Raduan Nassar

**Raduan Nassar**, nado en Pindorama o 27 de novembro de 1935, é un escritor brasileiro galardoado co Premio Camões en 2016.

## Traxectoria 
Na adolescencia foi para São Paulo coa familia onde cursou dereito e filosofía na Universidade de São Paulo (USP). Estreouse na literatura en 1975, coa novela *Lavoura Arcaica*. En 1978 foi publicada a novela *Un Copo de Cólera*, que fóra escrita en 1970. En 1997 foi publicada a obra *Menina a caminho*, reunindo os seus contos dos anos 1960 e 1970.

Con só tres libros publicados foi considerado pola crítica como un grande escritor e comparado a nomes consagrados da literatura brasileira, como Clarice Lispector e Guimarães Rosa. Todo iso grazas á extraordinaria calidade da súa linguaxe e forza poética da súa prosa. Adorado por un pequeno círculo de lectores, Raduan tornouse máis coñecido polo público en xeral coas versións cinematográficas *Um copo de cólera* e *Lavoura arcaica*.

Tras a súa estrea na literatura, deixou de escribir en 1984, e mudouse para o seu sitio na súa cidade natal. Despois viviu na cidade de Buri, no interior de São Paulo. En 2010, anunciou a doazón dunha facenda de 643 hectáreas en Buri para a Universidade Federal de San Carlos (UFSCar). A facenda Lagoa da Campá tornouse sede do cuarto *campus* da UFSCar, inaugurada en marzo de 2014.

## Obras 
### Editadas en libro 
* *Lavoura Arcaica* (1975). Novela.
* *Um copo de cólera* (1978). Novela.
* *Um copo de cólera / Lavoura arcaica* (1980)
* *Menina a caminho* (1994). Contos.
* *Obra Completa* (2016).

### En periódicos nacionais e estranxeiros 
* *Aí pelas três da tarde* (conto), Jornal de Bairro, São Paulo, 16 de Fevereiro de 1972
* *Aí pelas três da tarde* (conto), El Paseante, Madri, Siruela, dez. 1988
* *Aí pelas três da tarde* (conto), Folha de S.Paulo, São Paulo, 21 de Janeiro de 1989
* *O ventre seco* (conto), Folha de S.Paulo, São Paulo, 16 de decembro de 1984
* *O ventre seco* (conto), Madrid, Siruela, decembro de 1988
* *O ventre seco* (conto), Jornal do Brasil, Río de Xaneiro, 18 de marzo de 1989

### Traducións 
; Para o inglés

* *Ancient Tillage* (*Lavoura arcaica*), tradución de Karen Sotelino, Londres, Penguin Contemporary Classics, 2016
* *A Cup of Rage* (*Un copo de cólera*), tradución de Stefan Tobler, Londres, Penguin Contemporary Classics, 2016

; Para o español

* *Labor arcaica* (*Lavoura arcaica*), tradución de Mario Melino, Madri, Alfaguara, 1982
* *Labor arcaica* (*Lavoura arcaica*), tradución de Mario Melino, Madri, Punto de Lectura, 2005
* *Niña en camino* (Menina a caminho), tradución de Romeo  Tello G, Cidade do México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2009
* *Un vaso de coléra* (*Un copo de cólera*), tradución de Juan Pablo Villalobos, Cidade do México, Editorial Sexto Piso, 2016
* *Labranza arcaica* (*Lavoura arcaica*), tradución de Juan Pablo Villalobos, Cidade do México, Editorial Sexto Piso, 2018

; Para o alemán

* *Nachahmung und Eigenwert* (*A corrente do esforzo humano*), ensaio, tradución de Ray-Güde Mertin. In —, Meyer-Clason, Curt (org.). Lateinamerikaner über Europa, Colonia, Suhrkamp, 1987
* *Ein Glas Wut* (*Un copo de cólera*), tradución de Ray-Güde Mertin, Frankfurt, Suhrkamp, 1991
* *Das Brot des Patriarchen* (*Lavoura Arcaica*), tradución de Berthold Zilly, Frankfurt, Suhrkamp, 2004.

; Para o francés

* *Un verre de colère* [suivi de] *La maison de la mémoire* (*Un copo de cólera* seguido de *Lavoura arcaica*). Tradución de Alice Raillard, París, Gallimard, 1985
* *Chemins* (*A menina a caminho*), tradución de Henri Raillard, París, Gallimard, 2005
* *Un verre de colère* (*Un copo de cólera*), tradución de Alice Raillard, París, Gallimard, 2017

; Para o italiano

* *Un bicchiere di rabbia* (*Un copo de cólera*), tradución de Amina Di Munno, Turim, Einaudi, 2002
* *Un bicchiere di rabbia* (*Un copo de cólera*), tradución de Amina Di Munno, Roma, Sur, 2018

; En Portugal

*  *Um copo de cólera*, Lisboa, Relógio d'Água, 1998
* *Lavoura Arcaica*, Lisboa, Relógio d'Água, 1999
* *Menina a caminho*, Lisboa, Cotovia, 2000
* *Um copo de cólera*, Lisboa, Penguin Random House Grupo Editorial, 2016
* *Lavoura Arcaica*, Lisboa, Penguin Random House Grupo Editorial, 2016
* *Menina a caminho*, Lisboa, Penguin Random House Grupo Editorial, 2017

; Para o croata

* *Drevni rad* (*Lavoura arcaica*), tradución de Tanja Tarbuk, Zagreb, Fraktura, 1989

### Versións cinamatográficas 
* *Un copo de cólera*, guión de Aluizio Abranches e Flávio R. Tambellini, 1995
* *Lavoura arcaica*, dirección e guión de Luiz Fernando Carvalho, 2001

## Premios 
### Lavoura Arcaica 
* 1976 - Premio Coelho Neto, categoría novela, da Academia Brasileira de Letras
* 1976 - Premio Jabuti, categoría Revelación de Autor, da Cámara Brasileira do Libro
* 1976 - Premio APCA, Mención Honrosa - categoría Revelación de Autor, da Asociación Paulista de Críticos de Arte

### Un Copo de Cólera 
* 1978 - Premio APCA, categoría mellor ficción, da Asociación Paulista de Críticos de Arte

### Menina a caminho e Outros textos 
* 1998 - Premio Jabuti, categoría Contos e Crónicas

### Conxunto da obra 
* 2016 - Premio Camões

## Notas