رئیس بزرگ

***رئیس بزرگ*** (؛ نخست با عنوان ***مشت‌های خشم*** در ایالات متحده) فیلمی رزمی محصول سال ۱۹۷۱ هنگ کنگ است که توسط لو وی (که نویسنده فیلم نیز بود) و وو چی-هسیانگ کارگردانی شده است. بروس لی در این فیلم، نخستین نقش بزرگ و همچنین نخستین فیلم هنگ کنگی خود را از سال ۱۹۶۰ ایفا می‌کند. این فیلم با بازی مشترک ماریا یی، جیمز تین، تونی لیو و نورا میائو همراه است. نقش اصلی نخست برای تین نوشته شده بود، اما هنگامی که کارگردان اصلی فیلم، ان‌جی کار-سئونگ، با لو وی جایگزین شد، این نقش به لی داده شد. این فیلم با استقبال منتقدان مواجه شد و در گیشه بسیار موفق بود. بازی قدرتمند لی، تین را که در آن زمان خود یک ستاره در هنگ کنگ بود، تحت‌الشعاع قرار داد و بروس لی را در آسیا و نهایتاً در جهان مشهور کرد.

این فیلم در نهایت در سراسر جهان نزدیک به ۵۰ میلیون دلار آمریکا (معادل تقریباً ۴۰۰ میلیون دلار با احتساب تورم) فروش داشت، در حالی که بودجه تولید آن تنها ۱۰۰,۰۰۰ دلار بود. این مبلغ تقریباً ۵۰۰ برابر سرمایه‌گذاری اولیه فیلم بود. این فیلم تا زمان اکران فیلم بعدی لی، *[[خشم اژدها]]* (۱۹۷۲)، پرفروش‌ترین فیلم تاریخ هنگ کنگ باقی ماند.

## داستان
چنگ چائو-آن، یک مرد روستایی چینی بیکار، برای زندگی با خانواده بزرگ خود و کار در یک کارخانه یخ به پاک چونگ، تایلند نقل مکان می‌کند. او با پسرعمویش، هسو چن، آشنا می‌شود؛ زمانی که هسو برای دفاع از برادر کوچک‌ترش که مورد ضرب و شتم اراذل محلی قرار گرفته بود، قد علم می‌کند. چنگ، با وجود وسوسه شدن، از دخالت خودداری می‌کند زیرا او به مادرش سوگند خورده بود که هرگز در هیچ دعوایی شرکت نکند و یک آویز یشم به گردن دارد تا یادآور این پیمان باشد.

چنگ کار خود را در کارخانه آغاز می‌کند. زمانی که یک بلوک یخ به طور تصادفی شکسته می‌شود، یک کیسه پودر سفید – که مشخصاً مواد مخدر غیرقانونی است – از آن بیرون می‌افتد. دو نفر از پسرعموهای چنگ این کیسه را برمی‌دارند و به آن‌ها گفته می‌شود که بعداً در همان شب، مدیر را ببینند. مدیر به آن‌ها می‌گوید که این کارخانه پوششی برای یک باند قاچاق مواد مخدر است که توسط شیائو می (معروف به رئیس بزرگ) رهبری می‌شود. هنگامی که پسرعموهای چنگ (وانگ و چانگ) از پیوستن به آن‌ها خودداری می‌کنند، مدیر، اوباش خود را می‌فرستد تا آن‌ها را به قتل رسانده و اجسادشان را معدوم کنند و بدین ترتیب راز کارخانه حفظ شود. هسو چن و آه پی، یکی دیگر از پسرعموهای چنگ، برای یافتن سرنوشت وانگ و چانگ به عمارت شیائو می می‌روند. هسو ادعاهای شیائو مبنی بر بی‌اطلاعی را باور نمی‌کند و تهدید می‌کند که به مقامات مراجعه خواهد کرد. در نتیجه، شیائو باند خود را به جان این دو نفر می‌اندازد. پس از یک نبرد وحشیانه، آن‌ها نیز کشته می‌شوند. هنگامی که کارگران چینی کارخانه از مفقود شدن هسو و آه پی مطلع می‌شوند، از کار کردن خودداری کرده و شورشی را علیه مدیریت تایلندی به راه می‌اندازند، که به گروهی از اوباش اجیرشده می‌پیوندند.

چنگ همچنان از دخالت در شورش خودداری می‌کند، اما در جریان این هرج و مرج، یکی از اوباش به طور تصادفی آویز یشم چنگ را پاره کرده و می‌شکند. چنگ که به شدت خشمگین شده است، به داخل معرکه می‌پرد و اوباش را به شدت کتک می‌زند و باعث فرار آن‌ها می‌شود. برای کاهش تنش‌ها، مدیر کارخانه چنگ را به مقام سرکارگر ترفیع می‌دهد و او را برای شام آن شب دعوت می‌کند تا رئیس بزرگ را ملاقات کند. همه از سرکارگر شدن چنگ خوشحالند، به جز چاو می، زیرا دیگران مردان گمشده را فراموش کرده‌اند. چنگ به چاو می قول می‌دهد که هر اطلاعاتی را که بتواند در مورد آن‌ها پیدا کند.

در شام، مدیر به چنگ می‌گوید که رئیس بزرگ به دلیل ملاقات با مهمانان خارج از شهر نتوانسته بیاید. چندین زن به میز شام می‌آیند، کنار چنگ می‌نشینند و با شراب کنیاک به او تعارف می‌کنند. چنگ مست می‌شود و شب را با سون وو مان، روسپی‌ای که در شام حضور داشت، می‌گذراند. صبح روز بعد، چنگ هنگام ترک فاحشه‌خانه با چاو می روبه‌رو می‌شود و این اتفاق او را شرمسار می‌کند.

از آنجا که چنگ در شام شرکت کرده و مست شده بود، نتوانست قول خود مبنی بر صحبت با پلیس درباره مردان گمشده را عملی کند. او هنگام بازگشت به خانه به خانواده‌اش می‌گوید که فراموش کرده است. این امر باعث ناراحتی و نگرانی شدید خانواده و دوستان چنگ می‌شود؛ آن‌ها گمان می‌کنند که چنگ به جای کمک به پیدا کردن برادرانشان، از مقام جدید خود لذت می‌برد. همه از او کینه به دل می‌گیرند، به جز چاو می که از او دفاع می‌کند.

مدتی بعد، سون وو مان به چنگ هشدار می‌دهد که جانش در خطر است و فاش می‌کند که شیائو می در حال اجرای عملیات قاچاق مواد مخدر است. بلافاصله پس از رفتن چنگ، پسر شیائو، شیائو چیون، مخفیانه وارد شده و سون را به قتل می‌رساند. چنگ به زور وارد کارخانه می‌شود و ابتدا مواد مخدر را پیدا می‌کند و سپس یک دست، سر سون، و سر هسو چن را در داخل بلوک‌های یخ کشف می‌کند. شیائو چیون و گروهی از افرادش چنگ را محاصره می‌کنند. چنگ با مبارزه راه خود را باز می‌کند و در این فرآیند شیائو چیون و باندش را می‌کشد. او به خانه بازمی‌گردد و متوجه می‌شود که بقیه اعضای خانواده‌اش نیز به قتل رسیده‌اند، در حالی که چاو می مفقود است. چنگ در حالی که کنار رودخانه عزادار از دست رفتگان خود است، سوگند می‌خورد که انتقام بگیرد، حتی اگر به قیمت جانش تمام شود.

چنگ متعاقباً برای مبارزه با شیائو می و افرادش به عمارت او یورش می‌برد. یکی از بردگان ناراضی شیائو می، چاو می را که در اتاقکی تنگ مانند زندان گروگان گرفته شده بود، آزاد می‌کند. چاو می فرار می‌کند تا از پلیس تایلند کمک بگیرد. چنگ سرانجام پس از یک مبارزه شدید، شیائو می را با منحرف کردن چاقویی که می به سمت او پرتاب می‌کند، توسط کفشش، به قتل می‌رساند. هنگامی که چنگ مطمئن می‌شود چاو می در امان است (زیرا او همراه با نیروهای پلیس در حال دویدن می‌رسد)، با ورود پلیس به عمارت، خود را تسلیم می‌کند.

## بازیگران
* بروس لی در نقش چنگ چائو-آن () (با صداگذاری ژانگ پی‌شان)، مردی جوان که همراه با عمویش، از گوانگ‌دونگ، چین به پاک چونگ، تایلند سفر می‌کند تا نزد پسرعموهایش بماند. قبل از حرکت، او به مادرش سوگند یاد کرده بود که وارد هیچ درگیری‌ای نشود. این سوگند با پوشیدن آویز گردنبند یشمی مادرش رسمیت می‌یابد تا یادآور قولی باشد که داده است.
* ماریا یی در نقش چاو می ()، تنها دخترعموی چنگ که نمونه‌ای از یک دوشیزه درمانده است.
* جیمز تین (معروف به پل تین) در نقش هسو چن ، یک رزمی‌کار که معمولاً با باندهای محلی درگیر می‌شود.
* نورا میائو در نقش فروشنده نوشیدنی‌های سرد محلی (بازیگر مهمان)
* لی کون () در نقش آه کون
* هان یینگ-چیه در نقش شیائو می (؛ «رئیس بزرگ»)، مالک کارخانه یخ وانلی که در واقع پوششی برای عملیات قاچاق مواد مخدر اوست
* لائو وینگ در نقش شیائو چون ()، پسر شیائو می
* کام سان در نقش آه سان
* ریکی چیک در نقش چانگ (همچنین دستیار کارگردان)
* لی هوا سزه در نقش آه وانگ
* بیلی چان ووی-نگای در نقش آه پی
* لام چینگ-یینگ در نقش آه یین
* مریلین باتیستا در نقش (معروف به مالارین بوناک) در نقش خانم سان وو من، یک فاحشه
* چن چون در نقش مدیر کارخانه (همچنین دستیار کارگردان)
* چام در نقش آه شنگ، سرکارگر کارخانه
* تو چیا-چنگ در نقش عمو لیو، عموی چنگ (همچنین مدیر واحد)
* ما من-چان در نقش مای پیر (همچنین از عوامل صحنه)
* پیتر چان لونگ در نقش نوچه شیائو می و دروازه‌بان

## پیشینه و مفهوم
چهار سال پس از لغو ''گرین هورنت''، دورانی دشوار و ناامیدکننده برای بروس لی بود. در سال ۱۹۷۰، او پس از آسیب دیدن عصب ساکرال در قسمت پایین کمرش حین وزنه‌برداری، برای چندین ماه خانه‌نشین شد. از آنجایی که یافتن نقش در هالیوود سخت شده بود، وضعیت مالی او تنگ‌تر شد و همسرش، لیندا، مجبور شد عصرها در یک سرویس پاسخگویی کار کند تا کمک خرج خانه شود. بروس همچنان مشتاق بود پروژه‌های سینمایی و تلویزیونی را در هالیوود بسازد، اما برادران وارنر تمایلی به پذیرش یک طرح فیلم‌نامه تلویزیونی که او تهیه کرده بود (که خط داستانی آن مشابه، اما نه عیناً، *کونگ‌فو* بود) نشان نداد و تولید *فلوت خاموش* پس از یک سفر سه‌هفته‌ای به هند با جیمز کابرن و استرلینگ سیلیفنت برای شناسایی مکان‌ها، که بی‌نتیجه ماند، به طور نامحدود به تعلیق درآمد. با توجه به این اتفاقات اخیر، کابرن به بروس پیشنهاد کرد که شانس خود را در صنعت رو به رشد فیلم هنگ کنگ امتحان کند.

در بهار ۱۹۷۰، بروس به همراه پسر کوچکش برندون، سفری به هنگ کنگ داشت. چیزی که بروس از آن بی‌اطلاع بود، این بود که او به دلیل پخش مجدد *گرین هورنت* از تلویزیون، در آنجا به شهرت رسیده بود و استقبال پرشوری که از او شد، وی را شگفت‌زده کرد. از او دعوت شد تا در برنامه گفتگوی محبوب اچ‌کی‌تی‌وی‌بی به نام *امشب لذت ببر* شرکت کند، جایی که با او مصاحبه شد و یک نمایش شکستن تخته اجرا کرد.

بروس که از این توجه در هنگ کنگ دلگرم شده بود، از دوست دوران کودکی‌اش، یونیکورن چان، خواست تا رزومه او را به برادران شاو، بزرگ‌ترین شرکت تولید فیلم هنگ کنگ، بدهد. آن‌ها به بروس یک قرارداد بلندمدت پیشنهاد دادند، اما تنها با دستمزد ۲,۰۰۰ دلار آمریکا برای هر فیلم، که بروس آن را رد کرد. پیشنهاد دیگری به طور غیرمنتظره از سوی ریموند چو، تهیه‌کننده‌ای که در سال ۱۹۷۰ برادران شاو را ترک کرده بود تا شرکت جدیدی به نام گلدن هاروست تأسیس کند، مطرح شد. چو، که از رد شدن پیشنهاد برادران شاو آگاه بود، تحت تأثیر مصاحبه‌های بروس در تلویزیون و رادیوی هنگ کنگ و همچنین اعتماد به نفس او در طول یک مکالمه تلفنی راه دور قرار گرفته بود. در طول آن تماس تلفنی، لی پرسیده بود که بهترین فیلم اکشن در حال اکران در هنگ کنگ کدام است و به چو اطمینان داده بود که می‌تواند کاری بسیار بهتر از آن انجام دهد.

در ژوئن ۱۹۷۱، چو یکی از تهیه‌کنندگان خود، لیو لیانگ-هوا (همسر کارگردان لو وی) را به لس آنجلس فرستاد تا با بروس ملاقات و مذاکره کند. بروس قراردادی برای ساخت دو فیلم برای گلدن هاروست امضا کرد که در مجموع ۱۵,۰۰۰ دلار آمریکا (۱۰,۰۰۰ دلار برای *رئیس بزرگ* و ۵,۰۰۰ دلار پس از تکمیل فیلم دوم با عنوان موقت *پادشاه بوکسورهای چینی* که بعدها *خشم اژدها* شد) دریافت می‌کرد. این قرارداد نگرانی‌های مالی خانواده لی را کاهش داد و به لیندا اجازه داد شغلش را ترک کند.

پس از امضای قرارداد، چو با عجله جلسه‌ای با مدیران اجرایی گلدن هاروست و دوست قدیمی‌اش به نام ما تین-اک (فتی ما)، که یک تاجر تایلندی، توزیع‌کننده فیلم و صاحب سینما بود، ترتیب داد. آن‌ها می‌دانستند که برادران شاو در حال ساختن یک فیلم بوکس موای تای (''جدال مشت‌ها'') در تایلند هستند و تصمیم گرفتند فیلم جدید خود را نیز در آنجا بسازند، که این کار به کاهش هزینه‌ها نیز کمک می‌کرد. فتی ما، که در امور تایلند متخصص بود، پیشنهاد داد در زمینه مکان‌یابی و تأمین هزینه‌ها کمک کند.

## تولید

### نوشتن
نی کوانگ، رمان‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس کهنه‌کار چینی، مأمور شد تا فیلم‌نامه‌ای بنویسد که به طور آزاد بر اساس زندگی چنگ چی-یونگ، یک شخصیت برجسته چینی در جامعه تایلند در اوایل قرن بیستم، باشد. نی کوانگ نام شخصیت را به چنگ چائو-آن تغییر داد، که برگرفته از شهرستان چائوآن در شرق چین، زادگاه اجداد چنگ چی-یونگ، بود. او همچنین ایده فرستاده شدن چنگ توسط مادرش به تایلند برای زندگی و کار با مهاجران چینی، پس از کشته شدن پدرش در یک درگیری، را مطرح کرد. مادرش یک گردنبند یشمی به پسرش داد که نماد صلح، محافظت و خوش‌اقبالی بود و به عنوان یادآوری برای دوری از دردسر عمل می‌کرد.

در سینمای هنگ کنگ مرسوم بود که کارگردانان در طول فیلم‌برداری، فیلم‌نامه را اصلاح کنند و *رئیس بزرگ* از این قاعده مستثنی نبود. هنگامی که لو وی در اواخر ژوئیه ۱۹۷۱ جایگزین کارگردان اصلی شد، از فیلم‌نامه ناراضی بود و آن را بدون اطلاع بروس بازنویسی کرد. لو بعداً به یاد آورد، «من به او نمی‌گفتم که در حال بازنویسی فیلم‌نامه هستم، زیرا می‌ترسیدم روحیه او را تحت تأثیر قرار دهد. او اغلب در اتاق هتلم با من در مورد فیلم‌نامه بحث می‌کرد که این موضوع زبان مرا بند می‌آورد، بنابراین به او می‌گفتم که نیاز به استراحت دارم و به محض رفتن او، تا دیروقت بیدار می‌ماندم تا فیلم‌نامه را برای فیلم‌برداری روز بعد آماده کنم.»

### فیلم‌برداری
بروس لی در ۱۲ ژوئیه ۱۹۷۱، از لس آنجلس از طریق هنگ کنگ به بانکوک پرواز کرد. ریموند چو، که نگران علاقه مجدد برادران شاو به بروس بود، می‌خواست او مستقیماً به بانکوک پرواز کند، اما بروس نپذیرفت و برای مدت کوتاهی در هنگ کنگ توقف کرد تا با دوستی احوالپرسی کند و چند تماس تلفنی بگیرد. بروس پنج شب در بانکوک ماند و در همین‌جا بود که برای نخستین بار با ریموند چو و بیشتر عوامل و بازیگران فیلم دیدار کرد. فیلم‌برداری در ۲۲ ژوئیه در پاک چونگ، یک شهر کوچک واقع در حدود ۱۴۰ کیلومتری (۹۰ مایل) شمال شرقی بانکوک، در لبه شمالی پارک ملی خوا یای، که قدیمی‌ترین منطقه حفاظت‌شده تایلند است، آغاز شد. این منطقه همچنین دروازه ورودی به شمال شرق (ایسان) تایلند از ناحیه کلان‌شهری بانکوک به شمار می‌رفت. پاک چونگ حدود چهار هفته در خانه بروس بود و او در نامه‌هایی که به همسرش لیندا می‌نوشت، هرگز نارضایتی خود را از این مکان پنهان نکرد و آن را یک روستای بی‌قانون، فقیر و توسعه‌نیافته توصیف می‌کرد. به دلیل کمبود غذای تازه، بروس به خاطر نداشتن رژیم غذایی مناسب در حال کاهش وزن بود و مجبور بود گوشت کنسروشده بخورد و رژیم غذایی خود را با مکمل‌های ویتامین که همراه خود آورده بود، تکمیل کند. او گاهی اوقات به دلیل تلاش برای فریاد زدن بالاتر از سر و صدای صحنه، صدایش را از دست می‌داد؛ پشه‌ها و سوسک‌ها همه جا بودند و آب لوله‌کشی هتل زرد رنگ بود. به دلیل مشکل مداوم کمرش، بروس از کارکنان هتل خواست تا تشک او را روی زمین بگذارند، زیرا خوابیدن روی تخت برایش راحت نبود. او همچنین پس از فیلم‌برداری هر صحنه اکشن نیاز به استراحت زیادی داشت.

زمانی که بروس به پاک چونگ رسید، شرکت‌های رقیب، از جمله برادران شاو، با یک پیشنهاد جدید و بهبودیافته، به شدت تلاش کردند تا او را از گلدن هاروست جدا کنند. یک تهیه‌کننده فیلم از تایوان به بروس گفت که قراردادش را پاره کند و قول داد که از هرگونه دعوی قضایی که پیش بیاید مراقبت کند. بروس، که مرد عمل بود، هیچ قصدی برای بررسی این پیشنهادها نداشت، هرچند این موضوع کمی تنش اضافی به فضای صحنه فیلم‌برداری اضافه کرد.

فیلم‌برداری نخست به آسانی پیش نرفت. تنها پس از چند روز، کارگردان اصلی که «نامطمئن» توصیف شده بود، وو چیا هسیانگ، با لو وی (همسر تهیه‌کننده همکار، لیو لیانگ-هوا) جایگزین شد. بروس نخست نسبت به لو وی بدبین بود و در نامه‌هایش به لیندا او را «علاقه‌مند به شهرت» و «یک فرد معمولی دیگر با حالتی تقریباً غیرقابل تحمل از برتری» توصیف کرد. بروس هنگام شستن یک لیوان شیشه‌ای نازک، دست راست خود را به شدت برید، به‌طوری که ده بخیه خورد و مجبور شد از یک چسب زخم بزرگ استفاده کند، که این زخم در طول فیلم، به‌ویژه در صحنه‌هایی که در کارخانه یخ تام‌رونگ‌تای، نخستین لوکیشن فیلم‌برداری در پاک چونگ، فیلم‌برداری شده است، کاملاً مشهود است. فتی ما با مالک این کارخانه آشنایی داشت و ترتیبی داده بود که گلدن هاروست برای چند روز در آنجا فیلم‌برداری کند.

یک شب، فیلم‌برداری صحنه درگیری بزرگ در سردخانه مجبور شد برای یک ساعت متوقف شود، زیرا بروس یکی از لنزهای چشمی خود را گم کرده بود و ده‌ها نفر روی دست‌ها و زانوهایشان به دنبال آن در میان هزاران تکه یخ می‌گشتند. سرانجام، خود بروس آن را پیدا کرد، که باعث شد لو وی به این فکر بیفتد که شاید بروس از اول آن را در جیب خود داشته و عمداً قصد اخلال در روند کار را داشته است.

به جز کارخانه، مکان‌های دیگری که در پاک چونگ برای فیلم‌برداری استفاده شدند عبارتند از رودخانه لام تا خونگ (یکی از شاخه‌های رودخانه مون)، و یک فاحشه‌خانه محلی (هتل میتسومپ‌فون) که از آن زمان سوخته است. صحنه‌های واقعی اتاق خواب در یک خانه ییلاقی کنار رودخانه، متعلق به هتل جدید وان چای (که اکنون ریمتارنین نام دارد) فیلم‌برداری شد، جایی که گروه فیلم‌برداری در طول تولید اقامت داشتند؛ زیرا اتاق خواب‌های فاحشه‌خانه بوی بد و غیربهداشتی داشتند. فاحشه‌ها برای هر مشتری فقط پانزده بات تایلند دریافت می‌کردند، اما گروه فیلم‌برداری برای حضورشان به عنوان سیاهی لشکر در فیلم، به هر یک از آن‌ها صد تا دویست بات پرداخت کردند.

شاید نمادین‌ترین مکانی که در فیلم دیده می‌شود، عمارت و باغ‌های رئیس بزرگ باشد که در واقع یک معبد بودایی به نام وات سیری سامفان بود که در سال ۱۹۶۳ در جاده اصلی ساخته شده بود. این معبد مانند کارخانه یخ، امروزه همچنان در پاک چونگ پابرجاست و عمدتاً بدون تغییر باقی مانده است، که این موضوع باعث خوشحالی طرفداران پروپاقرصی شده که برای بازدید از مکان‌های فیلم‌برداری به تایلند سفر می‌کنند.

حدس و گمان‌هایی وجود داشته است مبنی بر اینکه بروس در صحنه *رئیس بزرگ* در یک درگیری واقعی شرکت داشته است، همان‌طور که در فیلم زندگینامه‌ای *[[اژدها: داستان بروس لی]]* محصول ۱۹۹۳ به تصویر کشیده شده است. اگرچه در واقعیت چنین درگیری‌ای رخ نداده است، اما بروس ارتباط گسترده‌ای با برخی از بدلکاران تایلندی (که یکی از آن‌ها قهرمان سابق سبک وزن موای تای بود) برقرار کرد و در بین برداشت‌ها، اطلاعات و مهارت‌هایی را با آن‌ها تبادل کرد. گفته می‌شود بروس از ضربات تایلندی‌ها چندان تحت تأثیر قرار نگرفته و آن‌ها را «تلگراف‌شده» خوانده است، در حالی که تیم بدلکاران هنگ کنگی (لام چینگ-یینگ، بیلی چان و برادرش پیتر چان لونگ) نخست تحت تأثیر بروس قرار نگرفته بودند و به توانایی‌های او شک داشتند. اما نظر آن‌ها به زودی تغییر کرد؛ زمانی که لام، بروس را در هتل به چالش کشید و بروس با یک ضربه سایدکیک او را به آن سوی اتاق پرت کرد.

پس از چند روز پر حادثه و گاهی پر هرج و مرج در پاک چونگ، فیلم‌برداری تا اوایل اوت سرعت گرفت و به خوبی پیش می‌رفت. بروس و لو وی با هم همکاری می‌کردند، اما همچنان بر سر برخی از صحنه‌ها با یکدیگر اختلاف داشتند؛ به ویژه استفاده از ترامپولین و تشک برای پرتاب افراد به هوا، و همچنین صحنه‌ای که بروس به مردی مشت می‌زند و او را از یک دیوار چوبی عبور می‌دهد، به طوری که یک شکل کارتونی از او روی چوب باقی می‌ماند. بروس همچنین برای پذیرش ایده‌های لو وی مبنی بر فیلم‌برداری صحنه‌های تحریک‌آمیز از شخصیتش که با زن‌های تایلندی نقش فاحشه را بازی می‌کردند به رختخواب می‌رفت، تردید داشت. اگرچه او در نهایت موافقت کرد این صحنه‌ها را بازی کند، زیرا لو وی اصرار داشت که این کار به چهره جدید شخصیتش به عنوان یک جنگجوی انتقام‌جو اضافه خواهد کرد.

آخرین صحنه‌ای که در پاک چونگ فیلم‌برداری شد، نبرد اوج‌گیرنده بین بروس و رئیس (با بازی هان یینگ چیه، که طراح صحنه‌های مبارزه نیز بود) بود، که این صحنه مشکلاتی را به همراه داشت: بروس «دو روز جهنمی» را تحمل کرد، زیرا هنگام پرش بلند روی یک تشک لیز خورده، مچ پایش رگ به رگ شد و مجبور شد برای معاینه نزد پزشک به بانکوک منتقل شود؛ جایی که در شرایط گرم و خفه‌کننده به یک ویروس مبتلا شد. برای پایان دادن به مبارزه از نماهای نزدیک استفاده شد، زیرا بروس به سختی راه می‌رفت و مجبور بود پای خود را بکشد، که این آسیب دیدگی، به ظاهر خسته و از پا افتاده شخصیتش در فیلم اضافه کرد و آن را باورپذیرتر ساخت.

بازیگران و عوامل فیلم، دوازده روز پایانی اوت را به فیلم‌برداری صحنه‌های بیشتر در بانکوک گذراندند، جایی که بروس توانست در هتل تایلندی، صبحانه را در رختخواب میل کند؛ این یک تجملاتی بود که هرگز در پاک چونگ به آن دست نیافته بود. صحنه مهمانی شام در اتاق پشتی رستوران چینی پونسین، نزدیک هتل تایلندی، فیلم‌برداری شد. تعدادی از صحنه‌ها در رود چائو پرایا در منطقه فرا پرادائنگ فیلم‌برداری شدند، از جمله صحنه آغازین فیلم که بروس و عمویش از قایق خارج می‌شوند و از میان اسکله شلوغ عبور می‌کنند. از یک خانه قدیمی چوبی ساج در شرق منطقه فرا پرادائنگ به عنوان خانه خانواده استفاده شد، در حالی که صحنه‌های نورا میائو (و بخشی از سکانس مبارزه اولیه) در بخش غربی و آرام‌تر فیلم‌برداری شدند که شبیه روستای پاک چونگ بود. در برخی مواقع فیلم‌برداری به دلیل باران شدید به تأخیر می‌افتاد.

تیم فیلم *رئیس بزرگ* در ۳ سپتامبر به هنگ کنگ بازگشتند، جایی که یک روز دیگر برای فیلم‌برداری نماهای اینسرت از جمله نماهای نزدیک بروس در حال دوری از سگ‌ها و صحنه «گرفتن پا» در جریان مبارزه با رئیس بزرگ (این صحنه‌ها در باشگاه گلف سلطنتی هنگ کنگ فیلم‌برداری شدند) صرف شد. آخرین صحنه‌ای که فیلمبرداری شد، صحنه اکنون حذف‌شده «حمله گاری دستی» در کوچه بود که در استودیوی وادر در هنگ کنگ فیلم‌برداری شد، زیرا گلدن هاروست هنوز به استودیوهای معروف خود در جاده همر هیل نقل مکان نکرده بود.

### پس‌تولید
بروس در ۵ سپتامبر بیش از سه ساعت از فیلم‌های تدوین نشده را تماشا کرد و از نتایج راضی بود. روز بعد، او به ایالات متحده پرواز کرد تا خانواده‌اش را ببیند و قسمت‌های بیشتری از سریال *[[لانگستریت]]* را فیلم‌برداری کند. در حالی که بروس در آمریکا بود، فیلم‌ها برای پردازش و تدوین فرستاده شدند. تدوین در ابتدا توسط تدوین‌گر گلدن هاروست، سونگ مینگ، انجام شد، اما به دلیل عقب ماندن از برنامه، چیانگ هسینگ-لونگ، تدوین‌گر مشهور و برنده جوایز، نیز برای کمک به کار گرفته شد. چیانگ که یک کهنه‌کار با سابقه بیش از ۱۷۰ فیلم بود، بسیار سریع کار کرد و به تحویل به موقع فیلم کمک کرد. از آنجا که او در آن زمان در استخدام برادران شاو بود، دخالت او محرمانه ماند و نامش در تیتراژ نیامد.

بروس در ۱۶ اکتبر به همراه خانواده و دوستش، رابرت بیکر، به هنگ کنگ بازگشت. در فرودگاه کای تک، چندین دوست، خبرنگار و گروه بزرگی از پیشاهنگان انجمن پیشاهنگی هنگ کنگ به استقبال آن‌ها آمدند. روز بعد، یک نمایش خصوصی در گلدن هاروست برای صاحبان سینما برگزار شد. سپس سونگ مینگ برای جلب رضایت سانسورچی‌های هنگ کنگ، تدوین‌های بیشتری انجام داد تا فیلم برای اکران عمومی در پایان اکتبر آماده شود. در ۲۲ اکتبر، بروس و رابرت بیکر برای تبلیغ فیلم در برنامه *امشب لذت ببر* حضور یافتند.

### فیلم کوتاه بروس لی و جیت کان دو
بروس در طول اقامت خود در تایلند به طور منظم برای لیندا نامه می‌نوشت و به او می‌گفت که دلتنگ او و بچه‌هاست و مشتاق است پس از پایان فیلم‌برداری آن‌ها را در هنگ کنگ ببیند. گلدن هاروست در ازای پرداخت هزینه پرواز خانواده لی (از خانه‌شان در لس آنجلس به هنگ کنگ)، از بروس خواست که یک فیلم کوتاه برای آن‌ها به نام *بروس لی و جیت کان دو* بسازد. این فیلم قرار بود حدود ۱۵ دقیقه باشد و توسط بازیگر نورا میائو روایت شود. طبق گزارش‌های مطبوعات هنگ کنگ، گلدن هاروست در ابتدا برنامه‌ریزی کرده بود که این فیلم کوتاه، اکران یکی دیگر از فیلم‌های در دست ساختشان به نام *طوفان* (معروف به *گردباد طوفان طلا*) را همراهی کند. این فیلم با بازی نورا و نویسندگی و کارگردانی لو وی، قرار بود برای تبلیغ نورا و معرفی مهارت‌های لی به مردم هنگ کنگ پیش از اکران *رئیس بزرگ* استفاده شود. نورا، که در آن زمان برای تعطیلات در تایلند بود، در اواخر اوت ۱۹۷۱ به گروه فیلم‌برداری در بانکوک پیوست، اما این فیلم کوتاه ساخته نشد؛ احتمالاً به این دلیل که زمان کافی وجود نداشت. با این حال، او چند صحنه کوتاه برای *رئیس بزرگ*، در نقش افتخاری یک دستفروش کنار جاده‌ای، فیلم‌برداری کرد.

## انتشار

### گیشه
در ۲۳ اکتبر ۱۹۷۱، فیلم در تئاتر کوئینز در منطقه مرکزی هنگ کنگ در یک نمایش نیمه‌شب که اکنون افسانه‌ای است، به نمایش درآمد. لیندا به یاد می‌آورد: «هر رویایی که بروس تا به حال در سر داشت، آن شب به حقیقت پیوست. تماشاگران برخاستند، فریاد می‌زدند، کف می‌زدند، و تشویق می‌کردند. ترک سینما تقریباً غیرممکن بود؛ ما کاملاً محاصره شده بودیم.» خانواده لی همچنین در اکران رسمی خیریه فیلم در ۳ نوامبر شرکت کردند که به نفع انجمن پیشاهنگی هنگ کنگ بود. این فیلم یک موفقیت فوری بود و تنها در ۳ روز به فروش ۱ میلیون دلار هنگ کنگ و در یک هفته به ۲ میلیون دلار هنگ کنگ رسید. در پایان اکران نسبتاً کوتاه خود (که در ۱۸ نوامبر به پایان رسید)، *رئیس بزرگ* ۳٫۲ میلیون دلار هنگ کنگ فروش کرد و رکورد قبلی را که در دست ''صدای موسیقی'' بود، با بیش از ۸۰۰,۰۰۰ دلار هنگ کنگ شکست. تخمین زده می‌شود که از جمعیت چهار میلیونی هنگ کنگ، حدود ۱٫۲ میلیون نفر برای تماشای این فیلم بلیط خریده بودند. این فیلم به پرفروش‌ترین فیلم تمام دوران در هنگ کنگ تبدیل شد تا اینکه دومین فیلم لی، *خشم اژدها*، در مارس ۱۹۷۲ اکران شد.

اندکی پس از اکران در هنگ کنگ، *رئیس بزرگ* در سنگاپور نیز اکران شد و موفقیتی مشابه را تجربه کرد، به طوری که در مجموع ۴۵ روز در پنج سینما به نمایش درآمد. در نمایش نیمه‌شب پیش‌درآمد (۲۷ نوامبر ۱۹۷۱) در سینمای روباز جورونگ کاتای، هرج و مرج به پا شد؛ پلیس فراخوانده شد زیرا صدها خودرو باعث ترافیک سنگین شدند و اکران فیلم مجبور شد ۴۵ دقیقه به تأخیر بیفتد. این فیلم در ۸ دسامبر به اکران عمومی درآمد و تا پایان نمایش خود در ۲۱ ژانویه ۱۹۷۲، با فروش کمی بیش از ۷۰۰,۰۰۰ دلار سنگاپور، رکورد فروش گیشه را شکست که حدود ۲۴۰,۰۰۰ دلار سنگاپور بیشتر از رکورددار قبلی، *[[ده فرمان (فیلم ۱۹۵۶)|ده فرمان]]*، بود. این فیلم همچنین در مالزی، سومین منطقه‌ای که فیلم در آن به نمایش درآمد، با سالن‌های مملو از تماشاگر مواجه شد. تا سپتامبر ۱۹۷۲، این فیلم در کوالا لامپور، پایتخت مالزی، ۳۷۰,۰۰۰ دلار آمریکا (معادل ۲,۹۰۰,۰۰۰ دلار در سال ۲۰۲۴) فروش داشت. در طول نخستین اکران خود، این فیلم تنها در جنوب شرق آسیا بیش از ۵ میلیون دلار آمریکا و در مجموع در سراسر آسیا ۱۲,۰۰۰,۰۰۰ دلار آمریکا (معادل ۹۳,۰۰۰,۰۰۰ دلار در سال ۲۰۲۴) فروش کرد.

با وجود موفقیت عظیم *رئیس بزرگ* در خاور دور، توزیع‌کنندگان خارج از کشور نخست تمایلی به اکران آن نداشتند، زیرا فکر نمی‌کردند این فیلم پتانسیلی خارج از جنوب شرق آسیا داشته باشد. تنها زمانی که فیلم به طور ناگهانی در سال ۱۹۷۲ در بیروت (لبنان) به یک موفقیت غیرمنتظره تبدیل شد، آن‌ها شروع به توجه کردند. ناگهان خریداران از سراسر جهان برای خرید فیلم به هنگ کنگ می‌آمدند و به زودی این فیلم در بازارهای جدیدی برای فیلم‌های چینی مانند آمریکای جنوبی، آفریقا و اروپای جنوبی اکران شد. این فیلم بین سال‌های ۱۹۷۲ و اوایل ۱۹۷۳ به یک موفقیت بزرگ در گیشه اروپا تبدیل شد. با این حال، در بریتانیا، اکران نسخه دوبله‌شده انگلیسی به تأخیر افتاد؛ زیرا توزیع‌کنندگان کرست فیلمز درخواست خود برای گواهی بی‌بی‌اف‌سی را پس گرفتند، در حالی که منتظر بودند تا طوفان کنونی پیرامون سانسور فیلم در بریتانیا فروکش کند (نسخه ماندارین در ژوئن ۱۹۷۲ در کلوپ‌های سینمایی چینی در بریتانیا نمایش داده شد).

در ایالات متحده نیز تأخیر وجود داشت، زیرا توزیع‌کنندگان نشنال جنرال پیکچرز از دوبله فیلم خوششان نیامده بود و پول زیادی را صرف ساخت یک موسیقی متن جدید با موسیقی تازه و دیالوگ‌های انگلیسی بازنویسی و بازدوبله شده کردند. این نسخه جدید سرانجام در آوریل ۱۹۷۳، حدود ۱۸ ماه پس از اکران هنگ کنگ، با عنوان *مشت‌های خشم* در ایالات متحده اکران شد. این اتفاق پس از آن رخ داد که فیلم دوم و بزرگ لی، *[[خشم اژدها]]* (که در آمریکا با عنوان *ارتباط چینی* اکران شد)، یک دوره نمایش محدود در نیویورک داشت. این فیلم بلافاصله مورد توجه قرار گرفت و در روز افتتاحیه، ۵۰,۰۰۰ دلار آمریکا (معادل ۳۵۰,۰۰۰ دلار در سال ۲۰۲۴) از ۵۳ سینما در مناطق نیوجرسی و نیویورک کسب کرد. در مه ۱۹۷۳، این فیلم در صدر جدول گیشه آمریکای شمالی قرار گرفت و بالاتر از دو فیلم رزمی هنگ کنگی دیگر، *لیدی ورلویند* و ''پنجه‌های مرگبار'' که به ترتیب در جایگاه‌های دوم و سوم قرار داشتند، ایستاد. موفقیت آن شگفت‌آور بود، با توجه به اینکه فیلم نخست فقط برای نمایش در مدارهای چینی‌زبان در نظر گرفته شده بود. این فیلم در طول اکران اولیه خود در سال ۱۹۷۳، ۲,۸۰۰,۰۰۰ دلار (معادل ۲۰,۰۰۰,۰۰۰ دلار در سال ۲۰۲۴) اجاره‌بها برای توزیع‌کننده در گیشه‌های آمریکا و کانادا به دست آورد. فروش کلی *رئیس بزرگ* در ایالات متحده به ۱۶٫۲ میلیون دلار رسید (معادل ۸۸٫۳ میلیون دلار با تعدیل تورم در سال ۲۰۲۰)، که تقریباً ۹٫۴۱۸ میلیون بلیط فروخت و یکی از ۲۰ فیلم برتر اکران‌شده در سال ۱۹۷۳ بود.

در فرانسه، این فیلم با فروش ۲,۵۱۹,۰۶۳ بلیط، به یکی از ده فیلم پرفروش سال ۱۹۷۳ تبدیل شد. در اسپانیا، فیلم ۲,۲۱۱,۳۸۳ بلیط فروخت. در کره جنوبی، هنگام اکران در اکتبر ۱۹۷۳، فیلم در شهر پایتخت، سئول، ۲۰۹,۵۵۱ بلیط فروخت. در لبنان، فیلم در اکران نخست خود در بیروت، شش هفته پرمخاطب داشت و سپس در اکران دوم، عملکرد بهتری نسبت به *[[پدرخوانده]]* (۱۹۷۲) از خود نشان داد. بریتانیا و ژاپن جزو آخرین کشورهایی بودند که فیلم را در آوریل ۱۹۷۴ اکران کردند. در ژاپن، این فیلم با کسب ۶۰۰,۰۰۰,۰۰۰ ین (معادل ۱,۳۰۰,۰۰۰,۰۰۰ ین در سال ۲۰۱۹) اجاره‌بها برای توزیع‌کننده، هفتمین فیلم پرفروش سال بود.

این فیلم با بودجه بسیار محدود ۱۰۰,۰۰۰ دلار آمریکا، نزدیک به ۵۰ میلیون دلار آمریکا در سراسر جهان فروش کرد (معادل تقریباً ۳۹۰ میلیون دلار با تعدیل تورم)، که تقریباً ۵۰۰ برابر بودجه اصلی خود درآمد کسب کرد.

### انتشار مجدد
هنگامی که فیلم در ایالات متحده اکران شد، صحنه مرگ شیائو می، «رئیس بزرگ»، کوتاه شد تا تنها نشان دهد که او با چاقو به قفسه سینه‌اش ضربه خورده است و در نتیجه رده‌بندی «R» را دریافت کند. نسخه اصلی مرگ او، که نه تنها نمای نزدیکی از چاقوی فرورفته در سینه‌اش را نشان می‌دهد، بلکه نفوذ انگشتان چنگ چائو-آن به قفسه سینه و جریان خون از زیر پیراهن او را نیز به تصویر می‌کشید، رده‌بندی «X» را به فیلم می‌داد. نخستین باری که این صحنه کامل در ایالات متحده نمایش داده شد، زمانی بود که در ژوئیه ۲۰۰۴ از شبکه کابلی ای‌ام‌سی پخش شد.

کلمبیا پیکچرز این فیلم را در سال ۱۹۷۸ مجدداً اکران کرد و یک بار دیگر آن را به همراه *خشم اژدها* در قالب یک دوبل فیچر با مجوز استودیو در فوریه ۱۹۸۱ منتشر کرد. میرامکس نیز *رئیس بزرگ* را در تلویزیون و سرویس‌های استریم (هولو و نتفلیکس) به همراه *بروس لی، افسانه* (۱۹۸۴)، *[[بازی مرگ]]*، *[[راه اژدها]]* و *[[خشم اژدها]]* توزیع کرد.

در بریتانیا، این فیلم در سال ۲۰۰۸ توسط کانال ۵ توسط ۳۰۰,۰۰۰ بیننده تماشا شد و آن را به پربیننده‌ترین فیلم خارجی زبان آن سال در این شبکه تبدیل کرد.

در ۱۴ ژوئیه ۲۰۲۰، مجموعه کرایتریون یک مجموعه دیسک بلوری با عنوان *بروس لی: بزرگترین موفقیت‌های او* منتشر کرد که شامل فیلم‌های *رئیس بزرگ*، *خشم اژدها*، *راه اژدها*، *اژدها وارد می‌شود*، *بازی مرگ* و *بازی مرگ ۲* بود.

### بازخورد انتقادی
*رئیس بزرگ* پس از اکران، نظرات متفاوتی از سوی منتقدان دریافت کرد. ''ساوت چاینا مورنینگ پست'' در طول اکران اولیه فیلم در هنگ کنگ نوشت: «این احتمالاً بزرگ‌ترین اتفاقی است که از زمان اختراع خون مصنوعی در صنعت فیلم ماندارین رخ داده است... تمام سینماهایی که این فیلم را نمایش می‌دهند تا خروجی‌های اضطراری پر شده‌اند.» آرتور ریچاردز در یک نقد مثبت برای روزنامه سنگاپوری *[[استریتس تایمز]]* نوشت: «این یک مطالعه لذت‌بخش از هنرهای رزمی چینی، آمیخته با کاراته و ضربات برق‌آسای غربی است... یک تریلر قابل قبول در حد و اندازه جیمز باند.» در مقابل، ادگار کوه چند روز زودتر در روزنامه سنگاپوری دیگری به نام نیو نیشن، یک نقد منفی منتشر کرده بود: «بروس لی قطعاً در کارش مهارت دارد، نه به عنوان یک بازیگر، بلکه به عنوان یک متخصص در سبک خاص مبارزه با مشت‌ها و پاها... شخصیت‌های کلیشه‌ای خوب و بد وجود دارند و تم انتقام که دیگر اضافی است. علاوه بر این، فیلم روان نیست؛ فضای احساسی، هرچند سطحی، گاهی به حال خود رها می‌شود.»

هنگامی که فیلم (با عنوان *مشت‌های خشم*) در بهار ۱۹۷۳ در ایالات متحده اکران شد، نقدها همچنان متفاوت بودند، جی. الیور پرسکات از ''تمپا بی تایمز'' نوشت: «بروس لی سریع‌ترین پا در شرق است... اکنون، او پس از بازگشت به هنگ کنگ، به داغ‌ترین ستاره بین‌المللی فیلم پس از کلینت ایستوود تبدیل شده است. برخلاف ضدقهرمان ایستوود، بروس لی چیزی را به تماشاگران آمریکایی می‌دهد که ظاهراً اکنون می‌خواهند: یک قهرمان. لی، رکس آلن، لش لارو، تام میکس، روی راجرز و جین اوتری است که همه در یک نفر جمع شده‌اند... شخصیت‌ها مطمئناً ساده هستند: این‌ها فقط روستاییان معمولی چینی هستند که اختلافات کوچکشان در طول یک شب به غرش‌های شرقی معادل کوسه‌ها و جت‌ها در داستان وست ساید تبدیل می‌شود.» وینسنت کنبی از *[[نیویورک تایمز]]* نوشت: «فیلم‌های کونگ فو چند سال پیش به عنوان یک پدیده محلی در هنگ کنگ آغاز شدند. دو فیلمی که من به تازگی دیده‌ام، *مشت‌های خشم* (همان *رئیس بزرگ*) و *ضربه عمیق* (همان *بانوی ورلویند*) باعث می‌شوند بدترین وسترن‌های ایتالیایی شبیه به جدی‌ترین و شریف‌ترین دستاوردهای سینمای اولیه شوروی به نظر برسند.» *[[ورایتی]]* اظهار داشت: «با وجود داستان احمقانه، بازی‌های وحشتناک بازیگران مکمل و اخلاقیات خشک و قدیمی (یا شاید به خاطر آن‌ها)، *مشت‌های خشم* گاهی سرگرم‌کننده است و بیشترین اعتبار آن به دلیل لی است.»

در وبگاه بازبینی جمعی راتن تومیتوز، این فیلم بر اساس ۱۷ نقد، امتیاز ۶۵٪ را با میانگین رتبه ۶٫۱/۱۰ از آن خود کرده است.

## نسخه‌های جایگزین

### سانسور و صحنه‌های از دست رفته
رئیس بزرگ تاریخچه‌ای طولانی و پیچیده از سانسور و تدوین دارد، به طوری که بسیاری از صحنه‌ها به دلایل مختلف و برای بازارهای گوناگون کوتاه‌تر یا به طور کامل حذف شده‌اند. چند نمای خشونت بیش از حد و خونریزی (از جمله صحنه بدنام کشته شدن با «اره در سر») و یک صحنه جنسی، توسط سانسورچی‌های هنگ کنگ پیش از اکران فیلم حذف شدند و از آن زمان تاکنون دیده نشده‌اند.

صحنه‌های متعددی از نسخه‌های فیلم که در خارج از هنگ کنگ اکران شدند، عمدتاً برای افزایش ریتم فیلم، حذف یا کوتاه شدند. این موارد شامل صحنه‌های زیر است:

* صحنه‌ غرفه‌ تنقلات کوتاه می‌شود که شامل یک درگیری طولانی‌تر بین هسو چن (جیمز تین) و اوباش می‌باشد.
* یک صحنه کامل که در آن برخی از پسرعموها مشغول بازی شطرنج چینی هستند، اما آه کون (لی کون) از تقلب شکایت می‌کند؛ همچنین بخشی از ورود چنگ چائو آن (بروس لی) به خانه.
* چنگ و هسو پس از درگیری نزدیک قمارخانه در حال بازگشت به خانه هستند؛ آن‌ها وارد یک کوچه باریک می‌شوند و برای اجتناب از دو گاری که به سمتشان پرتاب می‌شود، مجبور می‌شوند دست‌های یکدیگر را گرفته و بر روی یک دیوار بپرند. این دو در حالی به خانه بازمی‌گردند که چنگ با چهره‌ای شادمان از توصیف هسو از ماجرای درگیری برای خانواده گوش می‌دهد.
* صحنه‌ای که در آن چنگ، پس از بدرقهٔ دایی‌اش، از یک خیابان پایین می‌رود و متوجه می‌شود زن فروشندهٔ غرفهٔ نوشیدنی از غرفه‌اش به او لبخند می‌زند؛ او در حالی که عبور می‌کند که با چهره‌ای اندوهگین از کنارش می‌گذرد.
* وقتی اوباش جسد دو پسرعمو را در یخچال طبیعی رها می‌کنند، یک سر بریده به داخل محفظهٔ یخ پرتاب می‌شود.
* صحنه‌هایی از شیائو چیون (تونی لیو) و سپس پدرش در حال نمایش تاکتیک‌های مبارزه به مردانشان.
* صحنه‌هایی از هسو و شیائو چیون، پس از آن که هسو در سرش با ضربه چاقو مجروح می‌شود.
* صحنه‌هایی از اوباش که در حال نزدیک شدن و ورود به محوطهٔ خانهٔ خانواده هستند.
* نمای بلند کردن تور توسط چنگ و آشکار شدن جسد آه سان، کوتاه می‌شود.
* صحنهٔ حضور چنگ در کنار رودخانه کوتاه می‌شود تا بخشی از تک‌گویی درونی او و نماهایی از اجساد پسرعموهایش حذف شود. پس از بلند شدن و پرتاب بستهٔ وسایلش به رودخانه، بخش‌هایی که او با خشم مشت خود را تکان می‌دهد و بارها فریاد می‌زند «انتقام!» حذف شده است.
* پس از دویدن چنگ از نهر به سمت جاده به جای قطع نما به صحنه رسیدن او به عمارت رئیس بزرگ مانند نسخه‌های معمول او برای سومین بار به فاحشه‌خانه باز می گردد. در اینجا او زن فاحشه‌ای را انتخاب میکند که لباس پشمی قرمز رنگ بر تن دارد که در نوبت دوم مراجعه چنگ به فاحشه‌خانه در پس‌زمینه دیده می‌شد. آن‌ها به اتاق زن می‌روند؛ چنگ او را به روی تخت هل می‌دهد و هر دو شروع به درآوردن لباس‌هایشان می‌کنند، چنگ پشت تخت می‌ایستد، كاملاً عريان اما کاملاً بی‌احساس زن روی تخت دراز کشیده و چنگ در نمایی تا کمر به سمت دوربین راه می‌رود و صحنه محو می‌شود. در ادامه چنگ در حالی نشان داده می‌شود که پیراهنش را داخل شلوار می‌کند، در حالی که زن همچنان در تخت دراز کشیده و به او خیره شده است. او تمام پولش را به زن می‌دهد، با این که قبلاً پول را پرداخت کرده بود. سپس یک بسته چیپس میگو از میز کنار تخت بر می‌دارد، یکی را امتحان می‌کند و بعد محل را ترک می‌کند.
* چنگ یک بار دیگر به شیائو می مشت می‌زند در حالی که او بی‌جان روی زمین دراز کشیده است.

در دسامبر ۱۹۷۹، جشنواره فیلم بروس لی در کیلبرن، لندن توسط مجله پوستری *کونگ‌فو مانثلی* سازماندهی شد؛ نسخه‌ای به زبان ماندارین از دفتر لندن گلدن هاروست برای بیش از ۱,۷۰۰ طرفدار به نمایش درآمد که کامل بود، به جز چند نمایی که توسط سانسورچی‌های هنگ کنگ حذف شده بودند. در سال ۲۰۲۳، اررو فیلمز از انتشار مجموعه‌ای با عنوان بروس لی در گلدن هاروست خبر داد که محتوای آن شامل یک نسخه اولیه ماندارین از *رئیس بزرگ* است که صحنه‌های ذکرشده در بالا را بازسازی می‌کند.

هنوز چند صحنه از فیلم مفقود است و احتمالاً برای همیشه از دست رفته‌اند. این صحنه‌ها شامل این موارد هستند: فیلم بیشتر از خانه خانواده، صحنه مست بودن چنگ در حال نزدیک شدن به دختر در مهمانی شام و تصور برهنه او، فیلم‌برداری بیشتر از صحنه کشف اعضای بدن در یخ توسط چنگ و یک نمای نزدیک از چنگ در حال چشیدن خون خود در طول مبارزه با رئیس.

### سردرگمی در مورد عنوان جایگزین

هنگامی که *رئیس بزرگ* برای توزیع در ایالات متحده آماده می‌شد، قرار بود عنوان آن به *ارتباط چینی* تغییر یابد، که تقلیدی از نام فیلم محبوب *[[ارتباط فرانسوی (فیلم)|ارتباط فرانسوی]]* بود، زیرا هر دو به قاچاق مواد مخدر می‌پرداختند. همچنین، قرار بود عنوان فیلم دوم لی، *[[مشت خشم]]* (*خشم اژدها*)، تقریباً همان بماند، فقط به صورت جمع *مشت‌های خشم* نوشته شود. با این حال، عنوان‌ها به طور تصادفی جابه‌جا شدند. *رئیس بزرگ* با عنوان *مشت‌های اژدها* اکران شد و *مشت خشم* (*خشم اژدها*) با عنوان *ارتباط چینی* اکران شد. نمایش‌های تلویزیونی اخیر در آمریکا و همچنین انتشار رسمی دی‌وی‌دی‌های ایالات متحده توسط فاکس قرن بیستم در سال ۲۰۰۵، عنوان‌های اصلی تمام فیلم‌های بروس لی را بازگرداندند، هرچند در برخی موارد، توضیحات فیلم‌ها همچنان با عناوین مطابقت نداشتند.

### موسیقی‌های متن جایگزین
*رئیس بزرگ* از این جهت منحصربه‌فرد است که برخلاف دیگر فیلم‌های بروس لی، سه موسیقی متن کاملاً متفاوت دارد. *[[خشم اژدها]]*، *[[راه اژدها]]* و *[[اژدها وارد می‌شود]]* همگی تنها یک موسیقی متن با تغییرات جزئی دارند.

نخستین موسیقی متن برای این فیلم توسط وانگ فو-لینگ ساخته شد که روی فیلم‌هایی مانند *بوکسور چینی* و *[[شمشیرزن یک دست|شمشیرزن یک‌دست]]* کار کرده بود. این موسیقی متن برای نسخه اصلی به زبان ماندارین ساخته شد و همچنین برای نخستین نسخه انگلیسی، علاوه بر نسخه‌های اکران‌شده در فرانسه و ترکیه، نیز مورد استفاده قرار گرفت. وانگ تنها کسی بود که اعتبار ساخت موسیقی متن را دریافت کرد، اما اعتقاد بر این است که آهنگساز چن یونگ-یو نیز در این زمینه کمک کرده است. حداقل یک قطعه موسیقی از کارهای آکیرا ایفوکوبه، آهنگساز ژاپنی، برای سه‌گانه فیلم‌های *[[دایماجین]]* نیز به عنوان موسیقی از پیش ضبط شده استفاده شده بود.

دومین و گسترده‌ترین موسیقی متن فیلم اثر آهنگساز آلمانی، پیتر توماس بود. این موسیقی تا سال ۲۰۰۵، زمانی که بیشتر قطعات ساخته‌شده توسط او برای فیلم در آی‌تیونز منتشر شد، چندان شناخته‌شده نبود. مشارکت توماس ناشی از بازسازی کامل نسخه انگلیسی فیلم بود. نسخه اولیه از صداپیشگان خارجی ساکن هنگ کنگ که در فیلم‌های برادران شاو کار می‌کردند، استفاده می‌کرد و موسیقی متن وانگ فو-لینگ را به کار برده بود. در اوایل سال ۱۹۷۳، توزیع‌کننده آمریکایی، نشنال جنرال پیکچرز، تصمیم گرفت یک نسخه انگلیسی جدید بسازد که از نسخه‌های دیگر فیلم‌های رزمی متمایز باشد. بازیگران جدیدی برای بازدوبله فیلم آورده شدند و توماس کل موسیقی فیلم را دوباره تنظیم کرد و موسیقی وانگ فو-لینگ را کنار گذاشت. نسخه دوبله‌شده به زبان آلمانی (با عنوان آلمانی Die Todesfaust des Cheng Li و عنوان انگلیسی The Deadly Fist of Cheng Li) که قبل از نسخه انگلیسی بازسازی شده اکران شد، از موسیقی متن توماس استفاده می‌کند.

سومین موسیقی متن، مربوط به نسخه اکران‌شده به زبان کانتونی در سال ۱۹۸۲ است که عمدتاً شامل موسیقی‌های جوزف کو، آهنگساز گلدن هاروست، می‌باشد. با این حال، بخش قابل توجهی از موسیقی کو در نسخه کانتونی در اصل در سال ۱۹۷۴ برای اکران سینمایی *رئیس بزرگ* در ژاپن ساخته شده بود؛ نسخه‌ای که نیمی از موسیقی آن متعلق به کو و نیمی متعلق به پیتر توماس بود. گلدن هاروست به سادگی موسیقی کو را از نسخه ژاپنی برداشت و به نسخه کانتونی اضافه کرد. صرف نظر از این موارد، این نسخه به دلیل استفاده از قطعات موسیقی گروه پینک فلوید از آهنگ‌های «مهمانی باغ وزیر اعظم، بخش ۲»، «زمان»، «نهان پشت ابر» و همچنین «زبان‌های چکاوک در آسپیک، بخش ۲» از کینگ کریمسون، بسیار بدنام است. قطعات موسیقی دیگر نیز از فیلم‌های ترسناک قدیمی و فیلم‌های درجه دو، از جمله من یک گرگینه نوجوان بودم و *چگونه یک هیولا بسازیم*، گرفته شده بودند.

### دنباله آزاد
در سال ۱۹۸۱، فیلم دیگری که به سادگی *رئیس بزرگ ۲* (杰泉达东考, Jiě quán dà dōng kǎo) نامیده شد، اکران شد. این فیلم به کارگردانی لو-پو تو و با بازی ریونگ کئو (دراگون لی)، تان یین (بلو یانگ)، لیک چئونگ، یو-هائنگ کیم، یینگ-هانگ لائو، فا-یوان لی، نی لیو، یائو-کون پان، چئن-پو تسن و وی-هو تو ساخته شد. هنگام انتقال کمک‌های مالی برای جنبش استقلال، لی هان-سائنگ هدف گلوله پلیس نظامی ژاپن قرار می‌گیرد و از ناحیه پا زخمی می‌شود. او به کمک جانگ گئو-چیل، یک مبارز استقلال‌طلب، و دخترش، وان-آه، بهبود می‌یابد. زمانی که پلیس ژاپن به خانه جانگ می‌آید، هان-سائنگ و جانگ به خانه عموی وان-آه پناه می‌برند. اما او کورشده از طمع برای دریافت پاداش سر آن‌ها، به آن‌ها خیانت می‌کند. آن‌ها فرار کرده و در خانه گیسائنگ آئه-هی پنهان می‌شوند. آئه-هی و خواهرش یو-ها خواهان انتقام از پلیس ژاپن هستند که پدرشان را کشته است. اما هنگامی که هان-سائنگ دور است، عموی وان-آه به آن‌ها نیز به پلیس ژاپن خیانت می‌کند و کشته می‌شوند. زمانی که جانگ و همسرش کشته می‌شوند، هان-سائنگ به دنبال انتقام از پلیس ژاپن می‌رود. در ایالات متحده، این فیلم با عناوینی چون *غول چینی*، *عضله اژدها* و *دراگون لی  مرگبار دوباره می‌جنگد* نیز شناخته می‌شود.

### بازیگران دیگر در نقش بروس لی در نقش چنگ چائو-آن
طی سالیان متمادی، فیلم‌های زندگینامه‌ای متعددی درباره بروس لی ساخته شده‌اند که دو مورد از مشهورترین آن‌ها عبارتند از: *بروس لی: مرد، اسطوره* و *[[اژدها: داستان بروس لی]]*. در هر دوی این فیلم‌ها، بازیگران نقش لی (به ترتیب بروس لی (Bruce Li) و جیسون اسکات لی) در صحنه‌ای حضور دارند که لی در حال بازی در *رئیس بزرگ* است. هر دو فیلم گونه‌ای از شایعه‌ای را به تصویر می‌کشند که می‌گوید لی توسط یک بوکسور تایلندی سر صحنه فیلم به چالش کشیده شده است. در *اسطوره*، لی نخست در صحنه به چالش کشیده می‌شود و سپس بعداً در خارج از صحنه در کمین می‌افتد. در *اژدها*، لی در حین یک برداشت واقعی در فیلم‌برداری *رئیس بزرگ،* در حالی که تی‌شرت آستین بلند سفید و شلوار مشکی خود را پوشیده است، به مبارزه دعوت می‌شود. هر دوی این روایت‌ها بسیار اغراق‌آمیز هستند (علاوه بر این که *اژدها* مرتکب اشتباهی شده و تاریخ شروع فیلم‌برداری *رئیس بزرگ* را به جای ژوئیه ۱۹۷۱، ژوئیه ۱۹۷۰ اعلام می‌کند)، زیرا داستان واقعی این است که لی صرفاً با یک مبارز تایلندی سر صحنه در مورد هنرهای رزمی بحث و گفتگو کرده است. علاوه بر این دو نمونه، یک فیلم زندگینامه‌ای سوم درباره بروس لی به نام *[[افسانه بروس لی]]* نیز وجود دارد که این بار با بازی دنی چان کووک-کوان در نقش لی و به صورت مینی‌سریال ساخته شد. این مینی‌سریال در سال ۲۰۰۸ در هنگ کنگ به عنوان بخشی از میزبانی چین برای المپیک تابستانی پخش شد. بار دیگر، این فیلم زندگینامه‌ای نشان می‌دهد که لی با یک بوکسور تایلندی در صحنه *رئیس بزرگ* روبرو می‌شود که این بار رقیب توسط مارک داکاسیوس، بازیگر کهنه‌کار فیلم‌های رزمی، بازی شده است. عکس‌ها و ویدئوهای پشت صحنه این صحنه در وبگاه‌های مختلف، از جمله سایت رسمی داکاسکوس، منتشر شده است.

## میراث
*[[کوتاکو]]* ریشه استفاده از واژه «رئیس» در بازی‌های ویدئویی را به عنوانی به نام *رئیس بزرگ* ردگیری کرده است.

### دنباله‌های غیررسمی
در سال ۱۹۷۶، یک دنباله غیررسمی برای *رئیس بزرگ* با نام *رئیس بزرگ قسمت دوم* ساخته شد. در این فیلم، بروس له (هوانگ کین لونگ) در نقش چنگ چائو-آن و لو لیه در نقش برادر چنگ بازی کردند که به دنبال انتقام قتل پدرشان است. کارگردانی فیلم بر عهده چان چو بود که دستیار کارگردان در فیلم اصلی بود و همچنین نقش خود را به عنوان مدیر شرور کارخانه یخ تکرار می‌کند. *رئیس بزرگ قسمت دوم* تا حدودی در برخی از مکان‌های پاک چونگ که در فیلم اصلی استفاده شده بود، فیلم‌برداری شد؛ از جمله کارخانه یخ و معبد بودایی که به عنوان لانه تبهکاران استفاده می‌شود. این فیلم کمیاب هنوز وجود دارد، اما تا زمانی که سورین فیلمز در سال ۲۰۲۴ یک نسخه جدید اسکن شده از پرینت ماندارین آن را به عنوان یک محتوای جایزه در مجموعه *ورود کلون‌ها* منتشر کرد، به رسانه‌های خانگی راه نیافت.

دنباله بعدی، *رئیس بزرگ دست‌نیافتنی*، در سال ۲۰۰۲ با بازی دراگون سک در نقش اصلی تولید شد.

## منابع

## پیوند به بیرون
* 
* ''The Big Boss'' at the Hong Kong Movie DataBase
* 
* A gallery of still shots from ''The Big Boss''
* An in-depth article on the missing scenes featuring rare publicity shots and screenshots
* The opening credits from the "version you've never seen"
* "the big boss & the beautiful orphan" by d. (contemporary artist/designer). "the big boss & the beautiful orphan" is a remix/remake of "The Big Boss." Genre: cross-genre, appropriation art, experimental, literary. "the big boss & the beautiful orphan" appeared March 22, 2011 in the online arts journal, "Orion headless."

رده:بروس لی
رده:فیلم‌ها به زبان چینی ماندارین
رده:فیلم‌ها به زبان کانتونی
رده:فیلم‌های ۱۹۷۱ (میلادی)
رده:فیلم‌های اکشن ۱۹۷۱ (میلادی)
رده:فیلم‌های اکشن دلهره‌آور دهه ۱۹۷۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های اکشن دهه ۱۹۷۰ (میلادی)
رده:فیلم‌های اکشن مهیج هنگ کنگ
رده:فیلم‌های اکشن دلهره‌آور
رده:فیلم‌های اکشن هنگ کنگ
رده:فیلم‌های اکشن
رده:فیلم‌های با فریم کشیده
رده:فیلم‌ها به کارگردانی بروس لی
رده:فیلم‌های جیت کان دو
رده:فیلم‌های درباره انتقام
رده:فیلم‌های درباره تجارت غیرقانونی مواد مخدر
رده:فیلم‌های درباره جرم‌های سازماندهی‌شده
رده:فیلم‌های رزمی ۱۹۷۱ (میلادی)
رده:فیلم‌های رزمی هنگ کنگ
رده:فیلم‌های رزمی
رده:فیلم‌های سانسورشده
رده:فیلم‌های فیلم‌برداری‌شده در تایلند
رده:فیلم‌های کونگ‌فو
رده:فیلم‌های لو وی
رده:فیلم‌های واقع‌شده در بانکوک
رده:فیلم‌های واقع‌شده در تایلند
رده:فیلم‌های هنگ کنگی
رده:مناقشه‌های فیلم