زبان ایتالیایی در ونزوئلا

چپ|بندانگشتی|400x400پیکسل|مناطقی (به رنگ زرد) که در ونزوئلا توسط جامعه ایتالیایی به زبان ایتالیایی صحبت می‌شود
**زبان ایتالیایی در ونزوئلا** از دوران استعمار در مناطق اطراف کاراکاس، ماراکای، والنسیا، ماراکایبو و کوه‌های آند وجود داشته است. این زبان در بسیاری از جملات و کلمات اصطلاحی اسپانیایی ونزوئلایی یافت می‌شود. حدود ۲۰۰۰۰۰ نفر در این کشور به زبان ایتالیایی صحبت می‌کنند که آن را به دومین زبان رایج در ونزوئلا، پس از اسپانیایی، تبدیل می‌کند.

## تاریخچه
نام ونزوئلا خود از آمریگو وسپوچی ایتالیایی گرفته شده است که این منطقه را به اصطلاح رایج ایتالیایی «ونیز کوچک» می‌نامید. برخی از ایتالیایی‌ها در اولین مستعمرات اروپایی در ونزوئلا، عمدتاً در جزیره مارگاریتا و در کومانا، اولین شهر اروپایی در قاره آمریکا، شرکت داشتند، اما تأثیر آنها بر زبان محلی بسیار محدود بود.

در طول جنگ‌های استقلال ونزوئلا، برخی از ایتالیایی‌ها به سیمون بولیوار در برابر امپراتوری اسپانیا کمک کردند و برخی از کلمات نظامی ایتالیایی را به اسپانیایی ونزوئلایی آوردند. افسر نظامی آگوستینو کوداتزی اولین «آتلانته» ونزوئلا را ایجاد کرد و - در نتیجه - بسیاری از کلمات جغرافیایی در ونزوئلا کلمات قرضی از ایتالیایی هستند.

در نیمه دوم قرن بیستم، بیش از ۳۰۰۰۰۰ ایتالیایی به ونزوئلا نقل مکان کردند - بسیاری از آنها به ویژه پس از جنگ جهانی دوم مهاجرت کردند - و ردپای زبانی خود را بر واژگان محلی به جا گذاشتند: برای مثال، " چاو " اکنون یک سلام دوستانه معمول در کاراکاس است. حتی عباراتی در بین جوانان محلی وجود دارد که کلمات ایتالیایی و اسپانیایی را با هم ترکیب می‌کنند: "مُرِتِه کِ چائو" نمونه‌ای از این عبارات است. مدگرایی طبقه مرفه در کاراکاس (که "سیفرینوس" نامیده می‌شوند) پر از کلمات و عبارات ایتالیایی است.

امروزه، بیش از ۵ میلیون ونزوئلایی با ریشه‌های ایتالیایی وجود دارند: برخی از جوانان ایتالیایی-ونزوئلایی در کاراکاس از زبان عامیانه‌ای استفاده می‌کنند که ترکیبی از گویش ایتالیایی و اسپانیایی است. ایتالیایی‌ها نیز با توجه به لحن آهنگین و ملایم آن، مانند اسپانیایی ریوپلاتنسه، بر لهجه ونزوئلایی تأثیر گذاشته‌اند.

تقریباً تمام ایتالیایی‌هایی که در ونزوئلا به زبان ایتالیایی صحبت می‌کنند، در نیمی از کشور در شمال رودخانه‌های اورینوکو - آپوره زندگی می‌کنند، در حالی که تنها چند هزار نفر در مناطق سیوداد بولیوار-سیوداد گویانا و سن فیلیپه از ایالت‌های آپوره-آمازوناس-بولیوار زندگی می‌کنند.

## آموزش زبان ایتالیایی در ونزوئلا
در دهه ۲۰۰۰ نزدیک به ۵۰٬۰۰۰ ایتالیایی در ونزوئلا ساکن بودند که با پسران و دختران خود به انواع زبان ایتالیایی صحبت می‌کردند (نسل دوم ایتالیایی-ونزوئلایی‌ها).
چپ|بندانگشتی|250x250پیکسل|جوامع (محله‌ها) ونزوئلا، جایی که ایتالیایی‌ها در آن متمرکز هستند (رنگ سبز تیره‌تر نشان‌دهندهٔ تمرکز بیشتر است)
آموزش زبان ایتالیایی در میان نزدیک به یک میلیون ونزوئلایی که اصالتاً ایتالیایی هستند، در حال بهبود است، اما تنها چند مؤسسه آموزش زبان ایتالیایی در ونزوئلا وجود دارد، از جمله مدارس خصوصی متعلق به جامعه ایتالیایی. در منطقه شهری کاراکاس، بهترین مدرسه " آگوستین کوداتزی " (با دوره‌های آموزشی از ابتدایی تا دبیرستان) است، در حالی که مدارس دیگری نیز در داخل ونزوئلا وجود دارند (مانند " کولجیو آنجلو د مارتا " در پورتو لا کروز و "کولجیو آگاتزی" در بارکیسیمتو).

طبق گفته سفارت ایتالیا در کاراکاس، «... *آموزش زبان ایتالیایی با حضور تعداد ثابتی از مدارس و مؤسسات خصوصی ونزوئلا تضمین شده است که در آنها دوره‌های زبان ایتالیایی و ادبیات ایتالیایی فعال هستند. دوره‌های مشابه دیگری نیز توسط وزارت امور خارجه ایتالیا و انجمن‌های منطقه‌ای سازماندهی و حمایت می‌شوند. دفتر آموزشی کنسولگری عمومی کاراکاس، به همراه این سفارت، در حال مذاکره برای توافقی با مقامات ونزوئلایی برای به رسمیت شناختن دیپلم‌های تحصیلی صادر شده توسط مدرسه ایتالیایی است (در ونزوئلا یک انجمن مدنی به نام «آگوستینو کوداتزی» وجود دارد که چرخه کامل آموزشی را از ابتدایی تا دبیرستان ارائه می‌دهد) تا بتوان با دیپلم دبیرستان ایتالیایی به سیستم دانشگاهی ونزوئلا دسترسی داشت. از سال ۲۰۰۲، دولت ایتالیا به مروج ماده‌ای تبدیل شده است که آموزش زبان ایتالیایی را به عنوان زبان دوم در تعداد ثابتی از مدارس دولتی و خصوصی در ونزوئلا اجباری می‌کند* ...»

## فهرست برخی از کلمات ایتالیایی در اسپانیایی ونزوئلایی
* **بالوردو**. یه جورایی عجیب و غریب و احمقانه. از "بالوردو".
* **بارکو**. از کلمه ایتالیایی "Barca" (قایق).
* **بیرا**. آبجو. از «بیررا».
* **کالارس**. هضم کردن (یا تحمل کردن) چیزی بد. از کلمه "Calarsi" به همین معنی گرفته شده است.
* **چائو**. از «سیائو».
* **کمادره**. مادرخوانده. از «کومار».
* **پدرخوانده** (و حتی: "دوست ویژه"). از "مقایسه"
* **کنتورنو** ظرف کناری. از "سمت".
* **لازانیا**. غذا. از کلمه ایتالیایی «لازانیا» (غذایی که با پاستا و گوشت درست می‌شود).
* **ماچو**. مرد قوی. از کلمه ایتالیایی «مرد».
* **مالاندرو** یک اراذل و اوباش از ایتالیایی "غارتگر".
* **میلانِسا**. غذا. از «میلانی» (غذایی که با گوشت و نان درست می‌شود).
* **مزانینا**. ساختمان. از «مزانینا» (طبقه میانی در یک ساختمان. معمولاً بین طبقه همکف و طبقه اول).
* **مورتادلا**. غذا. از «مورتادلا» (سوسیس بزرگی که از گوشت خوک و مرغ درست می‌شود)
* **پایسانو**. از «روستایی»، به معنی مهاجر ایتالیایی (یا اروپای جنوبی)
* **پانتون**. از «پانِتونه»، به معنی نان کریسمس ایتالیایی
* **پاستیچو**. از "پاستیچیو" (لازانیا).
* «پیچینا/پیچینو». بچه کوچک، کودک خردسال در زبان ایتالیایی. اصطلاح محبت‌آمیز
* **پیکو**. اصطلاح جغرافیایی به معنای قله کوه. از «پیکو».
* **پینیاتا** از «پیگناتا» (کاسه).
* **پیتزا**. غذا. از کلمه ایتالیایی "پیتزا".
* **رادیو**. رادیو. از کلمه ایتالیایی "رادیو"
* **تراس**. بالکن. از کلمه ایتالیایی "تراس"

## جستارهای وابسته
* ایتالیا
* ونزوئلا
* روابط ایتالیا و ونزوئلا

## منابع

## کتابشناسی
* گیدو گومز د سیلوا، گیدو. فرهنگ لغت ریشه‌شناسی کوتاه زبان اسپانیایی *مادرید*. شابک 
* سانتاندر لایا-گاریدو، آلفونسو. قهرمانان ایتالیاییِ ملیت و توسعه اقتصادی *ونزوئلا*. سرمقاله وادل. والنسیا، ۱۹۷۸.
* وانینی، ماریسا. ایتالیا و ایتالیایی به سبک ایتالیایی تاریخ و فرهنگ ونزوئلا. مرکز اطلاعات اوفیسینا کاراکاس، ۱۹۶۶

## پیوند به بیرون
* فرهنگ لغت مدگرایی و کلمات ونزوئلایی (به اسپانیایی)

رده:روابط ایتالیا و ونزوئلا
رده:زبان‌های ونزوئلا