نامه عمارنه EA 362

**نامه عمارنه EA 362** ، با عنوان: *"یک کمیسر به قتل رسید"،*  نامه‌ای رسی با حکاکی ظریف از ریب-هادا ، شهردار/"مرد" شهر جبیل ( *گوبلای* در نامه‌ها) است. جبیل، که شهر ساحلی بزرگ و بندری مدیترانه‌ای بود، با مصر ( *مصری* ) هم‌مرز بود و جامعه‌ای مصری را در خود جای داده بود. ریب-هادا، به عنوان رهبر دولت-شهر، بیشترین تعداد نامه را به فرعون، در مجموعه‌ای فرعی از نامه‌های عمارنه مربوط به سال 1350 پیش از میلاد (حدود 70 نامه) نوشت.

ریب-هادا نزدیک به پایان حکومتش، دو نامه دیپلماتیک بزرگ نوشت که خلاصه‌ای از شرایط دشمنی‌های خود را با مردمانی مانند هپرو و دیگر حاکمان دولت-شهرها شرح می‌داد که برای تسلط منطقه‌ای با او رقابت می‌کردند. نامه EA 362 به خصومت‌ها و همچنین بیماری‌هایی که در سرزمین او رخ داده است، اشاره دارد. این نامه با پرداختن به سرنوشت کمیسر مصر، پاورا ، پایان می‌یابد.

نامه‌های عمارنه ، حدود ۳۰۰ نامه، که تا EA 382 شماره‌گذاری شده‌اند، پیکره متنی مربوط به اواسط قرن ۱۴ پیش از میلاد، حدود ۱۳۵۰ پیش از میلاد و ۲۰ تا ۲۵ سال بعد هستند. مجموعه اولیه نامه‌ها در شهر آخناتون ، آختاتون ، در کف دفتر مکاتبات فرعون پیدا شد. نامه‌های دیگری هم بعد از آن پیدا شدند که به مجموعه نامه‌ها اضافه شدند.

نامه EA 362 با شماره AO 7093 در موزه لوور فرانسه است.

## نامه

### EA 362: ''"حساب پس داده شد"''
EA 362، نامه‌ای از ریب-هادا به فرعون، یکی از تقریباً 70 نامه در زیرمجموعۀ ریب-هادا از نامه‌های عمارنه است (این ترجمه خطی و سطر به سطر نیست و بر اساس ترجمه انگلیسی از فرانسوی است.) 

رو: عکس، اینجا را ببینید: https://cdli.ucla.edu/dl/photo/P270873.jpg

: (سطرهای ۱-۴)-- **ریب-حدی .** **به پادشاه، سرورم بگو: من ۷ بار و ۷ بار زیر پای سرورم می‌افتم.** ۱
: (5-11)-- **من سخنان پادشاه، سرورم، را شنیده‌ام و قلبم بسیار شادمان است.** **باشد که سرورم، [[پیتاتی|کمانداران]] را با سرعت هر چه تمام‌تر بفرستد. اگر پادشاه، سرورم، کمانداران را نفرستد، آنگاه خود ما باید بمیریم و**
: (12-20)-- **[[جبیل (لبنان)|گوبله]] <sup>2</sup> گرفته خواهد شد.** *او* **اخیراً پریشان بود:** *او* اکنون **نیز** *پریشان* است **.** 3 **اخیراً آنها می گفتند:** ***"دیگر کماندارانی وجود نخواهند داشت"،*** **اما من با این نتیجه نوشتم که کمانداران بیرون آمدند و پدرشان را گرفتند.** **(سرزمین های پدری؟).**
: (۲۱-۳۰)-- **اکنون آنها واقعاً می‌گویند:** ***«ننویسد وگرنه قطعاً دستگیر خواهیم شد.»*** ۴ **آنها در پی تصرف گوبله هستند و می‌گویند:** ***«اگر گوبله را تصرف کنیم، قوی خواهیم بود.»*** ۵ **دیگر کسی باقی نخواهد ماند، (و) آنها (کمانداران) قطعاً برای آنها بسیار کم خواهند بود.** ۶
: (31-39)-- **من به سهم خود از گوبله، شهر پادشاه، «شبانه روز» محافظت کرده‌ام.**

معکوس:

: **اگر به سرزمین (دورافتاده) بروم، آنگاه مردان فرار خواهند کرد تا سرزمینی را برای خود تصرف کنند،** ۷ **و هیچ مردی برای نگهبانی از گوبله، شهر پادشاه، سرورم، نخواهد بود.**
: (40-50)-- **پس باشد که سرورم کمانداران را شتاب دهد وگرنه باید بمیریم.** **چون سرورم به من نوشته است، آنها واقعاً می‌دانند که خواهند مرد، و بنابراین در پی ارتکاب جنایت هستند.** 8 **در مورد اینکه او** 9 **در حضور پادشاه گفته است:** ***«طاعونی در سرزمین‌ها هست»،*** **پادشاه، سرورم، نباید به سخنان دیگران گوش دهد.** **هیچ طاعونی در سرزمین‌ها نیست. مدت‌هاست که تمام شده است.** 10
: (51-59)-- **سرورم می‌داند که من به سرورم دروغ نمی‌گویم.** **همه شهرداران موافق بیرون آمدن کمانداران نیستند، زیرا آنها در صلح هستند. من کسی هستم که می‌خواهم آنها بیرون بیایند، زیرا من پریشانی (یعنی اختلاف) دارم.**
: (60-65)-- **باشد که پادشاه، سرورم، بیرون آید، زیرا من در تنگنا هستم.** **بنگر، روزی که بیرون آیی، همه سرزمین‌ها به پادشاه، سرورم، ملحق خواهند شد. چه کسی در برابر سپاهیان پادشاه مقاومت خواهد کرد؟**

*سمت:*

: (66-69)-- **باشد که پادشاه، سرورم،** *امسال را* **برای پسران عبدی-آشیرتا آزاد نگذارد، زیرا** *شما* از تمام *اعمال نفرت‌انگیز* **آنها** 11 **علیه سرزمین‌های پادشاه آگاه هستید.** **آنها چه کسانی هستند که مرتکب جنایت شده‌اند و کمیسر را کشته‌اند:** *sú - ki - na ،* **( [[پرفکت (بخشدار)|رئیس]] )- Pewure ؟** --(کامل پشت و رو، EA 362)

## متن اکدی
متن به زبان اکدی :  *نکته این که* متن به زبان اکدی، عمدتاً متنی دنباله‌دار (با استثنائات فراوان برای وضوح بیشتر) است، از رینی، 1970.  اما مقایسه با ترجمه موران و فرانسوی، در دوران مدرن، تنوع و تأکید ترجمه‌های مختلف را نشان می‌دهد.

اکدی:

روی لوح: اینجا را ببینید: https://cdli.ucla.edu/dl/photo/P270873.jpg *نکته این که* -///- نشان‌دهنده مکث، جدا شدن یا تغییر موضوع است.

پشت لوح:

( انتقال اصلی به *سمت لوح* )

*سمت:*

: (66) &#x2013; L ā muššuru šarri(LUGAL) bēlu šattu(MU) šanû šanita(m) annû &#x2013; . &#x2013; (نفرستن (صدور) King-Lord "سالی دیگر-این")
: (67) &#x2013; a na mārī( DUMU meš ) Abdi-Ashirta ù idu mārū( DUMU meš ) &#x2013; . &#x2013; (به سوی (علیه) (علیه) پسران عبدی عشیره ،.. سپس (و سپس) پسران را بشناسید.
: (68) &#x2013; (همه آنها در قلمرو پادشاه-خداوند-من، .. -///- آنها چه کسانی هستند)
: (69) &#x2013; (حالا (در این زمان) مرتکب جرم شوید، .. -///- یا (و) کمیسر پاورا را بکشید) ? !!)

## خط میخی، [[زبان اکدی|اکدی]] ، [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]
چپ|بندانگشتی|480x480پیکسل|EA 362، معکوس، خطوط ۴۷-۶۲، شروع و پایان خطوط.
چپ|بندانگشتی|480x480پیکسل|EA 362، معکوس، خطوط ۴۷-۶۲، شروع و پایان خطوط.
امتیاز خط میخی (طبق CDLI، *طرح کتابخانه دیجیتال شیکاگو* )،  و اکدی ، و انگلیسی .



54.ù gab-bi _lú-meš_ ha-za-nu-ti7
___u gabbu lú-mešHa-za-nu-ti7
___and all lú-mešHazzanuti (City-state-governors)
55.la-a ra-i-mu i-nu-ma
___lā ra'āmu inūma
___("do not" like(love) (it) that), &mdash; 
55.6-----------i-nu-ma
___--------------inūma
___--------------now (at this time)
56.tu-ṣú _ERIM-meš_ pí-ṭá-tu
___aṣû, &ndash; ṣābu(pl) pí-ṭá-tu
___(the) "coming-forth", &ndash; (the) Amarna letter archer force-(**[[Pítati|Pítati archers]]**)
57.i-nu-ma pa-ši-ih a-na šu-nu
___inūma, &ndash; pašāhu ana šunu
___Since, &ndash; tranquil for them
58.ù a-na-ku i-ba-ú a-ṣé-ši
___u, &mdash; anāku ba'u aṣû
___But, &mdash; I seek (their) "coming forth"



## همچنین ببینید

* ریب-هدا
* بیبلوس
* کمانداران (پیتاتی مصری)
* نامه‌های آمارنا - عبارات و نقل قول‌ها
* فهرست حروف آمارنا بر اساس اندازه
** نامه آمارنا EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
** EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

## نگارخانه

پرونده:Tablet_official_letter-AO_7093-P5280232-white.jpg|جایگزین=Full EA 362, Reverse|بندانگشتی| کامل EA 362، ***معکوس***
پرونده:Amarna_letter,_EA_362_(p1020178).jpg|جایگزین=Full EA 362, Reverse|بندانگشتی| کامل EA 362، ***معکوس***
پرونده:Letter_Rib_Addi_Louvre_AO7093.jpg|جایگزین=Full EA 362, Reverse|بندانگشتی| کامل EA 362، ***معکوس***


## منابع

* موران، ویلیام ال. *نامه‌های آمارنا.* انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز، ۱۹۸۷، ۱۹۹۲. (جلد نرم،  )
* پارپولا، ۱۹۷۱. *[[حماسه گیلگمش|حماسه استاندارد بابلی گیلگمش]]* ، پارپولا، سیمو ، پروژه مجموعه متون نئو-آشوری ، حدود ۱۹۹۷، لوح اول تا لوح دوازدهم، فهرست نام‌ها، فهرست نشانه‌ها و واژه‌نامه - (صفحات ...&nbsp;۱۱۹–۱۴۵)، ۱۶۵ صفحه.
* Rainey, 1970. *El Amarna Tablets, 359-379,* Anson F. Rainey, (AOAT 8, *Alter Orient Altes Testament 8*, Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 صفحه.

## پیوندهای خارجی

* تصویر معکوس، لوور
* مدخل CDLI از EA 362 ( ''طرح کتابخانه دیجیتال شیکاگو'' )
* فهرست CDLI از تمام نامه‌های EA Amarna، 1-382
* مقاله لوور با استفاده از EA 362
رده:تاریخ جبیل
رده:نامه‌های عمارنه