Toledo kirjastus

**Toledo kirjastus OÜ** on 2013. aastast Tartus tegutsev väikekirjastus, mis eestindab ja kirjastab peamiselt hispaaniakeelset väärtkirjandust. 

Kirjastus on saanud nime Hispaania kunagise pealinna järgi, kus juba XII sajandil olevat tegutsenud Toledo tõlkijate kool (*Escuela de Traductores de Toledo**),* austusest tõlkekunsti ja hispaaniakeelse kultuuriruumi vastu.

Peale Hispaania ja Ladina-Ameerika autorite on Toledo kirjastus kirjastanud ka Soome, Leedu, Itaalia ja Austria kirjanike teoseid.

## Teosed

### Ilukirjandus
* Elena Poniatowska "Kallis Diego, Sind embab Quiela" (hispaania keeles "*Querido Diego, Te abraza Quiela*"), 2014, tõlkija Mari Laan
* Enrique Vila-Matas "Dublinesk" (hispaania keeles "*Dublinesca*"), 2014, tõlkija Triin Lõbus
* Alvydas Šlepikas "Minu nimi on Marytė" (leedu keeles "*Mano vardas – Marytė")*, 2015, tõlkija Tiina Kattel
* Javier Cercas "Salamise sõdurid" (hispaania keeles "*Soldados de Salamina*", 2015, tõlkija Mari Laan
* Jennifer Clement "Palved röövitud tüdrukute eest" (inglise keeles "*Prayers for the Stolen")*, 2015, tõlkija Pirkko Põdra
* Julio Cortázar "Mängu lõpp" (hispaania keeles "*Final del juego")*, 2016, tõlkija Ruth Sepp
* Clarice Lispector "Metsiku südame ligi" (portugali keeles "*Perto do Coração Selvagem")*, 2016, tõlkija Riina Roasto
* María Dueñas "Õmblejanna Madriidist" (hispaania keeles "*El tiempo entre costuras*"), 2016, tõlkijad Mari Laan ja Kristiina Raudsepp
* Claudia Piñeiro "Betty Boop" (hispaania keeles "*Betibú*"), 2016, tõlkija Maria Kall
* Hans Platzgumer "Serval" (saksa keeles "*Am Rand*"), 2017, tõlkija Piret Pääsuke
* Eduardo Mendoza "Gurbilt teateid ei ole" (hispaania keeles "*Sin noticias de Gurb*"), 2017, tõlkija Maarja Paesalu
* Antonio Manzini "Must rada" (itaalia keeles "*Pista nera*"), 2017, tõlkija Cathy Laanela
* Javier Cercas "Piiriseadused" (hispaania keeles "*Las leyes de la frontera*"), 2018, tõlkija Riina Roasto
* Ángeles Mastretta "Armuvalu" (hispaania keeles "*Mal de amore*s"), 2018, tõlkija Maria Kall
* Leonardo Padura "Laitmatu minevik" (hispaania keeles "*Pasado perfecto*"), 2018, tõlkija Maarja Paesalu
* Antonio Manzini "Aadama küljeluu" (itaalia keeles "*La costella d'Adam*"), 2018, tõlkija Cathy Laanela
* Julio Llamazares "Kuidas vaadata vett" (hispaania keeles "*Distintas formas del mirar el agua*"), 2020, tõlkijad Mari Laan ja Madis Kuuse
* Fernando Aramburu "Isamaa" (hispaania keeles "*Patria*"), 2020, tõlkija Maria Kall
* Antonio Manzini "Maikuu lumi" (itaalia keeles "*Non è stagione*"), 2020, tõlkija Cathy Laanela
* Leonardo Padura "Havanna tuuled" (hispaania keeles "*Vientos de Cuaresma*"), 2021, tõlkija Maarja Paesalu
* Antonio Manzini "Kevadpuhastus" (itaalia keeles "*Era di maggio*"), 2021, tõlkija Cathy Laanela
* Lucia Berlin "Koduabilise käsiraamat" (inglise keeles "*A Manual for Cleaning Women: Selected Stories*"), 2022, tõlkija Jüri Kolk
* Julio Cortázar "Kronoopide ja faamade lood" (hispaania keeles "*Historias de cronopios y de famas*"), 2022 tõlkija Ruth Sepp
* Leonardo Padura "Maskiball" (hispaania keeles "*Máscaras*"), 2023, tõlkija Maarja Paesalu
* Antonio Manzini "07.07.2007", 2023, tõlkija Cathy Laanela
* Isaac Rosa "Õnnelik lõpp" (hispaania keeles "*Feliz fina*l"), 2024, tõlkija Marianne Ots
* Javier Marías "Armumised" (hispaania keeles "*Los enamoramientos*", 2024, tõlkija Ruth Sepp

### Lastekirjandus

* Rigoberta Menchú, Dante Liano "Väike Min, tüdruk Chimelist" (hispaania keeles "*Li M'in, una niña de Chimel*"), 2015, tõlkija Maris Kilk
* Diego Arboleda, Raúl Sagospe "Lewis Carrolli lugemine keelatud" (hispaania keeles "*Prohibido leer a Lewis Carroll*"), 2018, tõlkija Ehte Puhang
* Diego Arboleda, Raúl Sagospe "Elio ehk Üks animatograafiline lugu" (hispaania keeles "*Elio: Una historia animatográfica*"), 2019, tõlkija Ehte Puhang
* Sanna Pelliccioni "Hoian sind südames" (soome keeles "*Muistan sinua rakkaudella")*, 2021, tõlkija Ave Leek
* Diego Arboleda, Raúl Sagospe "Kortsutatud paberid" (hispaania keeles "*Papeles arrugados*"), 2021, tõlkija Ehte Puhang

## Vaata ka

* Eesti kirjastuste loend
* Mari Laan
* Triin Lõbus
* Tiina Kattel
* Ruth Sepp
* Piret Pääsuke
* Jüri Kolk
* Javier Cercas
* Julio Cortázar
* María Dueñas
* Julio Llamazares
* Leonardo Padura
* Fernando Aramburu

## Viited


## Välislingid
* Toledo kirjastuse koduleht
* Mari Laan. Toledo kirjastus esitleb Argentiina klassiku Julio Cortázari jutukogu Tartu.ee, 12. detsember 2016
* Raimu Hanson. Argentiinlase lühijutud tõmbavad lugejad mängu Tartu Postimees, 14. märts 2016
* Prima Vista tähistab raamatu ja roosi päeva Sirp, 23. aprill 2014
* Isaac Rosa (Hispaania) kirjandusfestival.tartu.ee, 2024