Ana Luísa Amaral

**Ana Luísa Amaral**, nada en Lisboa o 5 de abril de 1956 e finada no Porto o 5 de agosto de 2022, foi unha poetisa portuguesa, tradutora e profesora de Literatura e Cultura Inglesa e Americana na Facultade de Letras da Universidade do Porto.

## Biografía 
Ana Luísa Amaral naceu en Lisboa o día 5 de abril de 1956 e viviu, desde os nove anos, en Leça da Palmeira. Recibiu un doutoramento sobre a poesía de Emily Dickinson e as súas áreas de investigación eran Poéticas Comparadas, Estudos Feministas e Estudos Queer. Foi Profesora Asociada da Facultade de Letras da Universidade do Porto, onde integrou tamén a dirección do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. Tivo publicacións académicas varias en Portugal e no estranxeiro.

Foi autora, con Ana Gabriela Macedo, do *Dicionario de Crítica Feminista* (Porto: Afrontamento, 2005) e preparou a edición anotada de *Novas Cartas Portuguesas* (1972), de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa (Lisboa: Don Quixote, 2010). Organizou, con Marinela Freitas, os libros *Novas Cartas Portuguesas 40 Anos Despois* (Don Quixote, 2014) e *New Portuguese Letters cho the World* (Peter Lang, 2015). Coordinou o proxecto internacional financiado pola FCT *Novas Cartas Portuguesas 40 anos despois*, que envolveu 13 equipos internacionais e máis de 15 países.

Durante a década de 80 mudouse puntualmente a Inglaterra. Viviu nos Estados Unidos de América entre 1991 e 1993, foi investigadora Convidada do Departamento de Inglés na Universidade Brown.

Estivo representada en moitas antoloxías portuguesas e estranxeiras e fixo lecturas dos seus poemas en varios países, como o Brasil, Francia, os Estados Unidos de América, Alemaña, Irlanda, España, Rusia, Romanía, Polonia, Suecia, os Países Baixos, a China, México, Italia, Colombia e a Arxentina. Foi finalista do Premio *aRi[t]mar* 2020 con *Babel*. En 2022 a Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega nomeou Ana Luísa Amaral como Escritora Galega Universal.

## Obras 
### Poesía 
* *Minha senhora de quê*,(1990). Fora do Texto. Quetzal, 1999.
* *Coisas de partir* (1993). Fora do Texto. Gótica, 2001.
* *Epopeias* (1994). Fora do Texto.
* *E muitos os caminhos* (1995). Poetas de Letras.
* *Às vezes o paraíso* (1998). Quetzal.
* *Imagens* (2000). Campo das Letras
* *Imagias* (2002). Gótica.
* *A arte de ser tigre* (2003). Gótica.
* *Poesia Reunida 1990-2005* (2005). Quasi.
* *A génese do amor* (2005). Campo das Letras.
* *Entre dois rios e outras noites* (2008). Campo das Letras.
* *Se fosse um intervalo* (2009). Dom Quixote.
* *Inversos, Poesia 1990-2010* (2010). Dom Quixote.
* *Vozes*, (2011). Dom Quixote.
* *Escuro* (2014). Assírio & Alvim.
* *E Todavia* (2015). Assírio & Alvim.
* ''What's in a name* (2017). Assírio & Alvim.
* *E Contudo, Elas Movem-se! Mulheres e Ciência. Com poemas* (2019). Con Marinela Freitas. U.Porto Editorial. .

* *Ágora* (2020). Assírio & Alvim.

### Ensaio 
* *Arder a Palavra e outros incêndios'', (2018). Relógio D'Água.
* *Um Agora, Sempre: Ensaios* (2019). Edições Afrontamento.

### Teatro 
* *Próspero Morreu (poema em acto)* (2011). Caminho.

### Ficción 
* *Ara* (2013). Sextante.

### Literatura infantil 
* *Gaspar, o Dedo Diferente e Outras Histórias* (1999)*.* Ilust. Elsa Navarro. Campo das Letras. En 2011, Civilização. Ilust. Abigail Ascenso. En 2019, Zero a Oito.
* *A História da Aranha Leopoldina* (2000). Ilust. Elsa Navarro. Campo das Letras. En 2010, Civilização. Ilust. Raquel Pinheiro. Ed. revisada e aumentada, con CD. Música de Clara Ghimel, arranxos de Nuno Aragão, Cantado por Rosa Quiroga, Nuno Aragão e Sissa Afonso. En 2019, Zero a Oito.
* *A Relíquia* (2008). Quasi. Sobre a novela de Eça de Queiroz.
* *Auto de Mofina Mendes* (2008). Quasi. A partir da peza de Gil Vicente. Ilust. de Helena Simas
* *A Tempestade* (2011), Quidnovi. Plano Nacional de Leitura. Ilust. de Marta Madureira.
* *Como Tu* (2012). Quidnovi. Ilust. de Elsa Navarro. Música de Antonio Pinho Vargas, piano por Álvaro Teixeira Lopes, voces de Pedro Lamares, Rute Pimenta e Ana Luísa Amaral - Plano Nacional de Leitura.
* *Lengalenga de Lena, a Hiena* (2019), Zero a Oito. Ilust. de Jaime Ferraz.

### Traducións 
* Xanana Gusmão (1998)*.* *Mar Meu/My Sea of Timor.* Co-trad. Kristy Sword. Granito.
* Eunice de Souza (2001). *Poemas Escolhidos*. Cotovia.
* John Updike (2009). *Ponto Último e Outros Poemas.* Civilização.
* Emily Dickinson (2010). *Cem Poemas.* Relógio D'Água.
* Emily Dickinson (2015). *Duzentos Poemas.* Relógio d’Água.
* Patricia Highsmith (2015). *Carol.* Relógio d'Água.
* William Shakespeare (2015). *31 Sonetos.* Relógio d'Água.

### Libros de Ana Luísa Amaral traducidos no estranxeiro 
;Alemaña
* *Stimmen*, trad. Susanne Munz (no prelo)

;Brasil
* *A gênese do amor*, Gryphus, Río de Xaneiro, 2008
* *Voces*, Iluminuras, São Paulo, 2013
* *Escuro*, Iluminuras, São Paulo, 2015
* *Ara*, Iluminuras, São Paulo, 2016

;Colombia
* *Entre otras noches, Antología Poética*, trad. Lauren Mendinueta, Taller de Edición-Rocca, Bogotá, 2013
* *Como tu*,  trad. Lauren Mendinueta, Taller de Edición-Rocca, Bogotá,  2014

;España
* *Oscuro*, trad. Luis Maria Marino, Olifante, Aragon, 2015

;Estados Unidos de América
* *The Art of Being a Tiger. Selected Poems*, trad. Margaret Jull Costa, Tagus Press, 2018
* ''What's in a name?*, trad. Margaret Jull Costa, New Directions, 2019

;Francia
* *Images*, trad. Catherine Dunhas, Vallongues Éditions, 2000
* *Comme Toi*, trad. Catherine Dunhas, Editions Theatrales, París, 2013
* *L’Art d’être tigre*, trad. Catherine Dunhas, Phare du Cousseixo, París, 2015

;Holanda
* *Wachten op Odysseus: Gedichten 1990-2011*, trad. Arie Pos, uitgeverij IJZER, Utrecht, 2011

;Italia
* *Poesie*, trad. Livia Apa, Poesie, XVª Edizione – Portogallo, Lisbona, Instituto Camões, 2008
* *La Genesi dell’Amore*, trad. Piero Ceccucci, *Fiorenza mia…*!:, Florença, Firenze University Press, 2009
* *La Scala di Giacobbe: Poesia di Ana Luísa Amaral*, trad. Livia Apa, Manni Editori, Milán, 2010
* *Voci*, Kolibris Edizioni, Ferrara, trad. Chiara diLucca, 2018

;México
* *Oscuro*, Universidad Autónoma de Nuevo Léon, Monterrey, trad. Blanca Luz Pulido, 2017

;Reino Unido
* *The Art of Being a Tiger*, Oxbow Press, Oxford,  trad. Margaret Jull Costa, intr. Paulo de Medeiros, 2016

;Suecia
* *Mellan tva floder och andra natter*, trad. Ulla Gabrielson, Diadorim, Gotemburgo, 2009
* *Ana Luisa Amaral, Antología Poética*, trad. Nidia Hernández, Monte Ávila Editores, Caracas, 2012

## Premios 
* 2007: Premio Literario Casino da Póvoa/Correntes d’Escritas, co libro *A génese do amor*.
* 2008: Premio de Poesía Giuseppe Acerbi, Mantua, Italia, co libro *A génese do* amor.
* 2008: Gran Premio de Poesía da Asociación Portuguesa de Escritores, co libro *Entre Dois Rios e Outras Noites*.
* 2012: Premio Rómulo de Carvalho/António Gedeão, 1ª edición, co libro *Vozes.*
* 2014: Premio PEN de Narrativa da Asociación Portuguesa de Escritores, coa novela *Ara.*
* 2015: Medalla de Ouro de Mérito do Concello de Matosinhos.
* 2016: Medalla de Mérito - Grao Ouro do Concello do Porto.
* 2018: Premio Internazionale Fondazione Roma: Ritratti di Poesía.
* 2018: Premio de Ensaio Jacinto do Prado Coello co libro *Arder a palavra e outros incêndios''.
*2021: XXX Premio Raíña Sofía de Poesía Iberoamericana.
*2021: Prémio Virgílio Ferreira, atribuído pola Universidade de Évora.
*2022: Escritora Galega Universal da AELG

## Nota