Kyllikki Aspelin-Ignatius

**Aino Kyllikki Aspelin-Ignatius** (8. lokakuuta 1877 Helsinki – 10. maaliskuuta 1951) oli suomalainen kääntäjä ja teosofi.

Aspelin-Ignatiuksen vanhemmat olivat professori, valtionarkeologi Johan Reinhold Aspelin ja Anna Sofie Elisabet Nielsen. Hän pääsi ylioppilaaksi 1895 Helsingin suomalaisesta yhteiskoulusta. Kyllikki Aspelin-Ignatius oli naimisissa 1899–1923 filosofian maisteri, apteekkari, apteekkineuvos Väinö Johannes Ignatiuksen (1874–1931) kanssa. Heidän poikansa oli toiminnanjohtaja ja nuortenkirjailija Pentti Ignatius, kirjailijanimi Asko Paju. Kyllikki Aspelin-Ignatiuksen veli oli arkkitehti, pilapiirtäjä Heino Aspelin.

## Teoksia
Nimellä *Kyllikki Ignatius*:
* *Teosofia ja [[H. P. Blavatsky]] / Muutamat suomalaiset teosofit* ; kirj. Pekka Ervast, Kyllikki Ignatius, Maria Ramstedt, Veikko Palomaa, V. H. Valvanne ym. Teosofinen kirjakauppa, Helsinki 1910
* *Mitä on vapaamuurarius : esitelmä T.S:n neuvottelukokouksessa joulukuun 27 p:nä 1919* ; pitänyt Kyllikki Ignatius. Tietäjä 1920

## Suomennoksia
Nimellä *Kyllikki Ignatius*:
* *Satuja* ; englanninkielestä suomentanut Kyllikki Ignatius ; kuvittanut Hilkka Finne. Teosofinen kirjakauppa, Helsinki 1913
* Mabel Collins : *Kun aurinko kiertää pohjoiseenpäin* ; suom. K. I. Teosofinen kirjakauppa, Tampere 1917, uusi painos Suomen teosofinen seura, Turku 1984 (alkuteos *When the sun moves northward*)
* Annie Besant : *Uudistuskysymyksiä* ; suomentanut K. I. Suomen teosofinen Seura, Kuopio 1920
* G. S. Arundale : *Palvelemisen tie* ; suom. K. I. Tietäjä, Viipuri 1922
* Max Heindel : *Rosenkreuziläinen maailmankatsomus eli mystillinen kristinoppi : ihmisen mennyt kehityskausi, nykyinen rakenne sekä tuleva kehitystapa* ; englanninkielestä suom. Kyllikki Ignatius. Ruusu-risti-kirjasto n:o 3. Tietäjä, Viipuri 1922, tarkistettu ja korjattu suomennos ilmestynyt uudelleen nimellä *Ruusuristiläinen maailmankatsomus, eli Mystinen kristinoppi*. 1. painos Viides Askel, Lahti 2014, 2. uud. painos Jukka I. Lindfors, Lammi 2015 (alkuteos *The Rosicrucian cosmo-conception*)
* Franz Hartmann : *Seikkailu rosenkreuziläisten luona* ; saksankielestä suom. Kyllikki Ignatius. Ruusu-risti-kirjasto n:o 1. Tietäjä, Viipuri 1922
* Annie Besant : *Tajunta : tutkielma ; lisää sielutieteen tutkimukseen* ; suom. Kyllikki Ignatius. Suomen teosofinen seura, Helsinki 1924, 2. korj. painos Teosofinen seura, Helsinki 1986 (alkuteos *A study in consciousness : a contribution to the science of psychology*)
* Göran Stenius : *Nälkänotko* : romaani. Kansankirja, Helsinki 1945 (alkuteos *Hungergropen*)
Nimellä *Kyllikki Aspelin-Ignatius*:
* H. Spencer Lewis : *Muistan ennen eläneeni : merkillinen kertomus mystillisestä ilmestyksestä* ; johdannon on kirjoittanut George R. Chambers ; tekijän luvalla suomentanut Kyllikki Aspelin-Ignatius. Mystica, Helsinki 1925
* Will R. Garver : *Kolmannen asteen veli*. Mystica, Helsinki 1925
* Amélie A. Gédalge : *Vihkimyksen symboliikkaa*. Vapaamuurari-kirjallisuutta 2. Suomen yhteis-vapaamuurari, Helsinki 1926  (Teksti online-muodossa (teosofia.net))
* Ludwig Kliegel : *Kultainen kuutio* : kolmiosainen okkulttinen romaani ; suomensi Kyllikki Aspelin-Ignatius. Minerva, Helsinki 1930
* Pietro Tronchi : *Laulutaidon opas laulajille, laulunopettajille ja kuoron johtajille* ; suomentanut Kyllikki Aspelin-Ignatius. Kustannusliike Astra, Helsinki 1936

## Lähteet