Susana Chavez-Silverman

**Susana Chavez Silverman** (Los Angeles) latindar estatubatuar idazlea da, eta hizkuntza eta literatura erromanikoen irakaslea Claremonteko Pomona Collegen, Kalifornian.

## Bizitza 
### Hezkuntza 
Kaliforniako Unibertsitateko Irvineko Unibertsitatean Lizentziatura gaztelaniaz jaso zuen, 1977an, *magna cum laude* lortuz graduatu zen bertan. Harvardeko Unibertsitatean jarraitu zuen ikasten, eta han, 1979an, Hizkuntza Erromantzeetan maisutza jaso zuen. 1991n, Davis Kaliforniako Unibertsitatean espainierazko doktoretza jaso zuen. Bere hitzaldiaren izenburua hauxe izan zen: Ni eszentrikoa: Alejandra Pizarniken poesia. Chavez Silvermanek Kaliforniako Unibertsitatean, Santa Cruzen, Kaliforniako Unibertsitatean, Berkeleyn, Kaliforniako Unibertsitatean, Irvine-n, Kaliforniako Unibertsitatean, Davis-en eta Hegoafrikako Unibertsitatean irakatsi du Pomona College-ra etorri aurretik.

### Haurtzaroa 
Chavez-Silvermanen, aita hispaniar judua zen  eta ama maistra txikanoa zen, Los Angeles, Madril eta Guadalajara (Mexiko) arteko giro elebidun eta kultura bikoan hazi zen. Bere hezkuntza osatu ondoren, asko bidaiatu eta Boston, Berkeley, Los Angeles, Espainia eta Hegoafrikan bizi ondoren, Claremonten bizi da. Bertan, gaztelania, latinoamerikar ikasketak eta latinx ikasketak irakasten ditu Pomona Collegeko hizkuntza eta literatura erromantzeen departamentuan. Chavez-Silverman genero eta sexualitate ikasketetan, autobiografian/memorietan, Latinoamerikako literaturan, Latinoamerikako literaturan eta Estatu Batuetako latinamerikar poesian, literaturan, feminismoan eta pedagogian espezializatu zen. Aurretik aipatutako gaiei buruzko hainbat liburu idatzi ditu, eta egileetako bat da.

## Idazketa ibilbidea 
University of Wisconsin Press-ek argitaratu du Chavez-Silverman-en sormenezko ez-fikziozko lan elebiduna. Bere liburua, ***Killer*** Crónicas: Bilingual Memories, University of Wisconsin Press-ek argitaratu zuen 2004an. Kronika bilduma hau 2001. urtean hasi zen, National Endowment for the Humanities (NEH) erakundeak Chavez Silverman-i Argentinako poesia garaikideari buruzko proiektu baterako beka eman ondoren. Hamahiru hilabete eman zituen Buenos Airesen, eta bertan, ikertu eta bere liburu ofizialean (akademikoan) idazteaz gain, "fronteko gutunak" elebidunak eta bromazaleak bidaltzen hasi zen lankideei eta lagunei posta elektronikoz. Berak esan zuen: "Buenos Airesen bizitzea, mende hasierako hiri eder hori, kolapsoaren (ekonomikoaren) ertzean dagoen herrialde batean - hainbeste miretsi zituen autore eta artista askoren bizilekua (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik eta, haien aurrean, sorrerako erromantikoek, Domingo Faustino Sarmiento y Echeverría, identitate zentzu bat sortu zuten, lekuz aldatuta, baina etxean, modu kultural, linguistiko eta ukigarri batean. Nire mezu elektronikoei "Crónicas" deitu nien, lehen konkistatzaileek lehen eskuko kontakizunek inspiratuak, zakarki landuak, kazetaritzakoak eta sarritan fantastikoak etxera bidaliak", lehenengo konkistatzaileek eta Carlos Monsivais, Elena Poniatowska eta Cristina Pacheco bezalako alderdi modernoek birmoldatuak". Chávez eta Silvermanen kroniketako batek, "Anniversary Crónica" izenekoak, bere gurasoen ezkontzaren ekainaren 16ko urteurrenean eta Hegoafrikako "Sowetoko istiluak" izenekoen urteurrenean oinarrituta, oroimen pertsonaleko lehen saria jaso zuen 2002ko "Literatur bikaintasun lehiaketa chicanoan", El Andar aldizkari literario estatubatuar nazionalak babestua. 

***Killer*** **Crónicas: Bilingual Memories** estilo ez oso ortodoxoan idatzita dago; izan ere, kodea arazorik gabe aldatzen du ingelesaren eta gaztelaniaren artean, bi hizkuntzetako bat ere itzuli gabe. Adibidez, *Killer* Crónicas “halako hitz joko elebidun adimentsuez beteta dago, hala nola, 'zoriontsu' (zoriontsu) homosexualei buruz hitz egiteko eta 'anyguey' esamoldeaz hitz egiteko, 'dena den'. Latinoamerikako erregionalismo ugari daude, fonetikoki letreiatutako txantxak eta itzulpen faltsuak, 'edukitzarako' samurtasun gisa. "Badakit, bai, ama", idazten du.

New Delta Review-ko David Newman-ek galdetzen du: Zer da zehazki kronika bat eta zergatik aukeratzen duzu estilo horrekin idaztea? 

: Susana Chavez – Silverman: “Esan dezagun ni aukeratu ninduela. 'Kronika' itzuli du kronika gisa. Estilo horretan idazten hasi nintzenean, Buenos Airesko uda izugarri bero eta heze batean (2001eko otsaila), bertako zapore batzuk, auzoak eta usainak eta soinuak, Buenos Airesko hiri-paisaiaren formak harrapatu nahian nenbilen, oso idiosinkrasikoa zen eta maitatzen hasia nintzen -- ia munduko beste edozein lekutan sentitu nuenaren nolabaiteko pertenentzia-maila sentitu arte, baina misteriotsua, etsigarria eta, batzuetan, barregarria iruditu zitzaidan, behin baino gehiagotan. Nire gertuko lagun Pablo 'Hugo' Zambranori, Espainiakoa izanik, Buenos Airesen gurekin aste batzuk pasatzera etorria zenari, oroigarri gisa idatzi nion. Nolabait, krimenean bazkide bat izateak —elebiduna, baina atzerritarra, zalantzarik gabe argentinarra ez dena— bultzatu ninduen testu esperimental bat sortzera, amalgama edo mestizaje moduko bat, ipuinen, erreportajeen eta prosazko poesia apur baten arteko nahasketa bat, posta elektronikoko gutun baten itxurakoa, Hugori gure abentura batzuk gogorarazteko, Espainiara itzuli bezperan.

: ***Killer Kronikak**: **Bilingual Memories*** Hugorentzat idatzi nuen. Estilo horretan idatzi nuen lehen piezetako bat izan zen. Lehen konkistatzaile espainiarrek bidalitako "Nuevo Mundo" egunkariko lehen eskuko kontakizun fantastikoetan inspiratutako kronika bat eta ondorengo posta elektronikoko gutunak jartzea erabaki nuen, Carlos Monsiváis, Elena Poniatowska, Cristina Pacheco mexikarrek eta Pedro Lemebel txiletarrak birmoldatu zutena.

: Honek funtzionatzen dit. Euste sentsazioa ematen dit (luzera nahiko laburra duelako), eta askatasuna, malgutasuna. Saturno eta Jupiter bezala, nire jaioterriko gutunean nabarmen direnak! Kronika asko alda daiteke gaiaren eta estiloaren aldetik, baina bere proiektuaren muina begi/"ni" behatzaile bat da; xehetasunetan arreta handia; umore sen bat (ia beti nire unerik emozionalenetako batzuk errelebatzen ditut barrearekin, sarri nire kontura); fantastikoaren edo arraroaren zentzu bat, baita egunerokoan ere; eta solaskide batekin konektatzeko gogo bat, askotan esplizituki aitortua".

## Lanak 
### Liburuak 
* ***LA arroko eszenak eta beste hondamendi natural batzuk (Escenas de la Cuenca de LA y otros desastres naturales)***. (Wisconsin Press Unibertsitatea, 2010).
* ***Killer Crónicas: Bilingual Memories***. University of Wisconsin Press, 2004 (2011ko urtarrileko landa-liburua). Literatur Bikaintasunaren El Andar Saria jaso zuen atal bat ere badago, memoria pertsonalen kategorian.
* '*Giroaren irakurketa eta idazketa: Queer sexualitateak kultura latinoan, latinoamerikarrean eta espainiarrean (*Lectura y escritura del ambiente: Sexualidades queer en la cultura latina, latinoamericana y española)*.** Eds. Susana Chavez, Silverman eta Librada Hernandez. Wisconsineko Unibertsitateko prentsa, 2000.
* **Tropikalizazioak: latinotasunaren irudikapen transkulturalak (*Tropicalizaciones: representaciones transculturales de la latinidad)'''''. Eds. Frances R. Aparicio eta Susana Chavez. New Hampshire: Dartmouth / University Press of New England, 1997.

### Artikuluak / Kronikak (hautatu zerrenda) 
* “Magnetic Island Sueño Crónica”. New Queer Latino Writing-en berrinprimatua baimenarekin. Lázaro Lima eta Felice Picano, Eds. Madison, WI: University of Wisconsin Press (laster argitaratzekoa).
* "Euste saioak: beste begirada bat eromenari eta haren joan-etorriei Chez Pizarnik". Alejandra ("Ensayos de contención: otra mirada a la locura y sus desplazamientos Chez Pizarnik". "Alejandra"), ed. Ivonne Bordelois eta Pedro Cuperman

(New York/Buenos Aires: Syracuse University Press/Editorial Paidos, 2010), or. 58–77. Bolumena “Point of Contact”-en issue berezia da 10:1-2.

* "Generoa, sexualitatea eta isiltasuna (k) Alejandra Pizarnik-en idazkeran" ("Género, sexualidad y silencio (s) en la escritura de Alejandra Pizarnik"). "Alejandra Arbola: Pizarnik berriro ebaluatua". Arg. Fiona Mackintosh

Karl Posso. Ingalaterra: Tamesis, 2007 (13-35). 

* "Trac (k) ing Gender and Sexuality in the Writing of Alejandra Pizarnik". Chasqui 35.2 (2006ko azaroa), 89-108.
* Alicia Gaspar de Albari buruzko sarrera "Enciclopedia de latinos y latinas en los Estados Unidos". Eds. Deena J Gonzalez eta Suzanne Oboler. (Oxford University Press, 2005), 185–187
* “Latinezko desira: ezinezkoa dena testualizatzea” (“Deseo latino: textualizar lo imposible”). Emakumezkoen Letrak XXX: 1 (2004ko ekaina): 15–25.
* “Cuerpos y fronteras de género en el chican contemporáneo @ Performance y literatura”. “Velvet Barrios: Herri kultura eta sexualitate chicanoak / o”. Arg. Alicia Gaspar de Alba. (New York: Palgrave MacMillan, 2003), 215–227.
* "Erotikotasunaren funtzioa Marjorie Agosinen eta Alicia Gaspar de Albaren poesian". "Estatu Batuetako Poesia Hispanikoa: hurbilketa kritikoak" ("La función de lo erótico en la poesía de Marjorie Agosín y Alicia Gaspar de Alba". "La Poesía Hispánica de los Estados Unidos: aproximaciones críticas"). Eds. Lilianet Brintrup, Juan Armando Epple eta Carmen de Mora. (Sevilla, Espainia: Universidad de Sevilla Press, 2001), 89-104.
* Alejandra Pizarnik-i buruzko sarrera. "Nor da nor gay eta lesbianen historian" (Entrada sobre Alejandra Pizarnik. "Quién es quién en la historia de gays y lesbianas"). Eds. Robert Aldrich eta Garry Wotherspoon. (Londres: Routledge, 2001). 331–333.
* "Octavio Paz eta Alejandra Pizarniken poesia". "Kultura judua eta hispaniar mundua: Joseph H. Silvermanen omenezko saiakerak" ("La poesía de Octavio Paz y Alejandra Pizarnik". "La cultura judía y el mundo hispano: ensayos en memoria de Joseph H. Silverman"). Eds. SGArmistead eta Mishael Caspi. (Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2001), 129-143.

* “Arte Liberalen Unibertsitateko gela tropikalizatzen”. “Boterea, arraza eta generoa Akademian: Arrotzak dorrean?” (“Tropicalizando el aula de la Universidad de Artes Liberales”. “Poder, raza y género en la Academia: ¿Extraños en la torre?”) Eds. Maria Herrera-Sobek eta Shirley Geok-lin Lim. (New York: MLA, 2000), 132-153.
* "Autobiografikoa Alejandra Pizarniken poesian izugarrikeria gisa". "Ameriketako gai feministari buruzko azterketa kritikoak" ("Lo autobiográfico como horror en la poesía de Alejandra Pizarnik". "Estudios críticos sobre el tema feminista en las Américas"). Arg. Giovanna Covi (Trento, Italia: Universitá degli Cognitdi Trento, 1997), 265–277.

* "Hiltzen duen begirada: Alejandra Pizarnik-en La condesa sangrienta filmaren 'edertasun onartezina'". “Ulertzen duzu? Queer irakurketak, idatzi hispanoak. ("La mirada que mata: la 'belleza inaceptable' de La condesa sangrienta de Alejandra Pizarnik". “¿Entiendes? Lecturas queer, escritos hispanos. ”) Eds. Emilie L. Bergmann eta Paul Julian Smith. (Duke University Press, 1995), 281–305.
* "Femeninotasunaren zeinuak Alejandra Pizarniken poesian". Hitzen zubia ("Signos de lo femenino en la poesía de Alejandra Pizarnik". El puente de las palabras). Arg. Ines Azar. (Washington D. C.: OEA, 1994), 155-172.
* "El discurso de la locura en la poesía de Alejandra Pizarnik", Monographic Review / Aldizkari Monografikoa VI (1991ko apirila): 274–281.

### Berrikusi artikuluak 
* Debra A. Castilloren "Emakume errazak: sexua eta generoa fikzio mexikar modernoan"("Mujeres fáciles: sexo y género en la ficción mexicana moderna" )  eta María Elena Valdésen "Ispilu txikitua: emakumeen irudikapenak literatura mexikarrean"("El espejo destrozado: representaciones de mujeres en la literatura mexicana"). Zeinuak: Kultura eta Gizarteko Emakumeen Aldizkaria". 27 I: 1 I (2001eko udazkena): 275–279.
* “Poesia eta mugaren esperientzia: Alejandra Pizarnik irakurtzea”(“Poesía y experiencia del límite: Leer a Alejandra Pizarnik”)  Cristina Piñaren aipamena. XXVII: 1 de Letras Femenina: 1 de mayo de 2001: 249–251.

* “Nerabe chicanoak: txakurrak, umeak eta eskola-umeak”(“Adolescentes chicanas: perras, 'Ho's y colegialas'”) liburuaren berrikuspena. Lisa C. Dietrich. eta Pierre T. Rainville. “Letras femeninas” XXV: 1–2 (1999ko urria): 236–237.
* “Beste ahotsa”("La otra voz"). “Emakumeen lekukotza erantzunezko idazkera gisa”(“El testimonio femenino como escritura contestataria”) lanaren berrikuspena. Emma Sepúlveda eta Joy Logan, Eds. “Letras femeninas” XXIV: 1–2 (1998): 194–196.
* Alejandra Pizarniken aipamena. Cristina Piña. "Bibliografia Aldizkari Interamerikarra". Washington D. E.: OEA 1 (1992ko udazkena): np

## Ohoreak 
### Bekak / bekak 
* 2006: Lucas artista programako beka Montalvo Arts Center-en, Saratoga, CA
* 2000-01: NEH beka unibertsitateko irakasleentzat

### Ohoreak eta aintzatespenak 
* 2002: Lehenengo saria (Aniversario Crónica) "el Andar" aldizkariaren "Literatur Bikaintasun Lehiaketa Chicanoan" 
* 1988–89: Disertazio beka, UC Davis
* 1986–87: Regents Fellowship, UC Davis
* 1985-06: Graduondoko Aukera Beka, UC Davis
* 1978–79: Graduondoko beka, Harvardeko Unibertsitatea

## Lineako grabazioak 
* Daniel Olivasekin elkarrizketa "La Bloga" n, 2010eko apirilaren 19an
* Presioa egin zenean, 2009ko maiatzean
* Liburutegi Nagusiko eztabaida paneleko podcast-a, Ilan Stavans et al-ekin, 2010eko urriaren 21ekoa
* "Killer Crónicas" saioaren audio-grabazioak, egileak irakurriak (2010eko urria)
* “Killer Crónicas” eta “Escenas de la Cuenca de Los Ángeles y otros desastres naturales” liburuen audio-grabazioak, egileak irakurriak (2010eko ekaina)
* RALPH Killer Crónicas filmaren berrikuspena
* RALPH 2010eko onena (eszenak)
* La vida en español, reseña de Christina Burgos
* KCren aipamena eta KC audiofilen estekak Francois Grosjeanen BLOGean (13-I-11)

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Huffingtonpost.com
* Los Angelesko Liburutegi Publikoko podcast-a
* Hemen Lurreko Mugarik Gabeko Irratiko elkarrizketan
* Wisconsineko Unibertsitateko prentsa
* La Bloga: Elkarrizketa Susana Chavez Silvermanekin
* Presioa egiten denean
* PORTAL Nazioarteko Diziplina Anitzeko Ikasketen Aldizkaria, Vol. 3, No 2 (2006): Oda a la ambigüedad Crónica
* SLAB Issue 3 fitxategiak
* Kronika hiltzaileak: oroitzapen elebidunak
* 2010eko libururik onenak
* La vida en espanglish
* Pomona ikastetxea
* Apalategia: Voices de Amor