النا کوستیوکوویچ

**النا کوستیوکوویچ**، متولد ۱۹۵۸ در کیف، اتحاد جماهیر شوروی، مقاله‌نویس، رمان‌نویس و مترجم ادبی ساکن میلان، ایتالیا است.

## زندگی‌نامه
علاقه کوستیوکوویچ به ادبیات به دوران کودکی‌اش برمی‌گردد، زمانی که تحت تأثیر پدربزرگش، نویسنده و نقاش روسی ، لئونید ولینسکی (هفت روز، مسکو ۱۹۵۶) قرار گرفت. او که در کیف و بعدها در مسکو بزرگ شد، به چهره‌های هنری و ادبی، به ویژه مخالفان شوروی، ویکتور نکراسوف و الکساندر گالیچ، دسترسی داشت.

کوستیوکوویچ در سن ۱۷ سالگی وارد دانشگاه دولتی مسکو، لومونوسوف، شد و در سال ۱۹۸۰ با افتخار از آنجا با پایان‌نامه‌ای دربارهٔ «لادونه» اثر جامباتیستا مارینو فارغ‌التحصیل شد. او بعدها دکترای خود را در رشتهٔ زیبایی‌شناسی باروک ایتالیایی دریافت کرد. بین سال‌های ۱۹۸۰ تا ۱۹۸۸، او رئیس بخش ایتالیایی مجلهٔ «داستان‌های خارجی معاصر» بود.

کوستیوکوویچ پس از مهاجرت به ایتالیا در سال ۱۹۸۸، به عنوان ویراستار یک مجموعه روسی برای ناشرانی مانند بومپیانی (آرسی‌اس)، اسپرلینگ و کوپفر و فراسینلی (گروهآرنولدو موندادوری ادیتوره) (۱۹۹۶–۲۰۰۸) کار کرد. او همچنین فرهنگ روسیه را در ایتالیا و فرهنگ ایتالیایی را در روسیه در جشنواره‌ها و رویدادهای مختلف، از جمله جشنواره کتاب مانتوا، روزهای فرهنگی در سالن اجتماعات (رم)، جشنواره پریما ویستا (تارتو، استونی)، جشنواره علوم جنوا، جشنواره ادبی مون‌پلیه، جشنواره بابل بلینزونا، نمایشگاه کتاب غیرداستانی در مسکو، نمایشگاه بین‌المللی کتاب تورین و نمایشگاه کتاب فرانکفورت، ترویج داد.

او عضو کمیته علمی شعبه ایتالیایی مموریال، انجمنی که در سال ۲۰۲۲ جایزه صلح نوبل را دریافت کرد، است.

## شغل دانشگاهی
بین سال‌های ۱۹۸۹ تا ۲۰۱۵، کوستیوکوویچ در چندین دانشگاه ایتالیا، از جمله دانشگاه ترنتو، مدرسه مترجمان شفاهی و کتبی در تریسته و دانشگاه میلان، تدریس کرد و در آنجا دربارهٔ ادبیات و فرهنگ روسیه سخنرانی کرد. او همچنین گلچین‌های مختلفی از ادبیات روسیه را گردآوری کرد و سهم بسزایی در معرفی نویسندگان روسی به مخاطبان ایتالیایی داشت.

## ترجمه‌ها
کار او به عنوان محقق ادبیات ایتالیایی منجر به ترجمه کتاب‌های متعددی از جمله *«اورلاندو فوریوسو»* اثر لودوویکو آریوستو، *«از دریچه ارسطو»* اثر امانوئله تساورو و «*شرتزی*» اثر جوزپه جوستی شد. او نسخه روسی «نامزد» اثر الساندرو مانزونی را حاشیه‌نویسی کرد. او همچنین آثار تعدادی از شاعران مدرن ایتالیایی، از جمله آملیا روسلی، والریو مگرلی، پیر پائولو پازولینی، روبرتو روورسی، روکو اسکوتلارو، سالواتوره کازیمودو و ویتوریو سرنی را ترجمه کرده است. ترجمه‌های او در گلچین «اشعار قرن» (مسکو، ۱۹۹۸) گنجانده شده است.

در سال ۱۹۸۸، ترجمه روسی او از کتاب «نام گل سرخ» اثر اومبرتو اکو، او را یک شبه به شهرت رساند. از زمان اولین انتشار، این کتاب هرگز از چاپ خارج نشده است. پس از این موفقیت، او مترجم رسمی روسی اکو شد و بر روی آثار بعدی او، از جمله ۸ کتاب غیرداستانی و رمان‌ها (آونگ فوکو، جزیره روز قبل، بائودولینو، شعله اسرارآمیز ملکه لوانا، گورستان پراگ و شماره صفر) کار کرد. او همچنین کل مجموعه آثار اومبرتو اکو در مورد تاریخ هنر (دربارهٔ زیبایی، دربارهٔ زشتی، بی‌نهایت فهرست‌ها، کتاب سرزمین‌های افسانه‌ای، بر شانه‌های غول‌ها و غیره) را ویرایش کرد.

## مقاله‌ها و رمان‌ها
در سال ۲۰۰۶، کوستیوکوویچ کتاب *«چرا ایتالیایی‌ها عاشق صحبت کردن دربارهٔ غذا هستند*» را منتشر کرد، کاوشی در سنت‌های آشپزی ایتالیایی که به اهمیت اجتماعی-فرهنگی غذا در ایتالیا می‌پردازد. این کتاب به پرفروش‌ترین کتاب تبدیل شد و به ۱۸ زبان ترجمه شد.

در سال ۲۰۱۳، اولین رمان کوستیوکوویچ *با عنوان «زوینگر* توسط انتشارات کورپوس بوکز در روسیه و در سال ۲۰۲۲ توسط انتشارات فولیو در اوکراین منتشر شد. این رمان عناصر داستان تاریخی و تریلر را با سبکی سرزنده و طنزآمیز ترکیب می‌کند. این رمان که در پس‌زمینه یک داستان کارآگاهی تخیلی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت ۲۰۰۵ روایت می‌شود، به کاوش در اسرار واقعی تاریخ قرن بیستم می‌پردازد و از اسناد گرانبهای متعلق به پدربزرگ نویسنده، لئونید ولینسکی، بهره می‌برد. ولینسکی، از «مردان بناهای تاریخی» جنگ جهانی دوم، رهبری واحد تحقیقات ارتش سرخ را بر عهده داشت که وظیفه بازیابی نقاشی‌های موزه هنر درسدن، که توسط نازی‌ها پنهان شده بود، بر عهده داشت.

در سال ۲۰۲۲، او *کتاب «نِلا مِنتِه دی ولادیمیر پوتین»*، تحلیلی از ایدئولوژی روسیه که منجر به جنگ در اوکراین شد، را منتشر کرد. این کتاب از آن زمان به زبان‌های آلمانی، مجارستانی، لتونیایی، و لهستانی ترجمه شده است.

در سال ۲۰۲۵، او *کتاب «کیف.* *دژی بر فراز ورطه»* را منتشر کرد. این کتاب از دریچه‌ای چندوجهی که تاریخ، ادبیات، فرهنگ و خاطرات شخصی را در هم می‌آمیزد، تاریخ پرآشوب کیف را از تهاجم مغول‌ها تا ویرانی‌های انقلاب روسیه و جنگ جاری روسیه و اوکراین دنبال می‌کند.

## جوایز
کوستیوکوویچ جوایز ادبی متعددی از جمله بهترین ترجمه سال در اتحاد جماهیر شوروی (۱۹۸۸)، جایزه زوئیل (۱۹۹۹)، جایزه گرینزانه کاوور مسکو (۲۰۰۴)، جایزه خوشامدگویی (۲۰۰۵) از انجمن ملی رستوران‌داران روسیه، جایزه بانکارلا کوچینا (۲۰۰۷، ایتالیا)، جایزه ادبی چیاواری (۲۰۰۷، ایتالیا)، جایزه ملی ترجمه از وزارت فرهنگ ایتالیا (۲۰۰۷)، جایزه «برای نزدیکی فرهنگ‌ها» که در نمایشگاه کتاب تورین (۲۰۱۱) اهدا شد، و جایزه گوگول (۲۰۱۲) را دریافت کرده است.

## آژانس ادبی
کوستیوکوویچ نویسندگان جدید روسی بسیاری را به جوامع کتابخوانی ایتالیایی و بین‌المللی معرفی کرده است. در سال ۲۰۰۰، او آژانس ادبی الکوست را تأسیس کرد که حقوق نشر جهانی نویسندگان برجسته روسی مانند لیودمیلا اولیتسکایا، ساشا سوکولوف، بوریس آکونین، النا رژسکایا، آندری ولوس، دینا روبینا، الکساندر کاباکوف، ولادیمیر کانتور، مارینا ویشنوتسکایا و لئونید یوزفوویچ و همچنین نویسنده پرفروش کودکان، گریگوری اوستر و دیگران را مدیریت می‌کند.

قابل ذکر است که در سال ۲۰۰۹، کوستیوکوویچ ترجمه ایتالیایی روایت اوفروسینیا کرسنوفسکایا از زندگی در گولاگ استالینیستی را ویرایش کرد. داستان غم‌انگیز او، که با تصاویر خودش تقویت شده است، مانند یک رمان مصور روایت می‌شود - تنها سند تصویری از گولاگ‌ها، زیرا هیچ فیلم مستندی از این فصل تاریک تاریخ بشر وجود ندارد.

این آژانس همچنین حقوق انتشار جهانی آثار ادبی یوری لاتمان، ایلیا ارنبورگ، ایلیا میتروفانوف و یافته‌های بایگانی انجمن یادبود را مدیریت می‌کند.

## منابع

## پیوند به بیرون
* وب‌سایت شخصی النا کوستیوکوویچ
* وب‌سایت آژانس ادبی بین‌المللی ELKOST
* جایزه گرینزانه کاور مسکو
* ترجمه ادبی به عنوان یک نوآوری زیبایی‌شناختی
* I niet che portarono al cambiamento - La Repubblica، ۲۴/۰۵/۲۰۱۲، به زبان ایتالیایی

رده:اعضای هیئت علمی دانشگاه میلان
رده:افراد زنده
رده:دانش‌آموختگان دانشگاه دولتی مسکو
رده:زادگان ۱۹۵۸ (میلادی)
رده:صفحه‌های با ترجمه بازبینی‌نشده
رده:مترجمان از ایتالیایی به روسی
رده:مترجمان اهل روسیه
رده:نویسندگان اهل کی‌یف
رده:نویسندگان تغذیه اهل روسیه
رده:فعالان حقوق بشر اهل ایتالیا
رده:نویسندگان یهودی اهل اوکراین
رده:جستارنویسان اهل اوکراین
رده:فعالان حقوق بشر اهل اوکراین