Han Kang

**Han Kang** (hangul: 한강; hanja: 韓江), nada en Gwangju, Corea do Sur, o 27 de novembro de 1970, é unha escritora surcoreana, Premio Nobel de Literatura en 2024 "pola súa prosa poética intensa que confronta traumas históricos e expón a fraxilidade da vida humana".

En 2018, gañou o Premio San Clemente, dotado con 3.000 €, por *A vexetariana.*

## Traxectoria 
Han Kang é filla do novelista surcoreano Han Seung-won. Naceu en Gwangju e aos 10 anos trasladouse a Suyuri (un barrio do distrito de Gangbuk-gu) en Seúl coa súa familia. Estudou literatura coreana na Universidade Yonsei, situada en Seúl. Despois de licenciarse traballou durante tres anos como xornalista nas revistas *Publishing Journal* e *Samtoh*, entre outras. 

A súa carreira literaria comezou coa publicación de cinco dos seus poemas, entre eles "Winter in Seoul", nunha edición da revista *Munhak-gwa-sahoe* (Literatura e Sociedade) en 1993. A súa carreira como novelista comezou ao ano seguinte, en 1994, cando gañou o Concurso Literario de Primavera de Seúl Shinmun, co conto "A áncora escarlata". En 1995, publicou o seu primeiro libro de contos titulado *Yeosu* (여수의 사랑). En 1998, participou durante tres meses no Programa de Escritura Internacional da Universidade de Iowa co apoio do Consello de Artes de Corea.

Deuse a coñecer en todo o mundo tras a publicación da súa novela *A vexetariana* (채식주의자) en 2007, pola que, tras ser traducida ao inglés, gañou o Man Booker Prize en 2016.

Han Kang ensina escritura creativa na Universidade de Seúl,

### Primeiros grandes éxitos 
En *A Vexetariana (채식주의자)*, que publicou en 2007, Han Kang explora o tema da violencia corporal, psicolóxica e sexual a través do tema da conversión ao veganismo do narrador da obra, Yeong-hye, e da presión social exercida contra esta elección os que o rodean. Inspirada noutra historia curta publicada con anterioridade, a novela foi adaptada ao cine en 20096. O autor desenvolve o tema do distanciamento da sociedade, chegando ata episodios próximos á psicose. Tras ser traducida ao inglés, gañou o Man Booker Prize en 2016.

*The Wind Blows, Go* publicado en 2010 opta pola forma dunha investigación na que o seu narrador Jeong-hee investiga a morte dun dos seus amigos. Nun Seúl invernal, explóranse os temas do illamento e da soidade contemporáneos e urbanos. Han Kang explora temas similares en *White* (hangeul: 흰) publicado en 2016. Unha narradora pregúntase sobre a súa irmá maior, que morreu dous antes do seu propio nacemento, mentres ela vive illada nunha gran cidade europea. A súa novela *Greek Time (*Leccións de grego) publicada en 2011 segue explorando o tema da perda e a soidade, mentres que o inicio dun romance entre dous narradores destaca as súas respectivas carencias: un é un profesor de grego antigo que se fai progresivamente cego, e o outro, recentemente divorciado perdeu a custodia do seu fillo, debe enfrontarse a un problema de mudez e espera recuperar o dominio da lingua aprendendo esta lingua.

En 2014, publicou *A Boy Is Coming*, que toma como pano de fondo o levantamento de Gwangju de 1980 e a súa brutal represión por parte do réxime militar. Descubriu o tema por casualidade aos doce anos nun libro de familia de fotos de corpos mutilados con baionetas, tomadas na súa cidade natal. Continúa a súa exploración da violencia política que marca a historia contemporánea de Corea do Sur publicando en 2021 ''Don't Say Goodbye* que evoca as lembranzas que deixou o levantamento de Jeju de 194812, onde ela mesma pasou catro meses en 1996 e onde coñeceu testemuñas da represión.

## Obras 
### Traducidas ao galego 
* *A vexetariana* (2022). Cangas: Rinoceronte Editora. Tradución de Alba Verea Pérez. 178 páxs. ISBN 978-84-17388-79-9.

### Traducidas ao portugués 
* *O livro branco*, traducido por Natália T. M. Okabayashi (2023). Todava. ISBN 978-65-5692-530-1.
* *Lições de Grego* (2023). Don Quixote.
* *O livro branco*, traducido por Maria do Carmo Figueira. 1ª ed. Alfragide: Don Quixote, 2019. ISBN 978-972-20-6778-2.
* *Atos Humanos*, traducido por Maria do Carmo Figueiredo. 1ª ed. Alfragide: Don Quixote, 2017. ISBN 978-972-20-6323-4.
* *A vegetariana* (2013). Devir. ISBN 9788575325728.
* *A Vegetariana* (2018). Todavia. ISBN 9788588808287.

### Traducidas ao español 
* *La vegetariana* (2012). Buenos Aires: Editorial Bajo la luna. (trad. de Sunme Yoon)
* *La vegetariana* (2017). España: Editorial: RATA_. (trad. de Sunme Yoon; prólogo de Gabi Martínez)
* *Actos humanos* (2018)*.* Editorial: RATA_. (trad. de Sunme Yoon)
* *Blanco* (2020). España: Editorial: RATA_. (trad. de Sunme Yoon)
* *La clase de griego* (2023). Editorial Random House. (trad. de Sunme Yoon).

### Traducidas ao catalán 
* *La vegetariana* (2017). Tradución de Mihuwa Jo i Raimon Blancafort. Ed. Rata, ISBN 9788416738120 / Ed. La Magrana (2024I, ISBN 9788410009059.
* *Actes humans* (2018). Tradución de Alba Cunill. Rata. ISBN 9788416738359.
* *Blanc* (2020). Tradución de Alba Cunill. Ed. Rata. ISBN 9788416738502.
* *La classe de grec* (2023). Tradución de Hèctor Bofill i Hye Young Yu. Ed. La Magrana. ISBN 9788419334404.

### Obra e tradución ao francés 
* 여수의 사랑, *Un amour à Yeosu*, *Yeosu-ui sarang* (1995).
* 검은 사슴, *Le Cerf noir*, *Geomeun saseum* (1998).
* 아기 부처 *Bébé bouddha*, *Agi bucheo* (1999).
* 내 여자의 열매 *Le Fruit de ma femme*, *Nae yeoja-ui yeolma* ( 2000).
* 그대의 찬 손 *Ta main froide*, *Geudae-ui chaga-un son* (2002).
* 내 이름은 태양꽃 *Mon nom est Fleur de soleil* (2002).
* 붉은 꽃 이야기 *L'Histoire d'une fleur rouge* (2003).
* 가만가만 부르는 노래 *Chanson douce* (2007).
* 천둥 꼬마 선녀 번개 꼬마 선녀 *Des gamins tonnerres, des fées éclairs, des gamines fées* (2007).
* 채식주의자, 2007, publicada en francés como *La Végétarienne*, traduit por Jeong Eun-Jin, Jacques Batilliot, éditions Le Serpent à Plumes (2015). ISBN 979-1094680032)
* 눈물상자 *Boîte à larmes* (2008).
* 바람이 분다, 가라 (2010). Publicada en francés como *Pars, le vent se lève*, traducida por Lee Tae-yeon et Geneviève Roux-Faucard, éditions Decrescenzo (2014), premio da tradución LTI Korea 2015, ISBN 9782367270142.
* 희랍어 시간 (2011).Publicada en francés como *Leçons de grec*, traducida por Jeong Eun-Jin, Jacques Batilliot, éditions Le Serpent à Plumes (2017), ISBN 979-10-97390-00-6.
* 노랑 무늬 영원 *Éternel motif jaune* (2012).
* 소년이 온다 (2014). Publicada en francés como *Celui qui revient*, traducida por Jeong Eun-Jin, Jacques Batilliot, éditions Le Serpent à Plumes (2016), ISBN 979-1094680100.
* 해질녘에 개들은 어떤기분일까 (1999). Novela publicada en francés como *Les Chiens au soleil couchant*, in *Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée*, éd. Zulma, tradución dirixida por Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet (2011)
* *Impossibles adieux*, « 작별하지 않는다 » (2023). Traducida do coreano por Pierre Bisiou et Kyungran Choi, éditions Grasset.

### Obra e tradución ao inglés 
### Obras adaptadas a outros formatos 
*O bebé Buda* e *A vexetarian*a foron adaptados ao cine.

A película *Vegetarian*, dirixida por Lim Woo-Seong en 2010, foi seleccionada entre 1.022 presentacións na selección oficial do Festival de Cine de Sundance. Tamén alcanzou o éxito da crítica no Festival Internacional de Cine de Busan.

Participou no proxecto *Library of the Future* da artista escocesa facilitando un manuscrito en 2019. Este non foi revelado ata 2114 e impreso coas árbores plantadas ao redor desta biblioteca.

## Premios  
* Premio de novela coreana (1999) por *O pequeno Buda.*
* Premio Artista Novo do Ano (2000).
* Premio literario Yi Sang (2005) por *A mancha mongólica.*
* Premio de Literatura Dong Ri (2009) por *Loita de alento.*
* Festival de Cine de Sundance (2010) de *The Vegetarian.*
* Festival Internacional de Cine de San Sebastián (2011), *A cicatriz* (baseado en *TO pequeno Buda*).
* Premio Internacional Man Booker (2016) por *The Vegetarian.*
* Premio San Clemente (2018) por *The Vegetarian.''
* Premio Nobel de Literatura (2024)

## Notas