Luettelo suomennetuista H. P. Lovecraftin teoksista

Tämä on **luettelo suomennetuista [[H. P. Lovecraft]]in teoksista**. Lovecraft kirjoitti ainoan romaaninsa *Charles Dexter Wardin tapaus* lisäksi pääasiassa novelleja sekä runoja ja pienoisromaaneja. Suomessa näitä on julkaistu pääasiassa novellikokoelmina, mutta jotkut Lovecraftin novellit on julkaistu ensi kertaa suomeksi lehdissä tai antologioissa.

## Suomenkieliset kokoelmat

### Ensimmäiset novellikokoelmat (1988–1999)

* 
** Dagon (Dagon, 1919)
** Unen seinämän takana (*Beyond the Wall of Sleep*, 1919)
** Herbert West – elvyttäjä (*Herbert West – Reanimator*, 1922)
** Ajokoira (*The Hound*, 1924)
** Temppeli (*The Temple*, 1925)
** Kuusuo (*The Moon-Bog*, 1926)
** Ulkopuolinen (*The Outsider*, 1926)
** Pickmanin malli (*Pickman’s Model*, 1927)
** Viileää ilmaa (*Cool Air*, 1928)
** Iranonin etsintä (*The Quest of Iranon*, 1935)
** Hän, joka tuli käymään (*The Thing on the Doorstep*, 1937)
** Kuvasta tekoihin (*The Picture in the House*, 1919)

*
** *[[Varjo Innsmouthin yllä]]* (*The Shadow over Innsmouth*, 1931), pienoisromaani
** Cthulhun kutsu (*The Call of Cthulhu*, 1926)
** Dunwichin hirviö (*The Dunwich Horror*, 1928)
** Kuiskaus pimeässä (*The Whisperer in Darkness*, 1930)

* 
** Väri avaruudesta (*The Colour out of Space*, 1927)
** Juhlapäivä (*The Festival*, 1923)
** Nimetön kaupunki (*The Nameless City*, 1921)
** Vainooja pimeydestä (*The Haunter of the Dark*, 1935)
** *[[Hulluuden vuorilla]]* (*At the Mountains of Madness*, 1931), pienoisromaani

*
** Faaraoiden vankina (*Imprisoned with the Pharaos*, 1924)
** Red Hookin kauhu (*The Horror at Red Hook*, 1927)
** Eryksin muurit (*The Walls of Eryx*, 1939)
** *[[Varjo menneisyydestä]]* (*The Shadow Out of Time*, 1936), pienoisromaani

*
** Vaaniva pelko (*The Lurking Fear*, 1923)
** Erich Zannin musiikki (*The Music of Erich Zann*, 1922)
** Rajan takaa (*From Beyond*, 1938)
** Alkemisti (*The Alchemist*, 1916)
** Hypnos (*Hypnos*, 1923)
** Sarnathin tuho (*The Doom That Came to Sarnath*, 1920/1938)
** Toiset jumalat (*The Other Gods*, 1933)
** Valkoinen laiva (*The White Ship*, 1919)
** Hän (*He*, 1926)
** Nimetön (*The Unnamable*, 1925)
** Kamala ukko (*The Terrible Old Man*, 1921)
** Talo usvan keskellä (*The Strange High House in the Mist*, 1931)
** Unet noitatalossa (*The Dreams in the Witch-House*, 1933)

*
** Lovecraftin kirje Gallomolle (*HPL to Gallomo*, 11 December 1919), kirje
** Randolph Carterin lausunto (*The Statement of Randolph Carter*, 1920)
** *[[Tuntematon Kadath]]* (*The Dream-Quest of Unknown Kadath*, 1943), pienoisromaani
** Hopea-avain (*The Silver Key*, 1929)

*

:Sisältää teokset *Temppeli ja muita kertomuksia* ja *Nimetön kaupunki*.

### ''H. P. Lovecraftin kootut teokset'' (2009–2014)

* 
** Kammottu talo (*The Shunned House*, 1937)
** Arthur Jermyn (*Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family*, 1924)
** Rotat seinissä (*The Rats in the Walls*, 1924)
** Hautaholvissa (*In the Vault*, 1925)
** Varjo Innsmouthin yllä (*The Shadow over Innsmouth*, 1931), pienoisromaani
** Cthulhun kutsu (*The Call of Cthulhu*, 1926)
** Dunwichin hirviö (*The Dunwich Horror*, 1928)
** Kuiskaus pimeässä (*The Whisperer in Darkness*, 1930), pienoisromaani

:Sisältää teoksen *Kuiskaus pimeässä* ja neljä novellia, jotka on aikaisemmin julkaistu eri antologioissa.

* 
** Juhlapäivä (*The Festival*, 1923)
** Nimetön kaupunki (*The Nameless City*, 1921)
** Väri avaruudesta (*The Color out of Space*, 1927)
** Vainooja pimeydestä (*The Haunter of the Dark*, 1935)
** Faaraoiden vankina (*Imprisoned with the Pharaohs*, 1924)
** Eryksin muurit (*The Walls of Eryx*, 1935)
** Red Hookin kauhu (*The Horror at Red Hook*, 1925)
** Varjo menneisyydestä (*The Shadow out of Time*, 1934), pienoisromaani
** Ultharin kissat (*The Cats of Ulthar*, 1920)
** Temppeli (*The Temple*, 1925)
** Kylmää ilmaa (*Cool Air*, 1928)
** Ulkopuolinen (*The Outsider*, 1926)
** Kuva talossa (*The Picture in the House*, 1919)
** Kuutamoinen räme (*The Moon-Bog*, 1926)
** Pickmanin malli (*Pickman’s Model*, 1927)
** Herbert West – elvyttäjä (*Herbert West – Reanimator*, 1922)

:Sisältää teoksen *Varjo menneisyydestä* ja osan teoksissa *Temppeli ja muita kertomuksia* ja *Nimetön kaupunki* aikaisemmin julkaistuista novelleista sekä antologiassa julkaistun novellin Ultharin kissat. Osa novelleista on uusia suomennoksia.

* 
** Dagon (*Dagon*, 1919)
** Ajokoira (*The Hound*, 1924)
** Unen muurin tuolla puolen (*Beyond the Wall of Sleep*, 1919)
** Iranonin etsintä (*The Quest of Iranon*, 1935)
** Olio kynnyksellä (*The Thing on the Doorstep*, 1937)
** Vaaniva pelko (*The Lurking Fear*, 1923)
** Erich Zannin musiikki (*The Music of Erich Zann*, 1922)
** Rajan takaa (*From Beyond*, 1934)
** Alkemisti (*The Alchemist*, 1916)
** Hypnos (*Hypnos*, 1923)
** Sarnathin tuho (*The Doom that Came to Sarnath*, 1920)
** Toiset jumalat (*The Other Gods*, 1933)
** Valkoinen laiva (*The White Ship*, 1919)
** Hän (*He*, 1926)
** Nimetön (*The Unnamable*, 1925)
** Kamala ukko (*The Terrible Old Man*, 1921)
** Talo usvan keskellä (*The Strange High House in the Mist*, 1931)
** Unet noitatalossa (*The Dreams in the Witch-House*, 1933)
** Hulluuden vuorilla (*At the Mountains of Madness*, 1936), pienoisromaani
** Necronomicon (*History of Necronomicon*, 1938)
** Vihreä niitty (*The Green Meadow*, 1927), kirjoitettu Winifred V. Jacksonin kanssa
** Matka kaaokseen (*The Crawling Chaos*, 1921), kirjoitettu Winifred V. Jacksonin kanssa

:Sisältää teoksen *Alkemisti ja muita kertomuksia* ja teosten *Temppeli ja muita kertomuksia* ja *Nimetön kaupunki* novellit, jotka eivät olleet mukana edellisessä kokoelmassa. Osa novelleista on uusia suomennoksia. Mukana on lisäksi kolme ennen suomentamatonta novellia.

* 
** Hautausmaan kauhu (*The Horror in the Burying-Ground*, 1937)
** Kivimies (*The Man of Stone*, 1932)
** Ansa (*The Trap*, 1932)
** Puu vuorella (*The Tree on the Hill*, 1940)
** Haudan takaa (*The Disinterment*, 1937)
** Hirviön aarre (*The Hoard of the Wizard-Beast*, 1933)
** Kunnes katoo meretkin (*Till A ’the Seas*, 1935)
** Öinen meri (*The Night Ocean*, 1939)
** Luolan peto (*The Slaying of the Monster*, 1933)
** Tohtori Samuel Johnsonin muisto (*A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson*, 1917)
** Outo ukko (*Old Bugs*, 1959)
** Pohjantähti (*Polaris*, 1920)
** Katu (*The Street*, 1920)
** Juan Romeron muutos (*The Transition of Juan Romero*, 1944)
** Muisti (*Memory*, 1919)
** Celephaïs (*Celephaïs*, 1922)
** Nyarlathotep (*Nyarlathotep*, 1920)
** Ex oblivione (*Ex Oblivione*, 1921)
** Azathoth (*Azathoth*, 1938)
** Jälkeläinen (*The Descendant*, 1938)
** Olio kuun valossa (*The Thing in the Moonlight*, 1941)
** Ikivanhaa väkeä (*The Very Old Folk*, 1940)
** Ibid (*Ibid*, 1938)
** Kirja (*The Book*, 1938)
** Kuun tuomaa (*What the Moon Brings*, 1923)
** Charles Dexter Wardin tapaus (*The Case of Charles Dexter Ward*, 1941), romaani
** Yuggothin kylvö (*Fungi from Yuggoth*, 1929-30), runo

:Sisältää ennenjulkaistut romaanin *Charles Dexter Wardin tapaus* ja novellin *Öinen meri* sekä aikaisemmin suomentamattomia novelleja.

*   
** Yigin lapset (*The Curse of Yig*, 1929) (Zealia Bishopin kanssa)
** Aikakausien haudasta (*Out of the Aeons*, 1935) (Hazel Healdin kanssa)
** Siivekäs kuolema (*Winged Death*, 1934) (Hazel Healdin kanssa)
** Kauhujen kabinetti (*The Horror in the Museum*, 1933) (Hazel Healdin kanssa)
** Sähköpyöveli (*The Electric Executioner*, 1930) (Adolphe de Castron kanssa)
** Alonzo Typerin päiväkirja (*The Diary of Alonzo Typer*, 1938) (William Lumleyn kanssa)
** Martinin kylpylärannalla (*The Horror at Martin's Beach*, 1923) (Sonia H. Greenen kanssa)
** Kaksi mustaa pulloa (*Two Black Bottles*, 1927) (Wilfred Blanch Talmanin kanssa)
** Runous ja jumalat (*Poetry and the Gods*, 1920) (Anna Helen Croftsin kanssa)
** Randolph Carterin lausunto (*The Statement of Randolph Carter*, 1920)
** Tuntematon Kadath (*The Dream-Quest of Unknown Kadath*, 1943), pienoisromaani
** Hopea-avain (*The Silver Key*, 1929)
** Randolph Carterin paluu (*Through the Gates of the Silver Key*, 1934) (E. Hoffmann Pricen kanssa)

* 
** Medusan lonkerot (*Medusa’s Coil*, 1939) (Zealia Bishopin kanssa)
** Riivattu kirkonmies (*The Evil Clergyman*, 1939)
** Viimeinen koe (*The Last Test*, 1928) (Adolphe de Castron kanssa)
** Sukuhauta (*The Tomb*, 1922)
** Hautakummun salaisuus (*The Mound*, 1940) (Zealia Bishopin kanssa)
** Oliivipuu (*The Tree*, 1921)
** *Huomioita kauhutarinoiden kirjoittamisesta* (*Notes on Writing Weird Fiction*, 1934), essee
** Yliluonnollinen kauhu kirjallisuudessa (*Supernatural Horror in Literature*, 1927), essee
** Muutamia merkintöjä mitättömyydestä (*Some Notes on a Nonentity*, 1933), essee
** Miehuullisuuden renessanssi (*The Renaissance of Manhood*, 1915), artikkeli
** Vuosisadan rikos (*The Crime of the Century*, 1915), artikkeli
** Viinakset ja niiden ystävät (*Liquor and Its Friends*, 1915), artikkeli
** Vanha Englanti ja ”väliviivat” (*Old England and the "Hyphen"*, 1916), artikkeli

### Uudet kokoelmat (2014–)

*
** Merkintöjä eräästä epähenkilöstä, essee
** Outojen tarinoiden kirjoittamisesta, essee
** Dagonin puolustus, essee
** Lovecraftin muistikirja (*Commonplace book*)
** Lovecraftin kirjeitä

* 
** Väri avaruudesta (*The Colour out of Space*, 1927)
** Varjo Innsmouthin yllä (*The Shadow over Innsmouth*, 1931)
** Herbert West – elvyttäjä (*Herbert West – Reanimator*, 1922)
** Hulluuden vuorilla (*At the Mountains of Madness*, 1931), pienoisromaani
** Charles Dexter Wardin tapaus (*The Case of Charles Dexter Ward*, 1941), romaani
** Hautakummun salaisuus (*The Mound*, 1940) (Zealia Bishopin kanssa)

* 
** Dagon (*Dagon*, 1919)
** Cthulhun kutsu (*The Call of Cthulhu*, 1926)
** Kuiskaaja pimeydessä (*The Whisperer in Darkness*, 1930)
** Varjo Innsmouthin yllä (*The Shadow over Innsmouth*, 1931), pienoisromaani
** Väri avaruudesta (*The Colour out of Space*, 1927)
:Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.

* *Nimetön kaupunki ja muita tarinoita.* Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2023. .
** Olio kynnyksellä (The Thing on the Doorstep, 1933)
** Dunwichin kauhu (The Dunwich Horror, 1928)
** Nimetön kaupunki (The Nameless City, 1921)
** Rotat seinissä (The Rats in the Walls, 1923)
** Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1920)
:Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.

* *Unet noitatalossa ja muita tarinoita.* Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2025. .
** Pickmanin malli (*Pickman’s Model*, 1927)
** Erich Zannin musiikki (*The Music of Erich Zann*, 1922)
** Temppeli (*The Temple*, 1925)
** Herbert West – elvyttäjä (*Herbert West – Reanimator*, 1922)
** Unet noitatalossa (*The Dreams in the Witch-House*, 1933)
:Sisältää Lovecraftin alkuperäisiin käsikirjoituksiin perustuvia kommentoituja uusia suomennoksia.

## Romaanit, pienoisromaani ja essee

* romaani
* romaani
:Kirja pohjautuu Lovecraftin jäämistöstä löytyneisiin fragmentteihin, jotka August Derleth on kirjoittanut romaaniksi. *Kauhun kynnys* ei siis oikeastaan ole Lovecraftin kirjoittama.
* ''Hulluuden vuorilla''. Suomentanut, toimittanut ja kommentoinut Lauri Lattu. Nysalor-kustannus, 2021. (At the Mountains of Madness, 1931). . Pienoisromaani. Perustuu Lovecraftin alkuperäiseen käsikirjoitukseen. 

*

## Ensijulkaisut lehdissä ja antologioissa

* Kauhea Vanha Mies (The Terrible Old Man, 1921) 
** julkaistu *[[Maaseudun Tulevaisuus (lehti)|Maaseudun Tulevaisuus]]*-lehden sunnuntailiitteessä 23.10.1952
* Sivullinen (The Outsider, 1926) 
** julkaistu *[[Maaseudun Tulevaisuus (lehti)|Maaseudun Tulevaisuus]]*-lehden sunnuntailiitteessä 18.12.1952
* Pimeyden hornanhenki (The Haunter of the Dark, 1936) 
** julkaistu *[[Portti (lehti)|Portti]]*-lehden numerossa 3/87
* Tuolta puolen (From Beyond, 1938)
** julkaistu *[[Tähtivaeltaja]]*-lehden numerossa 1/89
* Rotat seinissä (The Rats in the Walls, 1924)
**
* Hautaholvissa (In the Vault, 1925)
**
* Kammottu talo (The Shunned House, 1936)
**
* Arthur Jermyn (The White Ape, 1924)
**
* Öinen meri (The Night Ocean, 1936), kirjoitettu Robert H. Barlow:n kanssa
**
* Ultharin kissat (The Cats of Ulthar, 1920)
**