Vigoko Unibertsitateko Corpus Linguistikoa

**Vigoko Unibertsitateko Corpus Linguistikoa** (CLUVI, **Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo**) hainbat testu-itzulpen bildu duen corpus linguistiko paraleloa da. Vigoko Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Informatikoaren Mintegiak sortu zuen. 

## Ezaugarriak 
CLUVI corpusa testu-bilduma irekia da, Vigoko Unibertsitateko SLI taldeak egina. 2018an 49 milioi hitz zituen, horietatik galizierazko testuak ia 12 milioi hitz ziren eta LEGA Corpusa 6 milioi hitz inguru.

CLUVIko baliabideak Galizierazko Hizkuntza-Baliabide Integratuak errepositorioan integratuta daude (RILG, *Recursos Integrados da Lingua Galega*).

### Itzulpen motak 
Bibliaren itzulpena, itzulpen juridikoa, testu informatiboen itzulpena, literatur itzulpena, azpitituluen itzulpena, softwarearen lokalizazioa, itzulpen sozioekonomikoa, itzulpen turistikoa.

### Hizkuntza-konbinazioak 
Galiziera - Eleanitza, Ingelesa - Galiziera, Frantsesa - Galiziera, Galiziera - Gaztelania, Galiziera - Galiziera, Portugesa - Galiziera, Portugesa - Ingelesa - Gaztelania, Portugesa - Gaztelania, Euskara - Gaztelania. 

### Itzulpen-hizkuntzak 
Galiziera, Gaztelania, Ingelesa, Portugesa, Euskara, Katalana, Frantsesa, Bibliaren itzulpena The UNESCO Courier Literatur itzulpena: FR-GL, Txinera, Alemana, Latina, Italiera. 

### Corpus itzulpen-partaleloak 
* Corpus CLUVI (latin-galiziera-portugalesa-katalana-frantsesa-italiera-espainiera-txinera, Bibliako testuak)
* Corpus CLUVI (galiziera-gaztelania, testu juridikoak)
* Corpus CLUVI (ingeles-galiziera-frantses, Unescoren Posta-testuak)
* Corpus CLUVI (ingeles-galiziera, programa informatikoak)
* Corpus CLUVI (ingeles-galiziera, literatura-testuak)
* Corpus CLUVI (frantses-galiziera, literatura-testuak)
* Corpus CLUVI (galiziera, literatura-testuak)
* Corpus CLUVI (galiziera-gaztelania, literatura-testuak)
* Corpus CLUa (gaztelania-galiziera-euskara, Consumer aldizkariaren testuak)
* Corpus CLUVI (espainiera-galiziera, turismoko testuak)
* Corpus CLUVI (galiziera-txinera, filmen azpitituluak)
* Corpus CLUVI (ingelesa-galiziera, filmes azpitituluak)
* Multimedia CLUVI corpusa (ingelesa-galiziera, filmes azpitituluak)

### Hiztegiak 
* Ingelesa-galiziera
* Frantsesa-Galiziera
* Espainiera-galiziera

## Hasiera 
CLUVI, 2006ko urrian, 22 milioi hitz ingurukoa zen. Honela dago osatuta CLUVI corpusa:

* Galiziera-gaztelania LEGA corpus juridikoa (5 877 769 hitz)
* Corpus UNESCO ingeles-galiziera-frantses zientzia-dibulgazioko espanierra (3 724 620 hitz)
* Ingeles-galiziera softwarea aurkitzeko CORPUS LOGALIZA (1 701 834 hitz)
* galizierazko TECTRA literatura-corpusa (1 476 020 hitz)
* Corpus literario FEGA frantses galiziera (1 267 119 hitz)
* Gaztelania-galiziera-euskara kontsumo-informazioa (5 586 431 hitz)
* Corpus juridikoa LEGEA-EUSKARAZKO BI (2 384 053 hitz)

CLUVIren beste atal batzuk,  arren, hauek direnak:

* Galiziera-gaztelania ekonomiako EGAL corpusa (718.642 hitz)
* Ingelesezko TECTRA corpus literarioa (735.529 hitz)
* Literatura-corpusa TECTRA ing-gaztelania (122.251 hitz)
* Corpus literarioa DEGA–galiziera (76.364 hitz)
* Ingelesezko filmen azpitituluen VEIGA corpusa (78.032 hitz)
* Portugalgo eta gaztelaniako literatura postkolonialeko PALOP corpusa (566.590 hitz)

## Erreferentziak 
## Ikus, gainera 
* Galizieraren Corpus Teknikoa
* Vigoko Informatikako Hizkuntzalaritza Mintegia
* Linguamática
* Xavier Gómez Guinovart
* Hizkuntzalaritza konputazionala
* Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
* Computational Linguistics

## Kanpo estekak 
* Vigoko Unibertsitateko Hizkuntzalaritza Informatikoko Mintegia
* Vigoko Unibertsitateko Corpus Linguistikoa
* 
* RILG Galizieraren baliabide integratuak  artxibatua.