Noni Benegas

**Noni Benegas** (Buenos Aires, Argentina 1951) argentinar  poeta, idazle eta itzultzaile feminista da.  Bartzelonako La Vanguardia egunkariko ohiko laguntzailea. 1987ko Miguel Hernández Poesia Sari Nazionala jaso zuen.

## Biografia 
Filosofia eta Letretako ikasketak egin zituen Buenos Aireseko Unibertsitatean. 1977tik dago Espainian.

## Ibilbide profesionala 
Ezaguna da Bartzelonako "La Vanguardia" egunkarirako egindako lanagatik, non Paul Virilio saiakera-egile eta urbanistaren, abiaduraren teorikoaren, pentsamendua aurkeztu zuen. Bere artikuluak saiakera-egilearen testu batzuen frantsesaren itzulpenean oinarritu ziren, bereziki *Estética de la desaparición/ Desagertzearen estetika*.

1980tik 1986ra bitartean, Parisen eta Genevan bizi izan zen Noni Benegas. Han, José Ángel Valente idazlea ezagutu zuen, eta hark goraipatu eta haren idazkera babestu zuen. 1982an, bere soneto eta poesia-prosengatik, Nazio Batuen Espainierazko Liburuaren Klubaren Platero Sari garrantzitsua jaso zuen, ex aequo eta aho batez.

1994an, José María Valverderen hitzaurre polemiko bat duen *Argonáutica* izeneko poema-bilduma argitaratu zuen Espainian. Baina ezin esan gabe utzi 1986an Benegasek Miguel Hernández VI. Poesia Sari Nazionala lortu zuela.

1991. urtearen inguruan, Kultura Ministerioaren Laguntza Literarioa jaso zuen Madrilen. 1994/1995ean, "*El saber gay*" zikloaren bidez, gay-lesbiana kultura sartu zuen Arte Ederren Zirkuluan, Mario Merlino poeta eta itzultzailearekin batera. Zikloa hogeita bi hitzaldik, liburuen eta bilduma editorialen hainbat aurkezpenek, hiru antzezlanek eta hainbat sortzailerekin izandako elkarrizketek osatu zuten. 

"*La homosexualidad en el cine*" zikloan erakutsitako (Madrilgo Filmoteka Espainiarra) ehun bat filmeren areto-fitxak programatu eta sortu zituen. 

### Emakumeak eta poesia 
Ohorezko gonbidatua izan da Espainiako eta atzerriko unibertsitateen biltzar eta mintegietan. 1997. urtearen inguruan, Jesus Munárrizekin batera, *Ellas tienen la Palabra: dos décadas de poesía española* antologiaren atariko saiakera batean zehaztu zen aukeraketa bat egin zuen. Francisco Ricoren *Historia y Crítica de la Literatura Española* 1975etik 2000ra bitartean andrazkoen poesia espainiarra aztertzen duen Real Academia Españolaren liburukian ageri da saiakera hori. 

2012an, Palma Hiriko Rubén Darío saria jaso zuen.

Literatura-bizitza oso aktiboa du, batez ere bere poesia-lanaren eta egunkariaren garapenean oinarritua.

## Lanak 
### Antologiak eta baterako lanak 
* *Ellas tienen la palabra; dos décadas de poesía española*, ed. Noni Benegas & Jesús Munárriz, Madrid: Hiperion, 1997. (Reedición y ampliación, *Ellas tienen la palabra.* *Las Mujeres y la escritura,* Madrid, Fondo de Cultura Económica, 2017)
* *Ellas resisten.* Madrid, Huerga & Fierro, 2019.

### Itzulpenak 
* Virilo, Paul, *Estética de la desaparición*, Trad. N. Benegas, Barcelona: Anagrama, col. Argumentos, 1988.

### Bere poesiaren itzulpenak 
* *Burning Cartography*, trad. al inglés por Noël Valis, Host Publications, Austin, TX, USA, 2007.

## Sariak 
* Premio Rubén Darío de la Ciudad de Palma, 2012.
* Vila de Martorell, 2011.
* VI Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández, 1987.
* Premio Platero de Poesía del Club del libro en español de las Naciones Unidas, 1982.

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Biblioteca Nacional 2017,  https://www.youtube.com/watch?v=y5AOzVUdWsc