Liam Ó Rinn

Státseirbhíseach agus scríbhneoir agus aistritheoir Gaeilge ab ea **Liam Ó Rinn** (20 Samhain 1886 – 3 Deireadh Fómhair 1943; a rugadh William J. Ring agus a raibh an t-ainm pinn Coinneach air freisin). Is fearr aithne air mar gheall ar "Amhrán na bhFiann", aistriúchán ar “The Soldier’s Song”, amhrán náisiúnta na hÉireann, a sháraigh an bunleagan Béarla Pheadair Kearney den chuid is mó.

## Saol agus gairm bheatha
Rugadh Ó Rinn i mBaile Bocht', Baile Átha Cliath, agus é ar dhuine de chúigear mac agus iníon amháin a bhí ag Patrick Ring, oifigeach de chuid Phóilíní Chathair Bhaile Átha Cliath ó Chill Chainnigh, agus a bhean chéile Elizabeth (née Griffith) ón Inse, Contae na Mí, D’fhreastail sé ar Mheánscoil na mBráithre Críostaí Naomh Iósaef i bhFionnradharc, agus d’fhág sé ag 14 bliana d’aois chun obair mar chléireach le aturnae. D'fhoghlaim sé Gaeilge le Conradh na Gaeilge, áit ar oibrigh sé ó thart ar 1907 go 1920. Ghlac sé páirt in Éirí Amach na Cásca agus cuireadh i ngéibheann é i Frongoch go dtí mí na Nollag 1916. Cuireadh i ngéibheann é ar feadh bliana le linn Chogadh na Saoirse. Scríobh sé ailt i nGaeilge ó 1914 agus d’fhoilsigh sé leabhair ó 1920. D’aistrigh sé scéalta nuachta in *[[The Freeman’s Journal|The Freeman's Journal]]* idir 1922 agus 1924, nuair a chuaigh sé ag obair i roinn aistriúcháin Oireachtas an tSaorstáit, ag táirgeadh leaganacha Gaeilge de dhoiciméid oifigiúla, lena n-áirítear bunreacht 1922 agus bunreacht reatha 1937. D’fhoghlaim sé Fraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Breatnais agus Rúisis, agus d’aistrigh sé saothair ó roinnt údar ón Mór-Roinn. Phós sé Ellen Fennelly i 1920; bhí roinnt páistí acu..

Dúirt Piaras Béaslaí faoi Ó Rinn : 

Thug Art Ó Maolfhábhail suntas dá thionchar ag scríobh faoi shaol nua-aimseartha na cathrach, lena n-áirítear go leor téarmaí nua a chumadh.

## Amhrán na bhFiann
Cé go ndeir Ruth Sherry gur foilsíodh aistriúchán Uí Rinn ar " The Soldiers' Song " den chéad uair in *An tÓglach* (iris Fhórsaí Cosanta na hÉireann ) ar an 3 Samhain 1923, foilsíodh téacs beagnach mar an gcéanna i *Freeman's Journal* ar an 3 Aibreán 1923, faoin ainm cleite "Coinneach" a bhí ag Ó Rinn. Bhí aistriúcháin eile déanta cheana féin i nGaeilge Chlasaiceach liteartha, ach b'fhearr le Ó Rinn an teanga bheo a labhraíodh i gceantair Ghaeltachta. Ghlac Cumann Lúthchleas Gael le leagan Ó Rinn sna 1930idí le canadh roimh a chuid cluichí go léir, agus de réir a chéile sháraigh sé an leagan Béarla a bhí in úsáid ghinearálta. Cé nár ghlac an stát leis an leagan Gaeilge go foirmiúil riamh, tá an dá théacs Béarla agus Gaeilge le feiceáil i *Facts about Ireland*, arna fhoilsiú ag an Roinn Gnóthaí Eachtracha, agus ar shuíomh gréasáin oifigiúil Roinn an Taoisigh.

## Saothair

* *The Books of the Polish People and of the Polish Pilgrimage* by Adam Mickiewicz
* *Prose poems* by Ivan Turgenev 
* *Rise of the Irish Volunteers* by Maurice George Moore
* *Stars in Their Courses* by James Hopwood Jeans 
* *Intensive Culture of Crops* by Henri de Courcy
* *Hygiene* by Richard Hayes
* *Our Country's Story* by A. B. Ochiltree Ferguson
* *The Law-Suit* by Roderich Benedix
* "The Soldier's Song" by Peadar Kearney

; Saothair bhunaidh
* *"Cad ba dhóbair dó" agus sgeulta eile*
* *Turus go Páras*
* *Peann agus Pár*
* *Mo chara Stiofán*
* 
* 

; Eile
* *Slighe na Saoirse* (Irish Volunteers drill guide)
* *So súd* (anthology)

## Foinsí
* 
* 

## Tagairtí

; Ginearálta

;OCLC



Catagóir:Básanna i 1943
Catagóir:Daoine a rugadh i 1886
Catagóir:Aistritheoirí Gaeilge
Catagóir:Scríbhneoirí Gaeilge
Catagóir:Aistritheoirí Éireannacha