Radwa Ashur

**Radwa Ashour** (arabieraz:رضوى عاشور; Kairo, Egipto, 1960ko maiatzaren 26a – ibidem, 2014ko azaroaren 30a) eleberrigilea, literatur kritikaria eta unibertsitateko irakaslea izan zen. Politika eta gizarte garaikideari buruzko saiakeretatik hasi eta narratiba historikorainoko lanak egin zituen. Bere ekoizpen zientifikoa, arabieraz eta ingelesez argitaratua, literaturaren teoriari eta erlazionatutako beste gai batzuei buruzkoa da. Bere kontakizun batzuk ingelesera, espainierara, italierara eta indonesierara itzuli dira.

## Bizitza 
Familia kultu eta literaturzale baten baitan jaio zen, El-Manial herrian, Kairotik hurbil, Egipton. Kairoko Unibertsitatean lizentziatu zen 1967an, Literatura konparatuan. 1972tik 1975era bitartean, Massachusetts Amhersteko Unibertsitatean doktoratu zen, literatura afroamerikarrari buruzko tesi batekin *Poetika beltz baten bila: testu kritiko afroamerikarren azterketa*.

### Lan ibilbidea 
Kairoko Ain Shams Unibertsitatean irakaslea izan zen. Mourid Barghouti poeta palestinarrarekin ezkondu zen 1970ean, Gamal Abdel Nasser presidentea hil zen urtean. Tamim al-Barguti semea erditu zuen 1977an, mundu arabiarrean poeta onenetako bat.

1978an Khalil Gibran eta Blakeri buruzko liburua kaleratu zuen ingelesez, Estudio kritika izan zen, bere doktore-tesiaren parte.

1979ko azaroan, Anuar el Sadat presidentearen agintaldian, senarrari Egipton bizitzea debekatu zioten, eta horrek familia desegitea ekarri zuen.

1980an argitaratu zuen bere azken lan kritikoa, *Historiaren berpizkundea*, Mendebaldeko Afrikako literaturari buruzko manifestua. Bere lanaren ezaugarri dira ustelkeria politikoaren eta bere palestinar herrialdearen zentsuraren aurkako kritika etengabea, herri palestinarraren borroka eta irakurketaren bidez urrutiko lekuak imajinatzera gonbidatzen duen estilo literarioa. Kairoko Liburuaren Nazioarteko Azokako 1994 urteko Liburu Onenaren saria irabazi zuen *Granadako Trilogia* r, *Granada, Moraima* eta *La partida* lanek osatzen dutena, bere lanik adierazgarriena izatera iritsi dena, non Iberiar penintsulako zibilizazio arabiarraren gorakada eta erorketa kontatzen duen, Albayzíneko-familia baten bizipenen bidez.

1990 eta 1993 bitartean, Ain el Shams Unibertsitateko Arte Fakultateko Ingeles eta Literatura Saileko zuzendari lan egin zuen, eta irakaskuntza eta ikerketa lanak egin zituen. 2000. urtean Ashour literaturaren kritikaren esparrura itzuli zen, bere testuen bidez *Emakume idazle arabiarren entziklopedia, 1873–1999* (2004) idazten lagunduz eta 2005ean Cambridgeko Entziklopediaren bederatzigarren liburukiaren itzulpena gainbegiratuta, literaturaren kritikari buruzkoa.

2007an, Constantino Cavafis poeta greziarrak Nazioarteko Literatur Saria irabazi zuen, Grezian emana, Mourid Barghoutiren poesiari buruzko antologiarekin, ingelesera itzulia eta euskaraz *Gauerdia eta beste poema batzuk*. 1977an, Radwa Ashourrek *bere* lehen lan kritikoa argitaratu zuen, *El camino hacia la otra tienda*, Ghassan Kanafani palestinar ekintzaile eta idazlearen esperientzia literarioari buruzkoa. 1999tik 2012ra bitartean beste lau eleberri eta kontakizun bilduma bat kaleratu zituen. Bere azken lana *Radwa baino indartsuagoa* izan zen.

2014ko azaroaren 30ean hil zen.

## Lanak 
### Idazle 
* *Bidaia: Egiptoko ikasle baten oroitzapenak Ameriketan*, 1983
* *La piedra tibia*, 1985
* *Khadija eta Sawsan*, 1989
* *Datil-palmondoak ikusi nituen*, ipuinak, 1989
*  *Siraj*. University of Texas Press. 2007. .  Traducido por Barbara Romaine, 2007.
* *Granada: nobela bat*. Granada: a novel. Itzultzailea William Granara. Syracuse University Press. 2003.   .  
*  *Apparitions*. 1998.  *Espectros*, traducida por Barbara Romaine, Interlink Libros, 2010,  
* 2010, *الطنطوريه*
*  *Blue Lorries*. Bloomsbury Qatar Foundation Publishing. 2014.  Barbara Romainek itzulia.

### Editore 
* *Emakume idazle arabiarren entziklopedia, 1873–1999*.  Encyclopaedia of Arab Women Writers, 1873–1999. American University in Cairo Press. 2008. ISBN (4977-416-146-9). 

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Githa Hariharan Radwa Ashour eta Ahdaf Souiefekin hizketan, *Newsclick*, 2010eko apirilaren 6a.