Georges Hausemer

**Georges Hausemer**, nado en Differdange o 1 de febreiro de 1957 e finado en Luxemburgo o 13 de agosto de 2018, foi un escritor, tradutor e editor luxemburgués.

## Traxectoria 
Naceu na terceira localidade do país pero medrou nas pequenas vilas de Stengefort, Péiteng, Waasserbëlleg, Mäertert e Hoen. Estudou en Salzburgo e Maguncia xornalismo e filoloxía románica, especializándose en filoloxía hispánica. Dende 1984 traballou como xornalista independente, tradutor, editor e escritor. En 1993 realizou un espazo quincenal na emisora Radio 100, 7 titulado *Schwaarz op wäiss* e aquí presentaba numerosos reportaxes de viaxes.

Viviu nos Estados Unidos, onde representou a Luxemburgo no *International Writing Program* en Iowa en 1988, así como en España mais en Berlín, e a partir de 1995 viaxou por Asia (Tailandia, a India, o Nepal, a China), África (o Senegal, Malí, Burkina Faso, Níxer), e por América. Foi un dos membros fundadores en 1986, e  ata 1991 o seu secretario, da Asociación Luxemburguesa de Escritores. No verán de 2012 fundou canda Susanne Jaspers a editorial Capybara Books. En 2017 levou o premio nacional de literatura luxemburgués, o Batty Weber. Tras dous anos batallando contra o cancro feneceu na capital luxemburguesa.

## Obra 
En 1975 publicou o seu primeiro libro, *Situationen : Lyrik und Prosa*, unha colleita de poemas e narracións. De 1985 é a súa primeira novela *Das Buch der Lügen*. A partir de 1978 e ao longo da década seguinte realizou primeiro con Josiane Geisler e logo en solitario traducións ao alemán de ciencia ficción, e posteriormente doutros xéneros do francés, inglés e español). Ademais, escribiu textos en xornais, revistas e antoloxías. Dende 1995 publicou crónicas de viaxes en diversos xornais: *Frankfurter Allgemeine Zeitung*, *Frankfurter Rundschau*, *Süddeutsche Zeitung*, *Neue Zürcher Zeitung*, *Der Standard, * ou *Telecran*. Foi autor dun dicionario enciclopédico, o *Luxemburger Lexikon* (2006).
A maior parte da súa obra publicouna en alemán; en luxemburgués é autor da novela *Iwwer Waasser* (1998) e 
do conto infantil *Dem Sibbi seng Wierder* (2008), ilustrado por Anja Thielen. Máis prolífico foi nas traducións ao luxemburgués, principalmente de libros infantís pero tamén da novela *Vu Wëlwerwolz op Kalkutta* (*Paradiese, Überseede*) de  Felicitas Hoppe en 2014. Traduciu ao alemán dúas obras autor luxemburgués Roger Manderscheid a finais da década de 1990.

## Obras 
* *Das Buch der Lügen: Roman*, F. Schneekluth, München 1985, 198 S. (Münchner Edition).
* *Milan 412: Notizen und Berichte*, Ėditions Guy Binsfeld, Luxemburg 1987, 95 S.
* *Kleines luxemburgisches Sittenbild: Roman*, Alano Verlag, Aachen 1989, 141 S. (Edition Luxemburger Autoren, Bd. 1).
* *Das Institut*, Op der Lay, Esch-Sauer 1989, 81 S.
* *Der Spanier in meinem Zimmer: Stories*, Op der Lay, Esch-Sauer 1992, 149 S.
* *Hornissen schießen: kleine Prosa*, Eric van der Wal, Bergen (Holland) 1993, n.p.
* *Die Gesetze der Schwerkraft: Erzählung*, Ėditions Phi, Echternach 1995, 124 S.
* *Die Tote aus Arlon: 39 Geschichten* (mit einem Nachwort von Roger Manderscheid und Radierungen von Ursula Frerich), Gollenstein Verlag, Blieskastel 1997, 236 S.
* *Luxemburg kulinarisch: Küche, Land & Leute*, Ėditions Guy Binsfeld, Luxembourg 1997, 236 S. (zesumme mam Guy Hoffmann an dem Sylvie Bisdorff).
* *Iwwer Waasser*, Ėditions Phi, Iechternach 1998, 191 S.
* *Im Land der Mauren und Olivenhaine: andalusische Streifzüge*, Picus Verlag, Wien 2000, 131 S. (Picus Lesereisen).
* ''D'Stad Lëtzebuerg: die Stadt Luxemburg: Streifzüge und Impressionen*. Ėditions Guy Binsfeld, Luxemburg 2000, 233 S. (zesumme mam Robert Kieffer).
* *Der lächelnde Elefant in der Rushhour: thailändische Szenerien*. Picus Verlag, Wien 2002, 132 S. (Picus Lesereisen).
* *Und abends ein Giraffenbier: Reisegeschichten*, Ėditions Guy Binsfeld, Luxembourg 2006, 301 S.
* *Die heiligen Ratten von Deshnok: eine indische Reise*, Ėditions Saint-Paul, Luxembourg 2008, 140 S.
* *Dem Sibbi seng Wierder*, Ėditions Guy Binsfeld, Luxembourg 2008, n.p. (Kollektioun: MiniBuch ; Bd. 1) [e Kannerbuch].
* *Mit dem Groβherzog am Mittagstisch: Luxemburger Grenzgänge*, Picus Lesereisen, Picus Verlag, Wien, 2009, 132 S.
* *Lesereise Baskenland: die kochenden Kerle von der Muschelbucht*, Picus Lesereisen, Picus Verlag, Wien, 2010, 132 S.
* *Con Dao: Erzählungen'', Ėditions Guy Binsfeld, Luxemburg 2011, 170 S.

## Notas