Oró Sé do Bheatha 'Bhaile

'''''Oró, Sé do Bheatha 'Bhaile'''*, batzuetan *Óró Sé do Bheath Abhaile* bezala izendatzen dute (euskaraz *Oró Etxera Ongietorria Zara'') irlandar abesti herrikoia da. XX. mende hasieran irlandar errebelde abestia bilakatu zen.

## Aipamena 
Grainne Mhaol edo Gránuaile, irlandar errebelde ospetsu eta itsalapurra zen irlanderazko Grace O'Malleyren izena da, Elisabet I.a Ingalaterrakoaren aurka erresistentzia erakutsi zuen eta 1916-1922 urteen artean gertatu zen Irlandar Independentzia Gerrate garaian irlandar abertzaleek ikur ospetsu bezala berreskuratu zuten sea,

## Hitzak 
Jatorrizko bertsioen hitzak irlanderaz eta bere euskarazko itzulpena ondorengo hau da:

### Jatorrizko Jakobitar Bertsioa 
::**(Chorus)**
:Oró, sé do bheatha abhaile,
:B'fhearr liom tú ná céad bó bhainne,
:Oró, sé do bheatha abhaile
:Anois ar theacht an tsamhraidh.

:A Shéarlais Óig, a mhic Rí Shéamais
:'Sé mo mhór-chreach do thriall as Éirinn
:Gan tuinnte bróig' ort, stoca nó leinidh
:Ach do chascairt leis na Gallaibh

::**Chorus**

:'Sé mo léan géar nach bhfeicim
:Mur mbéinn beo 'na dhiaidh ach seachtain
:Séarlas Óg is míle gaiscidheach
:Ag fógairt fáin ar Ghallaibh

::**Chorus**

:Tá Séarlas Óg ag traill thar sáile
:Béidh siad leisean, Franncaigh is Spáinnigh
:Óglaigh armtha leis mar gharda
:'S bainfidh siad rinnce as éiricigh!

::**Chorus**

### Patrick Pearsen bertsioa 
::**(Chorus)**
:Oró, sé do bheatha abhaile,
:Oró, sé do bheatha abhaile,
:Oró, sé do bheatha abhaile
:Anois ar theacht an tsamhraidh.

:'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
:do b' é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,
:do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
:is tú díolta leis na Gallaibh.

::**Chorus**

:Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
:óglaigh armtha léi mar gharda,
:Gaeil iad féin is ní Gaill, Frainc ná Spáinnigh,
:is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

::**Chorus**

:A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
:mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
:Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
:ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

::**Chorus**

### Euskarazko itzulpena 
::**(Bis)**
:Oh-ro Etxera ongietorria zara,
:Zuk baino lehen ehun behi esne-emaile nituen,
:Oh-ro Etxera ongi etorri zara...
:Orain uda ailegatzear dago!

:Charles Gaztea, James Erregearen seme
:Atsekabe handia da – zure atzerriratzea Irlandatik
:Zure oinetako, galtzerdi edo kamisetan haririk gabe
:Atzerritarrek behera botata

::**Bis**

:Ene, ez dut ikusiko
:Aste bakar batez gehiago biziko izan banintz
:Charles Gaztea eta mila gudari
:Atzerritarrak kanporatzen

::**Bis**

:Charles Gaztea itsasotik dator
:Gurekin egongo dira, Frantziar eta Espainiarrak
:Bolondres armatuak bera babesteko
:Eta dantza heretikoak egingo dituzte!

::**Bis**

### Euskarazko bertsioa 
::**(Bis)**
:Oh-ro Etxera ongietorria zara,
:Oh-ro Etxera ongietorria zara,
:Oh-ro Etxera ongietorria zara...
:Orain uda ailegatu da!

:Ongietorri oi atzekabetua zauden emakume hori,
:Zure esklabutza gure hondamendia da,
:Gure herrialde bikaina lapurren esku...
:Eta zu atzerritarrei saldua!

::**Bis**

:Grainne Mhaol itsasotik dator,
:Bera babesteko bere gudari armatuekin,
:Irlandarrak dira, ez Atzerritar, ez Frantziar, ez Espainiar...
:Eta atzerritarrak garaituko dituzte!

::**Bis**

:Mirarien Erregeak mesedea eska dadila,
:Aste bat gehiagoz bizi gaitezen,
:Grainne Mhaol eta mila gudari ikusteko...
:Atzerritarrak ihes eginarazten!
::**Bis**

|}

## Bideoak 
* Pol MacAdaim Donostian "Oró Sé do Bheatha 'Bhaile" abestia abestuz
* Sean Nós irlandar abesketa motako abeslari batek abestutako betidaniko bertsioa
* The Dubliners talde ezagunaren Óró Sé do Bheath Abhaile abestiaren bertsio ederra.
* Sean Nós irlandar abesketa motako abeslari batek abestutako betidaniko bertsioa
* Mary Black irlandar abeslariaren bertsio erabat tradizionala
* Sinéad O'Connor irlandar abeslariaren zeltiar-reggae motako ''Oró, Sé do Bheatha 'Bhaile'' abestiaren bertsioa bide honetan ikusgai dago
* The Wolfe Tones taldearen abestiaren bertsioa

## Kanpo estekak