Ana Boullón

**Ana Isabel Boullón Agrelo**, nada na Pobra do Caramiñal o 1 de abril de 1962, é unha lingüista galega. Dende 2012 é membro correspondente da Real Academia Galega e en sesión do 22 de decembro de 2020 foi elixida académica de número. Leu o discurso de ingreso na Pobra do Caramiñal o 11 de novembro de 2021, contestado por Ramón Lorenzo.

## Traxectoria 
Licenciada en Filoloxía Galego-Portuguesa pola Universidade de Santiago de Compostela, doutorouse coa tese *Contribución ó estudo da antroponimia medieval galega (séculos VIII-XIII)* (1999), dirixida por Ramón Lorenzo. Impartiu, na década dos 80, cursos de galego para o profesorado non universitario, xornalistas da CRTVG e persoal funcionario. Foi profesora na Escola Universitaria de Formación do Profesorado de EXB da Coruña (1988) e a Escola Universitaria de Pontevedra (1990-1991), desde 1991 é profesora da Facultade de Filoloxía da USC.

Editou textos medievais, con Henrique Monteagudo *De verbo a verbo: Documentos en galego anteriores a 1260* (2009). Estudou a transmisión textual da Crónica de Iria e participou na comisión para a elaboración das normas de edición da documentación medieval da *Gallaeciae Monumenta Historica*.

Traballa en temas relacionados coa lingua e a toponimia. Participa activamente, como membro do Seminario de Onomástica da RAG, na revisión do *Nomenclátor de Galicia* e é investigadora principal para a toponimia de Galicia e Portugal do proxecto *Toponomasticon Hispaniae*. No campo da lexicografía, foi parte do equipo de obras divulgativas. Desde comezos dos anos 1990 dedicouse á investigación dos nomes e apelidos. É membro desde 1990 do proxecto de investigación internacional Dicionario histórico dos apelidos románicos (PATROM). Planificou, xunto a Xulio Sousa, a *Cartografía dos apelidos de Galicia*, RAG-ILG. Colaborou na elaboración da Clasificación dos 10 nomes máis populares de Galicia (2000-2015). Coordina a elaboración dun gran dicionario dos apelidos galegos, e mais a *Guía dos nomes galegos*.

É colaboradora das revistas *Verba* e *Cadernos da Lingua.* Desde 2007 forma parte do proxecto *Dictionnaire Étymolgique Roman*, que pretende elaborar un novo dicionario etimolóxico panrománico herdeiro do *Romanisches Etymologisches Wörterbuch*, de W. Meyer-Lübke. É consultora para os nomes galegos do *Projeto Novo Dicionário de Nomes em Uso* no Brasil.

No campo da tradución literaria, participou na tradución da colección das series de mitoloxías publicadas por Xerais (romana, viquinga, exipcia, celta), así como outras novelas en Xerais e Alfaguara. É membro da Asociación de Tradutores Galegos e do Consello de redacción da súa revista, *Viceversa*, que se edita en colaboración coa Universidade de Vigo.

## Obras 
### Infanto-xuvenil con Pere Tobaruela 
Ilustracións de Andrés Mexide

* *A rebelión das rúas* (2007). Sotelo Blanco, Branco de cores. 28 páxs. ISBN 978-84-7824-537-6.
* *A Cruz dos Farrapos* (2007). Sotelo Blanco, Branco de cores. 28 páxs. ISBN 978-84-7824-589-5.
* *Unha vaca marela en Compostela* (2008). Sotelo Blanco, Branco de cores. 29 páxs. ISBN 978-84-7824-564-2.
* *Peregrino na sombra* (2009). Sotelo Blanco, Branco de cores. 28 páxs. ISBN 978-84-7824-590-1.
* *¿Unha pantasma na cidade?* (2009). Sotelo Blanco, Branco de cores. 29 páxs. ISBN 978-84-7824-565-9.

### Ensaio 
* *Contribución ó estudo do léxico de Valentín Lamas Carvajal* (1986).

### Obras colectivas 
* *Dicionario normativo galego-castelán* (1988).
**Vocabulario comercial básico* (1988). Xunta de Galicia.
**Dicionario escolar galego* (1989). Galaxia.
**Léxico administrativo castelán-galego* (1991). RAG-ILG. Coordinadora.
*
* *Estudios dedicados a Celso Emilio Ferreiro* (1992).
**Diccionario dos nomes galegos* (1992). Ir Indo.
**O teu nome* (1994). Ir Indo.
* *Guía bibliográfica da lingüística galega* (1996).
* *Homenaxe a Pilar Vázquez Cuesta* (1996).
* *Homenaxe a Ramón Lorenzo (*1998).
**Os apelidos en galego. Orientacións para a súa normalización* (2016). RAG. Coordinadora.
**Aproximacións á variación lexical no dominio galego-portugués* (2017). 

### Como editora 
* *Teatro de máscaras*, de Ramón Otero Pedrayo (1989). Con Fernando R. Tato Plaza.
**Na nosa lyngoage galega. A emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media* (2007).
**Estudar toponimia. Aproximacións metodolóxicas e interpretativas* (2017).
**Antroponimia e lexicografía* (2018).

### Como tradutora 
* *Un ordenador nada ordinario*, de Michele Kahn (1990). Xuvenil Alfaguara n.º 10, Alfaguara.
* *A cripta do apóstolo*, de Pere Tobaruela (2010). Xerais.
* *Poñente*, de Pere Tobaruela (2011). Xerais.
* *Resurrección*, de Lea Tobery (Pere Tobaruela). (2011). Xerais.
* *Vapor*, de Lea Tobery (Pere Tobaruela). (2014) Xerais.

## Notas 
## Véxase tamén 
### Ligazóns externas 
* Ficha no Dicionario de autores/as do Barbanza
*Discurso de ingreso na RAG (2021)