Aída Cartagena Portalatín

**Aída Cartagena Portalatín** (Moca, Dominikar Errepublika, 1918ko ekainaren 18a &ndash; Santo Domingo, Dominikar Errepublika, 1994ko ekainaren 3a) dominikar idazlea, poeta, kontalari eta saiakeragilea.

## Biografia 
### Ikasketak 
Bere jaioterrian, Mocan, egin zituen oinarrizko eta bigarren mailako ikasketak. Gero, Dominikar hiriburura joan eta Santo Domingoko Unibertsitatean jarraitu zuen ikasten, eta han Humanitateetan doktoratu zen. Museografian eta Arte Plastikoen Teorian graduondoko ikasketak egin zituen Parisko Unibertsitatean. 

### Ibilbidea 
Hainbat urtetan Santo Domingoko Unibertsitate Autonomoan eta Arte Ederren Eskola Nazionalean Artearen Historia eta Zibilizazioaren Historia irakasle izan zen. *Brigadas Dominicanas* literatura-koadernoak eta Santo Domingoko Unibertsitate Autonomoko Giza Zientzien Fakultateko aldizkaria zuzendu zituen. Parisen (1965) Unescoren aholkulari gisa lan egin zuen eta Habanako (1977) Casa de las Américas-eko Sarian epaimahaikide izan zen. Europara, Latinoamerikara eta Afrikara etengabe egin zituen bidaiek nabarmen aberastu zuten haren literatura-lana eta artearen historian egindako ikerketak. 1940ko eta 1950eko hamarkadetako poeta elitistenak biltzen zituen 'La Poesía Sorpresa' taldean parte hartu zuen. 

XX. mendearen lehen erdiko idazle dominikar bakarretakoa izan zen, nagusiki gizonezkoak ziren literatura-ingurune batean ahotsa goratzea eta indarrez ezartzea lortu zuena. Bere poema batzuek, hala nola "*Estación en la tierra*", "*Una mujer está sola*" eta "*La casa"* olerkiek, testu gehienak bereizten dituen bakardadea eta errebeldia berresten dute, eta, aldi berean, literatura-ekoizpen baten gizarte-zentzua indartzen dute, zeinak, bere osotasunean, bere garaiko emakumea bere espazio eta neurrian jartzearen alde egiten duen. 1969an Seix Barral argitaletxearen Liburutegi Laburraren Sarian finalista izan zen *Escalera* *para Electra* eleberria. XX. mendeko idazle dominikar antologatuena eta ikasiena da. Santo Domingon hil zen 1994ko ekainaren 3an. Ediciones Cielonaranja Dominikar argitaletxe independentea bere Lan Osoak argitaratzen hasi da.

## Mugimendu artistikoa 
Bere ibilbidearen hasieran, Dominikar Errepublikako "Poesia Harrigarria" mugimenduaren parte da Cartagena Portalatín. Literatura-mugimendu hori Rafael Trujilloren erregimenaren testuinguru politiko eta kulturalean garatu zen, eta, horrekin batera, 1943ko urrian Poesia aldizkaria sortu zen.  Mugimendu iraultzaile horretako emakume bakarra zen Cartagena Portalatín, eta beste kide sortzaile batzuk biltzen zituen: Franklin Mieses Burgos, Antonio Fernández, Alberto Baeza Flores, Domingo Moreno Jiménez eta Mariano Lebrón Savi. Mugimendu horrek arrakasta harrigarria izan zuen eta argitara ematen zen, nahiz eta Rafael Trujillok erabat debekatzen zuen adierazpen-askatasun guztia. Poesia Harrigarria 1947an itxi zuen Trujasper-en erregimenak. Hauxe zen militanteen filosofia:"*Poesia nazional batek elikatzen gaitu, bere izate unibertsal eta bakar gisa; aldi berean, klasiko bat atzo, gaur, bihar, mugarik gabe, mugarik gabe eta etengabe sortuz; eta gizaki misteriotsua, mundu unibertsala, sekretua, bakartia eta intimoa, beti sortzailea*".'Presencia Africana' taldean ere izan zen, eta Nicolás Guillén, Léopold Sédar Senghor eta Aimé Césario poetak ezagutu zituen.

Aída Cartagena Portalatín ahots unibertsala da, baina Karibeko leku jakin batetik abiatuta adierazten zuen. Hala ere, bere lana askotan ez zen kontuan hartzen, bere lana liburutegietan, erreferentzia-liburuetan eta lineako literatura-iturrietan ez sartzeak erakusten duen bezala. Bere lana aldi berean filosofikoa eta historikoa da, munduaren ikuspegi zabala islatuz, feminismoa, kolonialismoa, inperialismoa eta bere garaiko gertaera garaikideak bezalako gaiak hartuz. Europara, Latinoamerikara eta Afrikara egindako bidaia ugariek lehen eskuko esperientziak eskaintzen zizkioten. Esperientzia horiek, gero, energia eta inspirazio bihurtzen zuten bere literatura-gai zerrendak idazteko.

Bere poema ezagunenetako bat *Una mujer está sola* da, lerro hauexekin hasten dena: "*Emakumea bakarrik dago. Bakarrik bere altuerarekin. Begiak irekita. Besoak irekita. Bihotza irekita, isiltasun zabal gisa. [Emakume bat bakarrik dago. Zutik bakarrik. Begi irekiak. Besoak zabalik. Bihotza irekita, isiltasun handia]* Beste poema batean, Estatu Batuetako arraza-politikari buruz aritu zen, Afroamerikarrei buruz, ama dominikar baten hitzen bidez: "*bere osotasunetik zazpi seme-alaba jaio ziren / Dallas, Memphis edo Birminghamen arraza-arazo bat / (ez zuriak ez beltzak)" (bere sabeletik zazpi seme-alaba jaio ziren / Dallas, Memphis edo Birghamen egon ziren).*1965. urtean, Cartagena Portalatín Unescoren aholkularia izan zen. 1969an, Bartzelonako Seix Barral Liburutegi Laburraren Saria Literatura Sarien nazioarteko lehiaketa entzutetsuko finalista izan zen, Fila para Electra eleberriagatik.

2005ean, Dominikar Liburu Hispanoaren Nazioarteko VI. Azoka egin zuen Orlandon (Florida).

## Lanak 
### Poesia 
### Kontaketa laburra 
* *Taula*. Santo Domingo: Editora Taller, 1978

### Eleberria 
### Saiakera 
## Sariak eta aintzatespenak 
* 1969an Seix Barral argitaletxearen Liburutegi Laburraren Sarian finalista izan zen *Escalera* *para Electra* eleberriarekin.
* La Romanan, San Carlos izeneko sektorean, kale batek bere izena du, eta Wanchy Medina zinegotziak sustatu zuen 23-2014 Ordenantzaren bidez.

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Ikus bure poesia-liburu oso bat, "La casa del tiempo", www.cielonar.com helbidean.