António Ramos Rosa

**António Vítor Ramos Rosa**, nado en Faro o 17 de outubro de 1924 e finado en Lisboa o 23 de setembro de 2013, foi un poeta, tradutor e deseñador portugués.

## Biografía 
António Ramos Rosa estudou en Faro, non acabando o ensino secundario por cuestións de saúde. En 1958 publicou no xornal «A Voz de Loulé» o poema "Os dias, sem matéria". O mesmo ano saíu o seu primeiro libro *O Grito Claro*, n.º 1 da colección de poesía «A Palavra», editada en Faro e dirixida polo seu amigo e tamén poeta Casimiro de Brito. Tamén nese ano iniciou a publicación da revista «Cadernos do Meio-Dia», que en 1960 pecha a edición por orde da policía política.                                                                             

Foi un dos fundadores da revista de poesía *Árbore* existente entre 1951 e 1953. Ademais colaborou en: *Árvore, Cassiopeia, Cadernos do Mei-odía, Poesia Experimental, Cadernos de Hoje, Esprit, Europa Letteraria, Colóquio-Letras, Ler, O Tempo e o Modo, Raiz & Utopia, Seara Nova, Silex, Revista Vértice.*

Escribiu nos xornais: *A Capital, Artes & Letras, Comércio do Porto, Diário de Lisboa, Diário de Noticias, Diário Popular, O Tempo.*

Formou parte do MUD Xuvenil.

## Premios 
* 1958: Premio Fernando Persoa, da Editora Ática (Segundo Lugar ex-aequo) (*Viagem através duma nebulosa*)
* 1971: Premio Nacional de Poesía, da Secretaría de Estado de Información e Turismo (rexeitado polo autor)( S*eus Olhos de Silêncio*)
* 1971: Premio Literario da Casa da Prensa (Premio Literario) (*A pedra nua*)
* 1976: Premio da Fundación de Hautevilliers para o Diálogo de Culturas (Premio de Tradución) (*Algumas das Palavras: antologia de poesia de Paul Éluard*)
* 1980: Premio P.E.N. Club Portugués de Poesía (*O incêndio dos aspectos*)
* 1986: Premio Nicola de Poesía (*Volante verde*)
* 1987: Premio Jacinto do Prado Coelho, do Centro Portugués da Asociación Internacional de Críticos Literarios *(Incisões oblíquas*)
* 1988: Premio PessoaGran Premio de Poesía APE/CTT, (*Acordes*)
* 1991: Premio da Bienal de Poesía de Liége
*1992: Premio Jean Malrieu para o mellor libro de poesía traducido en Francia
* 1992: Premio Municipal Eça de Queiroz, do Concello de Lisboa (Premio de Poesía) (*As armas imprecisas*)
* 2005: Gran Premio Sophia de Mello Breyner Andresen (Premio de Poesía), San João da Madeira(*O poeta na rua. Antologia portátil)*

### Homenaxes 
* 1992: Grande-Oficial da Orde Militar de Sant'Iago da Espada 
* 1997: Grã-Cruz da Orde do Infante D. Henrique
* O seu nome foi dado á Biblioteca Municipal de Faro
* 2003: Universidade do Algarve, Doutor Honoris Causa

## Obras 

* 1958 - *O Grito Claro*
* 1960 - *Viagem Através duma Nebulosa*
* 1961 - *Voz Inicial*
* 1961 - *Sobre o Rosto da Terra*
* 1962 - *Poesia, Liberdade Livre*
* 1963 - *Ocupação do Espaço*
* 1964 - *Terrear*
* 1966 - *Estou Vivo e Escrevo Sol*
* 1969 - *A Construção do Corpo*
* 1970 - *Nos Seus Olhos de Silêncio*
* 1972 - *A Pedra Nua*
* 1974 - *Não Posso Adiar o Coração* (vol.I, da Obra Poética)
* 1975 - *Animal Olhar* (vol.II, da Obra Poética)
* 1975 - *Respirar a Sombra* (vol.III, da Obra Poética)
* 1975 - *Ciclo do Cavalo*
* 1977 - *Boca Incompleta*
* 1977 - *A Imagem*
* 1977 - *A Palavra e o Lugar*
* 1978 - *As Marcas no Deserto*
* 1978 - *A Nuvem Sobre a Página*
* 1979 - *Figurações*
* 1979 - *Círculo Aberto*
* 1980 - *O Incêndio dos Aspectos*
* 1980 - *Declives*
* 1980 - *Le Domaine Enchanté*
* 1980 - *Figura: Fragmentos*
* 1980 - *As Marcas do Deserto*
* 1981 - *O Centro na Distância*
* 1982 - *O Incerto Exacto*
* 1983 - *Quando o Inexorável*
* 1983 - *Gravitações*
* 1984 - *Dinâmica Subtil*
* 1985 - *Ficção*
* 1985 - *Mediadoras*
* 1986 - *Volante Verde*
* 1986 - *Vinte Poemas para Albano Martins*
* 1986 - *Clareiras*
* 1987 - *No Calcanhar do Vento*
* 1988 - *O Livro da Ignorância*
* 1988 - *O Deus Nu(lo)*
* 1989 - *Três Lições Materiais*
* 1989 - *Acordes*
* 1989 - *Duas Águas, Um Rio* (con Casimiro de Brito)
* 1990 - *O Não e o Sim*
* 1990 - *Facilidade* do Ar
* 1990 -  *Estrias*
* 1991 - *A Rosa Esquerda*
* 1991 - *Oásis Branco*
* 1992 - *Pólen- Silêncio*
* 1992 - *As Armas Imprecisas*
* 1992 - *Clamores*
* 1992 - *Dezassete Poemas*
* 1993 - *Lâmpadas Com Alguns Insectos*
* 1994 - *O Teu Rosto*
* 1994 - *O Navio da Matéria*
* 1995 - *Três*
* 1996 - *Delta*
* 1996 - *Figuras Solares*
* 1997 - *Nomes de Ninguém*
* 1997 - *À mesa do vento* seguido de *As espirais de Dioniso*
* 1997 - *Versões/Inversões*
* 1998 - *A imagem e o desejo*
* 1998 - *A imobilidade fulminante*
* 1999 - *Pátria soberana seguido de Nova ficção*
* 2000 - *O princípio da água*
* 2001 - *As palavras*
* 2001 - *Deambulações oblíquas*
* 2001 - *O deus da incerta ignorância* seguido de *Incertezas ou evidências*
* 2001 - *O aprendiz secreto*
* 2002 - *Os volúveis diademas*
* 2002 - *O alvor do mundo. Diálogo poético*, en colaboración
* 2002 - *Cada árvore é um ser para ser em nós*
* 2002 - *O sol é todo o espaço*
* 2003 - *Os animais do sol e da sombr*a seguido de *O corpo inicial*
* 2003 - *Meditações metapoéticas*, con Robert Bréchon
* 2003 - *O que não pode ser dito*
* 2004 - *Relâmpago do nada*
* 2005 - *Bichos*, con Isabel Aguiar Barcelos
* 2005 - *Génese* seguido de *Constelações*
* 2006 - *Vasos Comunicantes*, Diálogo Poético con Gisela Ramos Rosa
* 2007 - *Horizonte a Ocidente*
* 2007 - *Rosa Intacta*
* 2011 - *Prosas* seguidas de *diálogos* (única obra en prosa)
* 2013 - *Numa folha, leve e livre*

#### Obras traducidas ao español 
* *Ciclo del caballo*. Editorial Pre-Textos. 1985.
* *Facilidad del aire*. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. 1998.
* *Patria soberana / Nueva ficción*. Juan Pablos Editor / Ediciones Sin Nombre. 1999.
* *La herida intacta*. Ediciones Sequitur. 2009.

#### Obras traducidas ao francés 
* ''L'apprenti secret*, traduit du portugais par Magali Montagné de Carvalho, Mazamet, Babel, 2005
* *Respirer l'ombre vive*, traduit du portugais par Michel Chandeigne (*Respirar a sombra viva*), Éd. Lettres vives, 2000
* *Le cycle du cheval, suivi de Accords*, traduit du portugais par Michel Chandeigne, préface de Robert Bréchon, Gallimard, 1998
* *À la table du vent*, traduit du portugais par Patrick Quillier, préf. de Robert Bréchon, Nantes, Le Passeur-CECOFOP, 1995
* *Stries*, traduit du portugais par Michel Chandeigne (*Estrias*), Lausanne, PAP, 1993
* *Clameurs*, Éd. Spectres familiers, 1993
* *Le Livre de l'ignorance*, Éd. Spectres familiers, 1993
* *Le cycle du cheval*, traduit du portugais par Michel Chandeigne, préf. de Robert Bréchon, Le Muy, Éd. Unes, 1993
* *Le Dieu nu(l)*, traduit du portugais par Michel Chandeigne, préf. de Roger Munier, Éd. Lettres vives, 1990
* *Animal regard*, traduit du portugais et présenté par Michel Chandeigne (*Animal olhar''), Le Muy, Éd. Unes, 

## Notas