Anne-Marie Perrin

*É s é passâ a Mëzdive :*
**IL S'EST PASSÂ A MEGÉVA :**

*– an 1957, la Jeanne Moreau ;*
**– en 1957, la Jeanne Moreau ;**
*– é sti yan an 2003 : Claude Lelouche*
**– et ceti an en 2003 : Claude Lelouche**
*La semannë passâ ét arvâ on bule poué dou a tré camyon.* 
**La semana passâ est arrevâ un bul(dozer) pués doux a três camions.**
*Louz ovri on k'mancha a crozâ dzan la rote.* 
**Los ovriérs ont comenciê a crosar diens la rota.**
*De m' sè demandâ san ké volyan bin fére.*
**Je mè su demandâ cen qu'ils voliant ben fére.**
*D è de a mon ome : va vi san k é fan ? Âl t'alâ vi.* 
**J'é dét a mon homo : va vér cen qu'ils fant ? Il est alâ vér.**
*Louz ovri lui an de k été no(u)tron vzin Lelouche ke fâ de cinéma,* 
**Los ovriérs lui ant dét qu'étêt noutron vesin Lelouche que fât de cinèmâ,**
*k'alâve fére on film l'an ke vin.*
**qu'alâve fére un filme l'an que vint.**
*É pe san(tse) k éz antarâve lou fi du téléfone, pe ké susse byô utor de sa m(è)zon.*
**Est per cen qu'ils entèrrâvont los fils du tèlèfono, por qu'il sesse biô u tôrn de sa mêson.**
*Éz an ko de k été lui ke payive lou fré.*
**Ils ant 'cor dét qu'étêt lui que payêve los frès.**
*Sé Lelouche, âl fâ pâ de gôgne avoué nô. Â dê étre rëste, âl a paya styé p avê sla m(è)zon.*
**Cél Lelouche, il fât pas de gognes avouéc nos. Il dêt étre recho, il at payê chier por avêr cela mêson.**
*Y an de k le koutâve on milyar de vyeû fran, é… de sa: pâ sé pâ kô dëplë.*
**Ils ant dét qu'ele côtâve un milyârd de vielys francs, et… je sâ pas se pas 'cor de ples.**
*De vôz avyeû pâ de ke sé Lelouche é no(u)tron novyô vzin.* 
**Je vos aviô pas dét que cél Lelouche est noutron novél vesin.**
*Âl a astâ l'atelyé de stapoui de Gilbèr Parin.* 
**Il at achetâ l'ateliér de chapoués de Gilbèrt Pèrrin.**
*Dedzan ya tot intâ transformâ. De sé alâ i vi.* 
**Dediens y at tot étâ transformâ. Je su alar y vér.**
*Ya ran ke de vyiye palëche, de viêu plansti,* 
**Y at ren que vielyes palanches, de vielys planchiérs,**
*ya zdin de mouraye, zdin de fayanse, zdin de coleû, zdin de lemire* 
**y at gins de muralye, gins de fayence, gins de colors, gins de lumiére,**
*é man dzan lou boueû d'âtre kou.*
**est 'ment diens los bouéls d'ôtros côps.**
*La zdornâ é san forcha d'almâ tote lé lmire.* 
**La jornâ ils sont forciê d'alumar totes les lumiéres.**
*Vorandrè y é dinche ké byô.*
**Orendrêt il est d'ense qu'est biô.**
*Louz ovri noz an de ke le vyeû boë venyé de Polonye é de Russi.* 
**Los ovriérs nos ant dét que le viely bouesc vegnêt de Pologne et de Russie.**
*É van kri dzan lé défacheure.* 
**Ils vant querir diens les dèfassures.**
*D é kô vyu na pissine planne d'égue ke fâ de barbolë man si la bedire de la Di passâve dedzan.*
**J'é 'cor viu na piscena plêna d'égoue que fât de barbolèt 'ment se la bediére de la Die dediens.**
*É me fâ pansâ ké pâ le premi kou ké faran de sinéma a Mëzdive.* 
**Il mè fât pensar qu'est pas le premiér côp que farant de cinèmâ a Megéva.**
*Kan d étseu petside a la Mota, on zdor, été u mé de janvyé diz nou san sinkante sa,* 
**Quand j'étiô petida a la Mota, on jorn, étêt u mês de janviér diéx nôf cent cinquanta-sèpt**
*parvoué lé mizdor on a parchu barazdi damou l'outâ.* 
**per vers les mijorns, on at pèrciu barregiér d'amont l'hotâl.**
*Avoué la mâre on-n ét alâ vi.* 
**Avouéc la mâre on est alâ vér.**
*Yavé tse na bëla fmale poué tou lou zdouanne du Kristomë anmouelâ utòr ke fachâve de fotô, signâve de papi pe lazitse.*
**Y avêt que na bèla femala pués tôs los jouenos du Cristomèt emmouelâs u tôrn que fassiévont de fotôs, signâvont de papiér per cela-ique.**
*L etè arvâ an tapatyu pe se fére teri na fotô su la pouërte de l'étre a lè cavale.* 
**El étêt arrevâ en tapa-cul per sè fére teriér na fotô sur la pôrta de l'étro a les cavales.**
*De me sé todlon demandâ petyë sla fmale étyé venyu sti nô bëtre lou pi dzan l femi pe na fotô.*
**Je mès du tot-de-long demandâ perque cela femala étêt vegnu chiéz nos betre los pieds diens le femiér por na fotô.**
*Le s'apelâve Jeanne Moreau, l étè vnyu fére on film a Mëzdive.*
**Ele s'apelâve Jeanne Moreau, el étêt vegnu fére un film a Megéva.**
						Anne-Marie Perrin, 18.12.2003

Perrin Anne-Marie