Stabat Mater

**Stabat Mater** on katolinen hymni 1200-luvulta. Sen todennäköinen tekijä on Jacopone da Todi, ja se käsittelee Marian kärsimystä Jeesuksen ristiinnaulitsemisen aikana. Nimi on lyhenne ensimmäisen rivin sanoista *Stabat mater dolorosa* (”Seisoi äiti tuskissaan”). Sitä pidetään yhtenä vaikuttavimmista keskiaikaisista latinankielisistä runoista.

Hymni liitettiin roomalaisen riituksen liturgiaan sekvenssinä 1400-luvulla ja poistettiin käytöstä Trenton kirkolliskokouksessa. Se otettiin uudelleen käyttöön Jeesuksen äidin tuskien muistopäivänä (15. syyskuuta) yhteydessä 1727.

## Sanat ja suomennoksia

### Latinankielinen teksti ja sen suomennos:

:*Stabat mater dolorosa
:*iuxta Crucem lacrimosa,
:*dum pendebat Filius.
:*Cuius animam gementem,
:*contristatam et dolentem
:*pertransivit gladius.

:*O quam tristis et afflicta
:*fuit illa benedicta,
:*mater Unigeniti!
:*Quae maerebat et dolebat,
:*pia Mater, dum videbat
:*nati poenas inclyti.

:*Quis est homo qui non fleret,
:*matrem Christi si videret
:*in tanto supplicio?
:*Quis non posset contristari
:*Christi Matrem contemplari
:*dolentem cum Filio?

:*Pro peccatis suae gentis
:*vidit Iesum in tormentis,
:*et flagellis subditum. 
:*Vidit suum dulcem Natum
:*moriendo desolatum,
:*dum emisit spiritum.

:*Eia, Mater, fons amoris
:*me sentire vim doloris
:*fac, ut tecum lugeam.
:*Fac, ut ardeat cor meum
:in amando Christum Deum
:ut sibi complaceam.*

:*Sancta Mater, istud agas,
:*crucifixi fige plagas
:*cordi meo valide.
:*Tui Nati vulnerati,
:*tam dignati pro me pati,
:*poenas mecum divide.

:*Fac me tecum pie flere,
:*crucifixo condolere,
:*donec ego vixero.
:*Iuxta Crucem tecum stare,
:*et me tibi sociare
:*in planctu desidero.
 
:*Virgo virginum praeclara,
:*mihi iam non sis amara,
:*fac me tecum plangere. 
:*Fac, ut portem Christi mortem,
:*passionis fac consortem,
:*et plagas recolere.

:*Fac me plagis vulnerari,
:*fac me Cruce inebriari,
:*et cruore Filii.
:*Flammis ne urar succensus,
:*per te, Virgo, sim defensus
:*in die iudicii.

:*Christe, cum sit hinc exire,
:*da per Matrem me venire
:*ad palmam victoriae.
:*Quando corpus morietur,
:*fac, ut animae donetur
:*paradisi gloria. Amen.

:: Murehella haikealla
:: seisoi Äiti ristin alla,
:: johon Poika naulitaan.
:: Sydän sykki surkiasti,
:: syyneleitä katkerasti
:: silmä vuosi tulvanaan.

:: Voi sen tuskaa verratointa
:: vaivattaissa viatointa
:: ainokaista poikaansa!
:: Voipa määrää huokausten,
:: kuin hän seisoi rinnatusten
:: ristin kanssa rakkaansa!

:: Ken ei itkun pisaroita
:: vuodattane katkeroita
:: tätä huolta nähdessään!
:: Kumpa äitin neidellisen
:: poika hurskas, taivaallinen
:: käytetähän kärsimään!

:: Jesust’ äiti pilkattavan
:: näki, ynnä kiusattavan
:: synnin tähden maailman;
:: kuuli hänen ristin alla
:: riutuenkin siunaamalla
:: kiusaajansa kostavan.

:: Voi sit’ äitin kärsimystä!
:: Hänen kanssans’ yhdistystä
:: minun pitävi etsiä;
:: palavalla sydämellä
:: kyyneleillä kylvetellä
:: Herran ruumista pyhää.

:: Poveheni, äiti, paina
:: haavat vuotamahan aina,
:: joita vuosi poikasi,
:: vuosi ruoskin suomittaissa
:: sekä ristinnaulittaissa
:: tähden suurten syntini!

:: Häntä tahdon katsastella,
:: hartahasti huokaella
:: päivieni päätteesen.
:: Kyyneltesi kumppaliksi
:: ja surusi toveriksi
:: jään mä ristin juurehen.

:: Mua ellys erottako,
:: luotasi pois luovuttako,
:: pyhä, puhdas impyinen!
:: Veisata valitusvirttä
:: tahdon, ja syleillä hirttä,
:: joll’ on poikas’ ainoinen.

:: Mua hänen haavoissansa
:: hautele, ja vaivallansa
:: poies päästä synnistä,
:: häntä kuulemaan kehoita,
:: taivahan taloon osoita
:: viimeisenä päivänä!

:: Ristinsä tukeni olkoon,
:: kuolostansa mulle tulkoon
:: turva vahva Tuonelaan,
:: että Luoja armahtaisi,
:: sielu kurja onnen saisi
:: käydessäni kuolemaan! Aamen.

:: – *Suomentanut A. Oksanen (1852).''

## Sävellyksiä
Stabat materin tekstin ovat säveltäneet useat säveltäjät, mm:

* Giovanni Battista Pergolesi, f-moll (1736)
* Joseph Haydn (1767)
* Luigi Boccherini sopranolle ja jousille / altolle, tenorille ja jousille  (1781/1800)
* Gioachino  Rossini  (1832, 1842)
* Antonio Vivaldi RV 621 (1712)
* Giovanni Pierluigi da Palestrina  (1590)
* Antonín Dvořák op. 58
* Domenico Scarlatti
* Krzysztof Penderecki (1962)
* Zoltán Kodály
* Francis Poulenc (1950)
* Karl Jenkins
* Franz Schubert g-moll, D 175, f-moll D 383
* Karol Szymanowski op. 53
* Giuseppe Verdi (1898)

Suomalaisia säveltäjiä 

* Bengt Johansson (1951)
* Leevi Madetoja (Marian murhe, 1917) 
* Jaakko Mäntyjärvi (1998)
* Toivo Kuula op 25

## Lähteet

## Aiheesta muualla
*Keräilijän yli 200:n Stabat Materin kokoelma