ضربه اول را بزن، مستر بین

«**ضربه اول را بزن، مستر بین**»  دوازدهمین قسمت از مجموعه تلویزیونی بریتانیایی *[[مستر بین]]* است که توسط تولیدات تایگر اسپکت و تلویزیون تیمز برای تلویزیون سنترال ایندیپندنت تولید شده است. این قسمت نخستین بار در ۲۰ سپتامبر ۱۹۹۵ از شبکه آی‌تی‌وی پخش شد.

## داستان

### بخش اول
مستر بین به رختشوی‌خانه می‌رود، جایی که یک سری اتفاقات ناگوار برایش پیش می‌آید. اول از همه، متوجه می‌شود که قیمت از ۲ پوند به ۳ پوند افزایش یافته است، بنابراین یک سکه ۱ پوندی دیگر از یک پاکت مخصوص در شلوارش بیرون می‌آورد. یک قلدر که در هنرهای رزمی فعالیت دارد (گرانت مسترز) از راه می‌رسد و بی‌ادبانه بین را به سمت ماشین لباسشویی جلوزن بعدی هل می‌دهد. سپس بین شروع به مرتب کردن لباس‌های خود در ماشین لباسشویی می‌کند. لباس‌های او شامل چند پیراهن، یک اسباب‌بازی بادی برای استخر، یک آباژور، تدی‌اش، یک پادری خوش‌آمدگویی، دو تاس پشمالوی بزرگ و چند جفت لباس زیر (که هر کدام با روز متفاوتی از هفته برچسب‌گذاری شده‌اند) است.

بین متوجه می‌شود که فقط پنج جفت لباس زیر در ماشین گذاشته و فکر می‌کند لباس زیر مربوط به روز چهارشنبه را جا گذاشته است، اما به یاد می‌آورد که امروز روز چهارشنبه است و او همان لباس زیر را پوشیده است. پشت یک پارتیشن لباسش را عوض می‌کند، اما شلوارش را با دامن یک خانم (ژاکلین دفراری) اشتباه می‌گیرد. بین در حالی که آن دامن را پوشیده است از کنار آن قلدر عبور می‌کند و قلدر با تمسخر به او طعنه می‌زند، در حالی که بین در حال کشف این اشتباه است.

در نهایت، بین که دیگر بی‌صبر شده بود، تصمیم می‌گیرد انتقام بگیرد و نرم‌کننده‌ لباس مرد قلدر را با یک فنجان قهوه‌ سیاه از دستگاه فروش خودکار عوض می‌کند. این کارش موفقیت‌آمیز است، زیرا مرد قلدر هنگام ریختن مایع متوجه نمی‌شود. اما وقتی مرد مشکوک می‌شود و فنجان را بو می‌کشد، بین مجبور می‌شود فنجان خود را سر بکشد تا وانمود کند که در حال نوشیدن قهوه است. مدتی بعد، آن قلدر به مدیر رختشوی‌خانه تشر می‌زند، چون لباس‌های هنرهای رزمی‌اش به دلیل قهوه کاملاً لکه‌دار و بی‌رنگ شده‌اند.

پس از بیرون آوردن لباس‌های تغییر شکل یافته‌اش (از جمله تدی‌ که کوچک شده بود) از خشک‌کن، بین تلاش می‌کند شلوارش را از داخل ماشین لباسشویی خانم بردارد و برای این کار وارد یک خشک‌کن می‌شود، درست در همین لحظه آن خانم برمی‌گردد. خانم که متوجه نمی‌شود بین داخل خشک‌کن است، در را می‌بندد و دستگاه را روشن می‌کند، در نتیجه بین به همراه لباس‌ها در داخل خشک‌کن می‌چرخد.

### بخش دوم
بین برای بازی مینی‌گلف به یک زمین گلف می‌رود. او در سوراخ نخست موفق می‌شود توپ را با یک ضربه وارد سوراخ کند، اما در سوراخ دوم، توپش به روی چمن‌های باز می‌افتد. صاحب زمین (دیوید بتلی) فوراً به او می‌گوید که برداشتن توپ با دست ممنوع است. بین به‌طور تصادفی توپ را به خارج از زمین گلف می‌اندازد و سفری پرماجرا را آغاز می‌کند؛ توپ او در نهایت سر از یک اتوبوس درمی‌آورد، سپس وارد کیسه خرید یک خانم می‌شود (بعداً آن خانم در حال توضیح ماجرا به یک افسر پلیس دیده می‌شود)، روی بستنی قیفی یک پسر کوچک قرار می‌گیرد، به داخل لوله اگزوز یک خودروی پروتون ساگا می‌رود و باعث انفجار موتور آن می‌شود، به داخل یک مجرای فاضلاب می‌افتد، درون یک سطل زباله، سپس روی یک کامیون حمل زباله و در نهایت روی زمین چمن روستا قرار می‌گیرد.

هنگامی که بین تلاش می‌کند با دست تکان دادن از خودروها بخواهد او را به زمین گلف برگردانند، اولین خودرویی که از راه می‌رسد، خودروی آبی رلاینت است که بین به آن توجهی نمی‌کند، اگرچه راننده دیده نشدنی‌اش در را برای او باز می‌کند. وقتی خودروی دیگری توقف می‌کند، بین با یک چاقوی جیبی، قطعه‌ای از چمن را که توپ گلف روی آن افتاده بود، می‌بُرد تا بتواند بدون تماس فیزیکی با توپ، آن را به زمین گلف بازگرداند.

با غروب آفتاب و در حالی که تیتراژ پایانی در حال نمایش است، بین درست زمانی که زمین گلف برای شب بسته می‌شود، به آنجا می‌رسد و سرانجام توپ را در سوراخ دوم می‌غلطاند. سپس با نتیجه نهایی ۳,۴۲۷ ضربه زمین را ترک می‌کند.

## بازیگران

* روآن اتکینسون – مستر بین
* گرانت مسترز – قلدر رختشوی‌خانه
* ژاکلین دفراری – زن رختشوی‌خانه
* دیوید بتلی – صاحب زمین گلف
* مریلین فینلی – راننده زن

## تولید
آغاز این قسمت با ضبط جدیدی از تم اصلی، که توسط گروه کر کلیسای جامع مسیح، آکسفورد اجرا شده بود، همراه بود. پرده اول در استودیوی تدینگتون و در حضور تماشاگران زنده ضبط شد. در این بخش، موسیقی ولفگانگ آمادئوس موتسارت نیز پخش می‌شود.

خودروی واکسال امگا که برای سوار کردن بین توقف می‌کند، آهنگ اصلی مجموعه ''جانشین دیبلی''، که یک کمدی دیگر از ریچارد کرتیس است و آهنگ آن را هوارد گودال ساخته، از ضبطش پخش می‌شود. زمین گلف در نزدیکی بولترز لاک در میدنهد قرار دارد، دقیقاً در جنوب تقاطع خیابان‌های ری مید رود و درک رود. زمین چمن روستا نیز در لیتل‌ویک گرین در نزدیکی میدنهد است که در قسمتی که تدی در نمایش حیوانات خانگی شرکت می‌کند هم دیده می‌شود. مغازه‌هایی که مستر بین سعی می‌کند توپش را از داخل کیف خرید یک خانم بیرون بیاورد، در شیفورد کرسنت، میدنهد واقع شده‌اند.

با وجود اینکه صحنه‌های مربوط به زمین چمن روستا و حادثه کیف خرید خانم در میدنهد فیلم‌برداری شده‌اند، بین در صحنه‌ای دیده می‌شود که سوار اتوبوس خط ۴۰۵ جنوب لندن می‌شود، در حالی که توپ گلفش به داخل آن می‌افتد. این خط اتوبوس از ردهیل به ایستگاه وست کرویدون می‌رود و چندین مایل از میدنهد فاصله دارد، حتی با اینکه محل فیلم‌برداری این صحنه خیابان ری مید رود، میدنهد است.

## منابع

## پیوند به بیرون
* 

رده:برنامه‌های تلویزیونی نوشته روآن اتکینسون