Karl Emil Stenbäck

**Karl Emil Stenbäck**  (30. marraskuuta 1834 Utsjoki – 13. tammikuuta 1919 Ulvila) oli suomalainen pappi, valtiopäivämies ja uskonnollisen kirjallisuuden suomentaja.

## Henkilöhistoria
Stenbäckin vanhemmat olivat kirkkoherra Karl Fredrik Stenbäck ja Emilia Ottilia Kristina von Essen. Hän pääsi ylioppilaaksi Vaasan lukiosta 1854 ja suoritti Helsingin yliopistossa teologian erotutkinnon 1856. Stenbäck vihittiin papiksi 1857. Stenbäck toimi kirkkoherran apulaisena Alavudella 1857–1874, Uudenkaarlepyyn kirkkoherrana 1874–1878 ja Ulvilan kirkkoherrana 1878–1919. Hän oli Turun tuomiokapitulin asessorina 1890–1897 ja toimi Porin Pipliaseuran ja Satakunnan Sisälähetysseuran puheenjohtajana vuodesta 1878 alkaen. Stenbäck osallistui valtiopäiville pappissäädyn edustajana 1877, 1882, 1885, 1891, 1894, 1897, 1899 ja 1900. Hän osallistui myös kirkolliskokouksiin 1886, 1893 ja 1898.

Karl Emil Stenbäck oli naimisissa vuodesta 1861 Selma Josefina Grönbergin (1843–1921) kanssa. Heidän poikansa oli maallikkosaarnaaja ja suomentaja Väinö Stenbäck.

## Suomennoksia
* Johan Albrecht Bengel : *Raamatullisia mietteitä *, suom. K. E. S. Emil Hagelberg, Tampere 1870
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 1. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Weilin ja Göös, Jyväskylä 1872-1875
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 2. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Emil Hagelberg, Tampere 1872-1875, Suomentaja, Pori 1879
* Magnus Friedrich Roos : *Raamatullisia tutkinnoita joka päivälle vuodessa*. Emil Hagelberg, Tampere 1872-1875
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 3. - 4. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1879
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 5. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1880
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 6. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1881
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 7. - 8. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1882
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 9. - 10. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1883
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 11. - 13. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1884
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 14. - 16. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Suomentaja, Pori 1885
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 17. - 19. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Satakunnan kirjakauppa, Pori 1886
* J. T. Beck : *Kristillisiä puheita* : 20. vihko, mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Satakunnan kirjakauppa, Pori 1887
* Tuomas Kempiläinen : *Rukouksia ja mietelmiä vapahtajamme Jesuksen Kristuksen elämästä ja armotöistä* ; latinankielisestä alkutekstistä suom. K. E. Stenbäck. G. W. Wilén, Turku 1893
* Tuomas Kempiläinen : *Toukomettisen valitus eli sielun yksinpuhutelma (Soliloqvium animae)* : latinankielisestä alkutekstistä suom. K. E. Stenbäck. Satakunnan kirjakauppa, Pori 1895
* Magnus Fiedrich Roos : *Kotihartauskirja : raamatun lause selityksineen käytettävä aamu- ja ehtoohartaushetkinä kautta koko vuoden* ; *Hausbuch* nimisestä teoksesta mukaillen suom. K. E. Stenbäck. Ilmestyi 20 vihossa. Otava, Kuopio 1896-1897
* Magnus Fiedrich Roos : *Ristinkoulu eli neuvo kristilliseen käytökseen kärsimisissä* ; mukaillen suom. K. E. Stenbäck. 2. painos, WSOY 1896
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 1 : Apostoli Paavalin lähetyskirja Roomalaisille*. OWB, Kuopio 1898  (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 2 : Apostoli Paavalin toinen lähetyskirja Korinttilaisille*. OWB, Kuopio 1899 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 3 : Apostoli Paavalin lähetyskirja Galatalaisille*. OWB, Kuopio 1899 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 4 : Apostoli Paavalin lähetyskirjeet Tessalonikalaisille*. OWB, Kuopio 1900 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 5 : Pietarin ja Juudaan kirjeet*. OWB, Kuopio 1900 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 6 : Johanneksen ja Jaakopin kirjeet*. OWB, Kuopio 1900 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 7 : Markuksen evankeliumi*. Sortavalan evank. seura, Sortavala 1903 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 8 : Luukkaan evankeliumi*. Suomen kirkon sisälähetysseura, Sortavala 1906 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* Magnus Fiedrich Roos : *Raamatun selityksiä 9 : Matteuksen evankeliumi*. Suomen kirkon sisälähetysseura, Sortavala 1908 (alkuteos *Kurze Auslegungen*)
* J. Kerfstedt : *Elämän lähde : saarna pitänyt neljäntenä sunnuntaina Pääsiäisestä Hudikswallin kirkossa 1867*. 2. painos J. Tunturi, Rauma 1936

## Lähteet
* 
* 
* Wikiaineisto : Kuka kukin oli 1961

### Viitteet