Xavier Senín

**Francisco Xavier Senín Fernández**, nado en Pontecesures o 13 de maio de 1949, é un tradutor galego.  A Real Academia Galega nomeouno académico correspondente en outubro de 2020. Ese mesmo ano recibiu o Premio Nacional á Obra dun Tradutor de mans do Ministerio de Cultura de España, o máximo galardón a nivel estatal.

## Traxectoria 
É licenciado en Filoloxía Moderna na rama de lingua francesa, e ten a cátedra de bacharelato. Ocupou distintos cargos na Asociación de Tradutores Galegos desde a súa creación. Foi profesor colaborador do Instituto de Ciencias da Educación da Universidade de Santiago de Compostela e da Consellaría de Educación e Ordenación Universitaria para impartir cursos de lingua galega. Foi corrector lingüístico para a Editorial Galaxia entre 1985 e 1987, así como coordinador de libros de texto.

Foi director xeral do Libro da Xunta de Galicia durante a etapa do tripartito e máis tarde durante os distintos gobernos do Partido Popular. Na actualidade está xubilado, mais desempeñou o seu labor docente sobre todo como profesor de francés en Santiago de Compostela. Escribiu durante anos, con periodicidade semanal, unha columna para *O Correo Galego*. En 2010 foi, canda Manuel Bragado ou Marilar Aleixandre, un dos sete membros do comité de dirección do Congreso Internacional de IBBY celebrado en Santiago de Compostela.

## Obra
[miniatura|Os tradutores Xavier Senín (no centro) e [Isabel Soto, xunto co editor Alejandro Tobar, durante a presentación da tradución de *Locus Solus* (Editorial Hugin e Munin) en Cambados.]]

Como tradutor, ten no seu haber numerosas traducións, principalmente do francés e o castelán para o galego. Por exemplo, os libros franceses *A Clase* de François Bégaudeau ou *Mal de escola* de Daniel Pennac ou *Onde o aire non era brisa* de María Victoria Moreno. Cómpre salientar que decote traduce conxuntamente con Isabel Soto.

### Literatura infanto-xuvenil
**O galo Quirico*, adaptación do autor, 2009, Galaxia.
**Novo amor en Arousa*, 2009, Pío García Edicións.
**O soldadiño de chumbo*, de Hans Christian Andersen, 2010, Galaxia. Adaptación do autor.

### Traducións
**O que o vento nos conta de Waldemar Daae*, de Hans Christian Andersen, 1983, Argos Vergara.
**Os zarramplíns*, de Sergio Balestrini, 1983, Galaxia.
**¡Adeus, boa viaxe!*, de Marta Balaguer, 1984, Arcos Vergara.
**As babuchas enmeigadas, conto de As mil e unha noites*, adaptado por Francesc Boada, 1984, Galaxia.
**Contos de cores*, de Joles Sennell, 1984, Argos Vergara.
**Os dentes do león*, de Mercé Company, 1984, Argos Vergara.
**O globo*, de J. J. Guillén, 1984, Argos Vergara.
**Guillermo Tell: lenda suíza*, adaptado por M. Ángels Gardella, 1984, Galaxia.
**Hil-Lady*, de Ricardo Alcántara, 1984, Argos Vergara.
**A oca de ouro*, dos irmáns Grimm, 1984, Galaxia.
**Pandolfi na grande cidade*, de Francesc d'Assis Sales, 1984, Argos Vergara.
**A raiña dos peixes*, de Gérard de Nerval, 1984, Argos Vergara.
**A serpe branca*, dos irmáns Grimm, 1984, Galaxia.
**Unha tarde no mar*, de Joaquim Ruyra, 1984, Argos Vergara.
**Os tres pretendentes*, de Fernán Caballero, 1984, Galaxia.
**A viaxe de Ruteazul*, de Laura Medina, 1984, Galaxia.
**O xigante-máis-alto xoga á pelota*, de Joma, 1984, Argos Vergara.
**O dragón das catro cabezas*, de Antoniorrobles, 1985, Galaxia.
**Segredos de abanos*, de Joan Manuel Gisbert, 1985, Argos Vergara.
**A traxedia de Romeo e Xulieta, segundo a obra de William Shakespeare*, versión de José Luis Gímenez Frontín, 1985, Argos.
**As ratas na escola*, de M. Dolors Alibés i Riera, 1986, Galaxia.
**As aventuras de Roi e Martiño*, de Antonio Cuadrench, 1987, Galaxia.
**O explorador e a mona*, de Pako Sagarzazu, 1987, Galaxia.
**A ovella negra*, de Roser Capdevila, 1991, Galaxia.
**Polgariño*, dos irmáns Grimm, 1991, Galaxia.
**O anel perdido, un xogo divertido*, de Enrique Páez, 1992, Bruño.
**A infancia de Martiño Piñeiro*, de Juan Farias, 1992, Bruño.
**Os robots*, de Suzanne Martel, 1995, Bruño.
**Crónicas de media tarde*, de Juan Farias, 1997, Everest Galicia.
**Ismael, que foi mariñeiro*, de Juan Farias, 2000, Everest Galicia.
**Os perfectos*, de Rodrigo Muñoz Avia, 2007, Rodeira.
**Angelica*, de Lygia Bojunga Nunes, 2008, S. M.
**Tres rosas* de Madame d'Aulnoy, 2009, Novelúa.
**Relatos de monstros*, Steven Zorna, 2012, Vicens Vives.
**Pescador de Islandia*, de Pierre Loti, 2014, Hugin e Munin.
**Contos do luns*, de Alphonse Daudet, 2014, BIVIR.
**No ceo*, de Octave Mirbeau, 2015, Hugin e Munin.
**Unha desolación*, de Yasmina Reza, 2016, Hugin e Munin.
**As damas verdes*, de George Sand, 2016, Hugin e Munin.
**Ourika*, de Claire de Duras, 2019, Hugin e Munin.
**De libros e viaxes. Dous contos franceses*, de Gustave Flaubert e Guy de Maupassant, 2019, Novelúa.
**O home das bonecas*, de Jean-Louis Renaud, 2020, Hugin e Munin.
**Thérèse Desqueyroux*, de François Mauriac, 2021, Hugin e Munin.
**As gratitudes*, de Delphine de Vigan, 2023, Hugin e Munin.

#### Traducións en colaboración
**Loureses: antropoloxía dunha parroquia galega*, de Manuel Mandianes Castro, 1984, Galaxia. Con Antón Figueroa Lorenzana.
**O enxeñoso fidalgo don Quixote da Mancha*, de Miguel de Cervantes, 1990, Xuntanza. Con Valentín Arias, Xela Arias, Xosefa S. Fernández, A. Palacio Sánchez e Xesús Senín.
**O tolo da ría*, de Juan Farias, 2005, Luis Vives. Con Isabel Soto.
**Algúns nenos, tres cans e máis cousas*, de Juan Farias, 2006, Planeta. Con Isabel Soto.
**A Odisea contada aos nenos*, de Rosa Navarro Durán, 2007, Rodeira. Con Isabel Soto.
**A clase*, de François Bégaudeau, 2008, Xerais. Con Isabel Soto.
**Galego á beira do mar*, de Juan Farias, 2008, Kalandraka. Con Isabel Soto.
**A fabulosa lenda do Rei Artur*, de Jordi Sierra i Fabra, 2008, Rodeira. Con Isabel Soto.
**Mal de escola*, de Daniel Pennac, 2008, Xerais. Con Isabel Soto.
**O aniversario de Astérix e Obélix. O libro de ouro*, 2009, Alberto Uderzo, Salvat. Con Valentín Arias e Isabel Soto.
**Como caeu Obélix na marmita do druída cando era cativo*, Albert Uderzo, 2009. Salvat. Con Isabel Soto.
**Locus Solus*, de Raymond Roussel, 2012, Hugin e Munin. Con Isabel Soto.
**Astérix e os pictos*, de Didier Conrad e Jean-Yves Ferri, 2013, Xerais. Con Isabel Soto.
**A Eva futura*, de Auguste Villiers de L'Isle-Adam, 2014, Hugin e Munin. Con Isabel Soto.
**Astérix e os godos*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2015, Xerais. Con Isabel Soto
**Astérix gladiador*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2015, Xerais. Con Isabel Soto.
**O papiro do César*, de Didier Conrad e Jean-Yves Ferri, 2015, Xerais. Con Isabel Soto.
**A volta á Galia de Astérix*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2016, Xerais. Con Isabel Soto.
**Astérix en Italia*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2017, Xerais. Con Isabel Soto.
**A peste*, de Albert Camus, 2018, Hugin e Munin. Con Isabel Soto.
**A filla de Vercinxetórix*, de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, 2019, Xerais. Con Isabel Soto e Alejandro Tobar.
**Astérix e os normandos*, de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, 2020, Xerais. Con Isabel Soto e Alejandro Tobar.
**O Menhir de Ouro*, de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, 2020, Xerais. Con Isabel Soto e Alejandro Tobar.
**Astérix nos xogos olímpicos*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2021, Xerais. Con Isabel Soto e Alejandro Tobar.
**Astérix e o grifón*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2021, Xerais. Con Isabel Soto e Alejandro Tobar.
**Astérix lexionario*, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2022, Xerais. Con Isabel Soto e Alejandro Tobar.

### Edicións
**Queixumes dos pinos e outros poemas*, de Eduardo Pondal, 1985, Galaxia.

### Outras obras
* *12 anos na búsqueda da nosa identidade*, 1990, Asociación Cultural Xermolos (VV.AA.)
* *O alfaiate portugués*, 2016, Editorial Galaxia.
* *María Victoria Moreno. Sementadora de futuro*, 2018, Edicións Xerais, con Isabel Soto.

## Premios
* Premio Lois Tobío da Asociación Galega de Editores de 2008 á tradución *A odisea contada aos nenos*.
* Premio Fervenzas literarias ao mellor libro traducido de Literatura infantil e xuvenil de 2015, por *O papiro do César*.
*Premio Nacional á Obra dun Tradutor en 2020

## Notas 
## Véxase tamén 
### Ligazóns externas 
* Perfil en Galegos.info
* Senín en LG3