Marta Dahlgren

**Marta Cristina Dahlgren Thorsell** (Vanersborg, Suedia, 1941) suediar jatorriko galiziar irakasle eta itzultzailea da.

## Ibilbidea 
eskuinera|thumb|Dahlgren 2016an
1967an iritsi zen Galiziara. Bi alabak hazi ondoren (horietako bat Elena Gómez Dahlgren Vigoko artista), unibertsitate ikasketak egin zituen Vigon eta geroago Compostelan; Ingeles Filologian doktoratu zen, *cum laude* ohoreekin (*Narrators and Reflectors in Works by William* Fner tesiarekin) eta Vigoko Unibertsitatean ingeleseko irakasle titularra izan zen 1992tik 2009ko irailean erretiroa hartu zuen arte. Aurretik, 1981etik 1992ra, ingeles teknikoko irakasle gisa lan egin zuen Vigoko Industria Ingeniarien Goi Eskola Teknikoan.

Galegoa unibertsitateko irakasle izan zen garaian ikasi zuen.

Suedieratik egindako itzulpenengatik, 2002an Vigoko Udaleko Hizkuntza Normalkuntza Saileko Itzulpen Saria jaso zuen Liliana Valadorekin batera itzulitako *Os irmáns de Corazón de León* lanagatik; era berean, 2016an Placido Castro XV. Saria jaso zuen Karin Boyeren *Kallocaína*  eleberriaren galegozko itzulpenagatik.  

2020ra arte, *Vigo International Journal of Applied Linguistics* aldizkari espezializatuko editoreetako bat izan zen.

## Itzulpenak 
### Galegora 
* *Vivir no fin do mundo,* Christina Lilliestierna-rena. Galiziako Edicións Xerais, 1983 (Camiño Noiarekin elkarlanean). 2019an berrargitaratu zuen Rinoceronte editora argitaletxeak *Vivir na fin do mundo* izenburuarekin.
* *Os irmáns Corazón de León,* Astrid Lindgren-ena. Galiziako Edicións Xerais, 2003 (Liliana Valladorekin lankidetzan).
* ''Fagamos pola nosa lingua vocación de liberdade / narradores galegos do PEN / Let's Call Our Language Voice of Freedom: Prose writers of Galician PEN*. Danú argitaletxea, 2005.
* *Casa de bonecas*, Henrik Ibsen-ena . Galiziako Edicións Xerais, 2007.
* *Mel de abellón*, Torgny Lindgren-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2013.
* *Kallocaína,* Karin Boye-rena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2015.
* *O xogo serio*, Hjalmar Söderberg-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2017.
* *Apropiación indebida. Unha novela sobre o amor*, Lena Andersson-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2018.
* *Herba abraiada*, Emily Dickinson-ena. Rinoceronte Editora, 2019 (Manuel Forcadelarekin batera itzulia).
* *A xente de Hemsö,* August Strindberg-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2019.
* *As nosas normas*, Carl Jonas Love Almqvist-ena, Hugin eta Munin argitaletxea, 2021.
* *O superdetective Blomkvist,* Astrid Lindgren-ena. Rinoceronte Editora, 2023.
* *Cartos*, Victoria Benedictsson-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2023.
* *A traizón,* Amalie Skram-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2023 (Alejandro Tobarrekin batera itzulia).
* *A honrada estafadora,* Tove Jansson-ena. Hugin eta Munin argitaletxea, 2025.

### Galegotik ingelesera 
* *Metamorphoses*. VV.AA. Galiziar poesiaren aukeraketa, Carys Evans-Corrales, John Burns, Celia de Fréine, John Rutherford eta Alejandro E. Vásquez-ek ere itzulia. Thalia Pandiri (editorea), 2013, Northampton, MA.

### Galegotik suedierara 
* *Hårsvall*. Claudio Rodríguez Fer, *A cabeleira (Poema en 60 idiomas)*. *A tola soñando* 1. zenb, 3. edizio zabaldua, s. l. (Lugo), 2016.

### Beste argitalpen batzuk 
* "*Como é que son galega*", *Luzes* aldizkariaren 41. zenbakiko *O pobo elixido* atalean (2017ko otsaila)

## Erreferentziak 
## Kanpo estekak 
* Itzultzaileari elkarrizketa *La Voz de Galician'', 2002ko urtarrilaren 2an argitaratua.()