تان چی

**تون چی، تمنه چی** یا **دانانجایا** (به خمری: រឿងធនញ្ជ័យ) شخصیت اصلی یک سنت روایی خمر است. او با شخصیت متضاد متقارن خود، **آ چی**، جفت می‌شود. در حالی که تحقیقات ناکافی هنوز به محققان اجازه نمی‌دهد قدیمی‌ترین اثر شناخته شده موجود دربارهٔ این قهرمان مردمی را شناسایی کنند، پیشینه آن به عصر طلایی کامبوج یا دوران آنگکوریان برمی‌گردد، اگرچه سایر محققان آن را به جامعه فئودالی کامبوج در قرن شانزدهم یا هفدهم نسبت می‌دهند. این شخصیت ممکن است بر اساس یک شخص تاریخی ساخته شده باشد. به گفته محقق خمر، خینگ هوک دی، تون چی «شناخته شده‌ترین داستان‌ها و افسانه‌های خمر» است.

## تان چی و ای چی: یک روایت و پالینود آن
### روایت تان چی
تون چی داستان پسری روستایی و فقیر است که ابتدا به خدمتکاری مردی ثروتمند درآمد، سپس به خدمتکار پادشاه تبدیل شد و در نهایت خود جای پادشاه را گرفت. عروج سیاسی او به دلیل هوش و ذکاوتش است که همیشه از اربابان متوالی‌اش پیشی می‌گیرد. پس از تبعید به چین، سرانجام به دربار خمر فراخوانده می‌شود تا فرستادگان چینی را که سعی در مطیع کردن پادشاهی خمر دارند، شکست دهد و به لطف خرد خود، تون چی بار دیگر پیروز می‌شود. سرانجام، او به کام مرگ می‌رود و دشمنانش بر روی مقبره‌اش مدفوع می‌کنند، غافل از اینکه تون چی قبلاً در اطراف محل دفن خود میخ‌هایی کاشته بود و بدین ترتیب دشمنانش را حتی فراتر از مرگ خود فریب داده بود. این قسمت‌های مختلف تنها رایج‌ترین قسمت‌ها در میان انواع مختلف چیزی هستند که تیری سولانژ، متخصص فرهنگ خمر، آن را «رمانی با کشوهای فراوان» می‌نامد.

### روایت
در یک تقابل ادبی، روایت آ چی، هر عمل نیک تون چی را در پرتوی منفی منعکس می‌کند. هر آنچه تون چی از طریق شوخ‌طبعی خود به دست آورده، آ چی با حرص و طمع و دست و پا چلفتی بودنش، آن را خراب می‌کند.

## تفسیر
### یک افسانه شهری: میراث ادبی جایاوارمن هفتم
اگرچه افسانه تون چی در تایلند با نام سی تانونکای یا در لائوس با نام شیِن میِن، در ویتنام با نام ترانگ کویین و حتی در بالی با نام آیدا تالاگا وجود دارد، اما به نظر می‌رسد که این افسانه از نسلی به نسل دیگر از طریق سنت شفاهی منتقل شده است. قدیمی‌ترین منابع مکتوب، منابع خارجی در مورد افسانه تون چی هستند. آن‌ها را می‌توان در ترجمه‌های فرانسوی اتین آیمونیه، گیوم-هنری مونود، و پیر بیتارد یافت. مطالعات ادبی اخیر خمر تلاش کرده‌اند تا با پیوند دادن روایت تون چی به خاطره متضاد پادشاه جایاوارمن هفتم، نادرستی این روایت را اثبات کنند. در واقع، در حالی که نام سلطنتی جایاوارمن هفتم از طریق مطالعه باستان‌شناسی کتیبه‌های خمر دوباره کشف شد، تون چی ممکن است لقب چی-وارمن باشد. در واقع، همان‌طور که توسط سفارت فرستاده چین، ژو داگوان، مستند شده است، سلطنت او همچنین با افزایش روابط با چین مطابقت دارد. مرگ نسبی جایاوارمن هفتم پس از مرگش، همراه با رد بودیسم ماهایانا که مورد علاقه او بود، در تضاد با شگفتی مداوم برای مقبره او در معبد بایون، در روایت تون چی نیز بازتاب می‌یابد.

### یک نمونه از خمر: فضایل ثون چی
روایت تون چی بیش از هر چیز دیگری، *نمونه‌ای* از فضیلت سیاسی خمری است. شوخ‌طبعی او را می‌توان با دیگر حیله‌گران حیله‌گر مانند لوکی، در اساطیر نورس، یا *[[نیرنگ‌های اسکاپن|اسکاپین حیله‌گر]]* در ادبیات فرانسه قرن هفدهم مقایسه کرد. در همه چیز، تون چی با وجود خاستگاه فروتنانه و مخالفت شدید مخالفانش، پیروز است. اعمال و گفته‌های او به گونه‌ای قاب‌بندی شده‌اند که بخشی از ادبیات حکمت‌آمیز کامبوج هستند. به همین دلیل، شخصیت او به عنوان «اولنشپیگل کامبوجی» توصیف شده است.

### طنزی خمری: مرگ آ چی
از سوی دیگر، تون چی در یک چرخهٔ مضحک به آ چی تبدیل می‌شود که در آن قهرمان به یک دلقک یا دلقک سلطنتی تبدیل می‌شود. عنوان مستعار "آ چی" با پیشوند "a-" خود در زبان خمر تحقیرآمیز است. در ادبیات باستانی خمر، تمسخر چهرهٔ پادشاه رایج است، مانند افسانهٔ تراساک پام. در حالی که طنز سیاسی یک سبک رایج در جنوب شرقی آسیا است و پیوندهایی با داستان اندونزیایی هانگ توآه برقرار شده است، دوئت تون چی و آ چی احتمالاً قدیمی‌ترین نمونه از ژانر آن در ادبیات کامبوج است و به همین دلیل در سیاست و ادبیات معاصر نیز به آن اشاره شده است. پیر بیتارد آن را به همراه یک طنز خمری دیگر به نام *آ لیو*، نسخه‌ای محلی از رمان پیکارسک *لازاریلو د تورمس می‌داند.*

بنابراین، نویسنده کامبوجی، ساث پولین، کتاب خود، *آنارشیست،* را به عنوان یک نسخه خطی الهام گرفته از تون چی به منظور بیان انتقاد خود از پادشاه نوردوم سیهانوک معرفی کرد:

در سال ۲۰۱۸، سام رینسی، سیاستمدار کامبوجی، نتوانست غذای لذیذ خمری ثون چی را به عنوان نمادی از مقاومت بپذیرد، پیش از آنکه دولت حاکم آن را به عنوان یک غذای کامبوجی برای ثبت در میراث جهانی یونسکو پیشنهاد دهد.

## فرهنگ
رمان «تون چی» به یک رمان کلاسیک کامبوجی تبدیل شده است که هم در دبیرستان‌ها و هم در آموزشگاه‌های زبان برای دانش‌آموزان خارجی تدریس می‌شود. این رمان تأثیر زیادی بر بخش‌های مختلف فرهنگ خمر داشته است.

### خوراکی لذیذ تون چی: نوم بانچوک
تون چی در آشپزی محبوب کامبوجی به خاطر خوراکی لذیذ خمری به نام نوم بانچوک، نودل برنج کامبوجی با تخمیر سبک و یک غذای نودل صبحانه، که طبق افسانه‌ها، تون چی مخترع آن بوده، به یاد آورده می‌شود.

### تون چی در سینما و تئاتر خمر
فیلم «تون چی» با روایت حماسی و معماهای طنزآمیزش، الهام‌بخش سینمای کامبوج بود. این فیلم برای اولین بار در عصر طلایی سینمای کامبوج، در دوران «سانگکوم» دهه ۱۹۶۰، به پرده بزرگ سینما آمد. بازسازی «تون چی» بار دیگر در سال ۲۰۰۲ با بودجه ۲۰٬۰۰۰ دلار تولید شد.

## منابع

رده:ادبیات حکمت
رده:صفحه‌های با ترجمه بازبینی‌نشده
رده:فرهنگ در کامبوج