Claude Amoz

**Claude Amoz**, benetako izen-deiturez **Anne-Marie Ozanam** (Lyon, Frantzia, 1955eko ekainaren 26a) eleberrigilea, ipuingilea, itzultzailea eta goi-mailako eskoletara sartzeko eskolako irakaslea da. Frantsesez idazten du.

## Ibilbide profesionala 
### Itzultzailea 
Letra klasikoetako agregatua, Henri-IV Lizeoan goi-mailako eskoletara sartzeko eskolako irakaslea izan zen. Kornelio Tazitoren ''La Germanie - Vie d'Agricola* (1998), Plutarkoren *Bizitza paraleloak* (2002) (osorik itzuli zuena) eta Luziano Samosatakoaren *Filosofoen Erretratuak* (2008) argitalpenetan parte hartu zuen, besteak beste (Les Belles Lettres argitaletxea). Plutarkoren itzulpenari buruz, François Hartogek dio «lan handia dela, itzultzaile handi gisa aitortzea ekarri beharko lukeena».

### Eleberrigilea 
Eleberrigiletzat, Claude Amoz-en goitizen androgenoa aukeratu zuen, bere eleberriak hasieratik "femenino" gisa kalifikatuak izan ez zitezen, etiketa horrekin batera doazen *a priori* guztiekin. Flauberten formula bere egingo luke, gustura: «Idazleak bere lanak bakarrik utzi behar ditu atzean. Bere bizitzak ez du garrantzi handirik».

Eleberri beltzak idazten ditu, non pertsonaiek «pasatzen ez den iragan bati» aurre egin behar dioten, eta beti ondorio larriagoak edo ez hain larriak dituena.

Bere gairik kuttunenak iragan mingarri baten zauriak, memoriaren hauskortasuna, identitatearen bilaketa, egia, desira, familia, Historia dira.

## Lanak 
### Eleberriak 
* *Dans la tourbe'', Paris, éditions Hors Commerce, "Hors noir" kolekzioa, 14. zk., 1998; berrargitalpena, Paris, J'ai Lu, "Policier" kolekzioa, 5741. zk., 2001 
* *Le Caveau*, Paris, éditions Hors Commerce, "Hors noir" kolekzioa, 6. zk., 1999; berrargitalpena, Paris, J'ai Lu, "Policier" kolekzioa, 5854. zk., 2000  
* ''L'Ancien Crime*, Paris, Payot &amp;amp; Rivages, "Rivages/Noir" kolekzioa, 321. zk., 1999
* *Bois-Brûlé*, Paris, Payot & Rivages, "Rivages/Noir" kolekzioa, 423. zk., 2002 
* *Étoiles cannibales*, Paris, Payot & Rivages, "Rivages/Noir" kolekzioa, 487. zk., 2003
* *Un de trop*, Paris, Éditions Eden, 2003
* *Tours de clef*, Paris, Éditions Autrement, "Noir urbain" kolekzioa, 10. zk., 2004
* *La Découronnée*, Paris, Payot &amp;amp; Rivages, "Grand format" kolekzioa, 2017; berrargitalpena, Paris, Payot &amp;amp; Rivages, "Rivages/Noir" kolekzioa, 1061. zk., 2018 

### Ipuin-bildumak 
* *13 nouvelles noires pour un autre futur*, Paris, éditions de la CNT, 2000  
* *Racines amères*, Paris, éditions Nestiveqnen, "Nouvelle donne" kolekzioa, 2002; berrargitalpena, Paris, Payot & Rivages, "Rivages/Noir" kolekzioa, 629. zk., 2006 
* *Du noir dans le vert'', vol. 2, Marseille, Écailler de Sud, "L'écailler du Sud" kolekzioa, 32. zk., 2003  
* *Les Pages déchirées*, Mickaël-Pierrek ilustratutako sei ipuin, Soligny-la-Trappe, Rougier, "La ficelle noire" kolekzioa, 5. zk., 2006 
* *Le Voyageur éveillé, et autres nouvelles*, Cherbourg-Octeville, Isoète, 2009 

### Itzulpenak 
* *La Guerre. Trois tacticiens grecs: Énée, Asclépiodot, Onasandre,* Olivier Battistinik aurkeztutako testuen itzulpena Pascal Charvetekin, Paris, Nil, 1994  
* Tazito, *Agricola* eta *Germanie,* *Agricola*-ren itzulpena*,* sarrera eta oharrak, eta *Germanie*-ren *itzulpena, sarrera eta oharrak*, Paris, les Belles Lettres, 1997, 
* César, *La Guerre des Gaules, Livres I-II*, Paris, Les Belles Lettres, 1997 
* Athénée de Naucratis, *Les Deipnosophistes - livre XII, Les Plaisirs*, Paris, Les Belles Lettres, "Classiques en poche" kolekzioa, 276 or., 2025 

#### Luziano Samosatekoa 
* *Jouer avec les mots*, itzulpena, sarrera orokorra eta oharrak, Paris, Les Belles Lettres, 2017, (XXVI-441 or. (elebiduna greziera-frantsesa) 
* *Dans le secret des dieux,* itzulpena, sarrera orokorra eta oharrak, Paris, Les Belles Lettres, 2017, XXVIII-416 or. (elebiduna greziera-frantsesa) 
* *Vies à vendre*, suivi de ''Zeus tragédien; Les ressuscités ou le pêcheur; Le parasite ou qu'être parasite est un métier,*  itzulpena, sarrera eta oharrak, Clément Rosseten hitzaurrea, Paris, Les Belles Lettres, 2019, 191 or. (elebiduna greziera-frantsesa)  
* *Comédies humaines*, itzulpena, sarrera orokorra eta oharrak; Paris, Les Belles Lettres, 2010, XXIII-492 or. (elebiduna greziera-frantsesa) 
* *Voyages extraordinaires*, Paris, Les Belles Lettres, 2009, XX-476 or., (elebiduna greziera-frantsesa) 

### Elkarrizketak 
* *Hocus pocus: à l'école des sorciers en Grèce et à Rome* *; Précédé d'un entretien avec Anne-Marie Ozanam'' / Christopher Bouixek bildu eta aurkeztutako testuak, Paris, Les Belles Lettres, 2012, XXII-290 or.  (ISBN )

## Sariak 
* Prix Sang d'encre 1998, *Le Caveau* lanagatik
* Prix Mystère de la critique 2003*, Bois-Brûlé* lanagatik

## Erreferentziak 
## Ikus, gainera 
* Luziano Samosatakoa
* Plutarko
* Kornelio Tazito

## Kanpo estekak 
* Elkarrizketa