Valdemar Melanko

**Valdemar (Waldemar) Melanko** (12. heinäkuuta 1939 Viipuri – 13. kesäkuuta 2022 Helsinki) oli suomalainen virkamies, kääntäjä ja kirjailija. Päätyönsä hän teki Neuvostoliittoinstituutin ja sittemmin Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin johtajana vuodesta 1985 vuoteen 2003. Hän on myös toiminut kansainvälisissä idäntutkimukseen liittyvissä yhteisöissä, kuten ICCEES:ssä. Melanko on myös kirjoittanut useita teoksia: romaani *Virkamies ja kuolema* ilmestyi vuonna 1987 ja suomalaisen homokulttuurin historiaa valottava tietokirja *Puistohomot* vuonna 2012. Hän on myös osallistunut useiden tieteellisten ja muiden julkaisujen toimittamiseen sekä kääntänyt teoksia suomen ja venäjän kielten välillä, muun muassa Anton Tšehovin teoksen *[[Sahalin (romaani)|Sahalin]]* venäjästä suomeen vuonna 1972. Hän on kirjoittanut myös sukunsa, Viipurin Sergejeffin kauppiassuvun, historiasta.

Melanko opiskeli 1960-luvulla Helsingin yliopistossa taidehistoriaa, josta hän kirjoitti gradunsa vuonna 1970. Tuolloin hän osallistui myös radikaalin opiskelijaliikkeen toimintaan ja oli yksi *[[Ylioppilaslehti|Ylioppilaslehden]]* ”valtausnumeron” päätoimittajista vuonna 1969. Jo tuolloin hän oli alkanut havainnoida helsinkiläisten homoseksuaalien liikehdintää. Idean tutkimukseen hän kertoo saaneensa Tšehovin teoksista.

Melanko on myös näytellyt televisiosarjassa *Uskottu mies*.
__NOTOC__
## Teoksia
* *Kristian: Allegorinen tarina ihmisestä ja hänen kaupungistaan*. WSOY 1967.
* *Virkamies ja kuolema: Heijastumia erään ikäpolven historiasta*. Tammi 1987.
* *Käkisalmelainen Nikolai Bojarinoff Viipurin Sergejeffien kuvaajana: Näyttely Etelä-Karjalan museossa Lappeenrannassa 23.5.–31.8.1997*. Valokuvat ja teksti Valdemar Melanko. Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Helsinki 1997.
* *Puistohomot: Raportti Helsingin 1960-luvun homokulttuurista*. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1376. Helsinki 2012.

## Toimitteita
* *Suomen ja Neuvostoliiton väliset voimassa olevat sopimukset 3: 16.8.1955–27.8.1960 myöhempine muutoksineen*. Neuvostoliittoinstituutin julkaisusarja B 14. Helsinki 1973
* *Suomen ja Neuvostoliiton väliset voimassa olevat sopimukset 4: 24.11.1960–11.8.1964 myöhempine muutoksineen*. Neuvostoliittoinstituutin julkaisusarja B 17. Helsinki 1974
* *Music of Finland*. Edited by Inkeri Aarnio, Kauko Karjalainen and Valdemar Melanko. Published by The Finnish Music Information Centre. Translated by Andrew Bentley, William Moore and The English Centre. Neuvostoliittoinstituutti, Helsinki 1983.
* *Venäläiset liikkeessä: Esitelmät. Seminaari Helsinki 20.–21.11.1998*. Toimituskunta Valdemar Melanko ym. Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Helsinki 1999.
* Juri Kurbatov: *Turku: Historiaa ja arkkitehtoninen kuva*. Suomentanut Teija Veijola. Toimituskunta Waldemar Melanko ym. Turun Pietari-seura, Turku 2007.

## Suomennoksia
* Ilja Repin: *Mennyt aika läheinen*. WSOY 1970. (Alkuteos *Dalekoje blizkoje*.)
* Anton Tšehov: *Sahalin*.  WSOY 1972. (Alkuteokset *Iz Sibiri* ja *Ostrov Sahalin*.)
* Anton Tšehov: *Kohtaus metsästysretkellä: Tosikertomus*.  WSOY 1980. (Alkuteos *Drama na ohote*.)

## Lähteet

## Aiheesta muualla
*Valdemar Melangon muistokirjoitus Helsingin Sanomissa