Ondjaki

**Ndalu de Almeida**, nado no 1977 en Luanda, é un escritor angolano que escribe baixo o alcume de **Ondjaki**. Vive no Brasil, e escribiu poesía, libros para nenos, historias curtas, novelas e guións de filmes.

## Traxectoria 
[miniatura|Ondjaki en [Santiago de Compostela no 2012.]]
Ondjaki estudou socioloxía na Universidade de Lisboa e escribiu a súa tese de graduación sobre o escritor angolano Luandino Vieira. Comezou a súa carreira literaria no 2002 coa novela *O Assobiador*, que foi seguido das memorias da infancia *Bom dia camaradas* en 2003. Ata o 2011 publicou catro novelas, tres coleccións de historias curtas, dúas coleccións de poesía un libro xuvenil e tres libros para nenos. Os seus libros foron traducidos ao francés, castelán, italiano, alemán, serbio, inglés, chinés, suahili e sueco.

É membro da União dos Escritores Angolanos e membro honorario da Associação de Poetas Húngaros. Correalizou un documental sobre a cidade de Luanda (“Oxalá cresçam pitangas – histórias de Luanda”, 2006).

## Obra 
### Poesía 
* *Actu Sanguíneu* (2000). Angola: INALD
* *Há Prendisajens com o Xão* (2001). Angola: Nzila. Portugal: Caminho.
* *Materiais para a confecção de um espanador de tristezas* (2009). Angola: Nzila. Portugal: Caminho.
* *Dentro de mim faz Sul seguido de Acto Sanguíneo* (2010). Angola: Texto. Portugal: Caminho. 
* *Os modos do mármore + 3 poemas* (2015). Galiza: Através Ed.
* *Há Gente em Casa* (2018). Portugal: Caminho.

### Novela 
* *Bom Dia Camaradas* (2001). Caminho.
* *O Assobiador* (2002). Caminho. Novela curta
* *Quantas Madrugadas Tem A Noite* (2004). Caminho.
* *AvóDezanove e o segredo do soviético* (2004). Caminho.
* *Os Transparentes* (2012). Caminho. "Un retrado da Luanda de hoxe".

### Contos 
* *Momentos de Aqui* (2001). Caminho.
* *E se Amanhã o Medo* (2005). Caminho.
* *Os da Minha Rua* (2007). Caminho. En 2009, BIS.
* *Sonhos Azuis pelas Esquinas* (2014). Caminho.
**O Livro do Desmembramento* (2020). Caminho. 208 páxs. ISBN 987-972-21-3035-6.

### Teatro 
* *Os Vivos, o Morto e o Peixe-frito* (2009). Caminho.

### Infanto-Xuvenil 
* *Ynari: A Menina das Cinco Tranças* (2004). Caminho.
* *O Leão e o Coelho Saltitão* (2008). Caminho.
* *O Voo do Golfinho* (2009). Caminho.
* *A Bicicleta que Tinha Bigodes* (2011). Caminho.
* *Uma escuridao bonita* (2013). Texto Editora.
* *O Convidador dos Pirilampos* (2017). Con António Jorge Gonçalves. Caminho.
* *Ombela. A Origem das Chuvas* (2019). Caminho.

### Libros colectivos 
* *Verbetes para Um Dicionário Afetivo* (2016). Con Paulinho Assunção, Manuel Jorge Marmelo e Ana Paula Tavares. Caminho.

### Obra traducida 
* Italia
** “Il Fischiatore” - [O Assobiador] Editora: Lavoro, 2005; Tradución de: Vincenzo Barca
** “Le aurore della notte” - [Quantas madrugadas tem a noite] Editora: Lavoro, 2006; Tradución de: Vincenzo Barca
** “Buongiorno compagni!” - [Bom dia Camaradas] Editora: Iacobelli, 2011; Tradución de: Livia Apa
** “NonnaDiciannove e il segreto del sovietico” - [AvóDezanove e o segredo do soviético] Editora: Il Sirente, 2015; Tradución de: Livia Apa

* Uruguai
** “Buenos días camaradas” - [Bom dia Camaradas] Editora: Banda Oriental, 2005; Tradución de: Ana García Iglesias

* Suíza
** “Bonjour Camarades” - [Bom dia Camaradas] Editora: La Joie de Lire, 2005; Tradución de: Dominique Nédellec
** “Bom Dia Camaradas: Ein Roman aus Angola” Editora: NordSüd 2006; Tradución de: Claudia Stein
** “Ceux de ma rue” - [Os da minha rua] Editora: La Joie de Lire, 2007; Tradución de: Dominique Nédellec

* España
** “Y si mañana el miedo” - [E se amanhã o medo] Editora: Xordica, 2007; Tradución de: Félix Romeo
** “Buenos dias camaradas” - [Bom dia Camaradas] Editora: Txalaparta, 2010; Tradución de: Ana García Iglesias

* Reino Unido
** “The Whistler” - [O Assobiador] Editora: Aflame Books, 2008; Tradución de: Richard Bartlett

* Canadá
** “Good Morning Comrades” - [Bom dia Camaradas] Editora: Biblioasis (rights for Canada/USA), 2008; Tradución de: Stephen Henighan
** “GrandmaNineteen and the soviet’s secret” - [AvóDezanove e o segredo do soviético] Editora: Biblioasis (rights for Canada/USA), 2014; Tradución de: Stephen Henighan

* México
** “Buenos dias camaradas” - [Bom dia Camaradas] Editora: Almadía, 2008; Tradución de: Ana García Iglesias
** “Los transparentes” - [Os transparentes] Editora: 2014; Tradución: Ana García Iglesias

* Arxentina
** “El Silbador” - [O Assobiador] Editora: Letranómada, 2011; Tradución de: Florencia Garramuño
** “Los transparentes” - [Os transparentes] Editora: Letranómada, 2014
** "Buen día, camaradas" - [Bom dia Camaradas] Editoria: Cántaro, 2018; Tradución de: Evelia romano

* Serbia
** “Dobar dan, drugovi” - [Bom dia Camaradas] Editora: Krativni centar, 2009; Tradución de: Ana Kuzmanović-Jovanović

* Suecia
** [O Assobiador] Editora: Tranan, 2009; Tradución de: Yvonne Blank
** [Bom dia camaradas] Editora: Tranan, 2010; Tradución de: Yvonne Blank
** [Ynari: a menina das cinco tranças] Editora: Tranan, 2010; Tradución de: Yvonne Blank

* Cuba
** “Buenos dias, compañeros” - [Bom dia Camaradas] Editora: Editorial Gente Nueva, 2010; Tradución de: Ana García Iglesias

* Polonia
** [Avó Dezanove e o segredo do soviético] Editora: Karakter 2012

* Francia
** “Les Transparent” - [Os transparentes] Editora: Métailié, 2015; Tradución: Danielle Schramm

* Alemaña
** “Die Durchsichtigen” - [Os transparentes] Editora: Wunderhorn, 2015; Tradución: Michael Kegler

## Premios 
* Mención Honorable no Prémio António Jacinto (Angola, 2000) con *Actu Sanguíneu* (poesía).
* Prémio Sagrada Esperança (Angola, 2004) con *E se amanhã o medo* (contos).
* Prémio Literário António Paulouro (Portugal, 2005) con *E se amanhã o medo* (coentos).
* Finalista do Prémio Portugal Telecom (Brasil, 2007), con *Bom dia Camaradas*.
* Grande Prémio APE (Portugal, 2007) con *Os da minha rua.*
* Finalista do Prémio Portugal Telecom (Brasil, 2008), con *Os da minha rua*.
* Grinzane for Africa Prize - Young Writer (Etiopía/Italia/2008).
* Prémio FNLIJ 2010 “literatura em Língua Portuguesa”, con *AvóDezanove e o segredo do soviético* [Brasil].
* Prémio Jabuti, categoría ‘juvenil’, con *AvóDezanove e o segredo do soviético* (2010).
* Finalista do Prémio São Paulo de Literatura 2010, con *AvóDezanove e o segredo do soviético* [Brasil].
* Finalista do Prémio Portugal Telecom (Brasil, 2010), con *AvóDezanove...*
* Prémio Caxinde do Conto Infantil, con *Ombela, a estória das chuvas* (Angola, 2011).
* Prémio Bissaya Barreto 2012, con *A bicicleta que tinha bigodes* (Portugal, 2012).
* Prémio FNLIJ 2013 “literatura em Língua Portuguesa”, con *A bicicleta que tinha bigodes* [Brasil].
* Prémio José Saramago 2013 con *Os transparentes.*
* Prémio FNLIJ 2014 “literatura em Língua Portuguesa”, con *Uma escuridão bonita* [Brasil].
* Prémio Littérature-Monde 2016, na categoría de literatura non francesa, co libro *Os Transparentes*

## Notas 
## Véxase tamén 
### Bibliografía 
* Anita Theorell, *Afrika har ordet* (2010), Nordiska Afrikainstitutet, ISBN 978-91-7106-673-2.