Nuurdfresk wurdenbuken

**Nuurdfresk wurdenbuken****Nordfrasche uurdeböke****Nuurđfriisk Uurterboker**

## Interfresk - Interfrasch - Interfriisk
# V. Tams Jörgensen: *Snaak friisk! - Interfriisk Leksikon.*, 132 s., Nordfriisk Instituut, Bräist 1977
# Alfred Boysen, Kurt Pohlmann: *Sprækefæærer Tjüsch Frasch Weestfrasch.* 45 s., aanj ferlach, 4. aplaag 1983
* (online) Henk Wolf: Uurdelist ''Weestfrasch-Mooringer''

## Nuurdfresk - Nordfrasch - Nuurđfriisk
# Nann Mungard: *Eilunsfriisk Spraak an Wiis I (A-O).*, 150 s., Verlag für nordfriesisches Heimatschrifttum, 1974
* (online) Moritz Momme Nissen: *Nordfriesisches Wörterbuch.* Digitalisiaret iarst binj
* (online) Moritz Momme Nissen: *Nordfriesisches Wörterbuch.* Digitalisiaret ööder binj
* (online) Moritz Momme Nissen: *Nordfriesisches Wörterbuch.* Digitalisiaret traad binj

## Söl'ring
# Kurt Pohlmann: *Spraakföörer Dütsk Sölring Weestfriisk.* 45 s., aanj ferlach, 1976
# Hermann Schmidt: *Wörterbuch der Sylterfriesischen Sprache.*, 88 s., Söl'ring Foriining, 1969
# Hermann Schmidt: *Wörterbuch Hochdeutsch/Sylterfriesisch.* 64 s., Söl'ring Foriining, 1972
# Boy P. Möller: *Söl'ring Uurterbok.* 308 s., Sändig Reprints, Wiesbaden 1973 [1915]
# Birgit Kellner: *Sölring Uurterbok. Wörterbuch der sylterfriesischen Sprache.* 840 s., . Söl‘ring Foriining e.V., Kairem/Söl 2006
# Erk-Uwe Schrahé: *Deutsch-Söl’ring zum Söl’ring Uurterbok. Wörterbuch der Sylter Mundart von Boy P. Möller.* 45 s., aanj ferlach, Raantem 1990
# Erk-Uwe Schrahé: *Kleiner Sylter Sprachführer, Deutsch – Sölring/ Sylterfriesisch.* Söl’ring Foriining, Kairem 2012
* (online) Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar: friisk.org *Online Uurterbok Dütsk-Söl'ring*
* (online) Friesenrat: Friesisch.net

## Fering - Öömrang
# Dr. J. Schmidt-Petersen: *Wörterbuch und Sprachlehre der Nordfriesischen Sprache.*, 172 s., Sändig Reprints, Wiesbaden 1984 [1912]
# Chr. Johansen: *Die Nordfriesische Sprache.* 288 s., Sändig Reprints, Wiesbaden 1966 [1862]
# Ommo Wilts: *Wurdenbuk för Feer an Oomram.* 342 s., Verlag Jens Quedens, Oomram 1986
# Ommo Wilts: *Sjiisk-öömrang Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch.* 96 s., Verlag Foto-Quedens, Oomram 1982
# Ommo Wilts: *Tjiisk-Fering Wurdenbuk. Grundwortschatz Deutsch-Friesisch.* 100 s., ,
#:Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1982
# Reinhard Jannen: *Deutsch-friesische Wörterliste deutsch-öömrang.* efter Ommo Wilts 1986, manuskript Oomram 1991-1992
# Lorenz Friedrich M. Mechlenburg, ütjden faan Reinhard Jannen: *Amrumer Wörterbuch.* 312 s., Jens Quedens Ferlach, Oomram 1997
# Ommo Wilts: *Wörterbuch Deutsch-Föhrer Friesisch.* 468 s., Verlag Jens Quedens, Oomram 2011
# Ommo Wilts: *Wörterbuch Deutsch-Amrumer Friesisch.* 400 s., Verlag Jens Quedens, Oomram 2020
# Nordfriesische Wörterbuchstelle: *Fering-Öömrang Wurdenbuk.* 712 s., Wachholtz Verlag, Neumünster 2002
# Nickels Hinrichsen: *Deutsch-Föhringer Wörterverzeichnis.* ütjden faan Reinhard Jannen. 269 s., , Verlag Jens Quedens, Oomram 1997
# Reinhard Jannen (ütjden): *Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Amrumer Mundart (1862). Wort- und Stellenregister zu Christian Johansen.* 276 s., , Verlag Jens Quedens, Oomram 1995
# Lorenz Friedrich M. Mechlenburg: *Amrumer Wörterbuch.* ütjden faan Reinhard Jannen, 312 s., , Verlag Jens Quedens, Oomram 1997
# Volkert F. Faltings, Reinhard Jannen: *Nei Fering-Öömrang Wurdenbuk*. 1056 s., . Husum Druck. Hüsem 2023.
* (online) Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar: ''Online Uurterbok Dütsk-Fering/Öömrang''
* (online) Fering gramatik (NFI)
* (online) Fering Auersaater

## Halunder
# 
# Mina Borchert, Kurt Pohlmann: *Spreekfeerer Diitsk Halunder Westfriisk.*, 45 s., aanj ferlach, 3. aplaag 1982
* (online) Halunder.ai KI Oawersater 2025 
* (online) Latj Halunder uurdebök.
* (online) Nils Århammar: Helgoländisch-Halunder.de

## Halifreesk
# Jens Lorenzen: *Deutsch-Halligfriesisch.* 196 s., Nordfriisk Instituut, Bräist 1977
* (online) Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar: ''Online Uurterbok Dütsk-Halifreesk''

## Wiringhiirder
# Peter Jensen: *Wörterbuch der nordfriesischen Sprache der Wiedingharde.* Sändig Reprints, Wiesbaden 1967 [1927/28]
# Bo Sjölin: *Fuon 'aab' bit 'würm'.* 94 s., Nordfriesische Wörterbuchstelle an der CAU, Kiel 1991
# Ommo Wilts (tuupsteld): *Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch. Wiedingharder Mundart.*  ütjden faan a Wiedingharder Friesenverein tuup mä't Nuurdfresk Wurdenbuksteed bi't uniwersiteet Kiil, 183 s., , Matthiesen Verlag Ingwert Paulsen jr., Hüsem 1998
# Adeline Petersen, Bo Sjölin, Alastair Walker an Ommo Wilts (tuupsteld): *Freesk Uurdebuk. Wörterbuch der Wiedingharder Mundart.* Ütjden faan't Nuurdfresk Wurdenbuksteed bi't uniwersiteet Kiil. 381 s., , Wachholtz Verlag, Neumünster 1994
* (online) Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar: ''Online Uurterbok Dütsk-Freesk''

## Frasch - Bökinghiirder - Mooring
# Erk Petersen: *Deutsch-friesisches Wörterbuch.* 94 s., Foriining for nationale Frashe, s.j. [1973]
# V. Tams Jörgensen: *Frasch Tjüsch Dånsch Uurdebök.* 116 s., 2. aplaag Nordfriisk Instituut, Bräist 1978
# Birgit Kellner: *Deutsch-friesische Wörterliste.* 266 s., CAU Kiel 1991
# Bo Sjölin, Alastair G. H. Walker, Ommo Wilts: *Frasch uurdebök.* 276 s., Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1988
# *Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch. Mooringer Mundart.* ütjden faan a Friisk Foriining, Frasche Feriin for e Ååstermååre tuup mä't Nuurdfresk Wurdenbuksteed bi't uniwersiteet Kiil, 240 s., Verlag Andersen-Haus, Risem-Lunham 2000
* (online) Friesisch.net, Online auerseeter for mooring
* (online) Frasch gramatik (NFI)

## Karhiirder
* (online) Moritz Momme Nissen: *Nordfriesisches Wörterbuch.* Digitalisiaret iarst binj
* (online) Moritz Momme Nissen: *Nordfriesisches Wörterbuch.* Digitalisiaret ööder binj
* (online) Moritz Momme Nissen: *Nordfriesisches Wörterbuch.* Digitalisiaret traad binj
* (online) Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar: ''Online Uurterbok Dütsk-Fräisch''

## Gooshiirder
# V. Tams Jörgensen: *Kleines friesisches Wörterbuch der nordergoesharder Mundart*, 144 s., Nordfriisk Instituut, Bräist 1981
* (online) Tanno Hüttenrauch en Michael Wehar: ''Online Uurterbok Dütsk-Gooshiirder Freesch / Fräisch''