Yma Súmac

**Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo** (Callao, 1922ko irailaren 13a - Los Angeles, 2008ko azaroaren 1a), **Yma Súmac** izenarekin ezagunagoa, 1950eko hamarkadan nazioarteko arrakasta handiko soprano peruarra izan zen. Bereziki ezaguna zen bere ezohiko ahots-erregistroagatik, munduan bakarra, sei zortzidun eta erdira iristen zena.

Atahualpa Sapa inkaren ondorengo ñusta bat (Inka erregetzaren printzesa) zela esaten zuen. Hollywoodeko ospearen pasealekuan bere izena inskribatu duen Peruko bakarra da eta 1950ean Broadwayko antzerki musikal batean parte hartu zuen lehen emakumezko abeslari latinoamerikarra. Yma Sumac-ek 40 milioi disko baino gehiago saldu zituen, beraz, historian salmenta gehien izan dituen Peruko abeslaria da.

## Biografia 
Yma Sumac Cajamarca hirian jaio zen, 1922ko irailaren 13an, bere benetako izena Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo da. Bere gurasoak Sixto Chávarri eta Emilia del Castillo ziren. Amaren genealogiaren bidez, esan zuen bere burua azken Sapa Inkaren, Atahualparen, ondorengo zuzena zela, eta hori Peruko kontsul nagusiak Estatu Batuetan baieztatu zuen, nahiz eta Yma Sumac kastizo jatorrikoa zela.

Bost urte zituela, bere familia Magdalena herrixkara joan zen bizitzera eta gero Cajamarca hirira, biak Cajamarca probintzian. Txikitan txorien kanta imitatzen saiatzen zela esaten da txorien txioen ahots erregistroa lortu arte, eta horrela hasi zen kanturako grina. Hamahiru urte zituela bere kantu trebetasunak aurkitu ondoren eta Hezkuntza Ministerioaren laguntzarekin, Lima hirira joan zen bizitzera, Peruko hiriburura. Irratian egin zuen lehen agerpena 1942an izan zen. 1942ko ekainaren 6an Arequipan, Moisés Vivanco, konpositore eta Compañía Peruana de Arte bandako zuzendariarekin ezkondu zen.

*Yma Sumac* izen artistikoa erabiliz, kitxua hizkuntzan "ni naiz ederrena" esan nahi duena, gutxienez Peruko zortzi folkloreko kanta grabatu zituen Argentinan 1944an. Lehenengo grabazio horietan, Odeón diskoetxearekin, bertako 46 dantzari, abeslari eta musikariz osatutako Vivancoren Compañía Peruana de Arte taldea lagun zuen.

### Estatu Batuetan 
1946an, Yma Sumacek Moisés Vivancorekin bidaiatu zuen New Yorkera, eta bertan *Trío Inca Taky* izenarekin aurkeztu ziren, Vivancok gitarrarekin eta Cholita Riverok, Sumacen lehengusuak, kontralto gisa kantatzen eta dantzatzen. Prentsa horiko kazetari batzuek engainu batean oinarritutako esnobtzat hartu zuten berak bere burua Atahualpa Sapa Inkaren ondorengo izendatzea, eta Brooklynen jaio zela eta bere benetako izena Amy Camus zela dioen zurrumurrua sortu zen, egia esan, bere izen artistiko alderantzizkoa dena. 1946ko maiatzaren 23an, José Varela y Arias kontsulak, Peruko gobernuaren izenean, ofizialki ziurtatu zuen "nire onerako ulertuta eta inkako eta oro har Peruko historiako agintarien baieztapenekin bat etorriz, Atahualpa Sapa Inkaren ondorengoa da ».

1950ean bikoteak kontratua sinatu zuen Capitol Records enpresarekin, Bigarren Mundu Gerraren ondoren Estatu Batuetako publikoek kultura exotikoekiko zuten interesa ulertu zuen konpainiarekin. Izan ere, bere emanaldietan Inka printzesa batek Hollywoodeko gustuaren arabera egingo zuen moduan jantzita agertzen zen.

Urte berean grabatu zuen, Les Baxter-en produkzioarekin, *Voice of the Xtabay*, arrakasta handia izan zena. Geroago Billy May orkestra zuzendariarekin grabatuko zuen. Bere errepertorioa Andeetako folkloreko abestiekin eta senarrak konposatutako beste batzuekin hornitzen zen.

1954an arkeologoaren laguntzaile gisa hainbat eszenatan parte hartu zuen *Secret of the Incas* filmean, Charlton Heston, Robert Young eta Nicole Maurey liluragarriarekin batera, non "Taita Inty", "Ataypura" eta "Tumpa" abestiak interpretatzen zituen irudikapen folklorikoaren eszenetan agertzen zen.

1955ean *Mambo! argitaratu zuen*, erritmo afrokubatarrekin. 1955eko uztailean, AEBetako gobernuak AEBetako herritartasuna eman zion.

1956an Mexikoko *Música de siempre* filmean agertu zen, non "Chuncho" antzeztu zuen eta hurrengo urtean *Omar Khayyam-en*, Cornel Wilde-rekin . Arrakasta horien ondoren, izar bat eman zioten Hollywoodeko ospearen pasealekuan, sari hau jaso zuen lehen latinoamerikarra izanik eta halako bereizketa lortu zuen peruar bakarra.

1958ko maiatzean legezko dibortzioa lortu zuen orduko senarrarekin, Moisés Vivanco musikariarekin.

Hirurogeiko hamarkadaren hasieran lortu zuen, bere uste politikoei esker, Sobietar Batasunean ezaguna izatea, eta 1961ean zuzeneko diskoa grabatu zuen Bolshoi Antzokiko Orkestra Sinfonikoak lagunduta. Hamarkada bat geroago, 1972an, *Miracle* izeneko *rock* diskoa grabatu zuen. Hurrengo urteetan Estatu Batuetan, Perun eta Kanadan emanaldiak egiten jarraitu zuen, noizean behin. 1987an «I. wonder» Abestia grabatu zuen Hal Willner ekoizlearekin *Stay Awake* albumerako, Disney filmetako gaien artista anitzeko bertsioak biltzen dituena.

1990eko hamarkadan bere ahotsa berriro entzun zen iragarkietan eta filmetan. Adibidez, "Ataypura" abestia Joel eta Ethan Coen *The Big Lebowski* filmean agertu zen.

2006ko maiatzaren 2an, hiru hamarkada aldendu ondoren eta 84 urterekin, Perura itzuli zen Miguel Molinariren (kritikari eta kultur sustatzaile entzutetsua) ekimenari esker Gobernuak, agintariek eta kultur erakundeek hainbat domina jasotzeko. Sopranoa hamabost egun egon zen jaioterrian, Cusco eta Machu Picchu bisitatzen.

Bere ibilbide luzean "Ataypura", "Chuncho", "Taita Inty", "Gopher Mambo", "Montana", "Incacho", "Tumpa", "Xtabay", "A La Molina", ". "El cóndor pasa", " Goomba Boomba ", " Jungla ", " Jívaro " edo "Vírgenes del sol" bezalako pieza exotikoak nabarmendu behar dira. Zenbait abeslarik bere eragina aitortu dute, hala nola, Bernard Lavilliers frantziarrak, gurasoek 1950eko hamarkadan eman zizkioten Yma Sumac-en diskoetako musika eragin "latinoak" aitortzen dituena. Modernoago, Vanessa Paradis abeslariak aipatzen du "Joe le taxi" abestian (1987) edo Guille Milkyway espainiarrak, "La nueva Yma Sumac" izeneko abestia du. Saldutako milioika albumen etekinak goi mailako gizartearen bizitza findua eramatea baimendu zion Hollywoodeko munduan.

Yma Sumac Los Angelesen hil zen, 2008ko azaroaren 1ean, 86 urte zituela, koloneko minbizi erasokorrarekin sei hilabeteko borroka labur baten ondoren. Abeslariaren eta bere senide gertuenen nahiaren ondorioz, Hollywooden lurperatu zuten, bere bizitzako 60 urte igaro zituen lekuan.

## Diskografia 
* *Voice of the Xtabay* (1950), Capitol Records jatorriz 10 hazbeteko H244 eta 78 LPetan&nbsp;rpm laka . Geroago 12. LP tamainan berrargitaratu da&nbsp;hazbeteko eta laurogeita hamarreko hamarkadara arte CD-244an berrargitaratu zen.
* *Flahooley* (1951), Capitol DF-284 (78rpm).
* *Legend of the Sun Virgin* (1952), Capitol DDN-299 (78 rpm).
* *Inca Taqui* (1953), Capitol L-243 (10 hazbete).
* *Voice of the Xtabay & Inca Taqui* (1955) Capitol W-684 (aurreko bi diskoen edizio bateratua 12ko LP batean&nbsp;hazbeteko).
* *Mambo!* (1954), T-564 kapitolioa (10&nbsp;hazbete).
* *Legend of the Jivaro* (1957), Capitol T-770 (12&nbsp;hazbeteko).
* *Fuego del Ande* (1959), Capitol T-1169 (mono) eta ST 1169 (estereo) (12&nbsp;hazbete; bi bertsioak grabazio desberdinak dira).
* *Errezitaldia* (1961), EDE-073 (12&nbsp;hazbeteko). CDan berriro argitaratua, ESP-DISK '4029 (2006).
* *Miracles* (1971), London XPS 608 (12&nbsp;hazbete). CDan berrargitaratua *Yma Rocks* izenarekin *!* (1998), JOM-1027-2
* *I Wonder,* Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films, 1988an

## Filmografia 
Bere abestiak biltzen dituzten filmen artean hauek daude:

* 1944: ''Pal 'Another Lao*
* 1954: *Secret of the Incas*
* 1957: *The Life, Loves and Adventures of Omar Khayyam*
* 1958: *Música de siempre*

**Musikalak**

* 1951: *Flahooley* .

## Ohoreak 
* 1957: Izarra Hollywoodeko ospearen pasealekuan
* 2006: El Sol del Perú ordena Peruko Estatuaren komandante mailan
* 2006: Jorge Basadre domina San Marcoseko Unibertsitate Nazionala
* 2006: Peruko Hezkuntza Ministerioko Palmas Magisterialesen Ordena
* 2006: Limako Hiriaren Domina.
* Kulturaren Institutu Nazionalak emandako Peruko Kulturaren Ohorezko Domina .

## Iturriak 
* >, Gamarra Galindo, Marco (2011), Pucp blogeko artikulua, 2011ko abuztuaren 30a. 2019ko irailaren 13an kontsultatua >>
* "Yma Sumac... the voice of the incas", ingelesa artikulua *Fate* aldizkarian, liburukia.&nbsp;4, ez.&nbsp;8, 1951ko azaroa-abendua
* "Four octave inca" artikulua *Pathfinder* aldizkarian, 1950eko azaroaren 11n. 2005eko urriaren 16an berreskuratua. *Voice of the Xtabay* kaleratu *zeneko pieza* .
* Cusihuamán, Antonio (2001): *Cuzco-Collao Quechua Dictionary* . Cusco: Andeetako Eskualde Ikerketetarako Bartolomé de Las Casas zentroa, 2001. 
* Limansky, Nicholas E. (2008): *Yma Sumac - Kondairaren atzean dagoen artea* . New York: YBK Publishers, 2008.
* Dalton, Andrew (2008): "Yma Sumac" (obituario), 2008ko azaroaren 3ko artikulua (ingelesez) ANDREW DALTONek (The Associated Press) *The Globe and Mail-en* (Toronto, Kanada).

## Kanpo estekak 
* Official Yma Sumac web site (Damon Devine)
* >
* Yma Sumac’s 94th birthday - Google Doodle
* «Vírgenes del sol» - Yma Súmak-ek interpretatua
* «Wimoweh» - Yma Sumac & Martin Denny
* «Bo Mambo» - Yma Súmak-ek interpretatua
* «Chuncho» - Yma Súmak-ek interpretatua
* «Taita Inty» - Yma Súmak-ek interpretatua *Secret of the Incas* filmean (1954).
* Yma Sumacek Eguzkiaren Ordena jasotzen du Komendadore Handiaren graduan
* Peruko Gobernuaren eta agintarien omenaldiak 2006ko maiatzean
* Yma Súmac, *El Ruiseñor de los Andes*
* Yma Sumac, 1950eko abuztuaren 8a. Malibu, Hollywood Bowl, Grabazio-estudioa, Egoitza (90 argazki), by Peter Stackpole for LIFE (aldizkaria)
* "Yma Sumac, Vocalist of the Exotic, Dies at 86" (obituario), *The New York Times'', November 4, 2008.
* The Spell Of Yma Sumac NPR Latino USA, 2019ko iraila.