Silvia Cuevas Morales

**Silvia Cuevas Morales** (Txileko Santiago, 1962ko ekainaren 9a) txiletar-australiar idazlea, kazetaria eta itzultzailea da.

## Biografia 
Langile familia batean jaio zen eta Augusto Pinocheten 1973ko irailaren 11ko estatu kolpe militarraren ondoren Salvador Allende sozialistaren gobernua indargabetu ostean, bere familiak Txiletik alde egin behar izan zuen. Bi urteko itxaropen larri baten ostean, aitak, trenbide sindikalista, Kanada edo Australiara emigratzea eskatu zuen.1975ean egoitza Melbournen finkatzea lortu zuten.

Bertan Silvia Cuevasek bigarren eta unibertsitate ikasketak amaitu zituen, Filologia Hispanikoan (Espainiako eta Latinoamerikako literaturan espezializatuta) ohorezko tituluak lortuz; geroago Europako Ikasketen masterra egin zuen. 1983an australiar herritartasuna hartu zuen. Hogeita lau urte zituela, gaztelania irakasten hasi zen La Trobe eta Melbourne unibertsitateetan. Graduatu ondoren, literatura eta gaztelania eskolak eman zituen Monash-en, eta han irakasle eta irakasle izan zen Hizkuntza eta Literatura Sailean eta gero Victoria-n.

Gaztetatik kazetari independente gisa aritu da Espainiako, Australiako eta Estatu Batuetako hainbat hedabidetan, eta horien artean daude honako egunkariak: *The* *Australian* *Herald*, *Green Left Weekly* eta *El Español Australian*, baita *Andra* egunkari feminista desagertua ere. (Bilbo). *Nosotras* (Sydney) aldizkarietan, *Rain and Thunder* (Massachusetts), *Poder y Libertad* (Madril), *Opinión Hispana* (Melbourne), *Maginaria* (Sevilla), *Viva Septiembre aldizkaria* eta *Viva Chile aldizkaria*, besteak beste. Esatari gisa SBS irratiko sare nazionalean lan egin zuen. Bertan, albiste eta kultur programa nazionalak aurkeztu zituen, 3CR irratian (La Voz del Pueblo programa) eta 3ZZZn (gaur egungo gaiak katalanez).

Txikitatik literaturan aritu zen eta hamazazpi urte zituela bere lehen olerkiak Melbourneko *Libra* aldizkarian argitaratu zituen. Kontuan izan behar da literatur ibilbidea ingelesez hasi zuela, nahiz eta urteetan gaztelaniaz eta ingelesez argitaratu duen.

Bere olerkiak, ipuinak eta artikuluak hainbat hedabidetan argitaratu dira Australian eta atzerrian: *El Español en Australia*, *Southerly*, *Letras Femeninas* (Nebraskako Unibertsitatea), *Poetry Monash*, *Laberint.* *Revista de la Red de Amazonas*, *The Spanish Herald*, *Woorilla*, *Nosotras*, *Womanspeak*, *Westerly*, *Barcelona University Australia Studies: Papers*, *Hares and Hyenas*, *Hontanar*, *Cuadernos Literarios*, *Tirra Lirra*, *Bolivariano Internacional*, *Green Left Weekly*, *Lanbroa*, *Sales*, *Rain eta Thunder*, *Power and Freedom*, *Maginaria*, *Alandar*, *Andra*, *Women of the World*, *¡Viva Chile Magazine!,* *Público*, *Viva Septiembre Magazine* eta *Fiesta Hispánican*, besteak beste.

Laurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran Madrilen (Espainian) finkatzea erabaki zuen. Bertan kazetari independente gisa kolaboratzen jarraitu du poesia eta itzulpengintzari dedikatzeaz gain.

## Lana 
**Poesia**

* *Purple Temptations*. Melbourne: Lynden Publications, 1994. 
* *Respiro de arena*. Madrid: Vindicación Feminista Publicaciones, 1996. (Con Rosa García Rayego y Luisa Posada Kubissa)
* *South/Sur Poem(a)s*. Madrid: Aconcagua Publishing, 1997. (Con Ramón Cuelho, Judith Rodríguez y Jennifer Strauss)
* *Al filo de la memoria* / *At memory’s edge* (1979-1999). Madrid: Kira Edit y Centro de Estudios Australianos de la Universitat de Barcelona, 2001.
* *Canto a Némesis: poemas de una extranjera*. Madrid, Nos y Otros Editores, 2003. 9
* *Rodaré maldiciendo: poemas y arte callejero*. Oviedo: Cambalache, 2008. 
* *Poliamora*. Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010. 
* *Desarrelament i altres poemes (Desarraigo y otros poemas)*. Barcelona, Carmina in mínima re-5, 2012.
* *Pienso, luego estorbo... / Je pense, donc je gêne... París, Ah, Bienvenus Clandestins!* (ABC Editions), 2014. 
* *Apátrida: Diario de un Destierro / Stateless: Diary of an Exile*. Ocaña: Lastura, 2017. 

**Biografia**

* *De la “A” a la “Z”. Diccionario universal bio-bibliográfico de autoras que escriben en castellano. Siglo XX*. Madrid: Aconcagua Publishing y Kira Edit, 2003. / 84-923311-9-4
* *Vínculos teatrales*. Madrid, Vindicación Feminista Publicaciones y Aconcagua Publishing, 2003. 
* *Diccionario de centenarias ilustres: 100 mujeres que cambiaron la historia (1909-2009)*. Sevilla: Delegación de la Mujer, del Ayuntamiento de Sevilla, 2011. 

**Narrazioa**

* *Nanas lésbicas (para conciliar el sueño)*. Firmado con el seudónimo: Vivian A. Les. Madrid, Kira Edit, 2013. (segunda edición firmado con nombre real. Ocaña, Lastura, 2016.)
* *El tren del miedo y otros relatos*. Ocaña, Lastura, 2015. 

**Antologia**

* ''She's a Train and She's Dangerous: Women Alone in the 1990s*. Western Australia: Literary Mouse Press, 1994. 
* *Amor y sombra. Antología poética hispanoamericana en Australia*. Sídney, Australia: Quintel Publications, 1995. 
* *Sobre el horizonte. Antología bilingüe de poetas hispanoamericanos/as en Australia. Over the Horizon. A bilingual anthology of Hispanic American poets in Australia*. Madrid: Aconcagua Publishing y Vindicación Feminista Publicaciones, 1998. 
* *Changing Geographies: Essays on Australia*. Barcelona: Centro de Estudios Australianos de la Universidad de Barcelona, 2001. 
* *Sappho's dreams and delights. The Australian Anthology of Lesbian Poetry*. Sídney, Australia: Bemac Publications, 2001. 
* *Mujeres: sus problemas, derechos y perspectivas*, Vol. 6. Ibarra, Ecuador: Editorial Universitaria de la U.T.N., 2005.
* *Mundolavapiés: Libro DVD Participativo*. Madrid: Mundo Lavapiés, 2006. 
* *Segunda antología de poesía Rayentrú*. Santiago de Chile: Leutun Ediciones, 2007.
* *World Poetry: Yearbook 2009*. Chongqing City, China: The Earth Culture Press, 2009. 
* *Desobedientes: Experiencias y reflexiones sobre poliamor, relaciones abiertas y sexo casual entre lesbianas latinoamericanas*. Buenos Aires: En la Frontera Editorial, 2009. 
* *Antología Tributo a Violeta Parra*. Québec, Canadá: Ediciones Monsieur James, 2011. 
* *Poesys 15. Zei si Zile (Days and Gods) Antologia Festivalului International Noptile de Poezie de la Curtea de Arges*. Vols. I y II. Bucarest, Rumania: Editura Academiei Internationale Orient-Occident, 2011. 
* *III Concurso Nacional Relatos de Mujeres Viajeras 2011*. Madrid: Ediciones Casiopea, 2011. 
* *Voces para Lilith. Literatura contemporánea de temática lésbica en Sudamérica*. Lima, Perú: Editorial Estruendomudo, 2011. 
* *International Festival of Poetry of Resistance: Toronto, the World Capital of Resistance Poetry*. Toronto, Canadá: International Poetry of Resistance, 2011.
* *10º Certamen de Narrativa Social*. Valencia: Ateneo Libertario Al Margen, 2011. Depósito Legal: V-4025-2011.
* *IndignHADAS*. Castellón: Urania Ediciones, 2012. 
* *El camino del corazón solidario: las palabras dan de comer*. Bohodón Ediciones, 2012. ISBN 97884153
* *Antología Mujeres en la historia 1800 - 1940*. Madrid: M.A.R. Editor, 2013. -0
* *Cosecha de verano*. Castellón: Unaria Ediciones, 2013. 
* *V Premio Internacional. Relatos de Mujeres Viajeras*. Madrid: Casiopea Ediciones, 2013. 
* *ErotizHADAS*. Castellón: Unaria Ediciones, 2014. 
* *Amor se escribe sin sangre*. Ocaña: Lastura, 2015. 
* *Voces del extremo: poesía antidisturbios*. Madrid: Amargord Ediciones, 2015. 
* *Voces del extremo: poesía y raíces*. Madrid: Amargord Ediciones, 2015. -8-8
* *Refugiamos*. Ocaña: Lastura, 2016. 
* *Between our words... poetry overcomes borders: A worlwide anthology*. Leipzig, Alemania: Engelsdorfer Verlag, 2016. 
* *Contra: poesía ante la represión*. Murcia: Coordinadora Anti Represión de Murcia, 2016. Depósito Legal: MU 394-2016.
* *SALAM: Antología de poesía hispanoárabe actual*. Ocaña: Lastura Ediciones y Editorial Juglar, 2017. ISBN: 978-84-947486-5-3
* *Mujeres con Voz''. Girona: Editorial Quadrivium, 2018. ISBN: 978-84-92604-97-5

**Itzulpenak**

* Falcón, Lidia. Three Spanish Idiots. Monologue in Three Acts. (Tres idiotas españolas lanaren itzulpena. Monólogo en tres actos). Madrid: Vindicación Feminista, 1995.
* Showstack Sassoon, Anne. Las mujeres y el Estado. (Women and the State lanaren itzulpena). Madrid: Vindicación Feminista, 1996.
* Cuelho, Ramón. Sur/South Poem(a)s. Madrid: Aconcagua Publishing, 1997.
* Antología Over the Horizon. A Bilingual Anthology of Hispanic American Poets in Australia. Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Aconcagua Publishing, 1998.
* Reyes, Juan Carlos. De eternidades y lluvias/Of Eternities and Rain. Madrid: Aconcagua Publishing en coedición con Kira Edit, 1998.
* Fine, Anne. Temores. (Bad Dreams lanaren itzulpena). Barcelona: Editorial Diagonal/Grup 62, 2001.
* Gleitzman, Morris. Pico de oro. (Sticky Beak lanaren itzulpena). Barcelona: Editorial Diagonal/Grup 62, 2001.
* Hite, Shere. Las mujeres como agentes revolucionarias del cambio. (Women as Revolutionary Agents of Change lanaren itzulpena). Madrid: Vindicación Feminista en coedición con Kira Edit, 2001.
* Rees, Celia. Verdad o desafío. (Truth or Dare lanaren itzulpena). Barcelona: Editorial Diagonal/Grup 62, 2001.
* Ozsoy, Nilufer. The note and other poems salvaged. Ebook, 2015.
* Williamson, Lisa. El arte de ser normal. Barcelona: Editorial Planeta, 2015.
* Martí, Fefa. Ways of losing: An untrue American story.Versión Kindle, 2015.
* Maskame, Estelle. YOU 1. Love you. Barcelona: Editorial Planeta, 2016.
* Maskame, Estelle. YOU 2. Need you. Barcelona: Editorial Planeta, 2016.
* Maskame, Estelle. YOU 3. Miss you. Barcelona: Editorial Planeta, 2016.
* Royer, Ashley. Remember: un amor inolvidable. Barcelona: Editorial Planeta, 2017.

## Erreferentziak 
* Egilearen orri pertsonala: http://www.silviacuevas-morales.blogspot.com
* Chiodarolli, Sara. Elkarrizketa Storie Migranti-ri: Una storia delle migrazioni attraverso i racconti dei migranti - Italia: https://web.archive.org/web/20201008070920/http://www.storiemigranti.org/spip.php?article888
* Iglesias, Carmen. Elkarrizketa Australiako egunkari digitala, Latinoamerika Viva: https://web.archive.org/web/20120322121943/http://www.latinoamericaviva.com.au/morepages.aspx?pageid=silviacm
* López, Rafaela. Orígenes. Espainiako eta Latinoamerikako jatorriaren eragina eta ekarpena Victoria, 1901-2001. / Espainiako eta Latinoamerikako jatorri garaitarren presentzia eta ekarpena, 1901-2001. Australia: CELAS, Espainiako Latinoamerikako Ongizate Zentroa, 2002. 
* Australiako literaturaren bibliografia. 3. liburukia. Australia: Queensland-eko prentsa, 2008. John Arnold, John Hay, Kerry Kilner eta Terence O'Neill-ek editatu dute. 
* Vazquez, Francisco. Liburuari buruzko iruzkinak egiteko elkarrizketa: http://www.comentariosdelibros.com/entrevista-silvia-cuevasmorales-27e15a.htm
* Viado, Beatriz. Elkarrizketa asturieraz argitaratua, El Súmmum aldizkarian, 30 zk. - Asturias, 2009ko maiatza.

## Kanpo estekak 
* Biografia eta bere liburu batzuk hemen: http://www.escritores.org/libros/index.php/item/silvia-cuevas-morales
* Arte poetikoa. Biografia eta poema aukeraketa: http://www.artepoetica.net/Silvia_Cuevas_Morales.htm
* Carmina gutxieneko re. Eleberria eta gaztelaniaz eta katalanez eginiko poema aukeraketa: http://www.txtcarmina.blogspot.com.es/2012/09/5-silvia-cuevas-morales.html
* Mendea XXI. Poema aukeraketa: http://crepusculariosiglo21.blogspot.com.es/search/label/Silvia%20Cuevas-Morales
* Iglesias, Carmen. "Grand Prix des Arts for Silvia Cuevas-Morales", Latinoamerikan Viva: https://web.archive.org/web/20120322002704/http://www.latinoamericaviva.com.au/morepages.aspx?pageid=SCMpremio11
* Masterra, Mª Ángeles. "" Estaturik gabekoa: erbestearen dieta ", hemen: http://www.arteshoy.com/?p=11101
* Pineda G., Esther. "Silvia Cuevas Moralesen poemak emakumearen aurkako injustiziez elikatuta sentitzen zarenerako" hemen: https://culturacolectiva.com/letras/seleccion-de-poemas-de-silvia-cuevas-morales
* Rodríguez, Silvia. Antzerki Esteken Iritzia, Liburu Iritziak: http://www.comentariosdelibros.com/comentario-vinculos-teatrales-15idl15idc.htm
* Rodríguez, Silvia. Sur / Hegoaldeko Iritzia, Liburuen berrikuspenetarako: http://www.comentariosdelibros.com/comentario-sur-98idl98idc.htm
* Rodríguez, Silvia. Liburuari buruzko iritzia "A" tik "Z" ra. Gaztelaniaz idazten duten egileen hiztegia. Mendea, Liburuen berrikuspenetarako: http://www.comentariosdelibros.com/comentario-dictionary-universal-biobibliografico-de-autoras-que-escriben-en-castellano-918idl918idc.htm(http://www.comentariosdelibros.com/comentario-diccionario-universal-biobibliografico-de-autoras-que-escriben-en-castellano-918idl918idc.htm)
* Poesiako XXI. Mendeko olerkien aukeraketa. Munduko Antologia: http://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2011/04/3763-silvia-cuevas-morales.html
* Siurana, Elvira. Rodaré maldizioaren berrikuspena: poemak eta kale artea, orain irakurri dudanaren truke: https://web.archive.org/web/20110710141938/http://www.queleoahora.com/archives/2311
* Vázquez, Francisco J. Canto a Nemesis-en berrikuspena, liburuko iruzkinetarako: http://www.comentariosdelibros.com/comentario-canto-a-nemesis-1032idl1032idc.htm