Elvira Ribeiro Tobío

**Elvira Ribeiro Tobío** (Cerponzóns, Pontevedra, Galizia, 1971ko maiatzaren 5a) idazlea, poeta, itzultzailea eta irakaslea da.

## Bizitza 
[thumb| [Pontevedra|Pontevedrako Paz liburu-dendan liburua aurkezten, 2020ko urtarrilean]]
Familia xume batean jaio zen, Cunchidon, Pontevedrako Cerponzóns parrokian, baina haurtzaro eta gaztaro ia osoa Alba eliztegian, Guxilde herrian, familiaren etxean eman zuen, hau ere Pontevedrako udalerrikoa. Irakasle Ikasketetan diplomatu zen Vigoko Unibertsitatean eta Galiziar-portugaldar Filologian lizentziatua Santiagoko Unibertsitatean. Gainera, Lisboako Unibertsitate Berrian Camsales Institutuko bekaduna izan zen, eta, gero, Coimbrako Unibertsitatean bekaduna. 

### Lan ibilbidea 
#### Zeramikalari 
1999an, buztingintzan eta zeramikan trebatu zen Berta Pazos zeramistaren eskutik, eta, horren ondorioz, arte horretan jardun zuen, neurri batean. 

#### Irakasle 
Galiziako hizkuntza, kultura eta literaturako irakasle gisa lan egin du, batez ere, irakaskuntza ertainean eta Vigoko Unibertsitatean, baita helduen prestakuntzan ere.

#### Itzultzaile 
Itzulpengintzan eta ikasmaterialen prestakuntzan ere aritzen da, eta literatur sorkuntza eta irakurzaletasuna bultzatzen  saiatzen da. Literaturaren arloan egindako lanak Tübingen eta Heidelbergeko unibertsitateetara (Alemania), Zadarreko Unibertsitatera (Kroazia) edo Universitat de lees Aísles Balears-era eraman zuen. Corga de Arriban (Cequeril, Cuntis) hiru urteko etapa egin ostean, 2012an Vigora bizitzera joan zen.

#### Idazle 
XXI. mendeko lehen urteetatik aurrera hasi zen bere lan poetikoa hedatzen, argitalpen kolektiboen bidez eta Internet bidez. 2005ean bere bi liburu argitaratu zituen paperean: *Andar ao leu* (Pontevedrako Diputazioaren Tambo Bilduma, Luis Rei Núñezen eskutik) eta *Arxilosa* (Litoral de las Rías argitaletxearen Hipocampo Amigo bilduma, Sabino Torres editore historikoaren ardurapean). Azken lan horretan, 2003an Cornellàko (Bartzelona) izen bereko elkartearen Rosalía de Castro lehiaketan saritutako olerkiak daude. 2004an Isornako (Rianxo) Faustino Rey Romero sarian akzesita jaso zuen *12 estampas sobre a cidade e o desexo* lanarekin. Geroago argitaratu zen sariketa horretan saritutako lanak biltzen zituen liburukian. 2007an Haur literaturako Merlin Sariaren finalista izan zen *pAlAbrAs brAncAs* lanarekin. 2008ko haur eta gazte edizio onenaren Galiziako Editoreen Elkartearen Xosé Neira Villas saria jaso zuen. 2009an Victoriano Taibo poesia saria jaso zuen, Morgadanseko entitate txikiak eta Gondomarko Udalak emana. Saritutako lana, *Biografía da Multitude*, Vigoko  Silvia Penas poetarekin batera bi eskutara idatzitakoa eta Instituto de Estudios Miñoranos erakundeak urte horretan bertan argitaratutakoa. 2010. urtean *Siberia, mon amour*, zortzi testu erbestealdiaren eta itzuleraren inguruan mikro-poemategia atera zen *Grial* aldizkariaren 186. zenbakian. 2011n, Illas Sisargas Poesia Erotikoaren Lehiaketaren seigarren edizioa irabazi zuen, *carnia haikai* poesiarekin, non haikuaren ekialdeko forma aztertzen duen. *Corpos transitivos* izan zen bere hurrengo liburua, 2013an Estradako Udalaren Avelina Valladares Erregelamenduzko Poesia Saria jaso zuen eta urte berean Cascada argitaletxean argitaratu zen. 2014an *As redes de Inés* album ilustratua argitaratu zuen, eta urteko haur literaturako libururik onenen artean aukeratu zuten *Fervenzas literarias* aldizkariko irakurleek. 2015ean Mondoñedoko Udaleko Manuel Finca Pulpeiro IV. poesia saria lortu zuen *Playlist para unha retirada* lanarekin.

Poesia esperimentalean interesatua, *culturagalega* atariarekin kolaboratu zuen *Inventario Indócil* izeneko atal batekin. 2010ean, Carina Posse dj alemaniarrarekin jarri zen harremanetan, eta zenbait proiektutan kolaboratu zuen harekin, zeinetan musikak eta bideosorkuntzak garrantzia hartzen zuten poesia-testuekin batera. Elkarlan horren ondorioz, *Tristecentos versos* ikuskizunean parte hartu zuen (Silvia Penas, Xabier Xil Xardón eta Carina Posserekin). Azken horrekin, bideopoesian (*A máis fermosa do país*, 2011, Sara Ribeiroren parte-hartzearekin) eta performancean (*Poetic Dj*, 2012; *o canastro que fala*, 2013 eta *Balada do peep-show*, 2013) sartu-irtenak egiten ditu. Bere azken proiektua, *Mar de mazá* (Facebooken jarrai daiteke), album ilustratua da, egiletzaren testua, marrazkia (Begoña G. Arce) eta musika (Corecass eta Carina Posse) uztartzen dituena.

Bere poema batzuk ingelesera, alemanera eta kroaziera itzuli ziren; era berean, hainbat antologiatan gaztelaniara itzulitako poema ugari ditu. Gainera, testu musikaturen bat ere badu, esaterako, *"Balada del peep-show*", Fanny + Alexander taldearen abesti ezagunenetako bat bihurtu zuena "*Danzarei para ti*" izenburupean eta *Finais dos 70s, comezos dos 80s* (2007) albumekoa. Gai horri buruz Remix Projecto Mourente bat ere egin zuen.

AELGkoa da eta sarritan parte hartzen du errezitaldietan eta poesia jaialdietan, batez ere Galiziako lurraldean. 

## Lanak 
### Poesia 
* *Andar ao leu* (Tambo bilduma, Pontevedrako Ahaldundia, 2005).
* *Arxilosa* (Hipocampo Amigo bilduma, Litoral das Rías, 2005).
* *12 estampas sobre a cidade e o desexo* (*Premio Faustino Rey Romero. 10 anos de poesía*, Concello de Rianxo, 2008)
* *Biografía da Multitude* (IEM, 2009, Silvia Penasekin batera idatzia)
* *Siberia, mon amour* (Grial 186 zk., 2010)
* *carnia haikai* (A. C. Caldeirón, 2012).
* *corpos transitivos* (Fervenza argitaletxea, 2013).
* *playlist para unha retirada*.
* *Welcome to Sing Sing* (Barbantesa, 2017).

### Haur eta gazte literatura 
* *pAlAbrAs brAncAs*(2008). Xerais. Fino Lorenzoren ilustrazioekin. 80 or. ISBN 978-84-9782-727-0.
* *Inesen sareak* (2014). Xerais, Merliño kol. Fino Lorenzoren ilustrazioekin. 40 or. ISBN 978-84-9914-633-1.
* *Kaixo! Zomorro bola bat dira!* (2019). Noelia González Caamañoren ilustrazioekin. Apiarioa. 28 or. ISBN 978-84-947389-4-4.
* Sagar itsasoa (2020). Galaxia. Begoña Gren ilustrazioak. Astigarra. 36 or. ISBN 978-84-9151-560-9.
* Lagarta, Lagarta! (2022). Galaxia. 40 or. ISBN 978-84-9151-908-9.

* *Descubrir Pontevedra* (Cumio argitaletxea, 2008).
* *Mulleres bravas da nosa historia. Maruja Mallo* (Urco, 2017).

### Narratiba 
* AELGren orrian argitaratutako kontakizunen hautaketa

### Antologiak 
* *Das sonorosas cordas* (Eneida, Madril, 2005)
* *Pontevedra literaria. Antoloxía de textos en homenaxe á Boa Vila* (Concello de Pontevedra/Fundación CaixaGalicia, 2009)
* *Erato bajo la piel del deseo* (Sial Ediciones, 2010)
* *Veinte puntos de fuga* (El perro y la rana, Caracas, 2011)
* *Poetízate* (Xerais argitaletxea, 2011)
* *Novas de poesía. 17 poetas* (Fundación Uxío Novoneyra, 2013)
* *10 anos na porta* (antoloxía d'A Porta Verde do Sétimo Andar, 2015)

### Itzulpenak 
* *Herbario*, Elena Poniatowskarena, *A filla do filósofo* liburukian sartua (Galaxia, 2009).

### Talde-lanak 
* *Relatos de verán 2001* (Ir Indo, 2001)
* *Relatos de verán 2002* (Ir Indo, 2002)
* *Sempre Mar. Cultura contra a Burla Negra*, (2003)
* *Poetas na rúa 2003* (Concello de Poio, 2003)
* *Os gozos e as sombras. 10+10 novas visións* (Pontevedrako Ahaldundia, 2005)
* *Poética da casa* (Xunta de Galicia, 2006)
* *Volverlles a palabra. Homenaxe aos represaliados do franquismo* (Difusora, 2006)
* *Homenaxe dos poetas galegos a Federixo García Lorca contra a súa morte (*Pen Clube de Galicia/Foro pola Memoria Republicana de Galicia, 2006)
* *Os Dias Da Criação* (Incomunidade, 2006)
* *Bernardino Graña. Homenaxe no 75 aniversario* (Xerais, 2007)
* *A porta verde do sétimo andar* (2007)
* *Traslatio literaria e xacobea* (Imagine Eds, 2007)
* *Poetas na rúa 2007* (Concello de Poio, 2007)
* *Letras novas* (Asociación de Escritores en Lingua Galega, 2008)
* *Premio Faustino Rei Romero*. *10 anos de poesía* (Concello de Rianxo, 2008)
* *O segredo da lanterna verde* (Xunta de Galicia, 2009). Con Mar Guerra, Antón Fortes Torres e Xelís de Toro
* *Poetas con Rosalía V* (Fundación Rosalía de Castro, 2010)
* *Urbano. Homenaxe a Urbano Lugrís* (A Nave das Ideas, 2011)
* *Dairas* (IES Manuel García Barros, A Estrada, 2011)
* *Versus cianuro. Poemas contra a mina de ouro de Corcoesto* (A. C. Caldeirón, 2013)
* *De Cantares Hoxe. Os Cantares Gallegos de Rosalía de Castro no século XXI* (Fundación Rosalía de Castro/Radio Galega, 2015)
* *Pontevedra. Laranxeiras e limoeiros* (Concello de Pontevedra/Galaxia, 2015)
* *Dez anos na Porta* (A porta verde do sétimo andar, 2015)
* *Verbo na arria. Homenaxe literaria a Xohan Xesus González* (Fervenza, 2016).

## Bideosormena 
* *A máis fermosa do país*, 2011. Carina Posse dj-arekin eta Sara Ribeirorekin elkarlanean.

## Sariak 
* Cornellàko (Bartzelona) Rosalia de Castro Saria 2003an, *Arxilosa* lanarekin*.*
* 2004an Faustino Rey Romero (Rianxo) Sarian accesita lortu zuen, *12 estampas sobre a cidade e o desexo* lanarekin.
* Merlin Sariaren finalista izan zen 2007an, *pAlAbrAs brAncAs* lanarengatik.
* Xosé Neira Villas Haur eta Gazte Liburuaren Saria 2008an, *pAlAbrAs brAncAs* lanarengatik.
* Victoriano Taibo poesia saria 2009an, Silvia Penasekin idatzitako *Biografía da Multitude* lanagatik.
* *Illas Sisargas* poesia erotikoaren lehiaketa 2011n,c*arnia* *haikai* lanarekin.
* Estradako Udalaren Avelina Valladares poesia saria 2013an, *Corpos transitivos* lanengatik.
* Mondoñedoko Udalaren Manuel Finca Pulpeiro poesia saria 2015ean, *Playlist para unha retirada* lanagatik.
* 2021: Galiziar Liburuaren Orri Berriak Saria Mar de Manzana lanagatik.

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Elvira Ribeiro Tobío Galiziako Liburutegi Birtualean.
* Egilearen fitxa Orokorra atalean
* Profila en Aukera hautatuak
* Elvira Ribeirok Ramon Nicolasen Proust Galdetegiari erantzun dio
* XXIV Poesia Jaialdia Konderrian, Elvira Ribeiroren testuekin
* Elvira Ribeiro Antonio Garcia Teijeiroren blogean 2014/4/27.
* Merja Virolainen eta Elvira Ribeiro Coruñako Poetas Dice(n)versos zikloan ().
* Galiziar Irratiaren Diario Cultural egunkarirako errezitatua 2013/5/7.