Kirsi Kinnunen

**Kirsi Kinnunen** (s. 1960 Rovaniemi) on suomalais-ranskalainen sarjakuva-alan vaikuttaja. Hän on työskennellyt kääntäjänä, agenttina ja asiantuntijana ja asunut Ranskassa vuodesta 2001 lähtien.

Kinnunen opiskeli romaanista filologiaa ja journalismia Turun, Jyväskylän ja Tampereen yliopistossa. Hän on kääntänyt sarjakuvia paitsi suomesta ranskaksi ja ranskasta suomeksi myös ruotsista ranskaksi. Hänen ensimmäinen käännöksensä oli Kalervo Palsan *Kuolema ja intohimo*, joka julkaistiin ranskaksi nimellä *La Mort et la passion* vuonna 1989. Hän on kääntänyt suomesta ranskaksi noin 70 suomalaista sarjakuvateosta ja noin 20 kirjaa sekä suomentanut noin 170 kirjaa.

## Käännökset

### Sarjakuvien käännökset

#### [[BeKa]] ja [[Maya]]
* *Love College 1: Sydänten salaisuudet* (alkuperäisteos: *[[Love College 1: Secrets d'amour]]*) Egmont, 2025. 
* *Love College 2: Onneton rakkaus* (alkuperäisteos: *[[Love College 2: Chagrins d'amour]]*) Egmont, 2025. 

#### [[Mari Ahokoivu]]
* *Lola Olifante T.1 – Mais où vas-tu donc, Lola?* (alkuperäisteos: *Oonafantti*) Cambourakis, 2014. 
* *Lola Olifante T.2* *– Qu'as-tu donc dans ton panier, Lola?* (alkuperäisteos: *Oonafantti*) Cambourakis, 2014. 
* *Lola Olifante T.3 – Mais que vois-tu, Lola?* (alkuperäisteos: *Oonafantti*) Cambourakis, 2015. 
* *Sanni & Jonas: une nuit d'hiver* (alkuperäisteos: *Sanni & Joonas*, käsikirjoitus Kalle Hakkola). La Pastèque, 2017. 

#### [[JP Ahonen]] ja [[KP Alare]]
* *Perkeros: Les notes fantômes* (alkuperäisteos: *[[Perkeros]]*) Casterman, 2014. 

#### [[Juan Díaz Canales]] ja [[Juanjo Guarnido]]
* *Blacksad 1: Kissa varjoisilta kujilta* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 1: Quelque part entre les ombres]]*) Arktinen banaani, 2006. 
* *Blacksad 2: Valkoinen valtakunta* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 2: Arctic-nation]]*) Arktinen banaani, 2007. 
* *Blacksad 3: Punainen sielu* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 3: Âme rouge]]*) Arktinen banaani, 2008. 
* *Blacksad 4: Hiljainen helvetti* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 4: L'enfer, le silence]]*) Arktinen banaani, 2010. 
* *Blacksad 5: Amarillo* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 5: Amarillo]]*) Egmont, 2013. 
* *Blacksad 6: Kun kaikki sortuu - ensimmäinen osa* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 6: Alors, tout tombe - premiere partie]]*) Egmont, 2021. 
* *Blacksad 7: Kun kaikki sortuu - toinen osa* (alkuperäisteos: *[[Blacksad 7: Alors, tout tombe - seconde partie]]*) Egmont, 2023. 

#### [[Sylvia Douyé]] ja [[Paola Antista]]
* *Sorceline 1: Kryptoeläintieteen alkeet* (alkuperäisteos: *[[Sorceline 1: Un jour, je serai fantasticologue!]]*) Egmont, 2023. 
* *Sorceline 2: Lasipatsaiden salaisuus* (alkuperäisteos: *[[Sorceline 2: La fille qui aimait les animonstres]]*) Egmont, 2023. 
* *Sorceline 3: Tyttö joka etsi itseään* (alkuperäisteos: *[[Sorceline 3: Au coeur de mes zoorigines]]*) Egmont, 2024. 
* *Sorceline 4: Unelma ja painajainen* (alkuperäisteos: *[[Sorceline 4: Rêve et cauchemort!]]*) Egmont, 2025. 

#### [[Roope Eronen]]
* *Offices & Humans: Le Livre dont vous êtes l’humain* (alkuperäisteos: *Offices & Humans*) Misma, 2014. 
* *Caca Room* (alkuperäisteos: *Koirankakkaa*) Misma, 2019. 

#### [[Jyrki Heikkinen]]
* *Lichen rouge* (alkuperäisteos: *Punajäkälä*) La 5e Couche, 2008. 

#### [[Juliana Hyrri]]
* *Le rossignol ne chantera pas* (alkuperäisteos: *Satakieli joka ei laulanut*) Même Pas Mal, 2022. 

#### [[Kati Kovács]]
* *Sirkka: la petite fille des rues* (alkuperäisteos: *Pahvilapsi*) Actes Sud/L'An 2, 2003. 
* *Qui a peur d'Emad Ellieiv?* (alkuperäisteos: *Kuka pelkää Nenian Ahnavia*) Rackham, 2013. 
* *Les Jumelles Delta* (alkuperäisteos: *Deltan kaksoset*) Rackham, 2017. 
* *Le Labyrinthe de Kamilée* (alkuperäisteos: *Kamileen labyrintti*) Rackham, 2018. 
* *Quo vadis, Katalin?* (alkuperäisteos: *Quo vadis, Katalin?*) Rackham, 2021. 

#### [[Janne Kukkonen]]
* *Voro: Le secret des trois rois - Première partie* (alkuperäisteos: *Voro: Kolmen kuninkaan aarre*) Casterman, 2019. 
* *Voro: Le secret des trois rois - Deuxième partie* (alkuperäisteos: *Voro: Kolmen kuninkaan aarre*) Casterman, 2019. 
* *Voro - Le secret des trois rois - Troisième partie* (alkuperäisteos: *Voro: Kolmen kuninkaan aarre*) Casterman, 2019. 
* *Voro - L'Armée de la Pierre de feu -* *Première partie* (alkuperäisteos: *Voro 2: Tulikiven armeija*) Casterman, 2020. 
* *Voro: L'Armée de la Pierre de feu - Deuxième partie* (alkuperäisteos: *Voro 2: Tulikiven armeija*) Casterman, 2020. 
* *Voro: L'Armée de la Pierre de feu - Troisième partie* (alkuperäisteos: *Voro 2: Tulikiven armeija) Casterman, 2020.* 
* *Voro: Le tombeau des dieux - Première partie* (alkuperäisteos: *Voro* *3: Jumalten hauta) Casterman, 2021.* 
* *Voro: Le tombeau des dieux - Deuxième partie* (alkuperäisteos: *Voro* *3: Jumalten hauta) Casterman, 2021.* 

#### [[Jarno Latva-Nikkola]]
* *Les Frères Ukkometsola* (alkuperäisteos: *Ukkometsola*) L’Employé du Moi, 2018. 

#### [[Hannu Lukkarinen]] ja [[Juha Ruusuvuori]]
* *Nicholas Grisefoth - Tome 1 - Les Ossements de Saint Henrik* (alkuperäisteos: *Nicholas Grisefothin seikkailut 1: Luukauppias*) Mosquito, 2011. 
* *Nicholas Grisefoth - Tome 2 - La Vengeance du marchand* (alkuperäisteos: *Nicholas Grisefothin seikkailut* *2: Kauppamiehen kosto*) Mosquito, 2012. 
* *Nicholas Grisefoth - Tome 3 - La Nef de pierre* (alkuperäisteos: *Nicholas Grisefothin seikkailut* *3: Merirosvo*) Mosquito, 2012. 

#### [[Hannu Lukkarinen (sarjakuvapiirtäjä)|Hannu Lukkarinen]] ja [[Pekka Lehtosaari]]
* *Enfer glacé* (alkuperäisteos: *Raatteen tie*) Mosquito, 2018. 

#### [[Eeva Meltio]]
* *Animaux* (alkuperäisteos: *Pedot*) Cambourakis, 2017. 

#### [[Hanneriina Moisseinen]]
* *La Terre perdue* (alkuperäisteos: *Kannas*) L’An 2, 2018. 
* *Tango Volver* (alkuperäisteos: *Isä*) L’Employé du Moi, 2024. 

#### [[Tommi Musturi]]
* *Le Premier livre de M. Espoir* (alkuperäisteos: *Ensimmäinen Toivon kirja*) La 5e Couche, 2005. 
* *Le Second livre de M. Espoir* (alkuperäisteos: *Toinen Toivon kirja*) La 5e Couche, 2007. 
* *Le Tiers livre de M. Espoir: Le Rêve de M. Espoir* (alkuperäisteos: *Uni Toivosta*) La 5e Couche, 2012. 
* *Le Quart livre de M. Espoir* (alkuperäisteos: *Neljäs Toivon kirja*) La 5e Couche, 2013. 
* *Le Dernier Livre de M.Espoir* (alkuperäisteos: *Viimeinen Toivon Kirja*) La 5e Couche, 2014. 
* *Anthologie de l’esprit* (alkuperäisteos: *Mielen antologia*) La 5e Couche, 2019. 

#### [[Reetta Niemensivu]]
* *La nuit de la Saint-Jean* (alkuperäisteos: *Saniainen kukkii juhannuksena*) Cambourakis, 2014. 

#### [[Emmi Nieminen ((sarjakuvapiirtäjä)|Emmi Nieminen]] ja [[Johanna Vehkoo]]
* *L’Internet de la haine* (alkuperäisteos: *Vihan ja inhon Internet*) Cambourakis, Collection Sorcières, 2019. 

#### [[Kati Närhi]]
* *Agnès - Tome 1 - Le Secret de la fougeraie* (alkuperäisteos: *Saniaislehdon salaisuudet*) Jungle, 2017. 

#### [[Heikki Paakkanen]]
**L’Héritage du moine Abélard - Tribulations d'un Finlandais à Paris* (alkuperäisteos: *Pariisiin!*) Tête Rock Underground, 2001. 

#### [[Jaakko Pallasvuo]]
**Trophy Hunters* (alkuperäisteos: *Pyytäjät, Some Approaching End*) l’Association, 2018. 

#### [[Kalervo Palsa]]
**La mort et la passion* (alkuperäisteos: *Kuolema ja intohimo*) Service culturel de la municipalité, 1989. (Ei ISBN-tunnusta.)

#### [[Ville Ranta]]
**Papa est un peu fatigué* (alkuperäisteos: *Isi on vähän väsynyt*) Çà et Là, 2006. 
**L'Exilé du Kalevala* (alkuperäisteos: *Kajaani*) Çà et Là, 2010. 
**Suite paradisiaque* (alkuperäisteos: *Paratiisisarja*) Rackham, 2012. 
**Sept saisons* (alkuperäisteos: *Kyllä eikä ei*) Çà et Là, 2013. 
**La Jérusalem du pauvre* (alkuperäisteos: *Köyhän miehen Jerusalem*) Çà et Là, 2015. 
**Comment le Roi a perdu sa tête* (alkuperäisteos: *Kuningas menettää päänsä*) Çà et Là, 2019. 
**Succès, mode d’emploi* (alkuperäisteos: *Kuinka valloitin Ranskan*) Rackham, 2021. 

#### [[Aapo Rapi]]
**Pullapoika, l'Aventure révolutionnaire d'un garçon bonne pâte* (alkuperäisteos: *Pullapoika*) Rackham, 2008. 
**Meti* (alkuperäisteos: *Meti*) Rackham, 2010. 
**Horreur cosmique* (alkuperäisteos: *Kosmista kauhua*) Rackham, 2015. 

#### [[Anna Sailamaa]]
**Sois sage maintenant* (alkuperäisteos: *Ollaan nätisti*, toisena kääntäjänä Jordan Radoux) La 5e couche, 2012. 
**Le Berger* (alkuperäisteos: *Paimen*) l'Association, 2013. 

#### [[Jaana Suorsa]]
**Tout est dans le cochon 3 - Le grand livre d'amour* (alkuperäisteos: *Suuri rakkauskirja*) Like, 2006. 
**Tout est dans le cochon 4 - Adieu au doudou* (alkuperäisteos: *Huvipuisto epäkunnossa*) Like, 2007. 

#### [[Tiitu Takalo]]
**Moi, Mikko et Annikki* (alkuperäisteos: *Minä, Mikko ja Annikki*) Rue de l’Échiquier, 2020. 
**Memento mori* (alkuperäisteos: *Memento mori*) Sarbacane, 2021. 

#### [[Petteri Tikkanen]]
**Kanerva, de l'autre côté du lac* (alkuperäisteos: *Kanerva ja kirottu lokki*) Requins Marteaux, 2015. 
**Kanerva, Sur le pont* (alkuperäisteos: *Kanerva ja yks juttu*) Requins Marteaux, 2016. 
**Eero, Le petit Cavalier* (alkuperäisteos: *Eero 1–4*) Requins Marteaux, 2017. 

#### [[Marko Turunen]]
**De la viande de chien au kilo* (alkuperäisteos: *Lihat puntarissa*) Frémok, 2009. 
**Ovnis à Lahti* (alkuperäisteos: *Ufoja Lahdessa*) Frémok, 2012. 
**Vies de Marko Turunen* (alkuperäisteos: *Marko Turusen elämä 1–3*) Frémok, 2017. 

#### [[Emmi Valve]]
**La Grâce* (alkuperäisteos: *Armo*, toisena kääntäjänä Hind Bendaace) Çà et là, 2021. 

#### [[Amanda Vähämäki]]
**La Fête des mères* (alkuperäisteos: *Äitienpäivä*) Frémok, 2009. 

### Muut käännökset
* *Le livre de cuisine des Moomins* (alkuperäisteos: *Muumimamman keittokirja*, Sami Malila) Le petit Lézard, 2008. 
* *Tove et Lars Jansson, une vie avec les Moomins* (alkuperäisteos: *Muumisisarukset*, Juhani Tolvanen) Le petit Lézard, 2009. 
* *Moomin et la grande inondation* (alkuperäisteos: *Småtrollen och den stora översvämningen,* Tove Jansson) Le petit Lézard, 2010. 
* *La Bande dessinée finlandaise 2013* (alkuperäisteos: *Finnish Comics Annual 2013,* toim. Kalle Hakkola ja Johanna Rojola, muut kääntäjät Jean-Michel Kalmbach, Lucie Labreuille ja Claire Saint-Germain) Rackham, 2013. 
* *10x: dix fois - kymmenen kertaa* (toim. Terhi Ekebom ja Christian Quesnel) Premières Lignes, 2008. 

## Tunnustuksia

* Sarjakuvaneuvos-palkinto 2011 
* Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto 2021 ensimmäisenä sarjakuva-alan edustajana

## Lähteet

## Aiheesta muualla
* Ranskaksi ilmestyneet suomalaiset sarjakuvat. Valtioneuvosto.
* Sarjakuvia Ranskassa riittää, mutta suomalaiset teokset herättävät silti kiinnostusta – kääntäjä Kirsi Kinnunen näkee syynä olevan rohkeuden rikkoa kaavoja, Yle.fi, 12.10.2019. Viitattu 24.5.2025
* Kääntäminen on kuin yhden miehen tai naisen show, sanoo Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saanut Kirsi Kinnunen, Kulttuuritoimitus.fi, 31.12.2021. Viitattu 24.5.2025.