The Wind in the Willows

eskuinera|thumb|Frontispicio (arg. 1913koa).
eskuinera|thumb|Arg. 1913koa.

**Haizea Sahatzetan** (ingelesez, ***The Wind in the Willows***) Kenneth Grahame idazle eskoziarrak idatzitako eleberria da. 1908an argitaratu zen, eta arrakastak berehala bihurtu zuen ingelesezko haur-literaturako klasiko.

## Jatorria 
Grahamek Alistair semearentzako fabula idatzi zuen, eta hark, lau urte zituela, animaliak aukeratu zituen.  Aitak semeari idatzitako 15 gutunetan garatu zuen istorioa, eta,1908ko ekainean Ingalaterrako Bankuko idazkari kargua utzi ondoren, azkenean 1908ko urrian argitaratu zuen. Ingalaterrako bizitza pastoralari, bizitza sinpleari eta adiskidetasunari egindako kantu hau umorez eta poesiaz beteta dago. Eleberrian mistizismoa, abentura, moralitatea eta adiskidetasuna nahasten dira. Lortutako arrakastari esker, Kenneth Grahamek, prosara pasatu baino lehen poesia arrakastarik gabe idatzi zuenak, bere lana Ingalaterrako Bankuan utzi eta landara joan ahal izan zen.

## Pertsonaiak 
* Satorra: Sator atsegina, etxekoia eta sinplea da. Garbiketaz nazkatuta, kanpoko mundura ateratzen da, baina ibaiko bazterreko atzera-aurrerak eta bullizioak gainezka egiten dute, baina azkenean egokitu egiten da.
* Arratoia: Arratoi (arra) bat da, urezkoa, kultua, lasaia eta atsegina, literatura-asmoekin eta aisialdiko bizitzarekin. Ratitok ibaia maite du eta Satora hartzen du bere hegalaren azpian. Iturri batzuek *sir* Arthur Qu-Couch Ratitoren pertsonaiarentzako eredutzat jotzen duten arren, beste batzuek diote Frederick Furall-en oinarrituta dagoela, Grahameren laguna eta Qu-Couch arraunzalea bezala, agian Grahame animatu zuen eleberria idaztera.
* Sapo jauna: apo aberatsa da eta Toad Hall etxearen jabea da. Ederra da, onbera eta adimentsua, baina mimatua, irentsia etaoldarkorra; ontziekin eta automobilismoarekin gustura dago, azkenean, espetxeratu eginten dute, lapurreta, ausarkeriaz gidatzea eta desegokitasuna direla eta. Iturri batzuen arabera, pertsonaiaren oinarria Alistair da, Grahameren semea. ipuinaren hainbat edizio egin dira 50 bat ilustratzaileren eskutik: Paul Bransom (1913), Arthur Rackham (1940), Tasha Tudor (1966), Michael Hague (1980), Scott McKowen (2005), Robert Ingpen (2007), Michael Foreman, Patrick Benson, John Burningham e Inga Moore. 

## Harrera kritikoa 
Liburua 1908ko urrian argitaratu zuen Methuen-ek, zenbait editorek baztertu ondoren. Hasierako harrera kritikoa oso negatiboa izan zen arren, 1909ko urtarrilean, orduan AEBetako lehendakaria zena., Theodore Rooseveltek Grahame-ri idatzi zion bere emazteak liburua irakurri zuela seme-alabentzat eta berak «irakurri eta irakurri» zuela esateko. Geroago, Rooseveltek Scribner editore estatubatuarrari argitaratzeko proposatu zion.

## Antzerki lana 
1929ko abenduaren 17an, Londresko Lyric Theatre antzokian "Haizea sahatsetan" obraren lehen dramatizazioa antzeztu zen. Autore ingelesa A. A. Milner, 1926an Winnie the Pooh hartzaren sortzailea izateagatik ezagunagoa denak, Toad Hall-eko Apia (Toad of *Toad* Hall) antzezlana izendatu zuen. Lanak lau pertsonaia ditu: arratoia, azkonarra, satorra eta apoa.

## Zinemako eta telebistako egokitzapenak 
* 1949an, Walt Disneyren animazio-film labur bat egin zen, *La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo* izeneko hamaikagarren film luzeklasikotik abiatuta, Basil Rathbonek kontatuta. Animatutako filmaren lehen erdian, Apo jauna  izena duen film laburra agertuko da. Bigarren erdiak *La leyenda de Sleepy Hollow* film laburra erakusten du, Washington Irvingen obran oinarritua.
* 1967an, Pink Floyd rock progresiboko talde britainiar ospetsuak *The Piper at the Gates of Dawn* diskoa argitaratu zuen, Kenneth Grahamek idatzitako liburuko zazpigarren kapituluaren izenburua duena. Azken horrek, antza, eragina izan zuen Syd Barrett taldearen konpositore eta abeslariaren haurtzaroan.
* 1984tik 1990era, lau denboraldi egin ziren telesail batean (lehen, film bat egin zen 1983an), jatorrizko istorioetan set-ak eta pertsonaiak erabiliz, baina, horrez gain, liburuko kapitulu batzuk ere sartu ziren, filmean agertu ez zirenak, hala nola "The Piper at the Gates of Dawn". Pertsonaiak animaziozko panpinak ziren, bolumeneko animazioaren teknikaren bidez. Ahots-aktoreen artean David Jason, Sir Michael Hordern, Peter Sallis, Richard Pearson eta Ian Carmichael egon ziren.
* 1987an, Rankin/Bassek ekoitzitako telebistarako film musikala izan zen. Bertsio hau oso fidela izan zen liburuarekiko, eta hainbat abesti original agertzen dira, Judy Collins folk abeslariak interpretatutako *izenburu* bereko izenburuak barne. Besteak beste, Eddie Bracken (satorra), José Ferrer (azkonarra), Roddy McDowall (Ratty) eta Charles Nelson Reilly (apoa).
* 1988an, beste egokitzapen bat egin zen Australian, Burbank Films Australiak ekoitzitako eta Leonard Lee-k egokitutako telebistarako saio berezi gisa.
* 1996an, Terry Jonesek zuzendu zuen nobelaren zinemarako bertsioa. Filmean aktore hauek parte hartzen dute: Steve Coogan, Eric Idle, Terry Jones, Antony Sher, Nicol Williamson, John Cleese, Stephen Fry, Bernard Hill, Michael Palin, Nigel Planer, Julia Sawalha eta Victoria Wood. Ipuinean bezala, Sator jaunak lurrezko dardara baten ondoren etxetik irtetea lortzen du, eta ibaiaren ertzean bizi den arratoiaren laguntzarekin, Sapo jaunaren bila joaten da. Animaliek bizitza lasaia bizi dute ibaiaren ertzean, eta abenturaz betetako mundu zabal hori pixka bat gehiago ezagutu nahi dute.
* Los Simpsons-en hamargarren denboraldiko zazpigarren kapituluan, Lisak 10 lortzen du, eta Lisaren ikasturtean eleberria irakurri behar dute azterketa bat egiteko.
* Matildaren zinemarako egokitzapenean, Honey andereñoak modu sekretuan oparitzen dio eleberria protagonistari, Matildaren etorkizunari buruz gurasoekin izaten duen eztabaida baten ondoren.

## Etorkizuneko proiektuak 
* 2003an, Guillermo del Toro Disneyrako egokitzapen batean lanean ari zen. Zuzeneko ekintzaren eta CGI animazioaren arteko nahasketa da, eta zuzendariak zergatik utzi behar izan zuen proiektua azaldu zuen. «Liburu ederra da, gero exekutiboekin batzera joan nintzen eta esan zuten: "Apoa patinez ibil eta *gauza zoroak* esan liteke," eta orduan esan nuen: "plazera izan da...".» 
* 2010ean, iragarri zen Ray Griggs istorioaren zuzeneko ekintzaren eta CGI animazioaren nahastearen egokitzapena garatzen ari zela, eta Zeelanda Berrian 2010aren amaieran filmatzen hasteko programatu zela. 
* 2011ko abenduan jakinarazi zen Julian Fellowesek, George Stiles eta Anthony Drewe konpositoreekin batera, West End-en estreinatuko zen liburuaren egokitzapen musikalerako gidoia idatziko zuela.

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Texto español en E-book.
* Texto inglés en el sitio de Wikisource. Algún capítulo cuenta con versión de audio,  también en inglés.
* http://www.bodleian.ox.ac.uk/bodley/about/exhibitions/online/witw en el sitio de la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford. .
* Facsímiles electrónicos de textos ingleses en el sitio de *Internet Archive*.
* Texto inglés en E-book de una edición de 1913, con ilustraciones de Paul Branson en el sitio del Proyecto Gutenberg.
* Versiones de audio procedentes de *Internet Archive* y de *LibriVox*. .
* Lectura en inglés en LibriVox, en Commons.
*  Corresponde a la película de 1996.
* *Wind on the Willows* en el Nederlander Theater: sitio sobre un musical de Broadway; ofrece audiciones de algunos números. .