Mary Zirin

**Mary Zirin,** jaiotzez **Fleming** (Harrisburg, Pennsylvania,1932ko irailaren 4a - Pasadena, California, 2019ko otsailaren 4a) errusiar literaturaren akademiko estatubatuarra eta emakume eslaviarren ikasketen defendatzailea izan zen, emakume eslaviarren eskuizkribu eta bibliografien bilduma errusiarren itzulpenengatik gogoratzen dena. Bere lanak,    *Dictionary of Russian Women Writers* [Errusiako Emakume Idazleen Hiztegia](1994) eta  *Women and Gender in Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia: A Comprehensive Bibliography*  [Emakumeak eta Generoa Erdialdeko eta Ekialdeko Europan, Errusian eta Eurasian: Bibliografia Integrala] (2007), erreferentzia estandar bihurtu dira alorrean. 1980ko hamarkadan, *Women East-West*  [Emakumeak ekialde-mendebalde] buletina sortu zuen, eta 1989an *Association for Women in Slavic Studies* [Eslaviar Ikasketetako Emakumeen Elkartea] erakundearen prentsa-organo bihurtu zen. Zirin-ek Illinoiseko Unibertsitateko Eslaviar Erreferentzia Zerbitzurako beka funts bat ezarri zuen eta senarrarekin Colorado-ko biriketako biologiako katedra bat hornitu zuen National Jewish Health-en. *Mary Zirin* saria, 1999an bere omenez sortua, Eslaviar Ikasketetako Emakumeen Elkarteak beka independentea sustatzeko urtero ematen duen saria da.

## Haurtzaroa eta hezkuntza 
Mary Noble Fleming 1932ko irailaren 4an jaio zen Harrisburg-en, Pennsylvania-n, ama, Mary (ezkongabetan Noble) eta aita,Roscoe Bain Fleming.  Bere ama, Indianako Unibertsitatera joan zena, bigarren hezkuntzako irakaslea izan zen. Bere aita The *Baltimore Sun*, *The Christian Science Monitor*, *Scripps-Howard* *Papers* eta The *Denver Post* egunkarietarako idatzi zuen, besteak beste, egunkari zutabegile saritua izan zen.  Bere lana zela eta, familia Pennsylvania-tik Texas-era joan zen bizitzera eta gero Denver-en (Colorado) finkatu zen, non Mary bigarren hezkuntzan graduatu zen. Colorado Boulderreko Unibertsitatean matrikulatu zen, eta B.Agradua artearen historian 1953an lortu zuen. 

Bere hezkuntza amaituz, Fleming Emakumeen Armadaren Kidegoan sartu zen eta hiru urtez Paris-en, Frantzia-n, zerbitzatu zuen. Estatu Batuetara itzuli zen eta Boulderreko *High Altitude Observatory* Behatokian hasi zen lanean, eta bertan *Harold Zirin* ezagutu zuen, instalazioan lan egiten zuen astronomoa.  Bikotea 1957ko apirilaren 20an ezkondu zen. 1961etik 1964ra irakasle elkartua izan zen Colorado-ko Unibertsitateko eslaviar eta ekialdeko hizkuntzen departamentuan.  Master gradua osatu zuen. Colorado-ko Unibertsitatean, 1962an.  Zirin eta bere senarra Altadenara (Kalifornia) joan ziren 1964an. Ondoren, bi seme-alaba adoptatu zituzten, eta Los Angeleseko Kaliforniako Unibertsitatera joan zenean hazi zituen.  Zirinek bere tesia, *Prišvin eta* Kaščej-ko Katea osatu zituen 1971n, errusiar hizkuntzalaritzan doktoretza lortuz.  Thomas A. Eekman bere doktorego batzordeko presidente izan zen. 

## Ibilbidea 
1969tik 1973ra bitartean, Zirinek errusierazko hitzaldiak eman zituen Kaliforniako Teknologia Institutuan.  Los Angeles-eko Occidental Collegen ere hitzaldiak eman zituen, akademiko independente eta freelance itzultzaile izan aurretik.  Emakumeen ikasketetan interesatua, errusiar emakume idazleen lanak eta emakumeei buruzko errusiar eskuizkribuak itzuli zituen. Nadezhda Durova Napoleondar Gerretan zalditeria errusiarrean zerbitzatu zuen emakume errusiarraren memorien itzulpena, 1988koa, ondo ikusia izan zen. Ronald D. LeBlanc akademikoak adierazi zuen lanaren aurreko bertsioen itzulpen akatsak saihesten zituela, eta sarrera bat eman zuen Durovaren bizitza testuinguruan ezarriz, "benetan plazer bat irakurtzea" bihurtuz.  Birmingham-eko Unibertsitateko Linda Edmondson-ek "gozamena" deitu zion, eta Durovaren estilo propioa harrapatu zuela adierazi zuen. 

1970eko hamarkadan, Zirinek lan bat aurkeztu zuen, *Forgotten Russian Women Writers: 1830–1890* [Errusiar emakume idazle ahaztuak: 1830–1890], Eslaviar eta Ekialdeko Europako Hizkuntzen Irakasleen Elkarte Amerikarraren hitzaldi batean. Aurkezpen horrek Barbara Heldt eta ahaztutako idazleak aurkitzeko interesa partekatu zuten beste aditu batzuk ezagutzera eraman zuen. Milaka izen bilduz, 1994an, Marina Ledkowsky eta Charlotte Rosenthalekin batera, Zirin-ek *Errusiako Emakume Idazleen Hiztegia* bildu zuen.  *Errusiako* emakume literarioei buruz argitaratutako lehen bilduma 1889tik, XVIII. mendetik XX. mendera aktibo egon ziren 448 idazle errusiarren zirriborro biografikoak eman zituen.  Zirinek 1885 baino lehenagoko idazleei buruzko sarrerak idatzi eta editatu zituen, Rosenthalek 1885 eta 1925 artean aktibo zeuden autoreak maneiatu zituen, eta Ledkovsky-k 1925 ondoren idazten zuten autoreak landu zituen. Kalamazoo Collegeko Robin Bishak Zirinen lana *"pathbreaking"* [bide erakuslea] deitu zuen, eta "akatsik gabeko" eta "erreferentziazko tresna baliotsua" ezizena eman zion. Hampshire Collegeko Joanna Hubbsi, bilduma "apurtzailea" iruditu zitzaion, baina deitoratu zuen lanaren irismenak idazle aipagarri batzuen omisioak eskatzen zituela eta sarrera batzuek ez zutela haien lanen balorazio egokirik. North Illinois University Press-en Russian Studies Series-eko ikertzaile eta editoreak,Christine Worobec-ek esan zuen lana "ikasgelako oinarrizkoa" zela Zirin hil zenean. 1980tik aurrera, Zirin-ek Illinois Urbana-Champaign-eko Unibertsitateko Errusiako eta Ekialdeko Europako Zentroak antolatutako udako ikerketa-laborategian parte hartu zuen.  Adituek ikerketak partekatu ahal izateko, 1986an *Women East-West* buletinaren editore gisa ezarri eta aritu zen. Hiru urte geroago, buletina 1989an sortutako *Association for Women in Slavic Studies* erakundearen organo ofiziala bihurtu zen. Editore izan zen bitartean, 1998ra arte iraun zuena, aldian-aldian bibliografiak argitaratzen zituen jakintsuei beren lanarekin laguntzeko. 2007an, buletinaren material bibliografikoa bildu zuen, eta beste aditu batzuekin zabaldu zuen, bi liburukiko lana argitaratuz, *Emakumeak* eta generoa Erdialdeko eta Ekialdeko Europan, Errusian eta Eurasian: Bibliografia integrala.  Irina Livezeanuk eta June Pachuta Farrisek lehengo bolumena editatu zuten, eta Zirin eta Worobec bigarren bolumenaren arduradunak izan ziren.  Stanford Unibertsitateko David Ransel-ek mota honetako lehen lana bezala deskribatu zuen,"bibliografia integrala, multidiziplinarra eta eleanitza" aurkeztuz, Habsburgo, Alemania, Otomandar eta Errusiar Inperioak eta Greziako Erresuma izandako lurraldeetarako materialak emanez. Gidak iturri eta argitalpekritikoak nabarmendu zituen, Ekialdeko Europako eta Eurasiako emakumea eta generoa ardatz duten jakintsuentzat eskuragarri dagoen materialaren diziplinarteko azterketa egin ahal izateko.  Jill Rosenshield, Wisconsin-Madison Liburutegietako Unibertsitateko Bilduma Berezien saileko komisarioa, adierazi zuen 10,9 libra pisatuz, bolumenak erabiltzeko zailak zirela eta digitalizatuta egoteaz baliatuko zela.  Datuak aroaren eta herrialdearen arabera antolatuz, non ijitoak eta juduak bezalako pertsona diasporiko eta aberrigabeei buruzko atal bat zegoen, Rosenshield-ek aipamen zorrotzak egiaztatu eta eredu gisa goraipatu zituen. Editoreek ingelesezko ohar luzeak ematen zituztenez, erabiltzaileek begiratu batean esan zezaketen ea eskuragarri zeuden iturriak itzuli ziren edo jatorrizko hizkuntzan bakarrik zeuden eskuragarri.  Lana "ezinbestekoa" ere deitu zuen jakintsuentzat, baina adierazi zuen ziurrenik ez zela hain onuragarria irakurle orokorrentzat edo ikasleentzat. Erreferentzia estandar bihurtu da eta Routledge argitaletxeak e-book gisa berrargitaratu zuen 2015ean.

## Heriotza eta ondarea 
2019ko otsailaren 4an hil zenean, Zirin Pasadena-n (Kalifornia) bizi zen. Illinoiseko Unibertsitateko Erreferentzia Eslaviarren Zerbitzurako beka funts bat ezarri zuen,eta senarrarekin batera biriketako biologiako katedra bat hornitu zuen Coloradon Osasun Judu Nazionalean 2005ean.  Mary Zirin saria, 1990ean bere omenez sortua, Eslaviar Ikasketetako *Emakumeen* Elkarteak urtero ematen duen saria da, beka independentea sustatzeko. Erreferentzia Zerbitzu Eslaviarrak datu-base bilagarri bat sortu du bere bibliografietarako, bere argitalpen nagusietan agertzen ez zena.  *Women East-West* buletinak argitalpen aktiboa izaten jarraitzen du eta 2012an digital bihurtu zen. 

## Lan hautatuak 
* Zirin, Mary Fleming (1971). *Prišvin and the Chain of Kaščej* (PhD). Los Angeles, California: University of California, Los Angeles. OCLC 320011686. ProQuest 302461412
* Durova, Nadezhda A. (1988). *The Cavalry Maiden: Journals of a Russian Officer in the Napoleonic Wars*.  [ Zalditeriako dontzeila: Napoleondar Gerretako errusiar ofizial baten egunkariak] Itzultzailea: Zirin, Mary Fleming. Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-31372-0
* Zirin, Mary F. (1994). "Women's Prose Fiction in the Age of Realism". [Emakumeen fikzio prosa errealismoaren aroan] In Clyman, Toby W.; Greene, Diana (eds.). *Women Writers in Russian Literature*. Westport, Connecticut: Greenwood Press. pp. 77–94. ISBN 978-0-313-27521-0
* Ledkowsky, Marina; Rosenthal, Charlotte; Zirin, Mary, eds. (1994). *Dictionary of Russian Women Writers*. [Errusiar emakume idazleen hiztegia] Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 978-0-313-26265-4
* Zirin, Mary; Worobec, Christine D., eds. (2007). *Women & Gender in Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia: A Comprehensive Bibliography*.  Vol. 2.  [Emakumeak eta Generoa Erdialdeko eta Ekialdeko Europan, Errusian eta Eurasian: Bibliografia Integrala] Armonk, New York: M.E. Sharpe. ISBN 978-0-7656-0737-9

## Oharrak 
*1.Los Angeles Times-ek jaioturtea 1933 ematen du.*

## Erreferentziak 
## Bibliografia 
*  Bisha, Robin (Summer 1995). "Reviewed Work: Dictionary of Russian Women Writers by Marina Ledkovsky, Charlotte Rosenthal, Mary Zirin". *Slavic and East European Journal*. **39** (2): 309–311. doi:10.2307/309400. ISSN 0037-6752. JSTOR 309400. OCLC 5548726151

* Edmondson, Linda (September–December 1989). "Reviewed Work: The Cavalry Maiden: Journals of a Russian Officer in the Napoleonic Wars by Nadezhda Durova, Mary Zirin Fleming". *Canadian Slavonic Papers*. **31** (3–4): 343–344. ISSN 0008-5006. JSTOR 40869095. OCLC 5545043017
* Fleming, Roscoe B. (November 19, 1928). "Plan to Stop Propagandists". *The Pittsburgh Press*. Pittsburgh, Pennsylvania. p. 6. Retrieved April 20, 2023 – via Newspapers.com
* Hoffman, Nancy; Reuben, Elaine (1973). *Directory of Women Scholars in the Modern Languages, 1973*. New York, New York: Modern Language Association of America. p. Z. OCLC 16745775
* Hubbs, Joanna (Summer 1995). "Reviewed Work: Dictionary of Russian Women Writers. by Marina Ledkovsky, Charlotte Rosenthal, Mary Zirin". *Slavic Review*. **54** (2): 449. doi:10.2307/2501647. ISSN 0037-6779. JSTOR 2501647. OCLC 5548600130. S2CID 164727792
* Irvine, Annabella; Stoytcheva, Sveta (2009). "Mary Zirin's Bibliography of Pre-Revolutionary Writings by Women". *Slavic Reference Service*. Urbana, Illinois: University of Illinois at Urbana-Champaign. Archived from the original on April 17, 2023. Retrieved April 21, 2023
* LeBlanc, Ronald D. (Autumn 1989). "Reviewed Works: The Cavalry Maid: The Memoirs of a Woman Soldier of 1812. by Nadezhda Durova, John Mersereau, Jr., David Lapeza; The Cavalry Maiden: Journals of a Russian Officer in the Napoleonic Wars. by Nadezhda Durova, Mary Fleming Zirin Review by: Ronald D. LeBlanc". *Slavic Review*. **48** (3): 490–492. doi:10.2307/2499006. ISSN 0037-6779. JSTOR 2499006. OCLC 5548597121. S2CID 159777906
* Ransel, David L. (2019). "A Side Door to Women's History". *Kritika*. **20** (3). Bloomington, Indiana: Slavica Publishing: 583–589. doi:10.1353/kri.2019.0042. ISSN 1531-023X. OCLC 8563146472. S2CID 202316263. EBSCO*host* 138189135
* Rosenshield, Jill (Spring 2008). "Review: Mary Zirin et al., eds., Women & Gender in Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia: A Comprehensive Bibliography. Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2007. 2 vols. 2132p. $346.95, " (PDF). *Feminist Collections*. **29** (2). Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Library System: 25–28. ISSN 0742-7441. OCLC 755124384. Gale A188290996
* Trembach, Stan (2009). "Reviews: Women & Gender in Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia: A Comprehensive Bibliography. 2 vols Irina Livezeanu et al., eds". *Slavic & East European Information Resources*. **10** (1): 111–112. doi:10.1080/15228880902825164. ISSN 1522-8886. OCLC 4902331819. S2CID 142605479
* Worobec, Christine (June 2019). "Mary Zirin". *NewsNet*. **59** (3). Minneapolis, Minnesota: Brethren Mennonite Council for LGBT Interests: 29. Retrieved April 20, 2023
* Zirin, Mary Fleming (1971). *Prišvin and the Chain of Kaščej* (Ph.D. thesis). University of California, Los Angeles. OCLC 320011686. ProQuest 302461412
* 2012 Annual Report: Behind The Scenes Care and Discovery at National Jewish Health (Report). Denver, Colorado: National Jewish Health. 2012. Retrieved April 21, 2023
* *Women and Gender in Central and Eastern Europe, Russia, and Eurasia*. Taylor & Francis. 2015. doi:10.4324/9781315698144. ISBN 978-1-317-45197-6. Archived from the original on January 20, 2022. Retrieved April 21, 2023
* "Christine D. Worobec". *ASEEES*. Pittsburgh, Pennsylvania: Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies. 2022. Archived from the original on January 19, 2022. Retrieved April 20, 2023
* "Mary Zirin". *The Los Angeles Times*. Los Angeles, California. February 24, 2019. p. B9. Retrieved April 20, 2023 – via Newspapers.com
* "Wedding Yesterday of Dr. Harold Zirin". *The Bridgeport Post*. Bridgeport, Connecticut. April 21, 1957. p. 16. Retrieved April 20, 2023 – via Newspapers.com
* "Writer Dies". *Casper Star-Tribune*. Casper, Wyoming. October 4, 1974. p. 2. Retrieved April 20, 2023 – via Newspapers.com

## Kanpo estekak 
* Zirin-en bibliografien datu-base bilagarria