Feargal Ó Béarra

Scoláire, scríbhneoir agus aistritheoir ba ea **Feargal Ó Béarra** (a d'éag 21 Nollaig 2022), ar dhuine de mhórscríbhneoirí Gaeilge a linne.
## Beatha
Tógadh Feargal Ó Béarra i mBoth Chuanna i nGaeltacht Chois Fharraige.

Bhronn Ollscoil na Gaillimhe MA air sa bhliain 1994 agus Ph.D in 2004. 

Léachtóir ollscoile ab ea é agus suim ar leith aige sa Luath-Ghaeilge agus sa Luath-Ghaeilge mhoch. Bhí ardmheas air mar theagascóir.

Ag obair in Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh sa Bhruiséil mar aistritheoir a bhí sé sna 2010idí, obair ar thug sé “ceird nár chol le Clanna Gael” uirthi. 

### Bás agus oidhreacht
Bhí Feargal Ó Béarra tinn le tamall nuair a fuair sé bás roimh am ar 21 Nollaig 2022. Maireann a chéile, Maedhbh Nic Dhonnchadha, a pháistí Aindrias Micheál, Saileog Bairbre agus Piaras, agus a mháthair, Sorcha Uí Bhéarra.

## Saothar
Tá a shaothair, *[[Mé Suibhne]]* agus *[[Tromdámh Guaire|An Tromdhámh]]*, ar athchóiriú iad ar sheanchas na nGael, áirithe ar shárleabhair Gaeilge na mílaoise nua. Bronnadh Gradam Uí Shúilleabháin do Leabhar Gaeilge na Bliana ar *An Tromdhámh* in 2019.

### Liosta neamhiomlán dá chuid foilseacháin
Scoláire agus taighdeoir fíorchumasach ab ea é a chuir spéis i réimse fairsing ábhar, ó Naomh Éinne go dtí Máirtín Ó Cadhain.

* “*Táin bó Cúailnge*: leagan III: téacs agus aistriúchán”, tráchtas MA, Ollscoil na Gaillimhe, 1994
* “A critical edition of *Síaburcharpat Con Culaind*”, tráchtas PhD, Ollscoil na Gaillimhe, 2004.
* An Tromdhámh , Leabhar Breac, ISBN 978 1 911363 21 7
* Mé Suibhne, Leabhar Breac  (2022)
* “Gaeilge Uí Chadhain”, in: Máire Ní Annracháin [eagarthóir], *Saothar Mháirtín Uí Chadhain*, Léachtaí Cholm Cille 37, Má Nuad: An Sagart, 2007. 103–130).
* *An Old Irish Primer,*  le Wim Tigges. Nijmegen: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak, Nodus Publikationen, 2006.
* *Bádóireacht: Bootsbau und Seefahrt in der westirischen Tradition*, . le Arndt Wigger, Schriften des Studienhauses für Keltische Sprachen und Kulturen, 4, Bonn: Studienhaus für keltischen Sprachen und Kulturen, 2012. xiv + 173 pp.
* *Máirtín Ó Cadhain: Téacsanna Teagaisc: Teaching Texts – A Selection* a foilsíodh i 2020. Feargal Ó Béarra agus Arndt Wigger a chuir in eagar. Ceachtanna a chum an Cadhnach sna 1960idí chun an Ghaeilge a theagasc. Foilsíodh leagan Gearmáinise freisin.
* “John Montague’s ‘A grafted tongue’”, *Translation Ireland* 17:2 — *Translation and Irish in the twenty-first century* (2006, 2007): 86–89.
* Ó Béarra, Feargal, “Ionmholta malairt bhisigh: *An caighdeán oifigiúil* 1958–2008”, in: Dónall Ó Baoill, Donncha Ó hAodha, and Nollaig Ó Muraíle (eds), *Saltair saíochta, sanasaíochta agus seanchais: A festschrift for Gearóid Mac Eoin*, Dublin: Four Courts Press, 2013. 247–260.
* “*Buile Shuibhne*: *vox insaniae* from medieval Ireland”, ** in: Albrecht Classen (ed.),
* Ceird an aistritheora – ceird nár chol le Clanna Gael, 28 Meitheamh  2016, Tuairisc.ie

## Féach freisin

* Arndt Wigger
* *[[Tromdámh Guaire|An Tromdhámh]]*

## Tagairtí

Catagóir:Aistritheoirí Gaeilge
Catagóir:Alumni Choláiste na hOllscoile, Gaillimh
Catagóir:Básanna in 2022
Catagóir:Scoláirí Gaeilge
Catagóir:Scríbhneoirí Éireannacha