Jesús Moncada

**Jesús Moncada Estruga** (Mequinenza, 1941eko abenduaren 1a - Bartzelona, 2005eko ekainaren 13a) katalan hizkuntzako espainiar idazlea izan zen.

Bere garaiko egile kataluniarrik garrantzitsuenetarikotzat jotakoa, hainbat sari jaso zituen egindako lanengatik, besteak beste, Bartzelona Hiria Saria, Kritikaren Sari Nazionala 1989an *Camí de sirga* lanagatik edo Creu de Sant Jordi, Kataluniako Generalitateak 2001ean emana. 2004an hil baino hilabete batzuk lehenago jaso zuen Aragoiko Literatura Saria jaso zuen.

Jesús Moncada literatura katalan garaikidean gehien itzuli den egileetako bat da . *Camí de sirga* hamabost hizkuntzatara itzuli da, japoniera eta vietnamera barne. Moncadak gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez egindako lan ugari itzuli zituen katalanera, Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, Jules Verne eta Boris Vian bezalako egileen eskutik.

## Bizitza 
### Haurtzaroa eta gazteria Mequinenzan 
Jesús Moncada 1941eko abenduaren 1ean jaio zen Mequinenza zaharrean, Bajo Cinca eskualdeko Ebro, Segre eta Cinca ibaien elkargunearen ondoan dagoen herrian. José Moncada eta María Estruga osatutako ezkontzaren lehen semea izan zen. Zaragoza kalea eta San Frantzisko kalea izkinan kokatutako etxean bizi zen, haren hondakinak gaur egun oraindik ikus daitezke. Gurasoek denda bat zuten eta aitak, bazkide batzuekin batera, olio errota bat zuen . Dendan, bezeroen eta garraiatzaileen ahotik, txikitan ibaiari eta herriari buruzko istorioak entzuten hasi zen, irudimena esnatzen zuen bitartean dibertitzen zitzaizkion pasadizoak, geroago elkarretaratze sozialetan kontatutakoak egingo zituzten bezala. kafeak.

Familia liburutegi ona zuen esku, eta oso gaztetatik irakurtzeko, idazteko eta marrazteko zaletasun handia zuen. Moncada beti gogoan izan zuen haurtzaroa Mequinenzako arroaren, gazteluaren eta ibaien meategiak, batez ere Ebroak, herriko bizimodu ekonomiko guztiaren ardatza eta aldi berean, osatutako espazio batean kokatua igaro zen., ia mundu magikoa, Moncada txikia bere lagunekin arrantzara, igerian eta nabigatzera joan zen izakientzat. Eta, hain zuzen ere, ibaiaren munduarekiko zuen lilura nabari zen bere liburu guztietan. Ez da harritzekoa, beraz, urte batzuk geroago, biztanleriaren zati bat urpean utzi behar zuten Mequinenza eta Ribarroja urtegien eraikuntzak mundu honen biziraupena mehatxatu zuenean, informazioa biltzen hasi zela kaldereroekin eta marinelekin egindako elkarrizketa luzeen bidez. ; gerora liburuetarako oso erabilgarria izango zen materiala, bai ibaiaren lexikoa erabiltzerakoan, bai agertzen diren pertsonaiak karakterizatzeko orduan.

### Zaragoza eta itzulera Mequinenzara 
Mequinenzan prestatzen jarraitu ezin zuen garaian, gurasoek Zaragozako barnetegi laikoa aukeratu zuten, Lleidan erlijiosoak besterik ez zeuden eta. Aukeratutako eskola Santo Tomás de Aquino zentroa izan zen, José Antonio Labordeta diputatu eta abeslariaren aitak eta Miguel Labordeta poetak sortutakoa; zentro liberal bat, Moncadak nerabe batek bere lehen literatura saria jaso zuen: Ramón y Cajal-en Memories of childhood and youth liburua, Mequinén-en kondaira bat berreskuratzeagatik. Zaragozan, bertan ikasi zuen 1953 eta 1958 artean, batxilergoa amaitu zuen eta batxilergoa egiten ari zenean magisteritza ikasi zuen.

Behin irakasle karrera amaitu zuenean, Aparteko sari batekin, behin-behineko irakasle izateko postu bat eskatu zuen Mequinenzan, baina ukatu egin zitzaion oraindik hemezortzi urte bete ez zituelako. Irakasle laguntzaile gisa hasi zen lanean, plaza hutsik zegoenetik. Geroago, oposizioak irabazi zituen arren, herri txiki bateko kargua utzi zuen eta nahiago izan zuen pare bat hilabetez Zaragozako zentro batean lan egin soldadutza egin arte. Soldadutza amaitu ondoren, Mequinenzara itzuli zen jakitun, hala ere, benetan gustatu zitzaiona margotzea eta idaztea zela.

### Transferentzia Bartzelonara 
Edmon Vallès Mequinako historialari, saiakeragile eta itzultzailearen aholkuak jarraituz, Moncada Bartzelonara joan zen 1966ko irailean pinturara eta literaturara erabat dedikatzeko asmoz. Hasierak, ordea, ez ziren batere errazak izan Edmon Vallès- ek lana topatzeko itxaropena izan zuen argitalpen proiektuak ez zuen arrakastarik izan eta Moncada bere burua lanik gabe aurkitu zen, bere familiarengandik urrun eta berarentzat guztiz arrotza zen leku batean. Lehenengo urtea Bartzelonan eman zuen Mekako margolari baten tailerrean, Santiago Estruga, lanean. Eguna bi zatitan banatu zuten, eta goiza pintura komertziala egiteari eman zioten bizimodua irabazteko ─ hirukotean zintzilikatzeko kuadrilak, gogoratu zen rientzat─ eta arratsaldea gustuko zuten pintura motari. Tolestu zutenean, oraindik ere denbora eta gogoa zituen Liburuen Arte Eskolan grabatua ikastera joateko.

Urtebete geroago, Mequinzen-eko Edmon Vallés- i esker, Montaner y Simón argitaletxean sartzeko aukera izan zuen, Mondadori gazte entziklopedia baten itzulpena berrikusteko norbaiten bila zebiltzan. Mexikon erbestetik berriki itzuli eta produkzio saileko buru gisa lan egin zuen Pere Caldersek kontratatu zuen. Moncadak, Bartzelonan finkatu zenetik oraindik ezer idatzi ez zuenez, bere lehen ipuina izango zen katalanez idatzi zuen: "Joc de Caps". Pere Calders-i asko gustatu zitzaion lehen ipuin hura eta idazten jarraitzera animatu gintuen eta Mequinenzaren hizkeraren benetako formak kontakizunetan sartzen jarraitzera. Luzaroan, lanorduen amaieran, biak argitaletxean egon ziren idazten edo elkarrekin joan ziren Ateneu Barcelonès. Idatzi zutena komentatu zuten eta Calders-ek, katalanarekin egindako lehen entsegu horietan, letratzen ikasten lagundu zion.

Literatur sarietara aurkezten ari zen istorioak ezagutzera emateko eta argitaletxe batzuk editatzeko interesa pizteko. "*La lluna, la pruna*" filmarekin Brugues saria irabazi zuen (1970), "*Històries de la mà esquerra*" bildumarekin Joan Santamaria saria (1971), "*Crònica del darrer rom*" aldizkariko Crida bigarren sariarekin. Serra d'Or (1971) eta "''Narracions de l'Ebre*" filmarekin Jaume March saria (1980). Argitaratu zen lehen testua "*Crònica del darrer rom''" izan zen, Serra d'Or aldizkarian 1971ko martxoan agertu zena, narrazioa non Moncada literatura munduaren gakoetako batzuk dagoeneko ikus daitezkeen.

### Heldutasuna 
Apurka-apurka, ordea, konturatu zen lan egiteko modu motela eta zorrotza zela eta, ezin zuela aldi berean pinturari eta literaturari dedikatzen jarraitu lanaldia amaitutakoan. Azkenean, literatur sariek eta Edicions de la Magrana "*Històries de la mà esquerra*" bere lehen liburua -hamazazpi kontakizun biltzen zituen-- bultzaturik, lan plastikoa alde batera uztea eta orduak eskaintzea erabaki zuen. lanak askatasunez utzi zuen idazteko. Horri esker, lau urte geroago bigarren ipuin liburua argitaratu zuen: "*El Café de la Granota*".

Beti gogoan zuen Montaner y Simón argitaletxetik igarotzea oso etapa aberasgarria zela bai lan egiten zuten pertsonentzat: Pere Calders eta Josep Soler, bai ikustera zihoazenentzat: Avel·lí Artís Gener "Tísner", Félix Cucurull, Xavier Benguerel, Giménez Botey eskultorea... eta bizi izan zituen pasadizoak. Izan ere, gaixotu zenean "*Dante SL*" behin-behineko izenburua zuen eleberri batean ari zen lanean, urte horietan bizi zen ingurunea birsortzeko asmoa baitzuen. Eleberria amaitu gabe zegoen, 2004ko udazkenean biriketako minbizia diagnostikatu zioten eta Bartzelonako klinika batean hil zen 2005eko ekainaren 13an. Egileak hala eskatuta, errautsak Mequinenzara eraman zituzten eta bere etxeak Mequinenzako Alde Zaharrean okupatutako orubean utzi zituzten . Uztailaren 9an hil ondoren Mequinenzako "seme kuttunaren" bereizketa eman zioten.

## Lana 
### Literatura lana 
#### Eleberriak 
* *Camí de sirga* (1988)
* ''* (1992)
* *Estremida memoria* (1997)

##### Ipuin laburrak 
* *Històries de la mà esquerra i altres narracions'' (1981)
* '** (1985)
* **' (1999)
* *Riada* (2000)
* '** (2001)
* **' (2003)

### Margolanak 
Lan plastikoen lehen erakusketak Mequinenzan egin ziren 1966 eta 1970 urteetan. Hurrengo hamarkadan, banakako eta taldeko erakusketetan parte hartu zuen Kataluniako hainbat herritan: Mataroko L'Abast (1977 eta 1978), Bartzelonako Unescoko Eskolak (1977), Vilassar de Mar-eko Botiga (1979) eta Laietana Aurrezki Kutxa Arenys de Mar (1980). Irakurle gehienek ez zuten bere alderdi piktorikoa aurkitu idazlea hil zen arte Mequinenza (2005), Tarragona (2005), Lérida (2006, 2009), Barbastro (2007) eta Calatayud (2007) erakusketen ondorioz. Gaur egun, bere lan piktorikoaren zati handi bat Mequinenzako Historia Museoan instalatuta ikus daiteke, Moncadari eskainitako espazioa duten Museos de Mequinenza .

### Argazki lanak 
2014an, Museu Etnològic de Barcelona- k Mequinenzako Udalarekin elkarlanean *Mequinensa!* Erakusketa ekoitzi zuen *.* *Jesús Moncadaren argazkiak.* Erakusketak berak Mequinenzako Alde Zaharrean berak ateratako Jesús Moncadaren argazkiak ikusteko aukera eman zigun 1970eko hamarkadaren hasieran Ribarroja urtegiaren ur azpian desagertu aurretik, bere literatur lanetako hainbat testuekin konbinatuta.

## Moncada eta Mequinenza 
thumb| Llautak Mequinenzako Alde Zaharrean.
Hirurogeita hamarreko hamarkadan, bere lehen idazlanak argitaratu ziren eta, batez ere, Camino de sirga eleberriaren laurogeigarren hamarkadaren amaieran agertu zen lanarekin. herrialdearen zein kanpoko irakurle publikoaren aitortza-, Moncadak bereziki bere interes literarioa Mequinenza herrian eta Ebro ibaian zentratu zuen: herriko hiri eta landa geografian, bertako biztanleen portaera eta psikologia, nabigazio tradizionala Ebron zehar, Mequinenzako arroan meatze-operazioen oparotasuna eta gainbehera, eta mundu osoari lotutako alderdi sozio-politiko eta sozioekonomikoak.

Horregatik, Jesús Moncadaren lanak izaera unibertsala du, zatiak irakurtzeko eta ulertzeko aukera ematen duena, bere ipuin eta eleberrien berrargitaratzeak eta hizkuntza multzo on batera egindako itzulpenek frogatu duten moduan. Moncadak, behin baino gehiagotan aitortu zuenez, bere testuetan ondo dakienaz hitz egitea gustatzen zaio. Zalantzarik gabe, Mequinenzako biztanleriaren zati bat Ribarrojako urtegiaren ur azpian desagertzen ikusteak eta alde zaharreko gainerakoa eraisteak , ibaiekiko beti sentitu zuen liluraz gain, bere lana modu berezi eta sakonean markatzen du. .

Bai "*Camí de Sirga*" edo "*Estremida memòria*" bezalako eleberri koralagoetan, bai pluralean "*La galeria de les estàtues*", Mequina giroa eta Ebroko ibilbidea oso presente daude. Kaleak, plazak, kafetegiak, dantzalekuak, baratze lurrak, Ebroko kaiak, lignito meategiak eta meatzariak, llautak eta llauteriak, burgesak, merkatariak, nekazariak ... literatur espazio txiki, trinko eta goxo hau askoren erdibidean ari da osatzen. aldiz, drama eta komedia artean, eta askotan umorez, ironiaz, satiraz, samurtasunez, heriotzaz eta hileta-erritualez josita, ahozkotasuna kontenplatzen duen estiloarekin eta hitz biziak, aberatsak eta adierazgarriak dituztenak. eta oso landua, ordea, Mequinenzako mendebaldeko katalanaren lexikoa eta fraseologia saihestu gabe.

## Sariak eta ohoreak 
Elkarrizketa batean zergatik ez zen literatura sarietara aurkezten galdetu ziotenean, Moncadak beti azaldu zuen mota honetako lehiaketekiko interesa desagertu zela bere lanak argitaratzeko interesa zuen editore bat zegoenean. 1988an, " Camino de sirga " k erantzun bikaina izan zuen publikoaren eta kritikaren aldetik. Kataluniako literatura garaikideko lanik onenetako bat bezala hartu zuen bere lehen eleberriak Joan Crexells saria (1988), Literatura Saria (1988) saria jaso zuen Sabadell Fundazioaren Amigos de las Artes y de las Letras de Sabadell erakundeak. Kritikaren Sari Nazionala (1988), Serra d'Or Kritikaren Saria (1989) eta Bartzelona Hiria Saria (1989). Literaturako Sari Nazionaleko (1988) finalista ere izan zen.

"*Estremida memòria*" filmarekin Joan Crexells Saria (1997) eta Serra d'Or Kritikaren Saria (1998) eta Humbert Torres Saria jaso zituen bigarren aldiz. Moncadaren literatur lana bere lankideek ere baloratu zuten, bera izan baitzen Kataluniako Hizkuntzako Idazleentzako Jaume Fuster Saria jaso zuen lehen idazlea. Urte berean Katalunian eta Aragoin ere aitortu zitzaizkion merezimenduak, Kataluniako Generalitateak Saint Jordi Gurutzeari eta Zaragozako Foru Aldundiari Portugalgo Santa Isabel Domina eman zionetik. Azkenean, 2004an, Aragoiko Gorteek Aragoiko Literaturaren Ohorezko Saria eman zioten, lehen aldiz bere lana katalanez idatzi zuen Aragoiko egile bati eman zitzaion saria.
[thumb| [Museos de Mequinenza|Mequinenzako Historia Museoa .]]
Jesús Moncadak, bere heriotzaren Mequinenzako seme kuttunaren izenarekin, bere espazioa du Museos de Mequinenza. Mequinenzako Historia Museoko Moncada Espazioak bere lan piktoriko, literario eta fotografikoa sakon aztertzeko aukera ematen du.

## Jesús Moncadaren lana 
Jesús Moncadak, motela eta zorrotza bere idazkera prestatzerakoan, momentu jakin batean, pintura alde batera utzi eta bere lanak idazten eta argitaletxe desberdinen enkarguak eta itzulpenak amaitzen erabat eskaini zuen. Moncada lan labur baten egilea bada ere - hiru ipuin liburu, hiru eleberri eta artikulu bilduma -, bere literaturak interes handia sortu du, irakurle kopuru garrantzitsuen artean, jakintsu eta itzultzaileen artean.

Bere lanaren inguruko azterketei dagokienez, hainbat monografia daude aldizkarietan, irakurketa gidetan, doktorego tesietan, kritiketan, artikulu orokor eta espezializatuetan, eleberri eta ipuinen analisiaz gain, onomastika, besteak beste lexikoa, fraseologia, hizkuntzaren erabilera, mitoa edo satira.

Moncadian prosa oso aberatsa da esamolde idiomatikoetan, batez ere esaldietan eta esaldi multzoetan. Mequinenzaren hizkeraren fraseologismoak eta buelta zehatzak funtzio narratiboarekin agertzen dira, askotan Jesús Moncadaren umorea eta ironia onartzen baitute. Horrez gain, lurraldearen presentzia (toponimoen eta Mequinenzako topografiaren eta klimaren elementu ezaugarrien bidez), lexikoa eta fraseologia eta llauter eta meatzarien lanen aipamenak ezaugarriekin adierazitakoak dira landutako piezen gakoak. Jesús Moncadaren estiloa.

Bestalde, Moncadian lana hogeita bat hizkuntzatara itzuli da. Fikzio liburuki guztien gaztelaniara egindako itzulpena nabarmentzen da, baina Camino de sirga aragoierara eta galegora egindako itzulpenak ere kontuan hartu behar ditugu -hizkuntza hauetara itzulita dagoen izenburua- eta Moncada hizkuntzatan irakur zitezkeen interesa Japoniarrak edo vietnamdarrak.

## Kanpo estekak 
* Moncada espazioa Mequinenzako museoetan
* Jesus Moncada Ikasketa Zentroa
* Jesús Moncada i Estruga Aragoiko Entziklopedia Handian
* Jesús Moncadari eskainitako orria, lletrA-n, Kataluniako Unibertsitate Irekiko literatura katalaneko espazioa
* Jesús Moncadaren lan digitalizatuak Espainiako Liburutegi Nazionaleko Liburutegi Digital Hispanikoan