هورتون صدایی می‌شنود (فیلم)

***هورتون صدایی می‌شنود!*** () فیلمی کمدی ماجراجویی آمریکایی محصول سال ۲۰۰۸ است که بر اساس کتاب کودکان سال ۱۹۵۴ اثر دکتر زوس ساخته شده است. این فیلم چهارمین اقتباس سینمایی از این کتاب است که پس از ویژه‌برنامه تلویزیونی چاک جونز در سال ۱۹۷۰، پویانمایی کوتاه شوروی در سال ۱۹۸۷ و پویانمایی کوتاه روسی در سال ۱۹۹۲ به روی پرده رفته است. این فیلم که توسط بلو اسکای استودیو تولید شده است، توسط جیمی هیوارد و استیو مارتینو کارگردانی و توسط سینکو پل و کن داریو نوشته شد. جیم کری و استیو کرل به ترتیب در نقش‌های هورتون فیل و شهردار ند مک‌داد، صداپیشگی شخصیت‌های اصلی را بر عهده دارند و در کنار آن‌ها کارول برنت، ویل آرنت، ست روگن، دن فوگلر، آیلا فیشر، جونا هیل و ایمی پولر به ایفای نقش‌های صوتی می‌پردازند. جان پاول، همکار قدیمی بلو اسکای، موسیقی متن این فیلم را ساخت.

*هورتون صدایی می‌شنود!* در ۱۴ مارس ۲۰۰۸ توسط فاکس قرن بیستم به صورت گسترده در ایالات متحده اکران شد. این فیلم مورد استقبال خوب منتقدان قرار گرفت و منتقدان، متن، جلوه‌های بصری و وفاداری آن به منبع اصلی را تحسین کردند. این فیلم با بودجه ۸۵ میلیون دلاری، در مجموع ۲۹۸ میلیون دلار فروش داشت. *هورتون صدایی می‌شنود!* نخستین اقتباس سینمایی از آثار دکتر زوس بود که به طور کامل با استفاده از سی‌جی‌آی پویانمایی شد و همچنین دومین فیلم دکتر زوس بود که جیم کری پس از *[[چگونه گرینچ کریسمس را دزدید (فیلم)|چگونه گرینچ کریسمس را دزدید]]* (۲۰۰۰) در آن به صداپیشگی پرداخت.

## داستان
در جنگل نول، هورتون فیل، معلم طبیعت‌گرای عجیب و غریب جنگل، صدای ناله ریزی را می‌شنود که از یک ذره غبار معلق می‌آید. او به دنبال آن ذره می‌رود و در نهایت آن را روی یک گل قرار می‌دهد. هورتون متوجه می‌شود که آن ذره در واقع پناهگاه شهر هوویل و ساکنان آن، هوها، است. رهبر هوها، شهردار ند مک‌داد است که خانواده‌اش شامل همسرش، سالی؛ ۹۶ دختر که نام همه آن‌ها با حرف اچ شروع می‌شود؛ و یک پسر نوجوان به نام جوجو است. جوجو با وجود اینکه بزرگ‌ترین فرزند است و نفر بعدی در صف شهرداری است، نمی‌خواهد شهردار شود و به دلیل ترس از ناامید کردن پدرش، صحبت نمی‌کند.

هنگامی که هورتون ذره را با خود حمل می‌کند، شهر شروع به تجربه پدیده‌های عجیبی می‌کند (مانند زمین‌لرزه و تغییرات آب و هوا) و شهردار تلاش می‌کند به مردم هوویل هشدار دهد، اما این تلاش‌ها توسط شورای شهر که توسط رئیس فرصت‌طلب و در عین حال متکبر رهبری می‌شود، به چالش کشیده می‌شود.

پس از برقراری تماس با هورتون، شهردار از دکتر مری لو لرو مطلع می‌شود که اگر هورتون یک مکان امن برای نگهداری از ذره پیدا نکند، شهر هوویل نابود خواهد شد. هورتون با کمک بهترین دوستش، مورتون موش، تصمیم می‌گیرد ذره را بر فراز کوه نول، امن‌ترین مکان در جنگل، قرار دهد. کانگوروی ترش‌رو، رئیس جنگل، از هورتون به دلیل تأثیر بی‌خیال و سهل‌انگارانه‌اش بر کودکان متنفر است و از او می‌خواهد که به دفعات ذره را رها کند؛ زیرا فعالیت‌های هورتون اقتدار او را تحت‌الشعاع قرار داده و متعاقباً باعث شده است که پسرش، رودی، در «مدرسه کیسه‌ای» او درس بخواند. اما هورتون از انجام این کار سر باز می‌زند. برادران ویکرشم، گروهی از میمون‌ها و نوچه‌های کانگورو که دوست دارند در سراسر جنگل هرج و مرج ایجاد کنند، نیز به مقابله با هورتون می‌پردازند. در نهایت، کانگورو که حاضر نیست وجود هوها را باور کند، یک کرکس شوم اما ابله به نام ولاد ولادیکوف را استخدام می‌کند تا به زور ذره را از بین ببرد.

پس از چند تلاش ناموفق، ولاد موفق می‌شود گل را از هورتون بدزدد و آن را در یک مزرعه بزرگ پر از گل‌های صورتی همسان رها می‌کند، که این امر باعث یک لرزش فاجعه‌بار در هوویل می‌شود. هورتون پس از آنکه تمام روز را صرف چیدن گل‌ها می‌کند و موفقیتی به دست نمی‌آورد، سرانجام گل صحیح را (دقیقاً گل شماره ۳,۰۰۰,۰۰۰) پیدا کرده و به دست می‌آورد. این اتفاق، او را در مقابل بقیه مردم هوویل که عمدتاً زنده مانده‌اند، نیز آشکار می‌کند. کانگورو در نهایت متوجه می‌شود که هورتون هنوز ذره را دارد. او ولاد را اخراج می‌کند و برادران ویکرشم و جانوران دیگر جنگل نول را علیه هورتون تحریک می‌کند. او از ترس‌های آن‌ها سوءاستفاده می‌کند و می‌گوید که فرزندانشان تحت تأثیر هورتون به نوجوانان بزهکار و بی‌نظم تبدیل خواهند شد.

در مواجهه با یک جمعیت خشمگین که به سمت هورتون هجوم آورده و او را به گوشه‌ای رانده‌اند، کانگورو آخرین فرصت را به هورتون می‌دهد تا وجود هوویل را انکار کند. هورتون امتناع می‌کند و با وجود سخنان صمیمانه‌ای که بیان می‌کند، کانگورو دستور می‌دهد جانوران او را با طناب ببندند و در قفس بگذارند، و سپس ذره و هوویل را در یک دیگ روغن جوشان بیزل‌نات نابود کنند. شهردار همه مردمش را بسیج می‌کند تا سر و صدا ایجاد کنند تا همه جانوران بفهمند آن‌ها واقعاً وجود دارند. در این کار، «سیمفونوفون» اختراع جوجو، که یک اثر موسیقی بزرگ ایجاد می‌کند و نشان می‌دهد علاقه واقعی جوجو به موسیقی است، نیز به شهردار کمک می‌کند؛ اما باز هم صدا موفق نمی‌شود از سطح ذره عبور کند.

کانگورو گل را از هورتون اسیرشده می‌رباید و آماده می‌شود تا آن را به داخل دیگ بیندازد. در همین حال، جوجو شیپور مورد استفاده برای پخش صدای هورتون را برمی‌دارد، از بلندترین برج بالا می‌رود و درست چند ثانیه قبل از اینکه ذره غبار به روغن برخورد کند، نخستین واژهٔ خود یعنی «یوپ!» را فریاد می‌زند. این صدا از مانع صوتی عبور می‌کند و باعث می‌شود رودی دقیقاً در لحظه آخر و پیش از رسیدن به روغن، گل را بگیرد. پس از اینکه جانوران صدای هوها را می‌شنوند، هورتون را آزاد می‌کنند و کانگورو را به خاطر فریب دادنشان طرد می‌کنند. در این میان، رودی به درخواست‌های کانگورو برای بازگشت به کیسه‌اش بی‌توجهی می‌کند و ذره را به هورتون باز می‌گرداند.

با وجود طرد شدن کانگورو، هورتون او را می‌بخشد و یک کلوچه از ولاد خرگوش به او می‌دهد که او نیز به نوبه خود یک چتر موقت برای هوویل فراهم می‌کند. هورتون و جانوران نول، هوویل را به سمت کوه نول حمل می‌کنند و با خواندن ترانهٔ «نمی‌توان با این حس مبارزه کرد» با هم خداحافظی می‌کنند. در نهایت مشخص می‌شود که جنگل نول (و کل زمین) تنها یک غبار، شبیه هوویل، در میان تعداد بی‌شماری از ذرات دیگر است که در فضا شناور هستند.

## صداپیشگان
[بندانگشتی|راست|[جیم کری و خانواده‌اش در مراسم افتتاحیه جهانی فیلم در وست‌وود، لس آنجلس]]
* جیم کری در نقش هورتون، یک فیل عجیب و غریب، برون‌گرا و خوش‌قلب و معلم در جنگل نول که از قوه شنوایی بسیار قوی برخوردار است. برخلاف فیل‌های معمولی، او درازدندان ندارد.
* استیو کارل در نقش شهردار ند مک‌داد، شهردار پرتنش اما خوش‌قلب هوویل که ۹۶ دختر، پسری به نام جوجو و همسری به نام سالی دارد.
* کارول برنت در نقش کانگورو ترشرو، یک کانگوروی خودشیفته که به طبیعت کنجکاو هورتون بی‌اعتماد است و آن را تهدیدی برای اقتدار قانونی خود بر نول می‌بیند.
* ویل آرنت در نقش ولاد ولادیکوف، یک کرکس ترسناک، وحشی، حریص و قاتل اما در عین حال خنگ، عجیب و غریب و ابله با لهجه‌ای روسی که توسط کانگوروی ترشرو استخدام می‌شود تا شبدر هورتون را بدزدد.
* ست روگن در نقش مورتون، یک موش و بهترین دوست هورتون در جنگل نول که نخست داستان او را باور نمی‌کند، اما همچنان به او کمک می‌کند.
* دن فوگلر در نقش رئیس/ونفورد، رئیس دولت هوویل و رهبر شورای شهر که به سنت‌ها متعهد است و به ند بی‌اعتماد است.
* فوگلر همچنین صدای یومو ویکرشم، بزرگ‌ترین و مسن‌ترین از میان میمون‌های انسان‌نما ویکرشم را که رهبر آن‌هاست و برادر بزرگ‌تر نیتس و ناتس ویکرشم است، برعهده دارد.
* آیلا فیشر در نقش دکتر مری لو لارو، استاد، دانشمند و مخترع در دانشگاه هو.
* جونا هیل در نقش تامی، یک توله خرس چاق و یکی از دانش‌آموزان هورتون.
* ایمی پولر در نقش سالی اومالی-مک‌داد، همسر ند و مادر جوجو و ۹۶ خواهرش.
* جیمی پرسلی در نقش خانم کوئیلیگان، مادر جسیکا با سری آبی‌رنگ.
* جسی مک‌کارتنی در نقش جوجو مک‌داد، پسر آرام (تا پایان داستان) ند و سالی و برادر بزرگ‌تر ۹۶ خواهرش که نمی‌خواهد شهردار بعدی هوویل باشد.
* فلچر شریدن صدای خوانندگی جوجو را در ترانهٔ پایانی فیلم ارائه می‌دهد.
* جاش فلیتر در نقش رودی کانگورو، پسر جوان و تردیدآمیز کانگوروی ترشرو که بسیار مهربان‌تر از مادرش است.
* نیسی نش در نقش خانم یلپ، منشی ند.
* لورا اورتیز در نقش جسیکا کوئیلیگان، یک پالوسکی سرقرمز، دختر خانم کوئیلیگان و یکی از دانش‌آموزان هورتون.
* کالین اوشاگنسی در نقش آنجلا، یک گوزن گلاموکس ماده و یکی از دانش‌آموزان هورتون.
* جویی کینگ در نقش کیتی، یک گوساله غژگاو بامزه و عجیب و غریب و یکی از دانش‌آموزان هورتون.
* بیل فارمر در نقش ویلی، پدر تامی.
* مارشال افران و تیم نوردکوئیست در نقش نیتس و ناتس ویکرشم و سایر ویکرشم‌ها، برادران کوچک‌تر یومو و نوچه‌ها و محافظان او.
* هدر گلدنهرش در نقش هو گرل.
* سلنا گومز در نقش هلگا مک‌داد، یکی از ۹۶ دختران ند و سالی.
* چارلز آسگود در نقش راوی.
* لرین نیومن در نقش مامان گلاموکس، مادر آنجلا.

## جانوران جنگل نول
دیگر جانورانی که به عنوان ساکنان جنگل نول ظاهر می‌شوند عبارتند از: گلاموکس‌ها (شامل آنجلا و مادرش)، پالوسکیس‌ها (شامل جسیکا و مادرش، خانم کویلیگان)، گوزن‌هایی که شاخ‌هایشان به هم متصل است (شامل آن‌هایی که شاخ ندارند) که از *اگر من باغ وحش را اداره می‌کردم* گرفته شده‌اند، زاتز-ایت‌ها از *فراتر از گورخر!*، کوانگ‌های پابلند و سالاماگوکس‌های گردن‌ژولیده از *تخم‌مرغ‌های درهم و برهم فوق‌العاده!*، غژگاوها (شامل کیتی) (که شبیه به گاومیش کوهان‌دار زرد خمیازه کش از *الفبای دکتر زوس* هستند)، خرس‌ها (شامل تامی و پدرش ویلی) (که بر خلاف خرس‌های معمولی، پوزه‌هایی شبیه به پوزه‌های گاوان و اسب‌های آبی دارند و راه‌راه هستند)، نینک‌ها (موجوداتی شبیه به مورچه‌خوار که شبیه جاروبرقی‌های متحرک هستند) از *در جیب من یک وکت است* و زونگ‌ها (موجوداتی شبیه به مارمولک که بر خلاف مارمولک‌های معمولی، پوزه‌هایی شبیه به منقار پرندگان دارند، تمام بدنشان را خز پوشانده و در نوک دمشان دسته مو دارند، از *اوه، چیزهایی که می‌توانی فکر کنی!*)، این موجودات توسط جیسون سادلر طراحی شده‌اند. سادلر یک پویانمای سابق، هنرمند استوری‌برد، طراح و صداپیشه در *دیک فیگورز* بوده که همچنین در استودیو بلو اسکای به عنوان طراح شخصیت کار می‌کند و به خاطر فعالیت‌هایش به عنوان پویانما، هنرمند استوری‌برد، کارگردان و نویسنده در ''دوستان شاد درختی'' نیز مشهور است. او بعدها به عنوان طراح شخصیت برای *[[ریو (فیلم ۲۰۱۱)|ریو]]* کار کرد.

## تولید
پس از شکست انتقادی و تجاری *[[گربه کلاه‌به‌سر (فیلم)|گربه کلاه‌به‌سر]]* در سال ۲۰۰۳، آدری گیزل، بیوه دکتر زوس، به اندازه‌ای از آن فیلم ناراضی بود که تصمیم گرفت دیگر اجازه ساخت هیچ فیلم سینمایی بلند لایو اکشن دیگری بر اساس آثار همسرش را ندهد. در مارس ۲۰۰۵، هنگامی که بلو اسکای استودیو در حال اتمام *[[ربات‌ها (فیلم)|ربات‌ها]]* بود، این استودیو و کریس ملداندری، رئیس انیمیشن قرن بیستم، با گیزل تماس گرفتند تا حقوق اقتباس *[[هورتون صدایی می‌شنود!]]* را به دست آورند. استیو مارتینو، مدیر هنری *ربات‌ها*، به همراه جیمی هیوارد، مشاور داستان و کارگردان صحنه‌های اضافی، مدلی از شخصیت اصلی، هورتون، و برخی آزمایش‌های پویانمایی را ساختند تا ایده‌های طراحی خود را به گیزل نشان دهند. گیزل در نهایت برای هر دو کتاب و کتاب قبلی آن، *هورتون از تخم بیرون می‌آید*، با «یک قرارداد هفت رقمی» موافقت کرد. سپس سینکو پل و کن داریو برای نوشتن فیلم‌نامه استخدام شدند و قرار شد فیلم توسط هیوارد و مارتینو کارگردانی شود و تاریخ اکران آن برای اوایل سال ۲۰۰۸ تعیین شد.

گیزل به عنوان تهیه‌کننده اجرایی در فیلم حضور داشت و مراحل تولید را از نزدیک زیر نظر گرفت و همچنین دسترسی کامل به آرشیوهای شوهر فقیدش را به کارگردانان داد. این آرشیو شامل طرح‌های اصلی، مجسمه‌های سه‌بعدی، آثاری که برای *۵۰۰۰ انگشت دکتر تی* (۱۹۵۳) انجام شده بود، و حتی یادداشت‌هایی که دکتر زوس با چاک جونز در طول ساخت ویژه‌برنامه تلویزیونی گرینچ تبادل کرده بود، می‌شد. برای مرجع در انجام پویانمایی شخصیت‌ها، و همچنین فیلم‌برداری از بازیگران صداپیشه که دیالوگ‌هایشان را اجرا می‌کردند، پویانماهای بلو اسکای در یک «اتاق بازیگری» از خودشان در حال اجرای فیلم‌نامه فیلم‌برداری می‌کردند تا ببینند کدام بخش از زبان بدنشان می‌تواند به خوبی در فیلم ترجمه شود.

برای اینکه هورتون با ماموت‌هایی که بلو اسکای برای مجموعه *[[عصر یخبندان (فرنچایز)|عصر یخبندان]]* ساخته بود متفاوت باشد، او گهگاه روی دو پا می‌ایستاد و راه می‌رفت؛ به گونه‌ای که شبیه «یک مرد چاق در لباس فیل» به نظر می‌رسید. کارگردانان متوجه شدند که طراحی هورتون در کتاب بسته به احساساتش متفاوت است، و در مدل سیمی سه‌بعدی تلاش شد تا امکان ایجاد همین جلوه‌ها فراهم شود؛ با دهانی بزرگتر برای حالات چهره‌ای وسیع‌تر، شبیه به حالات جیم کری.

## بازخورد

### بازخورد انتقادی
در راتن تومیتوز، ۷۹٪ از ۱۳۶ نقد مثبت بودند و میانگین امتیاز ۷/۱۰ را کسب کرد. اجماع وبگاه می‌گوید: *هورتون صدایی می‌شنود!* هم عجیب و غریب و خیال‌انگیز است و هم دلگرم‌کننده، و یکی از اقتباس‌های کمیاب دکتر زوس است که به روح منبع اصلی وفادار می‌ماند.» در متاکریتیک، این فیلم بر اساس ۳۱ نقد، امتیاز میانگین وزنی ۷۱ از ۱۰۰ را کسب کرد که نشان‌دهنده نقدهای «عموماً مطلوب» است. تماشاگرانی که توسط سینماسکور نظرسنجی شدند، نمره «A−» را در مقیاس «A+» تا «F» به فیلم دادند.

کرک هانی‌کات از هالیوود ریپورتر آن را «یک لذت محض، سرشار از شخصیت‌های رنگارنگ و منعطف و شوخ‌طبعی فراوان» توصیف کرد.

جان اندرسون از ورایتی نوشت: «ستارگان واقعی فیلم پویانماها هستند که حتی رشد گیاهان جنگل هورتون را با یک حس زوسی خاص و شل و ول آمیخته‌اند.»

### گیشه
*هورتون صدایی را می‌شنود!* با بودجه ۸۵ میلیون دلاری، در مجموع ۲۹۸‌٫۵ میلیون دلار فروش داشت. ۱۵۴٫۵ میلیون دلار از این مبلغ از ایالات متحده و کانادا و ۱۴۵ میلیون دلار از سایر مناطق به دست آمد.

در آخر هفته افتتاحیه خود، فیلم در ۳,۹۵۴ سینما، ۴۵ میلیون دلار فروش داشت که به طور متوسط ۱۱,۳۸۴ دلار برای هر سینما در ایالات متحده و کانادا بود و رتبه ۱ گیشه را از آن خود کرد. این فیلم همچنین قوی‌ترین افتتاحیه را برای یک فیلم با بازی جیم کری از زمان *[[بروس قادر مطلق]]* داشت، و این امر در مورد همبازی او در هر دو فیلم، استیو کرل، نیز صادق بود.

این فیلم پیش از این، چهارمین آخر هفته افتتاحیه بزرگ را در مارس داشت، پس از *[[عصر یخبندان (فیلم ۲۰۰۲)|عصر یخبندان]]*، *[[عصر یخبندان: ذوب]]* و *[[۳۰۰ (فیلم)|۳۰۰]]*؛ و تا سپتامبر ۲۰۱۲، در رتبه ۱۵ قرار دارد. در ایالات متحده و کانادا، *هورتون صدایی می‌شنود!* در دومین آخر هفته اکران خود نیز فیلم شماره ۱ بود و در طول تعطیلات عید پاک، ۲۵ میلیون دلار در ۳,۹۶۱ سینما با میانگین ۶,۲۰۸ دلار برای هر سینما فروش داشت. فروش آن در سومین آخر هفته به ۱۷٫۸ میلیون دلار رسید و به رتبه ۲ سقوط کرد، که در ۳,۸۲۶ سینما با میانگین ۴,۶۳۷ دلار برای هر سینما به دست آمد. با این حال، در گیشه بین‌المللی، این فیلم در هفته سوم خود در رتبه ۱ باقی ماند.

### تفاسیر
*هورتون صدایی می‌شنود!*، مانند دیگر آثار دکتر زوس، حاوی پیام‌ها و مضامین فرعی چندلایه‌ای است. یکی از مضامین اصلی فیلم در مورد آموختن ارزش‌های جهانی بین مکان‌ها و انسان‌هایی است که به شدت با یکدیگر متفاوت هستند، که این موضوع توسط نقل قول «یک فرد، یک فرد است، مهم نیست چقدر کوچک باشد» نشان داده می‌شود. این مضمون در سطوح مختلفی به کار گرفته شده است: در وهله نخست، با برقراری ارتباط هورتون و شهردار هوویل و حمایت متقابل آن‌ها از یکدیگر تا جایی که در نهایت همه اطرافیانشان حقیقت مربوط به ذره‌ای که هوویل روی آن قرار دارد را می‌آموزند؛ همچنین در روابط شهردار و کانگوروی ترش‌رو با پسرانشان، در به چالش کشیده شدن هورتون و شهردار توسط کانگوروی ترش‌رو و رئیس شورا، در رفتار گله‌وار و متزلزل جامعه جنگل (به جز شاگردان هورتون و مورتون) و همچنین بخشش کانگوروی ترش‌رو توسط هورتون در پایان و در نهایت، در صحنه پایانی که نشان می‌دهد تمام جهان‌ها، درست مانند هوویل، تنها ذراتی در فضا هستند.

## رسانه خانگی
*هورتون صدایی می‌شنود!* اثر دکتر زوس در ۹ دسامبر ۲۰۰۸ بر روی دی‌وی‌دی و بلوری منتشر شد. سه نسخه از دی‌وی‌دی در دسترس قرار گرفت: نسخه تک دیسکی، نسخه ویژه ۲ دیسکی و یک مجموعه هدیه که همراه با یک عروسک پولیشی هورتون بسته‌بندی شده بود. تمام این سه نسخه شامل پویانمایی کوتاه *[[عصر یخبندان (فرنچایز)|عصر یخبندان]]* به نام *نجات سید* بودند.

در ایالات متحده، این فیلم ۷۷,۶۳۰,۷۶۸ دلار از فروش دی‌وی‌دی و ۱۸۰,۴۳۴ دلار از فروش بلوری به دست آورد که مجموع فروش ویدئویی آن به ۷۷,۸۱۱,۲۰۲ دلار رسید.

## یادداشت‌ها

## منابع

* 

## پیوند به بیرون

* 
* 
* 

رده:فیلم‌ها به آهنگسازی جان پاول
رده:پویانمایی‌های آمریکایی دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
رده:فیلم‌ها به زبان انگلیسی
رده:فیلم‌ها درباره کانگوروها و والابی‌ها
رده:فیلم‌های ۲۰۰۸ (میلادی)
رده:فیلم‌های آمریکایی کودکان
رده:فیلم‌های اقتباس شده از آثار دکتر زوس
رده:فیلم‌های اقتباس‌شده از شعر
رده:فیلم‌های انیمیشن فاکس قرن بیستم
رده:فیلم‌های اولین ساخته کارگردان ۲۰۰۸ (میلادی)
رده:فیلم‌های اولین ساخته کارگردان
رده:فیلم‌های آمریکایی
رده:فیلم‌های پویانمایی آمریکایی کودکان
رده:فیلم‌های پویانمایی آمریکایی
رده:فیلم‌های پویانمایی اقتباس شده از کتاب کودکان
رده:فیلم‌های پویانمایی درباره دوستی
رده:فیلم‌های پویانمایی درباره فیل‌ها
رده:فیلم‌های پویانمایی رایانه‌ای ۲۰۰۸ (میلادی)
رده:فیلم‌های پویانمایی رایانه‌ای ایالات متحده آمریکا
رده:فیلم‌های پویانمایی رایانه‌ای
رده:فیلم‌های پویانمایی فاکس قرن بیستم
رده:فیلم‌های پویانمایی کمدی کودکان آمریکایی
رده:فیلم‌های پویانمایی کمدی
رده:فیلم‌های پویانمایی ماجراجویی آمریکایی کودکان
رده:فیلم‌های پویانمایی ماجراجویی
رده:فیلم‌های درباره جانوران
رده:فیلم‌های درباره فیل‌ها
رده:فیلم‌های شبیه‌سازی شده انسان
رده:فیلم‌های فاکس قرن بیستم
رده:فیلم‌های کمدی ۲۰۰۸ (میلادی)
رده:فیلم‌های کمدی آمریکایی
رده:فیلم‌های کمدی دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های کمدی کودکانه آمریکایی
رده:فیلم‌های کودکان
رده:فیلم‌های ماجراجویی آمریکایی کودکان
رده:فیلم‌های ماجراجویی کمدی دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های ماجرایی کمدی آمریکایی
رده:فیلم‌های واقع‌شده در مناطق مسکونی تخیلی
رده:فیلم‌های پویانمایی درباره پرندگان
رده:فیلم‌های انگلیسی‌زبان دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های کمدی کودکانه دهه ۲۰۰۰ (میلادی)