Anna-Liisa Sohlberg

**Anna-Liisa Sohlberg** (13. toukokuuta 1906 Helsinki – 8. helmikuuta 1998 Espoo) oli suomalainen lehtori, opetusneuvos, suomentaja, kielten opetuksen uudistaja ja oppikirjojen tekijä.

Sohlberg valmistui filosofian kandidaatiksi 1929 ja hän oli Helsingin Suomalaisen yhteiskoulun ranskan ja englannin kielen lehtorina 1930–1974.

Sohlberg julkaisi useita ranskan ja englannin kielen oppikirjoja. Pianisti Arja Sohlberg oli hänen tyttärensä.

## Julkaisuja
* *Ranskankielen alkeiskirja*. Otava 1938, 8. uus. painos 1964, 9. painos 1967
* *Kortfattad fransk grammatik*. Söderström, Helsingfors 1945, 2. uud. painos 1953, 3. uud. painos 1962
* *Recueil de lectures françaises classiques et modernes*. Otava 1945
* *Recueil de lectures françaises classiques et modernes: vocabulaire*. Otava 1945
* *Ranskankielen harjoitustehtäviä sekä ylioppilastehtävät vuosina 1922-1946*. Otava 1947
* *Fransk elementarbok*. Söderström, Helsingfors 1948, 3. painos 1958
* *Ranskan kielioppi*. Otava 1948, 2. tark. painos 1956, 3. tark. painos 1962, 5. tark. painos 1967, 11. painos 1977, uusi painos 1979 ja uud. painokset toisena tekijänä Seppo Tella, 15. painos 2005
* *Pension Duval: ranskaa aikuisille*. Otava 1952, 6. painos 1971
* *Englantia esimerkein*, tekijät Anja Auramo, Anna-Liisa Sohlberg. Otava 1953, 8. painos 1968
* *Övningsbok i franska*. Söderström, Helsingfors 1953
* *English with Bob: englantia aloitteleville*. Otava 1955, 9. painos 1967
* *Englannin kielioppi*, tekijät Anja Auramo, Anna-Liisa Sohlberg. Otava 1956, 9. tark. painos 1973, 10. painos 1974
* *Ranskankielen harjoitustehtäviä 1, Kieliopin eri kohtiin liittyviä systemaattisia harjoituksia*. 2. uus. painos Otava 1956
* *Ranskankielen harjoitustehtäviä 2, Käännösharjoituksia sekä ylioppilastehtävät vuosina 1922-1956*. 2. uus. painos Otava 1956 
* *More English with Bob: englantia keskikoululaisille*. Otava 1957
* *Englanninkielen harjoituskirja*, tekijät Anja Auramo, Anna-Liisa Sohlberg. Otava 1959, 8. painos 1971
* *My English book - (Englannin alkeita)*. Otava 1960
* *Ronnie and Benny: picture stories for young readers*. Otava 1960
* *Twenty-one steps: how to start the teaching of English: (englannin alkeisopetuksen tuntiohjelmaluonnoksia)*. Otava 1960, 2. painos 1965
* *Adventures and discoveries: a reader for young people*. Otava 1961, 3. painos 1969
* *Ways and views: An English-American reader*. Otava 1961, 2. painos 1964 nimellä *Compiled, Way and views : an English-American reader*, 3. painos 1967
* *Friends across the sea: englannin oppikirja nuorille ja aikuisille*. Kirjayhtymä, Helsinki 1962, 6. painos 1973
* *Ranskankielen alkeiskirjan harjoitustehtäviä*. Otava 1964, 3. painos 1972
* *Your English in a nutshell: englannin kertauskirja lukiolaisille ja ylioppilaskokelaille*. WSOY 1964, 3. tark. painos 1971, lisäpainos 1974
* *My English workbook - Englannin kielen alkeitten harjoituskirja*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Eva-Maija Warmavuori, Marja Hiltunen. Otava 1964, 2. painos 1967
* *Bonjour monsieur Dupont*. Otava 1965, 8. painos 1977
* *Bonjour monsieur Dupont: Grammaire et exercices - kielioppia ja harjoituksia*. Otava 1965, 9. painos 1977
* *Ranskankielen harjoitustehtäviä: kieliopin eri kohtiiin liittyviä systemaattisia harjoituksia*. Otava 1965
* *Ranskan kielen ylioppilastehtävät 1922-1965*, sanaston laatineet Anna-Liisa Sohlberg ja Helvi Nurminen. Otava 1965, 2. painos nimellä *Ranskan kielen ylioppilastehtävät 1922-1967*. Otava 1968, 3. täyd. painos nimellä *Ranskan kielen ylioppilastehtävät 1922-1969*. Otava 1970, 4. painos 1971, 5. painos nimellä *Ranskan kielen ylioppilastehtävät 1922-1972*. Otava 1972, 6. painos 1973, 7. uud. painos nimellä *Ranskankielen ylioppilastehtävät 1948-1973*. Otava 1974, 8. uud. painos 1976
* *Hello, Dick 1*. Otava 1966, 2. painos 1968 nimellä *Hello Dick*, 3. tark. painos 1970
* *Hello, Dick 1: my English workbook - englantilainen työkirjani*. Otava 1966, 2. painos 1968 nimellä *Hello Dick. My English workbook: Englantilainen työkirjani*, 3. painos 1970
* *Hello, Dick 1: opettajan ohjekirja*. Otava 1966
* *Hello Dick. Havaintokuvia*. Otava 1967, 2. painos 1968
* *Here we are*. Otava 1967
* *Here we are. My English workbook: Englantilainen työkirjani*. Otava 1967
* *Here we are. Opettajan ohjekirja*. Otava 1967
* *Here we are. Havaintokuvia*. Otava 1967
* *Days with Dick*. Otava 1968, Kirjayhtymä, Helsinki 1971, 2. painos 1973
* *Days with Dick. Opettajan ohjekirja*. Otava 1968, Kirjayhtymä, Helsinki 1971, 2. painos 1973
* *Days with Dick. Workbook 1*. Otava 1968, 2. painos Kirjayhtymä, Helsinki 1971
* *Four-part exercises in English*. Kirjayhtymä, Helsinki 1968, 4. painos 1975
* *Today and yesterday: a British-American reader - (Englantilais-amerikkalainen lukemisto lukioastetta varten)*. Kirjayhtymä, Helsinki 1969, 4. painos 1976
* *Companion book to Today and yesterday: Questions, notes on authors etc. and vocabulary*. Kirjayhtymä, Helsinki 1969, 3. painos 1971
* *Days with Dick. Workbook 2*. Otava 1969
* *Englanninkielisen tekstin luku lukiossa: Ehdotuksia opettajalle*. Kirjayhtymä, Helsinki 1969
* *The star: An extra reader*. Otava 1969
* *A handbook of English grammar for Finnish learners*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Eva-Maija Warmavuori. Kirjayhtymä, Helsinki 1969, 4. painos 1974
* *Exercices structuraux*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Helvi Nurminen, Leena Siivonen. Otava 1969, 3. painos 1973
* *Facts and fun: Englantia alkeiden jälkeen: (Keski- ja peruskoulun oppikirja)*. Kirjayhtymä, Helsinki 1970, 2. painos 1972
* *Facts and fun: Exercises*. Kirjayhtymä, Helsinki 1970, 2. painos 1975
* *Key to Tour-part exercises*. Kirjayhtymä, Helsinki 1970
* *Précis de grammaire française*. Otava 1970, 2. painos 1972
* *Pattern drills to Friends across the sea: Suullisia harjoituksia*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Marja Hiltunen, Leena Soivio. Kirjayhtymä, Helsinki 1971
* *English exercises*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Eva-Maija Warmavuori. Kirjayhtymä, Helsinki 1971, 2. painos 1972
* *Exercices de grammaire*. Otava 1971, 2. painos 1972
* *Drills to Days with Dick*. Kirjayhtymä, Helsinki 1972
* *On y va. 1, Oppilaan kirja*. Otava 1972
* *Drills to Facts and fun*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Marja Hiltunen, Leena Soivio. Kirjayhtymä, Helsinki 1972
* *On y va. 1*. Otava 1973, 3. tark. painos 1976, 6. painos 1979
* *On y va. 1, Opettajan kirja*. Otava 1973
* *On y va. 2*. Otava 1974, 2. tark. painos 1976, 5. painos 1982
* *On y va. 3*. Otava 1975, 3. painos 1980
* *Facts and fun. Exercises, 1-3*. 3. painos Kirjayhtymä, Helsinki 1975
* *Lisons un peu!: extraits de la littérature contemporaine chloisis et munis d'exercices*. Otava 1975
* *The Star. 2, An extra reader*. Kirjayhtymä, Helsinki 1975
* *The Star. 3*. Kirjayhtymä, Helsinki 1975
* *Days with Dick. Workbook 2*. Kirjayhtymä, Helsinki 1976
* *SYK - elämäni koulu (SYK = Suomalainen yhteiskoulu)*. Otava 1976
* *On y va. 1-2, Ordlista*, käännetty suom. sanastosta joka sisältyy teokseen *On y va 1-2*, käännökset Elisabeth Aminoff, Carl Axel Adlercreutz. Otava 1977
* *Exercices élémentaires*, harjoitukset liittyvät tekijän oppikirjaan *On y va 1*. Otava 1977, 4. painos 1981
* *The Star. 4, An extra reader*. Kirjayhtymä, Helsinki 1977
* *Lyhyt ranskan kielioppi*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg ja Seppo Tella. Otava 1979, 6. tark. painos 1990, 9. painos 1997
* *Ranskan kieliopin harjoituksia*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg ja Seppo Tella. Otava 1979, 4. painos 1995
* *On y va*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1981, 2. tark. painos 1982, 7. painos 1988
* *Ranskan harjoituksia*, liittyy kirjaan *Lyhyt ranskan kielioppi*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg ja Seppo Tella. Otava 1981, 7. painos 1997
* *On y va. Opettajan opas*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1981
* *On y va toujours. D 4-6*, kokeilumoniste, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1982, 5. painos 1988
* *On y va toujours. D 4-6, Exercices*, kokeilumoniste, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1982, 5. painos 1989
* *On y va toujours. Opettajan opas*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1982
* *On y va. Lukion kurssit 100 1-3*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1983
* *On y va encore. D 7-9*, kokeilumoniste, tekijät Anna-Liisa Sohlberg ym. Otava 1983, 4. painos 1990
* *On y va encore. D 7-9, Exercices*, kokeilumoniste, tekijät Anna-Liisa Sohlberg ym. Otava 1983, 3. painos 1988
* *On y va encore. Opettajan opas*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1983
* *On y va. 100 4-6*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Leena Uomala, Irmeli Pyysalo, Seppo Tella. Otava 1984, 2. painos 1986
* *On y va. 100 1-3, C'est ca!: textes*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1987, 7. painos 1996
* *On y va. 100 1-3, C'est ca !: exercices*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1987, 7. painos 1996
* *On y va. 100 1-3, C'est ça!: opettajan opas*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1987
* *On y va. 100 4-5, C'est ca!: textes et exercices*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg ym. Otava 1988, 6. painos 1995
* *On y va. 100 1-3, C'est ça! : arviointimateriaali*, tekijät Anna-Liisa Sohlberg, Seppo Tella, Leena Uomala. Otava 1988, 3. painos 1995

## Suomennoksia
* François Mauriac : *Täydellisyyden kudos* : romaani. Otava 1944 (alkuteos *La pharisienne*)
* Victor Hugo : *Notre-Damen kellonsoittaja 1-2*.  Lehtipaino, Helsinki 1945 (alkuteos *Notre-Dame de Paris*)
* François Mauriac : *Myrkyttäjätär*. Suomen kirja, Helsinki 1946 (alkuteos *Thérèse Desqueyroux*)

## Lähteet