سرزمین بادها

***سرزمین بادها***  که در ایران با نام ***امپراتور بادها*** نیز شناخته می‌شود، یک مجموعهٔ تلویزیونی در ژانر درام تاریخی و محصول کره جنوبی است که از ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۸ تا ۱۵ ژانویه ۲۰۰۹ از شبکه کی‌بی‌اس۲ پخش شد. ازجمله بازیگران این مجموعه سونگ ایل گوک، چوی جونگ وون و پارک گون هیونگ هستند.

## داستان
داستان این مجموعه، سال‌ها پس از ماجراهای سریال *[[افسانه جومونگ]]* رخ می‌دهد و روایتگر دوره‌ی پایانی زندگی یوری دومین پادشاه گوگوریو و همچنین اوایل زندگی و پادشاهی سومین پادشاه گوگوریو، تموشین (ملقب به موهیول) است. در ابتدای فیلم نشان داده می‌شود که پادشاه یوری (پسر جومونگ) مشغول جنگ با مردمان وحشی در مرزهای کشور است. هم‌زمان سران قبایل گوگوریو تلاش می‌کنند تا با انجام کودتایی او و خاندانش را از میان بردارند؛ اما یوری آنها را شکست می‌دهد و رهبر شورشیان را نیز می‌کشد. سانگ‌گا، رئیس قبیله بیرو، به دلیل شرکت نکردن در کودتا مجازات نمی‌شود. از آن سو، پسر تازه متولد شده یوری، با این پیشگویی تلخ به دنیا می‌آید که در آینده خانواده‌اش را خواهد کشت و گوگوریو را نابود خواهد کرد. یوری برای جلب رضایت بزرگان، اعلام می‌کند که برای جلوگیری از این فاجعه، فرزند نوزادش را خواهد کشت و او در ظاهر در یک مراسم قربانی کشته می‌شود؛ اما در حقیقت یوری نوزاد را به شاهزاده هیمیانگ، پسر بزرگش می‌دهد و از او می‌خواهد که نوزاد را به جایی دور و امن که ببرد تا بتواند بزرگ شود و نام او را موهیول به معنی «بی‌قلب» (سنگدل) می‌گذارد. هیمیانگ نیز موهیول را مقبره جومونگ می‌برد و او را به عشق سابقش هیاپ، محافظ مقبره می‌سپارد تا او را به عنوان یک نقاش غار بزرگ کند.

سال‌ها بعد، موهیول و دوست دوران کودکی‌اش مارو که بزرگ شده‌اند، جوانان بازیگوش و دست و پا چلفتی هستند. یک روز درحالی که مخفیانه از غار خارج شده و در خیابان‌های جولبون می‌گردند، با جوانی به نام گوبال‌سو برخورد و با او منازعه می‌کنند. گوبال‌سو و نوچه‌هایش آن دو را کتک می‌زنند و خود گوبال‌سو گردنبند دوره کودکی موهیول را از او می‌گیرد. پس از بازگشت، هیاپ موهیول و مارو را به دلیل ترک‌کردن غار زندانی می‌کند؛ زیرا خارج شدن از آن را برای آنها ممنوع کرده بوده. شب‌هنگام مقبره جومونگ توسط نیروه‌های ویژه ترور بویو موسوم به «اشباح سیاه» باهدف دزدیدن شمشیر جومونگ، مورد حمله قرار می‌گیرد. هیاپ مارو را برای باخبر کردن هیمیانگ که فرماندار جولبون است می‌فرستد. اشباح سیاه درمی‌یابند که مقبره توسط یک مکانیسم دفاعی مرگ‌بار محافظت می‌شود؛ از این‌رو آنها موهیول را تهدید می‌کنند که برود و شمشیر را برایشان بیاورد؛ وگرنه هیاپ را خواهند کشت. موهیول موفق می‌شود که از تله‌ها عبور کند و شمشیر جومونگ را بیاورد. در مقابل هیمیانگ و افرادش نیز از راه می‌رسند و اشباح سیاه را می‌کشند. هیمیانگ که برای امنیت موهیول نگران است، او و دوستش مارو را با خود می‌برد و هر دو را به یکی از فرماندهانش به نام گی‌یو می‌سپارد تا آنها را آموزش دهد. تسو پادشاه بویو که اکنون مردی سالخورده است، یوری را برای برقراری روابط دوستانه به کاخ خود دعوت می‌کند. موهیول پس از کسب مهارت‌های رزمی، گوبال‌سو را برای پس گرفتن گردنبندش تا مرزها تعقیب می‌کند؛ اما همه آنها توسط سربازان بویو اسیر می‌شوند. در اردوگاه بویو، پزشک زنی به نام یئون موهیول را درمان می‌کند و موهیول نیز به او علاقه‌مند می‌شود. هیمیانگ و ارتشش برای نجات موهیول به اردوگاه بویو حمله کرده و آنها را نجات می‌دهد.

در آن سوی مرزها، تسو به خاطر این حمله که نوعی اعلام جنگ محسوب می‌شود، خشمگین می‌شود و یوری را اخراج می‌کند. یوری به گوگوریو برمی‌گردد و با خلع هیمیانگ از سمتش، او را مجازات می‌کند. بعدها، هیمیانگ و موهیول برای به‌دست آوردن اطلاعات به بویو سفر می‌کنند. آنها متوجه می‌شوند اشباح سیاه در حال آزمایش سم روی بردگان اسیر شده هستند. موهیول از موقعیت مناسبی برای حمله به تسو مطلع می‌شود و به هیمیانگ اطلاع می‌دهد. او نیز به پدرش یوری می‌گوید و نقشه می‌کشند تا پس از کشته شدن تسو و بی‌حاکم شدن بویو، به آنجا حمله کنند. گوبال‌سو و افرادش نیز برای حمله به تسو استخدام می‌شوند؛ اما نقشه شکست می‌خورد. تسو از یوری می‌خواهد که هیمیانگ را به او تحویل دهد، وگرنه به گوگوریو حمله و آن را نابود خواهد کرد. یوری برای نجات جان ولیعهدش این دستور را رد می‌کند و برای جنگ آماده می‌شود؛ اما سران قبایل گوشزد می‌کنند که ارتش بویو از گوگوریو قدرتمندتر است و از او می‌خواهند که پسرش را تحویل دهد. در عین ناباوری همه، هیمیانگ خود به اردوگاه تسو می‌رود و با شرط اینکه با سپاهش گوگوریو را ترک کند، خودکشی می‌کند. پسرخوانده سانگ‌گا به نام بی‌گوک، به همراهان هیمیانگ حمله می‌کند و این را دستور یوری معرفی می‌کند. موهیول و مارو فرار می‌کنند، اما به دست اشباح سیاه بویو اسیر می‌شوند.

یک سال بعد، یوری ارتش خود را تقویت کرده و با همسایگان علیه بویو متحد شده است. در اردوگاه اشباح سیاه، موهیول با عطش انتقام از یوری (که گمان می‌کند خود از پسرش خواسته جانش را بگیرد) و مارو، از آزمایش‌های مرگ‌بار جان سالم به در می‌برند و پس از مدت‌ها تمرین سخت، به یکی از ماهرترین اشباح سیاه تبدیل می‌شوند. آنها همچنین با دوجین، یک شبح سیاه بااستعداد دیگر (که بعدها مشخص می‌شود پسر یونگ پو و برادرزاده تسو است)، دوست می‌شوند. هیاپ، گی‌یو و گوبال‌سو نیز با همان تفکر موهیول، سعی می‌کنند یوری را بکشند تا اینکه درمی‌یابند که یوری هیچ نقشی در مرگ پسرش یا حمله به دوستانش نداشته است. موهیول، مارو و دوجین مأمور کشتن چینی‌ها در گوگوریو می‌شوند که با موفقیت به پایان می‌رسد. تسو با توطئه‌ای که توسط مشاورش ساگو ترتیب داده شد، دستور می‌دهد که وزیر اعظم تاک‌راگ و دخترش یئون را بکشند. دوجین که او هم عاشق یئون است، پدرش را می‌کشد، اما به موهیول می‌گوید که به یئون کمک کند تا به گوگوریو بگریزد. ساگو برای خلاص شدن از شر دوجین او را به ماموریتی در از کشور اعزام می‌کند. ولی او به جولبون فرار می‌کند و بی‌گوک را متقاعد می‌کند تا او را به عنوان خادم بپذیرد. در آن سو، تسو به موهیول و مارو مأموریت می‌دهد تا یوری را بکشند. آنها به گوگوریو می‌روند و موهیول سعی می‌کند پدرش را بکشد؛ اما فرمانده هیاپ به موقع سر می‌رسد و جلوی او را می‌گیرد. یوری به هویت حقیقی موهیول پی می‌برد و باور می‌کند که پیشگویی هنگام تولد او درست بوده. هیاپ موهیول را متقاعد می‌کند که یوری بی‌گناه است و تنها با کشتن تسو می‌توان انتقام هیمیانگ را گرفت. او با هشدار به موقع دوجین زنده می‌ماند و نشان می‌دهد که دستور تسو برای نفوذ دوجین به بیرو بوده است. با کمک دوجین، بی‌گوک به بویو سفر می‌کند و یک اتحاد مخفی با تسو تشکیل می‌دهد. موهیول اتفاقی به هویت واقعی خود پی می‌برد و توسط یوری به‌طور رسمی به مقامات معرفی می‌شود. بزرگان او را به دلیل پیشگویی تولدش نمی‌پذیرند، اما موهیول آنها را متقاعد می‌کند که به او فرصتی بدهند تا لیاقت خود را به عنوان شاهزاده ثابت کند؛ درحالی که همسر دوم یوری بانو میو نگران ولیعهدی پسر خودش یئوجین است.

تسو جشنی برگزار می‌کند و اعضای گوگوریو را دعوت می‌کند. موهیول به عنوان رئیس هیئت گوگوریو و با هدف جاسوسی و به دست آوردن اطلاعات به بویو سفر می‌کند. آنها متوجه می‌شوند که بویو برای جنگ آماده می‌شود و موهیول با تصمیم آماده کردن ارتش به گوگوریو بازمی‌گردد. شش ماه بعد، ارتش بویو شروع به لشکرکشی به سمت گوگوریو می‌کند و موهیول نیز فرماندهی ارتش گوگوریو را برای مقابله با بویو به دست می‌گیرد. در آغاز جنگ ارتش بویو با ارابه‌های داس‌دار مخصوص خود (که دوجین فرماندهی‌شان را بر عهده دارد) در نبرد پیروز می‌شود و سربازان گوگوریو را قتل عام می‌کند. موهیول بالاخره راهی برای شکست دادن ارابه‌ها پیدا می‌کند و در نبرد بعدی پیروز می‌شود. تسو که به پیروزی در جنگ با ارابه‌هایش امیدوار بود، به ارتش شکست خورده‌اش دستور عقب‌نشینی می‌دهد. این پیروزی برای موهیول به یک موفقیت سیاسی تبدیل می‌شود و پس از کناره‌گیری قلبی یئوجین از رقابت جانشینی، موهیول رسماً به عنوان ولیعهد معرفی می‌شود. پس از آن، او طبق قانون گوگوریو با زنی از قبیله بیرو به نام یی‌جی ازدواج می‌کند؛ اما از هرگونه نزدیکی با او خودداری می‌کند چون هنوز عاشق بانو یئون است.

در همان زمان، ائتلافی میان بی‌گوک، مادر یئوجین و تسو شکل می‌گیرد و آنها علیه یوری و موهیول کودتا می‌کنند. با این وعده که پس از برکناری یوری و مرگ موهیول، یئوجین پادشاه گوگوریو می‌شود. سانگ‌گا توسط اشباح سیاه کشته می‌شود و وفاداران به جولبون عقب‌نشینی می‌کنند. در جریان این جنگ داخلی، یوری و پسر جوانش یئوجین هر دو کشته می‌شوند. موهیول با ایجاد یک نزاع بین بی‌گوک و تسو دست برتر را به دست می‌آورد و با یک حمله سریع، بی‌گوک را از گوگوریو فراری می‌دهد و خود بر تخت می‌نشیند. بانو جولی به دوجین کمک می‌کند تا یئون را به بویو بازگرداند. دوجین پس از اینکه متوجه می‌شود که یئون از موهیول باردار است خشمگین می‌شود؛ اما فررند آنها را مانند فرزند خودش می‌پذیرد. چند سال بعد، بانو یئون پسرش شاهزاده هودونگ را نزد پدرش به گوگوریو می‌فرستد؛ اما خودش پیش دوجین می‌ماند. در آن سو، موهیول با لشکرکشی به بویو، قصد دارد این سرزمین را یک‌بار برای همیشه فتح کند. اما آنها به کمین لشکر بویو برخورد کرده و مارو، دوست وفادار موهیول به دست سپاه بویو اسیر و زنده‌زنده سوزانده می‌شود. موهیول خشمگینانه به جنگ ادامه می‌دهد و در نهایت، با یافتن یک راه مخفی برای ورود پایتخت بویو، این دولت سقوط می‌کند. تسو به جای فرار، شکست را می‌پذیرد و از موهیول می‌خواهد تا با دستان او و با مرگی شرافتمندانه بمیرد. دوجین هم که ولیعهد و فرمانده شکست خورده ارتش بویو بود، درحالی که زخمی شده با بانو یئون از قصر می‌گریزند و مخفی می‌شوند؛ اما یئون توسط یکی از زیردستان یاغی دوجین به نام مین‌گوانگ زخمی می‌شود و بر اثر آن از دنیا می‌رود. پیش از آن، دوجین او را به گوگوریو و نزد موهیول بازمی‌گرداند و سپس جان خود را می‌گیرد. پنج سال بعد موهیول به هودونگ درباره مادرش یئون می‌گوید و مجموعه با گفت‌و‌گوی میان آن دو پایان می‌یابد.

## بازیگران

## تولید و بازخورد
کارگردان *سرزمین بادها* کانگ ایل سو و نویسندهٔ فیلم‌نامه چوی وان-گیو، جونگ جین اوک و پارک جین وو با اقتباس از یک مانهوا از کیم جین بوده است. این سریال در ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۸ تا ۱۵ ژانویه ۲۰۰۹ از شبکه کی‌بی‌اس۲ در کرهٔ جنوبی به روی آنتن رفت و در روزهای چهارشنبه و پنجشنبه ساعت ۲۱:۵۵ به وقت کره پخش می‌شد. مدیران شبکه معتقد بودند که این روال پخش در هفته می‌تواند به جذب مخاطب کمک کند. این سریال شامل ۳۶ قسمت ۷۰ دقیقه‌ای بود و با استقبال مخاطبان روبه‌رو شد. در جدول رتبه‌بندی درصد مخاطبان، این سریال در سئول هیچ‌وقت به رتبه‌ای پایین‌تر از ۲ سقوط نکرد و تا پایان پخش توانست چند رتبهٔ برتر را به‌دست بیاورد و در رتبه‌بندی جهانی نیز موفق بود.

منتقدان دلایل محبوبیت *سرزمین بادها* را در جذب مخاطب، در مواردی چون به‌کارگیری جلوه‌های ویژه، فیلم‌نامه جذاب و از همه مهم‌تر، بازی خوب بازیگران دانسته‌اند.

*سرزمین بادها* در سال ۲۰۰۸، ۴ جایزهٔ درامای کی‌بی‌اس، ازجمله جایزهٔ بهترین زوج برای سونگ ایل گوک و چویی جونگ وون و جایزهٔ بهترین بازیگر نقش اول مرد برای سونگ ایل گوک را دریافت کرد. جونگ جین یونگ نیز برندهٔ جایزه دیگری از این شبکه بوده است.

## دوبله و پخش در ایران
مجموعهٔ *سرزمین بادها* نخست در تابستان سال ۱۳۸۸ و پس از حضور پر سر و صدای سونگ ایل گوک بازیگر نقش اصلی سریال *[[افسانه جومونگ]]* در ایران، به سفارش شبکه ۳ سیما در دست ترجمه به فارسی قرار گرفت و بنا بود در رمضان همان سال بخش شود. اما مدتی بعد گفته شد که این اثر دوبله نخواهد شد و صدا و سیما برنامه‌ای برای پخش این مجموعه ندارد. با این حال، در نهایت این مجموعه در فروردین‌ماه سال بعد، همراه با سانسورهای زیاد، از شبکهٔ سه پخش شد. مدیر دوبلاژ *سرزمین بادها* علیرضا باشکندی بوده است که پیشتر همین سمت را در دوبلاژ *افسانه جومونگ* نیز داشت. تقریبا ۱۰ درصد از صداپیشگان آن سریال در *سرزمین بادها* نیز حضور دارند. از میان دیگر دوبلورهای این مجموعه می‌توان به حسین عرفانی، منوچهر زنده‌دل، فریبا رمضان‌پور، نرگس فولادوند، الیزا اورامی، آزیتا یاراحمدی، علی‌همت مومی‌وند و عباس نباتی اشاره کرد.

## جوایز

## منابع

## پیوند به بیرون
* ''سرزمین بادها'' در هان‌سینما
* 

رده:برنامه‌های تلویزیونی اقتباس‌شده از مانهوا
رده:برنامه‌های تلویزیونی به زبان کره‌ای
رده:درام‌های تلویزیونی سیستم پخش کره‌ای
رده:مجموعه‌های تلویزیونی اکشن کره جنوبی
رده:مجموعه‌های تلویزیونی تاریخی کره جنوبی
رده:مجموعه‌های تلویزیونی تولیدشده توسط چوروکبم مدیا
رده:مجموعه‌های تلویزیونی خارجی پخش‌شده از صداوسیمای ایران
رده:مجموعه‌های تلویزیونی درام کره جنوبی
رده:مجموعه‌های تلویزیونی کره جنوبی آغازشده در ۲۰۰۸ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی کره جنوبی پایان‌یافته در ۲۰۰۹ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی کره جنوبی دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی واقع‌شده در گوگوریو