Milena Hübschmannová

**Milena Hübschmannová** (10. kesäkuuta 1933 Praha, Tšekkoslovakia – 8. syyskuuta 2005 Kameeldrift, Etelä-Afrikka) oli tšekkiläinen romanitutkimuksen uranuurtaja, joka oli perustamassa 1991 Kaarlen yliopistoon romanitutkimuksen osastoa. Hän opiskeli indologiaa, mutta kiinnostui romaneiden kulttuurista havaittuaan opiskeluaikanaan romanikielien yhteyden hindiin. Tšekkoslovakian aikana romanikielten opiskelu oli pitkään kiellettyä, joten Hübschmannová oppi kielen keskustelemalla sitä äidinkielenään puhuvien ihmisten kanssa. Hän keräsi samalla kansanperinnettä ja Prahan kevään aikana oli perustamassa lyhytaikaista romanijärjestöä.

## Opiskelu ja ura
### Romanikulttuurien pariin Tšekkoslovakiassa
Milena Hübschmannová syntyi keskiluokkaiseen perheeseen Prahassa, ja hän opiskeli Kaarlen yliopistossa urdua, hindiä ja bengalia. Hän kiinnostui romanikielistä ja -kulttuurista Tšekkoslovakian kommunistihallituksen lähetettyä hänet opiskelijoiden työprikaatille Määriin. Hän tutustui siellä paikallisiin romaniyhteisöihin.

Hübschmannová yllättyi siitä, kuinka hän pystyi ymmärtämään romanien kieltä hindin pohjalta. Hän keskittyi tästä lähtien koko uransa ajan romanien kulttuurin ymmärtämiseen ja romaniasioiden edistämiseen. Romanikielen opiskelu oli vielä 1950-luvulla kiellettyä, mutta Hübschmannová oppi sen sitä äidinkielenään puhuvien ihmisten kautta. Hän vietti aikaa köyhien romaniyhteisöjen parissa Slovakian itäosissa ja Böömin pohjoisosissa ja keräsi puhetta, lauluja, sanontoja, kansanperinnettä ja tarinoita.

Prahan kevään lyhyen vapaamman kauden aikana Hübschmannová oli vuonna 1968 perustamassa romanijärjestöä, joka kuitenkin kiellettiin jo 1973. Järjestö julkaisi *Romano L’il* -lehteä, joka ilmestyi alkuun tšekiksi mutta jo kolmannessa numerossa oli mukana myös romanikielellä kirjoitettuja artikkeleita. Se oli edistämässä kirjoitetun romanikielen syntyä Tšekkoslovakiassa, ja jotkut siihen kirjoittaneista romaneista jatkoivat vuoden 1973 jälkeenkin.

Hübschmannová työskenteli vuosina 1968–1974 Tšekkoslovakian tiedeakatemian filosofian ja sosiologian laitoksella ja 1974–1975 Kaarlen yliopiston pedagogisessa tiedekunnassa. Hän jäi vuonna 1975 useaksi vuodeksi ilman akateemista paikkaa, sillä hän vastusti aktiivisesti Tšekkoslovakian hallituksen assimilaatiopolitiikkaa. Hübschmannová kuitenkin opetti Prahan kielikoulussa romania ja hindiä.

### Romanitutkimuksen osaston perustaja
Tšekkoslovakian kaaduttua Hübschmannová oli edistämässä romanikulttuurien uutta tunnustusta. Hän oli muun muassa ajamassa Kaarlen yliopistoon romanitutkimuksen osastoa, joka avattiin 1991. Hübschmannová johti osastoa sen perustamisesta kuolemaansa asti. Lisäksi hän opetti vuosina 1991–1997 urdua indologian laitoksella, johon myös romanitutkimuksen osasto kuului.

Hübschmannová kutsui tavallisia romaneita yliopiston luennoilleen oppimaan historiastaan ja kertomaan kokemuksistaan. Tšekin koulujärjestelmässä romanien oli hyvin vaikea päästä syrjinnän takia yliopistoon asti. Rasismi oli yliopistotasollakin vallassa, sillä toiset professorit saattoivat varoitella Hübschmannováta romanien puukoista.

Hübschmannová kuoli syyskuussa 2005 auto-onnettomuudessa Etelä-Afrikassa. Samassa onnettomuudessa kuoli myös toinen henkilö ja useita loukkaantui.

## Lähteet