Ana Blandiana

**Ana Blandiana** (pseudónimo de **Otilia Valeria Coman)** nada en Timișoara en 1942, é un poeta, ensaísta e figura política romanesa. Blandiana é unha das figuras literarias de Romanía, crítica do aparello político e de censura comunista de Nicolae Ceaușescu. Foi galardoada o 23 de maio co Premio Princesa de Asturias das Letras 2024.

## Traxectoria 
O seu pai, profesor e sacerdote ortodoxo, foi perseguido e encarcerado polo réxime comunista e morreu ao pouco de saír da prisión. Da aldea de Transilvania onde naceu a súa nai, tomou o seu nome literario. Malia ser filla dun “inimigo do pobo”, tras a aparición do seu primeiro poema en 1959 nunha revista, prohibíuselle estudar na universidade. Traballou e viaxou como xornalista.

De 1964 é o seu primeiro libro de poemas, *Primeira persoa do plural*; en 1982, recibiu o premio Herder da Universidade de Viena polo conxunto da súa obra literaria. No seu país, durante a dominación comunista, recibiu o recoñecemento merecido.

*O* seu primeiro libro de relatos, *As catro estacións*, data de 1977. *Proxectos de pasado*, publicado en 1982, consta de once relatos. Foron comparados con Edgar Allan Poe, Franz Kafka ou Xullo Cortázar.

É autora de máis de trinta libros de poesía, ensaio, narrativa fantástica e novelas. A súa obra traduciuse a 24 idiomas. É presidenta de honra do PEN de Romanía, é tamén membro da Academia Europea de Poesía, da Academia de Poesía Mallarmé e da Academia Mundial de Poesía (Unesco).

Foi investida Doutora "Honoris causa" pola Universidade de Salamanca.

## Obras editadas en romanés 
### Libros de poesía 
* *Persoana întâia plural*, 1964
* *Călcâiul vulnerabil*, 1966;
* *A treia taină*, 1969;
* *50 de poeme*, 1970;
* *Octombrie, Noiembrie, Decembrie*, 1972;
* *Poeme*, 1974;
* *Somnul din somn*, 1977;
* *Întâmplări din grădina mea*, 1980;
* *Ochiul de greier*, 1981;
* *Ora de nisip*, 1984;
* *Stea de pradă*, 1986;
* *Alte întâmplări din grădina mea*, 1987;
* *Întâmplări de pe strada mea*, 1988;
* *Poezii*, 1988;
* *Arhitectura valurilor*, 1990;
* *100 de poeme*, 1991;
* *În dimineața de după moarte*, 1996;
* *La cules îngeri*, 1997, 2003, 2004;
* *Cartea albă a lui Arpagic*, 1998;
* *Balanța cu un singur talger*, 1998;
* *Soarele de apoi*, 2000;
* *Refluxul sensurilor*, 2004;
* *Poeme (1964-2004)*, 2005;
* *Întoarcerea lui Arpagic*, 2008;
* *Patria mea A4*, 2010;
* *Pleoape de apă*, 2010;
* *În bibliotecă*, 2018
* *Variațiuni pe o temă dată*, 2018

### Ensaios 
* *Calitatea de martor*, 1970, 2003
* *Eu scriu, tu scrii, el/ea scrie*, 1975
* *Cea mai frumoasă dintre lumile posibile*, 1978
* *Coridoare de oglinzi*, 1983
* *Autoportret cu palimpsest*, 1985
* *Orașe de silabe*, 1987
* *Geniul de a fi*, 1998
* *Ghicitul în mulțimi*, 2000
* *Cine sunt eu?*, 2001
* *A fi sau a privi*, 2005
* *O silabisire a lumii*, 2006
* *Spaima de literatură*, 2006
* *Fals tratat de manipulare*, 2013
* *Istoria ca viitor*, 2017
* *Soră Lume*, 2020

### Prosa 
* *Cele patru anotimpuri*, 1977, 2001 - relatos fantásticos;
* *Proiecte de trecut*, 1982 - relatos fantásticos;

Tamén publicados conxuntamente co título *Orașul topit și alte povestiri fantastice*, 2004;

* *Sertarul cu aplauze*, 1992, 1998, 2002, 2004 - Novela;
* *Imitație de coșmar*, 1995 - Novela curta.
* *Povestiri fantastice*, 2016
Varios

* *Poezie și politica: convorbiri cu... Miron Radu Paraschivescu, Ion Vinea, Petre Pandrea, Geo Dumitrescu, Adrian Păunescu, Marin Sorescu, Cezar Baltag, Ilie Costantin, Ana Blandiana, Virgil Teodorescu, Nichita Stănescu, Paul Anghel - Ilie Purcaru; Bucuresti, Albatros, 1972*
* *Banchetul de litere: dialoguri cu Ana Blandiana, Nicolae Breban, Augustin Buzura, Ion Ianoși, Gabriela Melinescu, Irina Petraș, Dumitru Radu Popa, Alex Ștefănescu, Ion Vianu* - Aura Christi; București, Ideea Europeană, 2006
* *Timpul scrie pe trupul meu versuri* , 2008 - selección de versos (audiobook).

### Libros e antoloxías traducidas a outros idiomas 
* Homokora - Kriterion Konyvkiado, Bucuresti, 1971 (húngaro);
* Pieta achillesowa i inne wiersze, Wydawnictwo Literackie, Krakow - Wroclaw, 1982 (polaco);
* Valaki engem almodik, Kriterion Konyvkiado, Bucuresti, 1985 (húngaro);
* San v sania, Narodna Cultura, Sofia, 1986 (búlgaro);
* Kopie eines Alptraums, Volk und Welt, Spektrum, Berlín, 1988 (alemán);
* L'ora di sabbia, Edizioni Saval, Bologna, 1987 (italiano);
* Stihotvorenia, rasscazi, esse, Radouga, Moskva, 1987 (ruso);
* The Hour of Sand, Anvil Press Poetry, London, 1989, 1990 (inglés);
* Mineviku - Plaanid, L.R., Tallin, 1989 (estoniano);
* Sniega Stunda, Liesna, Riga, 1989 (letón);
* En kyrka full av fjarilar, Symposion Bokforlag, Stockholm, 1990 (sueco);
* Kanskje noen drommer meg, Solum Forlag, Oslo, 1990 (noruegués);
* Kopie eines Alptraums, Steidl Verlag, Bokforlaget Hypatia, Stockholm, 1992 (sueco);
* L'eglise fantome, Syros-Alternatives, Paris, 1992 (francés);
* Kopie van een nachtmerrie, Ámsterdam, 1992 (holandés);
* Svedotzi, Biblioteka Kov, Vrsatz, 1993 (serbio);
* Poezi, Shtepia Botuese Enciklopedike, Tirana, 1993 (albanés);
* Presentation/ Vorwort/ Prezentare, editie trilingva, DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst/ Office Allemand d'echange universitaires), Paris, 1993 (alemán, francés, romanés);
* *Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik* (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă", antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români în traducerea lui Christian W. Schenk, Dionysos Verlag 1994, (alemán, romanés);
* Clair de mort, Librairie Bleue, Troyes, 1994 (francés);
* Kopi av et mareritt, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1995 (noruegués);
* Die Applausmaschine, Steidl Verlag, Gottingen, 1993 (alemán);
* Engelernte, Ammann Verlag, Zúrich, 1994 (alemán);
* L'architecture des vagues, les Ateliers du Tayrac, 1995 (francés);
* Kopie eines Alptraums, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1996 (alemán);
* Ofullbordad helvet, Forlags ab Gondolin, 1997 (sueco);
* Szelet Allat, Pont, Budapest, 1998 (húngaro);
* Gedichten, Go-Bos Press, 1998 (holandés);
* Sternenherbst, Dionysos,traducere Christian W. Schenk, 1999 (alemán);
* Cekmedjeto s aplodismenti, DAR, Sofia, 1999 (búlgaro);
* Potreba za priciom, Arka, Smederevo, 2000 (serbio);
* Isbrane pesmi, Cankarjeva zalozba, Ljubljana, 2003 (esloveno);
* Potreba za razgovor, Arka, Smederevo - Id. Skoplje, 2004 (macedonio);
* Ana Blandiana, Sower, Beijng, 2004 (chino),
* Arhanghel vo saghi, Editia Plejadi, Struga, 2004 (macedonio);
* Un tempo gli alberi avevano occhi, Donzelli Editore, Roma, 2004 (italiano);
* Projectos de passado, Editura Cavallo de Ferro, Lisabona, 2005 (portugués).
* Proyectos de pasado, Periférica, Cáceres, 2008 (español).
* Las cuatro estaciones, Periférica, Cáceres, 2011 (español).
* La meva pàtria A4, trad. de Corina Oproae, Cafè Central-Eumo, Vic, 2015 (catalán)

### Escolmas en inglés 
* *2019 -Testament - 400 Years of Romanian Poetry/400 de ani de poezie românească* - Minerva Publishing 2019 - Daniel Ioniță (editor and principal translator), with Daniel Reynaud, Adriana Paul, and Eva Foster. 
* *2020 - Romanian Poetry from its Origins to the Present* - bilingual edition - Daniel Ioniță (editor and principal translator) with Daniel Reynaud, Adriana Paul, and Eva Foster - Australian-Romanian Academy Publishing - 2020 -  ; OCLC 1288167046
* *Testament - Anthology of Romanian Verse - American Edition -* monolingual English language edition - Daniel Ioniță (editor and principal translator) with Eva Foster, Daniel Reynaud, and Rochelle Bews - Australian-Romanian Academy for Culture - 2017 - 
* *Born in Utopia - An anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry -* Carmen Firan and Paul Doru Mugur (editors) with Edward Foster - Talisman House Publishers - 2006 - 
* *The Phantom Church and Other Stories from Romania* - Georgiana Farnoaga and Sharon King (editors and translators) - University of Pittsburgh Press - 1997 - 

### Obras en francés 
* Les poésies *Pietà* et *Intolérance*, traduites par Ion Pop et Serge Fauchereau pour la première, et par Ion Pop uniquement, pour la seconde, dans *Les Lettres nouvelles*, collection dirigée par Maurice Nadeau, numéro spécial de février 1976 paru sous le titre d'''Écrivains roumains d'aujourd'hui*, p. 209-2011
* *Étoile de proie* (*Stea de pradă*), traduit du roumain par Hélène Lenz, Saint-Jean-de-Bruel, France, Les ateliers du Tayrac, coll. « Tripes » 1991, 77 p. ()
* *L'église fantôme*, traduit du roumain par Micaela Slǎvescu, Syros-Alternatives, Paris, 1992
* *Clair de mort*, trad. de Gérard Bayo, Troyes, France, Éditions Librairie Bleue, 1994 ; rééd. Éd. Unicité, collection Cahiers bleus, 2022
* *L’Architecture des vagues* (*Arhitectura valurilor*), traduit du roumain par Hélène Lenz, Saint-Jean-de-Bruel, France, Les ateliers du Tayrac, coll. « Tripes » 1995, 79 p. ()
* *Autrefois les arbres avaient des yeux : anthologie, 1964-2004*, sélection et traduction de Luiza Palanciuc, Troyes, France, Éditions Librairie Bleue, coll. « Cahiers bleus-poésie », 2005, 180 p. ()
* *Le tiroir aux applaudissements* [Sertarul cu aplauze], extrait dans *Douze écrivains roumains* , Les Belles Étrangères, 2005, p. 43
* *Les Saisons*, nouvelles traduites du roumain par Muriel Jollis-Dimitriu, Éditions Le Visage Vert, 2013 ()
* *Variations sur un thème donné / Variațiuni pe o temă dată'', traduit du roumain par Jean Poncet, Lyon, France, Jacques André éditeur, coll. « Poésie XXI » 2022, 132 p. ()

## Notas