Internazionalizazioa eta lokalizazioa

**Internazionalizazioa** softwarea diseinatzean ematen den prozesu bat da. Bere helburua softwarea hainbat hizkuntz eta herrialde desberdinetara moldatzea, kodeketan eta ingeniaritzan aldaketarik egin (suertatu) gabe.

Lokalizazioa, softwarea herrialde edo hizkuntz batera moldatzea da. Aldaketa (Moldaketa) hau, herrialderako espresuki eginiko gehikuntza (aplikazioari) eta testuen itzulpen bitartez lortzen da batik bat.

## Izendapenak 
Termino hauek, gehienetan, numeronimoen bidez laburtzen dira, adibidez i18n (18 zenbakiak, internationalization hitzean, lehenengo "i" eta azkenengo "n" tartean dauden letren kopurua adierazten du, erabilera hau DECen sortu zen 1970-ñ0 tartean ) edo L10n ("localization" hitza modu berberean kodetuta erabilia).

Zenbait konpainiak, IBM edo Sun Microsystems adibidez, "globalization" terminoa erabiltzen dute internazionalizazioaren eta lokalizazioaren konbinazioa adierazteko,termino honen numeronimoa g11n da.

Microsoften Internazionalizazioaren definizioa, "World-Readiness" eta lokalizazioaren arteko konbinazioan oinarritzen da. "World-Readiness" delakoa, garatzaileen lana da, beraien produktuak zenbait hizkuntzatan eta herrialdetara egokitu ahal behar da, horretaz aparte, erabiltzailearen interfazeak erabiltzen duen egiturak, lokalizazioa ahalbidetzen duen formatu batean egokitzea.

thumb |Ubuntu sistema eragilea, hainbat hizkuntzetan ezarria

## Internazionalizazioa 
Internazionalizazioa, produktu bat zenbait herrialdetara egokitzea ahalbidetzen duen prozesua da.
Informatika arloan, produktuak zenbait hizkuntzetan erabiltzeaz aparte, beste hainbat gauza aintzat hartu behar dira, txanpon edo egutegi formatu ezberdinak adibidez.
 
Izan ere, zenbait kasutan, pantailak edo langintza prozesuak aldatu beharko dira. Horrela izanda, programa informatiko bat internazionalizatuta dagoela esan ahal da, programa hori hainbat eskualdetan erabili ahal bada.

## Softwarea nazioartekotzeko negozio-prozesua
Produktu bat nazioartera zabaltzeko, garrantzitsua da kontuan hartzea produktua hainbat merkatutara sar daitekeela. Xehetasunak, hala nola kale-helbideetarako eremuaren luzera, helbiderako formatu bakarra, posta-koderik ez duten herrialdeetarako posta-kodearen eremua aukerakoa izateko gaitasuna edo estaturik ez duten herrialdeetarako estatu-eremua, eta tokiko legeei atxikitako erregistro-fluxu berriak sartzea dira nazioartekotzea proiektu konplexu bihurtzen duten adibideetako batzuk. Ikuspegi zabalago batek faktore kulturalak hartzen ditu kontuan, esate baterako negozio-prozesuen logika egokitzea edo alderdi kultural indibidualak (jokabidezkoak) sartzea.

1990eko hamarkadan, Bull bezalako enpresek itzulpen automatikoa (Systran) eskala handian erabiltzen zuten itzulpen-jarduera guztietarako: giza itzultzaileek aurreedizioa (sarrera makinaz irakurtzeko modukoa) eta postedizioa maneiatzen zituzten argitaratu zen:

* Librezale: Mozillaren produktuak (*Firefox*, *Thunderbird*, *Fennec*) eta beste asko, *LibreOffice*, *WordPress, VLC, Audacity*) lokalizatzeaz arduratzen dira. Taldeak beste aplikazio batzuen itzulpena ere mantentzen du. Begiratu Librezale:proiektuak zerrenda osoa ikusteko. (Horrez gain, Librezale taldeak informatika alorreko laguntza teknikoa eskaintzen du foroan eta posta-zerrendan.
* Launchpad Translations-Ubunturen inguruko taldea: Talde honek Ubunturi lotutako lokalizazioak jorratzen ditu, eta batez ere Launchpad-en ostatatzen diren aplikazioena. Librezalera batu dira.
* KDE Localization Basque team KDE proiektuko aplikazioak itzultzen dituen taldea.
* GISA Elkartea Hainbat proiektuen lokalizazioaren ardura hartu dute.
* Elhuyar: Software jabeduna zein librea lokalizatzen du Elhuyarrek. Esate baterako, *MicroSoft Windows*,* MicroSoft Office, Mandrake, Debian, OpenOffice.org* aplikazioen itzulpenean aritu izan dira.

## Erreferentziak 
## Ikus, gainera 
* Hizkuntza-lokalizazioa

## Kanpo estekak