Chirâs-Simond

**Chirâs-Simond**  (**'  en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]] [[France|francêse]] et [[Arpetania|arpetana]] du [[Rouanês]] dens le [[Biôjolês|Biôjolês historico]], que sè trôve dens le [[Dèpartament francês|dèpartament]] de [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]].

Los habitents du vilâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Chirâs-Simondês''  et ''les Chirâs-Simondêses'' .

== Geografia ==
Le bôrg de la comuna sè trôve a  de hiôt dens na gota entre-mié quatro torrâls de les [[Monts de Tarâro|montagnes de Madin]] u vent du Rouanês.

== Toponimia ==
Le nom de la comuna est composâ du [[latin]] <small>CĂSĀLIS</small> (« de mêson »)  et <small>SIGISMUNDUS</small> (« [[Simond (sant)|Simond]] »), que vôt dére « ruines, mâltrua mêson du Simond ».



Pendent le [[Moyen Âjo]], le nom arpetan d’origina  sè change per èchanjo de la premiére partia du nom « **chesâl** » per la parola [[arpetan]]a ''[[Chiras|chiras, chirâs]]'', que côse arriér-més le changement de sa significacion (« chiras du Simond »).

== Cultura locâla et patrimouèno ==
=== Endrêts et monuments ===
* los réstos de la ''tor de Varelyes'' du , fotu bâs en [[1570]] ;
* l’égllése ''Sant-Bartôd'' du , rebâtia en [[1891]].

== Vêre étot ==

=== Bibliografia ===

=== Liems de defôr ===
* [https://www.chirassimont.fr/ Le seto de la comuna de Chirâs-Simond]

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===


=== Noms d’endrêt ===


=== Vocabulèro ===
==== — Enfocajon et rèferences ====
# Varianta rouanârda  de « **viua** » ''f''.
# « **depués** »  ''prèp'' est la parola rouanârda por « **dês** » ''prèp''.
# « **madin** »  ''m'' est la parola rouanârda por « **levant** » ''m''.
# Varianta rouanârda  de « **comenes** » ''fpl''.
# Varianta rouanârda  de « **èpatâyes** » ou « **ècartâyes** » ''a fpl''.
# Varianta rouanârda  de « **veles** » ''fpl''.
# Varianta rouanârda  de « **lims** » ''mpl''.
# Varianta rouanârda  de « **vâl** » ''f''.
# Varianta rouanârda  de « **retranscrita** » ''pp f''.
==== — Tèxto ====


=== Rèferences ===
==== — Principâles ====
# [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[rouanârd]] de la **Vâr de la reviére de Tarâro*' [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].
#  , *Chansons, Contes, Poésies de Traditions Populaires du Val de Turdine. bilingue*, Tarâro, Imprimerie Vignon & Cie, 1985, 109 ([https://www.arpitania.eu/aca/documents/Duperray_Francois_Tarare.pdf liére en legne]).
#  *Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement*, Le Cotiô, Horvath, 1984, 477.

==== — Toponimiques ====
#  , *Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire*, Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 214-215 ([https://pandor.u-bourgogne.fr/archives-en-ligne/ark:/62246/r21324z51hfkfk/f158?context=ead::FRMSH021_00044_DT_42 liére en legne]).
#  [[Ana-Marie Vôrpâs]], , *Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie*, Paris, Bonneton, 1997, 169.
#  , *Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes'', Geneva, Droz, 1998, 1405, 25733.

#### — Suplèmentères


Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Rouanês