open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Pôl Guichonnet

**Pôl Guichonnet** – en francês *Paul Guichonnet* – (nèssu lo 9 de jouin 1920 a Megéva, môrt lo 13 de septembro 2018 a Contamena) est un geografo et historien et pués un homo politico savoyârd et arpetan.

Il ére un grant chèrchior et ècriven de l’Arpetania et pués at publiâ des lévros sus la lengoua du Savoyârd.

## Via
Aprés des ètudes a la facultât des lètres et a l’Enstitut de g·eografia arpenche a Grenoblo, il ére professor de l’univèrsitât de Geneva yô que il at fondâ l’Institut de geografia. Il at fat des recherches sus l’histouère de la Savouè, d’Étalia et de la Suisse romanda, et asse-ben sus la geografia arpetana.

En 1986, Pôl Guichonnet est élu membro de l’Acadèmia de les sciences, bèles-lètres et ârts de Savouè. Il est oficier de la Lèg·ion d’honor.

Pués il ére membro, p.ègz., de la Sociètât de g·eografia de Geneva, de l’Acadèmia florimontana et de l’Institut de France.

Pôl Guichonnet ére consèlyer municipâl de Bônavela, dês 1953.

## Ôvres (ègzemplos)
* *Le parler savoyard (Mots et expressions du terroir),* 1986.
* *Proverbes et dictons de Savoie ([[Savoyârd|savoyard]] – français),* 1986.
* *Histoire et civilisation des [[Ârpes|Alpes]],* 2000.
* *Nouvelle Histoire de la Savoie,* 1996.
* *Le projet du tunnel routier sous le Mont-Blan,* dedens : *[[Revue de Géographie alpine]],* 1952.
* *L’émigration alpine vers les pays de langue allemande,* dedens : *[[Revue de Géographie alpine]],* t. 36, 1948, p. 533-576.
* *Histoire de l’Italie*, 1997
* *Histoire de l’annexion de la Savoie à la France et ses dossiers secrets,* 1982.
* *Histoire d'[[Èneci|Annecy]],* 2000.
* *Histoire de [[Geneva|Genève]],* 1974.
* avouéc Paul Waeber :*Genève et les Communes réunies : la création du canton de Genève (1814-1816),* 1991.
* *Nature et histoire du [[Lèman|Léman]],* 1994.

## Bibliografia
* 
* Ali Djellali : « Paul Guichonnet, le gai savoir pour une historiographie régionale des Savoie de tempérament », dedens : Le Dauphiné libéré,‎ 2011.
* Claire Fischer, Claude Mercier : *Paul Guichonnet ou le bonheur d’être géographe,* dedens : *Le Globe. Revue genevoise de géographie,* 1985, p. 1–6.

## Lims de defôr
* Hommage an Prof. Paul Guichonnet, univèrsitât de Geneva
* Paul Guichonnet (1920-2018), Bibliotèca nacionâla de France

## Notes


Catègorie:Historien
Catègorie:Arpetans
Catègorie:Pèrsonalitât de la Savouè
Catègorie:Geneva
Catègorie:Ôrdre nacionâl de la Lèg·ion d’honor
Viola Amherd

figura
**Viola Amherd** (nèssua lo 7 de jouin 1962 a Brega) est na pèrsonalitât politica du Canton du Valês et suissessa.

Dês 2019 ’l est membro du Consèly fèdèral de la Suisse.

## Notes


## Lims de defôr

Catègorie:Politicien suisso
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Catègorie:Pèrsonalitât du canton du Valês
Catègorie:Fèna
Acadèmia de les sciences, bèles-lètres et ârts de Savouè

150px|figura
L’ **Acadèmia de les sciences, bèles-lètres et ârts de Savouè** est ’na sociètât saventa en France et en Arpetania, fondâye en 1820 come *Sociètât acadèmique de Savouè*.

Los fondators éront:
* Alexis Billet (1783-1873)
* Françouès de Mouxy de Loche (1756-1837)
* Gzaviér de Vignet (1780-1844)
* Jôrjo-Maria Rèmond (1769-1839)

Ôtres pèrsonâjos:
* Louis Rendu (1789-1858)
* Jian-Françouès Guilland (1773-1855)
* Antouèno Gouvert (…-1842)
* Louis de Vignet des Ètoles
* Josèf de Mêtre (1753-1821)
* Chârlo de Menton d’Avièrno (1793-1858)
* Marius Hudri (1915-1994)
* Pôl Guichonnet (1920-2018)

En 1827, lo rê Chârlo-Fèlix de Savouè l’at fât *Sociètât rèyâla acadèmique de Savouè*.

Lo 14 de j·ulyèt 1860, vint per dècrêt emperiâl l’*Acadèmia de les sciences, bèles-lètres et ârts de Savouè*.

Dês 1875, la siéta de l’Acadèmia sè trôve dedens lo Châtél des ducs de Savouè a Chambèri.

## Bibliografia
* Louis Pillet : « Histoire de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie, de 1820 à 1860, suivie des tables des trente-six premiers volumes des mémoires et des six premiers volumes de documents », Chambèri 1888.

## Lims de defôr
* Seto web de l’Acadèmia
* Lista des membros de l’Acadèmia en 2021
* Liste dfes prèsidents et secrétéros de l’Acadèmia

Catègorie:Savouè
Catègorie:Ârt
Catègorie:Cultura de la France
Catègorie:Histouère de France
Catègorie:Chambèri
Catègorie:Associacion ou ben organisacion d’Arpetania
Laure Killing

figura|<center>Laure Killing (a drétâ).</center>
**Laure Killing** (nèssua lo 9 de jouin 1959; môrta lo 18 de novembro 2019 a Paris) est n’ actrice francèsa.

## Lims de defôr
* Laure Killing sus bnf.fr
* 

Catègorie:Actrice
Catègorie:Actor francês
Catègorie:Paris
Catègorie:Fèna
Louis Ruffieux

**Louis Ruffieux** ( nèssu lo 6 de janviér 1848 – môrt lo 9 de jouin 1909 a Fribôrg ) est un ècriven, chèrchior et arch·ivisto arpetan del quenton de Fribôrg.

## Bibliografia
* Vincent Riuz-Badanelli : *Louis François Siméon Ruffieux. Naturaliste et mycologue fribourgeois méconnu (1848–1909).* dedens : Bulletin de la Société Fribourgeoise des Sciences Naturelles, 102, 2013, p. 123–128.
* M. Kraft : *Louis Ruffieux, mycologue fribourgeois (1848–1909).* dedens : Bulletin Suisse de Mycologie, 1953, p. 129–135.
* Eric Flückiger: *Les patoisants et le GPSR.* In: L’ami du patois. Trimestriel romand, 33, 2006, p. 51–55.

Catègorie:Ècriven arpetan
Catègorie:Chèrchior suisso
Catègorie:Quenton de Fribôrg
Catègorie:Pèrsonalitât du quenton de Fribôrg
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Libuše Šafránková

**Libuše Šafránková** (nèssua lo 7 de jouin 1953; môrta lo 9 de jouin 2021) est na actrice de la Tch·èquia.

Catègorie:Actrice
Catègorie:Fèna
Katelyn Nacon

**Katelyn Nacon** (nèssua lo 11 de jouin 1999) est n' actrice amèriquèna.

Catègorie:Actrice amèriquèna
Catègorie:Fèna
Brigitte Helm

**Brigitte Eva Gisela Schittenhelm** dèta **Brigitte Helm** ( nèssua lo 17 de mârs 1906 a Bèrlin ; môrta lo 11 de jouin 1996 a Ascona, Suisse ) est n' actrice alemanda.

## Lims de defôr
* 

Catègorie:Actrice
Catègorie:Alemagne
Catègorie:Fèna
Judy Garland

**Judy Garland** (nèssua lo 10 de jouin 1922; môrta lo 22 de jouin 1969 a Londro) est n' actrice, dançosa et chantosa amèriquèna.

Catègorie:Actrice amèriquèna
Catègorie:Chantosa
Catègorie:Fèna
Camille Lellouche

figura
**Camille Lellouche** est na chantosa francêsa, nèssua lo 10 de jouin 1986 a Paris.

Catègorie:Chantosa francêsa
Catègorie:Fèna
Christina Grimmie

figura
**Christina Grimmie** (nèssua lo 12 de mârs 1994 ; môrta assassinâye lo 10 de jouin 2016 a Orlando) est una chantosa amèriquèna.

Catègorie:Chantosa amèriquèna
Catègorie:Fèna
Ascona

figura
**Ascona** ( ** en tèssinês) est na vela et pués na comena suissa du quenton du Tèssin.

## Bibliografia
* 

## Lims de defôr
*  Seto de la comena d’Ascona.

Catègorie:Vela de Suisse
Catègorie:Comena du quenton du Tèssin
Parc de La Grange

[figura|Lo Parc de La Grange près lo [Lèman.]]

Lo **Parc de La Grange** est un grant espaço publico dedens la vela de Geneva en Suisse.
figura|La mêson de La Grange.
Il est lo parc de la mêson *La Grange* qu’est construite vèrs 1770.

Dedens lo parc sè trôve lo plés grant jardin de roses genevès.

## Politica
Dedens la mêson de *La Grange* est organisâ, lo 16 de jouin 2021, lo Sonjon de Geneva 2021.

## Bibliografia
* Babel, Charles : *Les Eaux-Vives, La Grange : parcs de Genève.* Geneva 1983.

## Lims de defôr
* 

Catègorie:Geneva
Catègorie:Parc
Sonjon du G7 de 2021

Lo **Sonjon du G7 de 2021** est un èvènement politico que los chefs d’ètât de sept payis sè rassemblont, du 11 de jouin tant qu’u 13 de jouin 2021. Sont présents asse-ben des pèrsonalitâts de l’Union eropèèna et de doux-três ôtres payis.

Lo sonjon est organisâ per lo Reyômo-Uni a Sent-Yves u bôrd de l’ Ocèan Atlantico.

## Participants

Trudeau visit White House for USMCA (cropped).jpg|Justin Trudeau, Canada
Emmanuel Macron (cropped).jpg|Emmanuel Macron, France
Angela Merkel 2019 cropped.jpg|Angela Merkel, Alemagne
Mario Draghi 2021 cropped.jpg|Mario Draghi, Étalia
Yoshihide Suga 20210101.jpg|Yoshihide Suga, J·apon
Boris Johnson election infobox.jpg|Boris Johnson, Reyômo-Uni
Joe Biden presidential portrait (cropped).jpg|Joe Biden, Ètats-Unis
Ursula von der Leyen (49468709252).jpg|Ursula von der Leyen, Union eropèèna
Charles Michel (49467991288).jpg|Charles Michel, Union eropèèna
Scott Morrison 2014 crop.jpg|Scott Morrison, Ôstralia
Moon Jae-in presidential portrait.jpg|Moon Jae-in, Coréa miéjornâla
Mr. Houlin Zhao, ITU Secretary-General with H. E. Mr. Cyril Ramaphosa, President, South Africa (cropped).jpg|Cyril Ramaphosa, Africa miéjornâla


Catègorie:Politica
Ann Rutherford

**Ann Rutherford** (nèssua lo 2 de novembro 1917; môrta lo 11 de jouin 2012 a Beverly Hills) est n' actrice canadièna et amèriquèna.

Catègorie:Actrice amèriquèna
Catègorie:Fèna
Yvette Horner

figura
**Yvette Horner** (nèssua lo 22 de septembro 1922 a Tarbes et môrta lo 11 de jouin 2018) est na musicièna francêsa.

Catègorie:Musicien francês
Catègorie:Fèna
Sonjon de Geneva 2021

Lo **Sonjon de Geneva 2021** – en angllês *2021 Russia–United States summit* – est un grant èvènement politico a Geneva en Suisse, et pués en Arpetania, organisâ lo 16 de jouin 2021.

figura|La mêson de La Grange.
Dedens la mêson du Parc de La Grange sè rencontront lo prèsident amériquen Joe Biden et lo prèsident russo Vladimir Poutine.

Lo canton de Geneva qu’at reçu l’ède de la vela de Geneva et de la Confèdèracion suisse, organise la jornâ politica avouèc un grant concepto de sècuritât.

figura|gôche
Lo prèsident suisso Gui Parmelin rencontre asse-ben, lo 16 de jouin, Joe Biden et Vladmir Poutine.

## Lims de defôr
* 
* La Villa La Grange accueillera le sommet Biden-Poutine à Genève, rts.ch
* Biden-Putin summit: Awkward conversation looms in Geneva, BBC, 25 de mê 2021

## Notes


Catègorie:Geneva
Catègorie:Politica
Catègorie:Suisse
Johanna Spyri

figura
**Johanna Spyri** (nèssua lo 12 de jouin 1827 et môrta a Tsurique lo 7 de j·ulyèt 1901) est n’ ècrivena suisse.

## Ôvres
* *Ein Blatt auf Vronys Grab,* 1871
* *Heimatlos (Waisengeschichten)*, 1878
* *Heidis Lehr- und Wanderjahre*, 1880
* *Heidi kann brauchen, was es gelernt hat*, 1881
* *Wo Gritlis Kinder hingekommen sind*, 1883
* *Gritlis Kinder kommen weiter*, 1884
* *Moni der Geissbub,* 1887
* *Artur und Squirrel*, 1888

Catègorie:Ècriven
Catègorie:Litèratura suissa
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Tsurique
Catègorie:Fèna
Cherôbles

figura|300px|<center>Bèla viua depués l’endrêt ''Bouesc-Nôvo'', comena de Cherôbles.</center>
**Cherôbles**  (** en francês) est na comena francêsa et arpetanna du Biôjolês, que sè trôve dens le dèpartement du Rôno en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

El’at balyê son nom a un vin AOC le cherôbles.

Los habitents du velâjo s’apèlont *los Cherôblons*  et *les Cherôblonnes* .

## Patrimouèno
* l’égllése *Sant-Gèrman* de 1838 ;
* la chapèla *Sant-Roc* de 1629 ;
* le *châtiô de Raoussèt* de 1850.

## Notes pués rèferences
### Notes

### Vocabulèro

### Rèferences


Catègorie:Comena du Rôno
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Biôjolês
Ann Morgan Guilbert

**Ann Morgan Guilbert** (nèssua lo 16 d’octobro 1928; môrta lo 14 de jouin 2016) est n' actrice amèriquèna.

Catègorie:Actrice amèriquèna
Catègorie:Fèna
Françouès Bocion

figura
**Françouès Bocion** ( nèssu lo 30 de mârs 1828 a Losena; môrt lo 13 de dècembro 1890) ére ’n artisto suisso rt pués arpetan.

Il fat doux-três pintures du Lèman.

## Emâges du Lèman

Bocion Landesteg in Ouchy 1875.jpg|Ouchi
Près d'Evian au lac de Genève 5941.jpg|Bârques du Lèman
Bocion Das Baggerschiff.jpg|
Bocion - Del pittore valdese.jpg|
Bocion - Jeux nautiques (La fête de la Navigation).jpg|Fétâ de la Navigacion 1870
Bocion - Jeune fille de Tourronde.jpg|1886


## Lims de defôr

* Béatrice Aubert-Lecoultre: ''Bocion, François-Louis-David'' dedens: Sikart

Catègorie:Artisto
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Catègorie:Losena
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Vôd
Catègorie:Lèman
Catègorie:Arpetans
Jeanne Lombârd

**Jeanne Lombârd**, originère de Geneva, nèssua lo 22 d’oût 1865, môrta lo 6 de dècembro 1945, ère 'na pintra genevesa et pués arpetana.

Doux-três de sies ôvres sè trôvont dedens la collèccion du Musê d’ârt et d’histouère de Nôchâtél.

## Ôvres

Ligue suisse des femmes abstinentes.jpg|Placa de la *Liga suissessa des fènes abstinentes*


## Bibliografia
* Joël Dollée : *Jeanne Lombard (1865–1945) et les artistes neuchâteloises 1908–2008.* Hiôtariva 2008.
* Joël Dollée : *Essai d’inventaire de l’œuvre peint de Jeanne Lombard (1865–1945).* Univèrsitât Paul-Valéry. Montpelyiér 1987.
* Nicole Quellet-Soguel : *Jeanne Lombard artiste (1865–1945).* dedens : Michel Schlup èd.): *Biographies neuchâteloises,* t. 4. 1900–1950, Hiôtariva 2005, pp. 191–196.

## Lims de defôr

* Jeanne Lombard (1865-1945), museeprotestant.org

Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Geneva
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Nôchâtél
Catègorie:Artisto
Catègorie:Pintro
Catègorie:Arpetans
Meryl Streep

**Meryl Streep** (nèssua lo 22 de jouin 1949) est n' actrice amèriquèna.

## Lims de defôr

Catègorie:Actrice amèriquèna
Catègorie:Fèna
Farrah Fawcett

**Farrah Fawcett** (nèssua lo 2 de fevriér 1947; môrta lo 25 de jouin 2009) est n' actrice amèriquèna.

Catègorie:Actrice amèriquèna
Catègorie:Fèna
Cllodomir

figura|Cllodomir fat tuâr lo rê burgondo Sigismond (Grantes chroniques de France. Bibliotèca de Valenciennes).
**Cllodmir** – ou ben **Cllodomer** – est un rè des Francs. Il est nèssu vers 465 et môrt lo 25 de jouen 524.

Il est lo fily de Cllovis Iér et de Cllotilda.

Cllodomir at fât la guèrra contre los Burgondos. Lo 1ér de mê 524 il at fât tuâr lo rê burgondo Sigismond.

## Bibliografia
* *Naissance d'une nation : des origines à 987,* dedens : « Histoire de France illustré », Librairie Larousse, 1988.

## Lims de defôr

Catègorie:Histouère de France
Catègorie:Histouère de la Borgogne
Catègorie:Histouère de la Savouè
Gianna Nannini

figura|<center>Gianna Nannini.</center>
**Gianna Nannini** (nèssua lo 14 de jouin 1954) est una chantosa étalièna.

Catègorie:Chantosa étalièna
Catègorie:Fèna
Juliê

figura|300px|<center>Viua d’ensems du ''bôrg de Juliê'' u comencement du .</center>
**Juliê**  (** en francês) est na comena francêsa et arpetanna du Biôjolês, que sè trôve dens le dèpartement du Rôno en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

Los habitents du velâjo s’apèlont *los Juliatons*  et *les Juliatonnes* .

## Patrimouèno
* l’égllése de la *Mi-Oût* du  ;
* la *chapèla de Vâtra* du  (propriètât privâ), remaneyê u  et pués en 1942 ;
* le *châtiô de La Roche* (propriètât privâ), remaneyê u .

## Notes pués rèferences
### Notes

### Vocabulèro

### Rèferences


Catègorie:Comena du Rôno
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Biôjolês
Gilberte Marin-Moskovitz

**Gilberte Marin-Moskovitz** (nèssua lo 22 de jouen 1937 a Bélfôrt; môrta lo 26 de jouen 2019) est ’na fèna politica francêsa du tèrritouèro de Bélfôrt.

Catègorie:Bélfort
Catègorie:Pèrsonalitât de la France
Catègorie:Politicien francês
Catègorie:Fèna
Marie-Marguerite Brun

**Marie-Marguerite Brun** (nèssua lo 25 de jouen 1713 a Colignê, enqu’houé dedens lo dèpartament de l’En; môrta lo 10 de j·ulyèt 1794 a Besençon) est na ècrivèna et lengouista francèsa.

L’at écrit lo premiér gllossèro de la lengoua comtèsa.

## Ôvres
* *Essay d’un dictionnaire comtois-françois.* 1753.
* *L’amour maternel,* 1773,
* *L’amour des François pour leur roi,* 1774,

## Bibliografia
* Colette Dondaine : *Les parlers comtois d’oïl.* 1972.

## Notes


Catègorie:Besençon
Catègorie:Lengouisto francês
Catègorie:Franc-comtês
Catègorie:En (dèpartament)
Catègorie:Pèrsonalitât de la France
Pearl Buck

figura|<center>Pearl Buck.</center>
**Pearl Buck** (nèssua lo 26 de jouen 1892 ; môrta lo 6 de mârs 1973) est na poéta et ècrivèna amèriquèna.

Catègorie:Ècriven amèriquen
Catègorie:Fèna
Larmuise

La **larmuise** ou ben lo **lenzèrd gris** (*Podarcis muralis*) est n’èspèce de Lacertilia de la famelye des Lacertidae. Cél petiôt lenzèrd vint d’Eropa continentâla, més justament de les règ·ions étaliènes et balcaniques. Il est larjament present dedens tôs los payis d’Eropa mèditèrranèèna ou ben vesins, mas pas dessus les iles de Mèditèrranê. Il est étâ fêt rentrar en Amèrica de Bise et pués en Anglletèrra.

Lo nom de genro *[[Podarcis]]* vint du grèco *ποδάρχις* et signifie « ux pieds lèstos », et pués lo nom d’èspèce vint du latin *mūrālis* que vôt dére « du rampârt, de les muralyes ». Lo nom angllès est . En èspagnol s’apèle , en catalan  (ou ben « petiôt lenzèrd de roche »), en étalien  et en alemand  (« lenzèrd de les muralyes »). En Sèrbia (yona de ses tèrres natâles avouéc l’Étalia de Bise), l’apèlont *Zidni gušter*, et son nom polonès est *Jaszczurka murowa* (perce que nen rencontront avouéc des côps dedens lo fin mié-jorn de la Pologne).

Il est étot cognu coment la **gremelyèta** en vôdouès, la **lenzeniére** en doux-três patouès savoyârds et pués lo **lezèrd gris** en vâldoten.

Cel’èspèce de lenzèrd est de luen la més cognua de totes, por la rêson qu’est cela que frèquente l’homo de ples prés, qu’est de sûr la més nombrosa, et pués qu’est presenta dessus la quâsi-totalitât du tèrritouèro francês continentâl, a la difèrence de les ôtres èspèces de lenzèrds francês. O est asse-ben la rêson que cél lenzèrd est de tôs celi que recêt lo més de surnoms et de sobrequèts dedens totes les règ·ions de France, noms .

## Vêre avouéc
### Lims de defôr
* 

## Notes pués rèferences
### Notes

### Vocabulèro

### Rèferences


Catègorie:Sôrien (nom vèrnâcllo)
Catègorie:Lacertidae
Ramon Llull

figura
**Ramon Llull** (nèssu vers 1232 - môrt lo 29 de jouin 1315 ) fut un filosofo, poéto, religiox et lengouisto catalan.

Il est lo prmiér ècriven qu’at ècrit des textos scientificos dedens na lengoua néolatina.

Catègorie:Lengouisto
Catègorie:Politicien catalan
Catègorie:Ècriven catalan
Catègorie:Catalan
‘Ta-Ravouère

figura|300px|<center>Lo ''cllochiér'' de ‘Ta-Ravouère.</center>
**‘Ta-Ravouère**  (** en francês) est na comuna francêse et arpitana du Forês dedens los monts du Liyonês, que sè trôve dens lo dèpartament du Rôno en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Liyon.

Los habitents du vilâjo s’apèlont *los ‘Ta-Ravouèriens*  et *les ‘Ta-Ravouèriènes* .

## Patrimouèno
* l’égllése *Sente-Margot* de 1836 ;
* lo *cllochiér* avouéc un pied du  ;
* lo *parc mèdièvâl de Salva Terra*, uvèrt en 2005.

## Notes et rèferences
### Notes

### Vocabulèro

### Rèferences


Catègorie:Comena du Rôno
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena des monts du Liyonês
Catègorie:Comena du Forês
Catègorie:Sôl urben de Liyon
Tenzin Gyatso

figura

**Tenzin Gyatso** – en tibèten བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ –  qu’est nèssu lo 6 de j·ulyèt 1935 a Taktser – est un mouéno et ècriven du Tibèt et pués lo 14ièmo Dalaï-Lama du boudismo tibèten.

Dès 1959 il vive a Dharamsala, Inda.

## Ôvres
* *Comme la lumière avec la flamme. Le bouddhisme du Tibet*, 1997
* *Islam, Christianisme, Judaïsme... Comment vivre en paix ? ou Comment les religions vont enfin pouvoir s'entendre*, 2011
* *La grande paix de l'esprit*, 2008
* *Au loin la liberté*, 1990
* *Vivre la méditation au quotidien*, 

## Bibliografia
* Mary Craig : *Kundun: une biographie du dalaï-lama et de sa famille*, Presses du Châtelet, 1998.

## Lims de defôr

## Rèferences


Catègorie:Mouéno
Catègorie:Ècriven
Catègorie:Tibèt
Catègorie:Boudismo
Catègorie:Filosofo
Catègorie:Boudismo
René Girard

**René Girard**, ná lo 25 de dècembro de 1928 en Avignon et mort lo 4 de novembro de 2015 a Paris, fut un historien, anthropologo et philosopho franceis.

Les seies dêcovertes de la thèoria du dèsir mimético et de cella du boc-èmissairo fant de René Girard un des majors pensors de l'anthropologie occidentala, et elles constituont una revolution dins de nombrós domeinos, particulièriment dens cel de la thèologie.

Sos grands ovradgios sont :
* Mençongi romantica et Vèritá romanesca
* La Violenci et lo Sagrá
* Les chouses muciées depois la fondation deu mondo

Catègorie:Historien
Catègorie:Filosofo
Catègorie:Pèrsonalitât de la France
Crèdô

Lo **Crèdô** (en latin : « crèyo ») dèsigne la vèrsion latina du « Simbolo » empleyêe vers difèrentes Églléses crètiènes : *Credo in unum Deum* (« Crèyo en un solèt Diô »).

## Crèdôs ècumènicos
* lo Simbolo des apôtros ;
* lo Simbolo de Nicèa-Constantinoplo ;
* lo Simbolo d’Atanâso ou ben *Quicumque*.

### Lo Simbolo de Nicèa-Constantinoplo

La vèrsion ''Simbolo de Nicèa-Constantinoplo'', premiére vèrsion du Crèdô, est étâye prèparâye pendent doux concilos concèrnâs, celi de Nicèa (325) et pués celi de Constantinoplo (381). Mas quârques spècialistos pêsont que lo tèxto fut prèparâ a Jèrusalêm. Cela vèrsion du Crèdô est oficièla dês 1014 dens la liturgia de l’Égllése. Lo tèxto d’ora fut oficièlament fixâ, dês la publecacion du lévro de mèssa romen rèvisâ (1570) desot lo pontificat de Pio V, aprés lo concilo de Trent.

Celi de la liturgia catolica latina est ceti :

La traduccion en arpetan (empleyêe dens la liturgia catolica) est ceta :

En 2018, la Confèrence des èvècos de France votat un changement d’una partia de cela vèrsion du Crèdô, et se Roma l’apoye, un novél lévro de mèssa serat publeyê pendent l’Avent 2019 avouéc cél changement que remplacierat « de méma natura que lo Pâre » per « consubstancièl u Pâre ».

## Notes et rèferences
### Notes

### Vocabulèro

### Rèferences


*
Catègorie:Doctrina crètièna
Catègorie:Partia de la mèssa
Vièrge de misèricôrde

La **Vièrge de misèricôrde** est un thèma classico de la peintura et de l'iconographia dins les Ègleises catholica et orthodoxa.
Vièrge de misèricôrde avouéc los sants Sabâtin et Bèrnadin de Sièna

La ***Vièrge de misèricôrde avouéc los sants Sabâtin et Bèrnadin de Sièna*** est una majora óvra peinti per lo Toscan Luca Signorelli devers l'an 1490. Cela peintura est hoi exposáe aù muséo deù diocèso de Pienza en Italie.

Catègorie:Tablô des ans 1490
Catègorie:Tablô de Luca Signorelli
Signorelli
Catègorie:Anjo dens la pintura
Catègorie:Bèrnadin de Sièna dens la pintura
Catègorie:Sabâtin dens la pintura
Catègorie:Province de Sièna
Tramevê de Liyon

Lo tramevê de Liyon est yon des sistémos de transport en comon que desservont la Mètropola de Liyon. Ora y'est composâ de 8 legnes numerotâyes de 1 a 7, et de la legne Rônèxprès.

En 2017, la baragne de tramevê a transportâ  voyagiors per jorn et 95 milyons sur tota l'anâ. Sa longior est de  et él totalise 104 stacions.

Lo tramevê de Liyon et pués l’ensemblo de son matèrièl d’èxplouètacion sont u SITRAL qu’en dèlègue l’èxplouètacion per la sociètât Keolis Lyon, felyâla du groupo Keolis, avouéc la mârca comèrciâla TCL. La sociètât manèye asse-ben les baragnes de bus et de mètrô de Liyon.

Catègorie:Liyon
Catègorie:Transpôrt a Liyon
Catègorie:Tècnolog·ie
Catègorie:Transpôrt fèrrovièro
Catègorie:Transpôrt
Catègorie:Transpôrt en Arpetania
Rafaèl (pintro)

**Rafaèl** (de son verai nom Raffaello Sanzio) fut un pintro et architecto étalian de la Hauta Renaissanci, ná lo 28 de mârs ou lo 6 d’avril de 1483 a Urbino et mort lo 6 d’avril de 1520 a Roma.

Rafael est coniu por être êtá un pintro d'un gènio franc ècllatant.

Catègorie:Pintro
Catègorie:Pèrsonalitât de l’Étalia
Angelique Rockas

**Angelique Rockas** ( nèssua lo 31 d’oût 1951 )  est una actrice de la Grèça nèssua en Africa du Sud.

## Lims de defôr

*Angelique Rockas, IMDB

## Notes


Catègorie:Actrice
Catègorie:Grèce
Catègorie:Fèna
Radègonda de Pouètiérs

figura|150px|Senta Radègonda, rêna de France.
**Radègonda** , nèssua vèrs 519, môrta lo 13 d’oût 587 , est la felye de Berthèro, rê de Thuringa, et pués rêna de France dès 539.

Ele at fondâ lo monastéro de Noutra-Dama-de-Pouètiérs, a Pouètiérs en Aquitania.

Ele est una senta de l’Égllése catolica romèna.

## Émâges

Sainte-Radegonde1.jpg|La tomba de Radègonda
Sainte-radegonde-statue.jpg|Statua de Radègonda
Sainte Radegonde.JPG|Radègonda dedens un lévro du XIiémo siècllo


## Bibliografia
* Venance Fortunat : *La vie de sainte Radegonde,* trad. Yves Chauvain (et.al.), Paris 1995.
* Dorotée Kleinmann : *Radegonde, uns sainte européenne,* Loudon 2000.
* Jennifer Edwards : *Superior Women: Medieval Female Authority in Poitiers’ Abbey of Sainte-Croix ,* Oxford, Oxford University Press, 2019.

## Vêre avouéc
* 

## Lims de defôr

Catègorie:Sent
Catègorie:Histouère de France
Catègorie:Rê de France
Catègorie:Fèna
Paul Scheuermeier

**Paul Scheuermeier** (nèssu a Tsurique lo 25 de septembro 1888 – môrt lo 13 d’oût 1973 a Bèrna) ère un filologo, lengouisto et dialèctologo suisso.

Il at fât des recherches avouéc los filologos Louis Gôchat, Jakob Jud, Karl Jaberg et Paul Zinsli. Il est yon des ôtors de l’*[[Atlante linguistico ed etnografico d’Italia e della Svizzera meridionale]]* (AIS).

## Ôvres
* *Bauernwerk in Italien, der italienischen und rätoromanischen Schweiz,* 1943–1956

## Bibliografia
* 
* Andrea Schorta : *Paul Scheuermeier 1888–1973.* dedens : Vox Romanica, 33, 1974, S. 365–370.

Catègorie:Lengouisto suisso
Catègorie:Dialèctologo
Catègorie:Quenton de Tsurique
Catègorie:Pèrsonalitât du quenton de Bèrna
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Fèdèrica Diémoz

**Fèdèrica Diémoz** (nèssua lo 28 d’avril 1975; môrta lo 19 d’oût 2019), originère de Rouèsan en Vâl d’Aoûta, ére na lengouista arpetana et pués la dirèctrice du Gllossèro des patouès de la Suisse romanda de 2015 tant qu’en 2019.

## Ôvres (sèleccion)
* *Langue et Patrimoine pour la construction critique d’une identité valdôtaine. Quelques réflexions méthodologiques.* dedens : *Nouvelles du centre d’études francoprovençales René Willien,* 63, p. 29–34.
* avouéc Serge Rossier : *Le patois. Une langue et un patrimoine communautaire.* dedens : Christophe Mauron, Isabelle Raboud-Schüle (èd.) : *La Gruyère dans le miroir de son patrimoine, catalogue du Musée gruérien,* Nôchâtél 2011, 2e t., *Entre ville et campagne,* p. 103–114.
* *Langue et patrimoine immatériel, portrait de l’espace géographique et anthropique.* dedens : Paola Polito, Alberto Roncaccia (èd.) : *Entre espace et paysage. Pour une approche interdisciplinaire.,* dedens : Revue Etudes de Lettres, 293, no 1–2, Lausanne 2013, p. 143–165.
* *[[Ernest Schüle]]. Écrits sur la Vallée d’Aoste.* Quart 2012.

## Notes


Catègorie:Dialèctologo
Catègorie:Arpetans
Catègorie:Chèrchior
Catègorie:Lengouistica de la lengoua arpetana
Catègorie:Lengouisto
Catègorie:Lengouisto suisso
Catègorie:Pèrsonalitât liyêe a la Vâl d’Aoûta
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Nôchâtél
Catègorie:Fèna
Jean Bonnard

**Jean Bonnard** – nèssu lo 27 de fevriér 1855 a Losena, môrt lo 30 d’oût 1915 – est un lenguisto suisso.

Il at travalyâ près lo *Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècles* de Frédéric Godefroy. Il ére avouéc Louis Gôchat a la fondacion du Gllossèro des patouès de la Suisse romanda.

Pués il ére lo premiér professor de filologia romana a l’univèrsitât de Losena.

## Ôvres
* *Traduction de la Bible en vers français au moyen âge,* 1904.
* *Grammaire sommaire de l'ancien français, avec un essai sur la pronunciation du IXe au XIVe siècle,*.

Catègorie:Chèrchior suisso
Catègorie:Lengouisto suisso
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Vôd
Catègorie:Arpetans
Catègorie:Losena
Châtél de Valiére

figura
Lo **Châtél de Valiére** est un na égllése fortifiâ sus na montagne que sè drèce dessus la vela de Sion en Valês.

Dedens lo centro de l’ensemblo sè trôve l’égllése basilica Noutra-Dâma de Valiére. Ele at consèrvâ des ôrgues du XViémo siècllo.
figura|150px|Les ôrgues de la basilica de Valiére.

Doux-três mêsons du châtél abritont lo Musê d’histouère du canton du Valês.

## Notes et rèferences
### Notes

### Rèferences


Catègorie:Sion
Catègorie:Arch·itèctura du Moyen Âjo
Catègorie:Histouère du Valês
Valiére
Catègorie:Monument dens lo canton du Valês
Catègorie:Musê
Jakob Ulrich

**Jakob Ulrich** (nèssu a Waltalingen lo 13 de septembro 1856 – môrt lo 5 de septembro 1906 a Tsurique) ère un filologo et lengouisto suisso.

Il ére professor de filologia des lengoues romanes a l’ univèrsitât de Tsurique.

## Ôvres
* *Rhätoromanische Chrestomathie: Texte, Anmerkungen, Glossar*, 1882, 1883
* *I Due Primi Libri Della Istoria di Merlino*, Bologna 1884
* *Il Codice Bertiliano del Fiore di Virtu: Notiza dedicata al Dottore Enrico Schweizer-Sidler, professore di linguistica nell'universita di Zurigo nel suo giubelio accademico*, 1891
* *Italienische Volksromanzen, ausgewählt und mit Anmerkungen versehen*, 1902
* *Volkstümliche Dichtungen der Italiener*, 1906
* *Der engadinische Psalter*, 1906

## Bibliografia
* 

Catègorie:Lengouisto suisso
Catègorie:Litèratura suissa
Catègorie:Roumancho
Catègorie:Quenton de Tsurique
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Catègorie:Lengoua étalièna
Forésien

Lo **forésien**   est un ensems de dialèctos prod morselâs de la lengoua arpitana parlâ dens lo Forês, surtot lo dèpartament de Lêre, pués doux-três comunes dens los dèpartaments vesins du Pué-de-Doma, d’Aliér et de Sona-et-Lêre.

Y at quatro grandes zones de locucion du forésien :
* Les montagnes du Sêr, lo veré **forénâs**, règion ont il s’est lo mielx consèrvâ. O est dedens quela règion que sè trôvont los dèrriérs locutors et que la **lengoua forésièna** est uncor praticâ, diu a l’isolament et pués un braçâjo de populacion muendro.
* La plana du Forês, lo **[[Gagâs (lengoua)|gagâs]]** âssé, avouéc una lengoua *petafinâ*, francèyêe (populacion muens stâbla, prod de fèrmiérs, apôrt de la montagne...). La lengoua y est étâ pèrdua diu a l’endustria et u braçâjo de les populacions.
* Les montagnes du Madin avouéc una lengoua marcâ per lo liyonês.
* Lo Rouanês uvèrt vers la bise, lo **[[rouanârd]]**, avouéc doux ensems de patouès considèrâblament difèrents : lo patouès du bôrd drêt de Lêre marcâ per la lengoua d’oly (borguegnon et francês) et lo biôjolês et pués lo patouès du bôrd gôcho de Lêre qu’est marcâ ren que per la lengoua d’oly.

## Dèscripcion
La premiére guèrra mondiâla mârque un de los grants reculaments de quela lengoua. Il est a-nuet quâsi amôrto et sè montre desot la fôrma d’un accent (remarcâblo sus les tèrmenèsons en *-on* et *-an*) et pués d’un ensems de façons de parlar du payis que franc sont assimilâyes u *gaga* ou ben *[[parler gaga]]*, tèrmos que dèsignêvont d’abôrd le parlar arpetan originèro de Sant-Etiève, pués la fôrma du francês de payis qu’est a-nuet parlâye dedens la règion de quela vila.
L’arrevâ de los mèdiâs et los mècllos de populacion (travâly dedens les viles de la comba de Rôno) a châ més importants arrétont pas d’amuendrir quél particularismo.
Doux-três façons de parlar uncor empleyêes de noutros jorns que vegnont de l’arpetan du Forês :

## Litèratura
Una grant-ôvra ècrita en forésien est le lévro « *Le Ballet* » de Marcelin Âlârd, publeyê en 1605.

## Vêre âssé
### Articllos liyês
* Le gagâs
* Le rouanârd

### Liems de defôr
*  Enregistrâjos, tèxtos et tèmognâjos de locutors de l’arpetan forésien, dessus le seto *forezhistoire.free.fr*.
*  « ''Dictionnaire forézien'' », un ensems de liems sus le forésien, dessus le seto *lexilogos.com*.
*  « ''Petite introduction au patois en Forez'' », dessus le seto *forez-info.com*.

## Notes et rèferences
### Notes

### Noms d’endrêt

### Vocabulèro
#### — Enfocajon et somèro
# « **a-nuet** »  *adv* est la façon de parlar forésièna por « **houé** », « **en-houé** » et « **enqu’houé** » *adv*.
# Varianta forésièna  de « **granta** » *a f*.
# Varianta forésièna  ou  de « **des** » *art mpl*.
#### — Tèxto

### Rèferences


Catègorie:Enventèro de lengoues
Catègorie:Dialècto arpetan en France
Catègorie:Cultura dens lo dèpartament de Lêre
Catègorie:Forês
Musê du Louvro

figura
Lo **Musê du Louvro** est un musê a Paris.

Il at étâ fondâ lo 10 d’oût 1793.

## Collèccion

Vue des environs de Genève Töpffer.jpg|Viua du payisâjo de Geneva avouéc lo Mont Bllanc (Wolfgang Adam Töpffer)
Petitot, Jean - Marie Jeanne of Savoy - Louvre RF182.jpg|Maria-Jiâna de Savouè (Jean Petitot)
Vue intérieure du cloître Saint-Sauveur à Aix-en-Provence.jpg|Èx-en-Provence (Ôgusto de Forbin, 1829)
Route du Grimsel Alexandre Calame.jpg|Col du Grimsel, en Valês (Alexandre Calame)
Élisabeth-Sophie Chéron.jpg|Élisabeth-Sophie Chéron, ôtoportrèt, 1672


## Lims de defôr

Catègorie:Paris
Catègorie:Musê
Interlingue

L’**interlingue** est ‘na lengoua construita concevua Edgar de Wahl por facilitar la comunicacion entre gent qu’ant de lengoua difèrente.

## Litèratura
* Kajš, Jan Amos (1938) *Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst*.
* Podobský, Jaroslav (1935/1947) *Li astres del Verne*.
* Costalago, Vicente (2021) *Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas*.

## Notes et rèferences


## Bibliografia
* Dr. F. Haas : « Grammatica de Interlingue », Svissia: Interlingue-Servicie Winterthur 1956.

## Lims de defôr
* La Vouiquipèdia en interlingue
* Occidental: The International Auxiliary Language
Musê historico Losena

figura|Lo modèlo de la vela de Losena u XVIIIiémo siècllo, dedens lo Musê historico Losena.
Lo **Musê historico Losena** est un musê de l’histouère de la vela de Losena en Suisse.

L'est fondâ en 1918.

## Liyens èxtèrnos

* seto vouèbe : Musê historico Losena

Catègorie:Histouère
Losena
Catègorie:Losena
Catègorie:Histouère de la Suisse
Catègorie:Quenton de Vôd
Catègorie:Cultura de la Suisse
Siérvôs

**Siérvôs**  (**'  <small>ou</small>  en [[francês]]) est unna [[Comena (France)|comona]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de montagne du [[Fôcegni (province)|Hiôt-Fôcegni]] en [[Savouè]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartamuent]] de la [[Savouè-d’Amont]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]].

Lo velâjo z-est réstâ a l’ècârt des grants mouvamuents touristicos de la règion et gouârde, du côp, unna bôna façon campagnârda et montagnârda sôvegouardâ.

Los habitents du velâjo [[gentilyiço|ant nom]] ''los Siérvos''  et ''les Siérves'' .

== Geografia ==
Lo bôrg de la comona sè trôve a  de hiôt en avâl des [[gôrges d’Ârva]] sus un plan a riva drêta d’[[Ârva]] dedens les [[Ârpes]] u sud-èste du [[Fôcegni (province)|Fôcegni]] [[Savouè|savoyârd]], prés de l’entrâ de la [[valê de Chamôni]].

=== Endrêts et cârros (a complètar) ===
A pârt du ***bôrg***, la comuna de Siérvo rassemble çtos velâjos :
* **Viely-Siérvo** (**' en francês) a  d’hiôt
* **Lo Mont** (**' en [[francês]]) a  d’hiôt
* **La Couta** (**' en francês) a  d’hiôt

## Toponimia (a complètar)
Lo nom de la comuna vint du latin SERVA (« petiôt lèc, gôlye ») ou SILVA (« bouesc, jor »).

## Cultura locâla et patrimouèno (a complètar)
### Endrêts et monuments

## Vér asse-ben

### Bibliografia

### Lims de defôr
* Lo seto de la comona de Siérvôs

## Notes et rèferences
### Notes

### Noms d’endrêt

### Vocabulèro
#### — Enfocajon et somèro
# Varianta chamoniârda  de « **vêre** » *v*.

#### — Tèxto

### Rèferences
#### — Principâles
# Prononciacion en arpetan savoyârd du pouent « ***967. [[Chamôni]]*** » de l’ALF retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
#  Rogiér Verèt, ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' , 10 èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, 3474-3475 [→ ***<span style="color:red;">Chirvô</span>*** et ***<span style="color:red;">Shirvo, -a, -e</span>***].
#  M. Cllarèt, *Le Patois de Chamonix*, Chamôni, chiéz l’ôtor, 1987.
#  *Histoire des communes savoyardes. Haute-Savoie. Tome II. Le Faucigny*, Rouana, Horvath, 1981, 206-216.

#### — Toponimiques
#  Henry Suter, ''Sarvaz, Sarvin, ..., Servaz, Serve, ..., Servoz, ..., Siviez, Sivy'', dedens *Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs*, sus lo seto *henrysuter.ch*, 2000-2009 (viu lo 14 d’octobro 2024).
#  ''Les noms de Passy'', dedens *Culture, Histoire et Patrimoine de Passy*, sus lo seto *histoire-passy-montblanc.fr*, 2024 (viu lo 14 d’octobro 2024).

#### — Suplèmentères


Catègorie:Comena de la Savouè-d’Amont
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Fôcegni
Markus Hediger

**Markus Hediger** (nèssu lo 31 de mârs 1959 a Tsurique, quenton de Dzurique) est un ècriven suisso.

Après ses ètudes a Tsurique (Univèrsitât de Tsurique) vivét a Paris, Bordôx, Bèrlin et Buenos Aires.

## Ôvres

* *Ne retournez pas la pierre*, romésie (1981-1995), Éditions de l'Aire, Vevey 1996 
* *Ne retournez pas la pierre – Dreht den Stein nicht um. Français – Deutsch* (CD Audio), Arsmedia, Schöftland 1999 
* *En deçà de la lumière*, romésie II (1996-2007), Éditions de l'Aire, Vevey 2009 
* *Pour que quelqu’un de vous se souvienne*, Éditions Alla Chiara Fonte, Viganello 2013
* *L'or et l'ombre. Un seul corps*, romésies I-III (1981-2016), Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017 
* *Dans le cendrier du temps*, romésie III (2008-2021), Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2022 .

Bibliografia des ôvres de Markus Hediger sus lo seto «Helveticat » de la Bibliotèca nacionâla suisse.

Catègorie:Ècriven
Catègorie:Litèratura suissa
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Tsurique
Catègorie:Arpetans
Catègorie:Homo
Chemin de fèr de Stockton et Darlington

figura|Inôguracion du chemin de fèr de Stockton et Darlington. 
Lo **Chemin de fèr de Stockton et Darlington**, en Anglletèrra, est la premiére legne de chemin de fèr avouéc des locomotives a vapor.

Il est inôgurâ lo 27 de septembro 1825.

## Bibliografia
* J. Pecheux, *La naissance du rail européen (1800-1850),* Paris, Berger-Levrault, 1970.

## Lims de defôr


Catègorie:Transpôrt
Catègorie:Reyômo-Uni
Calendriér d’èvènements

## Tôs les jorns de l’an

## [[Janviér]]

## [[Fevriér]]

## [[Mârs (mês)|Mârs]]

## [[Avril]]

## [[Mê]]

## [[Jouin]]

## [[J·ulyèt]]

## [[Oût]]

## [[Septembro]]

## [[Octobro]]

## [[Novembro]]

## [[Dècembro]]

Catègorie: Calendriér
Vâl d’Arli

[figura|300px|[Bèlacomba (Savouè)|''Bèlacomba'' avouéc lo ''mont Charvin'', dens lo vâl d’Arli]]
Lo **vâl d’Arli** (le ** en francês) est na règ·ion naturèla et pués na comba savoyârda en France, que sè trôve a bise de la Savouè d’Avâl entre-mié les chênes du Biôfortenc, des Aravis et de les Bôges.

## Notes et rèferences
### Notes

### Vocabulèro

### Rèferences
Mafalda

**Mafalda** est na figura d’una sèrie de bendes dèssinâyes crèâye per lo dèssinator argentin Quino.

Les figures principâles de la sèrie sont Mafalda, Manolito, Papa, Maman, Felipe, Susanita, Miguelito et Libertad.

## Bibliografia
*  Isabella Cosse, « Mafalda : Middle Class, Everyday Life, and Politics in Argentina, 1964-1973 », dedens : Hispanic American Historical Review, vol. 94, no 1,‎ 2014, p. 35-75.
* Adriana Coelho Florent, « Mafalda en France, au Portugal et au Brésil : la traduction des bandes dessinées à l'épreuve de l'image et de l'humour », dedens : Philologia, Studia Universitatis Babes-Bolyai, vol. 59, no 3,‎ septembre 2014, p. 45-60.

## Lims de defôr

* Séto vouèbe de Quino

Catègorie:Comic
Catègorie:Benda dèssinâ
Catègorie:Argentina
The Carpenters

figura
**The Carpenters** est una benda americana de easy listening et de pop lourd tradicionel crèâ en 1968.

## la Benda

* Richard Carpenter
* Karen Carpenter

## la Musica

* *Ticket to Ride* (1969)
* *Close to You* (1970)
* *Carpenters* (1971)
* *A Song for You* (1972)
* *Now & Then* (1973)
* *Horizon* (1975)
* *A Kind of Hush* (1976)
* *Passage* (1977)
* *Christmas Portrait* (1978)
* *Made in America* (1981)
* *Voice of the Heart* (1983)
* *An Old-Fashioned Christmas* (1984)
* *Lovelines* (1989)
* *As Time Goes By* (2004)

Catègorie:Benda de musica
Catègorie:Cultura des Ètats-Unis d’Amèrica
Vâlorsena

**Vâlorsena**  (**'  en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de montagne de l’[[Fôcegni (province)|Hôt-Fôcegni]] en [[Savouè]], que sè trôve dens le [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Amont]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]].

Los habitents du velâjo [[gentilyiço|ant nom]] ''los Vâlorsins''  et ''les Vâlorsinnes'' .

== Geografia ==
Le bôrg de la comena sè trôve a  d’hôt dens l’hôta comba de l’[[Égoua Nêra (Valês)|Égoue Nêre]] dedens les [[Ârpes]] u sud-èste du [[Fôcegni (province)|Fôcegni]] [[Savouè|savoyârd]], emplanto a la [[Frontiére entre-mié la France et la Suisse|frontiére franco-suissa]], a  u nord-èste du bôrg de [[Chamôni]].

=== Endrêts et cârros (a complètar) ===
A pârt du ***bôrg***, la comuna de Vâlorsena rassemble çtos velâjos :
* **Barbarena** (**' en francês) a  d’hiôt
* **Le Molâr** (**' en [[francês]]) a  d’hiôt
* **La Vela** (**' en francês) a  d’hiôt
* **Le Cheserê** (**' en [[francês]]) a  d’hiôt
* **Le Nant** (**' en francês) a  d’hiôt
* **Le Cotarèt** (**' en [[francês]]) a  d’hiôt

== Toponimia (a complètar) ==
Le nom de la comuna vint du latin <small>VALLIS URSINA</small> (« vâl des ôrs »).

== Cultura locâla et patrimouèno (a complètar) ==
=== Endrêts et monuments ===

== Vér tot-pariér ==

=== Bibliografia ===

=== Lims de defôr ===
* [https://www.vallorcine.fr/ Le seto de la comena de Vâlorsena]

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===


=== Noms d’endrêt ===


=== Vocabulèro ===
==== — Enfocajon et somèro ====
# Varianta vâlorsinna  de « **des** » ''art mpl''.
# Varianta vâlorsinna  de « **vêre** » ''v''.
==== — Tèxto ====


=== Rèferences ===
==== — Principâles ====
# [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] du pouent « ***46. [[Vâlorsena]]*** » de l’[[Atlâs lengouistico et ètnografico du Jura et de les Ârpes de Bise|ALJA]] [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]].
#  [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] , 10 èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, 3850-3851 [→ ***<span style="color:red;">Valorsnà</span>*** et ***<span style="color:red;">Valorsin, -na, -ne</span>**'].
#  *Histoire des communes savoyardes. Haute-Savoie. Tome II. Le Faucigny*, Rouana, Horvath, 1981, 217-222.

==== — Toponimiques ====
#  , *Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume Ier. Formations préceltiques, celtiques, romanes*, Geneva, Droz, 1990, 316, 5231 ([https://books.google.de/books?id=rsNpi7IVulEC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=snippet&q=Vallorcine&f=false liére en legne]).
#  Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoV0.html#vallorcine *Vallorcine, Valorse, Vausseresse*], dedens *Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs*, sus lo seto *henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 21 d’octobro 2024).

#### — Suplèmentères


Catègorie:Comena de la Savouè-d’Amont
Catègorie:Velâjo arpetan
Catègorie:Comena du Fôcegni
Le Corbusier

**Charles-Édouard Jeanneret-Gris**, dèto *Le Corbusier*, (nèssu lo 6 d’octobro 1887 a La Châlx; môrt lo 27 d’oût 1965 a  Roquebrune-Cap-Martin) est un arch·itècte suisso et pués arpetan.

[figura|100px|Mêson a [Geneva.]]
[figura|150px|Mêson a [Tsurique.]]
[figura|150px|Mêson a [Corseaux près lo lèc Léman.]]
L’ôvre de Le Corbusier est enscrit dedens lo Patrimouèno mondiâl listâ per l’Organisacion de les Nacions unies por l’èducacion, la science et la cultura ( UNÈSCÔ ).

## Projets et ôvres construits (ègzemplos)
* 

Catègorie:Arch·itècte suisso
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Vôd
Catègorie:Pèrsonalitât suissa
Fabio Quartararo

**Fabio Quartararo** (nèssu lo 20 d’avril 1999 a Nice) est un pilote de motô francês participant u championat du mondo MotoGP.  
Il est lo premiér francês champion du mondo de ceta catègorie, déta « rêna ».

thumb|right|350px|Fabio Quartararo en 2015

Catègorie:Atlèto
Hambourg SV

L**'Hambourg SV** (que lo nom oficièl en alemand est *Hamburger Sport-Verein e.V.*) est un clube tôs-sports alemand fondâ en 1887 et fondâ dens la vela d'Hambourg. Lo clube est cognessu avant tot por sa sèccion calço, qu'avêt jamés étâ relègâye tant qu'en 2018 de l'èlita du championat d'Alemagne dês son arrevâ a la fin de la Premiére Guèrra mondiâla, cen qu'en fesêt la solèta èquipa du payis a èvoluar en Bundesliga dês la crèacion de la compèticion en 1963.

Catègorie:Sport
Canton de Geneva

figura|Logo du quenton de Geneva.

Lo **Canton de Geneva** est un canton arpetan de la Suisse.

## G·eografia
figura|Comenes du quenton de Geneva.

## Veles

## Pèrsonalitâts

## Lims de defôr

* Seto Vouèbe : ge.ch
center|800x800px|Viua su lo canton de Geneva.

## Vêre avouéc
* Geneva
* Grant Geneva
* Comenes du canton de Geneva (lista)
Èrnèsto Schüle

**Èrnèsto Schüle**, nèssu lo 5 de novembro 1912; môrt lo 23 de novembro 1989 a Montanna, canton du Valês) est un lengouisto suisso.

Sa fèna ére Rôsa-Cllâra Schüle, nèssua en 1921 et môrta en 2015, et sa felye est Zabèla Rabouda-Schüle (nèssua en 1958), ètnologa, dirèctrice du Musê gruveren a Bulo.

Èrnèsto Schüle ère, dês 1940, rèdactor et puès rèdactor en chef du Gllossèro des patouès de la Suisse romanda, et il est lo fondator du *Centro de dialèctologia et d’ètude du Francês règ·ional* de l’Univèrsitât de Nôchâtél.

En 1967 il at contribuâ al la fondacion du Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien » en Vâl d’Aoûta.

## Bibliografia
* François Zufferey : Ernest Schüle, dedens lo Diccionèro historico de la Suisse
* *Dialectologie, histoire et folklore. Mélanges offerts à Ernest Schüle pour son 70e anniversaire.* Bèrna 1983.
* Zygmunt Marzys: *Ernest Schüle.* Dedens: *[[Vox Romanica]]*, 48, 1989, p.&nbsp;388–394.
* Georges Straka: *Souvenir d’Ernest Schüle.* Dedens: *Nouvelles du Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien* 28, 1993, p.&nbsp;5–9.
* Maurice Zermatten: *Mort d’Ernest Schüle. Une œuvre immense mais méconnue.* Dedens: *Nouvelles du Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien* 20, 1989, p.&nbsp;5–7.

Catègorie:Chèrchior suisso
Catègorie:Lengouisto suisso
Catègorie:Pèrsonalitât du canton de Nôchâtél
Catègorie:Lengouistica de la lengoua arpetana
Avouesi

**Avouesi** (** en francês) est na comena suissa et arpetana du canton de Geneva diens la Suisse romanda.

### Lims de defôr
* Seto de la comena : https://www.avusy.ch/.

## Vêre avouéc
* Comenes du canton de Geneva

Catègorie:Comena du canton de Geneva
Montanna

figura|Montanna
**Montanna** est un velâjo et una anciana comena du quenton du Valês.

Dès 2017, il est dedens la comena de Crant-Montanna dedens lo District de Siérro.

[figura|150px|Un levro sus la lengoua [arpetana de Montanna]]

## Vêre avouéc
* Èrnèsto Schüle, lengouisto, rèdactor en chef du Gllossèro des patouès de la Suisse romanda, et il est lo fondator du *Centro de dialèctologia et d’ètude du Francês règ·ional* de l’Univèrsitât de Nôchâtél
* Rôsa-Cllâra Schüle

## Bibliografia
* René Duc : *Le Patois de la Louable Contrée (Ancien Lens [Lens – Chermignon – Montana – Icogne]).* Chèrmegnon 1982.
* Walter Gerster : *Die Mundart von Montana (Wallis) und ihre Stellung innerhalb der frankoprovenzalischen Mundarten des Mittelwallis.* Arava 1927.

Catègorie:Vielye comena du canton du Valês
Catègorie:District de Siérro
Catègorie:Velâjo arpetan
Sén Martìn

[figura|100px|[Drapél de la confrârie Sent-Martin de Vevê.]]
**Sén Martìn** (nèssu en 316 en Pannonia; môrt lo 8 de novembro 397) est un sent de l’Égllése catolica romèna.

## Histouère

Il ére un homo militèr romen de la gouârda emperiâla, et pués èvèco de Tours dès 371.
[figura|100px|[Hèraldica|Armoueria de la comena Sent-Martin, canton du Valês.]]

Il est lo sent patron de la vela Vevê en Suisse.

La féta de Sen Martin est lo 11 de novembro.

## Vêde avouéc
* Bénichon

## Toponimia erpetana
* Pón-Sén-Martìn
* Sent-Martin-d’Arc
* Sent-Martin-la-Pôrta
* Sent-Martin-sus-la-Chambra
* Sent-Martin-dʼÔs
* Sent-Martin (Valês)

## Bibliografia
* Sulpice-Sèvère : *Vita Santi martini.*
* Grégoire de Tours : *De Virtutibus S. Martini.*
* Bertrand Cuvelier : *Saint Martin, apôtre des Gaules,* 2001.

## Notes


Catègorie:Sent
Catègorie:Pèrsonalitât de l’antiquitât
Beatles

**Beatles** est una benda de musica britanica de rock-dur et de pop lourd tradicionel crèâ en 1960.

## Membros de la Benda
* John Lennon 
* Paul McCartney
* George Harrison 
* Ringo Starr 

## la Musica
* Please Please Me (1963)
* With the Beatles (1963)
* A Hard Day's Night (1964)
* Beatles For Sale (1964)
* Help! (1965)
* Rubber Soul (1966)
* Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)
* Magical Mystery Tour (1967)
* The Beatles (1968)
* Yellow Submarine (1969)
* Abbey Road (1969)
* Let It Be (1970)

## Lims de defôr

* seto vouèbe : thebeatles.com

Catègorie:Benda de musica
Catègorie:Reyômo-Uni
Fllorence

figura
**Fllorence** est na vela étaliena dedens la règ·ion Toscâna et pués na Vela mondiâla.

La vela est sitâye sus la revière Arno.

Ele est enscrite dedens lo Patrimouèno mondiâl listâ per l’Organisacion de les Nacions unies por l’èducacion, la science et la cultura ( UNÈSCÔ ).

## Vêre avouéc
* Jean-Baptiste Lully
* Antonio da Sangallo lo jouèno
* Paul Aebischer

## Notes et refèrences


Catègorie:Vela d’Étalia
Catègorie:Patrimouèno mondiâl