جان گلاسکو

**جان گلاسکو** (؛ ۱۵ دسامبر ۱۹۰۹ – ۲۹ ژانویهٔ ۱۹۸۱) شاعر، مترجم خاطره‌نویس و رمان‌نویس کانادایی بود. به گفته استیون اسکاوبی، «گلسکو به خاطر زندگی‌نامه خودنوشت درخشان، اشعار کلاسیک و ظریف، و همچنین ترجمه‌هایش در یادها خواهد ماند». او همچنین نزد برخی به دلیل آثارش در حوزه ادبیات اروتیک (شهوت‌نگاره) شناخته می‌شود.

## زندگی‌نامه
جان گلاسکو که در میان دوستانش به «بافی» شهرت داشت، در خانواده‌ای متمول در مونترآل به دنیا آمد و در مدارس معتبری چون سلوین هاوس، بیشاپز کالج، لوئر کانادا کالج و دانشگاه مک‌گیل تحصیل کرد. او در مک‌گیل به حواشی «گروه شاعران مونترآل» (محفلی متمرکز در آن پردیس شامل اف.آر. اسکات و ای.جی.ام. اسمیت) راه یافت و همراه با اسکات، اسمیت و لئون اِدِل برای نشریه مک‌گیل فورتنایتلی ریویو مطلب می‌نوشت.

گلاسکو در ۱۷ سالگی، بدون آنکه فارغ‌التحصیل شود، مک‌گیل را رها کرد تا به همراه دوستش، گرایم تیلور، به پاریس سفر کند. این دو در محله مون‌پارناس ساکن شدند که در آن زمان در میان روشن‌فکران ادبی بسیار محبوب بود. اقامت سه‌ساله آن‌ها پایه و اساس کتاب خاطرات مون‌پارناس (۱۹۷۰) شد؛ اثری که به توصیف زندگی مهاجران در پاریسِ دهه ۱۹۲۰ می‌پردازد.

این کتاب به عنوان یک خاطره‌نگاری واقعی ارائه شده است، هرچند گلاسکو برخی جنبه‌های اثر را کمی داستانی (تخیلی) کرده بود. او در این کتاب دیدار با چهره‌های مشهوری را که در آن زمان در پاریس زندگی می‌کردند یا از آنجا می‌گذشتند، شرح می‌دهد؛ افرادی نظیر جیمز جویس، ارنست همینگوی، گرترود استاین، آلیس بی. تکلاس، فورد مادوکس فورد، فرانک هریس، لرد آلفرد داگلاس و دیگران. در یادداشت‌های ویرایش بازنشر شده در سال ۲۰۰۷، شخصیت‌های دیگری نیز شناسایی شده‌اند که در واقع توصیفاتی با تغییرات اندک از من ری، پگی گوگنهایم و دیگران هستند.

گلاسکو دوجنس‌گرا بود و به گفتهٔ لئون اِدِل: «او از نوع خاصی از زنان تا حدی هراس داشت و تقریباً همیشه وقتی می‌توانست یک رابطه مثلثی ایجاد کند، به وجد می‌آمد.»

در سال ۱۹۳۱، گلاسکو به بیماری سل مبتلا شد که باعث بازگشت او به کانادا و بستری شدنش در بیمارستان گشت. او در سال ۱۹۳۵، پس از آنکه یکی از ریه‌هایش را با جراحی برداشتند، در شهر «فاستر» در منطقه ایسترن تاون‌شیپسِ کبک اقامت گزید و از سال ۱۹۵۲ تا ۱۹۵۴ به عنوان شهردار فاستر فعالیت کرد. گلاسکو در ۲۹ ژانویه ۱۹۸۱، در سن ۷۱ سالگی در مونترآل درگذشت.

## نویسندگی
### شعر
گلاسکو به مرور زمان اعتبار بالایی به عنوان یک شاعر کسب کرد. کتاب گزیده اشعار او در سال ۱۹۷۱ برنده معتبرترین جایزه ادبی کانادا، یعنی «جایزه فرماندار کل»، شد. در «*کتاب راهنمای آکسفورد برای ادبیات کانادا*» دربارهٔ اشعار او چنین آمده است:

### ترجمه
گلاسکو هم در حوزه شعر و هم داستان، آثاری را از زبان فرانسوی ترجمه کرد. او در سال ۱۹۷۰ ویراستاریِ برگزیده اشعار «شعر کانادای فرانسوی در ترجمه» را بر عهده داشت که در آن شخصاً اشعار ۳۷ شاعر مختلف را ترجمه کرده بود. او همچنین آثار سه رمان‌نویس کاناداییِ فرانسوی‌زبان را ترجمه کرد: مونیک بوسکو (زنِ لوط، ۱۹۷۵)، ژان-ایو سوسی (مخلوقِ شکار، ۱۹۷۹) و ژان-شارل هاروی (حماقتِ ترس، ۱۹۸۲).

*[[دانشنامه کانادا]]* بیان می‌کند که «ترجمه‌های گلاسکو از اشعار کاناداییِ فرانسوی‌زبان، در کنار آثار اف.آر. اسکات، بهترین نمونه‌هایی هستند که تاکنون منتشر شده‌اند — بزرگ‌ترین دستاورد او مجموعه اشعار کامل «سن-دنی-گارنو» (۱۹۷۵) است.»

گلاسکو همچنین ویراستاریِ مجموعهٔ «شعر انگلیسی در کبک» (۱۹۶۵) را بر عهده داشت که حاصل کنفرانس شعری بود که در سال ۱۹۶۳ در شهر فاستر برگزار شده بود.

### شهوت‌نگاره
شعر بلند گلاسکو با نام *ارباب هاردمن* (Squire Hardman)، با موضوع شلاق‌زنی، در سال ۱۹۶۷ به‌طور خصوصی به چاپ رسید. این شعر الهام‌گرفته از کتاب *[[رودیاد]]* (۱۸۷۱) بود که به دروغ به جرج کولمن پسر نسبت داده می‌شد؛ گلاسکو با ادعای اینکه شعر خودش بازنشرِ یک نسخه اصلی متعلق به قرن هجدهم از جرج کلمن، پسر است، به این فریبِ ادبی ادامه داد. کتاب دیگر او، *معبد شاهدبازی*، با موضوع سادومازوخیسم و همجنس‌گرایی مردانه، به همین ترتیب به ایهارا سایکاکو نسبت داده شد، با این ادعا که توسط فردی کاملاً خیالی به نام «هیدکی اوکادا» ترجمه شده است. گلاسکو همچنین از نام مستعار «سیلویا بایر» برای انتشار کتاب *دختر فتیش* با موضوع فتیش لاتکس استفاده کرد. او کتاب‌های *حاکمه انگلیسی* (انتشارات اوفلیا، ۱۹۶۰) و *هریت ماروود، حاکمه* (۱۹۶۷) را با نام مستعار دیگری یعنی «مایلز آندروود» نوشت. گلاسکو همچنین رمان پورنوگرافیک و ناتمام زیر تپه اثر اوبری بردزلی را به پایان رساند که در سال ۱۹۵۹ توسط انتشارات المپیا منتشر شد.

## منابع

رده:افراد ال‌جی‌بی‌تی سده ۲۰ (میلادی) اهل کانادا
رده:اهالی انگلیسی‌زبان کبک
رده:دانش‌آموختگان دانشگاه مک‌گیل
رده:درگذشتگان ۱۹۸۱ (میلادی)
رده:رمان‌نویسان سده ۲۰ (میلادی) اهل کانادا
رده:رمان‌نویسان مرد اهل کانادا
رده:زادگان ۱۹۰۹ (میلادی)
رده:شاعران سده ۲۰ (میلادی) اهل کانادا
رده:شاعران مرد اهل کانادا
رده:نویسندگان مرد دوجنس‌گرا
رده:نویسندگان مرد سده ۲۰ (میلادی) اهل کانادا
رده:نویسندگان مرد غیرداستانی اهل کانادا