Haakon Chevalier

**Haakon Maurice Chevalier**, nado o 10 de setembro de 1901 e finado o 4 de xullo de 1985 foi un escritor, tradutor e profesor estadounidense de literatura francesa na Universidade de California, Berkeley, máis coñecido pola súa amizade co físico J. Robert Oppenheimer, a quen coñeceu en Berkeley, California en 1937. A relación de Oppenheimer con Chevalier, e a relación de Chevalier cun posible recrutador para a intelixencia soviética, ocuparon un lugar destacado nunha audiencia de 1954 da Comisión de Enerxía Atómica dos Estados Unidos sobre a autorización de seguridade de Oppenheimer. Nesa vista, a autorización de seguridade de Oppenheimer foi revogada.

## Traxectoria 
### Vida temperá 
Chevalier naceu en Lakewood Township, Nova Jersey, fillo de Therese Chevalier (de solteira Roggen) e Emile, de ascendencia norueguesa e francesa respectivamente.

Cando tiña vinte anos Chevalier sentiuse atraído polos aspectos románticos do mar. Embarcouse como mozo de cuberta nun dos últimos veleiros mercantes, a goleta estadounidense de catro paus *Rosamond,* para unha viaxe ao océano Atlántico sur e Cidade do Cabo. Chevalier escribiu un testemuño vivo e nostálxico deste mesmo fin da era da vela no seu libro *The Last Voyage of the Schooner Rosamond*.

### Traballo 
En 1945, Chevalier traballou como tradutor para os Procesos de Núremberg. Traduciu ao inglés moitas obras de Salvador Dalí, André Malraux, Vladimir Pozner, Louis Aragon, Frantz Fanon e Victor Vasarely.

### Relación con Oppenheimer 
Chevalier coñeceu a Oppenheimer en 1937 en Berkeley cando era profesor asociado de linguas románicas. Xuntos, Chevalier e Oppenheimer fundarían a rama de Berkeley dun sindicato de profesores, que patrocinaba axudas para causas de esquerda.

Chevalier informou a Oppenheimer en 1942 dunha discusión que mantivo con George Eltenton que o perturbou considerablemente e pensou que Oppenheimer debería coñecer. Tratábase dos intentos soviéticos a través de Eltenton de penetrar no Proxecto Manhattan. Esa breve conversación, o informe tardío de Oppenheimer e os intentos de ocultar a identidade de Chevalier, converteríanse máis tarde nun dos temas clave na audiencia de seguridade de Oppenheimer en 1954 ante a Comisión de Enerxía Atómica, que resultou na revogación da súa autorización de seguridade.

Chevalier foi entrevistado en *The Day After Trinity* (1981), un documental nomeado ao Oscar sobre Oppenheimer e a bomba atómica. Foi interpretado por Jefferson Hall na película de Christopher Nolan de 2023 *Oppenheimer*.

### Vida persoal 
Chevalier tivo catro fillos de tres matrimonios. De 1922 a 1931 casou con Ruth Bosley, logo con Barbara Lansburgh de 1931 a 1950 e, finalmente, con Carol Lansburgh en 1952.

## Vida posterior e pasamento 
Despois da audiencia do Subcomité de Actividades Antiamericanas da Cámara, Chevalier perdeu o seu traballo en Berkeley en 1950. Incapaz de atopar outra cátedra nos Estados Unidos, trasladouse a Francia, onde continuou traballando como tradutor.

Chevalier regresou brevemente aos Estados Unidos en xullo de 1965 para asistir á voda da súa filla en San Francisco.

Morreu en 1985 en París aos 83 anos. Non se informou da causa da morte.

## Bibliografía 
* 1932. *The ironic temper: Anatole France and his time*. Oxford University Press. ASIN B00085MTLU
* 1934. ''André Malraux and "Man's fate": An essay*. H. Smith and R. Haas. ASIN B00089VCSC
* 1949. *For Us The Living*. Nova York: Alfred A. Knopf. 
* 1959. *The Man Who Would Be God*. Putnam; [1st American ed.]. ASIN B0006AW3DG
* 1965. *Oppenheimer: The Story of a Friendship*. Nova York: George Braziller, Inc. ASIN B0006BN686
* 1970. *The Last Voyage of the Schooner Rosamond*. Deutsch. 

### Traducións 
* Vladimir Pozner. 1942. *The Edge of the Sword* (*Deuil en 24 heures*). Modern Age Books.
* Vladimir Pozner. 1943. *First Harvest* (*Les Gens du pays*).
* Kessel, Joseph. 1944. *Army of Shadows* (*L'Armée des ombres*). Alfred A. Knopf
* Malraux, André. 1961. *Man's Fate*. Random House Modern Library. ASIN B000BI694M
* Aragon, Louis. 1961. *Holy Week''. G. P. Putnam's Sons. ASIN B000EWMJ3A
* Dalí, Salvador. 1986. *The Secret Life of Salvador Dalí*. Dasa Edicions, S.A. 
* André Maurois, 1962. *Seven faces of love*. Doubleday. ASIN B0007H6IX4
* Michaux, Henri. 1963. *Light Through Darkness*. Orion Press. ASIN B0007E4GJ0
* Vasarely, Victor. 1965. *Plastic Arts of the Twentieth Century, Volume 1*. Editions du Griffon. ASIN B000FH4NZG
* Fanon, Frantz, *A Dying Colonialism* 1965

## Véxase tamén 
* J. Robert Oppenheimer
* Audiencia de seguridade de Oppenheimer (*Oppenheimer Security Hearing*)

### Bibliografía 
* Broad, William J. September 8, 2002. *Father of A-bomb was Communist, book claims*. *New York Times*. A7.
* Gray, Gordon. 1954. 'In the matter of J. Robert Oppenheimer: transcript of hearing before Personnel Security Board'. U.S. Govt. Print. Off. p.&nbsp;4-6.
* Herken, Gregg. 2002. *Brotherhood of the Bomb: The Tangled Lives and Loyalties of Robert Oppenheimer, Ernest Lawrence, and Edward Teller*. Nova York: Henry Holt and Company, LLC.
* New York Times. 11 de xullo de 1985. *Haakon Chevalier, 83, Author and Translator*. Section B; Page 6, Column 4; National Desk.
* Washington Post. 11 de xullo de 1985. '*Metro; Deaths Elsewhere*. C7.

### Ligazóns externas 
* 1982 Entrevista en audio con Haakon Chevalier por Martin Sherwin Voces do Manhattan Project
* Fontes primarias utilizadas por Herken en *Brotherhood of the Bomb*
* Bibliografía comentada para Haakon Chevalier da Alsos Digital Library for Nuclear Issues 
* *Vladimir Pozner está soñado*