Risto Lehmusoksa

**Risto Veli Lehmusoksa** (s. 8. toukokuuta 1936 Äänekoski) on suomalainen kääntäjä, kustannusjohtaja ja ruokakulttuurista kirjoittava tietokirjailija.

Lehmusoksa toimi Gummerus Kustannus Oy:ssa kotimaisen kaunokirjallisuuden osastopäällikkönä ja kirjallisena johtajana sekä vuosina 1985–1994 kustantamon toimitusjohtajana.

Lehmusoksa on suomentanut 1960-luvulta alkaen kirjoja saksan, englannin ja ruotsin kielestä sekä kääntänyt myös artikkeleita venäjästä. Hän on kirjoittanut useita tietokirjoja ruokakulttuurista, osan yhdessä vaimonsa Ritva Lehmusoksan kanssa.

## Teoksia
### Itsenäisesti
* *Volodjan varjo: Yrityksiä itäisen naapurin henkilöhistoriasta*. Otava 1996.
* *Hyvä syömämies*. Otava 2001.
* *Pihvinrakastajan keittokirja*. Ajatus, Helsinki 2002.
* *Päästä pakaroihin: Tarinoita pöydän iloista, ruoan retkistä ja maun matkoista*. Ajatus, Helsinki 2004.
* *Syömämies Amerikassa: Kulinaarinen matkakertomus*. Ajatus, Helsinki 2006.

### Puolison kanssa
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *Venäjän keittiö*. Otava 1995. 3. painos 2002.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *Viiden tähden kotikeittiö: Johdatus kiusaukseen*. Otava 1996.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *Keisarillisen Pietarin keittiö – Kuhnja Imperatorskogo Sankt-Peterburga*.Otava 1999. 2. painos 2003.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *Suuria herkkuja pienistä kaloista*. Ajatus, Helsinki 2000. 3. painos 2004.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *[[C. G. E. Mannerheim|Mannerheimin]] pöydässä*. Ajatus, Helsinki 2003, 6. painos 2009.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *Dining with Marshal Mannerheim*. Gummerus 2005.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *[[Urho Kekkonen|Urho Kekkosen]] pöydässä*. Ajatus, Helsinki 2005.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *Vuoksen lohta ja Pietarin kaviaaria: Imatran seudun gastronomiaa ja kartanoelämää*. Otava 2008.
* Lehmusoksa, Risto – Lehmusoksa, Ritva: *[[Jean Sibelius|Jean Sibeliuksen]] pöydässä*. Auditorium, Helsinki 2014.

## Suomennoksia
* R. F. Delderfield: *Diana: Romaani.* Gummerus 1961. (Alkuteos *There Was a Fair Maid Dwelling.*)
* Quentin Patrick: *Patrickin tusina: Kaksitoista jännityskertomusta.* Gummerus 1962. (Alkuteos *The Ordeal of Mrs Snow.*)
* Eric Ambler: *Aseita Singaporeen: Jännitysromaani.* Gummerus 1965. (Alkuteos *Passage of Arms.*)
* Richard Aldington: *Erään sankarin kuolema: Romaani.* Gummerus 1966. (Alkuteos *Death of a Hero.*)
* Ernst Trost: *Daavid ja Goljat: Israelin taistelu 1967*. Gummerus 1967.
* Noel Behn: *Kremlin kirje: Jännitysromaani. Gummerus 1967. (Alkuteos *The Kremlin Letter.*)
* [[Henry Miller]]: *Kauriin kääntöpiiri*. Gummerus 1969. 6. painos 2009. (Alkuteos *Tropic of Capricorn.*)
* [[Eldridge Cleaver]]: *Musta pantteri: Kirjoituksia ja puheita*. Toimittanut [[Robert Scheer]]. Gummerus 1970. (Alkuteos *Post-Prison Writings and Speeches.*)
* [[Leslie Charteris]]: *Pyhimys pitää sanansa: Jännitysromaani.* Gummerus 1970. (Alkuteos *The Avenging Saint.*)
* [[William S. Burroughs]]: *Alaston lounas*. Gummerus 1971. 3. painos 2006. (Alkuteos *Naked Lunch.*)
* [[Piers Paul Read]]: *Erään suvun tarina*. Gummerus 1971. (Alkuteos *The Junkers.*)
* [[Philip Roth]]: *Ei sanasta miestä: Viisi kertomusta*. WSOY 1972. (Alkuteos *Goodbye, Columbus and Five Short Stories.*)
* Philip Roth: *Meidän jengi: Pääosissa Tricky ja hänen ystävänsä*. WSOY 1972. (Alkuteos *Our Gang (Starring Tricky and His Friends).*)
* [[Chester Himes]]: *Rusovarpaat*. Gummerus 1972. 3. painos 1993. (Alkuteos *Pinktoes.*)
* Henry Miller: *Ruusuinen ristiinnaulitseminen. Nexus*. Gummerus 1972. 4. painos 2006. (Alkuteos *The Rosy Crucifixion.*)
* [[Charles Dickens]]: *Edwin Droodin arvoitus*. Gummerus 1973. (Alkuteos *The Mystery of Edwin Drood.*)
* [[Alistair MacLean]]: *Katkuinen kuoleman tie*. WSOY 1973. 5. painos 1988. (Alkuteos *The Way to Dusty Death.*)
* [[Frank Harris]]: *Elämäni ja rakkauteni: Valikoima*. Gummerus 1973. 3. painos 1992. (Alkuteos *My Life and Loves.*)
* [[Thede Palm]]: *Moskova 1944: Aseleponeuvottelut maaliskuussa ja syyskuussa 1944*. Gummerus 1973. (Alkuteos *Vägen till vapenvila.*)
* [[Herman Melville]]: *Taipii: Kappale polynesialaisten elämää*. Gummerus 1973. (Alkuteos *Typee: A Peep at Polynesian Life.*)
* [[D. H. Lawrence]]: *John Thomas ja Lady Jane: Lady Chatterleyn rakastajan toinen versio*. Gummerus 1974
* [[Ken Kesey]]: *Yksi lensi yli käenpesän*. WSOY 1974. 8. painos 1991. (Alkuteos *One Flew Over the Cuckoo's Nest.*)
* [[Margaret Craven]]: *Kuulin pöllön kutsuvan*. Gummerus 1975. 7. painos 2005. (Alkuteos *[I Heard the Owl Call My Name.*)
* *Josefine Mutzenbacher: Wieniläisen ilotytön tarina 1–2*. Gummerus 1975. 2. painos 1988–1989. 3. painos (1. osa) 2007. (Alkuteos *Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt*. Suomennettu englanninkielisestä laitoksesta *Oh! Oh! Josefine.*)
* Philip Roth: *Miehen muotokuva*. WSOY 1976. (Alkuteos *My Life as a Man.*)
* Ken Kesey: *Joskus tekee mieli 1–2*. WSOY 1977–1978. (Alkuteos *Sometimes a Great Notion.*)
* [[Raymond Briggs]]: *Herrasmies Jim*. Gummerus 1980. (Alkuteos *Gentleman Jim.*)

== Palkinnot ==
* [[Valtion kääntäjäpalkinto]] 1972, 1978

== Lähteet ==
* *Kuka kukin on 2003*, s. 512. Helsinki 2002. 
* [http://www.gummerus.fi/fi/kirjailija/risto-lehmusoksa/817/ Risto Lehmusoksa.]  Gummeruksen kirjailijat.

== Aiheesta muualla ==
* Siltari, Paula: [https://archive.today/20141116122618/http://www.demari.fi/arkisto?id=3942 Kulttuurimatkalle makujen opastuksella: Kulinaariset löytöretkeilijät Risto ja Ritva Lehmusoksa avaavat ruokakirjoissaan näköaloja kulttuuriin, historiaan – ja nykyelämään.] *Demari* 29.1.2009. (Arkistoitu linkki.)
* Helenius, Riikka: [http://www.kaupunkiuutiset.com/uutiset/271313-sibelius-ei-ollut-mikaan-mestarikokki Sibelius ei ollut mikään mestarikokki.] *Hämeenlinnan Kaupunkiuutiset'' 1.11.2014.