Aitor Arana

**Aitor Arana Luzuriaga** (Legazpi, Gipuzkoa, 1963ko abenduaren 21a - ) euskal idazle emankorra eta hizkuntzalaria da.

Literatura sorkuntza, itzulpengintza, hiztegigintza eta esperantoa izan ditu beti lan-arlo kutunak.

**Lehenean** aipagarriak dira *Ipuin lizunak* (Kriselu 1994), *Ipuin ilunak* (Kriselu 1995), *Afrikako semea* (Elkar 1991, Ibaizabal 2004) *Amodioaren gazi-gozoak* (Ibaizabal 2001), *Maitasun sua* (Ibaizabal 2013), *Beldurrak airean* (Ibaizabal 2022), eta *Sacamantecas nuen aita* (Txalaparta 2012).

**Bigarrenean**, Mezulari argitaletxeko *Ulysses Moore*, *Bat Pat saguzarra* eta *Agatha Mistery* bildumak jarri ditu irakurle gazteen eskuetan, besteak beste.

**Hirugarrenean** aipagarria da Nafarroa Garaian bertako euskara galdu zen eremuan egin duen berreskurapen lana 30 hiztegi eta ikaslibururen bidez, *Lingua Navarrorum* izeneko bilduman. Bertan ongi dokumentaturik daude Hegoaldeko goi-nafarrera, erronkariera eta zaraitzuera euskalkiak.

**Laugarrenean**, nazioartean esperantoz ezagunak diren haren lan aipagarrienak: *Euskara-Esperantoa Hiztegia* (2015, Erroteta) eta *La okulvitroj de Lidia/Lidiaren betaurrekoak* (2023, Ars Libri, Polonia).

## Lanak 
### Narrazioak eta ipuinak 
# *Azkonarren laguna*, Elkar 1987 (Bilintx saria (1987))
# *Loaren bidez*, SM 1990 / Ibaizabal 2005 (Baporea saria (1989))
# *Afrikako semea*, Elkar 1991/ Ibaizabal 2004 (R. M. Azkue saria (1990))
# *Jainko Txikia*, Elkar 1994
# *Ipuin lizunak*, Kriselu 1994 / Hiria 2007
# *Urtegi misteriotsua*, Elkar 1994 / Ibaizabal 2004
# *Ipuin ilunak* , Kriselu 1995 / Hiria 2007
# *Buztantxoren larrialdiak*, Elkar 1996 / Hiria 2013
# *Haize gorria*, Kriselu 1997, 1999
# *Uxue eta Urtzi*, Ibaizabal 1997 / Hiria 2013
# *Gaueko ortzadarra*, Pamiela 1997 / Ibaizabal 2005
# *Nijterida eta Koomori saguzarrak*, Ibaizabal 1998
# *Herauskorritse* Gero-Mensajero 1998 / *Lurpeko herrixka*, Ibaizabal 2006
# *Onan*, Txalaparta 2000
# *Ipuin-entzulea*, BBK Fundazioa 2000 / Ibaizabal 2001 (Txomin Agirre saria (1999))
# *Atharratzeko erregina*, Hiria 2000
# *Erregina bahitua*, Edebé-Giltza 2000
# *Josu, Asier eta...* Gero-Mensajero 2000 / *Lagun berezi bat*, Ibaizabal, 2007
# *Amodioaren gazi-gozoak*, Ibaizabal 2001 (Liburu Gaztea saria (2002-2003))
# *Historia lazgarria*, BBK Fundazioa 2001 / Txalaparta 2002 (Txomin Agirre saria (2000))
# *Hiru istorio bortxazko* Hiria 2001 / *Hiru ipuin bortxazko*, Hiria 2011
# *Sexuketan* Hiria 2001 / *Sexuketa ipuinak*, Hiria 2011
# *Klaudia eta baloien sekretua*, Ibaizabal 2003
# *Irunberriko sorginak*, Txalaparta 2003
# *Bost ahizpa*, BBK Fundazioa 2003 / Ibaizabal 2005 (Txomin Agirre saria (2002))
# *Lagun mina*, BBK Fundazioa 2003 / Hiria 2013 (Toribio Altzaga saria (2002))
# *Azken gurasoak*, SM 2003; Ibaizabal 2011 (Baporea saria (2002))
# *Hilerriko mamuak*, Ibaizabal 2004
# *Aita-semeak*, Hiria 2005
# *Lehenbiziko ipuinak*, Hiria 2005
# *Ezohiko ipuinak*, Hiria 2005
# *Editorea*, Kutxa Fundazioa 2006 (Donostia Hiriko Kutxa antzerki saria (2006))
# *Errege hilobia*, Elea 2006 / *ETAko buruzagi*, Hiria 2010
# *Aingeru*, Ibaizabal 2006
# *Printzesa politaren sekretua*, Ibaizabal 2007
# *Hilezkorrak*, SM 2007 (Baporea saria (2007))
# *Egin bedi zure nahia*, Hiria 2008
# *Xut ipuinak*, Hiria 2008
# *Ordaina*, Arabako Foru Aldundia 2008 (Ignacio Aldecoa saria (2007))
# *Neska-mutil bereziak*, Ibaizabal 2008
# *Oscar eta Sebastian edo Oscar Wilderen bizitza*, Kutxa Fundazioa 2009 / Hiria 2010 (Irun Hiriko Kutxa eleberri saria (2009))
# *Mutiko deabrua*, Ibaizabal 2009
# *Zeruko mezulariak*, Hiria 2009 / *Maddiren mezulariak*, Erroteta 2013
# *Vampiria*, SM 2010 / *Banpiroen hiria*, Ibaizabal 2018 (Baporea saria (2010))
# *Santurtziko mamuak*, Ibaizabal 2011
# *Dorian Grayren egiazko erretratua*, Txalaparta 2011
# *Ipuin larrigarriak*, Hiria 2011
# *Euli zuria*, Hiria 2012
# *Sacamantecas nuen aita*, Txalaparta 2012
# *Maitasun sua*, Ibaizabal 2013 (Liburu gaztea saria (2013-2014))
# *Avis eta Alba 1 Hildakoen eremuan*, Ibaizabal 2013
# *Avis eta Alba 2 Espaziotik etorria*, Ibaizabal 2013
# *Avis eta Alba 3 Aitaren sekretua*, Ibaizabal 2013
# *Ipuin hautatuak*, Hiria 2013
# *Narrazio hautatuak*, Hiria 2013
# *Ijitoen altxorra*, Ibaizabal 2015
# *Ilargiko zaindariak*, Ibaizabal 2015
# *Izarbeibarko ipuñak*, Garesko Udala 2016
# *Gizonezko itzalak / Viraj ombroj*, Erroteta & Haranaga liburuak 2017
# *Atejolea eta Izaki misteriotsua*, Gaumin 2017
# *Zuhaitza*, Erein 2020
# *Ilargiko zaindariak arriskuan*, Ibaizabal 2020
# *Beldurrak airean*, Ibaizabal 2022
# *Mutil ipuinak*, Erroteta 2023
# *Lidiaren betaurrekoak*, Erroteta 2023

### Saiakerak-eta 
# *Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalantzaren artean*, Hiria 2004
# *Premios Literarios BBK-EUSKALTZAINDIA Literatura Sariak 1958-2003*, BBK 2004
# *Komiki gay eta lesbikoa Euskal Herrian 1981-2000*, Hiria 2005
# *Aitagurea 11 euskalkitan eta 335 hizkuntzatan*, Hiria 2006
# *Oscar Wilde euskaraz 1927-2007*, Hiria 2007
# *Gizonezkoen arteko prostituzioa*, Hiria 2011
# *Nola entzun behar den meza*, Hiria 2013
# *Volapuka euskaraz*, Erroteta & Haranaga liburuak 2018
# *Mil eûskaj proverboj*, (Wim Jansenekin) Erroteta & Haranaga liburuak 2018
# *Nazioarteko hizkuntza(k) eta euskara*, Erroteta 2020

### Liburu-diskoak 
# *Neskea eta Jaungoikoa* (bizkaieraz), Ibaizabal 2003

### Euskarara itzulitako lanak 
# *Frantzisko bihotz onekoa* (komikia), 1986
# *Bikuñatarrak Legazpiko historian*, Kutxa 1991
# *Ixu, hortzik gabeko marrazoa*, Elkar 1993
# *Gezi urdina*, Elkar 1993
# *Zuhaitzak landatzen zituen gizona* (diskoa), Sonifolk SA 1994
# *Legazpiko ibilbideak*, Legazpi 1995
# *Bervalen gertatuak*, Hiria 2000
# *Drakula*, Hiria 2001; Gero-Mensajero 2004; Hiria 2013
# *Frankenstein*, Hiria 2001; Gero-Mensajero 2004; Hiria 2013
# *Ganbarako loreak*, Gero-Mensajero 2002
# *Heroia izan nahi zuen mutikoa*, Ibaizabal 2002 (Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Haur literatura (2003))
# *Nimen uhartea*, Ibaizabal 2002
# *Oroimenaren azala*, Ibaizabal 2002
# *Ikastetxe sorginduko misterioa*, Ibaizabal 2003
# *Magoaren gatibua*, Ibaizabal 2003
# *Gerrateko ogia*, Ibaizabal 2003
# *Buburen abenturak*, Ibaizabal 2005
# *Portobelloko argazkia*, Ibaizabal 2005
# *Sagarmatha*, Ibaizabal 2006
# *Asmatu nor naizen*, Ibaizabal 2006
# *Eraztun ospetsuaren arrastoa*, Ibaizabal 2006
# *Zomorro gaizto maitagarria*, Ibaizabal 2007
# *Nelek nahi duena margotzen du*, Ibaizabal 2007
# *De profundis*, Txalaparta 2007
# *W. H. jaunaren erretratua*, Hiria 2007
# *Deabruaren eztena*, Ibaizabal 2007
# *1001 ipuin*, Ibaizabal 2007
# *Aitategia*, Ibaizabal 2007
# *Hitzak ogiaren truke*, Ibaizabal 2007
# *Apaiza eta elizmutila*, Hiria 2007
# *Heidi*, Gero-Mensajero 2007
# *Berriro Heidi*, Gero-Mensajero 2007
# *Arte ikertzaileak. Veneziako misterioa*, Ibaizabal 2008
# *Arte ikertzaileak. Luxorreko misterioa*, Ibaizabal 2008
# *Arte ikertzaileak. Angkorreko misterioa*, Ibaizabal 2008
# *Arte ikertzaileak. New Yorkeko misterioa*, Ibaizabal 2008
# *Erregaliz taldea 1 Ederra egin du Leok!*, Ibaizabal 2008
# *Erregaliz taldea 2 Maya eta amona Eli*, Ibaizabal 2008
# *Erregaliz taldea 3 Dottek nerbioak dantzan ditu*, Ibaizabal 2008
# *Erregaliz taldea 4 Fannyren ikertzaile-agentzia*, Ibaizabal 2008
# *Nire taldearen ezkutuko egunerokoa*, Ibaizabal 2008 (Propaganda-liburua)
# *Ibilgailu txikiak*, SM 2008
# *Etorkizun arriskutsua*, Ibaizabal 2008
# *Urrunean Menkaura*, Ibaizabal 2008
# *Nim itsasoan*, Ibaizabal 2008
# *Oscar Wilde eta biok*, Hiria 2008
# *Ipuin laburrak (Oscar Wilde)*, Hiria 2008
# *Ottoline eta kateme horia*, Ibaizabal 2008
# *Ottoline eskolara doa*, Ibaizabal 2008
# *Hirubegi*, Ibaizabal 2009
# *Gaur ez dut inor hilko*, Ibaizabal 2009
# *Bat Pat 1 Hilerriko altxorra*, Gero-Mensajero 2009
# *Bat Pat 2 Gauerdiko sorginak*, Gero-Mensajero 2009
# *Bat Pat [1. berezia]. Abentura izugarriak*, Gero-Mensajero 2009
# *Ulysses Moore 1 Denboraren atea*, Gero-Mensajero 2009
# *Ulysses Moore 2 Ahaztutako mapen denda*, Gero-Mensajero 2009
# *Medellingo lokatza*, Ibaizabal 2010
# *Bat Pat 3 Tutankamonen amona*, Gero-Mensajero 2010
# *Bat Pat 4 Hortzandi pirata*, Gero-Mensajero 2010
# *Erregaliz taldea 5 Leo eta elurretako ibilaldi zoragarria*, Ibaizabal 2010
# *Erregaliz taldea 6 Maya eta animalien babesleku burugabea*, Ibaizabal 2010
# *Ulysses Moore 3 Ispiluen etxea*, Gero-Mensajero 2010
# *Ulysses Moore 4 Mozorroen uhartea*, Gero-Mensajero 2010
# *Gatazka gela*, Ibaizabal 2010
# *Bat Pat [2. berezia]. Munstroaren gatibua*, Gero-Mensajero 2010
# *Ulysses Moore 5 Harrizko zaindariak*, Mezulari 2011
# *Bat Pat 5 Estoldetako munstroa*, Mezulari 2011
# *Ottoline itsasoan*, Ibaizabal 2011
# *Erregaliz taldea 7 Dottek oso gora heldu nahi du*, Ibaizabal 2011
# *Erregaliz taldea 8 Fannyren aldaketa*, Ibaizabal 2011
# *Bat Pat [3. berezia]. Alkimistaren sekretua*, Mezulari 2011
# *Dorian Grayren erretratua [Bertsio laburra]*, Hiria 2011, Erroteta 2020
# *Big*, Ibaizabal 2011
# *Voltaire kaleko abenturak 1 Pozoia kopan*, Mezulari 2011
# *Voltaire kaleko abenturak 2 Ez da mago handirik hil behar*, Mezulari 2011
# *Ulysses Moore 6 Lehen giltza*, Mezulari 2011
# *Bat Pat 6 Banpiro dantzaria*, Mezulari 2011
# *Bat Pat 7 Mamut hozbera*, Mezulari 2011
# *Bat Pat [4. berezia]. Sorginkerien museoa*, Mezulari 2012
# *Bat Pat 8 Kirats doktorearen mamua*, Mezulari 2012
# *Elkartea 1 Ilunpeetako argi ahula*, Ibaizabal 2012
# *Elkartea 2 Magiaren muga ilunak*, Ibaizabal 2012
# *Voltaire kaleko abenturak 3 Erretratu flandestarraren kasu bitxia*, Mezulari 2012
# *Voltaire kaleko abenturak 4 Desagerpen kasu bat oporretan*, Mezulari 2012
# *Bat Pat 9 Troll buruhandiak*, Mezulari 2012
# *Bat Pat 10 Gizotso zoroa*, Mezulari 2012
# *Elkartea 3 Munduaren ehundura hauskorra*, Ibaizabal 2012
# *Elkartea 4 Sufrearen lurrin fina*, Ibaizabal 2012
# *Ulysses Moore 7 Hiri ezkutua*, Mezulari 2012
# *Pirata Eskola 1 Marmoken itsaslabarra*, Mezulari 2012
# *Pirata Eskola 2 Denok itsasontzira!*, Mezulari 2012
# *Milki 1 Hirira goaz*, Mezulari 2012
# *Milki 2 Harroputzak eta pospolinak*, Mezulari 2012
# *Bi erretratu Dorian Gray eta W.H. jauna*, Erroteta 2013 (Lehengo testuak)
# *Bat Pat 11 Zonbi kirolzaleak*, Mezulari 2013
# *Bat Pat 12 Sirenen uhartea*, Mezulari 2013
# *Ilusionista 1 Nasha Blaze eta mundu sekretua*, Mezulari 2013
# *Ilusionista 2 Nasha Blaze gauza miresgarrien dendan*, Mezulari 2013
# *Voltaire kaleko abenturak 5 Baronesa kutxa barruan*, Mezulari 2013
# *Voltaire kaleko abenturak 6 Txinako koadernoaren misterioa*, Mezulari 2013
# *Bat Pat [5. berezia]. Itzulera jurasikora*, Mezulari 2013
# *Bat Pat 13 Uretako munstroak*, Mezulari 2013
# *Bat Pat 14 Etxe sorgindua*, Mezulari 2013
# *Bat Pat [6. berezia]. Itzulera jurasikora*, Mezulari 2014
# *Voltaire kaleko abenturak 7 Eskeleto bat teilatupean*, Mezulari 2014
# *Ada Goth eta sagu mamua*, Ibaizabal 2014
# *Sukaldeko frikiak*, Ibaizabal 2014
# *Bat Pat 15 Txantxarik ez samuraiekin*, Mezulari 2014
# *Ada Goth eta ilargi hilaren jaialdia*, Ibaizabal 2014
# *Neska baten hitza*, Ibaizabal 2014
# *Bat Pat 16 Superrobot gosetia*, Mezulari 2014
# *Beldurraren gaztelua 1 Thuluhcen eskua*, Mezulari 2014
# *Beldurraren gaztelua 2 Joko arriskutsua*, Mezulari 2014
# *Bat Pat 17 Idazle mamua*, Mezulari 2015
# *Bat Pat 18 Eskeletoaren itzulera*, Mezulari 2015
# *Fango lagun ona*, Ibaizabal 2015
# *Bat Pat [7. berezia]. Eguzkiko sugea*, Mezulari 2015
# *Beldurraren gaztelua 3 Biribil beldurgarria*, Mezulari 2015
# *Beldurraren gaztelua 4 Mendeku gaua*, Mezulari 2015
# *Milki 5 Ondorengo mundua*, Mezulari 2015
# *Milki 6 Miss Dog City*, Mezulari 2015
# *Kalte gabeko jokoak*, Ibaizabal 2015
# *Beldurraren gaztelua 5 Brahmanaren begia*, Mezulari 2015
# *Beldurraren gaztelua 6 Dei iluna*, Mezulari 2015
# *Ada Goth eta ulu misteriotsuak*, Ibaizabal 2015
# *Bat Pat 19 Azken orkoa*, Mezulari 2015
# *Bat Pat 20 Elurretako txerri beldurgarria*, Mezulari 2015
# *Bat Pat 21 Besarkada estu-estua*, Mezulari 2015
# *Bat Pat 22 Oihaneko Kong handia*, Mezulari 2015
# *Agatha Mistery 1 Faraoiaren misterioa*, Mezulari 2015
# *Agatha Mistery 2 Bengalako bitxia*, Mezulari 2015
# *Beldurraren gaztelua 7 Amesgaiztoa begiak zabalik*, Mezulari 2016
# *Beldurraren gaztelua 8 Errauts uhartea*, Mezulari 2016
# *Mamuak datoz!*, Ibaizabal 2016
# *Tximeletaren oihua*, Ibaizabal 2016 (Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Gazte literatura (2017))
# *Bat Pat [8. berezia]. Dragoi-ehiztaria*, Mezulari 2016
# *Agatha Mistery 3 Eskoziako erregearen ezpata*, Mezulari 2016
# *Agatha Mistery 4 Lapurreta Niagarako Ur-jauzietan*, Mezulari 2016
# *Bat Pat TB 1 Sorgin txinpartalaria*, Mezulari 2016
# *Bat Pat TB 2 Bendarik gabeko momia*, Mezulari 2016
# *Marrazki bat eguneko*, Ibaizabal 2016
# *Ottoline eta Azeri Morea*, Ibaizabal 2016
# *Bat Pat TB 3 Otsoa eta arkakusoak*, Mezulari 2016
# *Bat Pat TB 4 Hortzori pirata mamua*, Mezulari 2016
# *Pirata Eskola 9 Erregina Urdina*, Mezulari 2016
# *Pirata Eskola 10 Mamuen uhartea*, Mezulari 2016
# *Bat Pat 23 Gargolak esna daude!*, Mezulari 2016
# *Bat Pat 24 Txakur zaunkalaria bai zalapartaria!*, Mezulari 2016
# *Agatha Mistery 5 Hilketa Eifeel dorrean*, Mezulari 2017
# *Bat Pat 25 Landare haragijaleak*, Mezulari 2017
# *Gilen eta kakapirri taldea*, Ibaizabal 2017
# *Zaldungaia 1 Dragoiek ez dakite igerian*, Ibaizabal 2017
# *Zaldungaia 2 Dora izeneko behorra*, Ibaizabal 2017
# *Zaldungaia 3 Hartz gogaikarria*, Ibaizabal 2017
# *Agatha Mistery 6 Bermudetako altxorra*, Mezulari 2017
# *Melowy 1 Amets betea*, Mezulari 2017
# *Melowy 2 Ilargiaren kantua*, Mezulari 2017
# *Melowy 3 Ausarten gaua*, Mezulari 2017
# *Bat Pat 26 Zortzi hankako korapiloa*, Mezulari 2017
# *Bat Pat 27 Gizontxo berdeak agintera!*, Mezulari 2017
# *Agatha Mistery 7 Veneziako urrezko koroa*, Mezulari 2017
# *Agatha Mistery 8 Safariko misioa*, Mezulari 2017
# *Lagunik onenen gozotegia 1 Azukrea eta kanela*, Ibaizabal 2017
# *Lagunik onenen gozotegia 2 Koilarakada bete sekretu*, Ibaizabal 2017
# *Zaldungaia 4 Orinak, marra eta sigi-saga*, Ibaizabal 2017
# *Zaldungaia 5 Borroka gazteluan*, Ibaizabal 2017
# *Zaldungaia 6 Erreskatera!*, Ibaizabal 2017
# *Bat Pat 28 Labirintoko munstroa*, Mezulari 2017
# *Bat Pat 29 Tartalo begibakarra*, Mezulari 2017
# *Bat Pat 30 Sorginkeria izugarria*, Mezulari 2017
# *Melowy 4 Izotzezko sorginkeria*, Mezulari 2017
# *Agatha Mistery 1 berezia Etxe misteriotsua*, Mezulari 2017
# *Ada Goth eta sinfonia beldurgarria*, Ibaizabal 2017
# *Pirata Eskola 12 Lady Lidiaren bahiketa!*, Mezulari 2017
# *Bat Pat [9. berezia]. Bikingo ipurterrea*, Mezulari 2017
# *Pedraseko profeta*, Fonto, 2017
# *Munduko puzkerrik handiena*, Mezulari 2017
# *Kruku inspektorearen emozioneurgailua*, Mezulari 2017
# *Alaitxo*, Mezulari 2017
# *Koala ahaltsua*, Ibaizabal 2018
# *Kaixo, Zero naiz*, Mezulari 2018
# *Kaixo, Gea naiz*, Mezulari 2018
# *Isiltasun-harrapariak*, Ibaizabal 2018
# *Martetarrak datoz!*, Ibaizabal 2018
# *Lagunik onenen gozotegia 3 Urtebetetzea eta lehiaketa*, Ibaizabal 2018
# *Lagunik onenen gozotegia 2 Txakurrak eta gailetak*, Ibaizabal 2018
# *Bat Pat 31 Jolas-parke sorgindua*, Mezulari 2018
# *Bat Pat 32 Altamirako katutxoa*, Mezulari 2018
# *Agatha Mistery 9 Hollywoodeko misterioa*, Mezulari 2018
# *Agatha Mistery 10 Hilketa fiordoetan*, Mezulari 2018
# *Kaixo, Robot naiz*, Mezulari 2018
# *Bazen behin baso magiko bat*, Ibaizabal 2018
# *Daniela pirata*, Mezulari 2018
# *Marmi eta kapela bitxia*, Mezulari 2018
# *Avante Eskola 1 Billinghurst gazteluaren kasu bitxia*, Ibaizabal 2018
# *Vlad, munduko banpirotxo baldarrena*, Ibaizabal 2018
# *Vlad 2 Lagun izugarri onak*, Ibaizabal 2018
# *Bat Pat 33 Hiru buruko txakurra*, Mezulari 2018
# *Bat Pat 34 Eskeleto erraldoia*, Mezulari 2018
# *Avante Eskola 2 Nolan uharteko agerpen sinestezinak*, Ibaizabal 2018
# *Agatha Mistery 2 berezia Munduari bira bost misteriotan*, Mezulari 2018
# *Agatha Mistery 11 Izenik gabeko erretratua*, Mezulari 2018
# *Agatha Mistery 12 Ikerketa Granadan*, Mezulari 2018
# *Kaixo, Mikro naiz*, Mezulari 2018
# *Agatha Mistery 13 Erronka Transiberiarrean*, Mezulari 2019
# *Agatha Mistery 14 Altxor bila New Yorken*, Mezulari 2019
# *Vlad 3 Transilvaniako bisita*, Ibaizabal 2019
# *Vlad 4 Sekretuak agirian*, Ibaizabal 2019
# *Ez naiz isilduko*, Ibaizabal 2019
# *Bat Pat 35 Medusa begi-bistan*, Mezulari 2019
# *Bat Pat 36 Itsasoetako mamua*, Mezulari 2019
# *Kaixo, Ilargia naiz*, Mezulari 2019
# *Agatha Mistery 15 Drakularen sekretua*, Mezulari 2019
# *Agatha Mistery 16 Samarkanda helmuga*, Mezulari 2019
# *Bat Pat 37 Labezomorro erraldoiak*, Mezulari 2019
# *Bat Pat 38 Hondoratzea Letagin uhartean*, Mezulari 2019
# *Dorian Grayren erretratua Zaraitzuko uskaraz*, Erroteta & Zaraitzuko Batzorde Nagusia 2020
# *Inkaren begia*, Ibaizabal 2020
# *Leihoko neska*, Ibaizabal 2020
# *Elurrezko panpinen borroka*, Ibaizabal 2020
# *Mendiko erregea*, Ibaizabal 2020
# *Agatha Mistery 17 Oihaneko misioa*, Mezulari 2020
# *Agatha Mistery 18 Azpilana Lisboan*, Mezulari 2020
# *Bat Pat 39 Metro mamua*, Mezulari 2020
# *Bat Pat 40 Sirena maitemindua*, Mezulari 2020
# *Puffy eta Brunilda. Magia pixka bat*, Mezulari 2020
# *Munstroen Eskola 1. Maskota handiena Mirenena*, Mezulari 2021
# *Munstroen Eskola 2. Sam iletsua eta marmelada likatsua*, Mezulari 2021
# *Xakea umeentzat*, Mezulari 2021
# *Kitty eta erreskatea ilargiaren argitan*, Mezulari 2021
# *Kitty eta tigrearen altxorra*, Mezulari 2022
# *Trumpet*, Ibaizabal 2022
# *Joao*, Ibaizabal 2022
# *Astrojokoak 1 Jokaldia txatarra artean*, Ibaizabal 2022
# *Astrojokoak 2 Minotauroen misterioa*, Ibaizabal 2022
# *Astrojokoak 3 Uretako misterioa*, Ibaizabal 2022
# *Norbait dabil nire koadernoan*, Ibaizabal 2022
# *Bakartien elkartea*, Ibaizabal 2022
# *Indiako oasia*, Ibaizabal 2022
# *Max Burbuila 1 Utzi bakean!*, Mezulari 2022
# *Zonben egunerokoak 1*, Mezulari 2022
# *Kitty eta lorategiko sekretua*, Mezulari 2022
# *Max burbuila 2*, Mezulari 2023
# *Astrojokoak 4 Ilusionisten trukoa*, Ibaizabal 2023
# *Bi gehi bi*, Ibaizabal 2023
# *Gauerdiko begiak. Itzalik gabeko izakiak*, Ibaizabal 2023
# *Nesken taldea*, Ibaizabal 2023
# *Renata piano jotzailea...*, Ibaizabal 2023
# *Dorian Grayren erretratua Izarbeibarko uskaraz*, Erroteta & Garesko Udala 2023
# *Gauerdiko begiak. Erraldoien herrialdea*, Ibaizabal 2023
# *Gauerdiko begiak. Orcanstarren leinua*, Ibaizabal 2023
# *Puffy eta Brunilda. Eguneroko galdua*, Mezulari 2023
# *Zonbien egunerokoak 2*, Mezulari 2023
# *Max burbuila 3*, Mezulari 2023
# *Astrojokoak 5 Kaosaren zulo beltza*, Ibaizabal 2023
# *Munstroa eta liburuzaina*, Ibaizabal 2024
# *Amesgaizto eta Ametseder 1*, Mezulari 2024
# *Astrojokoak 6 Taldearen magia*, Ibaizabal 2024
# *Ibai gorria*, Ibaizabal 2024
# *Liburutegi gotikoa 1 Frankenstein*, Erroteta 2024
# *Liburutegi gotikoa 2 Ipuin ankerrak*, Erroteta 2024
# *Liburutegi gotikoa 3 Karmilla*, Erroteta 2024
# *Liburutegi gotikoa 4 Katakunba berria*, Erroteta 2024
# *Amesgaizto eta Ametseder 2*, Mezulari 2024
# *Max burbuila 4*, Mezulari 2024
# *Udaldia asteroidean*, Ibaizabal 2024
# *Drakula Izabeibarko euskaraz*, Erroteta 2024
# *Woodwalkerrak 1*, Ibaizabal 2024
# *Woodwalkerrak 2*, Ibaizabal 2024
# *Astrojokoak 8*, Ibaizabal 2024

### Esperantora itzulitako lanak 
# *Memoraĵoj de eŭska bovino*, Asun Iraza SL 1999
# *La portreto de Dorian Gray*, Erroteta & Haranaga liburuak 2012
# *Knabo en Marso*, Erroteta & Haranaga liburuak 2013
# *Ĉapulo la fantomo*, Erroteta & Haranaga liburuak 2013
# *Klaŭda kaj la rivera sekreto*, Erroteta & Haranaga liburuak 2013
# *Usoa venis fluge*, Erroteta & Haranaga liburuak 2014
# *Kiel korekti instruistinon*, Erroteta & Haranaga liburuak 2014
# *Fajra amo*, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
# *Momolo*, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
# *Ruĝaj tulipoj*, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
# *Gizonezko itzalak / Viraj ombroj*, Erroteta & Haranaga liburuak 2017
# *Ajtor havas du patrinojn*, Erroteta & Haranaga liburuak 2019
# *La revolucio malantaŭ la charo*, Erroteta 2019

### Gaztelaniara itzulitako idazlanak 
# *El retrato de Dorian Gray [Versión abreviada]*, Hiria 2010

### **Kaloerara itzulitako idazlanak** 
# *Or bostán e Dorian Gray*, Erroteta /Haranaga liburuak 2011

### **Testu liburuak** 
# *Gherard Bähr. Artikulu bilduma*, Hots 1986
# *Esperantoa Ikasgai*, Hots 1990, Erroteta & Haranaga liburuak 2016
# *Zaraitzuko euskara*, Hiria & Nafarroako Gobernua 2002 / Hiria 2006 / Erroteta 2022
# *Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino*, Altaffaylla 2003
# *Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Irakurgaiak*, Hiria 2004
# *Nafarroako euskalkiak. Artaxoako euskara*, Hiria 2005
# *Euskunsa edo euskara erraza (Txantxetako proposamena)*, Hiria 2006
# *Itzarbeibarko euskara. Ikasliburua eta hiztegia*, Garesko Udala 2010
# *Irakurgaiak Izarbeibarko euskaraz*, Garelako 2011
# *Ni lernu la eŭskan*, Erroteta & Haranaga liburuak 2016; Monda Asembleo Socia 2021
# *Mañeruibarko euskara. Ikasliburua*, Izarbeibarko Mank. & Nafarroako Gobernua 2023

eskuinera|150px

### Hiztegiak 
# *Baszk-Magyar Alapszótár/Euskara-Hungariera Oinarrizko Hiztegia*, Gura Niomda 1998, Erroteta & Haranaga liburuak 2016 (Egilekidea: Tibor Szabadi)
# *Basque-English English-Basque dictionary & phrasebook*, Hippocrene Books 1998
# *Zaraitzuko hiztegia*, Hiria & Nafarroako Gobernua 2001
# *Izarbeibarko hiztegia*, Hiria & Nafarroako Gobernua 2002
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera. Hiztegia*, Hiria 2005
# *Gay Hiztegia*, Txalaparta 2005
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Itzarbeibarko aldaera. Hiztegia*, Hiria 2005
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Gesalazko aldaera. Hiztegia*, Hiria 2005
# *Euskara-Malgatxera Malgatxera-Euskara oinarrazko hiztegia*, Hiria 2006
# *Euskara-Aimara Aimara-Euskara oinarrazko hiztegia*, Hiria 2006
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Iruñeko aldaera. Hiztegia*, Hiria 2006
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Txulapaingo aldaera. Hiztegia*, Hiria 2006
# *Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Hiztegia*, Hiria 2006
# *Nafarroako euskalkiak. Ameskoako euskara. Hiztegia*, Hiria 2007
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Elortzibarko aldaera. Hiztegia*, Hiria 2007
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Ezkabarteko aldaera. Hiztegia*, Hiria 2007
# *Diccionario Castellano-Vasco de Valdizarbe*, Garesko Udala 2009
# *Diccionario Castellano-Vasco de Guesálaz y Salinas de Oro*, Altaffaylla 2012
# *Euskara-Esperantoa Esperantoa-Euskara Hiztegia*, Erroteta & Haranaga liburuak 2015
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Oibarerriko aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2020
# *Burgosko euskara. Hiztegi txikia*, Erroteta 2021
# *Errioxako euskara. Hiztegi txikia*, Erroteta 2021
# *Oskako euskara. Hiztegi txikia*, Erroteta 2021
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Ollarango aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2021
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Goñerriko aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2021
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Auritz eta Orreagako aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2022
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Mañeruibarko aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2022
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Orbaibarko aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2022
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Oltzako aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2022
# *Diccionario Castellano-Euskera de Odieta y Olaibar*, Odietako eta Olaibarko Udalak 2023
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Odieta eta Olaibarko aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2022
# *Hegoaldeko goi-nafarrera. Estellerriko euskara. Hiztegia*, Altaffaylla 2023
# *Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Arakilgo aldaera. Hiztegia*, Erroteta 2023
# *Nafarroako euskalkiak. Erronkariera. Hiztegia*, Erroteta 2024
# *Nafarroako euskalkiak. Zarrakaztelu aldeko euskara. Iruzkina eta hiztegia*, Erroteta 2024

### **Itzuli zaizkion idazlanak** 
# *La reina dormida* (gaztelaniaz), Edebé 2000 (Jatorrizko izenburua: *Erregina bahitua*)
# *Het geheim van het meer* (nederlanderaz), Gopher Publishers 2001 (Jatorrizko izenburua: *Urtegi misteriotsua*)
# *Onán* (gaztelaniaz), Hiria 2004; Iano 2007 (Jatorrizko izenburua: *Onan*)
# *Un pantano con misterio* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Urtegi misteriotsua*)
# *La reina y la diosa* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Erregina bahitua*)
# *Claudia y el secreto del río* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Klaudia eta baloien sekretua*)
# *Alienados* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Neska-mutil bereziak*)
# *Cuentos de Eros y Tanatos* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Ipuin lizunak, Ipuin ilunak*)
# *Los últimos padres* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Azken gurasoak*)
# *Mi querido Oscar. Una biografía novelada de Oscar Wilde* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Oscar eta Sebastian edo Oscar Wilderen bizitza*)
# *Mi amigo Quasimodo* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Lagun berezi bat*)
# *Mensajeras del cielo* (gaztelaniaz), Hiria 2010 (Jatorrizko izenburua: *Zeruko mezulariak*)
# *Le mystère du lac* (frantsesez), Hiria 2011 (Jatorrizko izenburua: *Urtegi misteriotsua*)
# *Les sorcières de Navarre* (frantsesez), Hiria 2011 (Jatorrizko izenburua: *Irunberriko sorginak*)
# *Klaŭda kaj la rivera sekreto* (esperantoz), Erroteta & Haranaga liburuak 2013 (Jatorrizko izenburua: *Klaudia eta baloien sekretua*)
# *Fajra amo* (esperantoz), Erroteta & Haranaga liburuak 2015 (Jatorrizko izenburua: *Maitasun sua*)
# *Fuego por amor* (gaztelaniaz), Cenlit Ediciones 2016 (Jatorrizko izenburua: *Maitasun sua*)
# *Foc per amor* (katalanez), Erroteta & Haranaga liburuak 2017 (Jatorrizko izenburua: *Maitasun sua*)
# *Amore in fiamme* (italieraz), Erroteta 2023 (Jatorrizko izenburua: *Maitasun sua*)
# *La okulvitroj de Lidia* (esperantoz), Erroteta 2023 (Jatorrizko izenburua: *Lidiaren betaurrekoak*)
### **Jasotako sariak** 
# *Bilintx* *saria* (1987) [Azkonarren laguna]
# *Baporea* *saria* (1989) [Loaren bidez]
# *R. M. Azkue* s*aria* (1990) [Afrikako semea]
# *Txomin Agirre* s*aria* (1999) [Ipuin-entzulea]
# *Txomin Agirre* s*aria* (2000) [Historia lazgarria]
# *Txomin Agirre* s*aria* (2002) [Bost ahizpa]
# *Toribio Altzaga* *saria* (2002) [Lagun mina]
# *Baporea* s*aria* (2002) [Azken gurasoak]
# *Liburu* *Gaztea* *saria* (2002-2003) [Amodioaren gazi-gozoak]
# *Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Haur literatura* (2003) [Heroia izan nahi zuen mutikoa]
# *Donostia Hiriko Kutxa antzerki saria* (2006) [Editorea]
# *JUUL saria. A saila* (2006)
# *EHGAMen Urrezko Hirukia saria* (2006)
# *Baporea* saria (2007) [Hilezkorrak]
# *Ignacio Aldecoa* saria (2007) [Ordaina]
# *Irun Hiriko Kutxa eleberri saria* (2009) [Oscar eta Sebastian]
# *Baporea* saria (2010) [Vampiria]
# *JUUL saria. A saila* (2010)
# *Liburu Gaztea* saria (2013-2014) [Maitasun sua]
# *Vitoria-Gasteiz itzulpen saria. Gazte literatura* (2017) [Tximeletaren oihua]

### **Idazlan argitaratuak** **egileaz eta haren lanaz** 
# Iñaki Zubeldia, *"Aitor Arana. Intriga eta suspentsea erabiliz istorio latz eta hunkigarriak harilkatzen dakien idazlea"*, Egan *Separata* 2005; Egan (*Haur literatura aztergai 2*), 2012.
# Cyril Taffin de Tilques, *"Aitor Arana: bizitza eta obra elkarlanean"*, Hiria, 2012.

## Erreferentziak 
## Bibliografia 
* Zubeldia, Iñaki: *Aitor Arana: Intriga eta suspentsea erabiliz istorio latz eta hunkigarriak harilkatzen dakien idazlea*. - Egan, 2005-3/4, 215-243.

## Ikus, gainera 
* Gipuzkoako idazleak

## Kanpo estekak 
*  Aitor Arana literaturaren zubitegian
*  Aitor Arana Luzuriaga. Auñamendi Entziklopedia. Euskomedia.org