الکساندرا آنتونوا (نویسنده)

**الکساندرا آندریونا آنتونوا** (;  (متولد ۵ مه ۱۹۳۲ - درگذشته ۸ اکتبر ۲۰۱۴) معلم، نویسنده، شاعر و مترجم روسی-کیلدین سامی بود. آنتونووا، که از فعالان زبان کیلدین سامی بود، در کار تهیه زبان نوشتاری رسمی کیلدین سامی که از دهه ۱۹۸۰ مورد استفاده قرار گرفته است، شرکت داشت. او نویسنده چندین کتاب درسی کیلدین سامی و کتاب‌های داستانی به زبان کیلدین سامی و روسی بود. در سال ۲۰۱۲، او به همراه نینا آفاناسیوا جایزه گولگیلا را دریافت کرد.

## زندگی‌نامه
الکساندرا آندریونا آنتونووا در ۵ مه ۱۹۳۲ در شهر کولا، تریبرکا، در استان مورمانسک متولد شد. در سال ۱۹۵۶، او به عنوان معلم زبان روسی و ادبیات از مؤسسه آموزشی دولتی هرزن (که اکنون دانشگاه هرزن نام دارد) در لنینگراد فارغ‌التحصیل شد.

آنتونووا پس از اتمام تحصیلاتش به شبه جزیره کولا بازگشت و از سال ۱۹۵۶ تا زمان بازنشستگی به عنوان معلم در مدرسه شبانه‌روزی در لووزرو مشغول به کار شد.

در سال ۱۹۷۶، یک گروه کاری برای برنامه‌ریزی زبان سامی در بخش آموزش کمیته مرکزی حزب کمونیست در منطقه مورمان تأسیس شد. تحت راهنمایی مربی و زبان‌شناس ریمما کوروچ ، آنتونوا، معلم سامی زبان، و بوریس گلوهوف، مربی زبان از مورمانسک، شروع به تهیه یک املای جدید و مطالب آموزشی جدید برای کولا-سامی کردند. آنتونوا و همکارانش به همراه زبان‌شناسان آکادمی علوم روسیه، املایی را که از سال ۱۹۳۷ استفاده نشده بود، اصلاح کردند و یک استاندارد جدید کتاب مقدس تدوین کردند. در سال ۱۹۷۹، این املای سیریلیک جدید برای اولین بار ارائه و در دوره‌های زبان تجربی مورد استفاده قرار گرفت. سپس او شروع به استفاده از هنجار جدید زبانی در تدریس زبان کیلدین سامی برای دانش‌آموزان مدرسه شبانه‌روزی کرد و شروع به نوشتن اولین کتاب درسی کیلدین سامی کرد که در سال ۱۹۸۲ منتشر شد. در سال ۱۹۸۵، گروه کاری در مورمانسک، که با چندین کارمند جدید سامی رشد کرده بود، یک فرهنگ لغت جامع کیلدین سامی-روسی منتشر کرد. نویسندگان این فرهنگ لغت آنتونووا، نینا آفاناسیوا و چند نفر دیگر بودند. فرهنگ لغت کیلدین سامی-روسی-کیلدین سامی نوشته جورجی ک. کرت از سال ۱۹۸۶ با کمک آنتونووا به عنوان مشاور زبان مادری تهیه شد.
بندانگشتی|آنتونووا (۲۰۰۸)
از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۰۷، آنتونووا به عنوان ویراستار و گوینده رادیو برای پخش برنامه‌های رادیویی سامی توسط رادیوی شهری در لووزرو کار می‌کرد. او همچنین یک دوره رادیویی به زبان کیلدین سامی ارائه داد. آنتونووا علاوه بر کار خود به عنوان معلم و فعال زبان، نویسنده‌ای پرکار نیز بود که چندین مجموعه شعر برای کودکان و بزرگسالان به زبان کیلدین سامی و روسی نوشت. او همچنین ادبیات را از کیلدین سامی به روسی و از روسی به کیلدین سامی ترجمه کرد. شناخته‌شده‌ترین ترجمه آنتونووا، سه کتاب آسترید لیندگرن دربارهٔ پی‌پی جوراب‌بلند است که در سال ۲۰۱۳ در مجموعه‌ای به زبان کیلدین سامی منتشر شد. او علاوه بر داستان، ادبیات کلیسا را نیز ترجمه کرد. آنتونووا همچنین به عنوان مصحح و مترجم متون منبع و به عنوان خبرچین برای پروژه‌های مستندسازی زبان کار می‌کرد.

آنتونووا در ۸ اکتبر ۲۰۱۴ در لووزرو درگذشت.

## جوایز
* ۲۰۱۲، جایزه بین‌المللی زبان سامی گولگیلا (به همراه نینا آفاناسیوا)

## آثار برگزیده
; کتاب‌های درسی
* ۱۹۸۲، Са̄мь букварь. لنینگراد
* ۲۰۰۴، А̄й са̄ннҍ. Букварь. Длячебник для ۱ класса саамских школ. سن پترزبورگ

; واژه‌نامه‌ها
* ۱۹۸۵، Саамско-русский словарь. مورمانسک (به همراه نینا ای. افاناشوا، ریما دی. کوروچ، اکاترینا آی. متیکینا، لاسار دی. یاکولف، بوریس آ. گلوهوف).
* ۲۰۱۴، Са̄мь-Рӯшш са̄ннҍнэххьк، ۷۵۰۰ ورрьт ساмь са̄ннӭ я ۱۰۶۰۰ ساррнмушшэ. مورمانسک.
* ۲۰۲۱، Саамско-Русский и Русско-саамский словарь (около ۱۶۰۰۰ слов). Universitet Tromsё – Arcticeskiy universitet Norvegii.(به همراه الیزابت شلر).

; ترجمه کتاب مقدس
* ۱۹۹۶، Ӣсус - па̄ррнэ ка̄ннҍц (анвангелий для детей «Иисус - друг детей»). استکهلم.

; داستان تخیلی
* ۲۰۰۴، پӣras: стӣха кыррьй паррнэ гуэйкэ، Bearaš: دیکته ماهانه. کاراسجوکا.
* ۲۰۰۷، Струны سرдца. مورمانسک.

; ترجمه‌های داستانی
* ۱۹۹۶، Виллькесь пуаз (повесть Бажанова А. А. «Белый олень»). کاراسجوکا.
* ۲۰۰۳، Ка̄йне ла̄йххь (сказки Большаковой Н. П. «Подарок чайки»). مورمانسک.
* ۲۰۰۷، Вӣллькесь пуаз (перевод стихов Матрехина И. Я. "Белый олень"). مورمانسک (به همراه Anfisa M. Ageeva).
* 2008, Sergey Essenin на saamskom. стихотворения. مورمانسک (به همراه سوفیا ای. جاکیموویچ).
* ۲۰۱۳، Та̄рьенч Кукесьсухк (сборник трёх произведений Astrid Lindgren pro Peppi Dlinnыychulok: "Peppi poselyaetsya на ville Kurica", "Peppi отправляется в путь، «Пеппи в стране Веселии»). مورمانسک.

## منابع

رده:نویسندگان زن اهل اتحاد شوروی
رده:درگذشتگان ۲۰۱۴ (میلادی)
رده:زادگان ۱۹۳۲ (میلادی)
رده:زبان‌شناسان اهل روسیه
رده:شاعران زن اهل روسیه
رده:نویسندگان زن سده ۲۰ (میلادی) اهل روسیه