Yolanda López López

**Yolanda López López**, nada en Ourense o 13 de abril de 1976, é unha escritora, pintora e tradutora galega.

## Traxectoria 
É funcionaria de carreira na administración de xustiza. Licenciada en Filoloxía inglesa pola Universidade de Santiago de Compostela e Técnica Superior en Turismo, obtivo o Diploma en Estudos Avanzados (DEA) e publicou a tesiña sobre a escritora norteamericana sureña Eudora Welty. Traballou como guía e informadora turística. Foi bolseira no Centro Ramón Piñeiro, en universidades galegas e do estranxeiro como Santiago de Compostela, A Coruña, Madrid, Castela-A Mancha, Swansea, Virxinia, Mississippi e Birmingham, e foi docente no ensino medio e universitario. Estudou pintura na Escola de Artes e Oficios da Deputación de Ourense, no Centro Dotacional Integrado de Arganzuela de Madrid e na Escola Crearte da Coruña. Participou en exposicións individuais e colectivas en lugares como o Museo Euxenio Granell, a Sala Novais, o Café Milaromas ou o Café Macondo. Ilustrou libros en diversas editoriais como Alvarellos, Follas Novas, Fervenza, Lastura ou Nuevos Ekkos. 

Colaborou en xornais e medios diversos con artigos de opinión e de investigación, recensións, poemas e relatos: *Boletín Galego de Literatura*, *El Correo Gallego*, *Galicia Hoxe*, *La Región,* La Voz de Galicia, *Dorna*, *Madrygal. Revista de estudios gallegos,* *Revista Inviable*, *Alicerces. Revista de estudos sobre o Miño Medio*, *ABEI JOURNAL. The Brazilian Journal of Irish Studies*, * Nós, a xente do redor*, * YUKALI. Página literaria*, *Xistral*, *Saudade*, *Lúa Nova*, *A Xanela*, *Thaumazein*, *Estadea*, *La Oca Loca*, *Olga, Aschel, Poesía Galicia SAF, EuOnca*, *Caminante* ou *Infumable Fanzine.*

## Obra 
### En galego 
#### Poesía 
* *Verdugos impolutos*, 2005, Fundación Amigos de Galicia, Concello de Rábade.
* *Obertura sen heroe*, 2006, Libros da Frouma, Follas Novas Edicións.
* *Moralla*, 2013, Libros do Loureiro, Follas Novas Edicións.
* *Tántalo*, 2014, Concello de Negreira e Xunta de Galicia.
**Paisaxes soterradas / Paisajes subterráneos*. Plaquette bilingüe. Carmina in minima re / Digital Work, 2015.
**A secuestradora de océanos*, 2019. Urutau Editora.
**Pecado mortal. El dardo contra la piedra (O dardo contra a pedra).* Edición bilingüe galego - castelán. Editorial Nuevos Ekkos. Colección la palabra inquieta, 2024.
**O ring. El ring.* Edición bilingüe galego - castelá. Olé libros. Poesía Ites. Valencia, 2025.

#### Tradución 
* *40 sonetos* de William Shakespeare, Asociación de Tradutores Galegos, 2012.
* *Retrato dunha rapaza en cristal* de Tennessee Williams, ATG, 2013.
* *A vella casa de xoguetes e outras historias* de Kamala Surayya, ATG, 2013.
* *Breve antoloxía de poesía anglosaxona sobre Fisterra*. De Walt Whitman a Sylvia Plath, ATG, 2014.

#### Obras colectivas 
* *As aforas do soño*, 2005, Casa da Gramática.
* *ArtNatura*. Xunta de Galicia e ADEGA, 2005.
* *Homenaxe dos poetas galegos a Federico García Lorca contra a súa morte*, 2006, Xerais.
* *Niveis de competencia en lingua galega*, Xunta de Galicia. 2006.
* *Benvidas. Poetas tamiles e galegas*, 2007, Implicadas no desenvolvemento, Galaxia.
* *Uxío Novoneyra. A emoción da terra*, 2007, Asociación de Escritores en Lingua Galega
* *Letras novas*, 2008, Asociación de Escritores en Lingua Galega.
* *XVII Premios literarios Manuel Oreste Rodríguez López*. Concello de Paradela e Xunta de Galicia. 2012.
* *Filografias*, Lastura, 2013.
* *Alén do silencio*, Abooks, Lugo, 2014.
* *Angrois*, Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Valencia, Xacobeo, 2014.
* *O soño galego de Julio Cortázar*, (Coordinación de Francisco Fernández Naval), Linteo, 2014.
* *150 Cantares para Rosalía de Castro*, 2015, libro electrónico.
* *Fisterras*, Lastura, 2015.
* *Verbo na arria. Homenaxe literaria a Xohan Xesus González*, 2016, Fervenza.
* *Calpurnias. Mulleres poetas ourensás* (Coordinación de Yolanda López). Editorial Cuestión de Belleza, 2019.
* *Un xardín de medio lado. 17 poetas da urutau na galiza. Antoloxía*. Urutau Editora, 2019.
* *Certame de poesía Rosalía de Castro (1997 - 2018)*. Coordinación de Xulio Couxil. ACG Rosalía de Castro e Xunta de Galicia, 2019.
**Quem dera o sangue fosse só o da menstruacao. Volume II.* Coordinación de Debora Ribeiro Rendelli. Urutau Editora, Brasil, 2020.
**Ara do mar. Poesía a Fisterra.* (Coordinación de Alexandre Nerium, edición multilingüe). Editorial Eneida, 2021.
**Unha vida entre libros. Cincuentenario da librería Follas Novas (1971-2021).* Sara Juanes Silva, Follas Novas, Santiago de Compostela, 2022.
** Aquén do mar. Cantos de serea na luz da fin da terra.* (Coordinación de Alexandre Nerium). Chan da Pólvora Editora, Colección Cova da Lontra 7, 2023.
**Poesía sobre a intelixencia artificial*. Facultade de Filoloxía. Universidade de Santiago de Compostela. Plaquette colectiva online, 2024.
**XXIX Premios literarios Manuel Oreste Rodríguez López*. Concello de Paradela e Xunta de Galicia. 2024.
*''PROU! Antologia poètica plurilingüe per l'eliminació de las violéncies contra les dones i les criatures.* 2º edició. Coordinen Begonya Pozo i Carolina Otero, 2025. Libro electrónico.

### En castelán 
#### Poesía 
* *Grietas*. Visión libros, 2012.
* *Temblor fiero*. Lastura, 2013.
* *Con el tambor del viento*. Huerga & Fierro, 2015.

* *Madrid habita en mi memoria*. Nuevos Ekkos Editora, Colección La palabra inquieta, 2020.
* *Ágora de fuego.* Plaquette. Cuadernos de la Cazuela nº 8. ALyADA (Asociación Literaria y Amigos Del Arte). Almagro, Ciudad Real, 2025.

#### Obras colectivas 
* *Poekas. De Vallecas al verso. *Editorial Lastura, 2014.
* *Antología I Concurso de poesía "Por amor a la poesía"*. Letras con Arte, 2014
* *¿Vienes o vas? Poesías, relatos y palabras que viajan en nuestros equipajes*. Fundación Cepaim, 2014.
* *Surcos. Para que no te olvides del poema*. Editorial Lastura, Colección Poekas, 2016.
* *Poetas en Vallecas*. Ayuntamiento de Madrid, Distrito Puente de Vallecas, 2017.
* *Bety Cariño.* Coordinación de Xabier Susperregi. Calameo, Biblioteca de las Grandes Naciones, 2017.
**Bécquer ante el tercer milenio. Antología. Arte ahora.* Academia Latinoamericana de Literatura Moderna y Programa Editorial Sagitario, 2020.
**Antología Homenaje a Frida Kahlo. VII Festival Internacional Arte Ahora.* Academia Española de Literatura Moderna, 2021.
**El mejor poema del mundo, 2022. Premio Internacional de Poesía Jovellanos.* Ediciones Nobel, 2022.
**IV Certamen de Poesía Aliar 2022. Antología Poética*. Aliar Ediciones, Granada, 2023.
** Antología Encuentros y luces. III Certamen literario de relato y poesía*. Encinas Reales Redes, Córdoba, 2023.
**El mejor poema del mundo, 2023. Premio Internacional de Poesía Jovellanos.* Ediciones Nobel, 2023.
**¡Grita!. Antología Internacional de Artistas contra la Violencia hacia la Mujer.* Colección Grito de Mujer N°9. Editorial Rosado Fucsia, República Dominicana, 2023.
**Lecturas en movimiento. Conectando comunidades rurales.* ( ADEC, Ministerio de Cultura, Pontevedra, 2025).

### En inglés 
#### Ensaio 
* "André Lefevere: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame". *Boletín Galego de Literatura*, USC, 2003.
* *Weaving the Threads of Identity: Eudora Welty's Fiction*. USC, 2003.
* *The Modern Individual in Eudora Welty’s A Curtain of Green and Other Stories: Stumbling into the Maze of a Dehumanizing Society*. UDC, 2004.
* "Fighting the Dragon in a Labyrinth of Shadows: The Individual and the Community in Eudora Welty’s The Golden Apples". Revista de Estudios de Filología Moderna de la Universidad de Castilla la Mancha, 2004.

### Ilustracións 
* *Verdugos impolutos*. Yolanda López. Concello de Rábade. 2005
* *Dúbidas de María*. Xurxo Sierra Veloso. II Certame de relato de muller Matilde Bares. Concello de Bueu. 2007
* *Obertura sen heroe*. Yolanda López. Follas Novas Edicións. 2006
* *Moralla*. Yolanda López. Follas Novas Edicións, 2013.
* *Temblor fiero*. Yolanda López. Madrid: Editorial Lastura, 2013.
* *A secuestradora de océanos*. Yolanda López. Urutau Editora, 2019.
* *Madrid habita en mi memoria*. Yolanda López. Nuevos Ekkos Editora, Colección La Palabra Inquieta, 2020.
**Manifesto 25 N. Trinta voces pola eliminación da violencia contra a muller.* Alvarellos Editora, Asociación Cultural Caldaloba, 2021.
**O camiño das estrelas. El camí dels estels. El camino de las estrellas.* (Coordinado por Mila Villanueva *et ali*). Lastura, Xunta de Galicia, Xacobeo 2021, Centro Galego de Valencia, 2021.
**Compostela*. Mila Villanueva. Edición bilingüe. Colección Concilyarte n°21.Lastura editorial. 2022.
**Pecado mortal. El dardo contra la piedra (O dardo contra a pedra).* Edición bilingüe galego - castelán. Yolanda López. Editorial Nuevos Ekkos. Colección la palabra inquieta, 2024.
**A fraga das avoas invisíbeis.* Claudia Castro. Album infantil. Edicións Fervenza e Xunta de Galicia, 2024.

## Premios 
* 1ª Premio de poesía Suso Vaamonde, O Grelo, Fundación Amigos de Galicia, 2004, polo poemario *Verdugos impolutos*.
* 1ª Premio de poesía Aurelio Aguirre de Santiago de Compostela, 2006.
* 1ª Premio de poesía Antón Tovar de Rairiz de Veiga, Ourense, con *Obertura sen heroe*, 2006.
* 2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellà, 2006, por *Contaminación acústica*.
* Mención de honra do Premio de poesía Manuel-Oreste Rodríguez López de Paradela (Lugo) 2011.
* 2º Premio de poesía da Fundación CEPAIM para a solidariedade de Madrid, 2011.
* 2º Premio de poesía Xosé Neira Vilas da USC, 2012.
* 2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellá, 2012.
* 1ª Premio de poesía do I Premio Manuel María da Casa de Galicia de Guipúscoa, 2013.
* Finalista do III Premio de poesía Picapedreros da revista *La Oca Loca'', 2013.
* 1ª Premio de poesía do II Certame de poesía Manuel López Ardeiro do Concello de Negreira (A Coruña) 2014.
* Mención Honorífica Categoría 'Poeta de los sueños' no II Concurso Internacional J.BERNAVIL de Venezuela 2021.
* Accésit no Premio de Poesía Hernán Esquío da SAF (Sociedad Artística Ferrolana) 2021.
* Finalista do IX Premio Internacional de Poesía Jovellanos El Mejor Poema del Mundo 2022.
* Finalista do IV Certame Internacional de Poesía Aliar de Granada 2022. 
* Finalista do III Certame de relato e poesía Encinas Reales de Córdoba 2022.
* Finalista do 22º Certame Internacional de Poesía da Editorial Mis Escritos da Arxentina 2023.
* Finalista do X Premio Internacional de Poesía Jovellanos El Mejor Poema del Mundo 2023.
* Finalista do XII Certame Nacional de Poesía ASEAPO 2023.
* 2° Premio do VI Certame de Debuxo e Poesía Avelino Díaz de Riotorto e Meira (Lugo) 2023.
* Mención de Honra do I Certame Internacional de Poesía Natalio Valbuena Parra de México 2023.
* 3ª Premio do XXII Certame de Poesía 'La Mujer' da Asociación de Mulleres 'Luna' de Frías (Burgos) 2024.
* Mención de Honra do XXIX Certame literario de poesía Manuel-Oreste Rodríguez López de Paradela (Lugo) 2024.
* Finalista do 23° Certame Internacional de Poesía da Editorial Mis Escritos da Arxentina 2024.
* 2º Premio do XIII Certame de Poesía Manuel Leiras Pulpeiro de Mondoñedo (Lugo) 2024.
* Finalista do concurso literario Lecturas en movimiento: conectando comunidades rurales, convocado por A.D.E.C. (Asociación para el Desarrollo Educativo y Cultural) de Pontevedra.
* 1° Premio do II Certame de Poesía Cazuela de María da Asociacion Alyada de Almagro (Ciudad Real). 
* 2° Premio do VIII Certame de Debuxo e Poesía Avelino Díaz de Riotorto e Meira (Lugo).
* 3° Premio do 44 ° Certame Internacional de Poesía Plaza dos Poetas José Pedroni de Acebal, Santa Fe, Arxentina.
* Finalista do VI Concurso de Poesía Rosa Butler do Ateneo Literario de Puerto Real (Cádiz). 
* Finalista do VI Certame Internacional de Cartas de Amor de Mar a Mar. 

## Notas 
## Véxase tamén 
### Ligazóns externas 
* "Unha crítica do ser humano " *Galicia Hoxe*, 10/8/2006.
*