کریسمس مبارک، مستر بین

«**کریسمس مبارک، مستر بین**»  هفتمین قسمت از مجموعه تلویزیونی بریتانیایی *[[مستر بین]]* است که توسط تلویزیون تایگر برای تلویزیون تیمز تولید شده است. این قسمت نخستین بار در روز سه‌شنبه به عنوان ویژه‌برنامه کریسمس در ۲۹ دسامبر ۱۹۹۲ از شبکه آی‌تی‌وی به عنوان بخشی از برنامه کریسمس این شبکه پخش شد و در طول پخش اصلی خود توسط ۱۸٫۴۸ میلیون بیننده تماشا شد.

این آخرین قسمتی بود که ریچارد کرتیس در نوشتن آن مشارکت داشت و آخرین قسمتی بود که توسط تلویزیون تیمز به نمایندگی از شبکه آی‌تی‌وی پخش شد. همچنین این قسمت آخرین حضور دوست‌دختر مستر بین، ایرما گاب (ماتیلدا زیگلر) در لایو اکشن اصلی تا زمان حضور مجدد او پس از ده سال در مجموعه پویانمایی مستر بین بود.

## داستان

### بخش اول
در شب کریسمس، مستر بین برای خرید تزیینات به فروشگاه هارودز می‌رود. در حالی که صندوقدار مشغول حساب کردن خرید‌هایش است، بین از یک مغاره برای اجرای نمایشی با اسباب‌بازی‌های دیگر استفاده می‌کند. اما سرگرمی او با ورود مدیر فروشگاه متوقف می‌شود. مدیر یک فیگور افسر پلیس را به او می‌دهد و سپس خرید‌هایش را تحویلش می‌دهد و بین بلافاصله آنجا را ترک می‌کند.

بین به میدان شهر می‌رود و دوست‌دخترش، ایرما گاب، را می‌بیند. ایرما در ویترین یک جواهرفروشی به انگشتری که می‌خواهد اشاره می‌کند، اما بین به اشتباه فکر می‌کند که او به عکسی از یک زوج که درست کنار آن قرار دارد اشاره می‌کند و آن را می‌خرد.

بین داوطلب می‌شود تا به رهبر ارکستر بادی سپاه رستگاری در جمع‌آوری کمک‌های مالی کمک کند. در این حین، او یک جیب‌بر را می‌گیرد و او را مجبور می‌کند که تمام وسایل دزدی‌اش را پس بدهد. بین در حالی که رهبر ارکستر در حال امتحان کردن جواهراتی است که جیب‌بر دزدیده بود، به شکلی مسخره شروع به رهبری گروه می‌کند. پس از آن، او قصد دارد یک درخت کریسمس بخرد، اما چون هیچ درختی پیدا نمی‌کند، تصمیم می‌گیرد به جای آن، درخت میدان شهر را بدزدد.

### بخش دوم
بین به آپارتمانش برمی‌گردد، نوک درخت دزدی را می‌برد و آن را تزیین می‌کند. بعد از اینکه نمی‌تواند یک ترقه کریسمس را بترکاند، چند فیوز را در یک «ابرترقه» می‌گذارد. سپس، بین سه جوراب برای هدیه آویزان می‌کند: یکی برای تدی، یکی برای خودش و یکی هم برای موشی که در یک سوراخ زندگی می‌کند. گروهی از بچه‌های آوازخوان کریسمس به در خانه‌اش می‌آیند و سرود «دور از آخور» را می‌خوانند. بین نخست آن‌ها را تماشا می‌کند اما خسته می‌شود و در را به روی آن‌ها می‌بندد و به رختخواب می‌رود.

صبح روز بعد، بین از خواب بیدار می‌شود و هدایای داخل جوراب‌ها را بیرون می‌آورد. سپس آماده می‌شود تا یک بوقلمون بپزد، اما ساعتش را هنگام پر کردن شکم بوقلمون گم می‌کند. بین سرش را داخل بوقلمون می‌برد تا ساعتش را پیدا کند، اما گیر می‌کند. درست در همین لحظه ایرما می‌رسد. وقتی بین نمی‌تواند وضعیت خنده‌دارش را پنهان کند، ایرما به او کمک می‌کند؛ بوقلمون را به یک سطل ذغال می‌بندد و آن را از پنجره بیرون می‌اندازد.

بعد از شام، ایرما یک ماکت کشتی به بین هدیه می‌دهد. در مقابل، بین هم هدیه خودش را به ایرما می‌دهد، اما ایرما با دیدن عکس از ویترین ناامید می‌شود. بین تازه متوجه می‌شود که «بخش اصلی» را فراموش کرده است و یک جعبه انگشتر بیرون می‌آورد که ایرما را خوشحال می‌کند. اما وقتی جعبه را باز می‌کند، می‌بیند که داخل آن یک قلاب برای آویزان کردن عکس است. ایرما با عصبانیت از خانه بیرون می‌رود و بین گیج و ناراحت تنها می‌ماند. او ابرترقه‌اش را به یاد می‌آورد و تصمیم می‌گیرد آن را خودش بکشد که در نتیجه صدای انفجار مهیبی بلند می‌شود.

## بازیگران

* روآن اتکینسون – مستر بین
* ماتیلدا زیگلر – ایرما گاب
* سی. جی. آلن – بابا نوئل بیرون هارودز
* اوون برنمن – کارمند هارودز
* جان وارنر – رهبر ارکستر
* لی برت – جیب‌بر
* رابین دریسکول – مشتری وزن بوقلمون (صحنه حذف‌شده، بدون ذکر نام)

## تولید
بیشتر صحنه‌های میدانی که در یک بازار اتفاق می‌افتادند، با ویدئو در کینگستون آپون تیمز فیلم‌برداری شدند. صحنه‌های استودیویی نیز در استودیوهای تیدینگتون متعلق به تلویزیون تیمز و در حضور تماشاگران زنده ضبط شدند. این قسمت پس از پخش در شبکه کابلی آمریکایی اچ‌بی‌او، در سال ۱۹۹۵ برنده جایزه کیبل‌ای‌سی‌ئی برای بهترین ویژه برنامه کمدی شد.

برخی از عناصر این قسمت، الهام‌بخش برنامه‌های دیگر بودند. مثلاً شوخی «خاموش شدن تصادفی چراغ‌های یک ساختمان بزرگ» توسط کمدین پیتر کی در پایان دی‌وی‌دی اجرای زنده در بالای برج استفاده شد. صحنه بوقلمون نیز الهام‌بخش قسمتی از *[[فرندز]]* با عنوان «قسمت با تمام روزهای شکرگزاری» بود و بعداً برای *[[بین (فیلم)|بین]]* اقتباس شد، هرچند از نسخه بین‌المللی (خارج از آمریکای شمالی) حذف و در بخش ویژگی‌های ویژه تحت عنوان «صحنه‌های نادیده بین» گنجانده شد. یک شوخی دیگر با بوقلمون نیز در قسمت «شام برای دو نفر» از مجموعه پویانمایی مستر بین استفاده شده بود.

در طول صحنه تولد عیسی، بین در حالی که «نارنجک‌اندازان بریتانیایی» را زیر لب زمزمه می‌کند، یک گروه نظامی را معرفی می‌کند. دو نت اول این آهنگ در موسیقی تیتراژ ''بلک‌ادر پیش می‌رود'' استفاده شده است. این مجموعه یک کمدی موقعیت بود که روآن اتکینسون در آن بازی می‌کرد و ریچارد کرتیس یکی از نویسندگانش بود.

## صحنه گسترده
یک صحنه طولانی‌تر که در نسخه اصلی پخش‌شده از این قسمت وجود نداشت اما در پخش‌های آمریکایی اچ‌بی‌او و در برخی نسخه‌های خانگی گنجانده شد، نشان می‌دهد که بین چگونه تلاش می‌کند بوقلمونی را که در نهایت سرش را درون آن می‌کند، برنده شود. این مسابقه برای حدس وزن بوقلمون برگزار می‌شود و بین برای بردن آن، یک ترازو را پنهانی به پیشخوان می‌برد. او که از قبل وزن خودش را می‌داند، با استفاده از یک ماشین حساب کاسیو، وزن خودش را از وزن ترکیبی کم می‌کند. مسئول مسابقه وقتی می‌بیند بین وزن دقیق بوقلمون را (تا سه رقم اعشار) حدس می‌زند و برنده آن می‌شود، شوکه می‌شود. سپس بین به طور خشن بوقلمون را در صندوق عقب ماشینش می‌اندازد و در را محکم می‌بندد.

## منابع

## پیوند به بیرون
* 

رده:برنامه‌های تلویزیونی نوشته روآن اتکینسون
رده:قسمت‌های تلویزیونی بریتانیایی درباره کریسمس