Linda Maria Baros

**Linda María Baros** (Bukarest, Errumania, 1981eko abuztuaren 6a) poeta itzultzailea da eta saiakeragilea frantsesez eta errumanieraz . Apollinaire (Frantzia, 2007) sari ospetsua jaso zuen. Literaturaren frantsesaren kritikarien arabera, XXI. mende hasierako ahots nagusietako bat da, mendeko poeta gazte garrantzitsua. Bere olerkiak 33 herrialdetan itzuli eta argitaratu ziren. 700 esku-hartze publiko baino gehiago izan zituen (irakurketak, eztabaidak, hitzaldiak). Linda María Baros «*La traductière*» poesia-aldizkariko erredaktorea da eta Mallarmé Akademiako kidea (Frantzia, 2013)

## Biografia 
* 2015etik Parisko La Traductière maisonaren arduraduna 
* 2015etik  Mugakidearen Zuzendaria -Poesia Ingelesa – *POÉSIE* – POETRY – PARIS, Frantzia
* 2013tik La traductière, Paris, Frantzia nazioarteko poesia eta arte bisualen aldizkariko erredaktore-burua
* 2013tik Hizlari nagusia - Mallarmé Akademiako kide titularra, Frantzia)
* 2013tik Frantziako *Guillaume Apollinaire* sariko idazkari nagusia (epaimahaikidea)
* 2012tik Unibertsitateko katedraduna, Frantzian atestatua
* 2012tik *Literatura Konparatuko* Eskolako idazkari nagusia, Paris
* Literatura konparatuko doktorea, Parisko Sorbonako Unibertsitatean eta Bukaresteko Unibertsitatean (2011)
* Max-Pol *Fouchet* Sariko epaimahaiko kidea (2010 - 2012)
* 2009tik La *Nouvelle Pléiade* elkarteko alboko idazkari nagusia, Paris
* *Seine* et Danube aldizkariaren poesia ataleko arduraduna, Paris (2009-2010)
* Errumaniako enbaxadore kulturala *Europako Kultur Denboraldian*, Paris (2008)
* Parisen egoitza duen *Errumaniako* Itzultzaileen Elkarteko idazkari-albokoa (2006-2010)
* Irakurlea Frantziako argitaletxe handienetako batean (2005etik)
* VERSUS / m aldizkari literarioaren sortzailea eta zuzendaria (Bukarest, 2005)
* Primva Poeillor (La primavera de los *poetas*) jaialdiaren sortzailea eta antolatzailea (Rumanía, 2005)
* Paris-Sorbona Unibertsitateko ikaslea, Paris IV, literatura modernoa
* Errumaniako Idazleen Batasuneko kidea (2002tik)
* Victor Duruy lizeoko ikaslea, Paris, Frantzia (1998)

## Lanak 
### Poesia 
1988an, literatura-aldizkari batean argitaratutako poesia batekin egin zuen debuta, eta hainbat sari eta aintzatespen jaso ditu.

* *La nadadora desosada. Leyendas metropolitanas/Igerilari lotsagabea. Herriko elezaharrak*, Cartea Româneascía argitaletxea, 2015 ISBN 9789732331033
* *La autopista A4 y otros poemas/A4*  autopista eta beste poema batzuk, Cheyne argitaletxea, Frantzia, 2009 ISBN 9782841161478
* *La Casa en cuchillas de afeitar* (Apollinaire saria), Cheyne argitaletxea, Frantzia, 2006, 2008an berrargitaratua ISBN 9782841161164
* *El Libro de señas y sombras* (Poesia-bokaziorako saria), Cheyne argitaletxea, Frantzia, 2004 ISBN 9782841160969
* *El poema con cabeza de jabalí/Baxurde burudun poema* Vinea argitaletxea, Bukarest, 2003
* *El ocaso está lejos, ¡aráncale la cinta!/Eguzkia sartzea urruti dago, zinta astindu!*, Bukarest, 2001

### Nazioarteko zabalkundea 
Linda Maria Baroseko olerkiak 33 herrialdetan argitaratu ziren: Estatu Batuetan, Erresuma Batuan, Espainian, Portugalen, Irlandan, Herbehereetan, Finlandian, Suedian, Alemanian, Suitzan, Belgikan, Luxenburgon, Italian, Kanadan, Mexikon, Kolonbian, Serbian, Eslovenian, Mazedonian, Serbian, Kroazian, Bulgarian, Albanian, Letonian, Ukrainan, Iranen,Txinan , Hego Korean, Bangladeshen, Japonian, Australian.

* Linda Maria Barosek ,gutxienez, 700 esku-hartze publiko ditu (irakurketak, errezitaldiak, eztabaidak, hitzaldiak) hainbat herrialdetan.
* Onartutako maila handieneko poeta frankofonoetako bat da, bai Europan, bai mundu osoan.

### Beste hizkuntza batzuetara itzulitako tituluak 
Bengalerara

* 2017an রেজর ব্লেডে তৈরি বাড়ি (La casa de la afeitar), itzulpena: Shuhrid Shahidullah, Ulukhar, Bangladesh, ISBN 978988486443

Eslovenierara

* 2016an *Hiνa iz rezil britve* (La casa en cuchillas de afeitar), Barbara Pogačnik-en itzulpena, Hyperion, Eslovenia, ISBN 9789616938211

Suedierara 

* 2016, *Fem dikter*, argitalpen hirueleduna (frantsesa-ingelesa-suediera), Hillevi Hellbergen itzulpena, Alistair Ian Blyth, Littber & Versopolis, Suedia

Nederlanderara

* 2014, *De Autosnelweg A4 en andere gedichten* (*A4 autobidea eta beste poema batzuk*), Jan H. Mysjkinen itzulpena, Poëziecentrum, Gent, Belgika, ISBN 9789056554453

Letonierara

* 2011, *Bārdasnažu asmeņu nams (Bizarra mozteko etxea),*itzulpena: Dagnija Dreikaren , Daugava, Letonia, ISBN 9789984410531

* 2010, *Къща от бръснарски ножчета (Bizarra mozteko etxea)*, Aksinia Mihailovaren itzulpena, Literatura Bulgariarako Fundazioa, Sofia, Bulgaria, ISBN 9789789546770, Aksinia Mihailova

### Eskolako eskuliburuetan agertutako olerkiak 
*Los caballo de la mina* poema *Lengua y literatura rumana.* *Manual para el XII grado* lanean sartu zuten.  Paralela 45 argitaletxea, 2007. ISBN ά973-47-0141-4

#### Saiakera 
Frantsesez idatzitako testuak:

* *Passer en carène*, Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest, 2005
* *Les Recrues de la damnation*, Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest, 2005

#### Antzerkia 
* *Marile spirite nu se ocupă niciodată de nimicuri(Espiritu handiak ez dira inoiz txikitasunetan aritzen)*, ed. *Muzeul Literaturii Române, Bukarest, 2003*
* *Un centaure est venu chez moi*...  *(Zentauro bat etorri da nire etxera)*, META, Bukarest, 2002

#### Aldizkarietan argitaratutako literatura-lanak 
Poesiarekin, literaturaren kritikarekin eta Po&sie, Siècle 21 aldizkarietarako itzulpenekin lan egiten du. •La Traductière, *Europe*, La *Revue littéraire*, *Siècle 21*, *Aujourd’hui poème*, Nunc, Poésie/première, Poésie *2003*, *Pyro*, La page blanche, Recours au poème, Ici & Là, Donc. *Revéme* of Poésie, *Soixante-Quinze*, *Eaux* Vives, Levure *Littéraire*, *Thauma*, Lugeces Poétiques, *Seine eta Danube,* *L’Écho d’Orphée*, *Hauteurs* (Frantzia), *ABC*, *Alora, la bien cercada*, *El Coloquio de los Perros* (Espainia), *La otra*, *Círculo de poesía* (Mexiko), *Pleiades*, *Duende*, *International Notebook of Poetry* (AEB), *Poetry Review*, *Horizon Review*, *Poem* (Erresuma Batua), *Irish Examiner* (Irlanda), *Bunker Hill* (Países Bajos), *Poëziekrant*, *Deus ex machina*, *Le Journal des Poètes*, *Langue vive*, *Revolver* (Belgica), *Galateea*, *Observator München* (Alemania), *La Revue de Belles Lettres* (Suitza), *Scritture Migranti*, *Formafluens* (Italia), *Telhados de Vidro* (Portugal), *Le Quotidien*, *Tageblatt*, *Le Jeudi* (Luxenburgo), *Gradina*, *Poetika*, *Književni list*, *Zlatna greda* (Serbia), *Lirikon 21*, *Delo* (Eslovenia), *Bridges of Struga*, *Akt* (Mazedonia), *Contre-jour*, *Langage & créativité* (Kanada), *Électron libre* (Maroko), *România Literară*, *Viața românească*, *Luceafărul*, *Argeș*, *Ramuri*, *Apostrof*, *Arca*, *Tribuna*, *Adevărul literar și artistic*, *Ziua literară*, *Conta*, *Calende*, *Astra*, *Noua literatură* (Errumania), *Shirdanra* (Bangladesh), *Beagle* (Japonia), *yasakmeyve* (Turkia), *Double Dialogues* (Australia) etc.

#### Itzulpenak 
Linda María Barosek 33 liburu baino gehiago itzuli ditu, eta horietatik 19 errumanieratik frantsesera (Nitxita Stanescu, Angela Marinescu, Ioan Es. Pop, Marta Petreu, Floarea Tutuianu, Mircea Bârsilía, Magda Cârneci, Simona Popescu, Manfred Szilagyi, etab.)

* Frantsesez / ingelesez / gaztelaniaz / nederlanderaz ere itzuli ditu Errumaniako poema-liburuak (Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Hélène Cixous, Meirion Jordan, José Luis Reina Palazón, Antonia Ortega Jan H. Jyskin, etab.) edo eleberriak (Alphonse Daudet, Johanna Spyri, James Oliver Curwood eta abar)
* Zenbait poema antologia argitaratu zituen frantsesez, eta horien artean, Errumaniar poesia garaikidearen antologia (20 poeta, in Reunences poétiques, 3. zk., Frantzia, 2009) eta *Errumaniar poesiaren antologia*. *1990-2013* (13 poeta, Tracus Arte, 2013)
* Errumanierara eta frantsesera itzuli ditu 140 autore garaikide baino gehiagoren lanak: *ZOOM liburutegia* – 140 poeta argitaratu

#### Poesia-antologietako inklusioak 
Linda María Barosen zenbait poema 60 antologia baino gehiagotan agertu dira, besteak beste:

* 2016, Hego Korea – 잊혀진, 잊히지 않는 - (*The Gotten and the Unforgettable*), LTI Korea
* 2016, Turkia – *Uluslararasi Eskişehir Șiir Buluşmas*, International Eskier Poetry Festival
* 2016, Frantzia – *Lignes de* *cœur,* Le Castor Astral
* 2016, Frantzia –  *Éloge et défense de la langue française: 137 poètes planétaires*, Publicions Unicité
* 2015, Mazedonia – *Poetry from Five Continents*, Struga Poetry Evenings.
* 2015, Frantzia – *Le panorama des poètes*, Lemieux rediteur
* 2015, Frantzia – *Je rêve le monde*, assis sur un vieux crocodile, Publicions Rue du monde du monde
* 2014, Txina – Las citas poética -china, Zhongkun
* 2014, Frantzia – sortzeko askatasuna, garrasi egiteko askatasuna, PEN Club & Sofia & Publicions Henry.
* 2014, Italia – *Poesia romena*. Sogno, Suono, Segno, Edizioni Il Foglio Letterario
* 2014, Frantzia – *Itsatsi zure poema*! *30 poeta haurren poesiarako*, albuma, Rue du monde
* 2013, Moldaviako Errepublika – *Cartea poeziei 2013* (El Libro de la Poesía 2013), Editura Lumina, Moldaviako Errepublika
* 2012, Italia – *Erresistentzia erreak*. *Angela Marinescutik Linda María Barosera*, Edizioni Akkuaria
* 2012, Frantzia – Pas d’ici, pas d’ailleurs, Publicions Voix d’encre
* 2012, Errumania – *Poeti romena* al bivio : continuita e rottura Editura Scrisul românesc
* 2011, Alemania – *Zeitkunst*. *Internationale Literatur*, anthologie, Verlagshaus J. Frank & Edition Polyphon
* 2011, Frantzia – *Les Très riches* heures du Livre pauvre, Publicions Gallimard
* 2011, Frantzia – *Maitasun-poesiaren antologia* (XIX. mendetik . mendera), Hermann
* 2011, Errumania – *The International Days and Nights of Literature*, Errumaniako Idazleen Batasuna
* 2010, Finlandia – *Runoilevien* naisten kaupunki (La citela de las poetisas – 12 poetisas del mundo), Tammi, Helsinki
* 2010, Kroazia – "Europski glasnik" ("Europako mezularia"), Hrvatsko drustvo pisaca, Zagreb
* 2010, Frantzia – *Cheyne, 30 ans, 30 voix (30 urte – 30 ahots)*, Cheyne argitaletxea
* 2010 Mexiko – *Entre estas aguas : poetas del mundo latino*, Nuevo Leongo Unibertsitate Autonomoa, Monterrey
* 2010, Errumania – *Poezia antiutopică* (*Poesia antiutopikoa*) - 2000ko belaunaldia, Daniel Mren hautaketa eta hitzaurrea. Martin, Paralela 45 argitaletxea
* 2010, Frantzia – *Couleurs femmes* - Frantziako 57 poeta, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor
* 2010, Frantzia – *Anthologie de la poésie amoureuse* (Maitasun poesiaren antologia ), Marc Alynen hautaketa eta hitzaurrea, Écriture 
* 2009, Herbehereak – *Kijk, het heeft gewaaid, 40 poeta – 40 urteko jaialdia,* Poetry International Rotterdam
* 2008, Frantzia – *Voix de la Méditerranée*, Publicions Clapas
* 2008, Espainia – *Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas/Frantziar poesia garaikidea. hamazazpi poeta*, Lional Rayren hautaketa eta hitzaurrea, Lancelot
* 2008, Herbehereak – *Poëzie van ditters uit de hele wereld*, Poetry International
* 2008, Frantzia – *Poésies de langue française.* *144 poètes d’aujourd’hui autour du monde/ Poesiak frantsesez) 144 poeta garaikide mundu osoan)*, Seghers argitaletxea
* 2007, Errumania – *Literatura tânără 2007* (Literatura *gaztea* *2007*), Union des Écrivains de Roumanie
* 2005, Frantzia – *L’année poétique 2005* (Urte poetikoa) – Seghers argitaletxearen antologia, Patrice Bourg eta Θ-Luc Maxenceren hautaketa eta hitzaurrea), Seghers

#### Lortutako literatur sariak 
Linda María Baros frantsesezko poesia berriaren ahots saritu eta ezagunenetako bat da. Bere lanarengatik hainbat sari garrantzitsu lortu ditu, besteak beste:

* Kultura Harremanen Saria - Itzulpen onenaren saria, Moldaviako Errepublika, 2017
* Poesia Saria - Errumaniako idazleen batasuna, Errumania, 2016
* Poesiako Sari Nagusia, Moldaviako Errepublikako Idazleen Batasuna, 2013
* Ion Minulescu Poesia Sari Nazionala, Errumania, 2008
* "Apollinaire" saria - Frantziako eta mundu frankofonoko poesiarako sari garrantzitsuenetako bat, Frantzia, 2007
* Poesia-bokaziorako saria, Frantzia, 2004
* Itzulpenik onenaren saria, Mihai Eminescu Nazioarteko Akademia, Errumania, 2002
* "Les Plumes de l'Axe" itzulpen onenaren saria, Frantzia, 2001
* Poesia-saria "Le Printemps des Poetes" jaialdian (Poeten udaberria), Frantzia, 200

### Itzulpenetarako bekak 
* "Itzulpenetarako bekak", Errumaniako Kultur Institutua, Bukarest, Errumania, 2017
* "Itzulpen-tailerra", Errumaniako Kultur Institutua, Stockholm, Suedia, 2016
* "VERSschmuggel", Berlin, Alemania, 2011
* "Vertalershuis" ("Itzultzaileen Etxea"), Amsterdam, Herbehereak, 2007
* "Centre culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, *Luxenburgo*, *2006*
* "Le 3e atelier de traduction de poésie Le bateau doré", Eslovenia, 2005
* "Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe", Belgika, 2003

#### Nazioarteko poesia-jaialdiak 
Linda Maria Baros nazioarteko 70 poesia-jaialditara gonbidatu zuten (hautaketa):

* Medellingo Nazioarteko Poesia Jaialdia, Kolonbia, 2017
* *Poeten udaberria, Frantzia, 2017*
* Poema & Passages, Frantzia, 2017
* Littfest,Umeå, Suedia, 2016
* *International Eskiénehir Poetry Festival*, Turkia, 2016
* *Le Printemps des Poètes*, Frantzia, 2016
* *Sofia*: Poetics Festival, Bulgaria, 2016
* ''Seoul International Writers' Jaialdia*, Hego Korea, 2016
* *Trans-Dada-Tzara*, Frantzia, 2016
* *Voix d'Orléans*, Frantzia, 2016
* "Struga Poetry Evenings" Nazioarteko Poesia Jaialdia, Mazedonia, 2015
* *Le Printemps des Poètes* (*Poeten udaberria*), Frantzia, 2015
* *Cork Spring* Festival, Irlanda, 2014
* *Les rencontres poétiques franco-chinoises/Frantziar-txinar* topaketak, Pekin, Txina, 2014
* *Felix Poetry Festival*, Belgika, 2014
* *Festivalul internațional Voix de la Méditerranée/Mediterraneoko Nazioarteko Jaialdia*, Lodève, Frantzia, 2014
* *C'mouvoir jaialdia, Saignes, Frantzia, 2014*
* *Acadie Rock*, Acadie, Kanada, 2013
* *Caraqueteko* Acadien Jaialdia, Nouveau-Brunswick, Kanada, 2013
* *Mediterraneoko Voix* jaialdia *(Mediterraneoko nazioarteko ahots jaialdia)*, Lodève, Frantzia, 2013
* *Biennale de la poésie, Poètes du monde (Poesiaren biurtekoa, Munduko poetak)*, Saint-Quentin-en-Yvelines, Frantzia, 2013
* *Primavara europeana* a poeziei / *Europar poesiaren udaberria*, Chisináu & Soroca, Moldaviako Errepublika, 2013
* *Le Festivalul franco–anglais de poésie/ Frantziar-ingeles poesiaren Jaialdia*, Frantzia, 2013
* *Le Printemps des Poètes*, Frantzia, 2013
* *Littératures etrangères*, Audincourt, Frantzia, 2012
* *International Novi Sad Literature Festival*, Serbia, 2012
* *Voix de la Méditerranée*, Lodève, Frantzia, 2012
* *Le Printemps des Poètes*, Paris, Frantzia, 2012
* *Zeitkunst Festival*, Alemania, 2011
* "Poetas del Mundo Latino" topaketa, Mexiko, 2011
* Le Festival Voix de la Méditerranée, Lodève, Frantzia, 2011
* *Poesiefestival,* Berlin, Alemania, 2011
* Le Festival international *Zile şi nopţi de literatură* de Neptun, Errumania, 2011
* *Le Festival MidiMinuitPoésie*, Nantes, Frantzia, 2010
* *La Biennale Internationale de Poésie*, Liège, Belgika, 2010
* *Voix de la Méditerranée*, Lodève, Frantzia, 2010
* *Le Festival International de Poésie Wallonie -Bruxelles*, Belgika, 2010
* *Le Festival franco-anglais de poésie*, Frantzia, 2010
* *Le Printemps des Poètes*, Frantzia, 2010
* *Mucho más mayo/Askoz gehiago Maiatza*, Espainia, 2010
* *Le Festival À vous de lire*, Frantzia, 2010
* *Le Festival DécOUVRIR*, Concèze, Frantzia, 2010
* *La Biennale de la poésie*, Saint-Quentin-en-Yvelines, Frantzia, 2009
* *Le Printemps des Poètes*, Frantzia, 2009
* *Paris en toutes lettres*, Frantzia, 2009
* *Lectures sous l’Arbre*, Frantzia, 2009
* *Poesiako Nazioarteko Jaialdia*, Trois-Rivières Quebec, Kanada, 2008
* *Poetry International*, Rotterdam, Herbehereak, 2008
* *Voix de la Méditerranée*, Lodève, Frantzia, 2008
* *Primevera dei Poeti*, Italia, 2008
* *Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie,* Frantzia, 2008
* *"La mar de letras/Letren itsasoa",* Cartagène, Espainia, 2008
* *Le Printemps des Poètes*, Frantzia, 2008
* *World Poetry Day*, Belgrad, Serbia, 2008
* *Le Printemps des Poètes*, Luxenburgo, 2008
* *Le festival Dacia - Méditerranée*, Frantzia, 2007
* *Lectures sous l’Arbre*, Frantzia, 2007
* *Le Printemps des Poètes*, Frantzia, 2007
* *Teranovako Nazioarteko poesia jaialdia*, Frantzia, 2006
* *Le festival international « Odyssée* *»/ Nazioarteko Odyssée Jaialdia*, Amman, Jordania, 2005
* La Biennale Internationale de Poésie (*Nazioarteko* *Biurteko poesia)*, Lieja, Belgika, 2005
* *Le Printemps des Poètes*, Paris, Frantzia, 2005
* Nazioarteko Poesia Jaialdia, Rabat, Maroko, 2004
* Nazioarteko Literatura Jaialdia, Neptun, Errumania, 2001

#### Bere lanari buruz 
* *93 idazle. Most Famous Writers Born In The Postwar Period''
* “Who's Bigger” (garai guztietako 12.000 pertsona ezagun, herrialde guztietakoak eta jarduera-eremu guztietakoak), Steven Skiena eta Charles B. Ward, Cambridge University Press, Estatu Batuak, 2013 ISBN 9781107041370
* Linda Maria Baros (Efstratia Oktapodaren artikulua, 117 – 120 orrialdeak), *Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française. 1981-2011* (*Los pasajes y anclajes en Francia. Diccionario de escritores francés migrantes 1981-2011*), , Ursula Mathis-Moser eta Birgit Mertz-Baumgartner, publicions Honoré Champion, Paris, Frantzia, 2012 ISBN ά274-532-400-9
* L’Autoroute A4 et la dimensión mapotique de l’oeuvre de Linda Maria Baros (Linda Maria Barosen lanaren dimentsio metapoetikoa), Andrei Cadar, Azterlan Frankofonoen Nazioarteko Kontseiluaren Biltzarra (CIEF), Aix-en-Provence, Frantzia, 2011
* Les obssessions poétiques de Linda Maria Baros” (*Linda Maria Barosen obsesio poetikoak*), Doina Ruénti, in *Écrivains d’expression française de l’Europe du Sud-Est*, Funda25-rumânia de Mine de Mine, Ania, 5973-165, ISBN
* “Linda Maria Baros”, *Lengua y literatura rumana.* *Manual para el XII grado*, Editura Paralela 45, Errumania, 2007 ISBN ά973-47-0141-4

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Linda Maria Barosen gune ofiziala
* Linda Maria Barosen poema – "Francotiradores de elite acarician de lejos tu frente" - berezia "Prometeo" aldizkarirako, Medellín 2017 (gaztelaniaz)
* Linda Maria Baros-en olerkiak (gaztelaniaz)
* Linda Maria Barosen bi poema argitaratu gabe (gaztelaniaz)
* Poèmes (frantsesez)
* Linda Maria Baros – reading - Seoul International Writers' Festival, Hego Korea (frantsesez)
* Poemak (ingelesez)
* Mugak: Maria Baros, La primavera de los *poetas* jaialdiaren webgunean.
* Linda María Barosi buruzko Apollinaire sariaren orria
* Linda María Barosi buruzko Mallarmé akademiaren orria
* Marka poetikoa : Linda María Baros (bideoa - 32 minutu)
* Linda María Baros: *Itzulpenak gutunak hartzea esan nahi du* (elkarrizketa)
* - 93 Writers - Most Famous Writers Born In The Postwar Period  artxibatua, 2007ko uztailaren 14an. (ingelesez)
* *ZOOM liburutegia* – Linda María Barosek itzuli eta argitaratutako 140 poeta