امپریالیسم زبانی

فلیپ سان (۱۹۹۲) در واکنش به رویکرد نئو استعماری کشورهای انگلیسی زبان برای احیای سلطه خود در کشورهایی که درگذشته مستعمره بوده‌اند از طریق گسترش و ترویج مدل‌های آموزش زبان انگلیسی، نظریه امپریالیسم زبانی را تبیین کرد. پنی کوک (۱۹۹۴) با رویکردی مشابه مدل‌های آموزش زبان انگلیسی را انعکاس خاستگاه شبه سیاسی طرفداران آن‌ها برمی‌شمارد. از سوی دیگر، مودیانو (۲۰۰۷) معتقد است انگلیسی پیش شرط مشارکت در شمار گسترد ه‌ای از فعالیت‌ها است و تأکید می‌کند دهکده جهانی با پشتوانه انگلیسی در حال شکل‌گیری است.

## مدل جهان‌شمول تدریس زبان انگلیسی
بندانگشتی|کلاس آموزش زبان انگلیسی در شوروی؛ سال ۱۹۶۴
براون (۲۰۰۲) در مورد تدریس زبان انگلیسی به نکته مهمی اشاره می‌کند، بیش از یکصد سال است که حرفه آموزش زبان در تعقیب ناموفق مدلی واحد و جهان‌شمول برای آموزش زبان است. گزارش‌های تاریخی مملو از مدل‌های آموزش زبان است که یکی پس از دیگری جانشین یکدیگر شده‌اند. فیلپ سان (۱۹۹۲) همچنین به مدل‌های آموزش زبان انگلیسی به مثابه ابزارهای امپریالیسم زبانی می‌نگرد. ریچاردز (۲۰۰۲) می‌گوید استدلال طرفداران نظریه امپریالیسم زبانی این است که آموزش و پرورش و خصوصاً زبان انگلیسی فعالیت‌های خنثی سیاسی نیستند. به بیان دیگر، تسلط به زبان انگلیسی [آن‌طور که ادعا شده] سبب افزایش قدرت و کنترل جمعیت اندک بهره‌مند [از آن] می‌گردد.

## تأثیر فرهنگ بر آموزش زبان خارجی
یکی از جنبه‌های بحث‌برانگیز آموزش و یادگیری زبان انگلیسی که در هزاره سوم میلادی توجه بسیاری از صاحب نظران را معطوف به خود کرده است، جنبه‌های هژمونیک زبان انگلیسی است. با وجود این، متأسفانه مطالعات اندکی در خصوص اهداف سلطه جویانه و هژمونیک کشورهای انگلیسی زبان در اشاعه و ترویج زبان در بافتار اجتماعی - سیاسی ایران صورت گرفته است. اما در مقابل، در خصوص تأثیر اجتناب ناپذیر فرهنگ بر آموزش زبان خارجی، کتاب‌های متعددی در کشورهای دیگر به چاپ رسیده است و همچنان مطالعات در این خصوص ادامه دارد (محسنی و کریمی، ۲۰۱۲).
[بندانگشتی|کلاس آموزش زبان انگلیسی در [پیونگسونگ، کرهٔ شمالی؛ دسامبر ۲۰۱۶]]
بسیاری از محققان خارجی نیز در کتاب‌ها و مقالات خود بر تأثیر انکار ناپذیر فرهنگ بر زبان آموزی، عمدتاً بدون اشاره به استفاده‌های امپریالیستی از زبان، تأکید می‌کنند. برای مثال، الی هینکل (۲۰۰۵) می‌نویسد «زبانشناسان کاربردی و معلمان انگلیسی متوجه‌اند که زبان دوم و خارجی را به‌ندرت بشود بدون آگاهی از فرهنگ جامعه‌ای که به آن زبان تکلم می‌کنند، آموخت و تدریس کرد».

در پارادایم متعارف آموزش زبان انگلیسی غالباً گفته می‌شود که آموزش انگلیسی را نمی‌توان از آموزش فرهنگ گویشوران بومی آن زبان جدا کرد (هیدو هوریب، ۲۰۰۸). بر همین اساس بسیاری از معلمان زبان بر وجود رابطه مهم بین زبان و فرهنگ سخنوران بومی و بر لزوم ادغام آن فرهنگ در آموزش زبان تأکید دارند. کراوفورد - لانگ (۱۹۸۴) قاطعانه بیان می‌کند که مطالعه زبان بدون مطالعه فرهنگ سخنوران بومی آن زبان کار عبثی است. با وجود این، بسیاری از مردم گسترش جهانی انگلیسی و کاربرد روزافزون آن را به عنوان زبان میانجی می‌دانند. در بسیاری از کشورهای غیر انگلیسی، زبان انگلیسی به عنوان زبان بین‌المللی و نه زبان انگلو - امریکن آموخته می‌شود. اسمیت (۱۹۸۷) بر این باور است که لزومی ندارد گویشوران غیر بومی انگلیسی را همانند بومی آن زبان بکار برند. اگر این منطق پذیرفته شود، ارتباط مستقیم و معمولی بین زبان انگلیسی و فرهنگ‌های گویشوران بومی، دیگر پیش‌فرض انگاشته نخواهد شد (هیدو هوریب، ۲۰۰۸). اما این به منزله تدریس انگلیسی در خلاء فرهنگی نمی‌باشد. بلکه بر اساس نظر کاچور (۱۹۹۲) انگلیسی بیانگر مجموعه‌ای از فرهنگ‌ها و نه یک دو فرهنگ خاص می‌باشد.

## آیا زبان حائز ویژگی هژمونیک است؟
بندانگشتی|استفاده از متون انگلیسی و عربی در رژهٔ هفتهٔ دفاع مقدس
از سوی دیگر پژوهشگرانی نیز هستند که به تحقیق در مقوله امپریالیسم زبانی از نگاه نقادانه پرداخته‌اند. برای مثال، سورش کاناگاراج (۱۹۹۹) نویسنده سریلانکایی در کتاب مقاومت در برابر امپریالیسم زبانی در آموزش زبان، تلاش کرده است معلم‌های زبان را نسبت به جنبه‌های سیاسی و زوایای پنهان آموزش زبان آگاهی دهد. شوهامی (۲۰۰۶) در مورد این زوایای پنهان می‌گوید «روشی است که به موجب آن زبان، با ماهیت شفاف، پویا و سیال برای مقاصد عقیدتی و سیاسی مورد سوء استفاده قرار می‌گیرد.» محمد اکبری (۲۰۰۴) نیز در تحقیقی تحت عنوان امپریالیسم زبانی، دمکراسی زبانی و آموزش زبان، ایده دمکراسی زبانی را مطرح و تأکید کرده است کاربران انگلیسی زبان تفاوت‌های فرهنگی و تنوع موجود در گونه‌های متفاوت انگلیسی را بپذیرند. به بیان دیگر، با بهره‌گیری از پدیده دمکراسی زبانی راه برای سوء استفاده‌های امپریالیستی از زبان تا حد امکان مسدود گردد.

اساساً ویدو سان (۱۹۹۸) معتقد است زبان فی نفسه حائز ویژگی هژمونیک نمی‌باشد. وی می‌افزاید اگر زبان دارای قدرت امپریالیستی باشد هیچ‌گاه نمی‌توانیم چنین قدرت ماورای کنترل را به چالش بکشیم. بنابر این، زبان نیست که کنترل هژمونیک دارد، بلکه کاربرانند که از آن به عنوان ابزار هژمونیک استفاده می‌کنند.
[بندانگشتی|[نمودار دایره‌ای از زبان‌های مورد استفاده در اینترنت]]
بر طبق تعریف تر پان یر (۱۹۹۱) هژمونی چیزی بیش از تفوق صرف یک عنصر بر عنصر دیگر است. به بیان دیگر، عامل پذیرش است که شالوده این مفهوم را می‌سازد. به عنوان مثال، گریبس (۱۹۹۵) چگونگی تبدیل شدن زبان مجله پزشکی مکزیک به انگلیسی را این گونه به تصویر می‌کشد. در وهله نخست، خلاصه مقالات به انگلیسی منتشر و پس از مدتی مقالات نیز برای انتشار به انگلیسی ترجمه می‌شد. سرانجام مسئولان نشریه ویراستاری آمریکایی را برای ویرایش مقالات استخدام کردند و نشریه پس از آن تنها مقالات نوشته شده به انگلیسی را پذیرش می‌کند. گرادول (۱۹۹۷) همچنین پیش‌بینی می‌کند این تغییر زبان در کشورهای دیگر نیز اتفاق بیفتد. بدیهی است تنها در حوزه‌های علمی نیست که این تغییر زبانی بوقوع می‌پیوندد، بلکه در انتشار کتاب به‌طور کلی این روند مشاهده می‌شود. در مقالات دانشگاهی که هر ساله منتشر می‌شوند بیش از ۵۰ درصد از میلیون‌ها مقالات دانشگاهی به انگلیسی نوشته می‌شود که این درصد هر ساله رو به افزایش است (سویلس، ۱۹۸۷). بنابر این، امروزه زبان انگلیسی زبان بلامنازع علوم و فناوری است و نشریات علمی در بسیاری از کشورها به انگلیسی انتشار می‌یابند.

## حوزه‌های بین‌المللی زبان انگلیسی از نظر گرادول
بندانگشتی|استفاده از زبان انگلیسی به عنوان زبان میانجی میان جواد ظریف وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی با جان کری سیاست‌مدار آمریکایی
انگلستان در حوزه انتشار کتاب در جهان با ۵۰۴/۱۰۱ عنوان در سال ۱۹۹۶ از دیگر کشورها پیشی گرفت. گرادول همچنین تأکید می‌کند در بیش از شصت کشور عناوین کتاب به انگلیسی انتشار می‌یابد. رشته فیزیک جزو عناوین کتابی است که عمدتاً در سراسر جهان به انگلیسی منتشر می‌گردد. در زمینه پژوهش و تحقیق، زبان انگلیسی نقش مؤثری ایفا می‌نماید. گرادول با تأکید بر محققان آلمانی که عمدتاً نسبت به کاربرد زبان مادری خود اصرار دارند نشان می‌دهد که انگلیسی را حتی آلمانی‌ها نیز تاکنون خصوصاً در حوزه پژوهش نتوانسته‌اند نادیده بگیرند. گرادول همچنین ۱۲ حوزه بین‌المللی انگلیسی را به این شرح برمی‌شمارد.
* انگلیسی زبان کاری سازمان‌ها و کنفرانس‌های بین‌المللی است.
* انگلیسی امروزه زبان علم و فناوری گشته است.
* انگلیسی زبان بانکداری بین‌المللی، امور اقتصادی و تجاری است.
* انگلیسی زبان آگهی تجاری برای برندهای جهانی است.
* زبان محصولات شنیداری - بصری - فرهنگی است.
* زبان گردشگری بین‌المللی است.
* زبان آموزش متوسطه است.
* زبان ایمنی بین‌المللی در هوا و دریاست.
* انگلیسی زبان حقوق بین‌الملل است.
* زبان واسط در ترجمه حضوری و غیرحضوری است.
* زبان انتقال فناوری است.
* زبان ارتباط اینترنتی است.

## جستارهای وابسته
* امپریالیسم فرهنگی
* تبعیض زبانی

## منابع

* Brown, H. D. (2002). *English Language teaching in the post – method era Toward better diagnosis, treatment, and assessment*.In Jack Richards and Willy Renandya (Eds.).Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge: Cambridge University Press
* Crawford-Lange, L. M. & Lange, D. L. (1984). *Doing the unthinkable in the second language classroom: A process for the integration of language and culture*. In T. V. Higgs (Ed.), Teaching for proficiency: The organizing principle (pp. 139-177). Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
* Hinkel, E. (2005). *Culture in second language teaching and learning.United States of America: Cambridge University Press*
* Horibe, H (2008). *The place of culture in teaching English as an international language (EIL)*. JALT Journal, Vol. 30، No.2
* Graddol, D. (1997). *[http://www.britishcouncil.org/learning-eltpdf The future of English? A guide to forecasting the popularity of English language in the 21st century]*. The digital edition created by the English Company (UK) Ltd
* Gribbs, W.W. (1995، August). Lost science in the third world. *Scientific American*, pp.76-83
* Kachru, B. B. (1992) .*The Other tongue, English across cultures: Models for non-native Englishes*. Urbana: University of Illinois Press.241-55.
* Modiano, M. (2007). Linguistic imperialism, cultural integrity, and ELT. *ELT Journal، 55,4*; *ProQuest Educational Journal*، ۳۳۹.
* Mohseni and Karimi (2012) *[https://web.archive.org/web/20130510084946/http://www.iranian-efl-journal.com/June-2012-amhk.php Linguistic Imperialism and EFL Learning in Iran: a Survey among High School Students in Tehran]*. Iranian EFL journal, volume 8-3 , 327- 346
* Penycook, A. (1994). *The culture politics of English as an international* Language. London: Longman.
* Phillipson, R. (1992) cited in *Daniel Spichtinger* (2000). The Spread of English and its Appropriation.DiplomarbeitzurErlangung des Magistergrades der Philosophieeingereichtan der GeisteswissenschaftlichenFakultät der Universität Wien.
* Richards, J. C. (دسامبر ۲۰۰۲). 30 Years of TEFL/TESL: A Personal Reflection. *RELC Journal*.
* Shohamy, E. (2006). *Language policy: Hidden agendas and approaches*. New York: Routledge.
* Smith, L. E. (Ed.) (1987). *Discourse across cultures*. New York: Prentice Hall.
* Swales, J. (1987). Utilizing the literatures in teaching a research paper. *TESOL Quarterly*، ۳1(1)، ۴۱–۶۸.
* Trepanier, R. (1991). *Towards an alternative media strategy: Gramsci’s theory inpractice*. Unpublished master’s thesis, University of Simon Fraser, Vancouver, Canada.
* Widdoson, H. (1998). EIL: Squaring the circle. A reply. *World Englishes*, 17/3، ۳۷۹–۴۰۱.

رده:ارتباط زبانی
رده:اکتساب زبان
رده:امپریالیسم
رده:انگلیسی به عنوان یک زبان جهانی
رده:حقوق زبانی
رده:زبان‌شناسی اجتماعی
رده:تبعیض زبانی