Guarani Hai'ymakuaaty

**Guarani Haiꞌymakuaaty** (*Filología Guaraní*)

## Momaitei

Guarani Ñeꞌẽte ha Arandu Anamandaje (*Ateneo de lengua y cultura guarani* – ATENEO) onohẽ yvytu pepóre ko kuatiañeꞌẽ oñehesaꞌỹijohápe Avañeꞌẽ jehai yma. Ko tembiapo ijetuꞌu ha hypyꞌũvape ombaꞌapókuri heta mboꞌekuaahára katupyry ATENEO-ygua, oñemoarandujeýva hikuái koꞌág̃a peteĩ mboꞌesyrypavẽme. Umi mboꞌekuaahára oñembyatýkuri heta jey omoñeꞌẽ ha oikũmbývo tembiapo hérava “Oraciones y Catecismo de Fray Luis de Bolaños”, haꞌéva jehaipyre itujavéva ñane Avañeꞌẽme ha ijatyhápe: “Doctrina Cristiana en Lengua Guaraní, Padre Nuestro, El Ave María, Credo, Mandamientos de la Ley de Dios, Mandamientos de la Santa Madre Iglesia, Sacramentos, Acto de Contrición y El Alabado”. Upévare, Bolaños-gui oiko Guarani haihára ypykue, haꞌégui upe ohaiꞌypyva Avañeꞌẽme.

Koꞌã tembiapo ohaívaꞌekue Fray Luis de Bolaños niko osẽ ñepyrũ ary 1607-pe ha jaikuaaháicha upérõ Guarani oñeñeꞌẽ ha ojehaivaꞌekue ambue hendáicha. Aipórõ, iporãvaꞌerã jaikuaami mbaꞌépa ojapókuri mboꞌekuaahára ATENEOygua Fray Luis de Bolaños rembiapokuére. Añetehápe, haꞌekuéra omoñeꞌẽjey ha oikumbývo upe Guarani tuja oñehaꞌã -ikatuha peve- ombohasa Bolaños jehaikue, Guarani pyahuvévape; jaꞌeporẽsérõ, Guarani ág̃a ñañeꞌẽvape.

Tapicha omoñeꞌẽva ko tembiapo guasu katuete ohechakuaáta mbaꞌéichapa ñane avañeꞌẽ iñambuékuri hekove pukukuépe. Ndahaꞌéi peteĩ Guarani ñeꞌẽnte pe ymaite guive ha koꞌagaite peve ojepurúva. Nahániri. Guarani, opaite ñeꞌẽtéicha, okuchu, oñemonguꞌe, oñemomýi ha oñemoambue. Ko mbaꞌe Guaraníre ojehúva ohechauka avei ñandéve ñane avañeꞌẽ hekoveha, ndahaꞌeiha peteĩ ñeꞌẽ omanómava térã omanombotáva.

Ko kuatiañeꞌẽ ohechauka avei opavavépe Ateneo de lengua y cultura guarani oñepyrũha oipykúi ambue tape, ohekávo ñane avañeꞌẽ rapo. Ojeꞌevavoíngo jaikuaáro ñande rapo jaikuaaporãha avei mávapa ñande.

¡Vyꞌapavẽ! Mboꞌekuaahára Kalo Ferreira ha iñirũnguérape ogueropojáire ñandéve ko kuatiañeꞌẽ porãite ha iñarandúva.

*DAVID GALEANO OLIVERA*
*GUARANI ÑEꞋETE HA ARANDU ANAMANDAJE*
*Motenondehára Guasu*

## Ñeꞌẽnondegua

Iñapysẽ tembiapo peteĩha Haiꞌymakuaaty (*Filología*) Guaranimegua ojapovaꞌekue temimboꞌe oĩva Mboꞌesyrykatu (*Post-grado*): Mboꞌerekokuaahára (Maestría) Guarani Ñeꞌẽte ha Rekópe. Ko tembiapo rupive, omboguatáva Ateneo, oñehesaꞌỹijo “Oraciones y Catecismo de Fray Luis de Bolaños”, oguerekóva ipype: “Doctrina Cristiana en Lengua Guaraní, Padre Nuestro, El Ave María, Credo, Mandamientos de la Ley de Dios, Mandamientos de la Santa Madre Iglesia, Sacramentos, Acto de Contrición y El Alabado”.

“Doctrina Cristiana de Bolaños” oñemyasãi ary 1.607 ha ombojoapyve upéi Antonio Ruíz de Montoya, ary 1.640, “Catecismo de la Lengua Guaraní” rupi. Upéicharõ jahechakuaa oguerekoha ary 400. Heta ñeꞌẽ guarani ymaguare oĩva ipype ndojepuruvéimava ha upévare osẽ ko tembiapo omyatyrõva umi ñeꞌẽ ymaguare koꞌág̃agua ndive.  

Og̃uahẽma ára pyahu Avañeꞌẽ momorãvo, ndahaꞌéiha oĩreíva ñane retã Léi Guasúpe. Ojehechauka Guarani ñeꞌẽ ñanemoaranduha ha ára vai ohasavaꞌekue haꞌéntemaha manduꞌaha. Ko tembiapo katuete oipytyvõne opavave oikuaaséva Guarani ruguaite ha upekuévo tokakuaa avei hendivekuéra ñane Avañeꞌẽ.

“El Catecismo en Lengua Guaraní” Bolaños rembiapo oñembopyahu jey imombeꞌúpe Nicolás Yapuguai rupi, ary 1.724 ha oipytyvõ ichupe Paulo Restivo. Bolaños rembiapo haꞌe Haipy peteĩha guaranimegua ojekuaaꞌypýva. “Sínodo” Paraguaygua, omotenondevaꞌekue Fray Martín Ignacio de Loyola ha ñane retã Sambyhyhára Hernadarias, omoneĩ pe “Catecismo Bolaños mbaꞌéva, añóramo ha opavave Paraguái ha Río de la Plata-pe g̃uarã.

Ko tembiapo rupive, ikatúma jaꞌe temimboꞌekuéra oĩva Mboꞌerekokuaahárape omboguapymaha herakuéra Guarani ñeꞌẽre ha márõnte nomanomoꞌãi.

*Kalo Ferreira Kiñóne**Mboꞌehára guarani haiꞌymakuaaty*    

## ''Oraciones y catecismo Fray Luis de Bolaños''
### ''Doctrina cristiana en lengua guarani''

*2.1.1- **Enemigo: Amotarey mbára…**Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Primera Vocabulario 1.876 Pág. 244
Amotareymbara, rayhúꞌỹva, ijaꞌeꞌỹva. Diccionario Castellano Guaraní Antonio Guasch 7ma. Edición 1986 Pág. 191. 
*2.1.2- **Piçiro:** l. Pihiro, Escaparlo, librar, defender, amparar, hallarse bien,… Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 291 v. /285 V. II 19.Librar¬, Poi, peꞌa, pysyrõ, monandi, mosãsõ, mbojera…Ñeꞌẽryru Marangatu. Olga Troxler Vda. de Maldonado. Primera Edición. 2.004 Pág. 388.
*2.1.3- **Epe:** (pronombre), 2° persona (tu) Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 126.
*2.1.4- **Oreyara:** oñemyengovia orejára rehe.  
*2.1.5- **Hae:** conjunción copulativa. Ché ha ende. Yo y tú. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 137.
*2.1.6- **Pipe:** (Posposición de ablativo), Lo mismo que cum, de instrumento, y movimiento. Quicepipe, con el cuchillo. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 296/290.
*2.1.7- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).

*Kurusu raꞌãnga Marangatu rehe, nde orepysyrõ orerayhúꞌỹvagui. Tupã orejára. Túva, Taꞌýra ha Pytu Marangatu rerapýpe. Taꞌupéicha Hesu.*

### [[Oreru|Padre nuestro]]

*2.2.1- **Túba, padre, cherúba; túba,… guba.** Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Preludio. Arte 1.876 Pág. 10.
*2.2.2- **Ybaga: ybag **– Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 pág.166 / Yvága – Diccionario Ñeꞌẽngueryru A. Jover Peralta, Tomas Ozuna 1.950 Pág. 238.
*2.2.3- **Rei:** estas Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Preludio Arte 1.876 Pág. 64.
*2.2.4- **Bae:** (participio) el que… Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 75.
*2.2.5- **Ri:** lo mismo que rehe… Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 341 v. ¬\ 335 V.
*2.2.6- **Pira:** partícula de verbo pasivo. Tesoro de la Lengua Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Segunda Parte Tesoro. 1.639 Pág. 298.
*2.2.7- **T:** ñeꞌẽpehẽtai.
*2.2.8- **Iy – ij:** Ñeꞌẽpehẽtai mbaꞌéva (Indica Posesión).
*2.2.9- **Aye:** consentir aceptar… toiko – peteĩ mbaꞌe. Gramática y Diccionarios arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 26 v.
*2.2.10- **Quie: qui, aquí…**, desde aquí, ape Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 332 v./326 v.
*2.2.11- **“Ña”**- oñemyengovia “ja” rehe ipu porãve hag̃ua. Ñeꞌẽ juruguandie ojepurúvaꞌerã ñeꞌẽpehẽtai jurugua.
*2.2.12- **Ñabe:** (Iabe) Manera. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 240.
*2.2.13-**Ñabo:** cada uno, cada uno de nosotros…Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág.240 v.
*2.2.14- **Curi:** luego, presto, ahora, momento…Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 109.
*2.2.15- **Ãngá:** disminuir, despectivo… Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 39.
*2.2.16- **Megua:** sin gracia, chocarreria, bellaquería, echar a perder, disminuir…Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 219.
*2.2.17- **Nunga:** diminutivo, poco, (sin gracia / aguyjeꞌỹva). Tesoro de la Lengua Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Segunda Parte Tesoro. 1.639 Pág. 240.
*2.2.18- **Ey:** Particula negativa Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 124.
*2.2.19- **Pipe:** Posposición. Diccionario A. Jover Peralta Tomas Osuna 1.950 Pág. 123.
*2.2.20- **Pisiro:** Piçiro, l. Pihiro, Escaparlo, librar, defender, amparar, hallarse bien. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág.291 v. /285 V.II 19.
*2.2.21- **Epe:** (pronombre) disminutivo, 2ª. Persona (tu) Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 126.
*2.2.22- **Catu:** Al fin del verbo es comparativo…ngatu (nasal) / Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 94.
*2.2.23- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).

***Haipy 2007: [[Oreru]]***

### [[Maria maitei]]

*2.3.1- **Ave:** maitei (saludo).
*2.3.2- Armonización nasal. 
*2.3.3- **Aguyje:** en reemplazo de Gracia.
*2.3.4- **Yande yara:** oñemohenda porã haipýpe (Ñandejára).
*2.3.5- **Yrúnámo:** oñemohenda porã haipýpe (irũramo).
*2.3.6- **Oyco:** oñemohenda porã haipýpe (oiko).
*2.3.7- **Ymombeu:** oñemohenda porã haipýpe (imombeꞌu).
*2.3.8- **Catupirámo:** oñemohenda porã haipýpe (katupyrýre).
*2.3.9- **Ereyco:** oñemohenda porã haipýpe (reiko).
*2.3.10- **Abe:** oñemohenda porã haipýpe (avei).
*2.3.11- **Maraney:** maraneꞌỹ Bueno, entero, incorrupto, pureza, limpieza, salud, inocencia. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro.1.876 Pág. 209.
*2.3.12- **Bae:** (participio) el que… Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 75.
*2.3.13- **Membira:** oñemohenda porã haipýpe (memby).
*2.3.14- **Ang:** alma Vocabulario de la Lengua Guaraní. Paulo Restivo MDCCXXII. Pag. 67. Ang: alma, espíritu, conciencia. Gramática y Diccionarios – Arte, Vocabularios y Tesoros de la Lengua Tupi o Guarani – Antonio Ruíz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1876. Pág. 35.
*2.3.15- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).

### [[Arovia]]

Agobia niche Tupã tuba opocatumbae guemimbotara rupi ojapobae; ndiyabaybi mbae ychupe yba moñangara (1) ybi moñangara abe ||(1) Imoñangara, Poder, fuerza, ipokatu || 	Arovia Tupã túva, puꞌakáre, imoñangara (1) rupi ojapo yvága ha yvy, avei arovia.

*2.4.1- **Ipokatu:** Poder – fuerza
*2.4.2- **Moñepeteĩ:** Peteĩete, Un solo…Único Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 229 v.
*2.4.3- Indica cargo y poder = **yvyrairusuramo** = poguýpe.
*2.4.4- **Herekomegua:** ohasa`asy… castigar maltratar descomponer… Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro 1.639 Pág. 219.
*2.4.5- **Añaretã:** Infierno Diccionario Guarani Castellano Avaneꞌẽ poty, Félix de Guarania, 2005 Pág. 12.
*2.4.6- **Coti:** azia Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní. P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro, 1.876 Pág. 100.
*2.4.7- Comunión, **Tupã rahava**, Tupã pyhy. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guaraní. P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Primera Español Guarani. 1.876 Pág. 153.
*2.4.8- **Pokõi**: iñeꞌẽ marangatúre = Los 7 sacramentos.
*2.4.9- **Abe:** oñemohenda porã jehaípe (avei).
*2.4.10- **Hae:** haꞌe, che.
*2.4.11- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (*mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas*).     

### [[Tupã oheja ñandéve pa porokuaitáva]]

*2.5.1- **Puay:** quay precepto mandato Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guaraní. P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 327 v./321 v.
*2.5.2- **Peteĩha:** por ijypy nanga.
*2.5.3- **Ñande:** apoha por açoçe.
*2.5.4- **Mokõiha:** por hae momocoyndahaba. Hae indica el que, ese eso.
*2.5.5- **Katu:** hace de comparativo después del verbo. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guaraní. P. Antonio Ruiz de Montoya. Parte Segunda Tesoro. 1.876 Pág. 94 v.
*2.5.6- **Ndereporãpitiyehene:** matar,… mate a muchos en la guerra ayapiti… Vocabulario de la Lengua Guarani. Paulo Restivo. 1722, Pág. 379
*2.5.7- **Pyhyichéne:** para explicar tomar poseer, tener sexo sin estar casados.
*2.5.8- Igual al texto original.
*2.5.9- Igual al texto original.
*2.5.10- **Ndereipotaichéne:** por deseo pasión por la mujer casada con otro.

### [[Marangaturã]]

*2.7.1- **Bautistmo:** Amotupãraꞌy. Bautizar, Amo Tupã rai…Gramatica y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Arte Preludio 1.876 Pág. 105.
Bautizar. Mongaraí; moverá;mo Tupã raꞌí; heró; hovasá. Peralta Jover, Ozuna Tomás – Diccionario Ġuarãni / Español 1.950 – Pág. 222.
*2.7.2- **Confirmación:** Tupã Jeroviaha jepytaso katuha.
Confirmar, Mombeꞌuyevi (ratificar, refirmar); moañete; mbohupygua (arc). Peralta Jover, Ozuna Tomás – Diccionario Guaraní / Español 1.950 – Pág. 245.
*2.7.3- **Penitencia:** (Confesión) – Ñemombeꞌu.
Penitencia. Yeyocó (refrenarse, contenerse)¬ yeapatucá, ñemosambiki / Hacer, yerecoasi, yecoacú. Ñemombeꞌu, mombeꞌu (contar, declarar). Peralta Jover, Ozuna Tomás – Diccionario Guaraní / Español 1.950 Pág. 245.
*2.7.4- **Eucaristía:** (Comunión) – Tupã pyhyháva.
Comulgar. Tupãrã (arc.), Tupãpiçi. Peralta.Jover, Ozuna.Tomás—Diccionario Guaraní / Español 1.950 Pág. 243.
*2.7.5- **Unción de los enfermos:** Hasyvare ñandy marangatu ñemondyky.
Unción. Pichi,…Peralta Jover, Ozuna Tomás – Diccionario Guaraní / Español 1.950 Pág. 415.
*2.7.6- **Orden Sagrado:** (Orden sacerdotal) – Avare moñangáva.
*2.7.7- **Matrimonio:** (casamiento) – Menda.

### [[Angaipahague tekoasy Tupã ra'yhupápe|Angaipahague tekoasy Tupã raꞌyhupápe]]

*2.8.1- **Contrición:** (Yñangaipa hague mboacipába. Tupã raihupápe ñote (2). Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Arte Preludio 1.876 Pág. 163. Ñote: Solamente, solo…Gramatica y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 252 v.
*2.8.2- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).     
*2.8.3- **Ang:** alma Vocabulario de la Lengua Guaraní. Paulo Restivo MDCCXXII. Pág. 67. Ang: alma, espíritu, conciencia. Gramática y Diccionarios – Arte, Vocabularios y Tesoros de la Lengua Tupi o Guarani – Antonio Ruíz de Montoya Parte Segunda Tesoro1876. Pág. 35.
*2.8.4- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).     

### [[Apoha mbyasy ambue]]

*2.8.1- **Contrición:** Yñangaipa hague mboacipába. Tupã raihupápe ñote (2). Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Arte Preludio 1.876 Pág. 163. Ñote: Solamente, solo…Gramatica y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 252 v.
*2.8.2- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).     
*2.8.3- **Ang:** alma Vocabulario de la Lengua Guaraní. Paulo Restivo MDCCXXII. Pag. 67. Ang: alma, espíritu, conciencia. Gramática y Diccionarios – Arte, Vocabularios y Tesoros de la Lengua Tupi o Guarani – Antonio Ruíz de Montoya Parte Segunda Tesoro 1876. Pág. 35.
*2.8.4- **Miri:** pequeño, chico, poco, humilde. Arte de la Lengua Guarani. Antonio Ruiz de Montoya 1724. Pág. 252
*2.8.5-** Ñote:** Solamente, solo…Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupi o Guarani P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Segunda Tesoro 1.876 Pág. 252 v.
Estar, juntar de cosas. Tesoro de la Lengua Guarani. Ruiz de Montoya Antonio 1.724 Pág. 289.
*2.8.6- **Pay, Paꞌi;** abare: sacerdote que cumple bien su oficio. Tesoro de la Lengua Guarani. Ruiz de Montoya Antonio 1.724 Pág. 10 
*2.8.7- **Avare:** Abá, hombre,…sacerdote. Tesoro de la Lengua Guarani. Ruiz de Montoya. Antonio Parte Segunda Tesoro 1.639 Pág. 9

### [[Mombe'ukatupyrã|Mombeꞌukatupyrã]]

*2.9.1- **Alavar:** Mombeꞌukatupyrã. Gramática y Diccionarios Arte, Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní P. Antonio Ruiz de Montoya Parte Primera Vocabulario 1.876 Pág. 46.
*2.9.2- **Iesus:** Jesús en latín, lengua oficial de los cristianos en ese tiempo, se convierte en HESU por CALCO (mecanismo por el cual una lengua incorpora a su léxico palabras provenientes de otras lenguas).     

### [[Catecismo breve del Concilio de Lima]]

## Kuatiañeꞌẽita
3.1- Aranduka puruete

#Galeano Olivera, David – Guarani Ñeꞌẽkuaaty - Lingüística (en) Guarani. Gráfica Saúl. 2002. Paraguaýpe Paraguay. Pág. 290.
#Guarania. Felix de, Avañeꞌẽ Poty Selección Lexicográfica. Servi Libro 2005 Paraguaýpe Paraguay. Pág. 239.
#Guasch. Antonio – Diccionario Castellano/Guaraní y Guaraní/Castellano. Ediciones Loyola. Quinta Edición.1.981 Paraguaýpe. Pág. 789.
#Guasch. Antonio, Ortiz. Diego – Diccionario Castellano/Guaraní – Guaraní/Castellano. CEPAG. 13 Edición.1.996 Paraguaýpe- Paraguay Pág. 834.
#Peralta. Jover, Ozuna Tomás – Diccionario Ñeꞌengueriru Guaraní / Español = Español/ Guaraní. Editorial Tupã 1.950 Buenos Aires. Pág. 426.
#Restivo. Paulo –Lexicon Hispano-Guaranicum “Vocabulario de la Lengua Guaraní” MDCCXXII 1.722 Santa Mariae Majoris. Pág. 545.
#Ruiz de Montoya. Antonio, Tesoro de la Lengua Guaraní 1.639. Madrid. Pág. 409.
#Ruiz de Montoya. Antonio – Gramática y Diccionarios “Arte Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní“1.876 Viena Paris. Pág. 414.
#Ruiz de Montoya. Antonio – “Arte de la Lengua Guaraní Santa María la Mayor. 1724. Pág. 330.
#Troxler Vda. de maldonado, Olga, Neꞌeryru Marangatu. 2.004. Paraguaýpe. Pág. 541.

3.2- Aranduka puru pytyvorã

#Aragona. Alonso de, Primera Gramática de la Lengua Guaraní Ediciones Montoya. 1980. Posadas Pág. 45.
#Arquidiócesis de Paraguaýpe, Hablo con Dios… 1990 Paraguaýpe. Pág. 88.
#---------------------, Yo creo Pequeño Catecismo Católico Editorial Verbo Divino 2001 España Pág. 157.
#Decuod Larrosa. Reinaldo Julián, Jopare Pyahu Imprensa Metodista. 1963 Brasil. Pág. 491.
#Genes. Ida, Ñeꞌeroky Editorial Hispana Paraguay SRL 1ª. Edición 1999 asunción. Págs. 877.
#Guarania. Felix de, Gran Diccionario Katygara. Centro Editorial Paraguayo SRL1998 Mariano Roque Alonso Págs. 527.
#Guarania. Felix de, Katygara Miri. Centro Editorial Paraguayo SRL 2003 Mariano Roque Alonso. Págs. 463.
#Guarania. Felix de, Neꞌe Atya Miri – Zada Ediciones 2.007 Asuncion Pag. 193.
#Lustig. Wolf, Ñeꞌendy. Gustaavsburg: Guaraní Arandu.2.005 Alemania Pág. 183.
#--------------------------------Ñeꞌeryru Ikuaapaveva Guaraní. Editorial Guaraní Edición 2002. Paraguaýpe Paraguay. Pág. 899.
#Ortiz Mayans. Antonio Guasch, Gran Diccionario Castellano-Guaraní/Guaraní-Castellano. Eudepa 1.996 Sao Paulo Brasil Pág. 543.
#Rojas Aranda. María Antonia, Ñeꞌeryru Guaraní Serie ATENEO 2003 Paraguay Pág. 190.
#Servín. Juan Vicente, Peteĩha Ñeꞌeryru Guaraníme. Editora Litocolor.2003 Paraguay. Pág. 336.
#Trinidad Sanabria. Lino, Gran Diccionario Avañeꞌe Editorial Occidente SRL1 Edición 2002 Colombia Pág. 736.

Ñemohenda:avañe'ẽ