Ignacio Chao

**José Ignacio Chao Castro**, nado en Pontedeume en novembro de 1968, é un tradutor, poeta, xornalista e editor galego.

## Traxectoria 
É licenciado en Xornalismo na Universidade Complutense de Madrid e ten un mestrado en Libros e Literatura Infantil e Xuvenil pola Universitat Autònoma de Barcelona. Durante dúas décadas exerceu o xornalismo cultural e a crítica literaria en prensa escrita, radio e televisión.

Dende 2007, traballa como coordinador literario no departamento de literatura do grupo Edelvives. Encárgase así mesmo das coleccións Ala Delta e Catavento da Editorial Tambre, oficio que compaxina coa tradución, principalmente da literatura infantil e xuvenil e de maneira puntual da destinada ao público adulto.

### Obra póetica e narrativa 
É autor dos libros de poesía *Corazón de segundas partes* (Sociedade Cultural Valle-Inclán, 1998; XVII premio Esquío de poesía 1997) e *Taciturno peregrino* ((Fotoxoguete, 2006), fotopoemario sobre o Camiño de Santiago. Algúns dos seus poemas están recollidos en escolmas colectivas: *25 anos de poesía galega* (1975-2000) (*La Voz de Galicia*, 2002), *Negra Sombra. Intervención poética contra a marea negra* (Xerais-Espiral Maior, 2003) ou, en castelán, *Madrid, once de marzo. Poemas para el recuerdo* (Pre-Textos, 2004).

En 2020, publicou coa editorial Kalandraka o álbum *Ninguén* *coma min (Autobiografía dun tirano)*, ilustrado por Eva Sánchez, tras quedar finalista do Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado. O libro formou parte da selección da OEPLI dese ano e foi recoñecido entre os vinte e cinco Mellores Libros para Nenos e Mozos do Banco do Libro de Venezuela 2021 e incluído na listaxe White Ravens, da Biblioteca Internacional da Xuventude de Múnic.

### Obra traducida 
Tradutor especializado en literatura para mozos, en 2010 foi recoñecido na Lista de Honra do IBBY pola tradución ao galego da novela *A noite d’O Risón*, de Gonzalo Moure (Xerais, 2007). Dos case oitenta títulos que traduciu, figuran novelas importadas da literatura estadounidense como *O neno perdido* (Hugin e Munin, 2022), de Thomas Wolfe, ou *A* *señorita Corazóns Solitarios* (Hugin e Munin, 2025), de Nathanael West.

## Obra 
### Poesía 
* *Corazón de segundas partes*, Soc. Cultural Valle-Inclán, 1998, XVII Premio Esquío de poesía
* *Taciturno peregrino*, Fotoxoguete, 2007.

### Narrativa 
* *Ninguén coma min (autobiografía dun tirano)*, Kalandraka, 2020, Selección White Ravens 2021.

### Tradución 
#### Literatura infantil (combinación castelán-galego) 
* Moure, Gonzalo: *Palabras de Caramelo*; Xerais, 2003
* Alapont, Pasqual: *O segredo de Cristina*; Xerais, 2004
* Alapont, Pasqual: *Vítor vai de excursión*; Xerais, 2004
* Desclot, Miquel: *Amor de mar*; Xerais, 2004
* Fluixà, Josep A.: *A cabeza máxica*, Xerais, 2004
* Gregori Soler, Teresa: *O osiño de Tania*; Xerais, 2004
* Gregori, Josep: *A bruxa tola;* Xerais, 2004
* Janer Manila, Gabriel: *O cabalo*; Xerais, 2004
* Landa, Mariasun: *A miña bicicleta testalana*; Tambre-Edelvives, 2004
* Landa, Mariasun: *O carpín suicida*; Xerais, 2004
* Landa, Mariasun: *Unha formiga orixinal*; Xerais, 2004
* Lluch, Enric: *A avoa de Rosa*; Xerais, 2004
* Lluch, Enric: *A ra*; Xerais, 2004
* Moure, Gonzalo: *Maíto Panduro*; Tambre-Edelvives, 2004
* Muñoz Puelles, Vicente: *O soño do libro*; Xerais, 2004
* Nado Sanjuán, Víctor: *A bufanda verde*; Xerais, 2004
* Pellicer, Maria Dolors: *Como soa*, Xerais, 2004
* Pellicer, Maria Dolors: *O que vexo*; Xerais, 2004
* Soler Cobo, Teresa: *Pirata*; Xerais, 2004
* Viana, Mercé: *Os tres amigos*; Xerais, 2004
* Zubizarreta, Patxi: *No parque*; Xerais, 2004
* Alapont, Pasqual: *Sara fai preguntas*; Xerais, 2005
* Atxaga, Bernardo: *A xente da miña aldea*; Xerais, 2005
* Calleja, Seve: *Liña non quería ser nena*; Xerais, 2005
* Desclot, Miquel: *As minas do rei Chang Py Ñong*; Xerais, 2005
* Fluixà, Josep A.: *A narradora do deserto*; Xerais, 2005
* Gallego García, Laura: *Un fantasma en apuros*; Xerais, 2005
* Genechten, Guido van: *¿Por qué, mamá?*; Tambre-Edelvives, 2005
* Igerabide, Juan Kruz: *¡Que ica!*; Xerais, 2005
* Janer Manila, Gabriel: *Nun porto de mar*; Xerais, 2005
* Lluch, Enric: *Un frasco de caramelos*; Xerais, 2005
* Molist, Pep: *Bágoas de crocodilo*; Tambre-Edelvives, 2005
* Muñoz Puelles, Vicente: *A sombra de Laura*; Xerais, 2005
* Sennell, Joles: *A bruxa desdentada*; Xerais, 2005
* Zubizarreta, Patxi: *Unha estatua e dous artistas*; Xerais, 2005
* Slegers, Liesbet: *Iago e Uxía*; Tambre-Edelvives, 2006
* Slegers, Liesbet: *Iago no outono*; Tambre-Edelvives, 2006
* Slegers, Liesbet: *Uxía no verán*; Tambre-Edelvives, 2006
* Calveiro, Marcos S.: *El cartero de Bagdad*; Edelvives, 2007
* Genechten, Guido van: *Tito fai de domador*; Tambre-Edelvives, 2007
* Genechten, Guido van: *Tito fai de mago*; Tambre-Edelvives, 2007
* Genechten, Guido van: *Tito fai de malabarista*; Tambre-Edelvives, 2007
* Rodari, Gianni: *Xogos de fantasía*; Tambre-Edelvives, 2007
* Slegers, Liesbet: *Uxía axuda a súa nai*; Tambre-Edelvives, 2007
* Slegers, Liesbet: *Uxía muda de casa*; Tambre-Edelvives, 2007
* Slegers, Liesbet: *Uxía no invierno*; Tambre-Edelvives, 2007
* Slegers, Liesbet: *Xela, ¿que estou a oír?*; Tambre-Edelvives, 2008
* Slegers, Liesbet: *Xela, ¿que estou a tocar?*; Tambre-Edelvives, 2008
* Slegers, Liesbet: *Xela, ¿que estou a ver?*; Tambre-Edelvives, 2008
* Slegers, Liesbet: *Iago*; Tambre-Edelvives, 2009
* Slegers, Liesbet: *Xurxo, a durmir*; Tambre-Edelvives, 2009
* Slegers, Liesbet: *Xurxo, a xantar*; Tambre-Edelvives, 2009
* Slegers, Liesbet: *Xurxo, o meu aniversario*; Tambre-Edelvives, 2009
* Slegers, Liesbet: *Xurxo, vístome*; Tambre-Edelvives, 2009
* Alcántara, Ricardo: *Os disfraces de Tento*; Tambre-Edelvives, 2010
* Alcántara, Ricardo: *Quen é Tento*; Tambre-Edelvives, 2010
* Alcántara, Ricardo: *Tento busca o seu osiño*; Tambre-Edelvives, 2010
* Alcántara, Ricardo: *Tento e a cor do mar*; Tambre-Edelvives, 2010
* Slegers, Liesbet: *Xurxo, a xogar*; Tambre-Edelvives, 2010
* Slegers, Liesbet: *Xurxo, voume bañar*; Tambre-Edelvives, 2010
* Painset, Marie-France: *Cinco en la cama*; Edelvives, 2019
* Atelier Saje: *Cinco zorritos*; Edelvives, 2021

#### Literatura xuvenil (combinación castelán-galego) 
* Girin, Michel: *A praia das tartarugas*; Tambre-Edelvives, 2004
* Gómez, Ricardo: *O cazador de estrelas*; Tambre-Edelvives, 2004
* Moure, Gonzalo: *Eu, que matei de melancolía ao pirata Francis Drake*; Xerais, 2004
* Climent, Paco: *Cando Verne amarrou en Vigo*; Tambre-Edelvives, 2005
* Moure, Gonzalo: *Un loto na neve*; Tambre-Edelvives, 2006
* Moure, Gonzalo: ''A noite d'O Risón*; Xerais, 2007
* Sierra i Fabra, Jordi: *Do outro lado do espello*; Xerais, 2007

#### Literatura xuvenil (combinación catalán-galego) 
* Alapont, Pasqual: *O inferno de Marta*; Xerais, 2004
* Delgado, Josep-Francesc: *Sagarmatha*; Xerais, 2005
* Alapont, Pasqual: *Barrotes dourados*; Xerais, 2007
* Martín, Andreu: *A noite que Wendy aprendeu a voar*; Xerais, 2008

#### Literatura xuvenil (combinación galego-castelán)
* Toro, Xelís de: *Tras las huellas del inglés*; Tambre-Edelvives, 2005

#### Literatura para público adulto (combinación castelán-galego) 
Terré, Ricard: *Cruces 2001*; Ed. Fotoxoguete, 2006

#### Literatura para público adulto (combinación inglés-galego) 
* Wolfe, Thomas: *O neno perdido*; Hugin e Munin, 2022
* West, Nathanael: *A señorita Corazóns Solitarios''; Hugin e Munin, 2025

## Notas 
## Véxase tamén 
### Ligazóns externas 
* José Ignacio Chao Castro na Biblioteca da Tradución Galega.