Põlva kihlkunna sõnaq M-Ü

**Põlva kihlkunna sõnno** nimekirä tõnõ jago lugõ üles sõnaq, midä "Väiko murdõsõnastigu" perrä om pruugit õnnõ Põlva kihlkunnan ja ei kohki muial. Näütüslausõq ommavaq perit "Eesti murdidõ sõnaraamatust" (EMS) ja Saarnitsa Vilmalt (SV, sünd. 1926 Lutsu küläh).

**maadeline** &maat 
 
**maagetegijä** <putuk 
 
**maakõlangaq**  
 
**maakõlinõ** &maakõ(lang)? 
 
**maarjarõigas** mädärõigas 
 
**mainitsõma** main'ma 
 
**majastumma** &majas 
 
**maltsjanõ** <pehmeh (puu)? 
 
**mar'astik** mar'amaa 
 
**meelevallatu** üleannõtu, vallatu; *Ah saq meelevallatu (SV)!* 
 
**mekitüs** mökitämine 
 
**mol'onõ** &mol'o  
 
**mul'ask**' lobisõja; *Ah saq mul'ask', jääq parõmp vaiki (SV)!* 
 
**muldviir** muldrõ? 
 
**muli** lobisõja 
 
**mul'okõnõ** latsihirmutus? 
 
**munda** pingikene? 
 
**munõtamma** mullõ ajama 
 
**murrin** <kohhin? 
 
**mõrtslik** mõrtsukalik; *Mõrtsliku iseloomuga inemine (SV).* 
 
**mõssi** -h mossi(h)? 
 
**mäene** mägine 
 
**mägistikunõ** mägine 
 
**määgähtüs** &määgmä; *Lamba määgähtüs (SV).* 
 
**mökötüs** 1. = **mökätüs** (kitsõ) mökitämine; 2. *Vana mökätüs om, sääl tä mögises (inemise kotsilõ, kiä ei miildüq) (SV).* 
 
**mühe** mühä 
 
**mülkäjä** <pehmeh 
 
**mülkümä** <ummistuma? 
 
**müügähtämä** &müügmä 
 
**nassõldamma** <nuusk'ma 
 
**nassõlka** <nuusk'ja 
 
**nedenits** <kelk 
 
**nedo (nede)** <kelk 
 
**nehetämmä** &neh 
 
**niisaat** niisamatõ 
 
**nilp** <mustus 
 
**nimete-ants** = **nimetä-mats**' <sõrmõ nimi (4. sõrm') 
 
**nirdsõndamma** narmõndama 
 
**nirgutõllõma** 1. nihõlõma?; 2. nõrisõma; *Nirgutõlõs viil, ku õigõt tsilka (udarast) inämp ei tulõq. Viimätseq nirgutusõq säält tulliq viil (SV).* 
 
**nisõldusshain** <hain 
 
**nokilinõ** &nokk' 
 
**norolinõ** noroh, kurvamiilne; *Istõ tä sääl nii norolidsõlt (SV).* 
 
**norro** norgo 
 
**nuhe** lõhn, hõng; *Väega hää nuhegaq süük' (v. juuk' v. lill') oll' (SV).*  
 
**nuhetama** lõhnastama? (SV: ei.) 
 
**nukõnõ** nukõlinõ 
 
**nurmõtiganõ** <hain 
 
**nuuk nõna** <noogun nõna 
 
**nuutskõllõma** nuuts'kma 
 
**nõmisõmma** (pahanult hindäette) pobisõma 
 
**nõrgahtus** <minestüs 
 
**nõõku** nõakliõ; *Oll' väsünü, lask'e hindä nõõku (SV).* 
 
**nälbelemiisi** ilma isota; *Sööse nälbelemiisi (SV).*  
 
**nälbelemä** ilma isota süümä; *Sääl tä nälbeles, ei süüq õigõhõ (SV).* 
 
**nälgelemä** nälgüma, nälütämä; *Kaalujälgijä nakkas nälgelemä (SV).* 
 
**nännüskiq** rõivahilbuq 
 
**nühikalla** = **nühükala** nühäkil; *Nühükala (kehväste) istma (SV).*  
 
**nürdsütämmä** kortsutama, krussitama; *Taa (rõivas') om nii ärq nürtsütet (SV).*  
 
**nürdsäk** = **nürsäk** 1. kergehe nürtsüjä (rõivas'); 2. kokkonürtsütet rõivas'
 
**nürss** lühkene (habõnidõ kotsilõ) 
 
**nürtsümä** kortsuma, krussi minemä; *Ega rõivas' ei nürtsügiq (SV).*  
 
**ohonõ** vilets, äbärik, õnnõtu, inemine, kiä saa-iq toimõ 
 
**ojovallõ ajama** üle ujotama 
 
**ollõnõ** &oluq 
 
**oodatamma** <ähvärdämä? 
 
**oon'o** 1. oinastall?; 2. viletsä mõtlõmisõgaq inemine, kel ei tulõq sõnaq vällä, kavvamõtlõja; *Sääne oon'o om tah (SV).*  
 
**opõtajanõ** &opõtaja, targutaja; *Taa taht väega opõtajanõ ollaq (SV).*   
 
**orõhtõllõma** oigama 
 
**pado** vesiaid 
 
**pahritsõmma** sugutama 
 
**palandlik** <pallapuul' 
 
**palmõnõ** = **palmõh** armilinõ; *Lehm om palmõh kõik', piidsagaq ärq pestüq (SV).*  
 
**palokobrik** põdrasammal' 
 
**palõlikult** palgõst palgõhõ 
 
**paossist** paost 
 
**parba** = **jutu-parba** = **lõku-leena** latatara; *Vana parba sääne (SV).*  
 
**pardsahtamma** partsatama; *Sattõ niguq pardsahti sinnäq maaha (SV).*  
 
**parõmbuistõ** parõmbihe; *Tiiq iks parõmbuistõ tuud (SV).*  
 
**paro** kult 
 
**paugahtumma** paugatama 
 
**peedak** võmm? 
 
**peedüssih** käküssih? 
 
**pehmähtümmä** tohlõtama, pehmes minemä; *Tiiq vana leib likõs ja panõq ahjo pehmähtümä. Juurviläq ommaq nii ärq pehmähtünüq vai pundsahtunuq (SV).*  
 
**persikalla** perse pääl(e); *Persikala lasiq latsõq liugu mäest alla. Õkva käve nii persikala (sattõ maaha) (SV).*  
 
**peränik** tüürimiis 
 
**pesäellemä** kohmitsõma 
 
**pesätämmä** 1. pesitsemä; 2. *Pesätäs sääl, ei tahaq sängüst vällä tullaq (SV).*  
 
**pidejih** kinniq, tarvitusõl; *Ma olli kah tuukõrd nii pidejih, et es saaq minnäq (SV). Pang' om pidejih (jahho täüs) (SL).*  
 
**pihm** rõuk 
 
**piidsahtamma** piiksatama, peen'kest hellü tegemä; *Hiireq piidsahtasõq (SV).*  
 
**pikätsikku** üksüte peräh; *Kangal ommaq langaq pikätsikku jäänüq (SV).*  
 
**pikätsikuh** &pikäts? 
 
**pila** tütärlatsõ suguelond 
 
**pilahk** <narr? 
 
**pilgutõllõma (pilgutlõma)** (silmi) pilgutama, silmi tegemä (nt. tütärlatsõlõ) 
 
**pilkskõlõma** <vilkuma?  
 
**pilosk** vilka? 
 
**pilpine** &pilbas 
 
**pilukalla** veitse vallalõ; *Uss' (v. akõn') om pilukala jäänüq (SV).* 
 
**pindatamma** pilbastama 
 
**pingahtumma** <kuivama 
 
**pingalinõ** kotussidõ peenemb (lang); *Egaq tuu (kedrat) lang oll' kah nii pingalinõ, peen'keseq jupiq olliq siseh, mis tükeväq kats'ki minemä (SV).* 
 
**pinguhtamma** <tõrkuma? 
 
**pinipujokõnõ** <hain 
 
**pinnuh** pur'oh 
 
**pirosk** plotski; *Jälki om uma piroski ette löönüq. Sõs oll' pirosk', peräst tull' pabeross' (SV).*  
 
**pirranõ** pirrast 
 
**pisarinõ** pisaranõ 
 
**piso(händ)** <vankri osa 
 
**piuhk** <piibu osa 
 
**plakõnõ** laigulinõ 
 
**plekene** plekiline 
 
**pleuna savi** valgõ savi 
 
**plukikõnõ** jõmpsik 
 
**plukitamma** plukigaq kinniq pandma; *Lehmä plukitama (SV).*  
 
**poeldam(m)a** 1. kiratsõma?; 2. *Maq iks poelda niikavva, et ma taa virkse saa ärq lõponi pandaq (SV).*  
 
**poeldusõs (poeltusõs poeldusõst)** &poeldam(m)a 
 
**pohmõrdama** vohmõrdama? 
 
**poikallah** poikvala 
 
**poikvala**  
 
**pokih** kiprah, kokko kisknu (nahk vai rõivas'); 
 
**pokki** kipra, pundso; *Kaskasiil oll' ärq pokki kisknu (SV).* 
 
**poksutama** popsutama 
 
**pondsahtama** mütsätämä? 
 
**pondso** <sassi 
 
**poolõlidsõlt** poolõldõ; *Poolõlisõlt om süük' (v. tüü) val'mis (SV).* 
 
**poolõteräline** = **poolõteränik**; *Rentnik sai kõik' vilä hindäle ja pidi rahagaq tasoma, poolõteränikul tull' vilägaq massa (SV).* 
 
**puul'lihvõldõ** puul'liuhka; *Ma es mõistaq palki õkva lõigata, läts' iks puul'liuhõldõ (SV).*
 
**poronik** lahvandus? 
 
**possin** sossin 
 
**pranatsõmma** tõrõlõma 
 
**priilits** piirits 
 
**proid** <sego 
 
**prokutamma** indlõma 
 
**prõksahtamma (prõksahhama)** prõksatama 
 
**präänitsämä** <keträmä 
 
**prüüskämmä** <reenama? 
 
**puhetama** koitma 
 
**puhkimpael** <veerepail? 
 
**puhmõlinõ** puhmalinõ; *Vili oll' puhmõlinõ, ku kehv' oll', puhmõviisi kasvi. (SV).* 
 
**puhtusil (puhtusõl)** <puhitusõh
 
**pujalinõ** &poig 
 
**pullilill** kullõrkupp 
 
**pulst'ak** <pulst'  
 
**punda** <kängo 
 
**punska** punni 
 
**pusi** rutt 
 
**pusõrihe** <kokko 
 
**putsõldamma** eht'mä 
 
**puust'ma** <lüümä 
 
**puutõkõllaq** <hainaq? 
 
**puutõri** <tsirk 
 
**põh'avalu** virmaliseq; *Ilmaq lääväq halvas (tormitsõs), põh'avalu om väega suur' (SV).* 
 
**põhjusõlinõ** põhjõndõt; *Täl oll' põhjusõlinõ vabandus (SV).* 
 
**põrbatamma** <mürisemä 
 
**põss'o** tusatujoga inemine 
 
**päähäkäändäväne** kangõkaalnõ
 
**pögä** jundrik 
 
**pökkämmä** lund sadama 
 
**püretümmä** &püretäm(m)ä 
 
**pütsehain** naat 
 
**püttälä** pall'o? 
 
**raamistu** <kandõraam 
 
**raatanu** nu-part rähmäne 
 
**rabakpaklaq** jämmeq paklaq 
 
**ramatsõma** <tõrõlõma 
 
**rammõhtamma** kõrras puhkama, hinnäst sirotama; *Ma veitse rammõhta (SV).* 
 
**rampõnõ** &rambõq?;   
 
**rangitsõma** kabla perrä ajama; *Ubinit rangitsõma (SV).* 
 
**rang'ma** = **rangitsõma** 
 
**rauhtjass** <rabõ? 
 
**reempsämp** harvõmp, vaiksõmp? 
 
**reetsik** lohakas inemine 
 
**reevähtüss** uinak 
 
**reko** riikene; *Võtaq tuu reko ja tuuq ärq tuu (SV).* 
 
**ridsama** <lamanduma? 
 
**rihmulinõ** &rihm 
 
**rihvmä** riht'mä? 
 
**rindapite** ritta, riah; *Panõq ilostõ rindapite seemend pindre pääle. Säeq mängoas'aq rindapite (SV).* 
 
**ripa-ropa** 1. ripakala?; 2. = **rupa-rapa** lohakahe; *Tüü tege ripa-ropa (SV).* 
 
**rippuisi** ripuh; *Võtaq puuossast kinniq ja lasõq rippuisi (SV).*
 
**ristemiisi** ristämiisi? 
 
**ristildämisi** ristati? 
 
**ristkädseline** ristjädseline 
 
**risukala** segämini, kõrrast ärq, rissu täüs; *Huunõq v. as'aq ommaq risukala (SV).* 
 
**riukalla** ripakil? 
 
**roelmunõ** &roelmu 
 
**roksahtamma** rokso tegemä 
 
**roksahus** roks; *Õkva maq kuuli et üts (luu v. puu) roksahus käve (SV).*
 
**roks'ma** &roks'; *Jala seeh roks' kõnd'mise pääl, mõnõq plõksuq käüväq (SV).*
 
**roks'na** roks'minõ; *Iä siseh oll' roks'nat kuuldaq (SV).* 
 
**roobõlinõ** rüüpeline; *Roobõlinõ (maa)pind (SV).* 
 
**roodsanõ** roodsolinõ
 
**roogatama** määr'mä 
 
**ropsahtumma** &ropsahus 
 
**rujahtumma** prantsatama?  
 
**rujahus** 1. prantsatus?; 2. tsia helü 
 
**rukussih** -e kortsu(h), unikuh; *Tekk' oll' visat rukussihe maaha. Tä oll' sadanu sääl rukussihe (SV).* 
 
**rupatama** rabistama, (tüüd) lohakahe tegemä vai ülepääkaala viskama; *Rutugaq rupatas (SV).* 
 
**rutõmbihe** rutõmb; *Rutõmbihe käümä vai tegemä (SV).* 
 
**rõipus** laiskus? 
 
**rõssõja** <käpärd? 
 
**räbüstikunõ** &räbü; *Räbüstikunõ (läbipäsemäldäq) mõts (SV).* 
 
**rägäskellemä** rägähelemä; *Bronhiit - sõs kah rägäskeles (SV).*
 
**rägästüs** rägästämine
 
**räks'nä** räkin 
 
**räksähtämmä** roksahtama 
 
**rämbsikas** jässakas? 
 
**rämpsähüs**  
 
**räp'mä** rahmima? 
 
**rästeline** <ristilinõ  
 
**rästik** <kiri 
 
**räädsnä** <rääbäk 
 
**rössämmä** <rahmõldama 
 
**rötsötämmä** lortsutama, lobistama 
 
**röögähtüs** rüük'mine 
 
**röögänd**' (ilmaas'anda) rüükjä; *Taa sääne röögänd' om, ku midägi om, sõs jälki rüük' (SV).*
 
**rüüpeline** &rüüp'; *Porinõ tii jääs rüüpeline (SV).* 
 
**rüüdli** vana ülerõivas? 
 
**saadan'lanõ** &saadan', sõimusõna inemise vai eläjä kotsilõ, kiä tõsõlõ om halva tennüq; *Oh sa vana saadan'lanõ (SV).* 
 
**saaniki** saadik? 
 
**saanõ** samanõ?  
 
**saarinõ** saarõrikas 
 
**sabrak** tagaots; *Maq sullõ sabrakuhõ anna (latsilõ) (SV).* 
 
**sadamik** <kosk'? 
 
**sadõmõq** kuu- vai pääväsapp? 
 
**sagõdahõ** sakõstõ, tihti
 
**sainahõõrjaq** = **saan'ahõõrjaq** kontvõõraq
 
**saksninn**' <lill? 
 
**salussih** salajah; *Toda piät salussih hoitma. Egaq täl midägi salussih ei püsüq (SV).*
 
**sangi** saadik? 
 
**sapõrka** klatšja?  
 
**saravialonõ** saraalonõ?  
 
**sarbo** tühä jutu sarbaja; *Sarbo - sarjas noid juttõ edesi-tagasi (SV).*
 
**sarbotama** tühjä juttu ajama
 
**sarram** kuh'a katus? 
 
**sarvõnõ** kõvas kuionu vai külmänü; *Leib om sarvõnõ, nii ärq kuionu (SV).*
 
**sass'atamma** segätselt kõnõlõma vai sosistama, *Muudku sass'atasõq inne, midägi mõistlikku ei tiiq (SV).* 
 
**sass'umma** sassi minemä 
 
**[[saviritsik]]** = **savilind** <mutik; *Saviritsik tükke tarrõ savimüürü vaihhõlõ, sei sukkõlõ mulkõ sisse (SV).* 
 
**seedüs** siid'mine?  
 
**segähüs** segädüs 
 
**selsikas** selts'ja 
 
**semmelgas** vandmissõna; veidü väärikas inemine (nt. kiä taha-iq võlgo ärq massa); *Igävene semmelgas sääne (SV)!* 
 
**sepäne** pärmine? 
 
**servikalla** servi, servä pääle; *Panõq taa laud servikala (SV).* 
 
**sibotamma** <sibama? 
 
**sidoma** kannustama (kikas') 
 
**sigindüss** sigidüs? 
 
**siilalinõ** siilagaq 
 
**silgih** <tihedähe kõrvitsikku 
 
**silmälill** <hain? 
 
**silmüsi** silmä pääle hiiteh; *Maq silmüsi kai/näi (SV).*  
 
**sinevalla** sinine; *Täämbä om taivas' väega sinevala (SV).* 
 
**sinevallanõ** sinine 
 
**sirgõhe** õkva 
 
**sirm**' sirvilaud? 
 
**siruvalla** sirgu; *Visksi hindä siruvala veitkese (SV).* 
 
**sirv**' sirvilaud? 
 
**sitro** sittur? 
 
**siuhkõhõ** &siuhkõ 
 
**sobõstamma** <lobisõma?  
 
**soevankri** susirattaq 
 
**sombus** <essütüs? 
 
**sombõ** pettüs?  
 
**sommõrlanõ (summõrlanõ)** <eläjide kokkoostja?  
 
**sompõnõ** &sombõ? 
 
**sondõnõ** undsõnõ? 
 
**soomatus** soonõtis? 
 
**sooninõ** &suun' 
 
**sops**' 1. sopsahus; 2. tühi jutt; *Mis sa ajat sopsi, mis saq sopsit tah (SV).* 
 
**sopsahtamma** sopsatama; *Niguq sopsahti mülkähe sisse (SV).* 
 
**sopsiq** <sussiq 
 
**sops'na** &sops'; *Läts' säält (sambla vai vii seest) sops'nala läbi (SV).*  
 
**sopuhtamma** vihtlõma 
 
**sopõrka** tühä jutu ajaja, sopõrdaja 
 
**sorik** laimaja 
 
**sorrõjutt** sorrav jutt 
 
**sos'ama** sosistama 
 
**sugulik** sigijä 
 
**suigahtama** kõrras magama jäämä; *Maq kõrras suigahtu (SV).* 
 
**sulbatus** lumõlörts'?  
 
**sundõ** undsõnõ? 
 
**[[susirattaq]]** <tähtkujo 
 
**suukuusik** <luum? 
 
**suurdumma** kadoma? 
 
**suvildõ** ega suvi; *Maq suvildõ olõ maal käünüq (SV).* 
 
**sõbrutõ** sõprusõ poolõst 
 
**sõgõhus** sõgõdus 
 
**sõlgamma** sõlõga kinniq pandma 
 
**sõnotõlõma** sugutama? 
 
**sõranõ** sõralinõ  
 
**sõrmitamma** sõrmitsõma 
 
**sõskist** sõski 
 
**sägä** pudinõ, kats'kinõ (nt. rõivas'); *Taa rõivas' om igävene sägä, minkast midägi saiaq ei olõq, ei annaq parandadaq. Ärq tedä (kartolisalatit) väega sägäle (pudis, peen'keses) kah ajaguq (SV).* 
 
**sämblõnõ** tsämbläne? 
 
**sületsikku** üsätsikku 
 
**sündjäseq** sünnütüs? 
 
**taavinõ kauss** <puukauss? 
 
**tahan** tah
 
**taheõhe** mõstlikult? 
 
**tasatsõhe** tassakõistõ; *Maq tasatsõhe lätsi (SV).* 
 
**tatitanuq** seenetänüq? 
 
**teede** 
 
**tegeliselt** tegelikult? 
 
**tembalinõ** tembolinõ, vigurinõ, vikurvänt; *Tembalinõ poiskõnõ (SV).* 
 
**tembotõllõma** tembotama, vigurit tegemä 
 
**teritsemmä** 1. kõdritsõma?, 2. teritämä; *Teritseq (heoq) väist (SV).* 
 
**tervüseline** 1. terveh?, 2. tervüsele hää; *Tervüseline juuk' vai süük' vai tüü (SV).* 
 
**tibisõmma** tippamiisi juuskma 
 
**tihtsähe** sakõhõhõ; *Tihtsähe nakkas sadama (SV).*
 
**tiiratõllõma** kiirdo käümä
 
**tiletämmä** hellitämä 
 
**tillikalla** ripuh 
 
**tillusin (tillussih)** ripuh; *Kiske hindä tillusihe kässipite (puuossa külge) (SV).*
 
**timsahtamma** (maaha) sadama; *Säält tä timpsahti alla (SV).* 
 
**tirohtama** tirisemä 
 
**tirunõ** 1. haiglanõ?, 2. jonnakas, virisejä; *Tirunõ lats' (SV).* 
 
**tiss** paiuurb 
 
**tisse** lambatall 
 
**titatama** suurõlõ inemisele ütlemä niguq latsõlõ; *Ärq naaku minno tah titatama (SV).*
 
**tolgõrus** lontrus, vetel'vorst', halva vällänägemisegaq inemine
 
**tolgõndõllõma** iih olõma, ilmaas'anda jaloh olõma
 
**tollitõlõma** jalgo vibutama; *Lats' sängüh tollitõlõs jalgo (SV).* 
 
**tortsahtamma** turtsahtama; *Tortsahtat tatti vällä (SV).* 
 
**trambatamma** (mitte peris õigõhõ) tands'ma; *Niisama taa trambatas (SV).* 
 
**trimbatamma** taguma (vatkumisel)??? 
 
**trimm** kaigas (vatkumisel)???
 
**truksahe** &truksa; *Truksahe tegi tüü ärq (SV).* 
 
**tsagi** tsagimold'? 
 
**tsehv**' pail? 
 
**tsibroh** keeroh? 
 
**tsidsetämmä** siristämä 
 
**tsidsisemä** siutsma; *Tsirgupojaq nakkasõq tsidsisemä. Rotipoigõ tsidsinät oll' kuuldaq (SV).* 
 
**tsilgahtuma** ütsikit tsilko sadama 
 
**tsipro** krussi, köpro, pokki; *Tsiprokisknu rõivas' (SV).* 
 
**tsipst**' <onom 
 
**tsiraunnu** nu-part <sasit? 
 
**tsirkhublik** <hain; *Kesäq olliq tsirkhublikit täüs'. Tsirkhublik om hapuhubliku muudo, punatsõ ladvagaq, lehmäq ei süüq, kasus kesämaa pääl, lubjatuhk võtt tuu ärq (SV).* 
 
**tsirtmä** siristämä 
 
**ts'obotamma** 1. hellitämä?; 2. tüüd tegemä, minkal õigõt mõtõt ei olõq; *Mis saq nakkat tah jälq ts'obotama (SV).* 
 
**ts'olkamma** pilkama  
 
**ts'uuhtamma** pinne kutsma?  
 
**ts'ortsahtama** <sulpsatama 
 
**ts'umahtumma** väikestviisi sadama; *Joosi ja ts'umahti (kraavi) sisse. Jalg ts'umahti sääl ja sälg niksahti ärq (SV).* 
 
**ts'usahtumma** susisõma? 
 
**tsõdsa** sõsar
 
**tsõõratamma** sõgluma?
 
**tsäbro** kastõq? 
 
**tsäpeline** 1. tsälgäline?; 2. väikside tsäpikeisigaq (tsipsikeisigaq), mis ei annaq õigõt kirja; *Tsäpeline rõivas' (SV).*
 
**tsässok(as)** <hainaruga? 
 
**tulivagõl** jaanivagõl
 
**tupp** <kepp'? 
 
**turtsahtumma** turtsahtama; *Tä turtsahti naaru sääl (SV).* 
 
**tuss'ahtumma** pahanõma, põss'ahtuma 
 
**tuuglõma** lehv'mä, tuulõ käeh tõuklõma; *Tuul' pand viläpõllu tuuglõma (SV).* 
 
**tuulõvurril** = **tuulõvurr**' tuulõratas'; *Tuulõvurilagaq hirmutadas muttõ (SV).* 
 
**tuutra** pundar?  
 
**tõirakas** <tüse? 
 
**tõrmihärg**' <sõimusõna 
 
**tähene** = **tähine** tähiline; *Tähene kinnas' (SV).* 
 
**tänähtämma** karjahtama? 
 
**tärgendämmä** 1. tärgeldämä?; 2. mõõtmisõ kotust ärq märk'mä; *Tärgendäs ärq mõõtmisõ kotussõq (SV).* 
 
**tärgendüs** tärgeldüs? 
 
**täütsähe** 1. tävveste?; 2. täütsämehe muudo, kõrralidsõlt; *Täütsähe oll' tüü ärq tettü (SV).*
 
**törgotamiisi** törki juuskõh 
 
**tükälde** = **tükelde** tüküviisi; *Põld om tükelde ärq jaotõduq (SV).* 
 
**tükäne** laigulinõ  
 
**tümpsakus** laisk inemine? 
 
**türbähtümmä** ärq pahanõma; *Ärq tä sääl türbähtü (SV).* 
 
**ulv** ikk? 
 
**umbõhõ** umbropso, umbõs; *Maq umbõhõ nigu olõ kuuldnuq (SV).*  
 
**upitõllõma** kumargilõ midägi tegemä
 
**uri ajama** ehal käümä? 
 
**urvõlinõ** urvalinõ 
 
**usulanõ** usulinõ  
 
**uuratõllõma** 1. uur'ma, juttu vällä press'mä; *Nii pall'o kõnõlõs, uuratas suq käest kõik vällä (SV).* 2. mulku uuratama; *Uurataq sinnäq tuu mulk ärq (SV).* 
 
**vahrotano** <tano?  
 
**vaikuma** vaiki jäämä 
 
**vain** <vandmissõna? 
 
**valusampa** &vallus; *Valusampa hätä inämp ei saaq ollaq (SV).* 
 
**valõm** verivorsti sego? 
 
**valõus** ülekohus? 
 
**vastutama** vastamiilses tegemä? 
 
**vaugahtama** vingahtama; *Pini vaugahtas, ku valu om (SV).* 
 
**vedelihe** lõdvalt, halvastõ; *Vedelihe tettü tüü (SV).* 
 
**veidrakas** veidravõitu? 
 
**veidrikas** veider? 
 
**vemblik** 1. vemmal?; 2. tembolinõ 
 
**verdelle** <puul'kütses (vili) 
 
**veristlemä** &veristämä 
 
**vesimärsshain** <hain
 
**vigaus** viga; *Täl om vigaus küleh (SV).* 
 
**viguristõ** keerolidsõlt 
 
**vilga** vilka? 
 
**vilga** susi?
 
**vilistelemä** vilistämä
 
**vilk** vilka? 
 
**villenõ** ville täüs' 
 
**villum(m)a** karvõndama? 
 
**vindsõhtumma** vintskõs minemä; *Ei olõq viil kuiv, sääne vindsõhtunuq om (SV).* 
 
**vinnene** vinneperäline 
 
**vintsahtuma** läbi ligonõma?  
 
**virahtuma** üles virguma; *Maq õkva virahtu üles, ku tuu kolks käve (SV).*
 
**virahtus** äkiline ülesvirguminõ
 
**viretüs** viirastus? 
 
**viri** <linamassin? 
 
**viriläsi** viltu? 
 
**virosk**' 1. ahopäälne?; 2. kiirdokäändnü asi, halvastõ tettü nüür vai lang; *Vana virosk', mis tä siiäq visas' (SV).* 
 
**virussts'oro** <ahotagonõ? 
 
**virvetüseh** 1. suigahtus; *Mul käve virvehtüs üle, väikene suigahtus tull' pääle (SV).* 2. hummogunõ valgus; *Hummogu nakkas koiduvirvetüs (SV).* 
 
**vitsikunõ** võsanõ? 
 
**volohk** <kamasüük?  
 
**voolahus** huup'; *Annaq voolahus tälle üle kere ärq (SV).* 
 
**voolask**' 1. hulk'ja?; 2. laisk inemine; *Igävene voolask' om, midä taast viil tegijät saa (SV).* 
 
**vopsahtama** vopsatama 
 
**vuks** koerapoiss? 
 
**vulksahus** vette sadamisõ helü; *Kalaq pilvaq kah hindä vii pääle üles, teeväq vulksahuisi (SV).*
 
**vungih** <valmis? 
 
**vurahtama** vuratama, väikest põrinat tegemä; *Vokk' vurahti (SV).* 
 
**vuristõlõma** vuristama, vurinat tegemä 
 
**vuritamma** vurritama? 
 
**vuurnik** voorimiis 

**võetavanõ** saadaval, kergehe kätte saadav; *Säält ommaq nääq kõik võetavana (SV).*  
 
**võhn'ma** <klatšma? 
 
**võigi** võiki? 
 
**võigutama** <kõigutama? 
 
**võlgnõma** võlgo olõma 
 
**võssi** -h vussi(h)? 
 
**võtatus** &võtatama 
 
**vähäkaal** <luum? 
 
**värmits (värnits)** langakerä alostus?  
 
**vässütämmä** peletämä, ärq ajama; *Mineq vässütäq kanaq ärq, pindre kraap'vaq ärq. Lambit kah vässütediq "Väss-väss, kodo!" (SV).*  
 
**väänäkkaal** <tsirk? 
 
**vöörüslemmiq** lindsiq? 
 
**vöörüs** võrgõq? 
 
**õatamma** jorro ajama? 
 
**õgvalik** &õkõv; *Tuu tii om säält kõgõ õgvalikump (SV).*  
 
**õhõrus** 1. paks' inemine?; 2. ahnitsõja, täütmäldä inemine; *Igävene õhõrus om, ei saaq kostki täüs (SV).*  
 
**õkvat** õkva? 
 
**õpik** sisask'
 
**äbrätüs** <mülgäs? 
 
**ähe** äge? 
 
**äit** imä?
 
**äiätellemä** osatama? 
 
**ärmnik** härmävittäi?
 
**ühiüs** ütisüs? 
 
**ülevähe** üles 
 
**ümbrekaonõ** ümberkaudnõ 
 
**ümbrekaotõ** ümberkaudu 
 

## Tõisi Põlva kihlkunna sõnno

Tah ommavaq sõnaq, midä om pruuk'nu mõni Põlva kihlkunna inemine, agaq midä olõ-iq "Võro-eesti sõnaraamatun", "Eesti murdidõ sõnaraamatun" ei ka "Väikon murdõsõnastikun". 

**as'andama** as'atama (SV)

**haal'ma** haino rihäga vaalu ajama (SV)

**hadratama** vadistama; *Mudku hadratas õnnõ noid juttõ kokko (SV).*

**hausetama** haus'atama, tühält lobisõma (SV)

**ikuhelde** kergehe ikma nakkaja (inemine); *Ma olõ väega ikuhelde, olõ-iq võitlõja vaim (SV).*

**jomm**' junt', jämmemp kotus, kamak; *Taal langal ommaq jommiq siseh. Üts jomm' (mullatükk') jäi jala ala (SV).*

**jondõrdama** vänderdämä, taarutama; *Joodik jondõrdas, lätt niguq jundõrus (SV).*

**jondõrus** jondõrdaja (SV)

**jundõlinõ** jondõlinõ (SV)

**jõlahtama** *Läts' jälq sinnäq jõlahtama (pidolõ, tandsuõdagulõ) (SV).*

**jõlahtaminõ** aoviitmine (SV), meelelahotus(?)

**jõrama** ikma; *Taa jõrasi jälki umma ikku. Jälki tä jõrra sääl (SV).*

**jõvvõtuma** jõvvõtus jäämä (jõud saa otsa); *Maq olõ nii ärq jõvvõtunuq, et inämp ei jõvvaq (SV).*

**kaaldma** *Puu naas' saelõ pääle kaaldma (SV).*

**kahrusammõl**' <sammõl'; *Kahrusammõl' om tukõv sammõl', häste roheline, kõva kiugaq niguq lina (SV).*

**kammõl'jaak** vikurvänt; *Taa vana kammõl'jaak (SV).*

**keeds'o** = **kreego** (SV)

**kiilakas** kõhna inemine; *Egaq maq kiilakas ollaq ei tahaq, süümä piät (SV).*

**kirpsilmäline** kangakiri; *Kuaq kirpsilmälist (kangast) kah (SV).*

**kohotama** vatotama; *Õlu kohotas, vatt om pääl (SV).*

**kolmõkõrralinõhain** <hain (SV)

**kruustuspink** <tüüpink (SV)

**kuhvri** rõivakirst (SV)

**kullõs** (maa)kullõja(?); *Kullõsit saadõti vällä ette kullõma (SV).*

**kuukihä** hele rõngas' kuu ümbre; *Kuukihä külmä tähendäs, pääväsapp' sato, päävätulp tuisku (SV).*

**kõdritama** kõdritsõma; *Maq naksi upõ kõdritama (SV).*

**kõditsõlõma** kõditama (SV)

**käperdämä** käpile käümä; *Joba lats' käperdäs (SV).*

**käperdäjä** lats', kiä viil pistü käü-eiq; *Kas tä (lats') oll' viil käperdäjä (SV).*

**köberlik** krobõlinõ; *Igävene köberlik ijä, mõista-s kõndi pääl (SV).*

**laidõlinõ** laidõst tett (rõivaasi); *Seelikuq ja kleidiq tetti mitmõlaidõlidsõq (SV).*

**laiõq** laid, rõivariba (SV)

**latsikõnõ** lats'kõnõ; *Tiiäq kas latsikõnõ mõsk' kausi ärq (SV).*

**lidra** lidrataja, lobisõja (SV)

**lihvitsejä** inemine, kiä taht kõiki asjo väega kõrdapite tetäq, lihvi (SV)

**lihvõrdama** liigutõlõma, nihelemä; *Lihvõrdas õnnõ mul kõrval tah (SV).*

**liuhõldõ** liuhka; *Liuhõldõ säet puu (SV).*

**lokiskõlõma** haigõ eläjä (nt. kana vai lehmä) kotsilõ, kellel ommavaq sisemädseq valoq ja kiä hoit tagapuult ripakalõ (SV) 

**lõhnutama** lõhnaõlli pääle pandma; *Kellel om ärq hindä lõhnutõduq (SV).* 

**lõkalaud** riist tsirkõ hirmutamisõs (SV)

**lõmbsahus** suutäüs'; *Üte lõmbsahusõ klaasist võti (SV).*

**lörbo** pall'o kõnõlõja, lörbätäjä (SV)

**lähikene** <lühkedse ao kotsilõ; *Lähikedse ao peräst (veitse ao peräst) (SV).*

**lähkedseh** = **lähkotsih** = **lähkütsih** (SV)

**lähükõrda** lähikedse ao peräst järekõrda; *Täämpä ei saaq vilja jahvata, lubati lähükõrda (SV).*

**mar'aq silmäh** silmähaigus (SV)

**mul'okõnõ** <hell'otussõna, latsõ kotsilõ, kiä pall'o kõnõlõs, aga kinka jutuh õigõt mõtõt ei olõq vai kinka jutust arvo ei saaq (SV)

**must hõrak** <mari (SV, Marpurg)

**niukskõlõma** niuksma; *Pini niukskõlõs (SV).*

**nännüs** näkküs, näüs; *Nännüs noq, mis taast edesi saa v. vällä tulõ (SV).* 

**nühkelemä** nühkatama; *Nühkeles sääl, ei püsüq paigah (SV).* 

**painama** pääle käümä, kiusama; *Tä painas' minno kah üteh sinnäq, ku Elistvere loomaparki läts' (SV).*

**pilak** väikene pilu, prago; *Saina (v. ussõ) siseh oll' kah pilak (SV).*  

**pirrukorv**' lastukorv' (SV)

**poetsõq** pujaq (SV)

**posisõma** pobisõma; *Posisõs hindä ette, ei kuulõq (SV).*

**pundsahtuma** *Ahokartoliq olliq ärq pundsahtunuq (SV).* 

**pundso minemä** pundsahtuma (SV)

**puts'ämblik** = **tsämblik** tsämbläne; *Tsämblik linnas' õkvalt silmä. Tsämblikuq tüküsseq kubõmõhõ (SV).*

**puukluts**' (SV)

**põss'atama** = **põss'otama** tusatsõma (SV)

**põsõtsomp** põsõlohk (SV)

**pääväkäändüs** pääväkäändmine (SV)

**pääväkäändepäiv** käänüpäiv; *Määntseq pääväkäändepääväh ilmaq ommaq (SV).*

**pääväkääneq** pääväkäändmine (SV)

**pääväsapp** punõtus pääväst katõl puul; *Kuukihä külmä tähendäs, pääväsapp' sato, päävätulp tuisku (SV).*

**päävätulp** tulbakujolinõ punõtus pääväst allapoolõ (SV)

**püdsele minemä** *Piit' (v. kaal' v. põrkna) lätt püdsele, tälle kasus jämme vars' häitsmidegaq (SV).*

**rabajapaklaq** ehitüspaklaq; *Rabajapaklaq panti palkõ vaihhõlõ, tuud kedrätä es kannaq (SV).*

**reikene** väikene regi; *Latsõq lätsiq reikesegaq ärq mäekülge (SV).*

**ridsahtuma** *Vili om ärq maaha ridsahtunuq. Lilliq ommaq vihmagaq ärq ridsahtunuq kõik' (SV).* 

**ristämiisi** risti ütsüte pääl; *(Kütte)Puid panti ristämiisi, sõs käüse tuul' häste läbi (SV).*

**ristkedseq** ristjädseq; *Ristkedsile kutsuti. Ristkeste pidämine oll' kah kodonõ pido (SV).*

**ristkedseline** riskedsil käüjä (SV)

**ritsik** saviritsik (SV)

**riugats**' vingats', virisejä (inemine vai tsiga) (SV)

**ruutsma** &ruuts; *Ärq rootsitu vits oll' kah ruusk (SV).*

**räätämä** = **rähmätsemä** rähmä ajama (silmi kotsilõ); *Räätänüq silmäq (SV).*

**rötsö-rötsö** = **röko-röko** tsiko kutsmisõ helü (SV)

**saravoalonõ** nelinukka puuq üleväh, katus pääl; *Saravoalonõ tetti haino pandmisõs (SV).*

**sarrai** sard; *Linasiimne sarrai (rõuk) (SV).*

**segähüisi** segi; *Tä jutt läts' ärq nii segähüisi (SV).*

**seltsikas** seltskundlik, sõbralik; *Seltsikas om tuu, kiä kõgõga sünnüs (SV).*

**siboma** sulgi nokitsõma; *Kana/kikas sibos hinnäst (SV).*

**sigidüs** sigimine; *Jänesseq ommaq suurõ sigidüsega (SV).*

**siilolinõ** &siil; *Kleit om mitmõsiilolinõ (SV).*

**sors'atama** sass'atama (SV)

**suurõperäline** suurõjoonõlinõ, suur; *Väega suurõperälidselt peeti juubõlit (SV)*

**sõrolinõ** vastaajaja, inemine, kiä aasõ sõrgo vasta (SV)

**süüm** havvutõt lehmäsüük' (aganaq) (SV)

**tipatama** tip'mä; *Lats' tipatas joba (SV).*

**tiru-viru** virisejä, jonnakas inemine; *Om sääne tiru-viru (SV).*

**tissekene** 1. voonakõnõ; 2. = **urvatissekene** paiuurb (SV)

**torotaminõ** drenaaž; *Põldõ torotõdiq (SV).*

**tortsahus** &tortsahtama; *Ku mõni tortsahus tulõ suust vai nõnast. Üts naarutortsahus käve (SV).*

**trotuaar** = **trituaar** kõnnitii (SV)

**tsirahus** = **ts'ortsahus** väikene viinõrõ; *Üts tsirahus tull'. Kraanist üte ts'ortsahusõ vett sai (SV).*

**tuss'omokaq** *Tuss'omokaq ommaq täl (SV).*

**tuss'otama** põss'atama (SV)

**tõikra** = **tõirakas** = **häräpää** vastanakkaja; *Tõikrataltsutaja. Igävene tõirakas, kes ei võtaq oppust (SV).*

**törgotama** törgütämä, törki juuskma; *Hopõn' törgotas (SV).*

**tümpsäk** 1. tuim, veidüliikja inemine; 2. sadamisõ helü

**ujovala** üle ujotõt; *Põld (v. põrmand) oll' ujovala. Piimä oll' kõik ujovala tii täüs, ku pütt ümbre läts' (SV).* 

**valimõq** = **vorstivalimõq** verivorsti sego; *Kas valimõq val'mis ommaq, nakkamiq vorstõ valama (SV).*

**vangukõrv** pangi osa (SV)

**vilkahe** kipõstõ; *Väega vilkahe lask (SV).*

**võllas** = **võllapuu** võll' (SV)

**üsähkasunu** <latsõ kotsilõ; *Taa om väega üsähkasunu lats' (SV).*

## Kaeq viil

*Põlva kihlkunna sõnaq A-L