Naguib Mahfuz

**Naguib Mahfuz** (en árabe:** نجيب محفوظ **), nado no Cairo o 11 de decembro de 1911 e finado na mesma cidade o 30 de agosto de 2006, foi un escritor exipcio galardoado en 1988 co premio Nobel de Literatura.

Xunto co seu coterráneo Taha Hussein, considérase a Naguib como un dos expoñentes máis importantes do existencialismo árabe, e un dos primeiros escritores contemporáneos da literatura árabe. Coñecido pola súa narrativa, foi gañador do Premio Nobel de Literatura en 1988, sendo así o primeiro escritor en lingua árabe en recibir devandito galardón, e o máis recoñecido desta lingua.

Publicou 35 novelas, máis de 350 contos, 26 guións, centos de columnas de opinión para xornais exipcios e sete obras de teatro ao longo de 70 anos de carreira, desde os anos 30 ata 2004. Moitas das súas obras (non especificamente os seus guións) convertéronse en películas exipcias e estranxeiras. Aínda que a literatura de Mahfouz clasifícase como literatura realista, nela aparecen temas existencialistas.

## Traxectoria 
### Vida temperá e educación
Mahfouz naceu en 1911 no seo dunha familia exipcia musulmá de clase media baixa do Vello Cairo. A primeira parte do seu nome composto foi elixida en agradecemento ao coñecido obstetra Naguib Pasha Mahfouz, que supervisou o seu difícil parto. Mahfouz era o sétimo e o menor dos fillos, con catro irmáns e dúas irmás, todos eles moito maiores que el. (Experiencialmente, creceu como "fillo único".) A familia vivio en dous barrios populares da cidade, inicialmente en el-Gamaleyya, desde onde se trasladaron en 1924 a el-Abbaseyya, entón un suburbio do Novo Cairo ao norte do casco antigo, lugares que serían o pano de fondo de moitos dos escritos posteriores de Mahfouz. O seu pai, Abdel-Aziz Ibrahim, a quen Mahfouz describe como "chapado á antiga", era funcionario, e Mahfouz acabou seguindo os seus pasos en 1934. A nai de Mahfouz, Fatimah, era filla de Mustafa Qasheesha, un xeque da Mesquita de al-Azhar, e aínda que ela mesma era analfabeta, levou ao neno Mahfouz en numerosas excursións a lugares culturais como o Museo Exipcio e as Pirámides.

A revolución exipcia de 1919 tivo un forte efecto en Mahfouz, aínda que entón só tiña sete anos. Desde a xanela viu como os soldados británicos disparaban aos manifestantes para dispersalos. Segundo Mahfouz, declarou máis tarde, "podería dicirse... que o que máis sacudiu a seguridade da miña infancia foi a revolución de 1919".

Nos seus primeiros anos, Mahfouz leu moito e recibiu influencias de Hafiz Najib, Taha Hussein e Salama Moussa, o intelectual da Sociedade Fabiana.

Tras completar a educación secundaria, Mahfouz ingresou en 1930 na Universidade Exipcia (actual Universidade do Cairo), onde estudou filosofía e se graduó en 1934. Interesado en linguas estranxeiras, sobre todo no inglés, Naguib traduciu obras literarias anglosaxoas ao árabe, da que a máis coñecida foi a d'O Antigo Exipto, de James Baikie (1932). En 1936, tras cursar durante un ano un máster en filosofía, decidiu interromper os seus estudos e dedicarse profesionalmente á escritura. Publicou a súa primeira obra en *Al Majalla Al Jadida*, revista fundada por Salama Musa en 1929. Mahfouz traballou despois como xornalista para *Arrissalah*', e colaborou con relatos curtos en *Al-Hilal* e *Al-Ahram*.

### Servizo civil 
Tras licenciarse en Filosofía pola Universidade do Cairo en 1934, Mahfouz ingresou na administración pública exipcia, onde continuou traballando en diversos cargos e ministerios ata a súa xubilación en 1971. Primeiro traballou como administrativo na Universidade do Cairo e, en 1938, no Ministerio de Dotacións Islámicas (Awqaf) como secretario parlamentario do Ministro de Dotacións Islámicas. En 1945, solicitou o traslado á biblioteca do Mausoleo de al-Ghuri, onde entrevistou os veciños do barrio da súa infancia no marco do "Proxecto dos bos préstamos"." Na década de 1950, traballou como Director de Censura na Oficina das Artes, como Director da Fundación de Apoio ao Cine e, por último, como asesor do Ministerio de Cultura.

O mozo Naguib botouse a escribir obras de ficción e xa publicara máis de 80 relatos ao rematar os seus estudos medios. Seguindo a tradición funcionarial do pai, incorporouse ao Ministerio de Asuntos Relixiosos, onde traballou entre 1939 e 1954. Desde alí a produción literaria de Naguib acadou o seu esplendor. Daquel tempo quedaron inconclusas obras como *A maldición de Ra* (1939), *Radophis a cortesá* (1943) ou *A batalla de Tebas* (1944).
### Carreira de escritor 
miniatura|upright|Mahfouz na década de 1960
Mahfouz publicou 34 novelas, máis de 350 relatos curtos, ducias de guións e cinco obras de teatro ao longo de 70 anos de carreira. Posiblemente a súa obra máis famosa, *A triloxía do Cairo* (ثلاثية القاهرة), describe a vida de tres xeracións de diferentes familias do Cairo desde a primeira guerra mundial ata despois da golpe militar de 1952 que derrocou a rey Faruk. Foi membro do consello de administración da editorial ''Dar el-Ma'aref*. Moitas das súas novelas publicáronse por entregas en *lo-Ahram*, e os seus escritos tamén apareceron na súa columna semanal, "Punto de vista". Antes de recibir o Nobel, só unhas poucas das súas novelas apareceran en Occidente.
### Estilo de escritura e temas 
A maioría das primeiras obras de Mahfouz están ambientadas no Cairo. *Abath Al-Aqdar (A burla do destino)* (1939), *Rhadopis* (1943) e *Kifah Tibah (A loita de Tebas)* (1944) son novelas históricas escritas como parte dun proxecto máis amplo de 30 novelas que non chegou a realizarse. Inspirándose en sir Walter Scott (1771-1832), Mahfouz planeou abarcar toda a historia de Exipto nunha serie de libros. Con todo, a partir do terceiro volume, o seu interese centrouse en escenarios e temas actuais, así como no impacto psicolóxico do cambio social na xente corrente.

A prosa de Mahfouz caracterízase pola expresión descarnada das súas ideas. As súas obras abarcan unha ampla gama de temas, incluídos os controvertidos e tabús como o socialismo, a homosexualidade e Deus. Escribir sobre algúns destes temas estaba prohibido en Exipto. A súa obra de non ficción, que inclúe o seu xornalismo e ensaios e os seus escritos sobre literatura e filosofía, publicouse en catro volumes a partir de 2016.

A súa novela de 1966 *Tharthara Fawq Al-Nīl* (Á deriva no Nilo) é unha das súas obras máis populares. Máis tarde foi levada ao cinema co título *Thartharah Fawqa al-Nīl* (árabe: ثرثرة فوق النيل, galego: *Cotilleo sobre o Nilo*) durante o réxime de Anwar el-Sadat. A historia critica a decadencia da sociedade exipcia durante a era Nasser. Foi prohibido por Sadat para non provocar aos exipcios que aínda amaban ao ex presidente Nasser. Antes de finais da década de 1990 era difícil atopar exemplares do libro prohibido.

Os *Filos de Gebelawi'* (árabe: أولاد حارتنا, romanizado: ʾawlād ḥāratnā) (1959, tamén coñecida como *Os nenos do canellón'') unha das obras máis coñecidas de Mahfouz, retrata ao patriarca Gebelaawi e aos seus fillos, exipcios medios que viven as vidas de Caín e Abel, Moisés, Xesús e Mahoma. Gebelawi constrúe unha mansión nun oasis no medio dun deserto estéril; a súa leira convértese no escenario dunha disputa familiar que se prolonga durante xeracións. "Cada vez que alguén está deprimido, sofre ou sentese humillado, sinala a mansión no alto do canellón que se abre ao deserto e di con tristeza: 'Esa é a casa do noso antepasado, todos somos os seus fillos e temos dereito á súa propiedade. Por que morremos de fame? Que fixemos?" O libro estivo prohibido en todo o mundo árabe excepto no Líbano ata 2006, cando se publicou por primeira vez en Exipto. A obra foi prohibida pola súa suposta blasfemia que fai a través da alegórica representación de Deus nas relixións monoteístas abrahámicas: xudaísmo, cristianismo e islam. A súa obra *Fillos do noso barrio* segue nesta altura prohibida no seu país.

Na década de 1960, Mahfouz desenvolveu aínda máis nas súas novelas existencialistas o tema de que a humanidade se está afastando máis de Deus. En *O ladrón e os cans* (árabe: اللص والكلاب; romanizado: al-liṣ wal-kilāb) (1961) describiu o destino dun ladrón marxista que foi liberado do cárcere e planea vingarse.

Abrazou o nacionalismo exipcio en moitas das súas obras e expresou simpatías polo Partido Wafd da posguerra. Pouco despois, Mahfouz uniuse a outros 80 intelectuais para declarar que "ningunha blasfemia dana tanto ao islam e aos musulmáns como o chamamento para asasinar a un escritor"."

### Persecución 
A publicación de *The Satanic Verses* (*Os versos satánicos*) reavivou a polémica ao redor da novela de Mahfouz *Children of Gebelawi* (*Os fillos de Gebelawi*). Mahfouz recibiu ameazas de morte, incluída unha do "xeque cego", o exipcio Omar Abdul-Rahman.

En 1989, logo da fatua lanzada contra Salman Rushdie, o teólogo exipcio Omar Abdul-Rahman dixo que Mahfuz debería recibir castigo por escribir *Os fillos de Gebelawi*. Aínda que, aclarou que aquela posición non era unha fatua. Porén, en 1994, cando Mahfuz xa recibira o Premio Nobel e tiña 82 anos, un grupo de persoas tentou asasinalo dunha coitelada no pescozo. Sobreviviu o atentado, pero dende entón tivo que ter todo o tempo a protección dun gardacostas e a súa saúde nunca se recuperou totalmente. Finalmente, a comezos de 2006, a novela publicouse en Exipto cun prólogo de Ahmad Kamal Abu Almajd.
## Vida persoal
Mahfouz permaneceu solteiro até os 43 anos porque cría que, coas súas numerosas restricións e limitacións, o matrimonio obstaculizaría o seu futuro literario.

Con todo, en 1954 casou discretamente cunha muller ortodoxa copta de Alexandría, Atiyyatallah Ibrahim, coa que tivo dúas fillas, Fátima e Umm Kalthum. A parella viviu inicialmente nunha casa flotante no barrio de Agouza do Cairo, na beira oeste do Nilo, e logo trasladouse a un apartamento xunto ao río na mesma zona. Mahfouz evitaba a exposición pública, especialmente as indagacións sobre a súa vida privada, que poderían convertirse, como el dicía, en "un tema parvo en revistas e programas de radio".

Pasou os seus últimos anos practicamente cego e xordo. En xullo de 2006 sufriu unha caída e foi hospitalizado por consecuencia das feridas na cabeza. Porén, a súa saúde deteriorouse rapidamente e faleceu o 30 de agosto.

## Traxectoria literaria 
Durante os primeiros anos, Mahfuz dedicouse fundamentalmente á novela histórica, ambientada no Exipto dos faraóns, así como artigos filósoficos e literarios. Porén, tras o remate da segunda guerra mundial e a publicación de *Jan al-Jalili* en 1945, Mahfuz abandonou a novela histórica e centrouse na realidade contemporánea. Abondan nesta época as novelas con nomes de rúas e barrios do Cairo, que describen os habitantes da cidade, desde as clases máis populares ata a pequena burguesía. A obra máis destacada desta época é *A ruela dos milagres* (1947). Estas novelas consagraron ao autor como o mellor novelista árabe.

Un fito na súa carreira foi a coñecida como "Triloxía do Cairo", composta por *O camiño de Entre-os-pazos*, *O pazo do desexo* e *A rúa do Azucre* publicadas entre 1956 e 1957. *Fillos do noso barrio* (1959) anunciou unha mudanza na produción de Mahfuz. Malia manterse a ambientación cairota, o realismo vai perdendo peso ante unha visión moito máis espiritual e relixiosa. Os heroes pasan a ser antiheroes solitarios e incomprendidos e extravíase a posibilidade dun cambio social.  Novelas coma *O ladrón e os cans* apostan pola desesperanza.

A finais dos anos 60, como consecuencia da gran derrota árabe fronte a Israel de 1967, as súas novelas transformáronse en diálogos surrealistas e oníricos. Os personaxes expresan un ambiente de pesimismo xeral, como en *A taberna do gato negro*. A partir de mediados dos 70 Mahfuz regresou á novela realista, cunha mestura de temáticas e xéneros de toda a súa traxectoria literaria.
## Legado 
O legado de Mahfouz considérase unha pedra angular da cultura exipcia moderna. Os seus libros reedítanse constantemente. A Feira Internacional do Libro do Cairo homenaxeou a Mahfouz en máis dunha ocasión. 

Os seus libros seguen sendo adaptados ao cine e a series de televisión, tanto en Exipto como a nivel internacional como a adaptación mexicana de *El callejón de los milagros* protagonizada por Salma Hayek en 1995, e as series de televisión exipcia Afrah AlQoba, Bayn El Samaa Wa El Ard e Hadith Alsabah wa Almassaa entre outros. 
### Obras 
* *Antigo Exipto* (1932) مصر القديمة
* *Rumor de tolemia* (1938)همس الجنون
* *A maldición de Ra* (1939) عبث الأقدار
* *Radofis a cortesá* (1943) رادوبيس
* *O combate de Tebas* (1944) كفاح طيبة
* *O Cairo moderno* (1945) القاهرة الجديدة
* *Ghan al-Ghalili* 1945 خان الخليلى
* *A ruela dos Milagres* (1947) زقاق المدق
* *Quimeras* (1948) السراب 
* *Que chegue a noite* (1949)
* *Principio e fin* (1950) **بداية ونهاية**
* *A Triloxía do Cairo 
** *O camiño de Entre-os-Pazos* (1956) **بين القصرين**
** *O pazo do desexo* (1957) **قصر الشوق**
** *A rúa do Azucre* (1957) **السكرية**
* *O neno de Guebelaui* (1959) **أولاد حارتنا**
* *O ladrón e os cans* (1961) اللص والكلاب
* *O paspallás e o outono* (1962) السمان والخريف
* *O mundo de Deus* (1962) دنيا الله
* *Zaabalawi* (1963)
* *A busca* (1964) الطريق
* *O mendiño* (1965) الشحاذ
* *Unha casa de mal nome*, relatos, (1965)
* *Parolas sobre o Nilo* (1966) ثرثرة فوق النيل
* *Miramar* (1967) **ميرامار**
* *A taberna do gato negro*, relatos, (1969)
* *Ao abeiro*, relatos, (1969)
* *O conto de nunca acabar*, relatos, (1971)
* *A lúa de mel*, relatos, (1971)
* *Espellos* (1972) المرايا
* *Amor baixo a choiva*, relatos, (1973)
* *O crime*, relatos, (1973)
* *Karnak*, relatos, (1974) الكرنك
* *Excelentísimo* (1975) حضرة المحترم
* *Do noso barrio*, (1975)
* *No medio da noite*, relatos, (1975)
* *Os Harafix* (1977) **ملحمة الحرافيش**
* *Amor ao pé das prámides*, relatos, (1979)
* *Satán reza* (1979)
* *Amor e veol* (1980) 
* *Noites e días árabes* (1981) ليالى ألف ليلة
* *Canción de voda* (1981)
* *As mil e unha noites*, relatos, (1982)
* *Vin ao soñar*, relatos, (1982)
* *Hora un*, relatos, (1982)
* *Ante o trono* (1983)
* *A viaxe de Ibn Fattouma* (1983) رحلة إبن فطومة
* *A organización secreta*, relatos, (1984)
* *Aquenatón, o habitante da verdade* (1985) العائش فى الحقيقة
* *O día en que mataron o líder* (1985)
* *Declaracións da noite e do día* (1987))
* *Mañá de rosas* (1987)),
* *Quchtumar* (1988)),
* *Fonte e tumba* (1988)
* *O mencer tramposo* (1987))
* *Retrincos dunha autobiografía* (1996))

### Traducións 
Non hai ningunha obra de Mahfuz traducida ao galego.

## Premios 
Ademais do Premio Nobel de Literatura en 1988, Mahfuz recibiu en 1972 o Premio Nacional das Letras Exipcias e canda el a máxima honra do seu país: o Colar da República.

## Cine 
En 1995 o director mexicano Jorge Fons, levou ao cine a súa novela *A ruela dos milagres*, que trasladou do Cairo á Cidade de México. Uns anos antes (1993), o produtor deste filme, o tamén mexicano Arturo Ripstein dirixira *Principio e fin'', tamén sobre unha novela de Mahfuz.

## Notas 
## Véxase tamén 
### Bibliografía
* 
### Ligazóns externas 
* Artigo de Mahfuz na web dos Nobel 
* Perfil na Cornell University
* Reportaxe da súa morte na cadena BBC, o 30 de agosto de 2006