Erkki Haglund

**Erkki Otto Haglund** (13. kesäkuuta 1930 Viipuri – 22. joulukuuta 1999 Helsinki) oli suomalainen toimittaja ja kääntäjä.

## Henkilöhistoria
Haglundin vanhemmat olivat liikemies Kuno Otto Haglund ja opettaja Helvi Hannele Aro ja puoliso vuodesta 1955 suomentaja Anja Kaarina Salmi. Haglund tuli ylioppilaaksi 1950 ja työskenteli *[[Helsingin Sanomat|Helsingin Sanomien]]* toimittajana 1953–1960, Kuvajulkaisut Oy:ssä 1960–1962, *[[Valitut Palat|Valittujen Palojen]]* toimittajana 1962–1963 ja päätoimittajana 1963–1986. Lehden käännöstoiminnasta hän vastasi 1987–1990.

## Kirjallinen tuotanto
### Toimitustöitä
* *Suomen kirjallisuuden valiot 1–4*. Teoksen johdanto ja kirjailijoiden esittely Kai Laitinen, päätoimittaja Erkki Haglund. Helsinki: Valitut Palat, 1975.

### Suomennoksia
Omalla nimellä:
* *[[Eduard Dietl|Dietl]] – napapiirin kenraali : saksalaisten sotatoimet Pohjois-Skandinaviassa ja Suomessa toisen maailmansodan aikana* ; suomalaisen laitoksen tekijä Kurt Herrmann ; suom. Väinö Länsiluoto, Erkki Haglund. Loviisa 1957
* Robert Shaw : *Piilopaikka*. Otava 1960
* R. L. Stevenson : *[[Tohtori Jekyll ja Mr. Hyde]]*. Otava 1960
* James A. Michener : *Havaiji* : romaani 1–2. Otava 1961
* Clifford Maxwell : *Kaikki minun vaimoni* : romaani. Otava 1961
* Jack Schaefer : *Miehen mitta ; Jacob*. Otava 1961
* Alan Sillitoe : *[[Lauantai-illasta sunnuntaiaamuun]]* : romaani. Otava 1962
* Monica Dickens : *Lontoon sydän* : romaani. Otava 1962
* Lionel Davidson : *Tiibetin ruusu* : romaani. Otava 1963
* Leslie Wilkes : *Kohtalokas tehtävä*. Valkeasarja 7. Sarjakustannus, Tampere 1965
* Shauna Marlowe : *Maine vaakalaudalla*. Valkeasarja 8. Sarjakustannus, Tampere 1965
* James Baldwin : *Toinen maa*. Otava 1970
* John Fowles : *Jumalten naamiot*. Otava 1981
* Peter Ackroyd : *Hawksmoor* : romaani ; suom. Anja ja Erkki Haglund ; jälkisanat Juha Vakkuri. Weilin + Göös, Espoo 1987
* Peter Ackroyd : *Chatterton*. Otava 1989
* V. S. Naipaul : *Saapumisen arvoitus*. Otava 1990
* Roald Dahl : *Helppo nakki ja muita kertomuksia*. Otava 1992
* James Clavell : *Gai-jin* ; suomentaneet Anja ja Erkki Haglund. Otava 1993
* Juliette Mead : *Sirpale onnea* ; suomentaneet Anja ja Erkki Haglund. Otava 1998
Nimellä *Eero Huhtala*:
* Stephen Schneck : *Yöportieeri* : romaani. Otava 1966 (alkuteos *The nightclerk*)
* J. P. Donleavy : *Anteeksiantamaton herra Smith* : romaani. Otava 1967 
* C. S. Forester : *Hornblower ja hänen omatuntonsa : Keskeneräiseksi jäänyt romaani ja kaksi novellia*. Otava 1968
* William Styron : *[[Nat Turner]]in kapina*. Otava 1969
* James M. Cain : *[[Vahinko kello kaulassa]]*. Otava 1970, ilmestyi uudelleen nimellä *Postimies soittaa aina kahdesti*. Otava 1990 (alkuteos *The postman always rings twice*)
* Raymond Chandler : *Helmistä on vain harmia : Kolme rikoskertomusta sekä essee*. WSOY 1971
* William H. Armstrong : *Pitkä matka*. Otava 1971
* James Dickey : *[[Syvä joki]]*. Tammi 1972 (alkuteos *Deliverance*)
* Henry Sutton : *Ukkoskuume*. WSOY 1972
* Gerald A. Browne : *Piru loi timantit*. Tammi 1973
* Dashiell Hammett : *Varjomies*. WSOY 1973 (alkuteos *The thin man*)
* George Markstein : *Miehet jäissä*. Otava 1974
* Richard Martin Stern : *Torni*. Tammi 1974
* James Baldwin : *Jos tämä katu osaisi puhua*. Otava 1975
* Alistair MacLean : *Kuolonhyppy*. WSOY 1975
* Richard W. Langer : *Ikkunallani kasvaa sitruuna ja taatelipalmu* ; kuv. Susan McNeill. Otava 1980
* Jim Harrison : *Syystarinoita*. Otava 1983
* Anthony Hyde : *Punakettu*. Otava 1986
Nimellä *Antti Salomaa*:
* John le Carré : *[[Mies kylmästä]]*. Weilin + Göös, Helsinki 1964 (alkuteos *The spy who came in from the cold*)
* John le Carré : *Puhelu vainajalle*. Weilin + Göös, Helsinki 1964 (alkuteos *Call for the dead*)
* Mary McCarthy : *Ryhmä*. Weilin + Göös, Helsinki 1964 (alkuteos *Group*)
* Norman Mailer : *Amerikkalainen unelma* : romaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965
* Burke Wilkinson : *Lyhyiden veitsien yö* : jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965
* John le Carré : *Peilisota* : jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1965 (alkuteos *The looking-glass war*)
* Morris West : *Peitenimi Salamanteri* : jännitysromaani. Weilin + Göös, Helsinki 1974

### Palkinnot
* Kääntäjien valtionpalkinto 1982

## Lähteet