یاکو همین-آنتیلا

**یاکو هَمین-آنتیلا** (؛ زادهٔ ) پژوهشگر و استاد دانشگاه اهل فنلاند است که در زمینهٔ زبان عربی و اسلام‌شناسی در دانشگاه ادینبرو تدریس و پژوهش می‌کند. وی پیش‌تر در دانشگاه هلسینکی تدریس می‌کرد.

وی یکی از افراد برجسته در زمینهٔ اسلام‌شناسی در فنلاند است و کتاب‌های بسیاری در زمینهٔ تاریخ، فرهنگ، و ادبیات اسلامی منتشر کرده‌است. همین-آنتیلا در سال ۱۹۹۵ میلادی، قرآن، و در سال ۲۰۰۰ میلادی، *[[حماسه گیلگمش]]* را به زبان فنلاندی ترجمه‌کرد.

## جوایز
* همین-آنتیلا و همسرش ویرپی همین-آنتیلا در سال ۲۰۰۲ میلادی، به‌پاس تلاش‌هایشان در زمینهٔ ترویج مفهوم چند فرهنگی در ادبیات، برندهٔ جایزه اینو لینو شدند.
* در سال ۲۰۰۵ میلادی، کتاب *Islamin käsikirja* برندهٔ جایزهٔ دولتی اطلاعات عمومی در فنلاند شد.

## آثار
### کتاب‌ها به انگلیسی

* *Materials for the Study of Ragaz Poetry*. Finnish Oriental Society (1996) .
* *A Sketch of Neo-Assyrian Grammar*. State Archives of Assyrian Studies – SAAS 13, 2000.
* *Maqama: A History of a Genre*. Harrassowitz (2002) .
* *The Last Pagans of Iraq: Ibn Wahshiyya And His Nabatean Agriculture* (2006) .
* *Case Studies in Transmission* (edit.), Ugarit-Verlag, Münster 2015, .
* *Khwadāynāmag the Middle Persian Book of Kings*, Studies in Persian Cultural History, Volume: 14, Brill, 2018, .

### کتاب‌ها به فنلاندی

* *Johdatus Koraaniin*. Gaudeamus 1997, reformed edition 2006. 
* *Koraanin selitysteos*. Basam Books 1997.
* *Reunamerkintöjä. Esseitä ja käännöksiä Lähi-idän kirjallisuudesta*. Suomen Itämaisen Seuran suomenkielisiä julkaisuja 25, 1997.
* *Jeesus, Allahin profeetta. Tutkimus islamilaisen Jeesus-kuvan muotoutumisesta*. Suomen Eksegeettisen Seuran Julkaisuja 70, 1998.
**[Revision:] *Jeesus, islamin profeetta*. Kirjapaja 2006. 
* *Islamin monimuotoisuus*. Gaudeamus 1999.
* *Islam-taskusanakirja*. Basam Books 2001.
* *Kaksi filosofia. Avicennan ja al-Ghazālīn omaelämäkerrat*. Basam Books 2001. (ed. Hämeen-Anttila, trans. with T. Kukkonen)
* *Tiedon valtameri. Islamilaista viisautta*. Basam Books 2001.
* *Uskontojen risteyksissä. Välimeren alueen uskontojen juurilla*. Toim. Jaakko Hämeen-Anttila. Gaudeamus 2001.
* *Jumalasta juopuneet. Islamin mystiikan käsikirja*. Basam Books 2002.
* *Todellisuuden maailmat. Runoja ja proosaa islamin mystikoilta*. Basam Books 2002.
* *Islamin käsikirja*. Otava 2004.
* *Tarina hullusta rakastajasta ja muita runoja*. Gummerus 2005. (poetry collection)
* *Rakkauden atlas*. Otava 2005. (with Virpi Hämeen-Anttila)
* *Usko*. Kirjapaja 2005.
* *Mare Nostrum. Länsimaisen kulttuurin juurilla*. Otava 2006.
* *Kirkkauteen kätketty. Al-Ghazālīn Valojen lamppusyvennys*. Kirjapaja 2007. (with Inka Maukola and Mikko Viitamäki)
* *Matkalla Marakandaan*. Gummerus 2007. (poetry collection)
* *Tarujen kirja. Kansojen kertomuksia läheltä ja kaukaa*. Otava 2007. (with Virpi Hämeen-Anttila)
* *Kalifien kirjastossa. Arabialais-islamilaisen tieteen historia*. Avain 2011. (with Inka Nokso-Koivisto)
* *Trippi ihmemaahan. Huumeiden kulttuurihistoria*. Otava 2013.
* *Nälästä nautintoihin. Ruoan tarina*. Otava 2015. (with Venla Rossi)

### ترجمه‌ها به فنلاندی

* Sa'dī, *Ruusutarha*. Otava 1991.
* *Koraani*. Basam Books 1995.
* Mawlānā Jalalāddīn Rūmī, *Ruokopillin tarinoita*. Basam Books 1995.
* *Valkoisen kaupungin viisas mulla. Kertomuksia mulla Nasraddinista*. Basam Books 1996.
**[Revision:] *Viisas narri. Kertomuksia mulla Nasraddinista*. Basam Books 2007.
* Badī'azzaman al-Hamadhāni, *Mestari Abulfathin elämä ja teot. Veijaritarinoita kalifien ajalta*. Basam Books 1997.
* *Viisauden eliksiiri. Antiikin kreikkalaista viisautta arabialaisista lähteistä*. Basam Books 1997.
* Omār Khayyām, *Malja mennyt maine*. Basam Books 1999.
* Ibn Isḥāq, *Profeetta Muhammadin elämäkerta*. Toim. Ibn Hišām. Basam Books 1999.
* *Runoja Andalusiasta*. Basam Books 1999. (with Minna Tuovinen)
* *Vain ääni jää. Kolme persialaista runoilijaa*. WSOY 1999.
**[Revision:] *Vain ääni jää. Runoja Iranista*. WSOY 2006.
* *Gilgamesh. Kertomus ikuisen elämän etsimisestä*. Basam Books 2000.
* *Kuka murhasi kyttyräselän? Tarinoita Tuhannesta ja yhdestä yöstä*. Basam Books 2001.
* Mawlānā Jalalāddīn Rūmī, *Rakkaus on musta leijona*. Basam Books 2002.
* Farīdaddīn 'Attār, *Lintujen matka*. Basam Books 2003.
* Hanan al-Šaikh, *Kaukana Lontoossa*. Gummerus 2003.
* Hāfez, *Ruusu ja satakieli*. Basam Books 2004.
* Abū Nuwās, *Runoja kaduilta ja kapakoista*. Basam Books 2004.
* Abul-Alā' al-Ma'arrī, *Runoja elämän tarpeettomuudesta*. Basam Books 2006.
* Adonis, *Tomun taikuri*. Otava 2007.

## ترجمه آثار به زبان فارسی
### مقالات
* کسروی و ترجمه‌های عربی خدای‌نامه.

## منابع

## پیوند به بیرون

* صفحهٔ شخصی در دانشگاه ادینبرو

* Poetry is the door to tolerance, say translators of Arabic and Sanskrit verse, *[[Helsingin Sanomat]]*.
*Jaakko Hämeen-Anttila in 375 humanists 11 Feb 2015, Faculty of Arts, University of Helsinki

رده:اسلام‌شناسان
رده:اسلام‌شناسان غیرمسلمان
رده:افراد زنده
رده:اهالی اولو
رده:دانشگاهیان دانشگاه ادینبرو
رده:دور از وطن‌های اهل فنلاند در بریتانیا
رده:زادگان ۱۹۶۳ (میلادی)
رده:مترجمان قرآن
رده:آکادمیک‌های دانشگاه هلسینکی