Parzival

***Parzival*** é un romance medieval do cabaleiro-poeta Wolfram von Eschenbach en alto alemán medio. O poema, comunmente datado no primeiro cuarto do século XIII, céntrase no heroe artúrico Perceval (**Percival**, **Parsifal** ou **Peredur** na literatura galesa,  Percival en inglés, **Parzival** en alemán e noutras linguas) e na súa longa procura do Santo Graal tras o seu fracaso inicial para conseguilo.

## Contido 
### Trama 
*Parzival* comeza coas aventuras cabaleiros do pai de Parzival, Gahmuret, o seu matrimonio con Herzeloyde (en alto alemán medio "herzeleide" é "tristeza do corazón"), e o nacemento de Parzival. A historia continúa mentres Parzival coñece a tres elegantes cabaleiros, decide buscar o rei Artur e continúa a procura espiritual e física do Graal. Unha longa sección está dedicada ao amigo de Parzival, Gawan, e ás súas aventuras defendéndose dun falso cargo de asasinato e gañando a man da doncela Orgeluse. 

### Temas 
Entre os elementos máis rechamantes da obra destaca a énfase na importancia da humildade, a compaixón, a simpatía e a procura da espiritualidade.  Un tema importante en *Parzival* é o amor: os actos heroicos de cabalería están inspirados no amor verdadeiro, que finalmente se cumpre no matrimonio. 

## Repercusión 
Considerado como unha das obras mestras da Idade Media, o romance foi a narrativa en verso vernáculo máis popular na Alemaña medieval,  e segue a ser lida e traducida a linguas modernas en todo o mundo. Wolfram comezou unha precuela, *Titurel*, que máis tarde foi continuada por outro escritor, mentres que dous romances completos foron escritos adaptando a historia de Wolfram de Loherangrin. Richard Wagner baseou a súa famosa ópera *Parsifal* en *Parzival*.

### Adaptacións 
Hai numerosas traducións da épica de Wolfram do alto alemán medio ao novo alto alemán, tanto en verso (especialmente durante o século XIX) como en prosa. Unha desvantaxe das traducións máis antigas e rimadas en verso é que inevitablemente se desvían tanto da linguaxe como do significado do orixinal para axustarse á forma. Alternativamente, as adaptacións en prosa poden comunicar con máis precisión o significado orixinal, pero como resultado omiten o poder lingüístico e o virtuosismo orixinais do texto. Con isto en mente, dúas versións máis novas (a tradución en prosa de Peter Knecht e a tradución en verso sen rima de Dieter Kühn) considéranse aproximacións exitosas do significado, estilo e particularidades lingüísticas do orixinal.

#### Adaptacións literarias en alemán 
Hai tres obras que representan con precisión adaptacións do material orixinal en tres épocas da literatura alemá: *Der Parcival* (1831/1832) de Friedrich de la Motte Fouquè para o Romanticismo,  *Das Spiel vomfragen / Die Reise zum Sonoren Land* (1989) de Peter Handke para o modernismo, e *Der Rote Ritter* (1993) de Adolf Muschg para o posmodernismo.

Tankred Dorst adaptou o material a unha obra teatral titulada *Parzival*, que se estreou en 1987 no Thalia Theatre de Hamburgo. Unha segunda adaptación para o escenario foi creada por Lukas Bärfuss e estreada en 2010 no Schauspielhaus de Hannover.

Ademais, hai varias adaptacións do material orixinal en forma de libros infantís e outros medios populares.

#### Ópera 
Quizais a adaptación máis coñecida de *Parzival* sexa *Parsifal* de Richard Wagner, representada por primeira vez en 1882. *Parzival* tamén serve de base para a ópera infantil *Elster and Parzival* do compositor austríaco Paul Hertel, que se estreou en 2003 na Deutsche Oper Berlin.

## Notas 
## Véxase tamén 
### Outros artigos 
* Materia de Bretaña
* Santo Graal
* Perceval
* Rei Artur

### Ligazóns externas 
* Entrada da Enciclopedia Literaria sobre *Parzival*
* Versión electrónica dun *Parzival* -manuscrito da *Bibliotheca Palatina* (Universitätsbibliothek Heidelberg)- do lugar de traballo de Diebold Lauber en Hagenau arredor de 1443-1446.
* Texto electrónico de *Parzival* da *Bibliotheca Augustana*
* Artigo titulado "Wounded Masculinity: Parsifal and The Fisher King Wound" O simbolismo da historia en relación coa Masculinidade ferida dos homes de Richard Sanderson M.Ed., BA
* Texto de *Parzival* en Gutenberg.spiegel.de
* O maniqueismo e o parzival de Wolfram de Bruce MacLennan