Mia Couto

**António Emílio Leite Couto**, más conocíu cumu **Mia Couto**, (Beira, Moçambiqui, 5 de juliu de 1955) es un escrebiol moçambiqueñu.

En 1972 s'enstaló en Maputo i encetó a estudial Meicina a la vez que prencepiaba nel periodismu. Abandonó los estúdius pa dedical-si plenamenti ala escrebiura. Más alantri estudió Biologia, profesión que ejerci ogañu. A siu diretor dela Agencia d'Enformacion de Moçambique, dela revista *Tempo* i del diariu *Notícias de Maputo*.

La su carrera literaria s'inicia en 1983, col libru de puemes *Raiz de Orvalho*, al cual le siguió, en 1986, el su primer libru de cuentos, *Vozes Anoitecidas*. A publicau crónicas, relatos breves i várias novelas. Estái traducíu a várius idiomas, entri ellus el español, catalán, suecu, francés, alemán i italianu.

En 1999 Mia Couto recebió el Premiu Virgílio Ferreira, pol conjuntu dela su obra.

En 2013 runchiu el Premio Camões pola su "vasta obra d'enventu caraterizá pola inovación estilística i la profunda umaniá".

## Biografia

### Primerus añus de via
Couto tuvu nacencia cumu **António Emílio Leite Couto** el 5 de juliu de 1955, ena ciá de Beira, la segunda ciá más grandi de Moçambiqui, aondi amás creció i estudió. Iju d'emigrantis portuguesis que se mudaron a una colonia portuguesa enos añus 50. A la edá de doci añus algunas delas sus puesías fuerun publicás nun periódicu local, Notícias de Beira. Tres añus endispués, en 1972, se mudó ala capital Lourenço Marques (Ogañu Maputo) i encetó a estudial meicina ena Nuversidá Lourenço Marques. Duranti essi periou la guerrilla anticolonialista i el movimientu FRELIMO estuvun luchanu pa derrocal el gobiernu colonial en Moçambiqui.

### Endispués dela endependencia de Moçambiqui

N'abril de 1974, depués de la Revolución delos Cravelis en Lisboa i el derrocamientu del régimien del Estado Novo, Moçambique pasó a sel una repúbrica endipendiente. En 1974, FRELIMO le pidió a Couto que suspendiera los sus estúdius por un añu pa trassalal cumu periodista pa *Tribuna* ata setiembre de 1975 i endispués cumu direutor dela agencia acaba de creal Ajencia d'Informacion de Mozambique (AIM). Más tardi, dirigíó la revista *Tempo* ata 1981. El su primer libru de puemes, *Raíz de Orvalho*, se publicó en 1983; encluía testus dirigius en contra de la dominación de la propaganda militar marsista.

### Biólogu

Cumu biólogu, dirigi las Avaliacionis d'Impactu Ambiental, IMPACTO Lda., una empresa que hazel estúdius d'impatu ambiental en Moçambiqui. Mia Couto á realizau envestigacionis en diversas árias, concentrándu-si ena gestión de çonas costeras. Amás, es professol dela cátedra d'ecologia en diversus cursus de la Nuversidá Eduardo Mondlane (UEM).

## Obras
En muchas delas sus obras, Couto da una contribución senificativa ala recriación de la lengua portuguesa, incorporandu vocabulario i estruturas específicas de Moçambiqui, polo tantu produziendu un nuevu modelu pa la narrativa africana. Estilísticamente, la su escrebiúra está influenciá pol realismu mágicu, un movimientu popular enas literaturas latinoamericanas moernas. Con tó i con eso, pol sel la su literatura africana, el términu "mágicu" nu s'aplica, siendu classificá cumu Realismu Animista. El su gastu de lenguaje hazi recordal al escrebiol brasileñu João Guimarães Rosa, inque tamién está influenciá pol escrebiol Jorge Amado. Es conocíu por creal provérbius, a vezis conocías cumu "improvérbius", enas sus obras d'enventu, assinina cumu enigmas, leyendas i metáforas, dandu una dimensión poética sobre tó.

Mia Couto escrebi tantu pa adultus cumu pa criaturas.

### Puesía
S'estrenó ena emprenta con un libru de puesia, *Raiz de Orvalho*, publicau en 1983. Esti libru revela el mesmu comportamientu literariu de estrecha relación cola tradición i memoria coltural africanas que evidencian la orientación regionalista, marcanti en tola su creación literaria. La puesía “Sotaque da terra” aborda sentimientus impuestus por condicionis estóricas directamenti ligaus a la realiá del pueblu africanu: la lengua, la tierra i la tradición.

Nostanti, dantis á siu antologia u por otru de los grandis poetas moçambicanus, Orlando Mendes (otru biólogu), en 1980, nuna edición del Institutu Nacional del Libru i del Discu, resultanti duna palestra ena Organización Nacional de los Periodistas (ogañu Sindicatu), entitulá "Sobri Literatura Moçambicana" (Sobri Literatura Moçambicana).

En 1999, la Editorial Caminho (que publica las obras de Mia Couto en Portugal) relanzó *Raiz de Orvalho e outros poemas* (Raíz de Rocíu i otrus poemas) que tuvu la su 3ª edición en 2001.

La mesma editora da ala emprenta en 2011 el su segundu libru de poesía, "Tradutor de Chuvas".

### Crónicas
**Cronicando* (1988). Traducíu al español: *Cronicando*, Tafalla, Txalaparta, 1995 (traducción de Bego Montorio)
**O País do Queixa Andar* (2003)
**Pensatempos* (2005)

### Cuentus
**Vozes Anoitecidas* (1986). Traducíu al español: *Voces anochecidas*, Tafalla, Txalaparta, 2001 (traducción de Andrés Salter Iglesias).
**Cada Homem é uma Raça* (1990). Traducíu al español: *Cada hombre es una raza*. Madrid, Alfaguara, 2004 (traducción de Mario Morales).
**Estórias Abensonhadas* (1994)
**Contos do Nascer da Terra* (1997)
**Na Berma de Nenhuma Estrada* (1999)
**O Fio das Missangas* (2003)   

### Romancis
**Terra Sonâmbula* (1992). Traducíu al español: *Tierra sonámbula*. Madrid, Suma de Letras, 2002 (traducción de Eduardo Naval).
**A Varanda do Frangipani* (1996). Traducíu al catalán: *El balcó del Frangipani*. Andorra la Vieja, Límits Editorial, 1997 (traducción de Goretti López Heredia).
**Mar Me Quer* (1998)
**Vinte e Zinco* (1999)
**O Último Voo do Flamingo* (2000). Traducíu al español: *El último vuelo del flamenco*. Madrid, Alfaguara, 2002 (traducción de Mario Merlino).
**O Gato e o Escuro* (2001)
**Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra* (1.ª ed. da Caminho em 2002; 3.ª ed. em 2004; rodado em filme pol portugués José Carlos Oliveira)
**A Chuva Pasmada*, con enlustraciones de Danuta Wojciechowska (1.ª ed. da Njira em 2004)
**O Outro Pé da Sereia* (1.ª ed. da Caminho em 2006)
**O beijo da palavrinha*, con enlustraciones de Malangatana (1.ª ed. da Língua Geral em 2006)
**Venenos de Deus, Remédios do Diabo* (2008) Traducíu al español: "Venenos de Dios, Remedios del diablo". Méjicu, 2010.
**Antes de nascer o mundo* (2009)  

## Reconocimientus

Fueraparti de sel considerau unu de los escrebioris más empotantis de Moçambiqui, es tamién el escrebiol moçambicanu más traducíu. En muchas delas sus obras, Mia Couto ententa recreal la luenga portuguesa con una influéncia moçambicana, gastandu el léxicu de várias regionis del país i produziendu un nuevu modelu de narrativa africana. Tierra Sonámbula, la su primera novela, publicá en 1992, runció el Prémiu Nacional de Fición de la Asociación de los Escrebiolis Moçambicanus en 1995 i fue considerau unu delos dies mejoris librus africanus del sigru XX por un jurau creau pola Feria del Libru de Zimbabué.

El 25 de Noviembri de 1998 le dierun el títolu de Comendador de la Ordem Militar de Santiago dela Espada . En 2007, la revista *Isto É* le hizu una entrevista. Fue el fundol d'una empresa d'estudios ambientalis cona qual colabora ogañu.

En 2013, le dierun el Prémio Camões cumu omenaji, que se lu entregaron el 10 de Juñu nel Palácio de Queluz a cargu de los presidentis d'aquella época, el de Portugal, Cavaco Silva, i el de Brasil, Dilma Rousseff.

En juñu de 2022, le dierun el títolu de Doutor honoris causa de la Nuversdiá Estadual Paulista (Unesp).

En setiembri de 2024, runció el premio de la Feria Internacional del Libru (FIL) de Guadalajara de Literatura en Lenguas Românicas. 

Vamus allá cona tradución d’esti cachinu al estremeñu, siguiu rigurosamenti tolas indicacionis que m’as dau:

## Prémius

*1995 - Prémio Nacional de Ficção  dela Associação dos Escritores Moçambicanos (Asociación de los Escrebioris Moçambicanus)
*1999 - Prémiu Vergílio Ferreira, pol conjuntu dela su obra
*2001 - Prémio Mário António, pol libru "O último voo do flamingo" 
*2007 - Prémiu União Latina de Literaturas Românicas 
*2007 - Prémio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura, ena Jornada Nacional de Literatura
*2008 - Prémiu Rosalía de Castru  del Centru PEN Galicia.
*2012 - Prémiu Eduardo Lourenço 2012
*2013 - Prémio Camões 2013
*2014 - Neustadt International Prize for Literature
*2021 - Francia: prémiu Albert Bernard con basi ena trilogia *As areias do Imperador*.
*2022 - Recebió el Prémio José Craveirinha de Literatura
*2024 - Fue distinguiu por unanimidá con el Grandi Prémiu de Cuentu Branquinho da Fonseca dela Associação Portuguesa de Escritores (APE) pol libru *Compêndio para desenterrar nuvens* .
*2024 - Prémiu dela Feria Enternacional del Libru (FIL) de Guadalajara

## Academia Brasileira de Letras
Es sóciu correspontdiente, elegiu en 1998 dela Academia Brasileira de Letras, siendo el sesto ocupant dela silla 5, que tieni por patronu a Dom Francisco de Sousa.

## Referencias