Olvido García Valdés

**Olvido García Valdés**, nada en Pravia (Asturias) o 2 de decembro de 1950, é unha poeta española. Foi Directora Xeral do Libro e Fomento da Lectura (2018-2019).

## Traxectoria 
Licenciada en Filoloxía Románica pola Universidade de Oviedo e en Filosofía pola Universidade de Valladolid. Profesionalmente foi Catedrática de Lingua Española e Literatura en institutos de Valladolid e Toledo, e directora do Instituto Cervantes de Tolosa (Francia). Esta casada co poeta e crítico literario Miguel Casado. Dimitiu a finais de 2019.

## Escritura 
O volume *Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008)*, recolle a súa obra poética entre esas datas. Posteriormente publicou *Lo solo del animal* (2012). Entre outros premios, obtivo en 2007 o Premio Nacional de Poesía por *Y todos estábamos vivos*. Ten libros traducidos ao sueco, francés, inglés, italiano e polaco; igualmente os seus poemas apareceron en alemán, portugués, romanés, grego, árabe e chinés.

É tamén autora do ensayo biográfico *Teresa de Jesús* (2001), de textos para catálogos de artes plásticas (Zush, Kiefer, Vicente Rojo, Tàpies, Juan Soriano, Bienal de Venecia 2001, Broto...) e de numerosos ensaios de reflexión literaria. Traduciu *La religión de mi tiempo* e *Larga carretera de arena* de Pier Paolo Pasolini, e (en colaboración) a antoloxía de Anna Akhmatova e Marina Tsvetaeva *El canto y la ceniza*, así como *El resto del viaje y otros poemas*, de Bernard Noël.

Foi codirectora da revista *Los Infolios* dende 1987, e membro do consello editor da hispano-portuguesa *Hablar/Falar de Poesia*, creada en 1996; tamén foi cofundadora de *El signo del gorrión*, e pertenceu ao seu consello editorial durante os seus dez anos de vida (1992-2002).

Dirixiu ou coordinou diversos cursos, seminarios e ciclos de poesía contemporánea. Formou parte do proxecto Estudios de Poética, e coordinou a páxina de poesía "Y todos estábamos vivos" en *ABC Cultural*.

## Poética 
O poema non é un artificio que pretende construír un mundo paralelo con igual valor ao do mundo, senón que máis ben, para a poeta, o mundo está aí, coas súas doses mesturadas de nítida realidade e de intensa e ferinte irrealidade. Desde esta perspectiva -escribiu Eduardo Milán- "logra imprimir unha liberdade resplandecente, atravesada de dor, mergulladora de relato, suspendida de fragmento. De cara sempre ao real -que materialmente investiga-, esa poesía actúa cunha sobriedade de sorpresa, pautada por un ritmo que sostén cambios imprevistos como un clima, como unha estación".

## Obras 
### Poesía 
#### Libros 
* *El tercer jardín*, Ediciones del Faro, Valladolid, 1986.
* *Exposición*, Ferrol, 1990, premio Ícaro de Literatura.
* *ella, los pájaros*, Deputación, Soria, 1994, premio Leonor de Poesía.
* *caza nocturna*, Ave del Paraíso, Madrid, 1997 (traducido ao sueco: *Nattlig jakt*, tradución de Ulf Eriksson, Ariel Skrifter, Estocolmo, 2004; e ao francés:*Chasse nocturne*, tradución de Stéphane Chaumet, L'Oreille du Loup, París, 2009).
* *Del ojo al hueso*, Ave del Paraíso, Madrid, 2001.
* *La poesía, ese cuerpo extraño* (Antología), Universidad, Oviedo, 2005.
* *Y todos estábamos vivos*, Tusquets, Barcelona, 2006, premio Nacional de Poesía 2007 (traducido ao inglés: *And we were all alive*, tradución de Catherine Hammond, Cardboard House, USA, 2016; e ao francés: *Et nous étions tous vivants,* tradución de Bénédicte Mathios, L'Harmattan, París, 2017).
* *Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008)*. Prólogo de Eduardo Milán. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, Barcelona, 2008 e 2016.
*''Racines d'ombre* (antología)*,* tradución ao francés de Martine Joulia e Jean-Yves Bériou, Cadastre8zéro, Abbeville, 2009.
* *Lo solo del animal*, Tusquets, Barcelona, 2012.
* *Poesie* (antología preparada por Mariano Peyrou), tradución ao italiano de Matteo Lefevre, Raffaelli, Rimini, 2012.
* *Obraz, który trwa tyle, co zycie* (antología)*,* tradución ao polaco de Marta Eloy Cichocka, Lokator, Cracovia, 2018.

#### Plaquettes 
* *Mimosa de febrero*, Astrolabio, Palencia, 1994.
* *Si un cuervo trajera*, La Borrachería, Lucerna, Zamora, 2000.
* *Todo acaba cayendo del lado que se inclina*, Edición a secas, Buenos Aires, 2002.
* *Siete poemas*. Con monotipos –Serie Babel 15106- de Luis Costillo. Escuela de Arte, Mérida, 2006.
* *Poética y Poesía,* Fundación March, Madrid, 2009.

### Ensaio 
* *Teresa de Jesús,* Omega, Barcelona, 2001.
* *Los poetas de la República* (en colaboración con Miguel Casado), Hermes, Barcelona, 1997.

#### En volumes colectivos 
* *Perdidas en el espacio. Formas de ocupar, recorrer y representar los lugares*. V.V. A.A. (Coord. Asun Bernárdez). Huerga y Fierro, Madrid, 1999.
* *En torno a Velázquez*. V.V. A.A. (Coord. Miguel Ángel Ramos) Comunidad de Madrid, Madrid, 1999.

### Traducións 
* Pier Paolo Pasolini, *La religión de mi tiempo,* Icaria, Barcelona, 1997.
* Anna Akhmatova e Marina Tsvetaieva, *El canto y la ceniza. Antología poética* (en colaboración con Monika Zgustova), Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2005 e 2018.
* Pier Paolo Pasolini, *Larga carretera de arena*. La Fábrica Editorial, Madrid, 2007.
* Bernard Noël, *El resto del viaje y otros poemas* (en colaboración con Miguel Casado), Abada, Madrid, 2014.

## Premios 
* 1989 - Accésit do premio Esquío de poesía en lingua castelá.
* 1990 - Premio Ícaro de Literatura.
* 1993 - Premio Leonor de Poesía.
* 2007 - Premio Nacional de Poesía pola súa obra *Y todos estábamos vivos*.
* 2016 - Premio das Letras de Asturias

* 2022 - Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

## Notas 
## Véxase tamén 
### Bibliografía 
* *Un lugar donde no se miente. Conversación con Olvido García Valdés* (2014), de Miguel Marinas.
* *Del animal poema. Olvido García-Valdés y la poética de lo vivo* (2016), de Amelia Gamoneda.

### Ligazóns externas 
* [A autora na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes(https://gl.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Virtual_Miguel_de_Cervantes).]
* A autora na *Cátedra Miguel Delibes''.
* Olvido García Valdés, Premio Nacional de Poesía, AFP, 9 de outubro de 2007.
* Portal e antoloxía de Olvido García Valdés en A media voz
* Poemas en torno á creación poética