hea xaracho mumboi rajeant aspavo zalo. 1960 vorsa somyukt moharaxttr cholloulli uprant mumboi hi rajdhani korun moharaxttrachem novem rajy toyar zalem.

वर्ग:Bharotachem kendraxasit pradesham
वर्ग:Romi panam
Novo korar

**Novo korar** zaun asa Povitr Pustokacho dusro bhag. Hantunt asat xubhvortomanam, mhonnge Jezuchi jivitachi khobro, chitti ani prokasnniechem pustok. Novo korarachim pustokam Grêk bhasen boloilolim.

वर्ग:Devachem Utor
वर्ग:Romi panam
Poona

**Poona** vo Pune zaun asa Bharotachem nouvem soglleant lok aslelem xar, ani Bombaim uprant Maharaxhttrachem dusrem vhodlem xar. Hem Mutha nhoiche deger asa. Poona sounskruti ani xikopa lagon zana zata. Hanga khupxeo IT ani motorgadi sombondhit udeog asat. Poonak *Pensioners' Paradise*-ui mhonntat. Pooneant Gõykarancho ek zomo zaun asa *Poona [[गोंय|Goa]]n Institute*, ani hangasorlem ek firgoz, *City Church*, banduk, Oldoneache lokani poixe ekttai kel'le.

वर्ग:Romi panam
Xubhvortoman

**Xubhvortoman**, mhonnge 'bori khobor' zaun asa ek sakxi vo sangnni (*account*), Jezu Kristache jivit, moronn, ani punorjivontponnachi. Char xubhvortomanam asat: Matev, Marku, Lukas, ani Juanv -ancheo. Heo novo koraracho bhag zaun asat. Kristanvponn xikoita ki heo char xubhvortomanam Jezuchi jivitachi khori nondnni mhonnun. Heo xubhvortomanam poilech xekddeant boroilele asat.

वर्ग:Devachem Utor
वर्ग:Romi panam
Chic Chocolate

**Chic Chocolate** (1916 - May 1967) zolmol'lo **Antonio Xavier Vaz**, zaun aslo ek Gõycho trumpet vazoupi ani to Bombaimcho famad jazz muzk vazoupeantlo ek. Tennem khupxeo Hindi cholchitrãnim-ui mzuk rochlem ani trumpet vazoilem. To Oldonneant zolmol'lo.

वर्ग:Tiatrist
वर्ग:Romi panam
Roseferns

**Roseferns**, zolmol'lo **Antonio Rosario Fernandes**, zaun asa ek tiatrist. Taka *King of centuries* ui mhonntat. To 21 Setembr, 1954 vorsak zolmol'lo.

Tennem aplo poiloch tiatr, 'Bolidan'1972 vorsan boroil'lem, jednam to iskolantuch aslo. Techo tiatr 'Thapott' acheo 230 *shows* zalet.

## Polleiat
Roseferns

http://timesofindia.indiatimes.com/city/goa/Roseferns-The-Tendulkar-of-Tiatr/articleshow/19656180.cms

वर्ग:Konknni
वर्ग:Tiatrist
वर्ग:Prosidh, Famadh Monxeam
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
Rajan ani Prema

**Rajan ani Prema** ek Konknni *duet* zaun asa. Hea kantarache utram ani muzk Antoninho de Souzan boroil'let.

Hem kantar don mogi, Rajan ani Prema gaitat. Rajanak kamak lagon Bombaim vochunk podta mhonn kolltoch Prema dukhest zata. Rajan Premak kazarachem utor dita.

Remo Fernandes ani Alisha Chinai, hannim Old Goan Gold *albumant* hem git gailolem.

वर्ग:Konknni kantaram
वर्ग:Romi panam
Se Cathedral

**Sé Catedral de Santa Catarina**, zaka **Se Cathedral** mhonntat, zaun asa Goy ani Damanv Mha-Dhormprantachi catedral, mhonnge Mha-Dhormprantachem soglleavon mhotvachi firgoz, ani arse-bisp patriark saibachi bosp. Hi Vhodlem Goyant asa ani hachi patraõ zaun asa Alexandriachi Sant Katarin

वर्ग:Romi panam
Portugal

****, एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी लिस्बोन नगर आसा।

**Portugal** zaun asa Eropacho ek des. Portugalan Gõycher 450 vorsank raj choloilem. Hachem tim vatanim Atlantic mha-doriya asa ani udentek Spain des asa.

## Polleiat

Portugal

## Chitr Prodorxonn

## Sondorbh

वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Europachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
Old Goan Gold

thumbnail|Remo Fernandes, prominent musician from Goa***Old Goan Gold*** zaun asa Remo Fernandesachem 1985 vorsak bhair kadlelem ek kantarancho *album*. Hantunt Konknni ani Portuguez bhasani kantaram asat. Alisha Chinain-ui hea albuman gailam.

Ho albuman kantaram asat jeo Remo vadtana radvocher ani aplem paiche *gramophone-ar* aikotalo. Ho album poilo *cassette*-ancher bhair kadlolo, hacho ek *side* Konknnint asli, zalear dusri side Portuguezint.

Hea albumant adleo kantaram asat ani char noveo kantaram asleot, tin Konknnint ani ek Portuguezint. Noveo kantaram asat: mando 'Panch Vorsam' (Alisha ani Remon gailolem ani Remon rochlelem *Trikaal*, hem Hindi cholchitrak, 'Soiri', 'Konknni' (Konkani language agitation hachem gaion), ani ' *Fado Goa* '. 'Soiri' zaun aslem Dr. Manohar Rai Sardesain boroil'li kovita.

Hea albuman Remon soglleo *instrument* vazoile ani soglle avanchim kantaram-ui svotaun kelem (Alishan gailele kantaram sodun). Muzk ani utram-ui Remonuch boroilim ani *recording*-ui tenen uch kelem. Albumacho kovor legun Remonuch rochle.

## Kantaranchi suchi

**Konknni**
* **[[Dulpod]]s** - *Goan Traditional*
* **Panch Vorsam**
* **[[Kuxttoba - Dekhni]]** - *Goan Traditional*
* **Soiri**
* **[[Rajan ani Prema]]**
* **Adeus**
* **Konknni**

**Portuguez**
* ***Historia Duma Mulher*** - *Brazilian*
* ***Minha Joia*** - *Brazilian*
* ***Saudades Do Sertao*** - Portuguez
* **[[Coimbra]]** - Portuguez
* ***[[Fado]] Goa*** - Portuguez
* ***Papa  Maezinha*** - *Brazilian*
* ***Porque Foste Na Vida*** - *Brazilian*
* ***Guitarrada*** - *Portuguese Traditional*

## References

## External links
* Simply Remo: Old Goan Gold, Times of India

वर्ग:Gõychi songit
वर्ग:Romi panam
Frank Fernand

**Franklin Fernandes** (3 Mai 1919 - 1 Abril 2007), zaka **Frank Fernand** mhonn vholkotat, ek famad songitkar ani cholchitr nirmato zaun aslo, zannem Amchem Noxib ani Nirmon zoxeo cholchitram bhair kadlim. To zolmol'lo Curchorem, Gõy. To Don, Hera Pheri, Zanjeer and Victoria No. 203, adi Hindi cholchitrãnim *music conductor* aslo.

वर्ग:Prosidh, Famadh Monxeam
वर्ग:Romi panam
O Maria

**O Maria** zaun asa 2010 vorsak bhair kadlelem Konknni cholchitr. Hacho nirdexok aslo Rajendra Talak.

Remo Fernandesan hea cholchitrak songit dilam.

Kantaranchi suchi:

*Laranchim Cantaram: Gaupi Remo Fernandes
*Surganchim Fati: Gaupi Remo Fernandes ani Queenie Fernandes
*Adeus Mai: Gaupi Chriselle Mendonsa ani Shine Fernandes
*Maka Naka Tuka Naka: Gaupi Remo Fernandes

वर्ग:Konknni
वर्ग:Konknni cholchitram
वर्ग:Romi panam
Padri (cholchitr)

**Padri** zaun asa 2005 vorsan bhair kadleli ek Konknni cholchitr. Hachem nirdexok aslo Rajesh Fernandes, ani nirmato Raymond Quadros. Newton D'Souza ani Arona Fernandes mukhel bhumikent aslet. Hem cholchitr Prince Jacobacho tiatr 'Padri'-cher adharlolem asa. Wikfy Remimbus-an hea cholchitrak songit dilam.

वर्ग:Konknni
वर्ग:Konknni cholchitram
वर्ग:Romi panam
Goa Professional League

**Goa Professional League** zaun asa Gõyche poile sthorachi futbol spordha. Goa Football Association hi spordha choloita. 1951 vorsan poilech pavtt *First Division league* suru zal'lem ani 1998 vorsan hi ek *professional league* zali.

वर्ग:Futbol
वर्ग:Khell
वर्ग:Romi panam
Goa Football Association

**Goa Football Association (GFA)** Gõyant futbolache rajkarn choloita. GFA dor vorsak Goa Professional League spordha ghoddun hadta. GFA 1959 vorsan sthapit zal'lem.

वर्ग:Futbol
वर्ग:Khell
वर्ग:Romi panam
Transportes Aéreos da Índia Portuguesa

**Transportes Aéreos da Índia Portuguesa** vô **TAIP** zaun asli ek *airline* ji Portuguez rajache kallant 1955 sun 1961 porian chalu aslem. Tea vellar, ti Gõy, Damanv ani Diu, hanchi *state airline* asli.

वर्ग:Gõychi itihas
वर्ग:Romi panam
अर्मेनिया

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी येरेवान नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां
Dom Moraes

## Dom Moraes

## Polleiat

Dom_Moraes

वर्ग:Prosidh, Famadh Monxeam
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Indie – che Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
Armenia

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी येरेवान नगर आसा।

## Polleiat

## Sondorbh

वर्ग:Sonvsarachim Raxttram
वर्ग:Romi panam
अझरबैजान

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी बाकु नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
Frederick Noronha

## Frederick Noronha

## Polleiat

Frederick_Noronha

वर्ग:Konknni
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Romi panam
Frank Moraes

## Frank Moraes

## Polleiat

Frank_Moraes

वर्ग:Konknni
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Romi panam
Evarist Pinto

## Evarist Pinto

## Polleiat

Evarist_Pinto

वर्ग:Konknni
वर्ग:Sonvsaracho Prosidh vo Famadh Lok
वर्ग:Goemkar – Famadh / Prosidh
वर्ग:Romi panam
कंबोडिया

****, आशीयांतलो देस आसा। ताची राजधानी फ्नॉम पेन्ह नगर आसा।

## संदर्भ

## पळेयात

वर्ग:देवनागरी पानां
वर्ग:आशीयांतले देस
वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां