Sibiu

**Sibiu** (en latín: *Cibinium*, en úngaru: *Nagyszeben*, en alemán: *Hermannstadt*) es el mayol municipiu i la capital del distritu de Sibiu, en Rumanía. Es un emportanti centru económicu i coltural de Transilvania, i entri 1692 i 1791 fue la capital del Prencipau de Transilvania. Sigún el censu de 2011 tien una puebración de 147245 habitantis.

La ciá hue fundá pol colonus sajonis de Transilvania nel sigru XII, que le dierun el nombri de *Hermannstadt*. Nel sigru XVIII s’aconvirtió ena capital de la Transilvania austrohúngara i el centru políticu delos alemanis ena provincia. Sibiu passó a sel parti de Rumanía dantis de 1918, i ata la II Guerra Mundial era la ciá más emportanti pala minoría alemana de Rumanía. Entoncis esperimentó régimis dictatorialis duranti los añus dela ocupación nazi i endispués comunista. Al final dessa época, nel periodu dela revolución rumana de 1989 se registrun víctimas mortalís ena ciá. Amás ubu cientus de pressonas herias, i quantiosas pérdidas materialis i colturalis. En recuerdu deste episodi Sibiu fue declará comu “ciá mártil”.

Debiu a la su diversidá étnica consecuencia dela su turbulenta estoria, la ciá presenta una arquitetura variá. Nel sigru XXI, las autoridais de Sibiu d’oríginis sajonis, án realizau una serii d’emportantis reformas que, entri otras cosas, án restaurau i peatonalizau las tres praças entrelazás que presidin el centru urbanu. Los sus barrius estoricus son delos mejol preservaus del país, i sus fortificacionis medievalis án siu mantenias, lo que contribuyó en 2007 a que la ciá juessi designá —juntu con Lussemburgu— Capital Uropea dela Coltura. Ellu constituyó un símbulu emportanti porque pola primera vezi dantis dela caía del Muru de Berlín, una ciá ena antigua Uropa del Esti fue elegía pa lleval essi títulu.

El riu Cibin passa pola ciá, i la çona geográfica de Sibiu es una delas regionis más visitás de Rumanía.

## Toponimia
No está claru si el riu Cibin da o recibi el nombri dela ciá de Sibiu.

El nombri la ciá puedi derival del nombri bulgaru-turcu Sibin**||** 12.765 abitantis
*1900: **||||** 21.465 abitantis
*1930: **||||||||||** 49.345 abitantis
*1941: **||||||||||||||** 63.765 abitantis
*1948: **||||||||||||||** 60.602 abitantis
*1966: **||||||||||||||||||||||** 109.515 abitantis
*1977: **||||||||||||||||||||||||||||||** 151.005 abitantis
*1992: **||||||||||||||||||||||||||||||||||** 169.610 abitantis
*2002: **|||||||||||||||||||||||||||||||** 155.045 abitantis
*2011: **||||||||||||||||||||||||||||||** 147245 abitantis

### Grupus étnicus
El desglosi étnicu a través delos añus en Sibiu es el siguienti:




Agora, a tradução para o extremeño, seguindo as diretrizes anteriores e mantendo as mesmas considerações sobre tabelas, números, nomes próprios, referências e a complexidade da tarefa:

#### Presencia alemana

Nonstanti las emigracionis macizas que ocurrun a partil de mediaus dela década de 1970, quandu el réximen comunista rumanu cayó en 1989, entavía resiían en Sibiu ábati de 20.000 sajonis de Transilvania. A partil de 1990 la puebración alemana nu cesó de desminuil, ata el puntu de sel menol que la dela minoría úngara. Nostanti, la ciá se convirtió oficialmenti en bilíngüe — las placas de nombris de localidais i d’enhormación turística están escritas en rumanu i en alemán i administrativamenti la ciá es designá Sibiu/Hermannstadt.

Ai una revista semanal de lengua alemana, la *Hermannstädter Zeitung*, una editora privá (la Hora Verlag) que publica regularmenti publicacionis en alemán i una tipografía moerna (la Honterus-Druckerei), cuyos dueñus son dela minoría alemana. Ai escuelas pré-primarias i primarias que lecionan en alemán, asín cumu una escuela superiol alemana (el Colegiu Nacional Samuel von Brukenthal), que goza d’escielenti reputación en tou el país i cuyo grau de bachiller es reconocíu polas Nuversidais alemanas. Ai tamién una escuela de hormación de professoris, que horma educadoris i professoris germanófonus. Ai cuatru escuelas superioris ondi las aulas son lecionás en alemán i ena Nuversidá Lucian Blaga ai angunus cursus que se puein siguil en alemán. Ai tamién una faculdá alemana de teología evangélica, ondi la Ilesia Evangélica C.A. (que se reclama dela Confesión de Augsburgo) de Rumania horma los sus sacerdotis. Ai entavía una academia dela Ilesia Evangélica C.A. en Neppendorf, una casa de retiru evangélica alemana (la arl-Wolff-Altenheim) i una entensa via comunitaria.

Endispués del éxodu dela mayoría delos sajonis transilvanus, tous los objetus emportantis, cumu pieças d’arti, de cultu, misalis, registrus, documentus d’archivu, etc., fuerun trasferíus delas comunidais evangélicas disueltas i delas aldeas abandonás pa archivus, almacénis i bibliotecas episcopalis, queandu en lugalis segurus. Atualmente es el Centru Coltural i de Reencuentru Friedrich Teutsch el que teni a su cargu los archivus centralis dela minoría alemana. Esus archivus encluyin ricas coleccionis de objetus i documentus estoricus, cuya manutención i catalogación a siu apoyá financieramenti sobri tou pola Hundación Volkswagen. El edifici delos archivus alberga tamién el Museu dela Ilesia Evangélica C.A. en Rumania.

### Religión

La mayoría dela puebración perteneci a la Iglesia ortodossa rumana.

Sibiu es la sé dela Metropolía de Transilvania –territoriu canónicu dentru dela jerarquía dela Ilesia ortodoxa rumana que comprendi los destritus de Brașov, Covasna, Harghita i Sibiu–, i sé del Arzobispau de Sibiu (que integran Sibiu i Brașov).

### Lenguas
El idioma fráncico moselano ("moselfränkisch") entavía es palrau por algunus abitantis de Sibiu.

## Conomía

Sibiu es una delas ciais más prósperas de Rumanía, i se benificia dela más elevá enversión extranjera nel país. Es sé d’emportantis empresas del setol automovilísticu (Bilstein-Compa, Takata, Continental i SNR Roulments). Tamién alberga empresas que se dedican a la producción de componentis pa máquinas de textil, agro-endustrialis, i de componentis eléctricus (Siemens). Amás, Sibiu es la sé dela segunda bolsa de valoris más grandi de Rumanía (endispués dela de Bucarest, la capital del país), la Bolsa de Valores de Sibiu.

Los recursus naturalis están representaus por bosquis, henu, pastizal, i tierras agrícolas. En cuantu a los recursus del subsuelu, el más emportanti es el gas metanu, que cuenta con una pureza del 99 %, el gas metanu más limpiu del mundu.

;Desglosi d’empleu por setol económicu

Endustria: 49 %
Comerciu: 15 %
Construción: 7,5 %
Salú: 7,5 %
Educación: 7 %
Transporti: 6,5 %

## Enfraestrutura

En Sibiu dessistin hotelis con deferentis crasificacionis. El más conocíu dellus es el *Împăratul Romanilor* (El Emperador delos Romanus) i s’alcuentra ena çona medieval dela ciá. La cadena Continental Hotels Romania cuenta con dos emportantis hotelis ena ciá, unu delos qualis sedrá mejorau i rebautizau cumu Ibis, passandu a hormal parti dela franquicia Accor. En 2007 abrió las sus puertas un nuevu hotel dela cadena Ramada.

## Trasportis

El sistema de trasporti urbanu, Tursib, encluyi una línea de tranvía que llega ata Răşinari, cincu líneas de trolebús i veinti líneas de autobús. Sibiu es tamién un centru emportanti pal transporti por carretera.

La ciá es tamién un emportanti ñu ferroviariu de Rumanía CFR. El ferrocarril conecta Sibiu con Braşov, Râmnicu Vâlcea, Alba Iulia i Mediaş. En Sibiu a un emportanti depósitu de locomotoras diésel i una terminal de mercancías.

Debíu a la su situación central en Rumanía, en Sibiu s'encontran o passan dellos ejis carreterus i ferroviarius más emportantis del país. La ciá disponi dun serviciu de transportis públicus d'autobussis, almenistrau pola empresa municipal Tursib, que tamién sirvi a los alreoris, nuna arrea total de 120 km², con una frota que en 2018 tenía 108 autobusis. La ciá es un polu emportanti del transporti nacional i enternacional por autobusis. La mayol empresa de trasportes de pasajerus por carretera de Rumanía, la Atlassib, tieni la su sé en Sibiu.

En Sibiu passan dos carreteras uropeas (la E68 i la E81) i el prencipal eji esti-oesti de Rumanía, l'Autoestrada A1, que quandu esti completamenti construía ligará Bucaresti con Ungría a través de la ciá fronteriza de Nădlac. Las ciais emportantis más cercanas a Sibiu ena A1 son Pitești, al sudesti, i Deva i Timișoara, al oesti. Otras carreteras emportantis que passan por Sibiu son las carreteras nacionalis DN1, DN7 i DN14. Las dos primeras ligan Bucaresti con Ungría (direción sudesti-noroesti) i la DN14 liga Sibiu a Sighișoara vía Copșa Mică (direción sudoesti-nordesti).

Las líneas ferroviarias 200 (Brașov — Făgăraș — Sibiu — Arad — frontera úngara) i 206 (Sibiu — Mediaș) s'encruzan en Sibiu. La ciá tieni cincu estacionis — *Gara Mare* ("Estación Grandi"), *Gara Micǎ* ("Estação Pequeña"), Turnișor, Sibiu Triaj i Halta Ateliere Zonă&nbsp;— un depósitu de locomotoras diésel i una terminal de carga. Ai numerosus trenis diarius que ligan Sibiu a otras ciais emportantis rumanas, cumu Cluj-Napoca, Brașov, Craiova, Timișoara i Bucareste.

Dendi la década de 2000 que el gastu de la bicicleta volvió a sel mu popular. La ciá tieni 43 km de carrilis bici i diversas empresas d'alquilal bicicletas.

La ciá es servía pol Aeropuertu Entelnacional de Sibiu (SBZ/LRSB). Situau a 3 km al oesti de la ciá, en 2017 sirvió a 533.306 pasajerus i 7.714 vuelus comercialis. Dendi que hue renovau en 2006–2008, el movimientu nu á parau de crecel — más de 140% entri 2009 i 2017. En 2018 servía vuelus pa varias capitalis d'Uropa Ociental i varias ciais alemanas.

## Educación

Sibiu es un emportanti centru académico, que, nel 2004 contaba con más de 26000 estudiantis.

Sibiu es una ciá universitaria, con varias enstitucionis d’enseñu superiol públicas i privadas, las cualis tien más de 23.000 alumnus. En 1380 ya dessistía una escuela ena ciudela de Sibiu. El enseñu superiol ena ciá se remonta a 1786, quandu hue creá una escuela de hormación de professoris. En 1850, essa escuela hue convertía nun enstitutu superiol de teología i pedagogía, passandu a hormal, amás de professoris, sacerdotis dela diócesis ortodoxa rumana de Transilvania. En 1844 hue hundá la Academia Sajona de Derechu i en 1874 hue creau el Seminariu Teológicu Andreian. La primera enstitución en Sibiu con el nombri de nuversidá surgió en 1940, quandu la Nuversidá Rei Fernando I de Cluj hue evacuá pa Sibiu entri 1940 i 1945, cumu consecuéncia dela Segunda Arbitragi de Viena, enos términus dela cual Ungría tomó posesión del norti de Transilvania. El edifici prencipal ondi essa nuversidá huncionó es atualmenti la Faculdá de Letras i Artis dela Nuversidá Lucian Blaga. En 1969 hue creá la Faculdá de Filología i Estoria de Sibiu, ena dependéncia dela Nuversidá de Cluj. En 1976, esta faculdá passó a engral el entoncis creau Enstitutu Superiol de Sibiu, que engraba tamién faculdadis d’economía, derechu almenistrativu i mecánica.

La Nuversidá Lucian Blaga (ULBS) hue hundá en 1990. El su nombri es un omenaji a Lucian Blaga (1895–1961), un enlustri filósofu, poeta, dramaturgu i novelista transilvanu. En 2018 tenía más de 15.000 alumnus en nuevi faculdadis (teología, derechu, letras i artis, ciências socialis i humanas, ingeniería, ciências, medicina, economía i ciências agrárias, endustria alimentaria i proteción ambiental). Disponi entavía dun departamentu d’enseñu a distáncia.

La Nuversidá Rumana-Alemana (Universitatea Româno-Germană; Rumänisch-Deutsche Universität) es privá, fue fundá en 1998 i teni dos faculdadis: derechu i economía i enhormática. La Nuversidá Alma Mater de Sibiu es privá, hue hundá en 2005 i teni dos faculdadis, una en Sibiu i otra en Hunedoara. La Academia delas Huerzas Terrestres "Nicolae Bălcescu" de Sibiu (Academia Forțelor Terestre "Nicolae Bălcescu" din Sibiu") es una academia militarl del ejércitu rumanu hundá en 1920, que se reclama sucesora dela academia hundá en 1847 en Bucaresti.

Ena ciá huncionan 20 escuelas superioris, delas cualis se destacan las siguientes:

*Colégio Nacional Gheorghe Lazăr — Herederu dela escuela jesuita hundá en 1692. Debi el su nombri al académicu transilvanu Gheorghe Lazăr, que hundó la primera escuela de lengua rumana en Bucaresti en 1818. Teni una delas bibliotecas escolaris más antiguas de Transilvania, que se crei que hue creá ena segunda metá del sigru XVIII. Teni cursus de ciências i d’enhormática.
*Colégio Nacional Samuel von Brukenthal (Colegiul Național „Samuel von Brukenthal”; Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium;) — Escuela de lengua alemana hundá por Samuel von Brukenthal quandu era gobernadol de Transilvania, se reclama sucesora dela primera escuela de Sibiu, hundá en 1380, de lengua alemana. El edificiu atual fue construíu entri 1779 i 1786 nel lugal duna antigua escuela.
*Colégio Nacional Octavian Goga — ciências socialis, lenguas, ciências i enhormática.
*Colégio Nacional Andrei Șaguna — hormación de professoris i de lenguas.
*Escuela Superiol Onisifor Ghibu — enhormática, ciências, deporti, teatru i lenguas.
*Escuela Superiol Constantin Noica — ciências i lenguas.
*Escuela Superiol Daniel Popovici — ciências agrícolas.
*Colégio Nacional George Baritiu — conomía.

## Ciencia i tecnología
En 1963 se destapó enos archivus dela ciá de Sibiu el denominau Manuscrito de Sibiu, un tratau teóricu del sigru XVI de 450 páginas escrebiu en alemán que contieni enformación sobri el desenvolvimientu i la construción de coetis. El autor es Conrad Haas, jehi d’artillería de campu del arsenal de Hermannstadt dendi 1529 ata 1569.

En 1782 Franz Joseph Müller destapó en Sibiu el elementu químicu *[[telurio]]*. En 1795 s’enstala el primer pararrayos del sudesti d’Uropa, i en 1797 Samuel Hahnemann abri el primer laboratoriu omeopáticu.

Por otra parti, Hermann Oberth, engenieru tuvunacencia en Sibiu hue pioneru dela tecnología de vuelu espacial.

## Coltura

A lo largu de 2007, Sibiu hue juntu con Luxemburgo la Capital Uropea dela Coltura. A siu el eventu coltural más emportanti que aiga teníu lugal ena ciá i estu atruju turistas, tantu nacionalis cumu extranjerus.

En Sibiu i alreol dessistin docis museus que albergan coleccionis d’arti i esposicionis d’artis decorativas, arqueología, antropoloxía, estoria, arqueología endustrial i estoria dela tecnología. Amás, al alcuentralsi nel centru delas antiguas comunidais sajonas de Transilvania, se a hechu mu conocía polas Iglesias fortificadas de Transilvania. Alreol de 300 iglesias fortificás se construyerun alreol dela ciá entri los siglo XII i siglo XVI, inque la gran mayoría a caíu baju los estragus del tiempu. En 2020 Sibiu cuenta con tres catedralis: católica, protestanti i ortodoxa.

### Centru estoricu de Sibiu i el su sistema de praças

En 2004, el centru estoricu de Sibiu i el su sistema de praças hue propuestu pa hormal parti del . El cascu antiguu se estiendi a lo largu dela ribera derecha del ríu Cibin, sobri una colina localizá a unus 200&nbsp;m del mesmu. Se componi de dos entidais deferentis: la *Ciá Alta* i la *Ciá Baja*. Tradicionalmenti, la Ciá Alta era la çona más rica i el lugal ondi se localizaban los comercius, mentras que la Ciá Baja era mayoritariamenti endustrial.

#### La Ciá Baja

La *Ciá Baja* (en rumanu: *Oraşul de jos*) se hundó entri el ríu i la colina i se desenvolvió alreol delas primeras fortificacionis. Las callis son largas i bastanti anchas palos estándaris medievalis. Allí s’alcuentran angunas praças pequeñas. La arquitetura es rústica: predominan las casas de dos plantas, con techus altus i portalis que conducin a callejonis enterioris.

La mayoría delas fortificacionis esteriolis se perdierun col desenvolvimientu endustrial i col urbanismu de finalis del siglo XIX; solu se conserva una delas dos torris. Un edifici emblématicu del urbanismu moernu es el del colegiu *Independenţa*.

Esta área cuenta cola iglesia local más antigua, la cual data de 1386.

#### La Ciá Alta

La *Ciá Alta* en rumanu *Oraşul de sus*, se a desenvolvíu alreol de tres praças i de un grupu de callis a lo largu dela colina. Aquí s’alcuentran más puntus d’enterés ya que es la parti ondi tenían lugal la mayoría delas actividais económicas dela ciá.

La praza Grandi (Rumano: *Piaţa Mare*, Alemán: *Grosser Ring* u *Grosser Platz*) es, cumu endica el su nombri, la praza mayol dela ciá. Esta a siu el puntu central de Sibiu a partil del siglo XVI. Con 142&nbsp;m de largu i 93&nbsp;m de anchu, es una delas praças más grandis de Transilvania. El Palaciu Brukenthal, unu delos más emportantis delos monumentus barrocus de Rumania, s’alcuentra ena esquina noroesti desta praza. Fue construíu entri los añus 1777 i 1787 i sirvió cumu residencia prencipal del gobernadol de Transilvania Samuel von Brukenthal. Aloja la prencipal parti del Museu Nacional Brukenthal, enagurau en 1817. Justu al lau s’alcuentra la *Casa Azul*, una casa barroca del siglo XVIII que, ena su fachá, lleva el vieju escudu d’armas de Sibiu.

En el lau norti s’alcuentra la iglesia jesuita. Tamién en el lau norti, a prencipius del siglo XX se hizu una construción en estilu moernu que ogañu es la sé del Ayuntamientu. En los laus esti i sul a casas de dos i tres plantas, con altus áticus i ventanas pequeñas, conocías cumu los *ojus dela ciá*. La mayoría destas casas datan delos siglo XVII i siglo XIX, ena su mayoría son d’estilu barrocus.

Cerca dela iglesia jesuita s’alcuentra la torri del Conseju, unu delos símbolus dela ciá. Esta antigua fortaleza del siglo XIV a siu reconstruía varias vecis a lo largu delos añus. El edifici colindanti era gastau pa las reunionis del conseju dela ciá; debaju dessisti un callejón de dobi sentíu que uni la *Praza Grandi* cola *Praza Pequeña* que, cumu endica el nombri es la más pequeña, siendu bastanti más larga que ancha. El su lau noroesti teni una horma curvá, mentras que la *Praza Grandi* es cuasi retangular.

En el lau esti dela praza s’alla el palacio Filek, de 1802, sé dela Ilesia Evangélica de Confesión Augustana en Rumanía.

El acessu prencepal a la parti baja dela ciá es por meyu dela calli Ocnei, que passa baju el *Puenti del Mentirusu* en alemán (Lügenbrücke), el primer puenti de hierru forjau nel atual territoriu de Rumania (1859). El puenti teni dimensionis alreol de 5&nbsp;m de longitú i 1,6&nbsp;m de altura, i la apertura del puenti es de 10,5&nbsp;m. A la derecha del puenti s’alcuentra otru símbolu dela ciá, *La Casa delas Artis*, un edifici con arcadas i que perteneció antiguamenti al gremiu delos carnicerus. En el lau izquierdu del puenti s’alcuentra la *Casa Luxemburgo*, un edifici barrocus de cuatru nivelis, antigua sé del gremiu delos orfebris. Ena mesma praza s’alcuentra la antigua sé delos farmacéuticus.

#### La praza Huet
La *Praza Huet* es la tercera delas tres praças prencipalis de Sibiu. La su caraterística más notabli es la Catedral Luterana Evangélica que se levanta nel su centru del siglo XIV. Es el lugal ondi se construyerun las primeras fortificacionis. Las construcionis que rodean la praza son prencipalmenti góticas. En el lau oesti s’alcuentra el enstitutu d’educación secundaria Brukenthal, nel lugal d’una antigua escuela del siglo XV.

### Las fortificacionis

Sibiu a siu una delas más emportantis ciais amurallás del suresti d'Uropa. Múltiplis anillus fuerun construíus alreol dela ciá, la mayoría con ladrillus de adobe. Las murallas del sudesti son las mejol conservás i las tres líneas paralelas son entavía visiblis: la primera es un muru esteriol de adobe, la segunda es un muru de ladrillo rojo de 10&nbsp;m de altura i la tercera línea está compuesta por torris conectás entri sí por otru muru de 10&nbsp;m de altura. Todas las estrutoras están conectás meyanti laberintus de túnelis i callejonis, concebíus pa asegural la conexión entri la ciá i las líneas de defensa.

En el siglo XVI muchus elementus moernus fuerun añidíus a las fortificacionis, prencipalmenti bastionis. Unu dellus, el bastión *Haller* aún dessisti i se puei almirar a lo largu dela avenida Coposu.

El callejón *Passage delas Escaleras* nos lleva hacia la Ciá Baja. Desciendi a lo largu delas fortificacionis por debaju delas sus arcadas. Es el más pintorescu delos callejonis que unin las dos partis dela ciá.

## Deportis

Sabina Cojocar i Steliana Nistor, nacías en Sibiu, son dos destacás gimnastas rumanas del siglo XXI. A finalis dela década de 1980, Nicu Ceaușescu s’estaló en Sibiu col su séquitu d’empleaus, entri los que se destacaba Nadia Comăneci, quien aía siu contratá cumu entrenadora de gimnasia.

Por otra parti, la proximidá dela ciá a las Montañas Făgăraş la convierti nun destinu apreciau pala práctica del senderismo i los deportis de enviernu cumu el esquí.

## Referencias