جین اینگام

**رز ماری جین اینگام** (;  – ) گیاه‌شناس و مترجم علمی انگلیسی بود. او به عنوان دستیار پژوهشی در گروه گیاه‌شناسی دانشگاه لیدز تحت نظر جوزف هربرت پریستلی منصوب شد و همراه با او، نخستین کسانی بودند که دیواره سلولی را از مریستم باقلا جدا کردند. آن‌ها این دیواره‌های سلولی را تجزیه و تحلیل کردند و نتیجه گرفتند که حاوی پروتئین هستند. اینگهام آزمایش‌هایی بر روی کامبیوم چوب‌پنبه‌ای درختان انجام داد تا نحوه عملکرد سلول‌ها را تحت تغییر جهت بررسی کند و دریافت که تغییرات عمیقی در تقسیم و کشیدگی سلولی در روپوست گیاهان رخ می‌دهد.

در لیدز، اینگهام به عنوان دستیار مقیم و دبیر افتخاری لیگ بریتانیایی منصوب شد. در سال ۱۹۳۰، او به‌عنوان افسر علمی و مترجم در دفتر امپراتوری ژنتیک گیاهی و زراعی در دانشکده کشاورزی کمبریج، انگلستان، پیوست. این دفتر مسئول انتشار مجموعه‌ای از چکیده دربارهٔ جنبه‌های مختلف اصلاح نباتات و ژنتیک بود. در سال ۱۹۳۲، او با آلبرت اینگهام، که در آن زمان همکار و مدیر مطالعات در کالج کینگ، کمبریج بود، ازدواج کرد. اینگهام سال‌های جنگ را در پرینستون، همراه با دو پسرش گذراند، زیرا پس از سفر به آمریکا درست قبل از آغاز جنگ جهانی دوم، تمایلی به بازگشت به انگلستان نداشت. در سال‌های پایانی زندگی، او و همسرش به‌طور گسترده سفر کردند و سرانجام در سال ۱۹۸۲ در کمبریج درگذشت.

## اوایل زندگی
اینگهام در  در کرومر هاوس، کرومر تراس، لیدز، متولد شد و در کلیسای انگلستان در دونهد سنت اندرو، ویلتشر، در ۱۴سپتامبر ۱۸۹۷ تعمید یافت. او کوچک‌ترین دختر هلن مری تاپرکری، ، و آلبرت دارل بود. والدین او در ۱۶می ۱۸۹۰ در دونهد سنت اندرو ازدواج کردند. هلن مری دختر کشیش هوراس ادوارد چپمن، یکی از کشیش کلیسای انگلستان در دونهد سنت اندرو, و آدلاید ماریا، با نام خانوادگیفلتچر بود.

پدر اینگهام، پسر کشیش تاپر کری و هلن جین، با نام خانوادگیسندمن بود. او در کالج ایتن و کرایست چرچ، آکسفورد، آکسفورد تحصیل کرد و در کالج الهیات کودسدون ریپون آموزش دید. او کشیش لیدز بود و سپس به‌عنوان کشیش کلیسای سنت مارگارت در لوئستافت منصوب شد. در سال ۱۹۱۰، او به‌عنوان کشیش مقیم یورک منصوب شد و بعدها کشیش هادرزفیلد شد. از سال ۱۹۳۸، او کشیش دربار سلطنتی و در مونت‌کارلو بود. با وجود اینکه نام اصلی او آلبرت دارل بود، در میان دوستانش با نام "تاپر" شناخته می‌شد و جان گیلبرت لاکهارت در زندگی‌نامه کوسمو گوردون لانگ، او را این‌گونه توصیف کرده است:

## تحصیلات

اینگهام تحصیلات ابتدایی خود را در مدرسه Claire House، یک مدرسه دخترانه در نورث پارید، لوئستافت، گذراند. این مدرسه در آموزش زبان فرانسه تخصص داشت. در ده سالگی، او در آزمون‌های مقدماتی زبان فرانسه که توسط انجمن ملی استادان زبان فرانسه در انگلستان برگزار می‌شد، برنده جایزه شد. او در این رقابت با دانش‌آموزان مدارس برتر دخترانهٔ انگلستان به رقابت پرداخت. آزمون‌های کتبی شامل ترجمه و نگارش (نثر و شعر)، مقاله، و پرسش‌هایی دربارهٔ ادبیات فرانسه از قرن هفدهم تا نوزدهم بود. در همان سال، او در نقش *فیلامنت* در اجرای صحنه‌هایی از نمایش *[[زنان دانشمند]]* اثر مولیر در مدرسه نقش‌آفرینی کرد.

اینگهام علاقهٔ اولیه‌ای به گیاه‌شناسی نشان داد. در دوران کودکی، او گل‌های وحشی جمع‌آوری می‌کرد تا در نمایشگاه‌های محلی محله مدنی به نمایش بگذارد. مادربزرگش، هلن جین کری، یک گیاه‌شناس آماتور و گردآورنده نمونه‌های گیاهی بود، که در دوره ویکتوریا، این یک سرگرمی محبوب و مد بود. در سال ۱۹۱۶، اینگهام وارد دانشگاه لیدز شد تا گیاه‌شناسی بخواند. تنها طی سه سال، او به‌عنوان دانشجوی پژوهشی در گروه گیاه‌شناسی لیدز فعالیت کرد و روی جذب آب در نوک در حال رشد ریشهٔ گیاهان تحقیق کرد. در سال ۱۹۱۹، او در آزمایشگاه سیتادل هیل وابسته به انجمن زیست‌شناسی دریایی بریتانیا در پلیموث، جانورشناسی عمومی مطالعه کرد. دوست او، آنی ردمن کینگ، که در ویت‌وود هال لیدز اقامت داشت، در این آزمایشگاه به‌عنوان محقق ری لنکستر فعالیت می‌کرد.ردمن کینگ در زمانی که اینگهام دانشجوی پژوهشی دوره کارشناسی ارشد بود، ناظر خوابگاه بود.

## حرفه

در ژانویه ۱۹۲۲، اینگهام به‌عنوان دستیار پژوهشی در گروه گیاه‌شناسی دانشگاه لیدز منصوب شد، جایی که جوزف هیوبرت پریستلی رئیس دانشکده علوم بود. او و پریستلی اولین کسانی بودند که دیواره‌های سلولی را از بافت‌های مریستمی *[[باقلا]]* جدا کردند. آن‌ها این دیواره‌ها را از نظر پروتئین، سلولز و پکتین بررسی کردند و نتیجه گرفتند که دیواره‌ها حاوی پروتئین هستند. همچنین، آن‌ها زمان اولین تولید سلولز در گیاهان، تفاوت‌های رشد شاخه و ریشه، و نقش کامبیوم چوب‌پنبه را مورد مطالعه قرار دادند. این مطالعات فیزیولوژی گیاهی منجر به انتشار دو مقاله در *[[New Phytologist]]* شد. بعدها، او نتایج منتشرنشدهٔ این آزمایش‌ها روی جنین‌های باقلا را در اختیار گیاه‌شناس بریتانیایی ویلیام پیرسال قرار داد. از او به‌عنوان "دانشمندی درخشان" یاد می‌شد، و در ۲۸ ژوئن ۱۹۲۸، به پاس تحقیقات و پایان‌نامه‌اش مدرک کارشناسی ارشد دریافت کرد.

در فوریه ۱۹۳۰، اینگهام به‌عنوان مترجم و افسر علمی به دفتر امپراتوری ژنتیک گیاهی و محصولات کشاورزی، در مؤسسه اصلاح نباتات، کمبریج پیوست. سر رولند بیفن اولین مدیر این دفتر بود، و پنری استنلی هادسون، که معاون مدیر بود، به‌عنوان ناظر او عمل می‌کرد. اینگهام به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی و سوئدی مسلط بود، و در مجموع، این دفتر توانایی ترجمه از زبان‌های اسپانیایی، هلندی و روسی را نیز داشت. مقالات خلاصه‌ای از جنبه‌های مختلف اصلاح نباتات و ژنتیک نوشته می‌شد که برخی از آن‌ها نیاز به ترجمهٔ کامل داشتند. این خلاصه‌ها در یک مجله فصلی به نام *Plant Breeding Abstracts* منتشر می‌شد.

## یادداشت


## منابع

رده:اهالی انگلستان در سده ۲۰ (میلادی)
رده:دانش‌آموختگان دانشگاه لیدز
رده:درگذشتگان ۱۹۸۲ (میلادی)
رده:زادگان ۱۸۹۷ (میلادی)
رده:زنان سده ۲۰ (میلادی) اهل انگلستان
رده:مترجمان آلمانی-انگلیسی
رده:مترجمان اهل انگلستان