Vers-le-Saly

**Vers-le-Saly**  (**'  en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]] [[France|francêse]] et [[Arpetania|arpitana]] du [[Forês]], qu’el sè trôve dins le [[Dèpartament francês|dèpartament]] de [[Lêre (dèpartament)|Lêre]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]].

Los habitents du vialâjo [[gentilyiço|ant nom]] ''los Cosanês''  et ''les Cosanêses''  ou ''les gens de Vers-le-Saly'' .

== Geografia ==
[[Fichiér:Chateau de Couzan (restes).jpg|figura|275px|gôche|<center>Le ''[[Châtél de vers Cosan|châtiô de vers Cosan]]'' du .</center>]]
Le bôrg de la comuna sè trôve u pied du [[Châtél de vers Cosan|châtiô de vers Cosan]] sus los bôrds de [[Lignon (Forês)|Lignon]] et du [[rio de vers Chagnon]] dedins les [[montagnes du Sêr]] en Forês.

== Toponimia ==
Le nom de la comuna vint du mot [[viely arpetan|viely arpitan]] *''[[Sôrsa (hidrologia)|sail]]'' (« endrêt ont l’égoua viva giclle de la tèrra »)  u singuliér avouéc l’articllo dèfeni et la prèposicion ''vers'' agllètâs u nom.

== Cultura locâla et patrimouèno ==
=== Endrêts et monuments ===
* le [[Châtél de vers Cosan|châtiô de vers Cosan]] du  ;
* l’égllése ''Sant-André'' du  ;
* los ''vielys tèrmos'', fouèts en [[1845]] ;
* la chapèla ''Sant-Sernin'', ils diont a-nuet la chapèla ''Noutra-Dama-de-vers-Cosan''.

=== Hèraldica ===
[[Fichiér:Blason Sail-sous-Couzan 42.svg|figura|gôche|100px|Le ''blâson de Vers-le-Saly''.]]

== Vêre âssé ==

=== Bibliografia ===

=== Liems de defôr ===
* [https://web.archive.org/web/20200320062316/http://www.sail-sous-couzan.com/ Le seto de la comuna de Vers-le-Saly]

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===


=== Noms d’endrêt ===


=== Vocabulèro ===
==== — Enfocajon, somèro et rèferences ====
# Varianta forésièna  de « **sarrâye** » ''a f''.
# Varianta forésièna  de « **veles** » ''fpl''.
# Varianta forésièna  de « **asse-ben** », « **avouéc** » et « **étot** » ''adv''.
# Varianta forésièna  de « **lims** » ''mpl''.
# Varianta forésièna  de « **retranscrita** » ''pp f''.
==== — Tèxto ====


=== Rèferences ===
==== — Principâles ====
# [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[Arpetan|arpitan]] [[forésien]] du pouent « ***808. [[Vers-le-Saly]]*** » de l’[[Atlâs lengouistico de la France|ALF]] [[Transcripcion fonètica|retranscrite]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].
#  , [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, 677 [→ ****<span style="color:red;">lo sail</span>***].
#  D’aprés quél tèxto en patouès du canton de vers Sant-Jôrjo : [http://forezhistoire.free.fr/patois-valerie-laurent-03.html « ''Ronde des villages'' »] per , archives que resonont, sus le seto ''forezhistoire.free.fr'' (acutâ le 26 de septembro 2023).
#  , ''Lexique du parler de Poncins'', Paris, Klincksieck, 1947, 167 [→ ***<span style="color:red;">lò s<u>á</u>è</span>***].
#  [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée''] , Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, 546.
#  [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, 174 et 405 [→ ***<span style="color:red;">vers le Sal/<u>Sàl</u></span>***, pletout ***<span style="color:red;">Vers-le-Saly/<u>Sàly</u></span>**'].
#  *Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région*, Le Cotiô, Horvath, 1985, 386-393.

==== — Toponimiques ====
#  , *Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire*, Mâcon, Protat, 1946, [[Colona|col.]] 846.
#  , *Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume Ier. Formations préceltiques, celtiques, romanes*, Geneva, Droz, 1990, 332, 5384.
#  [[Ana-Marie Vôrpâs]], , *Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie'', Paris, Bonneton, 1997, 14, 25, 112-113 et 144.

#### — Suplèmentères


Catègorie:Comena dens Lêre
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Forês arpetan