Keum Suk Gendry-Kim

**Keum Suk Gendry-Kim** (en ), nada co apelido **Kim** en Goheung, un condado rural do extremo sur de Corea do Sur, en 1971, é unha debuxante de banda deseñada e tradutora coreana.

## Traxectoria 
Por razóns económicas sendo nena trasladouse coa familia desde esa contorna rural á capital do país, Seúl. Criouna sobre todo a irmá máis vella, dado que tanto a nai coma o pai traballaban fóra da casa. Este capítulo da súa vida cóntao no seu álbum *Le chant de mon père*, que coma algunhas outras obras súas foi escrita orixinalmente en francés.

Comezou a estudar Pintura Occidental na Universidade Sejong, en Seúl, e en 1994, con 23 anos, marchou vivir primeiro a París e anos máis tarde a Estrasburgo. En 1998 licenciouse en Arte, coa especialidade en escultura e instalacións, na Escola de Artes Decorativas de Estrasburgo

Despois da etapa na Escola de Artes Decorativas de Estrasburgo, realizou algunhas exposicións e residencias noutros países, mais atravesou dificultades financeiras. Así foi que comezou a traballar a tempo parcial como tradutora de banda deseñada coreana ao francés, e ese traballo foi o que fixo que desenvolvese interese neste xénero narrativo. Ao longo da súa vida Keum Suk Kim chegou a traducir un cento de novelas gráficas, aproveitando a vizosidade do mercado galo de banda deseñada.

Neses anos que botou en Francia, Keum Suk Kim coñeceu a Loïc Gendry, e casou con el. Canda Gendry, que lle deu a metade do seu novo apelido, trasladouse a Corea do Sur en 2011. Ademais, Gendry-Kim xa publicara algúns traballos de banda deseñada máis breves en 2010 (como *Véronique*, *La veille* ou *Gravir la montagne*), mais o seu verdadeiro debú fíxoo en 2012 con *Le chant de mon père*, a ementada peza autobiográfica que publicara en francés Éditions Sarbacane. Estas primeiras obras escribiunas directamente en francés.

En 2013, traballou nunha breve historia en banda deseñada que chamou *Segredo*, baseado no testemuño das vítimas da guerra de Corea. Iso serviulle de ensaio para executar a obra que lle deu máis popularidade en todo o mundo: *Herba* (풀). Esta novela gráfica narra unha pescuda xornalístico-emocional sobre as escravas sexuais coreanas, mulleres que foron deportadas e explotadas sexualmente polo Exército xaponés durante a colonizació e os conflitos bélicos da metade do século XX. *Herba* foi das súas obras a que primeiro se traduciu ao galego (Alba Verea para Rinoceronte, en 2024), e a primeira que se traduciu directamente do coreano ao galego.

Ademais de banda deseñada para adultos e do seu labor como tradutora tamén ten feito banda deseñada e narrativa para a rapazada, así como álbums ilustrados.

## Vida persoal 
Vive na illa Ganghwa, no norte do país.

## Obra 
* *Le chant de mon père* (2012).
* *De case en case: portraits de 15 bédéistes sud-coréens* (2015), a canda o seu home Loïc Gendry.
* 지슬 (2014). *Jiseul* (libro de O Muel ilustrado por Gendry-Kim).
* *Herba* (2017), 풀, traducido por Alba Verea (Rinoceronte, 2024).
* 준이 오빠 (2018). *Jun*.
* 나목 *(*2019). *A árbore espida.*
* *Alexandra Kim, la sibérienne* (2020), baseado nunha novela de Jung Cheol-Hoon.
* 기다림 (2020). *A espera*.
* 개 (2021). *Cans*
* 시간이 지날수록 빛나는 (2022). *Cada vez máis brillante.*
* 내일은 또 다른 날 (2023). *Mañá será outro día*
*내 친구 김정은 (2024). *O meu amigo Kim Jong-Un.*

## Premios 
## Notas