Calambac argitaletxea

thumb|309x309px|Argitalpen eraikina (Niederstetten, Alemania)
[thumb|264x264px|Liburuaren azala: *Schick & Snob*, [Marcel Proust]]
[thumb|255x255px|Liburuaren azala: *Miss Grief*, [Constance Fenimore Woolson]]
 
**Calambac argitaletxea** fikzio, poesia, saiakera eta literatura grafikoko argitaletxe alemaniarra da, 2011n sortua eta Niederstetten hirian egoitza duena.

## Historia 
Elena Moreno Sobrino editorea Madrilen jaio zen, eta Alemaniako filosofia, hizkuntza eta literatura, filologia erromanikoa eta itzulpengintza ikasi zituen Berlin, Saarbrücken, Valladolid eta Parisko unibertsitateetan. Irakaskuntzan eta itzulpengintzan eta interpretazioan urte asko eman ondoren, Calambac argitaletxea sortu zuen, hasiera batean Saarbrücken-en egoitza zuena, Niederstetten-eko Rinderfeld-eko udaletxearen eraikin historikora aldatu aurretik, 2023ko azaroan.

## Izena eta zigilua 
Frantsesezko Calambac hitzak, *Calambour* ere deitua, agar, aloe edo Jainkoen Zura izendatzen du, zeinaren lurrina deskonposizio prozesu batetik eratorria den. Bere homofono frantsesak, Calembour-ek (euskaraz: *Calambur*), hizkuntza artifizioa esan nahi du. Hitz-joko horretan oinarrituta, argitaletxearen izenaren azpian dagoen ideia nagusia da heltze-prozesu bati esker bere kalitatea garatu duen literatura «ongi zahartuaren» banaketa.

Editorialaren logotipoa Charles Francis Annesley Voyseyren inpresio grafiko batetik abiatuta diseinatu zen.

## Argitalpen-programa 
Argitaletxea Erdi Arotik XX. mendearen erdialdera arteko egile ospetsuen testuak argitaratzeko eta grafikoki aberasteko asmoz sortu zen. Espiritu horretan, ahaztutako eta bidegabe baztertutako lanak literatura bizitzara itzultzea eta irakurleen eskura jartzea da helburua.

### Calambac Classica 
Classica bilduma argitaletxearen berriena da, eta antologia berriak, olerkiak, eleberriak eta Robert Musil, Emmy Ball-Hennings, Ludwig Rubiner, Elisabeth Janstein eta beste hainbat egileren kontakizun hautatuak biltzen ditu.

### Calambac Bilingua 
Calambac Bilingua bildumak herrialde germanofonoetan oso ezagunak ez diren idazleen bi hizkuntzatako testuak argitaratzen ditu, hala nola, Florencia Pinar, Constance Fenimore Woolson, Ségur-eko kondesa edo Violet Paget, besteak beste, baina baita Ernest Renan, Paul Gsell eta beste idazle ezagun askorenak ere.

### Calambac Trilingua 
Calambac-en Trilingua bildumak hiru hizkuntzatan idatzitako irakurgaiak aurkezten ditu, jatorrizko bertsioa alemanarekin eta hirugarren hizkuntza batekin erkatuz, nagusiki frantsesa, ingelesa eta espainiera. Beren herrialdeetatik kanpo aurkitu berri diren autoreak, Amable Tastu frantsesa kasu, lehen aldiz aurkezten zaizkio irakurleari alemanezko itzulpenean. Germaine de Staël eta H.G. Wells, besteak beste, edizio berrikusietan argitaratzen dituzte.

### Calambac Grafica 
Calambac Gráfica bilduman argitaratutako poema ilustratuak dira argitaletxearen bandera-ontzia. Hugo Ball-en poesia espresionistatik abiatuta, haiku sorta ederra dago orain bilduman. Bertan aurki daitezke Sugita Hisajo eta Masaoka Shiki, Yosa Buson edo Kobayashi Issa bezalako poetak. Argitalpenaren kontzeptu sortzailea, non bertso bakoitza grafikoki interpretatzen den, Graphic Lyric edo Graphic Lyric Poetry bezala ezagutzen da.

## Miszelaneak 
Calambac argitaletxea da 2018tik Luxenburgoko Liburu Azokan Alemaniak duen argitaletxe gonbidatua.

Alemanez, frantsesez, ingelesez eta espainolez antolatzen ditu aldiro-aldiro irakurketak eta liburu aurkezpenak argitaletxeak.

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* www.calambac-verlag.com