Rashid Hussein

**Rashid Hussein Mahmoud** (, ; 1936 - 1977ko otsailaren 2a) poeta, hizlari, kazetari eta arabiera-hebreera itzultzailea izan zen. Musmus hirian jaio zen, Palestinako Britainiar Mandatuan. 1957an argitaratu zuen bere lehen bilduma. Israelgo eszenatoki arabiarrean agertu zen lehen poeta nabarmena izan zen. Mahmoud Darwish poeta palestinarrak "izarra" deitu zion, eta ogia, gosea eta haserrea bezalako "giza gauzei" buruz idatzi zuen. 

## Biografia 
### Bizitza goiztiarra eta irakaskuntza-karrera 
Hussein Musmus-en Fellah familia musulman batean jaio zen 1936an,    Palestinako Britainiar Mandatuan. Umm al-Fahm-en, bere jaioterritik gertu dagoen herri batean, eskolaratu zen. 

1955ean irakasle lanetan aritu zen Nazareten,  Emile Marmorstein kritikari israeldarrak "ekaiztzat" jo zuen ibilbidea.  Arabiar pobre eta landatarrak irakatsi zituen nahikoa testulibururik ez zuten ikasgela hondatuetan.  Irakaskuntzan zehar, etengabeko borrokak izan zituen Israelgo hezkuntza arabiarraren begirale sionistekin eta irakasleen sindikatu nazionaleko arabiar atalarekin.  Bi urte geroago, bere lehen poesia bilduma argitaratu zuen.  1957an, liburuki txiki bat argitaratu zuen Nazareten'', Ma'a al-Fajr* ("Egunsentian") izenekoa.  1958an, *Al Fajr*, Histadrut sindikatuko hileroko arabierazko egunkariko eta *Al Musawwar* astekariko literatur editore bihurtu zen.   Urte hartan *Sawarikh* ("Misiles") izeneko arabierazko beste liburuki bat argitaratu zuen.  Hussein mapam israeldar ezkerreko alderdi politikoko kide ere izan zen eta *Al Mirsad* astekari soziala zuzendu zuen.  1961eko udaberrian, *Al Mirsad* egunkari bihurtu zen, baina 1961eko abuztuko Knesseteko hauteskundeen ondoren, lehengo astekari formatura itzuli zen.  *Al Fajr* eta *Al Musawwar* biak eten ziren funts faltagatik 1962an, baina lehena 1964an zabaldu zen berriro  Aldi berean, bere «herrikide juduei» dei egin zien, bereziki langileen alderdietakoei, beren mugimendu aurrerakoien printzipio unibertsalak atxikitzeko eta Israelen arabiar desberdintasunen aurka borrokatzeko.  Israel irratiko Voice of Israel irratiko arabierazko zerbitzuari Nasser-en aurkako joera handia izatea leporatu dio, eta Nasser-en arerio arabiarekiko positiboa izan arren, besteak beste, Abd al-Karim Qasim Irakekoa, Habib Bourguiba Tunisiakoa eta Saudi errege familiarekin.  Hala ere, ez zituen hautematen den sumisio eta helbururik gabeko gazte arabiarrei soilik leporatu, hazi ziren inguruneari baizik, askok 1948ko Arabiar-Israel Gerra eta 1948ko Palestinako kanporaketa eta ihesa bizi izan baitzituzten.  1965ean, Hussein Parisera joan zen , eta bi urte geroago, Palestina Askatzeko Erakundeko (PAE) kide egin zen, eta New Yorkeko bulegoan egon zen,  non arabiera-hebreera itzultzaile gisa lan egin zuen.  Hussein hil zen New Yorkeko bere apartamentuan izandako sute batean.   Otsailaren 8an  2006an, Reem Kelani abeslari eta musikologo palestinarrak Rashiden olerkietako bat musikatu zuen Yearning abestian.  *Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora'' diskoan argitaratu zen abestia. Kelaniren ustez, Husainen poemaren izenburua hitzez hitz itzultzen da «Pentsamenduak eta oihartzunak», baina «ingelesezko izenburua aukeratu zuen nire irrika, eta ziurrenik Husainen, gure setio-sentipen pertsonal eta kolektibotik askatzeko askatasuna islatzeko».

Zeruak oihu egin zuen euripean, erretako gizonari lasaitasuna emanez; sutsuagoa egin zion.

Itsas zabalean itotzen den batek zerutik laguntza eska al dezake?Euriak bere gorputza izozteko eta bere oinazeak gehitzeko nahi al du?

Ez! galdetzen diot zeruari. Gelditu malkoak!

Bihotz hautsitako gizon hau lokarriaren amaieran dago...Bihotz hautsitako gizon hau lokarriaren amaieran dago.

## Poesia eta eraginak 
Husseinen poesian XI. mendeko al-Ma'arri eszeptiko arabiarraren eta XX. mende hasierako Elia Abu Madi poeta libanoar estatubatuarraren eragina izan zuen.  Marmorsteinek idatzi zuen:Bi tutore hauen aukeraketa, argi eta garbi, garrantzitsua da gehiengo izatetik gutxiengo egoerara murriztuta zeuden palestinar musulman horien esperientziarekin. Izan ere, Abu'l-'Ala al-Ma'arriren eszeptizismoak eta ezkortasunak islamismoaren gainbehera sozialaren eta anarkia politikoaren garaia islatzen du, eta Iliya Abu Madik 1911n AEBetara emigratu zuena, literatura arabiarraren ahalmena adierazten du. eta arabiar ez den ingurune batek aberastea. Bere lehen lanak arabiar barietate klasiko sosoak ziren, baina pixkanaka Husseinek askatasun gehiago sartu zuen metrika klasikoak erabiltzeko eta bere poesia satirikoagoa bihurtu zen.  Bere prosan, Husseinek otomandar garaiko judu alemaniarren eta siriar arabiarren umore beltz tradizionala erabili zuen Israelgo sufrimendu arabiarren deskribapen erretorikoetarako sarrera gisa. 

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak