Luettelo Matti Rossin tekemistä suomennoksista

Tämä on **Luettelo [[Matti Rossi]]n tekemistä suomennoksista**:

* Jo Sykes: *Kanjonin susikoira: seikkailukertomus Montanan erämaista*. Gummerus 1960 (alkuteos *Wolf dog of Ambush Canyon*)
* Juan García Hortelano: *Kesämyrsky*: romaani. Otava 1962 (alkuteos *Tormenta de verano*)
* Juan Goytisolo: *Kortti määrää kohtalosi*: romaani. Otava 1962 (alkuteos *Juegos de manos*)
* Allen Ginsberg: *Huuto ja muita runoja*; suom. Anselm Hollo ja Matti Rossi. Tajo, Turku 1963
* Allen Ginsberg: *Kuolema Van Goghin korvalle*; Amerikan kuuluisimman runoilijan runoelmia Pentti Saarikosken, Anselm Hollon ja Matti Rossin suomennoksina. Tajo, Turku 1963
* Federico García Lorca: *Runoja*; esittely Francisco Carregui. Otava 1963
* *[[Näin ihminen vastaa]]: valikoima espanjankielisen Amerikan runoutta: [[César Vallejo]] ym.*; suom. Matti Rossi ja Anselm Hollo. Tajo, Turku 1964
* Colin Spencer: *Rakkaus on anarkisti*. Tajo, Turku 1964 (alkuteos *Anarchists in love*)
* Henry Miller, Lawrence Durrell: *Yksityinen kirjeenvaihto*; toim. George Wickes; suom. Matti Rossi. Gummerus 1964 (alkuteos *A private correspondence*)
* Mario Vargas Llosa: *Kaupungin koirat*: romaani. Otava 1966 (alkuteos *La ciudad y los perros*)
* *Kolmas maailma: uutta proosaa espanjankielisestä Amerikasta*; toim. ja suom. Matti Rossi. Tammi 1966
* Luis Martín-Santos: *On aika vaieta*. WSOY 1966 (alkuteos *Tiempo de silencio*)
* Erskine Caldwell: *Luojan oma maatilkku*: romaani. Gummerus 1966 (alkuteos *God's little acre*)
* Federico García Lorca: *Andalusian lauluja*; esittely Francisco Carregui. Otava 1967 (alkuteos *Libro de poemas*)
* Erskine Caldwell: *Tämä maa*: romaani. Gummerus 1967 (alkuteos *This very earth*)
* John Hawkes: *Toinen nahka*. WSOY 1968 (alkuteos *Second skin*)
* Jorge Luis Borges: *Haarautuvien polkujen puutarha: Esseitä, juttuja, tarinoita*; valinnut ja espanjan kielestä suom. Matti Rossi. WSOY 1969, 3. painos 2001
* Gabriel García Márquez: *[[Sadan vuoden yksinäisyys]]*. WSOY 1971, 22. painos 2004 (alkuteos *Cien años de soledad*)
* Manuel Scorza: *Rummunlyöntejä Rancasin puolesta: eli mitä tapahtui kymmenen vuotta ennen kuin eversti Marruecos perusti Chinchen uuden hautausmaan*. Gummerus 1974 (alkuteos *Redoble por Rancas*)
* William Shakespeare: *[[Kuningas Lear]]*; saatesanat Kalle Holmberg. Tammi 1975 (alkuteos *King Lear*)
* *Musta kivi valkoisen päällä: César Vallejon runoutta ja proosaa*; valik. ja suom. Matti Rossi. Tammi 1975
* Pablo Neruda: *Tunnustan eläneeni: muistelmat*; käsikirjoituksen viimeistelivät Matilde Neruda ja Miguel Otero Silva; suom. Matti Rossi. Keltainen kirjasto 123. Tammi 1975, 8. painos 2008 (alkuteps *Confieso que he vivido: memorias*)
* Manuel Scorza: *Garabombo, näkymätön mies*. Gummerus 1976 (alkuteps *Historia de Garabombo, el invisible*)
* Jack London: *[[Rautakorko]]*; esipuhe Peter von Bagh. Love, Helsinki 1977 (alkuteos *The iron heel*)
* William Shakespeare: *[[Rikhard III (näytelmä)|Rikhard III]]*; saatesanat Kalle Holmberg; valokuvat Helsingin kaupunginteatterin Rikhard III:n esityksestä 1968 Jukka Häyrinen. Tammi 1977 (alkuteos *King Richard*)
* Manuel Scorza: *Agapito Roblesin kirjava viitta*. Gummerus 1978 (alkuteos *Cantar de Agapito Robles*)
* Carlos Fuentes: *Lohikäärmeen pää*. Gummerus 1980 (alkuteos *La cabeza de la hidra*)
* J. J. Wecksell: *Daniel Hjort*; jälkisanat Jouko Turkka. Love kirjat, Helsinki 1981
* Ilja Ehrenburg: *Venäjä sodassa: kesäkuu 1941 - toukokuu 1942*; suom. Matti Grönlund, Matti Rossi, Juhani Taari; kuvasuunnittelu Taneli Eskola ja Riitta Järvelä; esipuhe Matti Rossi. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos *Voina*)
* James Aldridge: *Viimeinen silmäys*. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos *One last glimpse*)
* Carlos Fuentes: *Tarina Heredian suvusta*. Gummerus 1982 (alkuteos *Una familia lejana*)
* *Ihmisen tie: valikoima latinalaisen Amerikan kirjallisuutta*; toim. ja suom. Matti Rossi. Love kirjat, Helsinki 1983
* William Shakespeare: *[[Macbeth]]*. Love kirjat, Helsinki 1983
* Leena Saraste: *Rakkaani, Palestiina*; tekstit Tawfik Zayyad ym.; suom. Sahban Mroueh, Matti Rossi, Leena Saraste. Tutkijaliitto, Helsinki 1983
* Aleksandr Puškin: *[[Boris Godunov]]*. Helsingin kaupunginteatteri, Helsinki 1985
* Mariano Azuela: *Tulta alhaalta: romaani Meksikon vallankumouksesta*. Otava 1985 (alkuteos *Los de abajo*)
* Salman Rushdie: *Jaguaarin hymy: matka Nicaraguaan*; suom. Arto Häilä; runot suom. Matti Pellonpää, Matti Rossi ja Pentti Saaritsa. WSOY 1987
* Carlos Fuentes: *Vanha gringo*. Gummerus 1989 (alkuteos *El Gringo viejo*)
* *Conversatorio en el centenario del nacimiento de César Vallejo (1892-1938)*. Runojen käännökset Matti Rossi sekä Irma Siltanen ja Renato Sandoval. Embajada del Peru: Centro iberoamericano, Helsinki 1992
* Gotthold Ephraim Lessing: *Viisas Natan: viisinäytöksinen runonäytelmä*; teoksen toimittanut sekä Dupliikin, Lessingin esipuheen ja kirjeet suomentanut Vesa Tapio Valo. Like, Helsinki 1997
* Maritza Núñez: *Amor vivus*. Lasipalatsi, Helsinki 2002
* Maritza Núñez: *Nocturno*. Lasipalatsi, Helsinki 2003
* William Shakespeare: *[[Henrik IV (näytelmä)|Henrik IV]]* 1–2; esipuhe Irmeli Niemi. WSOY 2004 (alkuteos *The history of king Henry the fourth* ja *The second part of Henry the fourth, continuing to his death, and coronation of Henry the fifth*)
* William Shakespeare: *[[Macbeth]]*; esipuhe Ralf Långbacka. WSOY 2004
* William Shakespeare: *[[Rikhard III (näytelmä)|Rikhard III]]*; esipuhe Kalle Holmberg. WSOY 2004, 2007 (alkuteos *The tragedy of king Richard III*)
* William Shakespeare: *[[Kesäyön unelma|Juhannusyön uni]]*; essee *Theseus ja kesäyön uni* Mirkka Rekola; esipuhe Nely Keinänen. WSOY 2005 (alkuteos *A midsummer night's dream*)
* William Shakespeare: *[[Kuningas Lear]]*; esipuhe Matti Rossi. WSOY 2005 (alkuteos *The history of King Lear*)
* William Shakespeare: *[[Henrik VI (näytelmä)|Henrik VI]]* 1–3; esipuhe Tuomas Heikkilä (1. osa), Ritva Siikala (2. ja 3. osa). WSOY 2007, 2010 (alkuteos *Henry VI*)
* William Shakespeare: *[[Kuningas Juhana]]*; esipuhe Arto Luukkanen. WSOY 2008 (alkuteos *King Johan*)
* William Shakespeare: *[[Henrik V (näytelmä)|Henrik V]]*; esipuhe Kimmo Katajala (alkuteos *King Henry V*)
* Jack London: *Rautakorko*; suom. Matti Rossi. WSOY 2009 (alkuteos *The iron heel*)
* William Shakespeare: *[[Myrsky (näytelmä)|Myrsky]]*; esipuhe Marjo Kaartinen. WSOY 2010 (alkuteos *The tempest*)
* William Shakespeare: *[[Hamlet]]*; esipuhe Ralf Långbacka. WSOY 2013 (alkuteos *Hamlet*)
* William Shakespeare: *[[Antonius ja Kleopatra]]*; esipuhe Jaana Toivari-Viitala. WSOY 2013 (alkuteos *Anthony and Cleopatra*)
* William Shakespeare: *[[Othello|Othello: Venetsian mauri]]*; esipuhe Kirsikka Moring. WSOY 2013 (alkuteos *Othello, the moor of Venice*)