برگرد به جایی که از آن آمده‌ای

**«برگرد به جایی که از آن آمده‌ای»** عبارتی نژادپرستانه یا بیگانه‌ستیز است که در بسیاری از کشورها به کار می‌رود و عمدتاً برای هدف قرار دادن مهاجران واقعی یا کسانی که به اشتباه مهاجر فرض می‌شوند، استفاده می‌شود.

در ایالات متحدهٔ معاصر، این عبارت اغلب به سوی آسیایی‌تبارها و اسپانیایی‌تبارها (هیسپانیک) و گاهی به سوی آفریقایی‌تبارهای جنوب صحرای آفریقا، عرب‌ها، یهودیان و آمریکایی‌های اسلاو هدایت می‌شود.حتی ناآگاهانه به سوی بومیان آمریکا نیز هدایت شده است.همچنین نوع دیگری از این عبارت که توسط گروه کو کلاکس کلن رایج شده، عبارت است از: **«به کشورت برگرد».** این عبارت در ابتدا در آمریکا توسط پروتستان‌های سفیدپوست انگلیسی‌تبار به کار می‌رفت و سایر مهاجران اروپایی، مانند ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها، لهستانی‌ها و یهودیان آمریکایی را هدف قرار می‌داد. این عبارت در کشورهای دیگر نیز به کار رفته است.

این عبارت در طول جنگ جهانی اول و دوم در رابطه با آلمانی‌تبارهای آمریکایی محبوب شد، کسانی که مورد سوءظن، تبعیض و خشونت قرار می‌گرفتند.این عبارت معمولاً با فرض اشتباه دربارهٔ منشأ فرد همراه است؛ به عنوان مثال، به آمریکایی‌های هیسپانیک و لاتین ممکن است گفته شود «به مکزیک برگرد» حتی اگر مکزیکی نباشند. پیام این عبارت نشان می‌دهد که فرد «نباید آنجا باشد» یا «جا و مکان او آنجا نیست». گوینده فرض می‌شود که یک آمریکایی «واقعی» است، اما فرد مورد خطاب این گونه نیست.

استفاده از چنین عباراتی توسط دولت فدرال آمریکا و سیستم قضایی آن به عنوان تبعیض در محیط کار شناخته می‌شود. کاربرد این عبارت به عنوان شواهد تبعیض در محیط کار در پرونده‌های ارائه‌شده به کمیسیون فرصت‌های برابر شغلی (ای‌ای‌اوسی) پذیرفته شده است، نهادی دولتی که «قوانین فدرال را برای جلوگیری از تبعیض علیه کارکنان به دلیل جنسیت، مذهب، ملیت یا سن اجرا می‌کند».اسناد ای‌ای‌اوسی به‌طور خاص استفاده از عبارت «به جایی که از آن آمده‌ای برگرد» را به عنوان نمونه‌ای از رفتار غیرقانونی در محیط کار توسط همکاران و مدیران، همراه با توهین‌ها، تمسخر یا القاب قومی، مانند مسخره کردن لهجهٔ فرد، ذکر کرده‌اند که «آزار و اذیت مبتنی بر ملیت» تلقی می‌شود.
## پیش‌زمینه
کمیسیون فرصت‌های برابر شغلی (ای‌ای‌اوسی) یک نهاد دولتی فدرال است که «قوانین فدرال را اجرا می‌کند تا اطمینان حاصل شود که کارکنان به دلیل جنسیت، مذهب، ملیت یا سن مورد تبعیض قرار نگیرند».اسناد ای‌ای‌اوسی که «آزار و اذیت مبتنی بر ملیت» را تعریف می‌کنند، به‌طور خاص استفاده از عبارت «برگرد به جایی که از آن آمده‌ای» را به عنوان نمونه‌ای از رفتار «غیرقانونی» در محیط کار توسط همکاران و مدیران ذکر کرده‌اند، اگر استفاده از آن محیط کاری «ترسناک، خصمانه یا توهین‌آمیز» ایجاد کند، بر عملکرد کاری تأثیر منفی بگذارد یا فرصت‌های شغلی را کاهش دهد.رفتارهای «غیرقانونی» دیگر در محیط کار شامل استفاده از «توهین‌ها، تمسخر یا القاب قومی، مانند مسخره کردن لهجهٔ فرد» نیز می‌شود.طبق مقاله‌ای از سی‌ان‌ان در تاریخ ۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، کمیسیون فرصت‌های برابر شغلی ایالات متحده از عباراتی مانند «برگرد به جایی که از آن آمده‌ای» به عنوان شواهدی از تبعیض در محیط کار استفاده کرده است.
## نمونه‌ها
طبق مقاله‌ای در روزنامهٔ *[[هیوستون کرونیکل]]* به تاریخ ۳۱ اوت ۲۰۰۳، یک فروشندهٔ خودرو از تبار هندی‌های شرقی آمریکایی که مسلمان بود، در ماه مۀ ۲۰۰۱ در یک نمایندگی خودرو در تگزاس استخدام شد. پس از استخدام، همکارانش شروع به تمسخر او کردند و عباراتی مانند «برگرد به جایی که از آن آمده‌ای» را پس از حادثهٔ ۱۱ سپتامبر به کار بردند.او در سال ۲۰۰۳ پس از اخراج از نمایندگی خودرو در سال ۲۰۰۲، شکایتی به ای‌ای‌اوسی ارائه داد. طبق گزارش سی‌ان‌ان، در تصمیم دادگاه برای حمایت از پروندهٔ ای‌ای‌اوسی به نفع این فروشنده و علیه نمایندگی خودرو که به ایجاد «محیط کاری خصمانه بر اساس... ملیت و مذهب» متهم شده بود، دادگاه تجدیدنظر ایالات متحده برای حوزهٔ پنجم چندین بار نمونهٔ استفادهٔ مکرر از عبارت «فقط برگرد به جایی که از آن آمده‌ای» را ذکر کرد.تا سال ۲۰۰۳، ظاهراً به عنوان بخشی از واکنش‌های پس از ۱۱ سپتامبر، بیش از ۹۴۳ شکایت تبعیض‌آمیز به ای‌ای‌اوسی ارائه شد که منجر به بیش از ۱۱۵ پروندهٔ قضایی گردید.

در ۱۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، رئیس‌جمهور پیشین دونالد ترامپ از عبارت «برگرد به جایی که از آن آمده‌ای» برای اشاره به چهار زن رنگین‌پوست عضو کنگرهٔ آمریکا (دی اسکوآد) در یک توییت استفاده کرد و نوشت: «چرا نمی‌روند و به اصلاح مکان‌هایی که کاملاً خراب و آلوده به جرم هستند، کمک نمی‌کنند…»، با اینکه سه نفر از این چهار نماینده، آمریکایی‌های زادهٔ این کشور هستند.  این توییت به دلیل سابقهٔ ترامپ در بیان اظهارات نژادپرستانه مورد جنجال قرار گرفت.به گفتهٔ تحلیلگر حقوقی سی‌ان‌ان، لورا کوتس، این اظهارنظر «اگرچه از نظر عمومی آشکارا نژادپرستانه است»، ممکن است غیرقانونی نباشد، زیرا دستورالعمل‌های ای‌ای‌او‌سی تنها در محیط‌های کاری اعمال می‌شوند و «کنگرهٔ ایالات متحده و اعضای آن برای رئیس‌جمهور کار نمی‌کنند».در واکنش به توییت ترامپ، روزنامهٔ *[[نیویورک تایمز|دی نیویورک تایمز]]* از خوانندگان خود خواست تا نظراتشان را ارسال کنند. آن‌ها گزارش‌هایی از تجربهٔ ۱۶٬۰۰۰ خواننده دریافت کردند که بیان کرده بودند به آن‌ها گفته شده «برگرد».
## کاربرد جهانی
### اروپا
مقالات متعددی که به نژادپرستی در اروپا مربوط هستند، استفاده از این عبارت و گونه‌های مختلف آن را در بسیاری از کشورهای اروپایی ذکر کرده‌اند. به گفتۀ میلینکو یرگوویچ، در یک جشنوارهٔ سینمایی در شهرستان ایستریا، وزیر فرهنگ کرواسی به او گفت: «برو گم شو از این‌جا، ای فضلهٔ بوسنیایی! برگرد به جایی که از آن آمده‌ای تا ما مجبور نشویم خودمان تو را برگردانیم!». در سال ۲۰۰۹، یک پرستار که در بیمارستانی در شهر سودرتلیه در سوئد کار می‌کرد، به مدیریت بیمارستان شکایت کرد که کارکنان چگونه با بیماران دارای پیشینهٔ مهاجرتی رفتار می‌کنند و مثال‌هایی از آزار و اذیت کلامی مانند «برگرد به عربستان» را ذکر کرد. این پرستار شغل خود را از دست داد.

در سال ۲۰۰۸، گرینلندی‌ها مجبور شدند از منطقهٔ گلروپپارکن فرار کنند، پس از آنکه سال‌ها مورد آزار و اذیت نژادپرستانه توسط ساکنان عرب و سومالیایی قرار گرفته بودند. گزارش شده است که شعارهایی مانند «Fuck home to Greenland, this is our Gellerup» معمول بوده و نوجوانان عرب حتی با آتش‌بازی به سوی آن‌ها تیراندازی می‌کردند.

حوادث مربوط به آزار و اذیت کلامی مبتنی بر قومیت در ایتالیا شامل موردی در سال ۲۰۱۸ است که در آن یک مرد ۱۹ ساله از سنگال که درخواست پناهندگی سیاسی کرده بود و به عنوان پیشخدمت در پالرمو کار می‌کرد، مورد ضرب و شتم قرار گرفت. او توسط سه مرد سیسیلی مورد حمله قرار گرفت و به او گفته شد: «به کشور خودت برگرد، کاکاسیاه کثیف». اقدامات آن‌ها توسط مونسیگنور میکله پنیسی، اسقف مونرئاله، محکوم شد. او «شدیدترین محکومیت این عمل نژادپرستانه و بیگانه‌ستیزانه» را ابراز کرد و تأکید نمود که این رفتار بازتاب «نگرش مسیحیان و بسیاری از مردان نیک‌خواه در سیسیل» نیست.

در ۲۸ ژانویهٔ ۲۰۲۰، آندره ونتورا، رهبر حزب سیاسی پرتغالی چِگا، با اظهارنظری در پارلمان جنجالی به پا کرد. او گفت که جواسن کاتر موریرا، نمایندهٔ سیاه‌پوست مجلس که در گینه ی بیسائو به دنیا آمده و خواستار بازگرداندن اشیاء موزه‌ای از مستعمرات سابق پرتغال بود، «باید به کشور مبدأش بازگردانده شود. این برای همه خیلی بهتر خواهد بود».

### آفریقا
این عبارت در جریان ناآرامی‌های بیگانه‌ستیزانهٔ ۲۰۱۵ آفریقای جنوبی به کار رفت، زمانی که مهاجران—از جمله آفریقایی‌های مقیم دیگر کشورهای آفریقایی—به دلیل نرخ بالای بیکاری در آفریقای جنوبی مورد سرزنش قرار گرفتند.روزنامهٔ *[[لس آنجلس تایمز|دی لس آنجلس تایمز]]* گزارش داد که نرخ بالای بیکاری در آفریقای جنوبی محرک حملات خشونت‌آمیز علیه مهاجران از هند، پاکستان، بنگلادش و کشورهای آفریقایی بوده است، که به دلیل «دزدیدن شغل‌ها و تضعیف کسب‌وکارهای کوچک متعلق به شهروندان آفریقای جنوبی» مورد سرزنش قرار می‌گیرند. در سال ۲۰۰۸ نیز موجی از قتل‌های بیگانه‌ستیزانه در آفریقای جنوبی رخ داد که در جریان آن ۶۲ نفر کشته شدند.
### آسیا
در مالزی، گاهی اعضای پارلمان به سیاستمداران با تبار چینی‌های مالزی می‌گفتند «بالیک چینا» (به چین برگرد)، به ویژه اگر آن‌ها عضو حزب حزب حرکت دموکرات مالزی باشند.

در ایران «برگرد به افغانستان» به مهاجران افغان و ایرانیان افغان‌تبار گفته شده است. الهام موسوی، فعال حقوق کودکان، به *[[رادیو زمانه]]* در ۹ خرداد ۱۳۹۴ گفت: «تصویر کریه و زشتی از افغانستانی‌ها توسط رسانه‌ها ساخته شده و منِ افغانستانی در مدرسه و دانشگاه و مهد کودک بارها و بارها با این مواجه شده‌ام که هی افغانی متجاوز! کشور ما را اشغال کرده‌ای! به کشور خودت برگرد وحشی!». همچنین رادیوزمانه از قول یک دانش‌آموز دبیرستانی افغان ساکن ایران  بیان کرده است که در مدارس دولتی ایران، بارها به او و دوستانش گفته می‌شد: «اینجا چه‌ کار می‌کنی؟ برو کشور خودت. برگرد افغانستان.» 

### اقیانوسیه
در سال ۲۰۱۵، ران مارک از حزب نیوزلند فِرست به نمایندهٔ مجلس ملی، ملیسا لی، در پارلمان گفت «به کُره برگرد».  

در سپتامبر ۲۰۲۲، پاولین هانسون، سناتور حزب وان نیشن، در توییتی نوشت که سناتور حزب سبز، مهرین فاروقی، باید «برود گور خودش را در پاکستان پیدا کند». این اتفاق پس از آن رخ داد که فاروقی به خاطر یک توییت جنجالی و «هولناک» دربارهٔ الیزابت دوم پس از مرگ او مورد انتقاد قرار گرفته بود.

### درگیری اسرائیل و فلسطین
عبارت «یهودی‌ها/اسرائیلی‌ها به اروپا/لهستان برگردید» به طور گسترده‌ای در جریان اعتراض‌های ضد اسرائیلی در جنگ غزه استفاده شده است،و تا حد کمتری پیش از آن نیز در مکان‌های دیگر به کار رفته است. جو-آن مورت از *[[گاردین|دی گاردین]]* به طنز و تضاد این عبارت اشاره کرده است، زیرا اکثریت جمعیت یهودی اسرائیل در اسرائیل به دنیا آمده‌اند. علاوه بر این، یهودیان مزراحی اسرائیل با پیشینهٔ مِنا از یهودیان اشکنازی اروپایی در اسرائیل بیشتر هستند. او و سث گرینلند از ''لس آنجلس تایمز'' همچنین به طنز دیگری اشاره کرده‌اند: بیشتر یهودیانی که واقعاً از اروپا به سرزمین اسرائیل آمدند، این کار را برای فرار از آزار و اذیت شدید در اروپا انجام دادند، جایی که آن‌ها به مدت طولانی به عنوان «دیگری غیر اروپایی» در نظر گرفته می‌شدند.روسی جاسپل گفته است که این اظهارات به منظور انکار ارتباط تاریخی یهودیان با اسرائیل بیان می‌شوند.

## پانویس

## منابع

## برای مطالعه بیشتر
*
*

رده:پیامدهای حملات یازده سپتامبر
رده:آزار و قلدری
رده:نژادپرستی
رده:کلیشه‌های نژادی و قومی
رده:برترپنداری قومی
رده:گفتار نفرت‌انگیز
رده:مناقشه‌های زبان‌شناسی
رده:واژگان سیاسی
رده:بیگانه‌هراسی
رده:سیاست‌های ضدمهاجرت در ایالات متحده آمریکا
رده:کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر
رده:کلیشه‌های نژادی و قومی در ایالات متحده
رده:آزادی بیان
رده:قانون نژادی در ایالات متحده
رده:نژادپرستی در استرالیا
رده:راست‌گرایی‌ها در ایالات متحده آمریکا
رده:ملی‌گرایی سفیدپوستی در استرالیا
رده:برترپنداری نژاد سفید در ایالات متحده آمریکا