Riina Jesmin

**Riina Jesmin** (sündinud 28. märtsil 1958) on eesti tõlkija. Ta on tõlkinud peamiselt inglise, aga ka rumeenia keelest. 

Samuti on ta tõlkinud rumeenia keelde eesti luule antoloogia ("Un cărăbuş sărută luna: antologie de poezie estoniană contemporană", Bukarest, 2014).

Ta on lõpetanud Tallinna Pedagoogilise Instituudi raamatukogunduse ja bibliograafia erialal 1981. aastal.

## Tõlkeid
### Inglise keelest
* Diane Ackerman, "Meelte lugu", Tallinn: Varrak, 2005
* Peter Ackroyd, "Hawksmoor", Tallinn: Varrak, 1998
* Gilbert Adair, "Roger Murgatroyd'i etteaste", Tallinn: Varrak, 2007 
* John Adlard, "Stenbock, Yeats ja üheksakümnendad", [Valkla]: Ulmus Domini, 2019
* Bridget Asher, "Provence'i murtud südamega", Tallinn: Varrak, 2011 
* Margaret Atwood, "Orüks ja Ruik", Tallinn: Varrak, 2004
* Margaret Atwood, "Nõiasigidik: ümber jutustatud William Shakespeare'i 'Torm'", Tallinn: Varrak, 2018
* Margaret Atwood, "Testamendid", Tallinn: Varrak, 2020
* Margaret Atwood, "MaddAddam", Tallinn: Varrak, 2024
* Helen Beaglehole, "Vastu pidada või alla vanduda", Tallinn: Avita, 2001
* Karen Blixen, "Aafrika äärel", Tallinn: Postimees, 2021
* Nellie Bly, "Seitsmekümne kahe päevaga ümber maailma", Loomingu Raamatukogu 23–25, 2021
* Bonnie Burnard, "Hea maja", Tallinn: Suur Eesti Raamatuklubi, 2002
* Willa Cather, "Minu Antonia", Loomingu Raamatukogu 21–24, 2000
* Ann Cleeves, "Punased luud", Tallinn: Varrak, 2018
* Joseph Conrad, "Salakuulaja: lihtne lugu", Loomingu Raamatukogu 21–24, 2001
* Joseph Conrad, "Noorus. Pimeduse süda", Tallinn: Varrak, 2002
* Joseph Conrad, "Salajane kaaslane. Varjujoon", Loomingu Raamatukogu 21–23, 2004
* Sally Coulthard, "Väike lumeraamat", Tallinn: Hea Lugu, 2019
* Peter Cowie, "Jumal ja kurat: Ingmar Bergmani elu ja töö", Tallinn: Vesta, 2024
* Robertson Davies, "Mis on lihas ja luus", Tallinn: Varrak, 1999
* Edmund de Waal, "Merevaigusilmadega jänes : peidetud pärand", Tallinn: Varrak, 2018
* Lucy Dillon, "Kodutud koerad ja üksikud hinged", Tallinn: Varrak, 2012
* Isak Dinesen, "Aafrika äärel", Loomingu Raamatukogu 37–39, 1993 (ka Tallinn: Varrak, 1994)
* Isak Dinesen, "Varjud rohul", Loomingu Raamatukogu 43, 1994
* Roddy Doyle, "Paddy Clarke hahahaa", Tallinn: Tänapäev, 2009
* George Du Maurier, "Trilby", Loomingu Raamatukogu 21–26, 1997
* Daphne Du Maurier, "Jamaica võõrastemaja", Tallinn: Varrak, 2019
* Sebastian Faulks, "Charlotte Gray", Tallinn: Varrak, 2001
* Ronald Firbank, "Valmouth: romantiline romaan", Loomingu Raamatukogu 35–36, 1999
* Sarah Moore Fitzgerald, "Lootuse õunakook", Tallinn: Varrak, 2015
* Fannie Flagg, "Praetud rohelised tomatid Whistle Stopi kohvikus", Tallinn: Vesta, 2022
* Edward Morgan Forster, "Maurice", Loomingu Raamatukogu 19–22, 1993
* Edward Morgan Forster, "Vaatega tuba", Tallinn: Eesti Päevaleht, 2007
* Jonathan Franzen, "Puhtus", Tallinn: Varrak, 2017
* Carlo Gébler, "Ravi", Tallinn: Argo, 2023
* Nadine Gordimer, "July rahvas", Tallinn: Koolibri, 2010 
* Julia Gregson, "Jasmiinilõhnalised ööd", Tallinn: Varrak, 2013
* Charles Handy, "21 kirja elust ja selle väljakutsetest", Tallinn: Hea Lugu, 2020
* Lillian Hellman, "Pentimento: portreeraamat", Loomingu Raamatukogu 20–22, 1994
* Nick Hornby, "Kuidas olla hea", Tallinn: Varrak, 2003 
* Howard Jacobson, "Shylock on mu nimi: ümber jutustatud William Shakespeare'i "Veneetsia kaupmees"", Tallinn: Varrak, 2017
* Henry James, "Asperni kirjad", Loomingu Raamatukogu 37–38, 1995
* Henry James, "Daisy Miller", Loomingu Raamatukogu 21, 1996
* Henry James, "Eurooplased", Loomingu Raamatukogu 21–23, 2002
* Rachel Joyce, "Harold Fry uskumatu palverännak", Tallinn: Varrak, 2015
* Shehan Karunatilaka, "Maali Almeida seitse kuud", Tallinn: Postimees, 2023
* John Le Carré, "Misjonilaul", Tallinn: Varrak, 2008
* David Lodge, "Mõtleb...", Tallinn: Varrak, 2012
* Frances Mayes, "Naised päikesevalguse", Tallinn: Varrak, 2018
* Peter Mayle, "Hea aasta", Tallinn: Varrak, 2006 
* Charlotte McConaghy, "Ränded", Tallinn: Vesta, 2022
* Carson McCullers, "Süda on üksildane kütt", Tallinn: Varrak, 2007
* Simon Montefiore, "Sašenka", Tallinn: Varrak, 2010 
* Thomas More, "Utoopia", Loomingu Raamatukogu 11–12, 2002; Tammerraamat 2015
* Liane Moriarty, "Üheksa võhivõõrast", Tallinn: Hea Lugu, 2019
* Iris Murdoch, "Kell", Tallinn: Varrak, 2002 
* Iris Murdoch, "Inglite aeg", Tallinn: Varrak, 2003
* Iris Murdoch, "Itaallanna", Tallinn: Varrak, 2003 
* Iris Murdoch, "Orjavits", Tallinn: Varrak, 2004
* Iris Murdoch, "Taevane ja maine armastus", Tallinn: Varrak, 2004
* Iris Murdoch, "Punane ja roheline", Tallinn: Varrak, 2008
* Iris Murdoch, "Maharaiutud pea", Tallinn: Varrak, 2009
* Iris Murdoch, "Inglite aeg", Tallinn: Varrak, 2016
* Joyce Carol Oates, "Me olime Mulvaney'd", Tallinn: Varrak, 2005
* Séamas O'Reilly, "Kas sa kuulsid, et emme suri ära?", Tallinn: Argo, 2023
* Helen Oyeyemi, "Härra Fox", Tallinn: Varrak, 2015
* Joanna Quinn, "Vaalaluu teater", Tallinn: Postimees, 2023
* Graham Robb, "Victor Hugo", Tallinn: Varrak, 2000
* Gregory David Roberts, "Shantaram. Esimene raamat", "Shantaram. Teine raamat", Tallinn: Varrak, 2011
* Marilynne Robinson, "Majapidamine", Tallinn: Varrak, 2007
* J. K. Rowling, "Ootamatu võimalus", Tallinn: Varrak, 2013
* Damon Runyon, "Armulõõm tormakail neljakümnendail", Loomingu Raamatukogu 15–17, 2001
* Jonathan Safran Foer, "Äärmiselt vali ja uskumatult lähedal", Tallinn: Varrak, 2013
* Paul Sayer, "Jumala laps", Loomingu Raamatukogu 23–26, 1998
* Catherine Scott-Clark ja Adrian Levy, "Merevaigutuba", Tallinn: Tänapäev, 2007
* Paullina Simons, "Vaskratsanik. Esimene raamat, Leningrad" ja "Vaskratsanik. Teine raamat, Kuldne uks", Tallinn: Varrak, 2014
* Paullina Simons, "Tatjana ja Aleksander. Esimene raamat, Teine Ameerika", Tallinn: Varrak, 2014
* Paullina Simons, "Tatjana ja Aleksander. Teine raamat, Püha Risti sild", Tallinn: Varrak, 2015
* Paullina Simons, "Bellagrand", Tallinn: Varrak, 2016
* Lisa St Aubin de Terán, "Koja valvurid", Loomingu Raamatukogu 15–17, 1995
* Kassia St. Clair, "Värvide salaelu", Tallinn: Varrak, 2019
* Eric Stenbock, "Hingelaps ja teisi jutte", [Valkla]: Ulmus Domini, [2020]
* Eric Stenbock, "Kogutud luuletused", [Valkla]: Ulmus Domini, [2020]
* Cheryl Strayed, "Metsik: kaotatud ja leitud Pacific Crest Trailil", Tallinn: Varrak, 2014
* Chelsea G. Summers, "Lihahimu", Tallinn: Rahva Raamat, 2023
* Vikas Swarup, "Miljardimäng", Tallinn: Varrak, 2006
* Erkki Tuomioja, "Õrnroosa: Hella Wuolijoe ja Salme Dutti elu revolutsiooni teenistuses", Tallinn: Varrak, 2006
* Bryan Washington, "Mälupildid", Tallinn: Hea Lugu, 2021
* Edith Wharton, "Rõõmukoda", Tallinn: Varrak, 2009; Postimees, 2021
* Patrick White, "Twyborni lugu", Tallinn: Varrak, 2001
* Irena Wiley, "Kahekümne aastaga ümber maailma: kunstisaadik diplomaatia maailmas", Tallinn: Varrak, 2013
* Virginia Woolf, "Orlando", Loomingu Raamatukogu 31–34, 1997; Tänapäev, 2007; Varrak, 2016
* Virginia Woolf, "Proua Dalloway", Loomingu Raamatukogu 13–16, 1998; Hea Lugu, 2018
* Virginia Woolf, "Lained", Loomingu Raamatukogu 3–6, 1999 (2. trükk Tallinn: Pegasus, 2008)

### Rumeenia keelest
* Gabriela Adameșteanu, "Anna endale üks vaba päev", Loomingu Raamatukogu 20, 1988
* Gabriela Adameșteanu, "Kaotatud hommik", Tallinn: Eesti Raamat, 1991 (koos Natalie Alveriga)
* Ana Blandiana, "Minevikuplaanid", Loomingu Raamatukogu 10, 1989
* Max Blecher, "Valgustatud urg: sanatooriumipäevik", Loomingu Raamatukogu 4–5, 2020
* Max Blecher, "Juhtumisi vahetus ebatõeluses", Loomingu Raamatukogu 38–39, 2024
* Mateiu I. Caragiale, "Curtea-Veche kuningad", Loomingu Raamatukogu 31–32, 2016
* Mircea Cărtărescu, "Ruletimängija", Loomingu Raamatukogu 26–27, 2022
* Mircea Eliade, "Mintuleasa tänavas...", Loomingu Raamatukogu 14–15, 1990
* Mircea Eliade, "Maitreyi", Loomingu Raamatukogu 3–5, 1992
* Mircea Eliade, "Jaaniöö", Tallinn: Kupar, 1995
* Mircea Eliade, "Doktor Honigbergeri saladus", Loomingu Raamatukogu 38, 1996
* Mircea Eliade, "Kogemata avastatud tõdedest: valik esseid", Loomingu Raamatukogu 32–33, 2002
* Mihai Eminescu, "Cezara. Vaene Dionis", Loomingu Raamatukogu 7, 1996
* Paul Goma, "Kalidor: lapsepõlv Basarabias", Loomingu Raamatukogu 33–36, 1992
* Norman Manea, "Klounidest: diktaator ja kunstnik", Loomingu Raamatukogu 16–17, 2012
* Norman Manea, "Huligaani tagasitulek", Tallinn: Varrak, 2016
* Dumitru Radu Popescu, "Iha", Loomingu Raamatukogu 7–8, 1987
* Radu Tudoran, "See ilus neiu", Tallinn: Eesti Raamat, 1992 (koos Natalie Alveriga)
* Vasile Voiculescu, "Maagiline armastus", Loomingu Raamatukogu 7–8, 1991

## Tunnustus

* 2016 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest keelest eesti keelde: Norman Manea romaani „Huligaani tagasitulek“ ja Mateiu I. Caragiale romaani „Curtea-Veche kuningad“ tõlked rumeenia keelest)

## Viited