تلنی، یا روی دیگر سکه

***تلنی، یا روی دیگر سکه*** () یک رمان اروتیک است که نخستین بار در سال ۱۸۹۳ در لندن منتشر شد. نویسنده این اثر ناشناخته است. اجماع بر این است که کتاب حاصل یک تلاش گروهی بوده، اما اغلب به اسکار وایلد نسبت داده شده است. داستان که در پاریسِ اواخر قرن نوزدهم (فرجام قرن) می‌گذرد، به جاذبهٔ مغناطیسی و رابطه عاشقانه و پرشور، اما در نهایت تراژیک میان یک جوان فرانسوی به نام کامیل دِ گریو و یک پیانیست مجارستانی به نام رنه تلنی می‌پردازد.

این رمان یکی از نخستین آثار پورنوگرافی به زبان انگلیسی است که به‌طور صریح و تقریباً انحصاری بر همجنس‌گرایی تمرکز دارد (پس از کتاب *[[گناهان شهرهای دشت]]* که در ۱۸۸۱ منتشر شد). سبک نگارش مجلل و ادیبانه (هرچند متغیر) و پیچیدگی و عمق نسبی در شخصیت‌پردازی و پیشبرد پیرنگ، باعث شده است که این اثر به همان اندازه که با پورنوگرافیِ معمولِ آن زمان شباهت دارد، با ادبیات زیبایی‌پرستی آن دوره نیز قرابت داشته باشد.

## خلاصه داستان
داستان با حضور دِ گریو به همراه مادرش در یک کنسرت آغاز می‌شود؛ او در طول اجرای پیانو توسط تلنی، هنرمند زیباروی مجارستانی، دچار رویاهایی عجیب و تحریک‌آمیز می‌شود. دِ گریو شیفته این مرد و پیوند تله‌پاتیکِ جنسی و منقطعی می‌شود که با تلنی حس می‌کند؛ این احساس به ترکیبی از کنجکاوی، تحسین و شهوت بدل گشته و به‌سرعت به حسادت می‌انجامد. دِ گریو می‌داند که تلنی پیش از شروع رابطه‌شان، مردان و زنان بسیاری را به خود جذب کرده است.

سرانجام آن دو با هم ملاقات کرده و تجربیات خود را از این پیوند توجیه‌ناپذیر با یکدیگر در میان می‌گذارند که به‌سرعت به یک رابطه عاشقانه پرشور ختم می‌شود. دِ گریو بابت عشق و تمایل به یک مرد دچار تضاد درونی شدیدی می‌شود و تلاش می‌کند تا به یکی از خدمتکاران خانه تمایل جنسی واقعی پیدا کند، اما این کار او به‌طور غیرمستقیم منجر به مرگ آن زن می‌شود. دِ گریو که از این اتفاق تکان خورده، عهد می‌کند دیگر با احساساتش نجنگد و به تلنی اجازه می‌دهد تا او را با یک انجمن زیرزمینی از مردان همجنس‌خواه آشنا کند.

عشق آن‌ها با وجود تلاش برای باج‌گیری و کشمکش‌های عاطفی ادامه می‌یابد، تا اینکه تلنی اعلام می‌کند به بهانه اجرای کنسرت، باید مدتی او را ترک کند. در این مدت، دِ گریو به آپارتمان تلنی می‌رود اما او را در تختخواب با مادر خودش پیدا می‌کند؛ مادری که پیشنهاد داده بود در ازای خدمات جنسی، بدهی‌های تلنی را بپردازد. این دو با تلخی از هم جدا می‌شوند؛ دِ گریو تا مرز خودکشی پیش می‌رود و روزهای بسیاری را در بیمارستان در انزوا سپری می‌کند. پس از ترخیص، او نزد تلنی می‌رود اما متوجه می‌شود که معشوقش از شدت پشیمانی با چاقو به خود آسیب زده و در حال مرگ بر اثر خونریزی است. دِ گریو تلنی را می‌بخشد، آن‌ها بار دیگر عشقشان را به یکدیگر ابراز می‌کنند و تلنی جان می‌سپارد.

## تاریخچه انتشار
نویسندگی وایلد، اگرچه اثبات نشده، اما توسط شارل ایرش، کتاب‌فروش و پورنوگراف فرانسوی، ادعا شده است: «چند روز بعد، یکی از مردان جوانی که با [وایلد] دیده بودم، برای تحویل گرفتن بسته آمد. او مدتی آن را نزد خود نگه داشت و سپس بازگرداند و گفت: "لطفاً این را به یکی از دوستانمان که به نام همان شخص برای گرفتنش می‌آید، بدهید."» ایرش روایت می‌کند که پیش از آنکه بسته نهایتاً به دست وایلد برسد، این «مراسم مشابه» سه بار دیگر تکرار شد. ایرش دستور اکید مبنی بر باز نکردن بسته در زمان نگهداری را نادیده گرفت و مدعی شد که متن با چندین دست‌خط مختلف نوشته شده بود؛ امری که فرضیه او مبنی بر نگارش کتاب به سبک «چرخشی» (Round Robin) توسط گروه کوچکی از نزدیکان وایلد را تقویت می‌کند. با این حال، نویسندگی یا ویراستاری وایلد هرگز به قطعیت نرسیده است.

تا سال ۱۸۹۳، دست‌نوشته به دست لئونارد اسمیتِرز رسید که از سال ۱۸۹۲ با هری سیدنی نیکولز همکاری می‌کرد؛ اسمیتِرز عمدتاً نقش یک واسطه «کارآفرین» را میان «نویسندگان، ناشران و توزیع‌کنندگان» ایفا می‌کرد. اسمیتِرز و نیکولز با ویلیام لازنبی، ادوارد ایوری و چارلز کارینگتون، در گروهی کوچک و درهم‌تنیده از ناشران اواخر دوره ویکتوریا هم‌پیمان بودند که به‌طور گسترده در تولید و توزیع پورنوگرافی در لندن و پاریس فعالیت داشتند.

اسمیتِرز در دهه ۱۸۹۰ همکاری‌های گسترده‌ای با وایلد و حلقه اطرافیان او داشت، همان‌طور که عنوان کتاب جیمز نلسون دربارهٔ اسمیتِرز، یعنی «ناشر منحط‌ها» (Publisher to the Decadents)، به آن اشاره دارد. لیزا سیگل ادعا می‌کند برخلاف اکثر پورنوگراف‌ها که به دلایل حفظ آبرو و امنیت مشتاق به گمنام ماندن بودند، اسمیتِرز «از نظارت عمومی استقبال می‌کرد» و با تشویق و سازماندهی همکاری وایلد و بردزلی در اثر *[[سالومه (نمایش‌نامه)|سالومه]]*، به شهرتی دست یافت. بین سال‌های ۱۸۹۲ تا ۱۸۹۴، اسمیتِرز و نیکولز در کنار پروژه‌های دیگر، مجموعه‌ای از رمان‌های پورنوگرافی را با نشان تجاری انجمن اروتیکا بیبلیون منتشر کردند. رمان تلنی در سال ۱۸۹۳ به‌عنوان بخشی از این مجموعه در نسخه‌ای محدود با ۲۰۰ کپی منتشر شد؛ با ویرایش‌های قابل‌توجهی از سوی اسمیتِرز، از جمله حذف مقدمه و تغییر محل وقوع داستان از لندن به پاریس.

اسمیتِرز در تبلیغی که برای گروه برگزیده‌ای از مشترکان فرستاد، این اثر را به‌عنوان «بدون شک، قدرتمندترین و هوشمندانه‌ترین رمان شهوت‌انگیزی که در سال‌های اخیر به زبان انگلیسی ظاهر شده» معرفی کرد که توسط «مردی با تخیل بزرگ… [که] داستانی مهیج را خلق کرده» نوشته شده است. او همچنین افزود: «این داستانی فوق‌العاده از کشش و میل است و در حالی که با صحنه‌هایی سر و کار دارد که در بی‌پرده بودن از وحشیانه‌ترین مرزها فراتر می‌رود، فرهنگِ سبکِ نویسنده، چاشنی و جذابیتی دوچندان به روایت می‌افزاید».

با قضاوت بر اساس استانداردهای ادبی سنتی مانند پیرنگ، شخصیت‌پردازی، تعلیق، تنوع و سبک (که معمولاً پورنوگرافی در آن‌ها ضعیف است)، تلنی نسبت به آثار هم‌عصر خود به‌عنوان «قدرتمندترین و هوشمندانه‌ترین رمان شهوت‌انگیز» متمایز است.

ایرش ترجمه‌ای از این کتاب را به زبان فرانسوی در سال ۱۹۳۴ در پاریس منتشر کرد[۶] و محل وقوع داستان را دوباره به لندن بازگرداند.[۵]

در سال ۱۹۵۸، این اثر به زبان انگلیسی توسط انتشارات المپیا پرس در پاریس منتشر شد. نسخه‌ای جیبی از سوی آیکون بوکس در سال ۱۹۶۶ به بازار آمد که به دلیل قوانین انتشار قباحت در آن زمان، نسخه‌ای سانسورشده (تلطیف‌شده) بود. در مقدمه آن چاپ به خوانندگان توصیه شده بود که اگر خواهان متن کامل هستند، می‌توانند آن را در موزه بریتانیا، جایی که نسخه‌ای در «قفسه خصوصی» (Private Case) نگهداری می‌شود، مشاهده کنند. در سال ۱۹۸۶، این کتاب در لندن توسط انتشارات گِی مِنز پرس به‌عنوان بخشی از مجموعه «کلاسیک‌های مدرن همجنس‌گرایانه» منتشر شد؛ وردزورث کلاسیکس نیز آن را در سال ۱۹۹۵ در مجموعه «کلاسیک‌های اروتیک وردزورث» به چاپ رساند. جدیدترین ویرایش، به کوشش آماندا موردوسکی کالب، توسط انتشارات والنکورت بوکس در سال ۲۰۱۰ منتشر شده است.

## اقتباس‌ها
یک اقتباس در قالب کتاب کمیک (داستان مصور) به قلم جان میسی با عنوان «*تلنی و کامیل*»، که در سال ۲۰۱۰ توسط انتشارات نورث‌وست پرس منتشر شد، برنده جایزه ادبی لامدا در بخش آثار شهوت‌انگیز همجنس‌گرایانه شد. در مه ۲۰۱۴، تئاتر «فلای‌آن‌دِوال» ملبورن، اجرایی صحنه‌ای از *تلنی* را به روی صحنه برد که توسط نمایشنامه‌نویس، بَـری لو اقتباس شده و کارگردانی آن بر عهده رابرت چوتر بود.

## یادداشت

## منابع

رده:آثار منتشرشده با پدیدآور ناشناس
رده:رمان‌های اروتیک بریتانیایی
رده:رمان‌های ال‌جی‌بی‌تی بریتانیا
رده:رمان‌های ال‌جی‌بی‌تی دهه ۱۸۹۰ (میلادی)
رده:رمان‌های با موضوع همجنس‌گرایی مردانه
رده:رمان‌های پورنوگرافیک