Magdalena Santiago Fuentes

**Magdalena de Santiago-Fuentes Soto** (Cuenca, 1873ko otsailaren 7a - Madril, 1922ko ekainaren 27a) espainiar pedagogo, idazle eta itzultzailea izan zen.

## Bizitza 
Aita, Madrilgo Konstituzionaleko irakasle eta kazetaria, familiarekin joan zen Cuencatik Madrilera, eta gero Logroñora eta Burgosera, Magdalenak Batxilergoa egin zuen hirietara.

1890ean Farmazia ikasketak hasi zituen Unibertsitate Zentralean, Valladolideko Medikuntza Fakultatera aldatzea eskatu zuen, baina bertan behera utzi behar izan zituen aitaren gaixotasuna zela eta. Umezurtz geratu zenean, telefonista lanetan hasi zen. Ahizpa ere galdu zuen. Huescan Lehen Hezkuntzako Oinarrizko eta Goi Mailako Maistra ikasketak egin ondoren, eta Madrilgo Lehen Hezkuntzako Maistren Eskola Normal Zentralean Gradu Normala hiru hilabete eskasetan egin ondoren, Huescara itzuli zen, eta Huescako haurreskolako Maistra plaza irabazi zuen.

1901eko ekainaren 3an utzi zuen kargua, eta katedra bat bete zuen Bartzelonako Eskola Normaleko Letren sailean; urtebete geroago, plaza Madrilgo Eskola Normalekoagatik trukatu zuen, non Zibilizazioaren Historia irakasgaia eman zuen, eta ondoren Irakasleen Goi Mailako Ikasketen Eskolako irakaslea izan zen.

"Junta para Ampliación de Estudios" batzordeak beka eman zion Italian, Frantzian eta Errumanian Historiaren metodologiari buruzko ikasketak egiteko, baina ez zuen gozatu, I. Mundu Gerra hasi baitzen. 1916an Haurraren Ikerketarako Elkarteko presidenteordea izan zen.

Aldizkari eta aldizkako argitalpenetan kolaboratu zuen: *El Ramo*, *Huesca Moderna*, *La Lectura*, *Blanco y Negro*, *Nuevo Mundo, La Ilustración Española y Americana, Diario Universal, Labor Nueva, La Correspondencia de España, El Magisterio Español, El Eco de Santiago, La Basílica Teresiana, El Álbum Ibero-Americano, La Alhambra, La Lectura, El Gráfico, El Imparcial, La Escuela Moderna, Feminal,* Habanako *Diario de la Marina* edo Filipinetako *Renacimiento.* 

## Lanak 
### Pedagogia 
* *Nociones de Higiene y Economía Doméstica*. Imp. Leandro Pérez, Huesca, 1896.
* Isabel Martínez Camposekin, *Sencillo método de Corte para uso de las escuelas*, Imp. de Leandro Pérez, Huesca, 1897.
* *La Escuela y la Patria. Lecturas manuscritas*. Imp. y Librería de Santiago Rodríguez, Burgos, 1899. 1943ra arte berrargitaratu zen.
* Bere libururik nabarmenena *Compendio de historia de la civilización* (1911) da, Historiaren Errege Akademiak interes handiko izendatu zuena.
* *Mercurio. Excursiones escolares. Lecciones amenas e instructivas acerca de los productos naturales elaborados, con aplicación a la vida humana en lo concerniente al alimento, al vestido y al hogar*. Hijos de J. Jepús, Barcelona, 1913.
* *Los grandes inventos explicados a los niños*. Est. Editores de A. J. Bastinos. Barcelona, 1914. (Inprimategia, papera, grabatua, litografia eta argazkia. Ikatza asmakizun handien laguntzaile. Lurruna. Gasa, argiak eta azetilenoa. Elektrizitatea. Telegrafoa. Telefonoa. Fonografoa. Aireko nabigazioa hartzen ditu barne).
* *Alma infantil (Notas de una colonia escolar). Libro de lectura para las escuelas de niños y niñas*. Sucursal de Hernando, Madrid, 1911.
* *La cocina racional. Fórmulas y procedimientos*. Biblioteca Hispania, Madrid, 1915
* *Santa Teresa de Jesús*. Ed. Ramón Sopena, Barcelona, 1919.
* *Mi primer libro*. Ed. Sopena, Barcelona, 1923.
* *Vida de colegio (Novela infantil). Libro de lecturas para las escuelas de niños y niñas*, Lib. Suc. de Hernando, Madrid, 1916.

### Fikzioa 
* *El tesoro de Abigail, narración de Tierra Santa*. Friburgo de Brisgovia. Herder, Barcelona, 1989.
* *Emprendamos nueva vida. Novela*. Henrich y Cia. Barcelona, 1905.
* *Cuentos orientales*, Antonio J. Bastinos, Barcelona, 1908
* *Aves de paso. Novela infantil*. Talleres Tip. de L. Pérez, Huesca, 1909.
* *Cuentos del sábado*, Einsiedeln, Est. Benziger y Cia. Suiza, 1909. (Ni-ju. La hucha rota. Pasión funesta. Mariem. Lilí. La Patria ante todo. Carta al cielo hartzen ditu barne).
* *Visión de vida. Novela*. Abadía y Capapé, Zaragoza, 1909.  Cecilio Gascak ere argitaratua, Librero, Zaragoza.
* *La novela de la infancia*. Hijos de Santiago Rodríguez, Burgos.
* *Flores de loto. Cuentos arqueológicos*. Friburgo de Brisgovia. Barcelona, Herder.
* *O-Toyo. Novelita japonesa*. Bastinos, Barcelona.

### Itzulpenak 
* Bracco, Roberto: *Muecas humanas*, Carmen de Burgos -Colombine-ren hitzaurrearekin, Ed. Sampere y Cia. Valentzia, 1906.
* Key, Ellen: *Amor y matrimonio*, hitzaurrea ere baduen lana. Imp. Henrich y Cia. Bartzelona, 1907.
* Rossi, Pascual: *Psicología colectiva morbosa*. Carbonell y Esteva, Bartzelona, 1908, bere ahizpa Carmenen laguntzarekin.
* Queyrat, Federico: *La imaginación y sus variedades en el niño. Estudio de psicología experimental aplicada a la educación intelectual*. Hirugarren frantses edizioaren itzulpena. Lib. Suc. de Hernando, Madril, 1910.

## Erreferentziak 
## Bibliografia 
* Rufino Blanco y Sánchez, *Elementos de literatura española..*., Madril, 1925, 471-472 orr.
* Carmen Muñoz Olivares, *Los Rincones de la Vida. Magdalena de Santiago-Fuentes: Mujeres comprometidas*. Universidad de Castilla-La Mancha, 2004. 

## Kanpo estekak 
* Magdalena Santiago Fuentesen obra digitalizatuak Espainiako Liburutegi Nazionaleko Liburutegi Digital Hispanikoan