چارلز گادفری لیلاند

**چارلز گادفری لیلاند** (؛   – ) روزنامه‌نگار، ویراستار، نویسنده، مترجم، طنزپرداز و فولکلورشناس اهل ایالات متحده آمریکا بود. او در دانشگاه پرینستون و در اروپا تحصیل کرد.

لیلاند در زمینهٔ روزنامه‌نگاری فعالیت کرد، سفرهای گسترده‌ای انجام داد و به فولکلور و زبان‌شناسی عامیانه علاقه‌مند شد. او کتاب‌ها و مقالاتی دربارهٔ زبان‌های آمریکایی و اروپایی و سنت‌های فولکلور منتشر کرد. او در مشاغل بسیار متنوعی کار کرد، با عنوان نویسنده اثر کمدی *بالادهای هانس بریتمن* به شهرت رسید و در دو جنگ جنگید. او *[[آرادیا، یا انجیل جادوگران]]* را منتشر کرد که نیم قرن بعد به یک متن منبع اصلی برای نئوپاگانیسم تبدیل شد.

## اوایل زندگی
لیلاند از چارلز لیلاند، یک بازرگان حق‌العمل‌کار، و شارلوت گادفری در ۱۵ اوت ۱۸۲۴ در فیلادلفیا، پنسیلوانیا متولد شد. مادر او تحت حمایت هانا آدامز، نخستین زن آمریکایی که به‌طور حرفه‌ای به نویسندگی پرداخت، بود. لیلاند معتقد بود که در میان دیگر عتیقه‌شناسان نامدار، از نسل جان لیلاند است.

لیلاند ادعا می‌کرد که در کودکی تحت تأثیر چهره‌های روشنفکری همچون ژیلبر دو موتیه دو لافایت و نیکولا گوئن دوفیف بوده است. لیلاند بازگو کرده است که مدت کوتاهی پس از تولدش، پرستار هلندی‌اش او را به اتاق زیرشیروانی خانواده برده و آیینی شامل یک انجیل، یک کلید، یک چاقو، شمع‌های روشن، پول و نمک را اجرا کرده است تا زندگی طولانی او را به عنوان «یک محقق و یک جادوگر» تضمین کند. زندگی‌نامه‌نویسان او، این روایت را پیش‌درآمدی بر علاقه او به سنت‌های فولکلور و جادو می‌دانند. جرج هنری بوکرِ شاعر، همسایه دوران جوانی او بود و این دو دوستی خود را تا بزرگسالی حفظ کردند. جورج بی مک‌کللن نیز هم‌کلاسی او بود.

تحصیلات اولیه لیلاند در ایالات متحده بود و او در کالج دانشگاه پرینستون شرکت کرد. او در طول دوران تحصیل، به مطالعه زبان‌ها پرداخت، شعر نوشت و علایق متنوع دیگری از جمله هرمسیه، فلسفه نوافلاطونی و نوشته‌های فرانسوا رابله و فرانسوا ویون را دنبال کرد.

پس از کالج، لیلاند برای ادامه تحصیل به اروپا رفت؛ ابتدا در آلمان در هایدلبرگ و مونیخ و در سال ۱۸۴۸ در سوربن پاریس، جایی که با انقلاب ۱۸۴۸ در فرانسه درگیر شد و به عنوان یک کاپیتان در انقلاب، در سنگرهای ساخته‌شده علیه سربازان پادشاه جنگید.

## دوران حرفه‌ای
### روزنامه‌نگاری
لیلاند پس از تمام شدن پولی که پدرش برای سفر به او داده بود، به ایالات متحده بازگشت و در آزمون وکالت پنسیلوانیا پذیرفته شد. او به جای وکالت، حرفه‌ای را در روزنامه‌نگاری آغاز کرد. لیلاند به عنوان روزنامه‌نگار برای «*ایلاستریتِد نیوز*» در نیویورک و «*ایونینگ بولتن*» در فیلادلفیا نوشت و در نهایت مسئولیت‌های سردبیری را در «*گراهامز مگزین*» و «*فیلادلفیا پرس*» بر عهده گرفت. لیلاند در سال ۱۸۵۶ با الیزا بلا «ایزابل» فیشر ازدواج کرد.

لیلاند همچنین سردبیر *کانتیننتال مانتلی*، نشریه‌ای در حمایت از ارتش اتحادیه بود. او در سال ۱۸۶۳ در ارتش اتحادیه ثبت‌نام کرد و در نبرد گتیسبرگ جنگید.

### تحقیقات فولکلور
لیلاند در سال ۱۸۶۹ به اروپا بازگشت، سفرهای گسترده‌ای انجام داد و در نهایت در لندن ساکن شد. شهرت او در طول حیاتش عمدتاً بر پایه اثر کمدی‌اش *بالادهای هانس بریتمن* (۱۸۷۱) استوار بود که به ترکیبی از انگلیسی شکسته و آلمانی نوشته شده بود (نباید آن را، چنان‌که اغلب شده است، با آلمانیِ پنسیلوانیا اشتباه گرفت). در زمان‌های اخیر، نوشته‌های او دربارهٔ سنت‌های پاگان و آریایی، بر بالادهای بریتمن که اکنون تا حد زیادی فراموش شده‌اند، سایه افکنده و بر توسعه ویکا و پاگانیسم مدرن تأثیر گذاشته است.

او در سفرهایش به مطالعه مردم کولی پرداخت و بیش از یک کتاب دربارهٔ آن‌ها نوشت. لیلاند شروع به انتشار تعدادی کتاب در زمینه قوم‌نگاری، فولکلور و زبان کرد. نوشته‌های او دربارهٔ فرهنگ آلگانکی و رومانی بخشی از علاقه معاصر به سنت‌های پاگان و آریایی بود. پژوهشگران دریافته‌اند که لیلاند در تحقیقات خود آزادی عمل‌های قابل توجهی به کار برده است. لیلاند در کتاب خود «ا*فسانه‌های آلگانکی نیوانگلند*» تلاش می‌کند تا فرهنگ و تاریخ وابانکی را به نورس‌ها (اسکاندیناوی باستان) پیوند دهد. همچنین مشخص شده است که لیلاند برخی از آن افسانه‌های عامیانه را تغییر داده تا به نظریه خود اعتبار ببخشد. او به اشتباه ادعا کرد که «پنجمین زبان سلتی» را کشف کرده است: شکلی از زبان رمزی که در میان مسافران ایرلندی تکلم می‌شد و او آن را شلتا نامید. لیلاند در سال ۱۸۸۸ رئیس «انجمن دانش کولی‌های انگلیسی» شد. او در سال ۱۸۹۰ به عضویت انجمن فیلسوفان آمریکا انتخاب شد.

یازده سال بعد، گادفری کتاب *[[آرادیا، یا انجیل جادوگران]]* را تألیف کرد که گزارش شده حاوی باورهای سنتی جادوگری ایتالیایی است؛ مطالبی که در نسخه‌ای خطی توسط زنی به نام مادالنا به او منتقل شده بود و لیلاند از او با عنوان «مخبر جادوگر» خود یاد می‌کند. این کتاب همچنان تأثیرگذارترین اثر او باقی مانده است. دقت آرادیا مورد مناقشه قرار گرفته است و توسط دیگران به عنوان مطالعه‌ای در مورد دانش جادوگری در ایتالیای قرن نوزدهم استفاده شده است.

### آموزش هنر
لیلاند همچنین پیشگام آموزش هنر و طراحی بود و تأثیر مهمی بر جنبش هنر و پیشه گذاشت. او در خاطرات خود نوشت: «داستان آنچه برای من تا حد زیادی جالب‌ترین دوره زندگی‌ام است، هنوز باید نوشته شود. این شامل شرح تلاش من برای سال‌های متمادی در معرفی هنر صنعتی به عنوان شاخه‌ای از آموزش در مدارس است.»

او در مجموعه‌ای از کتاب‌ها دربارهٔ هنرها و صنایع دستی صنعتی، از جمله «*پیروگرافی یا قلم‌زنی روی چوب سوخته*» (۱۸۷۶) با همکاری توماس بولاس (بازبینی شده توسط فرانک اچ. بال و جی.جی. فاولر در سال ۱۹۰۰) مشارکت داشت. او به شکل قابل توجه‌تری، بنیان‌گذار و نخستین مدیر «مدرسه عمومی هنر صنعتی» در فیلادلفیا بود (نباید با «موزه و مدرسه هنر صنعتی پنسیلوانیا» که هم‌عصر آن بود اشتباه شود). این مرکز در ابتدا به عنوان مدرسه‌ای برای آموزش صنایع دستی به کودکان محروم آغاز به کار کرد و زمانی که توسط اسکار وایلد مورد تحسین قرار گرفت، به‌طور گسترده شناخته شد؛ وایلد پیش‌بینی کرده بود که دوستش به عنوان «یکی از پیشگامان و رهبران بزرگ هنر آینده شناخته و تجلیل خواهد شد». «انجمن هنرها و صنایع خانگی» با تقلید از این طرح بنیان نهاده شد.

## ترجمه‌ها
لیلاند مجموعه آثار هاینریش هاینه، نویسنده رمانتیست آلمانی، و اشعار یوزف ویکتور فون شفل را به انگلیسی ترجمه کرد. او رمان کوتاه آیشندورف با عنوان «از زندگی یک آدم عوضی» را با نام «خاطرات یک آدم بی‌خاصیت» به انگلیسی ترجمه کرد که در سال ۱۸۶۶ توسط انتشارات لایپولت و هولت در نیویورک منتشر شد.

## میراث
زندگی‌نامه او توسط خواهرزاده‌اش الیزابت رابینز پنل، یک آمریکایی که او نیز در لندن ساکن شد و بخشی از معاش خود را از طریق نوشتن دربارهٔ سفرها در اروپا تأمین می‌کرد، نوشته شد. لیلاند در جوانی او را تشویق کرده بود تا نویسندگی را به عنوان یک حرفه در نظر بگیرد که او نیز با موفقیت نسبی چنین کرد.

اثری از اشعار فکاهی لیلاند که با نقیضه‌ای از انگلیسیِ آلمانی‌زده نوشته شده است، شامل این سطور است: «من با ماتیلدا یین والز رقصیدم… / او حدود دویست پوند وزن داشت.» این مطلب ممکن است الهام‌بخش اصطلاح استرالیایی والتزینگ ماتیلدا به معنای پیاده‌روی در حین حمل بارِ سفر یا رختخواب‌پیچ شده باشد.

## منابع

## برای مطالعهٔ بیشتر

* Pennell, Elizabeth Robbins (1906). *Charles Godfrey Leland: a Biography*. Boston: Houghton, Mifflin and Co.
* 
* 
* 
* Edwards, Adrian S. (2016). "The Charles G. Leland Collection of Romani Books and Manuscripts". *Electronic British Library Journal.* 2016 (9): 1-23.

## پیوند به بیرون
* 
* 
* 
* 
* 

رده:اعضای مجمع فیلسوفان آمریکا
رده:دانش‌آموختگان دانشگاه پرینستون
رده:درگذشتگان ۱۹۰۳ (میلادی)
رده:زادگان ۱۸۲۴ (میلادی)
رده:سربازان ارتش اتحادیه
رده:سردبیران روزنامه اهل ایالات متحده آمریکا
رده:شوخی‌پردازان اهل ایالات متحده آمریکا
رده:عوام‌شناسان اهل ایالات متحده آمریکا