Helen Wang

**Helen Kay Wang** (chinés simplificado: 汪海岚; chinés tradicional: 汪海嵐; pinyin: *Wang Hailán*), de solteira **Helen** **Below**, nada en 1965, é unha sinóloga e tradutora inglesa que ocupa o posto de conservadora de numismática da Asia Central no Departamento de Moedas e Medallas do Museo británico, en Londres. 

Publicou un gran número de traducións literarias do chinés ao inglés.

## Traxectoria 
Helen Wang acadou a súa licenciatura en Lingua Chinesa en 1988 na Escola de Estudos Orientais e Africanos (SOAS) da Universidade de Londres, cunha estadía previa dun ano (entre 1984 e 1985) no Instituto de Lingua de Pequín.

En 2002 accedeu ao doutoramento en Arqueoloxía no University College London, cunha tese sobre o diñeiro na Ruta da Seda titulada *Money on the Silk Road: the evidence from Eastern Central Asia to c. AD 800.*

### Como numismática 
[miniatura|320x320px|[Captura de pantalla|Captura do blog de **Helen Wang**, *Chinese Money Matters*.]]

En 1991, Wang ingresou no Museo Británico como axudante de Joe Cribb na sección asiática do Departamento de Moedas e Medallas, e en 1993 empezou a encargarse da sección de moeda da Asia Oriental.

Foi co-secretaria honoraria da *Royal Numismatic Society* entre 2011 e 2016, e vicepresidenta en 2018. Tamén é membro honorario do equipo editorial de *Zhongguo Qianbi* "中国钱币" ("China numismática"), a revista da Sociedade Numismática Chinesa. 

En 2016, Wang foi elixida membro da Asociación Internacional para o Estudo dos Téxtiles da Ruta da Seda (IASSRT).

### Como tradutora 
As primeiras publicacións de traducións literarias de Wang producíronse no inicio da década de 1990; tratábase de contos e ensaios de Yu Hua, de Zhang Chengzhi, de Ma Yuan, de Du Ma e de Zhang Langlang. Logo dun descanso na súa vida profesional, regresou á tradución na década de 2010, traducindo máis relatos, ensaios e contos infantís. 

Ademais, Wang colabora con entidades como o Club do Libro de Ficción da China (con Nicky Harman), co portal *Paper Republic. 

En 2016, Wang foi unha das fundadoras do grupo *Chinese Books for Young Readers* ("Libros chineses para Lectores Novos"), con Anna Gustafsson Chen e Minjie Chen. 

Entre 2012 e 2015 foi membro do comité de dirección da Asociación de Tradutores do Reino Unido.

Wang foi xuíza de catro competicións de tradución Writing Chinese, da Universidade de Leeds.

## Recoñecementos 
* (2024): Medalla da *Royal Numismatic Society* (RNS), de Londres.
* (2024). Premio Lhotka, da (RNS).
* (2019): *Jeton de Vermeil*, da Sociedade Francesa de Numismática.
* (2019): Candidata ao premio *GLLI GLLI Translated YA Book Prize*, pola súa tradución de *Bronze and Sunflower*, de Cao Wenxuan.
* (2017): Premio Marsh Christian de literatura infantil en tradución, pola súa tradución de *Bronze and Sunflower*.
* (2017): Premio internacional Chen Bochui, e literaura infantil. 
* (2017): Finalista do Premio Kirkus, de literatura xuvenil, pola súa tradución de *Bronze and Sunflower*.
* (2017): Inclusión na lista *2018 Notable Children's Books* (da *American Library Association*) da súa tradución de *Bronze and Sunflower*.
* (2017): Inclusión na lista *New York Times Notable Children's Books* da súa tradución de *Bronze and Sunflower*.
* (2017): Mellor libro do ano do Centro para o Estudo da Literatura Infantil Multicultural, pola súa tradución de *Bronze and Sunflower*.
* (2015): Bolsa de tradución de *English PEN Writers*, pola súa tradución de *Bronze and Sunflower*.

## Escolma de publicacións 
Entre os abundantes traballos de investigación e divulgación de Helen Wang, pódense salientar os seguintes:

### Numismática 
* (2002): *Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences* (editora, con Éva Apor). Library of the Hungarian Academy od Sciences. Budapest. ISBN 963 7451 110
* (2004): *Money on the Silk Road: The Evidence from Eastern Central Asia to c. AD 800, with a catalogue of the coins collected by Sir Aurel Stein*. The British Museum. ISBN 9780714118062
* (2004): *Sir Aurel Stein in The Times*. Saffron. ISBN 9781872843292
* (2007): *Supplement to the Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences* (editora, con Éva Apor). Library of the Hungarian Academy od Sciences. Budapest. ISBN 978 963 508 545 3
* (2007): *Textiles from Dunhuang in UK Collections* (con Zhao Feng et al.). Donghua University Press. ISBN 9787810383240
* (2008): *Chairman Mao Badges: Symbols and Slogans of the Cultural Revolution*. The British Museum. ISBN 978-0861591695
* (2008): *Handbook to the Collections of Sir Aurel Stein in the UK * (con John Perkins). British Museum Ocasional Paper 129. ISBN 978 086159 9776
* (2010): *Catalogue of the Japanese Coin Collection (pre-Meiji) at the British Museum, with special reference to Kutsuki Masatsuna* (con Joe Cribb et al.). The British Museum. ISBN 9780861591749
* (2012): *Sir Aurel Stein, Colleagues and Collections * (editora). British Museum Publication. Nº 184. ISBN 978-086159-1848
* (2012): *The Music of Ink* *at the British Museum*. Eastern Art Pub. ISBN 978-1872843995
* (2012): "A short history of Chinese numismatics in european languages". En *Early China*. Vol. 35/36. Cambridge University Press. Páxinas 395-429.
* (2013): "Textiles as Money on the Silk Road" (con Valerie Hansen). En *Journal of the Royal Asiatic Society*. Vol 23. Nº 2. Páxinas 165-174.

### Traducións literarias 
* (2012): *Jackal and Wolf* (orixinal de Shen Shixi). Egmont. ISBN 978-1405264495
* (2015): *Bronze and Sunflower* (orixinal de Cao Wenxuan). Walker Books. ISBN 978-1406348460
* (2017): *The Ventriloquist's Daughter'' (orixinal de Lin Man-Chiu). Balestier Press. ISBN 978-1911221050

## Notas 
## Véxase tamén 
### Outros artigos 
* Departamento de Moedas e Medallas do Museo Británico