مراقب بچه باش، مستر بین

«**مراقب بچه باش، مستر بین**»  دهمین قسمت از مجموعه تلویزیونی بریتانیایی *[[مستر بین]]* است که توسط تلویزیون تایگر و تلویزیون تیمز برای تلویزیون سنترال ایندیپندنت تولید شده است. این قسمت برای پخش در ۱۷ فوریه ۱۹۹۳ از شبکه آی‌تی‌وی برنامه‌ریزی شده بود، اما به دنبال قتل جیمز بولگر، کودک نوپای کرکبی در ۱۲ فوریه ۱۹۹۳، پخش آن بیش از یک سال تا ۲۵ آوریل ۱۹۹۴ به تعویق افتاد. با این حال، در ۲۱ مه ۱۹۹۴ از شبکه ای‌بی‌سی پخش شد.

## داستان

### بخش اول
مستر بین تصمیم می‌گیرد به شهربازی در ساوت‌سی، پورتسموث برود. او در پیدا کردن آنجا دچار مشکل می‌شود، به‌خصوص پس از اینکه چند نفر در ساحل مسیرهای متناقضی به او می‌دهند. اما سرانجام موفق می‌شود شهربازی را پیدا کند. با این حال، دستگیره صندوق عقب مینی‌اش قفل نیست و هنگامی که او دنده عقب گرفته و دوباره به جلو حرکت می‌کند، یک کالسکه بچه به دستگیره گیر می‌کند و همراه او تا شهربازی می‌آید. هنگامی که بین متوجه بچه «ربوده‌شده» می‌شود، نخست تلاش می‌کند او را در میان گروهی از مادرانی که در حال صحبت هستند، رها کند. اما آن‌ها متوجه حضور بچه نمی‌شوند و او را جا می‌گذارند. بین که شهروندی مسئولیت‌پذیر است، با بی‌میلی برای بردن بچه برمی‌گردد. او فردی را می‌بیند که گمان می‌کند یک پلیس در بیرون ورودی شهربازی است و برای پیدا کردنش به سرعت می‌دود، اما او را در میان گروهی از پسران که کلاه‌های پلیس قلابی از یک مغازه سوغاتی‌فروشی نزدیک پوشیده‌اند، گم می‌کند. بین در نهایت متوجه می‌شود که چاره‌ای جز مراقبت از بچه در حین تفریح ندارد. او یک سگ دوبرمن را از زنجیر آزاد می‌کند و از آن زنجیر برای بستن کالسکه بچه به یک وسیله بازی متحرک استفاده می‌کند، در حالی که خود بچه را برای سوار شدن به وسایل مختلف همراه می‌برد. ابتدا به خودروهای برقی می‌رود، اما در عجله برای پرداخت پول به مسئول مربوطه، پاهای بچه را روی پدال می‌گذارد و در بازگشت به ماشین برقی خود، با سوار شدن بر پشت ماشین‌های دیگر دچار مشکل می‌شود. مرد مسئول ماشین‌ها را متوقف می‌کند، دست به سینه شده و به بین خیره می‌شود. بین نیز موفق می‌شود بچه را پنهان کرده و یواشکی از آنجا دور شود.

بین دستگاه بازی بچه‌ها با طرح پت پست‌چی را می‌بیند و تصمیم می‌گیرد بچه را برای شاد کردنش داخل آن بگذارد. با این حال، او ۱۰ سکه در دستگاه می‌اندازد تا مدت زمان بازی ۴۵ دقیقه طول بکشد و بچه در امنیت بماند و خودش بتواند به تنهایی به تفریح بپردازد. بین سوار یک ترن هوایی می‌شود، اما با وجود سرعت بالای آن، حوصله‌اش سر می‌رود و تا پایان سواری به خواب می‌رود. سپس به محل تیراندازی با کمان می‌رود، اما به طور تصادفی به سر کارمند آنجا تیر می‌زند و فرار می‌کند. شانس خود را با دستگاه بازی کوین پوشر در شهربازی امتحان می‌کند و وقتی سکه‌هایش تمام می‌شود، سعی می‌کند با ضربه زدن مداوم به دستگاه، تقلب کند. موفق می‌شود سکه‌های زیادی از دستگاه آزاد کند، اما با پسربچه‌ای که قبلاً سعی داشت مانع نوبت او شود، روبرو می‌شود و او جایزه‌اش را می‌دزدد. در همین حال، صفی طولانی جلوی دستگاه بازی بچه‌ها تشکیل شده است. بین، که ظاهراً از صف بی‌خبر است، سعی می‌کند سکه‌های بیشتری بیندازد که مادری عصبانی با شکایت از مدت زمانی که منتظر بوده‌اند، به او خیره می‌شود. این اتفاق بین را مجبور می‌کند که با بی‌میلی بچه را از دستگاه خارج کند.

### بخش دوم
همان‌طور که بین با کالسکه بچه را می‌چرخاند، ناگهان بوی بدی به مشامش می‌رسد. بعد از کمی فکر، متوجه می‌شود که بچه نیاز به تعویض پوشک دارد. از آنجایی که هیچ پوشک تمیزی در کالسکه پیدا نمی‌کند، پس از کمک به یک دختربچه برای سوار شدن به چرخ و فلک، عروسک خرس او را می‌دزدد، پنبه‌های داخلش را خالی کرده و از آن به عنوان پوشک موقت برای بچه استفاده می‌کند. پوشک کثیف را با بی‌دقتی روی یکی از وسایل بازی رها می‌کند که با حرکت آن وسیله، پوشک در هوا پخش شده و روی صورت افراد مختلف و سیب‌شکلاتی یک مرد فرود می‌آید. بچه گریه می‌کند و بین سعی می‌کند با اسباب‌بازی صدادارش او را آرام کند. سگ دوبرمنی که قبلاً آزاد کرده بود، دنبال صدا می‌آید (هر بار که بین صدای اسباب‌بازی را درمی‌آورد، سگ به شکل خنده‌داری پارس می‌کند) و به بچه نزدیک می‌شود. اگرچه سگ قصد آسیب رساندن به بین یا بچه را ندارد، بین دوبرمن را به سمت یک باجه بلیط‌فروشی می‌کشاند و او را داخل آن حبس می‌کند. برای اینکه بچه را شاد کند، بین در بازی دارت تقلب می‌کند؛ به این صورت که با پرتاب دارت‌ها به گونه‌ای که به نظر برسد هر سه دارتش به یک کارت خورده است، برنده یک ماهی قرمز می‌شود. اما کیسه پلاستیکی ماهی سوراخ می‌شود و زمانی که متوجه می‌شود شیر آب نزدیک کار نمی‌کند، بین برای زنده نگه داشتن ماهی، با ناامیدی آن را همراه با آب باقی‌مانده در دهانش می‌گذارد. در حالی که ماهی هنوز در دهانش است، بین یک دور بازی بینگو انجام می‌دهد. او عدد ۶۹ را فشار می‌دهد و برنده می‌شود، اما هنگام فریاد زدن «بینگو!»، به صورت غیرارادی ماهی را قورت می‌دهد. خوشبختانه، موفق می‌شود ماهی قرمز را از دهانش بیرون انداخته و داخل تنگ ماهی دیگری تف کند. بین با دیدن این صحنه لبخندی می‌زند و از آنجا می‌رود.

سپس، بچه دوباره شروع به گریه می‌کند و این بار، بین چیزی برای آرام کردنش ندارد. بین چند بادکنک می‌خرد و آن‌ها را به کالسکه می‌بندد. این کار باعث می‌شود گریه بچه قطع شود، اما بادکنک‌ها کالسکه را به آسمان می‌برند. بین که با دیدن این صحنه وحشت‌زده شده است، یک تیر و کمان از بازی تیراندازی که قبلاً کارمند آنجا را زخمی کرده بود، می‌دزدد، نوک تیر چوبی را با یک مدادتراش تیز می‌کند و آن را شلیک می‌کند. تیر به تعدادی از بادکنک‌ها برخورد کرده و باعث می‌شود کالسکه به آرامی در همان نقطه‌ای که بین به طور تصادفی آن را برداشته بود، فرود آید. همان جایی که مادر بچه در حال گزارش گم شدن او به پلیس است. مادر با دیدن دوباره کودکش شاد می‌شود، و این شادی بین را هم خوشحال می‌کند (اگرچه مادر با دیدن پوشکی که از عروسک خرسی ساخته شده، گیج می‌شود). همان‌طور که بین این دیدار شاد را تماشا می‌کند، متوجه می‌شود که اسباب‌بازی صدادار بچه را فراموش کرده پس دهد، اما تصمیم می‌گیرد آن را به عنوان یادگاری از دوست کوچکش نگه دارد. بین به سمت خانه حرکت می‌کند، در حالی که بی‌خبر است سگ دوبرمن از باجه بلیط‌فروشی فرار کرده و یواشکی در عقب مینی‌اش نشسته است. بین دوباره اسباب‌بازی را فشار می‌دهد و سگ پارس می‌کند، که باعث ترس بین می‌شود.

## بازیگران

* روآن اتکینسون در نقش مستر بین
* الیوت هندرسون-بویل در نقش نوزاد
* سوزی مکنا در نقش مادر نوزاد
* اندی بردفورد در نقش خدمتکار ماشین سپردار
* نیک اسکات در نقش مرد داخل غرفه
* لیدیا هندرسون-بویل در نقش مادر عصبانی
* آنتونی همبلین در نقش کودک سکه‌زن
* متیو اشفورد در نقش مرد با سیب آبنباتی
* رابین دریسکول در نقش مردی که ژتون‌های سواری می‌خرد
* ونسا شری گوارنرا در نقش دختر (نامشخص)
* زارا مک‌داول در نقش دختر (نامشخص)

## تولید
تمام این قسمت در مکان اصلی خود، یعنی در اسکله کلارنس، ساوت‌سی فیلم‌برداری شده است. این یکی از تنها دو قسمتی است که به طور کامل در یک مکان با یک خط داستانی واحد فیلم‌برداری شده و آخرین قسمتی است که پل ویلند کارگردانی آن را بر عهده داشته است. داستان قسمت دیگر با همین طول، ''مستر بین در اتاق ۴۲۶''، نیز در ساوت‌سی فیلم‌برداری شده است. همچنین، این آخرین قسمت از این مجموعه است که با فیلم ۳۵ میلی‌متری ضبط شده است.

در یکی از قسمت‌های افسانه‌زدایان ویدئویی از صحنه‌ای که مستر بین بادکنک‌ها را به کالسکه می‌بندد، به نمایش درآمد و آن‌ها این فرضیه را آزمایش کردند که آیا تعداد زیادی بادکنک واقعاً می‌تواند یک کودک کوچک را به آسمان بلند کند. این موضوع قابل قبول و عملی ارزیابی شد، اگرچه تعداد بسیار زیادی بادکنک، فراتر از حد معمول، برای به واقعیت پیوستن آن مورد نیاز بود.

### بازیگران
متیو اشفورد، بازیگری که در ''مستر بین در اتاق ۴۲۶'' نقش سرایدار هتل را بازی می‌کرد، در این قسمت نیز در نقش مرد جوان با سیب شکلاتی ظاهر شد.

### موسیقی
در این قسمت، آهنگ‌های «شیکینگ آل اور» از جانی کید و د پایرتس، و «تایگر فیت» از گروه ماد، به همراه آهنگ اصلی پت پست‌چی (برای دستگاه بازی کودکان) که کن بری آن را اجرا کرده است، پخش می‌شوند. این موضوع باعث می‌شود این قسمت تنها قسمتی باشد که در آن از موسیقی دارای حق تکثیر استفاده شده است.

## منابع

## پیوند به بیرون
* 

رده:برنامه‌های تلویزیونی نوشته روآن اتکینسون