Luettelo Joseph Brodskyn runojen suomennoksista

Tämä on **luettelo [[Joseph Brodsky]]n runojen suomennoksista.**

## Runot kokoelmittain
### Antologioissa
**Kokoelmassa** 

*Aamupostia A. A. Ahmatovalle Siestarjoen kaupungista
*Anno Domini
*1. tammikuuta 1965
*Hiekkakummut työntävät käkkyräistä mäntyä
*Ilmassa – ankara pakkanen ja havuja
*Jouluromanssi
*Joulutähti
*Jälkisanat
*Jäätynyt kisseliranta. Heijastuksen maidossa
*24. joulukuuta 1971
*25.12.1993
*Kehtolaulu
*Kylässä Jumala ei asu nurkissa
*Laguuni
*Lauantai (9. tammikuuta)

*Lumi sataa jättäen koko maailman vähemmistöön
*Minut on moitittu kaikesta paitsi säästä
*Mitä tähtiin tulee
*Pako Egyptiin
*Pako Egyptiin II
*Presepio
*Puhe läikkyneestä maidosta
*Rapaise tulitikku, kuvittele se ilta luolassa
*Sama se, mitä oli ympärillä
*Seisahdus erämaassa
*Sotaharjoituksia merellä
*Temppelissä käynti
*Toinen joulu
*Tähti loistaa

**Kokoelmassa**: 

*Aeneas ja Dido
*Anna Ahmatovan satavuotispäivälle
*Armain, menin tänään myöhään illalla
*Astuin häkkiin villipedon sijaan
*Bobon hautajaiset: 1–4
*Ei mistään rakkaudella
*Eräälle runoilijattarelle
*Eräälle tyrannille
*Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde
*Haukan syyshuuto
*Ithaka
*...ja sanalla "tulevainen"
*Jevgenille
*Kehtolaulu

*Kellomäki
*Keskustelu taivaan asujaimen kanssa
*Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan
*4. eklogi (talvinen)
*Odysseus Telemakhokselle
*Pako Egyptiin
*Roomalaisia elegioita: I–XII
*Synnyin ja kasvoin Itämeren soilla
*Tiberiuksen rintakuva
*Tuhka yksin tietää...
*Vastaus kaavakkeeseen
*Venetsialaisia säkeitä (2)
*Vuoden 1980 talvisota
*Žukovin kuolemalle

### Muissa julkaisuissa
* *[[Kulttuurivihkot]]* 1987 ; nro 5–6 Runot suom. Jukka Mallinen
** Bobon hautajaiset: 1–4
** Eräälle tyrannille Joseph
** Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan
** Roomalaisia elegioita: IX–XII

* *[[Parnasso]]* 2001 ; nro 3 Runot suom. Jukka Mallinen
** Clifford Brownin muistoksi
** Kevään paluulle
** Landswehr-kanal, Berliini

* *Maailman runosydän*, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998  Runot suom. Jukka Mallinen
** Astuin häkkiin villipedon sijaan
** Jevgenille Joseph Brodsky
** Žukovin kuolemalle

* Sekä runot
** Artikkeli tietosanakirjaan, suom. Jukka Mallinen. *[[Nuori Voima|Nuori Voima: kirjallisen kulttuurin lehti]]* 2005 ; nro 3
** Simeonin kuolema, *Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa*, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 

## Runot aakkosjärjestyksessä
Runot on suomentanut Jukka Mallinen lukuun ottamatta runoa "Simeonin kuolema", jonka on suomentanut Anna-Maija Raittila
* 1. tammikuuta 1965 – Julkaisussa: *Joulutähti*
* 4. eklogi (talvinen) – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja* 
* 24. joulukuuta 1971 – Julkaisussa: *Joulutähti*
* 25.12.1993 – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Aamupostia A.A. Ahmatovalle Siestarjoen kaupungista – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Aeneas ja Dido – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Anna Ahmatovan satavuotispäivälle – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Anno Domini – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Armain, menin tänään myöhään illalla – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Artikkeli tietosanakirjaan – Julkaisussa: *Nuori Voima: kirjallisen kulttuurin lehti*
* Astuin häkkiin villipedon sijaan – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Astuin häkkiin villipedon sijaan – Julkaisussa: *Maailman runosydän*
* Bobon hautajaiset: 1–4 – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Bobon hautajaiset: 1–4 – Julkaisussa: *Kulttuurivihkot*
* Clifford Brownin muistoksi – Julkaisussa: *Parnasso: kirjallinen aikakauslehti*
* Ei mistään rakkaudella – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Eräälle runoilijattarelle – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Eräälle tyrannille – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Eräälle tyrannille – Julkaisussa: *Kulttuurivihkot*
* Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Haukan syyshuuto – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Hiekkakummut työntävät käkkyräistä mäntyä – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Ilmassa – ankara pakkanen ja havuja – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Ithaka – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* ...ja sanalla "tulevainen" – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Jevgenille – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Jevgenille – Julkaisussa: *Maailman runosydän*
* Jouluromanssi – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Joulutähti – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Jälkisanat – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Jäätynyt kisseliranta. Heijastuksen maidossa – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Kehtolaulu – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Kehtolaulu – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Kellomäki – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Keskustelu taivaan asujaimen kanssa – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Kevään Paluulle – Julkaisussa: *Parnasso: kirjallinen aikakauslehti*
* Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan – Julkaisussa: *Kulttuurivihkot*
* Kylässä Jumala ei asu nurkissa – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Laguuni – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Landswehr-kanal, Berliini – Julkaisussa: *Parnasso: kirjallinen aikakauslehti*
* Lauantai (9. tammikuuta) – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Lumi sataa jättäen koko maailman vähemmistöön – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Minut on moitittu kaikesta paitsi säästä – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Mitä tähtiin tulee – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Odysseus Telemakhokselle – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Pako Egyptiin – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Pako Egyptiin – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Pako Egyptiin II – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Presepio – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Puhe läikkyneestä maidosta – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Rapaise tulitikku, kuvittele se ilta luolassa – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Roomalaisia elegioita: I–XII – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Roomalaisia elegioita: IX–XII – Julkaisussa: *Kulttuurivihkot*
* Sama se, mitä oli ympärillä – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Seisahdus erämaassa – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Simeonin kuolema – Julkaisussa: *Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa*
* Sotaharjoituksia merellä – Julkaisussa: *Joulutähti*
* Synnyin ja kasvoin Itämeren soilla – Julkaisussa: *Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja*
* Temppelissä käynti – Julkaisussa: *Joulutähti*

## Lähteet