Elías Portela

**Elías Portela Fernández**, nado en Cangas en 1981, é un poeta e tradutor en galego, castelán e islandés, lingua na que publica baixo o pseudónimo de **Elías Knörr**.

## Traxectoria 
### Obra en galego 
Comezou na adolescencia dentro do grupo de poetas do IES María Soliño e recibiu un accésit de poesía no XXVII Certame Literario Minerva do C. M. Peleteiro (1999) polo poemario *Maceira verde, laranxas azuis; maceira verde, laranxas azuis; maceira verde, laranxas azuis*. Nos anos seguintes deixou a escritura e os recitais, ata que en 2008 publicou *Imaxes na Pel* na editorial Morgante. En 2010 saíu á luz o seu segundo libro en galego *Cos Peitos Desenchufados* en Edicións Barbantesa e recibiu o premio *Xohán de Cangas á Creación Literaria 2010*.

### Obra en islandés 
A súa traxectoria en islandés comezou baixo o anonimato que creou co seu pseudónimo. Portela asina os seus poemas como "Elías Knörr", ocultando así a súa orixe estranxeira, mais creando tamén un heterónimo co que dialogará en *Cos peitos desenchufados*. A partir do 2008, algúns dos seus poemas comezaron a circular pola rede e a aparecer publicados na revista *Stína Tímarit um bókmenntir og listir*. Na primavera do 2010, a *Poetry Society* do Reino Unido escolleuno como un dos tres poetas máis representativos da lírica actual islandesa, e apareceu publicado na centésima edición da *UK Poetry Review* xunto con Sjón e Kári Tulinius. En outubro do 2010 publicou *Sjóarinn með morgunhestana undir kjólnum* aínda baixo pseudónimo na editorial Stella. Mais o 24 de novembro dese mesmo ano, a editorial fixo pública a súa identidade despois dunha excelente acollida da crítica. É colaborador asiduo da Cidade Literaria da UNESCO *Bókmenntaborg* e baixo a personalidade de Michaël Drake (1441) forma parte do bordel poético de Reykjavík *Rauða Skáldahúsið*.

Paralelamente á creación literaria, Portela traduciu varias obras da literatura islandesa actual: as novelas *Skugga-baldur* e *O rapaz que nunca existiu* de Sjón e *Anxos do universo* de Einar Már Gudmundsson, autores premiados co Premio Literario do Concilio Nórdico en 2005 e 1995 respectivamente, ademais das chamadas "sagas de Vinlandia": *Saga dos groenlandeses* e *Saga de Erik o Roxo*.

### Obra noutras linguas 
Ten presentado poemas en inglés, castelán e italiano en diversos recitais e no XV Encuentro Internacional de Escritores de Monterrey, mais a súa obra nestas linguas é de momento inédita. 

Outra parte da súa obra baséase nas posibilidades das palabras e na busca dunha inspiración completamente externa ó autor. Adaptou nos seus textos imaxes e conceptos poéticos doutros idiomas, entre eles a súa lingua artificial propia, *Lwyma*, creada por el e baseada no feroés, o idioma autóctono das Illas Feroe. Malia ser inventada, Portela traballa o *lwyma* e ten un poema escrito nesa lingua.

## Obra 
### Poesía 
* *Imaxes na pel*, Morgante, 2008.
* *Cos peitos desenchufados*, Edicións Barbantesa, 2010.
* *Sjóarinn með morgunhestana undir kjólnum*, Stella, 2010 (versión galega: *O mariñeiro con cabalos matutinos baixo o vestido*, Edicións Barbantesa, 2011). Deste volume publicouse unha escolma en edidicón bilingüe en español e islandés, titulada '''El jardín de atrás | Bakgarðurinn' .*
* *Bazar de traidores*, PEN Clube de Galicia, 2015, e Edicións Barbantesa, 2016.
* *Greitt í liljum* (*Pago en lirios*, Partus, 2016), en islandés, cunha tiraxe de 200 exemplares numerados e bordados á man. Existe unha versión ao galego, *O prezo do inverno*, Tulipa Editora, 2020, onde recolle poemas provenientes de *Greitt í liljum*, agás o poema *Tvö ljóð í nellikuleysi*, extraído da antoloxía *Ljóð í leiðinni: skáld um Reykjavík*. Edición bilingüe, en islandés e galego, con autotradución de Elías Portela e revisión de Gonzalo Hermo.
* *Aður en ég breytist* (*Antes de cambiar*, Mál og menning, 2023), en islandés.

### Traducións 
* *Anxos do universo*, de Einar Már Gudmundsson, Rinoceronte, 2006.
* *Skugga-baldur. Unha lenda islandesa*, de Sjón, Rinoceronte, 2009.
* *Saga dos groenlandeses. Saga de Erik o Roxo* (anónimo), Rinoceronte, 2010.
* *La mujer es una isla*, de Auor Ava Ólafsdóttir, Alfaguara, 2012
* *Meu amor, eu morro*, de Kristín Ómarsdóttir, Rinoceronte, 2015.
* *O rapaz que nunca existiu*, de Sjón, Rinoceronte, 2017.
* *Magma*, de Þóra Hjörleifsdóttir, Rinoceronte, 2023.

### Obras colectivas 
* *Sentimentalismo. Antoloxía de referencia. Etapa de expansión*, 2013, Bubela.
* *Ljóð í leiðinni: skáld um Reykjavík* (*Poemas ao longo do camiño: Poetas sobre Reykjavik*), Meðgönguljóða, 2013, en islandés. 
* *150 Cantares para Rosalía de Castro*, 2015, libro electrónico.

## Premios 
* Segundo premio no XII Premio de poesía Díaz Jácome no 2011.
* Premio de poesía Afundación no 2014, por *Bazar de traidores''.

## Notas