Carlos Pujol

**Carlos Pujol Jaumandreu** (Bartzelona, 1936- *ibidem*, 2012ko urtarrilaren 16a) katalan idazlea eta itzultzailea izan zen.

Poeta, eleberrigilea, saiakeragilea, itzultzailea, literatura-kritikaria eta literatura-irakaslea izan zen. Genero guztiak landu zituen, eta letren munduari buruzko alderdi guztiez arduratu zen. *Planeta* argitaletxean egindako lanagatik nabarmendu zen, batez ere. Aldi berean, eleberriak, aforismo-bildumak, saiakerak, eta literatura-kritikako artikulu asko idatzi zituen, ingeles eta frantses idazleen itzulpenak egiteaz gainera. Hori guztia, baina, bigarren mailan geratu zen poesia argitaratzen hasi zenetik, 1980ko hamarraldiaren bukaeran. Izan ere, 1987an, urteetako lan apal eta isilaren ondorioz, poema-liburu bat argitaratu zuen, arrakasta handikoa: *Gian Lorenzo* (1987), bertso alexandrotarretan idatzitako kontakizuna. Zazpi urte geroago argitaratu zuen bigarrena, *Desvaríos de la edad* (1994), aurrekoaren perfekzio formal berarekin. 1998an *haiku* bilduma bat argitaratu zuen: *Hai-kais del abanico japonés*. Urte berean aforismo eta artikulu laburren bilduma bat argitaratu zuen, *Tarea de escribir*; era askotako gaiak landu zituen liburu horretan: literatura-arrakastaren arrazoiak, gustuaren sena, idazteko askatasuna, idazle gazteak, zenbait idazleren pedanteria eta abar. Beste lan aipagarri batzuk: *Vidas de poetas* (1995); *Los aventureros *(1996); *Conversación* (1998).

## Lanak 
### Eleberriak 
* *La sombra del tiempo*. Barcelona: Planeta, 1981.
* *Un viaje a España*. Barcelona: Plaza & Janés, 1983.
* *El ligar del aire*. Barcelona: Bruguera, 1984.
* *Es otoño en Crimea*. Barcelona: Plaza & Janés, 1985.
* *La noche más lejana*. Madrid: Trieste, 1986.
* *Jardín inglés*. Barcelona: Plaza & Janés, 1987.
* *Los secretos de San Gervasio*. Pamplona: Pamiela, 1994.
* *Cada vez que decimos adiós*. Barcelona: Seix Barral, 1999.
* *Los días frágiles*. Barcelona: Edhasa, 2003.
* *Dos historias romanas*. Barcelona: Destino, 2008.
* *Antes del invierno*. Palencia: Menoscuarto, 2008.
* *El teatro de la guerra*. Palencia: Menoscuarto, 2009.
### Ipuinak 
* *Fortunas y adversidades de Sherlock Holmes*. Palencia: Menoscuarto, 2008.
### Poesia 
* *Gian Lorenzo*. Málaga: Diputación Provincial de Málaga, 1987.
* *Desvaríos de la edad*. Pamplona: Pamiela, 1994.
* *Vida de los poetas*. Pamplona: Pamiela, 1995.
* *Los aventureros*. Pamplona: Pamiela, 1996.
* *Hai-kais del abanico japonés*. Pamplona: Pamiela, 1998.
* *Fragmentos del libro de Job*. Barcelona: Seuba, 1998. (Premio Villa de Martorell 1998)
* *Conversación*. Granada: Comares, 1998.
* *Esta verdadera historia*. Valencia: Ed. Pre-Textos, 1999.
* *Retrato de París*. Granada: Comares, 1999.
* *La pared amarilla*. Valencia: Pre-Textos, 2000.
* *Cuarto del alba*. Granada: Comares, 2004.
* *Versos de Suabia*. Valencia: Ed. Pre-Textos, 2005.
* *Poemas*. Granada: Comares, 2008.

## Saiakerak 
* *Voltaire*. Barcelona: Planeta, 1973.
* *Balzac y La comedia humana*. Barcelona: Planeta, 1974.
* *La novela extramuros*. Barcelona: Laia, 1975.
* *Abecé de la literatura francesa*. Barcelona: Planeta, 1976.
* *Leer a Saint-Simon*. Barcelona: Planeta, 1979.
* *1900, fin de siglo*. Barcelona: Planeta, 1987.
* *El espejo romántico*. Barcelona: PPU, 1990.
* *Siete escritores conversos*. Madrid: Palabra, 1994.
* *Victorianos y modernos*. Oviedo: Nobel, 1997.
* *Itinerario francés*. Pamplona: Pamiela, 2000.

## Itzulpenak 
### Ingelesera itzulitakoak 
* Jane Austen: *Emma*. Barcelona: Planeta, 2002.
* Daniel Defoe:
** *Las aventuras de Robinsón Crusoe*.
** *Diario del año de la peste*. Barcelona: Bruguera, 1985.
** *Moll Flanders*. Barcelona: Planeta, 1978.
* Emily Dickinson:
** *Algunos poemas*. Granada: Comares, 2002
** *Algunos poemas más*. Granada: Comares, 2006.
* John Donne: *Cien poemas*. Valencia: Pre-Textos, 2003.
* Ed McBain: *La bofia*. Barcelona: Ediciones B, 1987.
* Gerard Manley Hopkins: *Poesía*. Granada: Comares, 2000.
* Cyril Joly: *Noche de paz*. Barcelona: Planeta, 1981.
* Andrew Marvell: *Poemas*. Valencia: Pre-Textos, 2006.
* George Orwell: *Homenaje a Cataluña*. Galaxia Gutenberg, 1996.
* Robert Louis Stevenson: *Poemas*. Granada: Comares, 2000.
* Frank Yerbi: *Mayo fue el fin del mundo*. Barcelona: Planeta, 1983.

### Frantsesera itzulitakoak 
* Balzac:
** *El primo Pons*. Barcelona: Planeta, 1981.
** *Los campesinos*. Barcelona: Planeta, 1984.
* Roland Barthes: *Ensayos críticos*. Barcelona: Seix-Barral, 2002.
* Marcel Bataillon: *Erasmo y el erasmismo*. Barcelona: Crítica, 2000.
* Charles Baudelaire:
** *Escritos sobre literatura*. Barcelona: Bruguera, 1984.
** *Las flores del mal*. Bardelona: Planeta, 2002.
* Francois Cachin: *Manet*. Barcelona: Planeta, 1991.
* Tristan Corbière: *Los amores amarillos*. Valencia: Pre-Textos, 2005.
* Jacques D'Hondt: *Hegel*. Barcelona: Tusquets, 2002.
* Théophile Gautier: *Poemas*. Valencia: Pre-Textos, 2007.
* Joseph Joubert: *Pensamientos*. Barcelona: Edhasa, 1995.
* Pascal Lainé: *La	encajera*. Barcelona: Argos-Vergara, 1978.
* Dominique Lapierre: *La ciudad de la alegría*. Barcelona: Seix-Barral, 2002.
* Blaise Pascal: *Pensamientos*. Barcelona: Planeta, 1986.
* Marcel Proust: *Un amor de Swann*. Barcelona: Planeta, 2002.
* Jean-François Revel: *El rechazo del Estado*. Barcelona: Planeta, 1985.
* La Rochefoucauld: *Máximas*. Barcelona: Planeta, 1984.
* Denis de Rougemont: *La parte del Diablo*. Barcelona: Planeta, 1983.
* Georges Simenon:
** *El loco de Bergerac*. Barcelona: Tusquets, 1995.
** *El pasajero clandestino*. Barcelona: Tusquets, 1995.
** *Por si algo me ocurriera*. Barcelona: Tusquets, 1998.
** *Desconocidos en casa*. Barcelona: Tusquets, 1999.
** *Los hermanos Rico*. Barcelona: Tusquets, 2000.
** * El asesino*. Barcelona: Tusquets, 2001.
** *En casa de los Krull*. Barcelona: Tusquets, 2002.
** *Los fantasmas del sombrerero*. Barcelona: Tusquets, 2003.
** *La esclusa número uno*. Barcelona: Tusquets, 2004.
** *Liberty Bar*. Barcelona: Tusquets, 2004.
** *Maigret*. Barcelona: Tusquets, 2004.
* Stendhal:
** *Rojo y negro* (traducido junto a Tania de Bermúdez-Cañete).
** *La cartuja de Parma* (traducido junto a Tania de Bermúdez-Cañete).
* Michel Tournier: *Gaspar, Melchor y Baltasar*. 2000.
* Paul Verlaine: *Poesía*. Planeta: Barcelona, 1992.
* Voltaire: *Novelas y cuentos*. Planeta: Barcelona, 1988.

### Italierara itzulitakoak 
* Guido Gozzano: *Poemas*. Granada: Comares, 2003.

### Katalanera itzulitakoak 
* Joan Sales: *Incierta gloria*. Barcelona: Planeta, 2005.

## Erreferentziak