Alena Bláhová

**Alena Bláhová** (Praga, 1954ko abuztuaren 21a – 2024ko maiatzaren 5a) txekiar kazetari eta itzultzailea izan zen.

## Bizitza 
Alena Bláhová Pragan jaio zen 1954an. 1973an Pragako Štěpánská kaleko Gimnasio Akademikoan graduatu ondoren, hizkuntza-ikastaroetara joan zen ikastera. Pragako Museo Juduan lan egin zuen eta geroago hizkuntzak irakasten hasi zen. 1980tik etxekoandre-lanetan aritu zen. 1970 eta 1980ko hamarkadetan, Bláhováren lehen itzulpenak samizdateko hainbat aldizkaritan agertzen hasi ziren (hala nola, judaismoaren inguruko *Alef* aldizkarian). 1990az geroztik, kazetari eta itzultzaile autonomoa izan zen. 2012an Jan Jindra argazkilariaren *Vnitřní krajiny: Rainer Maria Rilke a jeho svět ve fotografii* liburuarentzako testuak eta itzulpenak prestatu zituen.

1999an Robert Bosch Fundazioaren saria irabazi zuen, eta 2015ean Txekiar-Alemaniar Ulermen Artistikoaren saria.

2024ko maiatzaren 5ean jaio zen, 69 urte zituela.

## Lan nagusiak 
### Frantsesetik itzulitakoak 
* Charles Péguy. *Eseje* (Jan Sokolekin batera, 1993)
* André Neher. *Studna exilu* (1993)
* Elie Wiesel. *Talmud: portréty a legendy* (1993)
* Elie Wiesel. *Bible: postavy a příběhy* (1994)
* André Chouraqui. *Dějiny judaismu* (1995)
* Elie Wiesel. *Svět chasidů* (1996)
* Gilles Lipovetsky. *Soumrak povinnosti: bezbolestná etika nových demokratických časů* (Martin Pokornýrekin batera, 1999)
* Elie Wiesel. *Noc* (1999)
* Elie Wiesel. *Zlo a exil* (2000)
* Elie Wiesel. *Příběhy o naději* (2001)
* Nicholas Schultz. *Myšlenky z židovské moudrosti* (2006)
* Elie Wiesel. *Šílená touha tančit* (2007)

### Alemanetik itzulitakoak 
* Martin Buber. *Chasidská vyprávění* (1990)
* Paul Leppin. *Severinova cesta do temnot* (1992)
* Else Lasker-Schülerová. *Moje zázraky* (1993)
* Martin Buber. *Život chasidů* (1994)
* Lou Andreas-Salomé. *Rainer Maria Rilke* (1994)
* Ernest Wichner. *Pražská německá literatura od expresionismu po exil a pronásledování* (1995)
* Gerhard Gershom Scholem. *Davidova hvězda* (1995)
* Else Lasker-Schülerová. *Můj modrý klavír* (1995)
* Alice Millerová. *Dětství je drama* (1995)
* Michael Shashar. *Hovory o Bohu a světě s Ješajahu Leibowitzem* (1996)
* Martin Buber. *Názory* (1996)
* Alena Wagnerová. *Milena Jesenská* (1996)
* Rainer Maria Rilke, Lou Andreas-Salomé. *Korespondence 1897-1926* (1996)
* Lou Andreas-Salomé. *Friedrich Nietzsche ve svých dílech* (1996)
* Helmut Kohlenberger. *Dopisy o Německu* (1996)
* Marie von Thurn-Taxis. *Rainer Maria Rilke v mých vzpomínkách* (1997)
* Peter Stephan Jungk. *Franz Werfel: příběh života* (1997)
* Norbert Elias. *O osamělosti umírajících v našich dnech* (1998)
* Eugen Drewermann. *O nesmrtelnosti zvířat: naděje pro trpící stvoření* (1998)
* Sidonie Nádherná z Borutína. *Kronika Vrchotových Janovic* (1998)
* Rainer Maria Rilke. *Dopisy o Cézannovi* (1998)
* Brigitte Hamannová. *Hitlerova Vídeň: diktátorova učednická léta* (1999)
* Donald A. Prater. *Jak znějící sklo: život Rainera Marii Rilka* (1999)
* Oskar Kokoschka. *Můj život* (2000)
* Paul Klee. *Vzpomínky, deníky, esej* (2000)
* Oskar Schlemmer. *Reálná (?) utopie, společně s Dagmar Magincovou* (2000)
* Friedrich Schiller. *Marie Stuartovna* (2000)
* Lou Andreas-Salomé. *Ohlédnutí za životem* (2001)
* Erich Hackl. *Loučení se Sidonií* (2001)
* Alice Millerová. *Opomíjený klíč* (2001)
* Brigitte Hamannová. *Bertha von Suttner - život pro mír* (2006)
* Gutmann Klemperer. *Pražský rabinát* (2008)
* Gerhard Gershom Scholem. *Mesiášská idea v judaismu a další eseje o židovské spiritualitě* (Martina Volfovárekin batera, 2017).
* Kurt Krolop. *Studie o německé literatuře* (2019)
* Eva van de Rakt. *Pod povrchy: básně* (2019)

### Besteak 
* Hanshan. *Básně z Ledové hory* (Olga Lomovárekin batera, 1996)

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak