Ana Arzoumanian

**Ana Arzoumanian** (Buenos Aires, Argentina; 1962ko apirilaren 21a) Argentinako idazle, poeta eta itzultzailea da.

## Biografia 
Armeniako etorkinen ondorengoa, Armeniako genozidiotik bizirik atera zirenen biloba. Gaur egun Buenos Airesen bizi da.

Bere lan akademikoek eta ikerketa artistikoek diasporaren gaiari heltzen diote, adierazpide eta bizi-eskema gisa, eta ez soilik jazarri eta barreiatu zen belaunaldi baten bizi-eskema gisa, baizik eta mundu-harremanaren formatu globaletan.

## Ikasketak 
Salbatzailearen Unibertsitateko Zientzia Juridikoen Fakultatean abokatu egin zen. Graduondoko bat egin zuenpsikoanalisian Buenos Aireseko Lacaniana Orientazio Eskolan.

## Ibilbidea 
### Ibilbide akademikoa 
Tres de Febrero Unibertsitateko *Sormen Eskrituren Maisutzako* irakaslea da Munduko Literaturak arloan.

Manuel Ferrezekin batera, Argentinako Errepublikako San Isidroko Unibertsitateko *Sobietar Ondoko* Espazioa Aztertzeko Programaren koordinatzailea da.

San Isidroko Unibertsitateko Canoa aldizkariko editorea da, Tomás Rosnerrekin batera.

2015 eta 2016 bitartean, Gizarte Zientzien Latinoamerikako Fakultateko (FLACSO) Sormen *Eskrituren* Nazioarteko Graduondoko irakasle izan zen, eta Buenos Airesko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko Gizarte Saileko Deskolonia taldeko irakasle bisitari.

*Zuzenbidearen Filosofiako* irakasle izan zen Salvador Unibertsitateko Zientzia Juridikoen Fakultatean 1998tik 2001era. 

1992an, Espainiako Justizia Ministerioko Trebakuntza eta Komunikazio Zuzendaritza Nazionalak emandako Argentinako lehen arbitraje-ikastaroko kide aktiboa izan zen.

International Association of Genocide Scholars elkarteko kidea izan zen.

### Ibilbide literarioa 
thumb|300x300px|Ana Arzoumanian, Lankidetzaren Kultur Zentroan, 2015ean

#### Argitaratutako liburuak 
* *Labios* (1. edizioa). Grupo Editor Latinoamericano. 1993. ISBN 978-950-694-299-1. 
* *La universidad posmoderna* (1. edizioa). Grupo Editor Latinoamericano. 1994. ISBN 978-950-694-368-4. 
* *Debajo de la piedra* (1. edizioa). Grupo Editor Latinoamericano. 1998. ISBN 978-950-694-531-2. 
* *La mujer de ellos* (1. edizioa). Grupo Editor Latinoamericano. 2001. ISBN 978-950-694-641-8. 
* *El ahogadero* (1. edizioa). Tsé-Tsé. 2002. ISBN 978-987-1057-19-1. 
* *La granada* (1. edizioa). Tsé-Tsé. 2003. ISBN 978-987-1057-33-7. 
* *Juana I* (1. edizioa). Alción Editora. 2006. ISBN 978-950-9402-74-4. 
* *Mía* (1. edizioa). Alción Editora. 2007. ISBN 978-987-1359-32-5. 
* *Cuando todo acabe todo acabará* (1. edizioa). Paradiso. 2008. ISBN 978-987-9409-83-1. 
* *El depósito humano: una geografía de la desaparición* (1. edizioa). Egilearen edizioa. ISBN 978-987-05-9121-4. 
* *Káukasos* (1. edizioa). Activo Puente. 2011. ISBN 978-987-24808-6-8. 
* *Mar Negro* (1. edizioa). Ceibo ediciones. 2012. 
* *Un idioma también es un incendio: 20 poetas de Armenia* (1. edizioa). Alción Editora. 2013. ISBN 978-987-646-346-1.  (Bertsio poetikoa eta hitzaurrea)
* *Hacer violencia. El régimen insurrecto en el arte* (1. edizioa). Nahuel Cerrutti Carol Editor. 2014. ISBN 978-987-3649-02-8. 
* *Del vodka hecho con moras* (1. edizioa). Libros del Zorzal. 2015. ISBN 978-987-599-422-5. 
* *Infieles* (1. edizioa). Libros del Zorzal. 2017. ISBN 978-987-599-514-7. 
* *La Jesenská* (1.edizioa). Paradiso Ediciones. 2019. ISBN 978- 987- 4170- 15- 6. 
* *La guerra es un verbo.* La Cebra Ediciones. ISBN 978- 987- 8956- 03- 9. 

#### Bestelakoak 
Arzoumanian hainbat antologiatan argitaratu du:

* "*Velarde*", Argitalpen Bilduma, Estatuko Gobernua (San Luis Potosí) - Kultura Idazkaritza - Argitalpen eta Literatura Zuzendaritza Ponciano Arraiga, 2011.
* *“Os Outros. Narrativa argentina contemporânea”.* Iluminaras. Sao Paulo. 2010. 
* “*La muerte del verdugo”.* Miño y Dávila editores, Buenos Aires. 2016. 
* *“Las mil y una noches peronistas”*. Granica, Buenos Aires. 2019. 
* *“El origen del mundo”*. Vencejo ediciones, Barcelona. 2022. 

#### Itzulpenak 
* *"El alambre no se percibía entre la hierba. Relatos de la guerra de Karabagh"*, Levón Khechoyan, Hovhannés Yeranyan, Hecho Atomico, 2015. Alice Ter Ghevondianekin batera itzulia
* "*Cymbalum Mundi. Bonaventure des Périers"*, Alción editora, 2014
* *Im anune hima e*, Antares argitaletxea, 2013. Alice Ter Ghevondianek Káukazos poema armeniora itzultzea.
* *"Un idioma también es un incendio. 20 poetas de Armenia",* Alción editora -Activo Puente, 2013. Alice Ter Ghevondianekin batera itzulia.
* *"Lo largo y lo corto del verso Holocausto"*; Susan Gubar, Alción editora, 2007
* *"Sade y la escritura de la orgía, Poder y parodia en Historia de Juliette"*, Lucienne Frappier- Mazur, Ediciones Artes del Sur, 2006
* *“Juana I”* Gabriel Améren eskutik. Kenning editions. 2018.
* *“Milena ou les lettres sans adresse”* itzulpena Stéphane Chaumet-erako. Sképsi ediciones, Bogotá.' 2022.

#### Filmografia 
2012: A – Diálogos sin fronteras Zuzendaria: Ignacio Dimattia

2018: Acá y acullá. Zuzendaria: Hernán Khourian

#### Antzerki lanak 
Bere testu batzuk antzerki obretarako egokitu dira:

* "La que necesita una boca", (2007). Zuzendaria: Román Caracciolo. Juana I.aren testuez.
* "Tengo un apuro de un siglo" (2016). Zuzendaria: Román Caracciolo. "Del vodka hecho con moras" eta Hovhannés Yeranyanen “El alambre no se percibía entre la hierba” testuen gainean.
* “Milena e Irene, periodistas” (2022). Arzoumanian, dramaturgia eta zuzendaritza: Román Caracciolo.

## Goraipamenak 
* 2008: Kulturaren, Arteen eta Zientzien Metropoli Funtsa.

* 2008: Yad Vashem, Holokaustoa ikasteko Nazioarteko Eskolako beka.

* 2009: Accésit saria - Lucian Freud. Hegoaldeko Proiektua Fundazioa.
* 2010: INCAAren laguntza eta bereizketa “ “A. Diálogo sin fronteras” dolumentala egiteko
* 2020: “Milena e Irene, Periodistas” lanaren bidez antzerki-sorkuntzarako Proteatro Subisidioa eta bereizketa.
* 2021: “Rejas de Lenguaje” proiektuak irabazi du Buenos Aires Kultura erakundea sortzeko deialdia.
* 2022: “La máquina de himalayar” , Buenos Aires hiriko Vivamos Cultura elkarteko kultura-zubietarako deialdiaren irabazlea.

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak