Pearse Hutchinson

**Pearse Hutchinson**, nado en Glasgow o 12 de xullo de 1927 e finado o 14 de xaneiro de 2012, foi un poeta e tradutor irlandés.

## Traxectoria 
### Primeiros anos 
O seu pai era Harry Hutchinson, un escocés que traballaba nunha imprenta en Dublín, que logo emigrou na procura de traballo a Escocia e que chegou a ser o tesoureiro do Sinn Féin. Entre os anos 1919 e 1921 estivo internado no Campo de Internamento de Frongoch. A súa nai, Cathleen Sara, naceu en Cowcaddens, Glasgow, pero os seus pais eran emigrantes irlandeses de Donegal. Tamén era amiga de Constance Markievicz. En resposta a unha carta de Cathleen, Éamon de Valera atopou traballo en Dublín para Harry como vendedor na Bolsa de Traballo, e máis tarde ocupou un posto na Stationery Office.

Cando Pearse tiña cinco anos, a familia mudouse a Dublín e foi un dos últimos rapaces en ser matriculado na Scoil Éanna antes de que pechase. Despois foi á escola Synge Street CBS, onde aprendeu irlandés e latín. Un dos seus mellores amigos era o poeta e crítico literario John Jordan. En 1948 acudiu á University College Dublin e aprendeu italiano e castelán.

### Viaxes 
Despois de publicar algúns poemas na revista *The Bell*, a súa produción poética viuse moi influenciada por unhas vacacións que pasou en Portugal e España no ano 1950. Unha breve visita a Vigo, púxoo en contacto por vez primeira coa cultura de Galiza. Máis tarde, en Andalucía, ficou abraiado polas súas paisaxes e por obras de poetas como Federico García Lorca, Emilio Prados e Luis Cernuda.

En 1951, deixa Irlanda novamente, decidido en marchar a vivir a España. Ó non poder conseguir traballo en Madrid, marchou a Xenebra, onde traballou como tradutor na Organización Internacional do Traballo e tomou contacto con exiliados cataláns. Unha invitación dun amigo neerlandés levouno de visita ós Países Baixos, para a cal aprendeu a lingua neerlandesa de xeito autodidacta.

En 1953, volveu a Irlanda e comezou a interesarse na poesía en lingua irlandesa de escritores como Piaras Feiritéar e Aonghus Fionn Ó Dálaigh. En 1954, publicou unha serie de poemas en irlandés na revista *Comhar*. No mesmo ano viaxou de novo á Península Ibérica, esta vez a Barcelona, onde aprendeu catalán e tamén galego. Tamén chegou a coñecer a poetas cataláns como Salvador Espriu e Carles Riba. Xunto co poeta británico P. J. Kavanagh, organizou unha lectura de poesía en lingua catalá no Instituto Británico.

En 1957 retorna ó seu país, pero volve a Barcelona en 1961 e continúa apoiando ós poetas cataláns. Por invitación de Joan Gili, traduciu algúns poemas de Josep Carner e así chegou a súa primeira publicación en 1962, unha colección de trinta poemas de Carner en catalán e inglés.

## Volta a Irlanda 
En 1963 publica en Irlanda a súa primeira colección de poemas orixinais en lingua inglesa titulado *Tongue Without Hands*. En 1967, despois de vivir case dez anos en España, Hutchinson volve definitivamente a Irlanda e consolídase como poeta e escritor en inglés e irlandés. En 1968, publica a colección de poemas *Faoistin Bhacach* e ó ano seguinte *Expansions*. En 1970 publica *Friend Songs*, unha colección de composicións medievais traducidas ó inglés e que estaban orixinalmente en galego-portugués. En 1972 publica *Watching the Morning Grow* e en 1975 *The Frost Is All Over*.

Entre 1977 e 1978 traballa como locutor de radio no programa semanal da Raidió Teilifís Éireann *Oró Domhnaigh*, que versaba sobre a poesía, música e cultura de Irlanda. Tamén traballou como columnista na revista *RTÉ Guide* durante uns dez anos. En 1981 e coa colaboración de Melita Cataldi, traduciu antigas cancións irlandesas ó italiano e en 1985 saca unha nova colección de traducións do irlandés, italiano e galego titulada *Climbing the Light*. Outros traballos notábeis son *Le Cead na Gréine* (1989), *The Soul that Kissed the Body* (1990), *Barnsley Main Seam* (1995), *Collected Poems* (2002), *Done Into English* (2003), *At Least For A While* (2008).Tamén foi membro da institución cultural Aosdána.

## Obra 
* *Josep Carner: Poems* (Oxford, The Dolphin Press, 1962)
* *Tongue Without Hands* (Dublin, The Dolmen Press, 1963)
* *Faoistin Bhacach* (Baile Átha Cliath, An Clóchomhar, 1968)
* *Expansions* (The Dolmen Press, 1969)
* *Watching the Morning Grow* (Dublin, The Gallery Press, 1972) ISBN 0-904011-00-3
* *The Frost is all Over* (The Gallery Press, 1975) ISBN 0-902996-34-7
* *Selected Poems* (Oldcastle, Co Meath, The Gallery Press, 1980) ISBN 0-904011-28-3
* *Climbing the Light* (The Gallery Press, 1985) ISBN 0-904011-86-0
* *The Soul that Kissed the Body: Selected Poems in Irish with translations into English* (Dublin, The Gallery Press, 1990) ISBN 1-85235-060-1
* *Le Cead na Gréine*, (An Clóchomhar, 1992)
* *Barnsley Main seam* (The Gallery Press, 1995) ISBN 1-85235-155-1
* *Collected Poems* (The Gallery Press, 2002) ISBN 1-85235-312-0
* *Done Into English: Collected Translations* (Dublin, The Gallery Press, 2003) ISBN 1-85235-315-5
* *At Least For A While* (The Gallery Press, 2008) ISBN 978-1-85235-448-0
* *Mooie rode zijden liefde/Beautiful red silk love*, bilingual: English/Dutch, translators: Joris Iven e Peter Flynn (Demer Press, ePublisher, Belgium, 1st ed. 2010, 2nd ed. 2012) ISBN 978-90-813070-9-3

## Véxase tamén 
### Ligazóns externas 
* Pearse Hutchinson na páxina oficial de Aosdána