آنچه در پیش است

***آنچه در پیش است*** () فیلمی در ژانر علمی-تخیلی محصول سال ۱۹۳۶ بریتانیا به تهیه‌کنندگی الکساندر کوردا، کارگردانی ویلیام کمرون مینزیز و نویسندگی اچ.جی. ولز است. این فیلم اقتباسی آزاد از کتاب ولز با عنوان *[[سیمای آنچه در پیش است]]* است. در این فیلم بازیگرانی چون ریموند مسی، ادوارد چاپمن، رالف ریچاردسون، مارگارتا اسکات، سدریک هاردویک، موریس برادل، سوفی استوارت، دریک دی مارنی و آن تاد به ایفای نقش پرداخته‌اند. *آنچه در پیش است* به نقطه عطفی در طراحی صحنه و تولید تبدیل شد.

## خلاصه داستان
در سال ۱۹۴۰، جان کبل که تاجری در شهر اوری‌تاون در جنوب انگلستان است، نمی‌تواند از کریسمس لذت ببرد؛ چرا که اخبار از احتمال وقوع جنگ حکایت دارند. مهمان او، هاردینگ، در این نگرانی با او شریک است، در حالی که دوست دیگرشان، پیپا پس‌ورث که بیش از حد خوش‌بین است، معتقد است جنگی رخ نخواهد داد و اگر هم رخ دهد، پیشرفت تکنولوژی را تسریع خواهد کرد. حمله بمب‌افکن‌ها به شهر در آن شب منجر به بسیج عمومی و آغاز جنگ جهانی دوم با دشمنی نامشخص می‌شود. کبل به خلبان نیروی هوایی سلطنتی تبدیل شده و شجاعانه خدمت می‌کند و حتی سعی می‌کند خلبان دشمنی را که ساقط کرده است، نجات دهد.

جنگ تا دهه ۱۹۶۰ ادامه می‌یابد، تا زمانی که مردم دنیا فراموش کرده‌اند برای چه می‌جنگند. بشریت وارد یک عصر تاریک جدید می‌شود. تمام شهرهای جهان ویران شده‌اند، اقتصاد بر اثر ابرتورم از هم پاشیده و به جز نیروی هوایی بسیار ضعیف شده، تکنولوژی دیگری باقی نمانده است. آفتی به نام «بیماری سرگردان» که بر اثر بمباران هوایی ایجاد شده، شایع می‌شود و قربانیان را پیش از مرگ، در حالتی زامبی‌گونه و بی‌هدف به حرکت وامی‌دارد. این طاعون نیمی از بشریت را می‌کشد و آخرین بقایای دولت‌ها را از بین می‌برد.

تا سال ۱۹۷۰، یک جنگ‌سالار به نام رودولف، ملقب به «رئیس»، رهبر بقایای اوری‌تاون شده و با تیرباران افراد مبتلا، آفت را ریشه‌کن کرده است. او جنگ دیگری را آغاز کرده است، این بار علیه «تپه‌نشینان» دره فلاس تا زغال‌سنگ و سنگ نفت به دست آورد و آن‌ها را برای ناوگان پراکنده هواگردهای دوباله پیش از جنگ خود، به سوخت تبدیل کند.

در روز مه آن سال، یک هواگرد تک‌باله صیقلی و مدرن در اوری‌تاون فرود می‌آید و ساکنانی را که سال‌هاست هواپیمای جدیدی ندیده‌اند، شگفت‌زده می‌کند. خلبان که اکنون جان کبل سالخورده است، بیرون می‌آید و اعلام می‌کند که آخرین گروه بازمانده از مهندسان و مکانیک‌ها سازمانی به نام «بال‌هایی بر فراز جهان» تشکیل داده‌اند. آن‌ها در بصره در عراق مستقر هستند، جنگ را ممنوع کرده‌اند و در حال بازسازی تمدن در سراسر خاور نزدیک و دریای مدیترانه هستند. کبل به «رئیس» پیشنهاد پیوستن به سازمان را می‌دهد، اما او بلافاصله پیشنهاد را رد کرده و کبل را زندانی می‌کند تا هواپیماهای قدیمی‌اش را تعمیر کند.

با کمک کبل، مکانیک ناامیدِ رئیس به نام گوردون، با «بال‌هایی بر فراز جهان» تماس می‌گیرد. هواپیماهای غول‌پیکر بال‌دیس بر فراز اوری‌تاون ظاهر شده و شهر را با «گاز صلح» که مردم را موقتاً بیهوش می‌کند، بمباران می‌کنند. مردم بیدار می‌شوند و خود را تحت کنترل سازمان می‌بینند و متوجه می‌شوند که «رئیس» بر اثر واکنش آلرژیک شدید به گاز جان باخته است. کبل به آن‌ها قول می‌دهد که سازمان عصر جدیدی از پیشرفت و صلح را آغاز خواهد کرد.

تحت هدایت کبل، «بال‌هایی بر فراز جهان» به سرعت تمدن را به اوج می‌رساند. تا سال ۲۰۳۶، بشریت با ثبات در شهرهای مدرن زیرزمینی، از جمله اوری‌تاون جدید، زندگی می‌کند و تمدن سرانجام وقف صلح و پیشرفت علمی شده است. با این حال، همه چیز آرام نیست. مجسمه‌سازی به نام تئوتوکوپولوس مردم را تحریک می‌کند تا از سرعت سرسام‌آور پیشرفت، که نماد آن اولین پرواز سرنشین‌دار به دور ماه است، درخواست «استراحت» کنند. وقتی اوباش تهدید می‌کنند که تفنگ فضایی (که فضاپیما را به سمت ماه پرتاب می‌کند) را نابود خواهند کرد، آزوالد کبل، نوه جان کبل و رئیس فعلی دولت، مجبور می‌شود پرتاب را پیش از موعد انجام دهد.

کاترین، دختر آزوالد کبل و موریس پس‌ورث، دانشمند همراه او، مسافران این پرواز هستند. پس از پرتاب پرتابه که تنها نوری کوچک در آسمان شب است، کبل با پدر نگرانِ پس‌ورث دربارهٔ پیشرفت بحث می‌کند. در پاسخ به نگرانی پس‌ورث مبنی بر اینکه بشریت هرگز نخواهد توانست استراحت کند، کبل پاسخ می‌دهد که انسان‌ها چاره‌ای جز تسخیر جهان و اسرار آن ندارند: «تمام جهان یا هیچ… کدام یک خواهد بود؟»

## بازیگران

### بازیگران اصلی
* ریموند مسی در نقش جان کبل / آزوالد کبل
* ادوارد چاپمن در نقش پیپا پس‌ورث و ریموند پس‌ورث
* رالف ریچاردسون در نقش رودولف، «رئیس»
* مارگارتا اسکات در نقش روکسانا بلک / روونا کبل
* سدریک هاردویک در نقش تئوتوکوپولوس
* موریس برادل در نقش دکتر ادوارد هاردینگ
* سوفی استوارت در نقش خانم کبل
* دریک دی مارنی در نقش ریچارد گوردون
* آن تاد در نقش مری گوردون
* پرل آرگیل در نقش کاترین کبل
* کنت ویلیرز در نقش موریس پس‌ورث
* ایوان براندت در نقش موردن میتانی
* آن مک‌لارن در نقش کودک (۲۰۳۶)
* پاتریشیا هلیارد در نقش جانت گوردون
* چارلز کارسون در نقش جد بزرگ (۲۰۳۶)

### سایر بازیگران (در عنوان‌بندی نیامده)
* پاتریک بار در نقش مقام ترابری جهانی
* جان کلمنتس در نقش خلبان دشمن
* آنتونی هولز در نقش سایمون برتون
* آلن جیس در نقش آقای کبل (۱۹۴۰)
* پیکل لایوینگستون در نقش هوری پس‌ورث
* آبراهام سوفائر در نقش وادسکی

### یادداشت‌ها
* صحنه‌های تئوتوکوپولوس ابتدا با بازی ارنست تسیجر فیلم‌برداری شد. ولز بازی او را رضایت‌بخش ندانست، بنابراین هاردویک جایگزین او شد و صحنه‌ها دوباره فیلم‌برداری گشت.
* تری-توماس، که بعدها برای بازی‌های کمدی‌اش مشهور شد، حضور کوتاهی به عنوان سیاهی‌لشکر در نقش «مردی از آینده» دارد.
* در برخی نسخه‌ها، نام مارگارتا اسکات هنوز برای نقش دوگانه روکسانا بلک و روونا کبل در عنوان‌بندی آمده است، اما شخصیت دوم در راش‌های موجود دیده نمی‌شود.

## تولید
اچ.جی. ولز کتاب *[[سیمای آنچه در پیش است]]* (۱۹۳۳) را بیشتر یک «بحث» توصیف کرده تا یک رمان. کتاب به صورت مجموعه‌ای از یادداشت‌های دکتر فیلیپ ریون، دیپلماتی در جامعه ملل، ارائه شده است. الکساندر کوردا ولز را عمیقاً تحسین می‌کرد و از او خواست تا کتاب را برای فیلم اقتباس کند. کوردا به ولز قول کنترل کامل بر فیلم‌نامه را داد.

ولز فیلم‌نامه‌ای نوشت که کتاب را خلاصه کرده و عناصر جدیدی به آن می‌افزود. او همچنین از داستان خود با نام «داستانی از روزهای آینده» (۱۸۹۷) و اثرش در زمینه جامعه و اقتصاد با عنوان *[[کار، ثروت و شادی بشر]]* (۱۹۳۱) الهام گرفت. ولز نظریه پیشرفت انسانی خود را در کتاب‌های *[[چکیده تاریخ]]* (۱۹۱۹–۲۰) و نسخه خلاصه آن بسط داده بود. در ذهن او، بشریت مقدر شده بود که به سمت ثبات یک دولت جهانی حرکت کند.

اولین پیش‌نویس اچ.جی. ولز برای طرح فیلم، «بشریت به کجا؟» (Whither Mankind?) نام داشت که طبق تمام شواهد، متنی وحشتناک بود. ولز بیش از حد به ایده‌های کتابش پایبند بود و نمی‌توانست حوادث کافی برای خلق یک فیلم‌نامه جذاب ایجاد کند. لایوش بیرو یادداشت مفصلی برای کوردا دربارهٔ ایرادات طرح ولز نوشت. کوردا خاطرنشان کرد که *آنچه در پیش است* «دشوارترین فیلم او برای ساختن» بوده است.

مشارکت ولز در این فیلم در طول تولید به شدت تبلیغ شد و عکس‌هایی از او در صحنه فیلم‌برداری به رسانه‌ها ارسال می‌گشت. این فیلم با عنوان «آنچه در پیش استِ اچ.جی. ولز» تبلیغ می‌شد. کوردا مبالغ هنگفتی برای فیلم هزینه کرد و بودجه آن بین ۲۶۰ تا ۳۰۰ هزار پوند گزارش شد.

ولز پس از شرکت در یکی از سخنرانی‌های آرتور بلیس در مؤسسه سلطنتی، از این آهنگساز خواست تا در ساخت موسیقی متن فیلم با او همکاری کند. ولز دستورالعمل‌های صریحی دربارهٔ ساختار موسیقی به بلیس داد؛ زیرا موسیقی را بخشی از طراحی کلی فیلم می‌دید. فیلم *آنچه در پیش است* برای مطابقت با موسیقی متن تدوین شد. بلیس موسیقی خود را به یک سوئیت کنسرت تبدیل کرد که به‌طور گسترده اجرا و ضبط شد. او همچنین از موسیقی سکانس ماشین‌آلات فیلم در باله خود با نام کیش‌ومات استفاده کرد.

ولز یادداشتی برای کارکنان تولید دربارهٔ لباس‌ها نوشت. تکنوکرات‌های آینده شباهت عجیبی به سامورایی‌هایی دارند که در رمان سال ۱۹۰۵ او با نام مدینه فاضله مدرن، خیرخواهانه بر سیاره حکومت می‌کنند. در یادداشت تولید همچنین بر این نکته تأکید شده بود که فیلم متروپلیس اثر فریتس لانگ کاملاً با دیدگاه ولز متضاد است. او پیش از این در نقد سال ۱۹۲۷ در نیویورک تایمز، آن فیلم را به باد تمسخر گرفته بود. چشم‌اندازهای ولز از آینده، پیش‌بینی‌هایی امکان‌پذیر از فناوری‌های موجود آن زمان، مانند علوم گیاهی مؤسسه بویس تامپسون و موشک‌سازی رابرت گدارد بودند.

فیلم‌برداری صحنه‌های خارجی در ژوئیه ۱۹۳۵ در استودیوهای فیلم‌سازی دنهام، در حالی که سایت هنوز در حال ساخت بود، آغاز شد. فیلم در استودیوهای الستری و ورتون هال فیلم‌برداری گشت.

پس از آغاز فیلم‌برداری، لاسلو موهولی-ناگی، هنرمند انتزاعی و فیلم‌ساز تجربی مجارستانی، مأمور شد تا برخی از سکانس‌های جلوه‌های ویژه برای بازسازی اوری‌تاون را تولید کند. رویکرد موهولی-ناگی این بود که با آن به عنوان یک نمایش نوری انتزاعی برخورد کند، اما تنها حدود ۹۰ ثانیه از متریال او (مانند فیگوری با لباس محافظ پشت شیشه موج‌دار) استفاده شد. این راش‌ها به‌طور مستقل نمایش داده شدند. در پاییز ۱۹۷۵، یک محقق چهار سکانس دیگر را که کنار گذاشته شده بودند، پیدا کرد.

طراحی هنری فیلم بر عهده وینسنت کوردا، برادر تهیه‌کننده بود. شهر آینده‌نگر اوری‌تاون در فیلم بر اساس لندن طراحی شده است: بدلی از کلیسای جامع سنت پل را می‌توان در پس‌زمینه مشاهده کرد.

## بازخورد
فیلم *آنچه در پیش است* توسط خوانندگان مجله *فیلم ویکلی* (Film Weekly) به عنوان نهمین فیلم برتر بریتانیایی سال ۱۹۳۶ انتخاب شد. این فیلم ۳۵۰ هزار پوند فروخت و شانزدهمین فیلم محبوب بریتانیایی در سال ۱۹۳۵–۳۶ بود. بودجه گزاف کوردا بازگشت هزینه‌ها را دشوار کرد، اما کیفیت فیلم به‌طور گسترده‌ای به عنوان سرمایه‌گذاری ارزشمند دیده می‌شد. با گذشت زمان، این فیلم از طریق بازپخش‌ها سرانجام به سوددهی رسید.

روزنامه تایمز خاطرنشان کرد: «معمولاً تا زمانی که نویسندگان آرمان‌شهرگرای ما تمدن فعلی جهان را با جنگ، قحطی… یا فاجعه‌ای تماشایی از بین نبرند، نمی‌توانند با آرامش به طراحی مد جدید در لباس‌های نسوز بپردازند.» آن‌ها مفاهیم و تولید فیلم را بسیار ستودند: «حتی آقای ریموند مسی، اگرچه همیشه باوقار است، اما به سختی می‌تواند توجه را از مناظر بی‌نظیری که پیروزی واقعی این فیلم است، منحرف کند.»

گراهام گرین در نقد خود برای اسپکتیتر، یک‌سوم ابتدایی فیلم را باشکوه دانست اما از دیالوگ‌های «خودپسندانه و احساساتی» ابراز تاسف کرد. گرین ضمن تمجید از حمله هوایی وحشتناک در *آنچه در پیش است*، به کتاب «جنگ در هوا» اثر ولز اشاره کرد. فرانک نوجنت در نقدی برای نیویورک تایمز نوشت که برخی از بخش‌ها «مانند نقل‌قول‌های مستقیم از روزنامه‌های هفته گذشته به نظر می‌رسند.» او با لحنی تلخ نتیجه‌گیری کرد: «اکنون کاری جز نشستن و انتظار برای هولوکاست نمی‌توانیم انجام دهیم.»

گری وستفال، مورخ علمی-تخیلی، معتقد بود: «*آنچه در پیش است* شایسته عنوان اولین شاهکار واقعی سینمای علمی-تخیلی است… ساختار اپیزودیک و جاه‌طلبی‌های بزرگ فیلم، آن را به بزرگ‌ترین نیای ۲۰۰۱: ادیسه فضایی استنلی کوبریک تبدیل کرده است.»

آرتور سی. کلارک از این موضوع متعجب بود که ولز با وجود آگاهی از فناوری موشک، ترجیح داده تفنگ فضایی ژول ورن را در فیلم به تصویر بکشد. با این حال، او از کوبریک خواست تا در مراحل اولیه توسعه *۲۰۰۱*، این فیلم را تماشا کند. کلارک از آن به عنوان نمونه‌ای از علمی-تخیلی واقع‌گرایانه یاد کرد، اما کوبریک از آن خوشش نیامد. فردریک پوهل پس از دیدن فیلم *۲۰۰۱* به طعنه گفت: «... مایه شرمساری است که جدیدترین فیلم علمی-تخیلی ساخته شده با بودجه کلان، بازیگران خوب و نویسنده واقعی علمی-تخیلی که فیلم‌نامه را آماده کرده، فیلمی که برای بازار نوجوانان ساخته نشده و به لودگی آلوده نیست، فیلم *آنچه در پیش است* است… که در سال ۱۹۳۶ تولید شده است.»

کریستوفر فرایلینگ، مورخ فرهنگی، این فیلم را «نقطه عطفی در طراحی سینمایی» نامید. این فیلم در وبگاه راتن تومیتوز امتیاز ۹۳٪ را دارد. در سال ۲۰۰۵، موسیقی متن این فیلم نامزد فهرست ۱۰۰ سال موسیقی متن به انتخاب بفا شد.

## پیش‌بینی‌ها
در سال ۱۹۳۵، اچ.جی. ولز فیلم‌نامه خود را به کتابی با همین نام تبدیل کرد که شامل جزئیات تولید و عکس‌ها بود. این کتاب در سال‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۷۵ تجدید چاپ شد. در سال ۲۰۰۷، نسخه ویرایش‌شده توسط لئون استوور به عنوان جلد نهم از مجموعه «ولزِ حاشیه‌نویسی‌شده» منتشر گشت. این کتاب مواردی را که در فیلم مبهم مانده بودند، شرح می‌دهد؛ برای مثال، در کتاب از درگیری پرده اول صراحتاً با عنوان «جنگ جهانی دوم» یاد شده است.

بمباران هوایی اوری‌تاون مستقیماً حملات هوایی به لندن در سال‌های ۱۹۴۰–۴۱ را پیش‌بینی کرده بود. مایکل کوردا گزارش می‌دهد که وقتی آدولف هیتلر فیلم را دید، به هرمان گورینگ دستور داد تا از آن به عنوان الهام‌بخشی برای لوفت‌وافه استفاده کند. در مقابل، این فیلم میل نویل چمبرلین به صلح را تقویت کرد. آثار ولز گاهی به عنوان الهام‌بخش سیاست مماشات که منجر به توافقنامه مونیخ شد، سرزنش می‌شدند.

ولز «بیماری سرگردان» در فیلم را مشابه بیماری «سرگیجه» در گوسفند توصیف می‌کند. اگرچه فیلم‌های زامبی پیش از آن تثبیت شده بودند، ولز به وضوح سناریوی رستاخیز زامبی‌ها را پیش‌بینی کرد که بعدها بر این ژانر مسلط شد.

در فیلم یک هلیکوپتر نیز نشان داده می‌شود، آن هم پیش از آنکه طراحی هلیکوپترها به ثبات رسیده باشد. اگرچه هلیکوپترِ داخل فیلم دارای روتور دم است، اما طبق استانداردهای امروزی یک پروانه دم بالگرد متعارف محسوب نمی‌شود.

## نسخه‌ها
نسخۀ تدوین‌نشدۀ فیلم ۱۳۰ دقیقه بود. نسخه‌ای که برای درجه‌بندی به هیئت رده‌بندی سنی فیلم بریتانیا (BBFC) ارائه شد، بیش از ۱۱۷ دقیقه زمان داشت. در نمایش‌های تجاری، طول فیلم به ۱۰ هزار فوت می‌رسید. بعدها یک نسخه ۷۶ دقیقه‌ای برای درجه‌بندی مجدد به BBFC ارائه شد. در سال ۱۹۴۳، شرکت اکسکلوسیو فیلمز نسخه‌ای ۷۲ دقیقه‌ای را بازپخش کرد.

نسخه ۹۷ دقیقه‌ای برای توزیع در آمریکا به زیر ۹۳ دقیقه کاهش یافت. فیلم‌نامه تداومی برای نسخه‌ای با مدت حدود ۱۰۶ دقیقه وجود دارد، اما مشخص نیست که آیا چنین نسخه‌ای هرگز در گردش بوده است یا خیر.

برای سال‌های متمادی، نسخه اصلی بازمانده از فیلم، همان نسخه ۹۳ دقیقه‌ای بود. از اواخر دهه ۱۹۷۰ تا سال ۲۰۰۷، این تنها نسخه‌ای بود که در اختیار دارندگان حق پخش بریتانیایی قرار داشت. نسخه کمی طولانی‌تری نیز در آمریکای شمالی بر روی نوار ویدئویی (VHS) در گردش بود که بسیار کمیاب بود.

## رسانه خانگی
نسخه‌ای کوتاه شده از چاپ ۹۳ دقیقه‌ای توسط شرکت «لجند فیلمز» تحت نظارت ری هری‌هاوزن به صورت دیجیتالی بازسازی و رنگی‌سازی شد و در اوایل سال ۲۰۰۷ بر روی دی‌وی‌دی در ایالات متحده منتشر گشت.

در مه ۲۰۰۷، شرکت نِتوورک (Network) در بریتانیا یک نسخه ۹۷ دقیقه‌ای بازسازی‌شده دیجیتالی را منتشر کرد که طولانی‌ترین نسخه باقی‌مانده از فیلم است. این مجموعه دودیسکی شامل یک «نسخه بسط‌یافته مجازی» است که در آن اکثر بخش‌های گم‌شده و فیلم‌برداری‌نشده با استفاده از عکس‌های تولید و بخش‌هایی از فیلم‌نامه بازسازی شده‌اند. در سال ۲۰۱۱، نتوورک نسخه به‌روز شده و گسترده‌تری از این چاپ را بر روی بلو-ری با کیفیت HD منتشر کرد.

مجموعه کرایتریون نسخه ۹۷ دقیقه‌ای را در سال ۲۰۱۳ بر روی دی‌وی‌دی و بلو-ری در آمریکای شمالی عرضه کرد. راش‌های موهولی-ناگی نیز به عنوان بخش جانبی در این مجموعه گنجانده شد.

## وضعیت حق تکثیر
دارنده فعلی حق تکثیر فیلم، آی‌تی‌وی استودیو است. در حالی که طولانی‌ترین نسخه اصلی نیتراتی بازمانده در آرشیو ملی بفا نگهداری می‌شود، نسخه‌ای از چاپ ۹۷ دقیقه‌ای در مارس ۱۹۳۶ توسط لندن فیلمز به «کتابخانه ملی فیلم» تازه تأسیس اهدا شده بود.

## منابع

* 

رده:تاریخ آینده
رده:فیلم‌های ۱۹۳۶ (میلادی)
رده:فیلم‌های آرمان‌شهری
رده:فیلم‌های اقتباس‌شده از آثار اچ. جی. ولز
رده:فیلم‌های انگلیسی‌زبان دهه ۱۹۳۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های به تهیه‌کنندگی الکساندر کوردا
رده:فیلم‌های حماسی بریتانیا
رده:فیلم‌های سیاه‌وسفید بریتانیایی
رده:فیلم‌های واقع‌شده در ۱۹۴۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در ۱۹۶۶ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در ۱۹۶۷ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در ۱۹۷۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در ۲۰۳۶ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در آینده
رده:فیلم‌های واقع‌شده در دهه ۱۹۴۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در دهه ۱۹۶۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در دهه ۱۹۷۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های واقع‌شده در دهه ۲۰۳۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های هوانوردی بریتانیا