31 eskutik (bloga)

**31 eskutik** EIZIEk 2012an sortu zuen weblog kolektiboa da. Itzulpengintzari eta euskararen erabilerari buruz idazten dute 31 blogkideek. Egunean kide batek idazten du, eta, hartara, bakoitzak hilean behin idazten du.

## Blogariak 
Blogariak askotarikoak dira jatorriz, alorrez eta estiloz: itzultzaileak, idazleak, kazetariak, irakasleak… Editorea Aitor Blanco Leoz zela Ainhoa Mendiluze Ormaetxearen laguntzarekin, hauek ziren 2024ko partaideak:

* Kike Amonarriz (Tolosa, 1961). Soziolinguista.
* Oskar Arana (Aramaio, 1969). Itzultzailea eta interpretea. Bizkaiko Foru Aldundia.
* Amaia Astobiza (Zornotza, 1974). Itzultzailea. Elhuyar.
* Irati Bakaikoa (Iruñea, 2001). Itzultzailea.
* Josu Barambones (Gasteiz, 1963). Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Eider Beobide (Donostia, 2000). Itzultzailea.
* Gidor Bilbao (Bermeo, 1965). Letren Fakultateko irakaslea. EHU.
* Itziar Diez de Ultzurrun (Iruñea, 1967). Itzultzailea. Nafarroako Gobernua.
* Enrike Diez de Ultzurrun (Iruñea, 1962). Kazetaria eta itzultzaile autonomoa.
* Angel Erro (Burlata, 1978). Idazlea eta itzultzailea.
* Isabel Etxeberria (Donostia, 1975). Itzultzailea eta Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Lamia Filali-Mouncef (Sopela, 1995). Itzulpen Ikasketetako doktore aurreko ikaslea. NOR taldea. EHU.
* Ane Garmendia (Zumarraga, 1980). Ikus-entzunezkoen itzultzailea.
* Maite Imaz (Tolosa, 1964). Hizkuntza Plangintzaren arduraduna. HPS. Eusko Jaurlaritza.
* Estitxu Irisarri (Elgoibar, 1988). Filologoa eta hizkuntza-teknikaria.
* Yasmine Khris (Marseilla, 1996). Itzultzailea, kazetaria eta telebistako aurkezlea.
* Asier Larrinaga (Bilbo, 1965). Euskara-arduraduna. EITB.
* Amaia Lasheras (Iruñea, 1976). Zuzentzailea eta Bigarren Hezkuntzako irakaslea. Toki Ona BHI (Bera).
* Santi Leoné (Iruñea, 1972). Euskara-irakaslea. Iruñeko Hizkuntza Eskola.
* Amaia Lersundi (Elgoibar, 1992). Irakaslea eta ikertzailea. Mondragon Unibertsitatea.
* Anjel Lertxundi (Orio, 1948). Idazlea.
* Manu López (Bilbo, 1961). Irakaslea, idazlea eta itzultzailea.
* Elizabete Manterola (Orio, 1982). Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Xabier Olarra (Tolosa, 1953). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Itziar Otegi (Oiartzun, 1972). Itzultzailea eta interpretea. Eusko Legebiltzarra.
* Fernando Rey (Iruñea, 1961). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Uxue Rey (Iruñea, 1997). Kazetaria. *Berria*.
* Castillo Suarez (Altsasu, 1976). Euskara-teknikaria eta idazlea.
* Claudia Torralba (Algorta, 1995). Itzultzailea eta interpretea. Bizkaiko Batzar Nagusiak.
* Maitane Uriarte (Gernika, 1992). Itzultzailea eta interpretea.
* Igone Zabala (Alonsotegi, 1961). Hizkuntzalaria eta unibertsitateko irakaslea. Euskal Hizkuntza eta Komunikazioa saila. EHU.

Orain ez, baina aurretik aritu dira beste partaide hauek:

* Itziar Aduriz (Errenteria, 1965). Irakaslea. Bartzelonako Unibertsitatea. UEUko kidea. IXA taldeko kidea.
* Jesus Maria Agirre (Bilbo, 1953). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Iñigo Aranbarri (Azkoitia, 1963). Irakaslea eta idazlea.
* Xabier Aristegieta (Donostia, 1970). Itzultzailea eta interpretea. Nafarroako Parlamentua.
* Borja Ariztimuño (Tolosa, 1986). Irakaslea eta ikertzailea. EHU.
* Bakartxo Arrizabalaga (Irun, 1957). Itzultzailea.
* Maialen Berasategi (Gasteiz, 1989). Itzultzailea eta zuzentzailea. *Berria*.
* Eneko Bidegain (Baiona, 1975). Kazetaria, idazlea eta irakaslea. HUHEZI (Mondragon Unibertsitatea).
* Koldo Biguri (Gasteiz, 1962). Itzultzailea, interpretea eta Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Aitor Blanco (Iruñea, 1992). Itzultzailea. Nafarroako Unibertsitate Publikoa.
* Karlos Cid (Madril, 1963). Madrilgo Universidad Complutenseko Euskal Filologiako irakasle titularra. Itzultzailea.
* Karlos Del Olmo (Barakaldo, 1958). Itzultzailea eta interpretea.
* Gotzon Egia (Pasaia, 1958). Itzultzailea.
* Xabier Elosegi (Tolosa, 1937). Itzultzailea.
* Miel A. Elustondo (Azpeitia, 1958). Idazlea, Zaldi Ero argazkilaria.
* Irantzu Epelde (Zumaia, 1975). Hizkuntzalaria. IKER.
* Iñigo Errasti (Bilbo, 1973). Itzultzailea. Bizkaiko Foru Aldundia.
* Estitxu Garai (Gordexola, 1985). Publizista eta EHUko ikerlaria.
* Ane Garcia (Hondarribia, 1994). Itzultzailea eta testugilea.
* Lierni Garmendia (Itsasondo, 1994). Itzultzailea eta lokalizatzailea.
* Koro Garmendia (Donostia, 1974). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Juan Garzia (Legazpi, 1955). Itzultzailea eta idazlea.
* Iratxe Goikoetxea (Bilbo, 1968). Zuzentzailea. ETB.
* José Ignacio Hualde (Ciudad Real, 1958) Irakaslea. University of Illinois.
* Juan Kruz Igerabide (Aduna, 1956). Idazlea eta itzultzailea.
* Iñaki Iñurrieta (Soraluze, 1953). Itzultzailea eta idazlea.
* Aiora Jaka (Donostia, 1982). Itzultzailea eta interpretea.
* Joannes Jauregi (Astigarraga, 1994). Itzultzailea eta Bigarren Hezkuntzako irakaslea.
* Garikoitz Knörr de (Gasteiz, 1977). Filologoa eta itzultzailea.
* Gorka Lekaroz (Donostia, 1969). Euskara-irakaslea.
* Estibaliz Lizaso (Tolosa, 1984). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Itziar Luri (Iruñea, 1980). Komunikatzailea. Euskaltzaindia.
* Jesus Mari Makazaga (Elgoibar, 1965). EHUko Euskara Zerbitzua.
* Julia Marin (Lasarte-Oria, 1959). Antzerki-itzultzailea eta irakasle autonomoa (Ahoskera eta Idazkuntza teknikak).
* Maialen Marin (Donostia, 1983). Itzultzailea eta irakaslea. Hong Kong Baptist Unibertsitatea.
* Leire Mendiburu (Donibane Lohizune, 1975). Itzultzailea. IVAP.
* Bego Montorio (Bilbo, 1959). Itzultzailea eta interpretea.
* Alfontso Mujika (Donostia, 1959). Itzultzailea, zuzentzailea eta terminologoa. Elhuyar.
* Oihartzabal, Beñat (Paris, 1949). Hizkuntzalaria. IKER (CNRS).
* Amelia Pérez (Basauri, 1971). Itzultzailea eta interpretea.
* Elixabete Perez (Errenteria, 1961). Filologia eta Komunikazioko Graduko irakaslea. Deustuko Unibertsitatea.
* Patxi Petrirena (Sunbilla, 1963). Itzultzailea eta zuzentzailea. Elhuyar.
* Paskual Rekalde (Amaiur, 1963). Filologoa eta itzultzailea. Nafarroako Gobernua.
* Martin Rezola (Tolosa, 1962). Itzultzailea. IVAP.
* Iñigo Roque (Portugalete, 1976). Itzultzailea eta zuzentzailea. EHUko Euskara Zerbitzua.
* Idoia Santamaría (Donostia, 1962). Itzultzailea eta zuzentzailea. Elhuyar.
* Iñigo Satrustegi (Iruñea, 1997). Itzultzailea eta hedabideetako kolaboratzailea.
* Iñaki Segurola (Azpeitia, 1962). Filologoa eta idazlea. Orotariko Euskal Hiztegia. Euskal Hiztegi Historiko Etimologikoa.
* Mikel Taberna (Alkaiaga, 1957). Itzultzailea eta idazlea. Nafarroako Gobernua.
* Ana Telletxea (Bera, 1980). Filologoa, idazlea eta irakaslea.
* Garazi Ugalde (Lezo, 1988). Itzultzailea eta interpretea. Gipuzkoako Foru Aldundia.
* Maite Urkia (Legazpi, 1963). Itzultzailea. Nafarroako Gobernua.
* Juan Luis Zabala (Azkoitia, 1963). Idazlea.
* Naroa Zubillaga (Andoain, 1982). Itzultzailea eta Itzulpengintzako irakaslea. EHU.

## Erreferentziak 
## Ikus, gainera 
* Sustatu
* Senez

## Kanpo estekak 
* "31 eskutik" bloga