هایم واتزمن

**هایم واتزمن** (؛ زادهٔ ۱۹۵۶ در کلیولند، اوهایو) نویسنده، روزنامه‌نگار و مترجم آمریکایی‌تبار ساکن اورشلیم است. او از سال ۱۹۷۸ در اسرائیل زندگی می‌کند و به‌عنوان مترجم آزاد و روزنامه‌نگار کار می‌کند.

واتزمن به ترجمه‌های انگلیسی آثار نویسندگان عبری‌زبان برجسته‌ای چون تام سگف، دیوید گراسمن و یووال نوح هراری شناخته شده‌است. او همچنین نویسندهٔ چندین کتاب غیرداستانی است و به مدت ۲۵ سال خبرنگار اسرائیل برای نشریهٔ «کرونیکل آو هایر اجوکیشن» بود.

## زندگی‌نامه
هایم واتزمن در سال ۱۹۵۶ در کلیولند، اوهایو زاده شد و در سیلور اسپرینگ، مریلند بزرگ شد. پس از دریافت مدرک کارشناسی از دانشگاه دوک، واتزمن علیا کرد و از سال ۱۹۷۸ در اسرائیل ساکن شد. او در اورشلیم با همسرش ایلانا و چهار فرزندش زندگی می‌کند.

## کارنامهٔ ادبی
### آثار تألیفی
واتزمن نویسندهٔ کتاب «گروهان سی: زندگی یک آمریکایی به‌عنوان سرباز شهروند در اسرائیل» () است که در سال ۲۰۰۵ از سوی انتشارات فرار (اشتراوس و ژیرو) منتشر شد. این کتاب خاطره‌نامه‌ای است دربارهٔ خدمت او در یک یگان پیاده‌نظام ذخیره در نیروهای دفاعی اسرائیل. کتاب دوم او «شکافی در زمین: سفری در درهٔ شکافت اسرائیل» () در سال ۲۰۰۷ توسط همان انتشارات منتشر شد. سومین کتاب او «داستان‌های ناگزیر» () در سال ۲۰۱۷ از سوی انتشارات وست ۲۶ استریت پرس منتشر شد.

### فعالیت روزنامه‌نگاری
واتزمن به مدت ۲۵ سال خبرنگار اسرائیل برای نشریهٔ «کرونیکل آو هایر اجوکیشن» () بود و همچنین خبرنگار اسرائیل برای مجلهٔ علمی بریتانیایی نیچر بود. نوشته‌های تحلیلی او در نیویورک تایمز، لس آنجلس تایمز و فورورد منتشر شده‌اند.

واتزمن ستون ماهانهٔ «داستان‌های ناگزیر» را در نشریهٔ جروسلم ریپورت می‌نویسد و وبلاگ پرخوانندهٔ «ساوت جروسلم» را به همراه گرشوم گورنبرگ می‌نویسد.

## ترجمه‌ها
واتزمن به ترجمهٔ آثار نویسندگان عبری‌زبان به انگلیسی شهرت دارد. برخی از مهم‌ترین ترجمه‌های او عبارت‌اند از:

### آثار تام سگف
* «میلیون هفتم» (), 1993
* «یک فلسطین کامل» (), 2000
* «الویس در اورشلیم» (), 2002
* «دولتی به هر بهایی: زندگی داوید بن‌گوریون» (), 2019

### آثار دیوید گراسمن
* «باد زرد» (), 1988
* «خوابیدن روی سیم» (), 1993
* «مرگ به‌مثابه شیوهٔ زندگی» (), 2003

### آثار هلیل کوهن
* «ارتش سایه‌ها: همکاری فلسطینیان با صهیونیسم، ۱۹۱۷–۱۹۴۸» ()، ۲۰۰۷، انتشارات دانشگاه کالیفرنیا
* «عرب‌های خوب: سازمان‌های امنیتی اسرائیل و عرب‌های اسرائیلی» ()، ۲۰۱۰، انتشارات دانشگاه کالیفرنیا
* «سال صفر منازعهٔ اسرائیل و عرب» (), 2015

### دیگر ترجمه‌های مهم
* یووال نوح هراری، «انسان خردمند: پیشینهٔ کوتاهی از بشریت» (), 2015
* شلومو آوینری، «هرتصل: تئودور هرتصل و بنیان‌گذاری دولت یهود»، ۲۰۱۳
* گیلاد مرگلیت، «گناه، رنج و خاطره: آلمان مردگان جنگ جهانی دوم خود را به یاد می‌آورد»، ۲۰۱۰، انتشارات دانشگاه ایندیانا
* یعقوب لوزوویک، «بوروکرات‌های هیتلر: پلیس امنیتی نازی و ابتذال شر»، ۲۰۰۳

## آثار منتشرشده
* 
* 
* 

## منابع

* 

## پیوند به بیرون
* تارنمای رسمی
* وبلاگ ساوت جروسلم

رده:زادگان ۱۹۵۶ (میلادی)
رده:افراد زنده
رده:دانش‌آموختگان دانشگاه دوک
رده:مترجمان به انگلیسی
رده:مترجمان از عبری به انگلیسی
رده:نویسندگان سیاسی اهل ایالات متحده آمریکا
رده:نویسندگان سیاسی اهل اسرائیل
رده:وبلاگ‌نویسان اهل ایالات متحده آمریکا
رده:وبلاگ‌نویسان مرد اهل ایالات متحده آمریکا
رده:سربازان اهل اسرائیل
رده:روزنامه‌نگاران سیاسی اهل ایالات متحده آمریکا
رده:روزنامه‌نگاران سده ۲۱ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا
رده:روزنامه‌نگاران یهودی‌تبار اهل ایالات متحده آمریکا
رده:آمریکایی‌های مهاجرت‌کرده به اسرائیل
رده:نویسندگان اهل کلیولند
رده:نویسندگان غیرداستانی سده ۲۱ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا
رده:نویسندگان غیرداستانی یهودی اهل ایالات متحده آمریکا
رده:نویسندگان مرد سده ۲۱ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا
رده:نویسندگان مرد غیرداستانی اهل ایالات متحده آمریکا
رده:یهودیان آمریکایی سده ۲۱ (میلادی)