یک موش سبز(آواز)

***یک موش سبز (به فرانسوی: Une souris verte)*** یک ترانه یا شعر کودکانه فرانسوی است که سرودن آن به قرن ۱۸ یا پایان قرن هفدهم میلادی برمی‌گردد. این آهنگ نسخه‌های مختلفی دارد.

## شروع نامشخص
این آهنگ ناشناس که در سراسر کشور فرانسه و کشورهای فرانسوی‌زبان (لبنان، تونس، هائیتی، سوئیس فرانسوی‌زبان، بلژیک و کانادا) شناخته شده است، ظاهراً به اواخر قرن هفدهم میلادی برمی‌گردد. قرن یا در آغاز قرن هجدهم.

ریشه‌های این آهنگ مشخص نیست. تفسیرهایی که بیان شده است باید با احتیاط بسیار مورد بررسی قرار گیرند. به عنوان مثال، ادعا شده است که اشعار پوچ آن تمثیلی از یک آغاز کیمیاگری است. با این حال، چنین توضیحی دور ازذهن است.

فرضیه دیگری که مطرح شده این است که «یک موش سبز» معروف به سربازی وندی اشاره دارد که گاهی لباسش سبز بوده است. او که در طول جنگ در وندی (چمن احتمالاً اشاره به کمین در حومه وندی دارد) توسط سربازان جمهوری‌خواه شکار شده بود، ظاهراً دستگیر، به نمایش گذاشته و سپس تا سر حد مرگ شکنجه شده است (روغن و آب به شکنجه‌های سوزاندن با آب داغ و غرق کردن اشاره دارند)، و حلزون احتمالاً نشان‌دهنده حالت جمع شده پس از شکنجه‌ها است. این فرضیه نیز بسیار جای سؤال دارد. این فرضیه تنها از دهه ۲۰۱۰ به بعد در رسانه‌ها (و به ویژه در اینترنت) مورد توجه قرار گرفت. وب‌سایت‌هایی که از آن حمایت می‌کنند، همگی از یکدیگر کپی می‌کنند، بدون اینکه هرگز به فولکلورشناسان یا مورخان آهنگ فرانسوی برای تأیید ادعاهای خود استناد کنند. علاوه بر این، هیچ اثر تخصصی به آهنگ *«یک سوری ورته»* در میان آهنگ‌های فراوان تولید شده توسط انقلاب فرانسه اشاره نکرده است.

یک نسخه غیرمستند به شکار جادوگران اشاره دارد که در آن افراد را در آتش می‌سوزاندند. موش مورد نظر، زنی بود که به جادوگری متهم می‌شد و سعی داشت از دست جلادان خود فرار کند. سپس او را گناهکار می‌دانستند (من او را به این آقایان نشان می‌دهم) و قبل از اینکه به سمت آتش برده شود، با روغن و آب آغشته می‌کردند.

## کلمات
### بخش اول

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe

Je l’attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs

Ces messieurs me disent:

:Trempez-la dans l’huile,

:Trempez-la dans l’eau,

:Ça fera un escargot

:Tout chaud

#### انواع

* À la place de :
** Une souris blanche
** Une poule verte
* À la place de –:
** J’ai une poule rougeQui vient de Toulouse
* À la place de –:
** Je la donne à ce monsieurCe monsieur ne la veut pasJe la garde pour moi
* Entre  et :
** Où l’avez vous prise ?
* À la place de :
** Ça fera un artichaut
** Elle deviendra un escargot
** Ça deviendra un escargot
** Il en sortira un crapaud
* À la place de :
** Tout bouillant, tout chaud
* Après :
** La cuillère à pot
** Dans la rue BoichotNuméro zéro
** Dans la rue CarnotNuméro zéro
*** De Monsieur Pierrot

### بخش دوم

:Je la mets dans un tiroir,

:Elle me dit qu'il fait trop noir

:Je la mets dans mon chapeau,

:Elle me dit qu'il fait trop chaud

:Je la mets dans ma culotte,

:Elle me fait trois petites crottes

#### انواع

* En remplacement de certains vers ou en rajout:
** Je la mets dans ma chemise,Elle me fait trois petites bises
** Je l’envoie dans son école,Elle me dit: j’en ai ras l’bol
** Je la mets dans son p’tit lit,Elle me dit: j’dois faire pipi
** Je la mets sur un cheval,Elle me dit: joyeux carnaval
** Je la mets sur un coussin,Elle me dit qu'elle est très bien
** Je la mets dans mon p'tit lit,Elle me dit: moi j'reste ici !
** Je la mets dans mes grandes poches,Elle me dit: elles sont trop moches
** Je la mets dans mon jardin,Elle me dit qu'elle s’y sent bien
** Je la mets là dans ma main,Elle me dit qu'elle est très bien 
** Je la mets dans ma cuisine,Elle me mange toute la farine 
** Je la mets dans mon placard,Elle me mange tout mon lard
** Je la mets dans mon jupon,Elle me fait trois petits cochons
* À la place de :
** Elle me fait crotte crotte
** Elle me mange ma carotte
* Après le dernier vers:
** Oh! La coquine !
* En remplacement:
** Quelle est sa marraine ?C’est une sauterelleQuel est son parrain ?C’est un vieux lapin
* Ajouté à la fin quand utilisée comme comptine:
** Un, deux, trois,C’est toi!

## ملودی

## مقالات مرتبط
* فیلم *موش سبز* اثر ماتیاس لدوکس
* *موش صحرایی و موش خانگی در محیط کشت*

## منابع

## پیوند به بیرون
* .
* 

رده:ترانه‌ها درباره جانوران
رده:جوندگان در فرهنگ
رده:موسیقی تحت مالکیت عمومی
رده:ترانه‌های سده ۱۸ (میلادی)
رده:موش‌ها و موش‌های صحرایی تخیلی
رده:فولکلور فرانسه
رده:ترانه‌سرا نامعلوم
رده:ترانه‌های با سال خلق نامعلوم