Ana Belén Fortes

**Ana Belén Fortes López** (Pontevedra, Galizia, 1967ko irailaren 15a) galiziar filologoa, idazlea, editorea eta itzultzailea da.

Xosé Fortesen alaba da. Susana Fortesen ahizpa da, eta Xabier Fortes eta Alberto Fortesen arreba.

## Biografia 
Filologia Hispanikoan lizentziaduna da eta galiziera-portuges espezialitatea egin zuen. Filologia Klasikoko ikasketak ditu. Doktoretza ikastaroak egin ditu. 

## Lan ibilbidea 
Aldizkari eta ikus-entzunezkoetako hizkuntza-normalkuntzako eta hizkuntza-aholkularitzako teknikaria izan zen. Sotelo Blanco Ediciones (2003-2006) liburuko zuzendari literarioa izan zen. Enpresaburu gisa, Ardora Comunicación, 2008 eta Editorial Guiverny, 2011 argitaletxeen zuzendaria da.  

Gaztelaniako irakasle titulua du atzerriko hizkuntza gisa, eta boluntario gisa lan egin zuen etorkinei gaztelania erakutsiz. TILG Galizieraren Altxor Informatizatuan parte hartu zuen. Itzultzaile-interpretea izan zen justizia-administrazioan, Consello da Cultura Galegan (Sarmiento proiektua) eta *Galiziako Parlamentuko Bilkura* Egunkariaren koordinatzaile (2006-2009). Kultur kudeaketaren arloko profesionala izan zen, eta literatur eta kultur sarien epaimahaia izan zen (Manuel Lueiro Rey, Torkuluaren 35. urteurreneko Mikroargazkien Lehiaketa eta Galiziako Kritikaren Sariak, "Kultura" atala). Erakusketa-komisarioa ere izan zen ("Mujeres en el Objetivo", Sotelo Blanco Edizioen XXV. urteurreneko erakusketa Torrente Ballester Fundazioan, eta Unión Agrario sindikatuaren XXV. urteurreneko ospakizuna Galiziako Kongresu Jauregian), baita ikus-entzunezkoen zuzendari exekutiboa ere. 

## Lanak 
Galiziako prentsan (*La Voz de Galicia, Él Progreso, Él Correo Gallego, Él País edición Galicia*) eta aldizkari espezializatuetan, hala nola,*Grial*, Anuario de Estudios Literarios Gallegos, Nuestro Tierra, Fiesta de la Palabra Silenciada, Boletín de la *Real Academia* Gallega, Tempos Novos, *Colóquio Letras (Fundación Gulbenkian, Lisboa,* Xulho-Dezembro 1995) eta abar.

; Poesia

* *Paso a nivel sin barreras* (2012).
* *Fallo general del sistema* (2016). Editorial Guiverny.
* *Eclipse* (2021). Guiverny.

; Saiakera

* *Manuel* Murgiaren literatura-ideiak (1996). USC, lizentziatura tesia.
* *Manuel Murguía e a cultura galega/ Manuel Murguía eta galiziar kultura* (2000). Sotelo Blanco Ediciones. 100 orrialde .
* Curros y Murguía, 2001, eta Curros Enríquez-en “Cronobiografía” (Xosé Antonio García Lópezekin), 2001, Actas del Congreso *Curros Enríquez*, Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela, 2004.

; Itzulpenak

* *Trece campanadas/*Hamahiru kanpai, 2002 (*Trece badaladas*), Suso de Tororena gaztelaniara (2003ko Literatura Sari Nazionala).
* *El príncipe manco*, 2004, Suso de Tororena gaztelaniara. Basilio Losadarekin.
* *Hombre sin nombre*, 2006, Suso de Tororena gaztelaniara.

; Lankidetza lanak

* *Vocabulario de las matemáticas*, eleaniztuna, Hizkuntza Normalkuntzarako Zerbitzua, USC, 1995. Xosé Masarekin.
* *Diccionario de la literatura gallega I*, Autoreak, 1995, Galaxia.
* *Diccionario de la literatura gallega II*, Publicaciones periódico, 1997, Galaxia.
* *Diccionario de la literatura gallega III,* Obras, 2000, Galaxia.
* *Diccionario de la literatura gallega IV*, *Termos e institucións literarias*, 2004, Galaxia.
* *Diccionario de diccionarios de la lengua gallega*, ILG, Santiago de Compostela, .
* *Escrita e mulleres. Doce ensaios arredor de Virginia Woolf i*. Koordinazioa. Sotelo Blanco, 2003. .
* *Vintecinco olladas para o século XXI*, 2005, koordinazioa, Sotelo Blanco.
* *1936 / O Estatuto esquecido*,, 2016, koordinazioa, Editorial Guiverny.
* *Universo Cunqueir*o, testuen argitalpena eta koordinazioa, 2005, Sotelo Blanco.
* Libro do *XXV Aniversario de Unións Agrarias*, Santiago, 2008. Koordinazioa.
* *O cine e os cines en Santiago*, 2020, koordinazioa, Editorial Guiverny.
* *Arquitectura do lume*, Yago Bonet Correa eta Sergio Portela, 2020; koordinatzailea, Editorial Guiverny.
* *40 Anos da moda en Galicia*, Fernando Franco, 2021, koordinatzailea, Editorial Guiverny.
* Edición da obra de Frei Martín Sarmiento: *De historia natural y de todo género de erudición*. *Martín Sarmientoren 660* orriko obra (Consello da Cultura Galega, 2008). Henrique Monteagudorekin, II, III eta iV liburukiak.

**Terminologia**

* Lan-harremanen, eraikuntzaren eta galizieraren glosarioa gaztelaniaz eta galegoa-gaztelania beste lau glosario irakasgai desberdinei buruz (CEG, 2010).*

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak