Juan García Ponce

**Juan García Ponce** (Mérida, Yucatán, 1932ko irailaren 22a - Mexiko Hiria, 2003ko abenduaren 27a) mexikar idazle, itzultzaile eta arte-kritikaria izan zen.

*El canto de los grillos* (1954, *Kilkerren kantua*) antzerki-lanarekin hasi zen ospea irabazten, baina harrezkero, hainbat genero landu zituen, adibidez eleberria, ipuina, saiakera, etab. Bere lan gehienetan sorterriko aberatsen bizimodua deskribatu zuen. Eleberri aipagarriak ditu, besteak beste, *Figura de paja *(1964, *Lastozko irudia*), *La casa* *en la playa* (1966, *Hondartzako etxea*), *La presencia lejana* (1968, *Urrutiko presentzia*), *La invitación* (1972, *Gonbita*), *El nombre olvidado* (1970, *Izen ahantzia*), *El libro* (1978, *Liburua*), *Inmaculada o los placeres de la Inocencia* (1989). Saiakeren artean azpimarratzekoak dira *La aparición de lo invisible* (1968, *Ikusezinaren agerpena*) eta *Las huellas de la voz* (1982, *Ahotsaren arrastoak*); Mexikon Robert Musil ezagutarazi zuen *El reino milenario *(1979,* Milaka urteko erresuma*); *Ante los demonios *(1993, *Deabruen aurrean*); *La errancia sin fin: Musil, Borges, Klossowski* (1981, *Amaigabeko noraeza: Musil, Borges, Klossowski*). Marcuseren lana itzuli zuen eta Pierre Klossowskiren lanen itzulpena eta komentarioak egin zituen (*Teología y pornografía: PK en su obra: una descripción*; 1975, *Teologia eta pornografia: PK bere obran: deskribapena*).

## Obra 
Ia genero guztiak landu ditu: ipuina, eleberria, drama, saiakera, literatura-kritika... Bere obra osoan erotismoak garrantzi handia du.

* *El canto de los grillos*, Mexiko: Imprenta Universitaria, 1958.
* *La feria distante*, Mexiko: Cuadernos del Viento, 1959.
* *Doce y una, trece*, Mexiko: UNAM, 1961.
* *La noche*, Mexiko: ERA, 1963.
* *Imagen primera*, Mexiko: Universidad Veracruzana, 1963.
* *Figura de paja*, Mexiko: Joaquín Mortiz, 1964.
* *Cruce de caminos*, Mexiko: Universidad Veracruzana, 1965.
* *La casa en la playa*, Mexiko: Mortíz, 1966.
* *Nueva visión de Paul Klee*, Mexiko: Librería Madero, 1966.
* *Juan García Ponce*. Mexiko: Empresas editoriales, 1966.
* *Rufino Tamayo*, Mexiko: Galería Misrachi, 1967.
* *La presencia lejana*, Montevideo: Arca, 1968.
* *Desconsideraciones*, Mexiko: Mortiz, 1968.
* *La aparición de lo invisible*, Mexiko: Siglo XXI, 1968.
* *Nueve pintores mexicanos*, Mexiko: ERA, 1968.
* *Entrada en materia*, Mexiko: UNAM, 1968.
* *Manuel Álvarez Bravo*, Mexiko, 1968.
* *Réquiem y elegía*, Mexiko: Egilearen edizioa, 1969.
* *La cabaña*, Mexiko: Mortíz, 1969.
* *Cinco ensayos*, Mexiko: Universidad de Guanajuato, 1969.
* *La vida perdurable*, Mexiko: Mortíz, 1970.
* *El nombre olvidado*, Mexiko: ERA, 1970.
* *El libro*, Mexiko: Siglo XXI, 1970.
* *El reino milenario*, Montevideo: Arca, 1970.
* *Encuentros*, Mexiko: FCE, 1972.
* *La invitación*, Mexiko: Mortiz, 1972.
* *Thomas Mann vivo*, Mexiko: ERA, 1972.
* *Joaquín Clausell*, Mexiko: Fondo Editorial de la Plástica Mexicana, 1973.
* *Unión*, Mexiko: Mortiz, 1974.
* *El gato*, Buenos Aires: Sudamericana, 1974.
* *Trazos*, Mexiko: UNAM, 1974.
* *Leonora Carrington*, Mexiko: ERA, 1974.
* *Manuel Felguérez*, Mexiko: ERA, 1974.
* *Teología y pornografía, Pierre Klossowski en su obra: una descripción*, Mexiko: ERA, 1975.
* *La errancia sin fin: Musil, Borges, Klossowski*, Bartzelona: Editorial Anagrama, 1981.
* *Catálogo razonado*, Mexiko: Premiá Editora, 1982.
* *Figuraciones*, Mexiko: FCE, 1982.
* *Crónica de la intervención*, 2 t., Bartzelona: Editorial Bruguera, 1982.
* *Diferencia y continuidad*, Mexiko: Multiarte, 1982.
* *Las huellas de la voz*, Mexiko: Coma, 1982.
* *De Anima*, Mexiko: Montesinos, 1984.
* *Una lectura pseudognóstica de la pintura de Balthus*, Mexiko: El Equilibrista, 1987.
* *Imágenes y visiones*, Mexiko: Vuelta, 1988.
* *Inmaculada o los placeres de la inocencia*, Mexiko: FCE, 1989.
* *Las formas de la imaginación: Vicente Rojo* en su pintura*, Mexiko: FCE, 1992.
* *Ante los demonios*, Mexiko: UNAM/El equilibrista, 1993.
* *Pasado presente*, Mexiko: FCE, 1993.
* *Cinco mujeres*, Mexiko:Conaculta/Del Equilibrista, 1995.
* *Personas, lugares y anexas*, Mexiko: Mortiz, 1996.
* *De viejos y nuevos amores*, 1. liburuki: Arte, Mexiko: Mortiz/Planeta, 1998.
* *De viejos y nuevos amores*, 2, liburuki: Literatura, Mexiko: Mortiz/Planeta, 1998.
* *Tres voces. Ensayos sobre Thomas Mann, Heimito von Doderer y Robert Musil*, Mexiko: Editorial Aldus, 2000.
* *Entre las líneas, entre las vidas*, Mexiko: Océano, 2001.

### Itzulpenak 
Liburu hauek espainiaratu ditu:
* William Styron: (*La larga marcha*)
* Herbert Marcuse: (*Eros y civilización*, *El hombre unidimensional* y *Un ensayo sobre la liberación*)
* Pierre Klossowski: (*La revocación del Edicto de Nantes*, *La vocación suspendida*, *Roberte esta noche* y *El Baphomet'')

## Erreferentziak