ترجمه چندرسانه‌ای

**ترجمه چندرسانه‌ای**  شاخه ای تخصصی از علم ترجمه است که بیانگر وجود هرگونه سیستم چندرسانه‌ای الکترونیک در ترجمه یا در فرایند مخابره یک سخن میباشد.

## تشریح

این گونه از ترجمه چه در فرم و چه در مفهوم فرایند خلاقیت، بشدت تحت تأثیر نوع دستگاه بکار رفته میباشد. ترجمه چندرسانه‌ای در زمینه‌های متنوعی نمود دارد، از جمله سینما، تلویزیون، تئاتر، تبلیغات، ارتباطات سمعی-بصری و تلفن همراه.

بعضی از راههای تخصصی در ترجمه چندرسانه‌ای عبارتند از:

دوبلهزیرنویس*Closed captioning*(زیرنویس قابل محو کردن از صفحه پخش)*سینما و اقتباس تلویزیونی**Surtitlin*g*Audio description**Respeaking**Mobile translation*ترجمه بازیهای ویدئویی

## منابع

*BARDI A., *Parola cantata o recitata e parola scritta. Pensieri per i primi dieci anni di Prescott Studio*, in *Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa*, pp.&nbsp;11–13, Firenze-Scandicci, 2007
* BESTENTE S., *Buon compleanno, sopratitoli*, 16 July 2008, in http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli/
* COLOMBO S., ed., *«Come si dice Wagner in italiano?» Rassegna stampa del debutto dei sopratitoli in Europa*, in *Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa*, pp.&nbsp;29–36, Firenze-Scandicci, 2007
* CONTI M., *Leggere voci. Il muto racconto dei sopratitoli, voce fuori campo del teatro*, in *Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa*, pp.&nbsp;15–24, Firenze-Scandicci, 2007
* EUGENI C., *Il Teatro d'opera e l'adattamento linguistico simultaneo*, M.A. Thesis, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Bologna, academic year 2002-2003
* FOURNIER-FACIO G., *Io c'ero. La prima volta dei sopratitoli in Italia*, in *Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa*, p.&nbsp;37, Firenze-Scandicci, 2007
* FREDDI M. and LURAGHI S., *Titling for the Opera House: a Test Case for Universals of Translations?* in INCALCATERRA McLOUGHLIN L., BISCIO M. and NÍ MHAINNÍN, M. Á., eds., *Audiovisual Translation. Subtitles and Subtitling: Theory and Practice*, Bern-Berlin-New York: Peter Lang, 2010. See also the extensive Bibliography (in Appendix)
* GAMBIER Y., *Les transferts linguistiques dans les médias*, Lilles: Presses Universitaires du Septentrion, 1996
* GOTTLIEB H., *Subtitling. A new University Discipline*, in DOLLERUP C. e LODDEGAARD A., Eds., *Teaching Translation and Interpreting, 1. Training, Talent and Experience*, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1992
* HEISS C. e BOLLETTIERI BOSINELLI R. M., *Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena*, Bologna: Clueb, 1996
* HUGHES P.J., *The introduction of supertitles to opera*, M.A. Thesis, Teachers College, Columbia University: New York 2003
* MARSCHALL G.R., *La traduction des livrets. Aspects théoriques, historiques et pragmatiques*. Actes du colloque international tenu en Sorbonne les 30 novembre, 1er et 2 décembre 200, sous la direction de Gottfried R. Marschall, Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004
* LURAGHI S., *Sottotitoli per l'opera: strategie di semplificazione in un tipo speciale di traduzione*, in “«Studi italiani di linguistica teorica e applicata»”, 33 (1), Pisa: Pacini Editore, 2004
* PAPARELLA S., *I sopratitoli: metodi di traduzione e adattamento del testo*, B.A. Thesis, Facoltà di Lettere e Filosofia, University of Pisa, advisor Mireille Gille, academic year 2003-2004
* PEREGO E., *Evidence of explication in subtitling: toward a categorisation*, in «Across language and cultures», 4 (1), pp.&nbsp;63–88, 2003
* PEREGO E., *La traduzione audiovisiva*, Roma: Carocci, 2005. See also the extensive Bibliography (in Appendix), pp.&nbsp;121–126
* RACAMIER, M., *Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction?*, Université de Toulouse II Le Mirail - University of Genua, Mémoire de deuxième année de Master Professionnel en Traduction et Interprétation «Proscenio»: Traduction tecnique, multimédia et arts de la scène, headmaster Margherita Orsino, co-headmaster Micaela Rossi, academic year 2011-2012
* ROCCATAGLIATI A. and SALA E., *Tradurre l'opera? Basta capirsi...*, in «Il giornale della musica», No. 188, December 2002
* SABLICH S., *Wagner con le didascalie*, Program notes, *Die Meistersinger von Nürnberg*, European début of surtitles, Florence, Teatro Comunale, 1 June 1986
* SABLICH S., *Tradurre all'epoca dei sopratitoli*, in «Il giornale della musica», No. 188, December 2002
* SESTITO M., *Costumi di scena del tradurre*, in Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni.Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa, pp.&nbsp;25–27, Firenze-Scandicci, 2007
* STAMPACCHIA E., T*raduzione e sopratitolaggio. Il caso dell'opera lirica*, M. A. Thesis, Facoltà di Lettere e Filosofia, University of Pavia, Silvia Luraghi advisor, academic year 2003-2004

رده:ترجمه
رده:تئاتر
رده:اصطلاح‌شناسی فیلم و ویدیو
رده:واژگان موسیقی
رده:هنرهای نمایشی