Seitse Elisabeth Kulmanni laulu luuletaja mälestuseks

**"Seitse Elisabeth Kulmanni laulu luuletaja mälestuseks"** (saksa keeles *Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin*) on Robert Schumanni vokaaltsükkel Elisabeth Kulmanni tekstile oopus 104 aastast 1851. Laulud tsüklis:
:1. *Mond, meiner Seele Liebling.*
:2. *Viel Glück zur Reise, Schwalben!*
:3. *Du nennst mich armes Mädchen.*
:4. *Der Zeisig.*
:5. *Reich mir die Hand, o Wolke.*
:6. *Die letzten Blumen starben.*
:7. *Gekämpft hat meine Barke.*

## Tekst




Mond, meiner Seele Liebling

:Mond, meiner Seele Liebling,
:Wie schaust du heut’ so blass?
:Ist eines deiner Kinder,
:O Mond, vielleicht unpass?

:Kam dein Gemahl, die Sonne,
:Vielleicht dir krank nach Haus?
:Und du trittst aus der Wohnung,
:Weinst deinen Schmerz hier aus?

:Ach, guter Mond, ein gleiches
:Geschick befiel auch mich.
:Drin liegt mir krank die Mutter,
:Hat mich nur jetzt um sich!

:So eben schloss ihr Schlummer
:Das Aug’ ein Weilchen zu;
:Da wich, mein Herz zu stärken,
:Vom Ort ich ihrer Ruh.

:Trost sei mir, Mond, dein Anblick,
:Ich leide nicht allein:
:Du bist der Welt Mitherrscher,
:Und kannst nicht stets dich freun!

Viel Glück zur Reise, Schwalben!

:Viel Glück zur Reise, Schwalben!
:Ihr eilt, ein langer Zug.
:Zum schönen warmen Süden
:In frohem, kühnen Flug.

:Gern möchte wohl die Reise
:Ich einmal thun mit euch,
:Zu seh’n die tausend Wunder,
:Die darbeut jedes Reich.

:Doch immer käm ich wieder,
:Wie schön auch jedes Land,
:Und reich an Wundern wäre,
:Zurück in’s Vaterland!

Du nennst mich armes Mädchen.

:Du nennst mich armes Mädchen;
:Du irrst, ich bin nicht arm.
:Entreiss dich, Neugier halber,
:Einmal des Schlafes Arm und schau’
:Mein niedres Hüttchen,
:Wenn sich die Sonne
:Hold am Morgenhimmel hebet:
:Sein Dach ist reines Gold!
:Komm’ Abends, wann die Sonne
:Breits zum Meere sinkt,
:Und sieh’ mein einzig Fenster,
:Wie’s von Topasen blinkt!
:Du nennst mich armes Mädchen;
:Du irrst, ich bin nicht arm.

Der Zeisig

:Wir sind ja, Kind, im Maie,
:Wirf Buch und Heft von dir!
:Komm’ einmal her in’s Freie,
:Und sing’ ein Lied mit mir.

:Komm, singen fröhlich beide
:Wir einen Wettgesang,
:Und wer da will, entscheide,
:Wer von uns besser sang!

Reich mir die Hand, o Wolke.

:Reich mir die Hand, o Wolke,
:Heb mich zu dir empor!
:Dort stehen meine Brüder
:Am offnen Himmelsthor.

:Sie sind’s, obgleich im Leben
:Ich niemals sie geseh’n,
:Ich seh’ in ihrer Mitte
:Ja unsern Vater steh’n!

:Sie schau’n auf mich hernieder,
:Sie winken mir zu sich.
:O reich’ die Hand mir, Wolke,
:Schnell, schnell erhebe mich!

Die letzten Blumen starben.

:Die letzten Blumen starben,
:Längst sank die Königin
:Der warmen Sommermonde,
:Die holde Rose hin!

:Du hehre Georgine,
:Erhebst nicht mehr dein Haupt!
:Selbst meine hohe Pappel
:Seh ich schon halb entlaubt.

:Bin ich doch weder Pappel,
:Noch Rose, zart und schlank,
:Warum soll ich nicht sinken,
:Da selbst die Rose sank?

Gekämpft hat meine Barke.

:Gekämpft hat meine Barke
:Mit der erzürnten Flut.
:Ich she’ des Himmels Marke,
:Es sinkt des Meeres Wut.

:Ich kann dich nicht vermeiden,
:O Tod nicht meiner Wahl!
:Das Ende meiner Leiden
:Beginnt der Mutter Qual.

:O Mutterherz, dich drücke
:Dein Schmerz nicht allzu sehr!
:Nur wenig Augenblicke
:Trennt uns des Todes Meer.

:Dort angelangt, entweiche
:Ich nimmer mehr dem Strand,
:Seh’ stets nach dir und reiche
:Der Landenden die Hand.





Kuu, minu hinge armastatu

:Kuu, minu hinge armastatu,
:Miks oled Sa täna nii kahvatu?
:Kas on üks Sinu lastest,
:oo Kuu, ehk haiglane?

:Kas Sinu seltsiline, Päike,
:ehk on tulnud koju põdurana?
:Ja Sa oled tulnud oma kodust,
:et oma kurbus välja nutta siin?

:Ah, hea Kuu, samasugune
:saatus on osaks saanud ka mulle.
:Lamab haigena toas minu ema.
:Vaid mina nüüd hoolisen tema eest!

:Magamiseks on just sulgunud 
:Tema silmad mõneks ajaks;
:Ja ma jätsin ta magama,
:otsides jõudu oma südamele.

:Võib-olla Sinu pilk, Kuu, trööstib mind,
:ma ei kannataks üksi:
:Sa oled üks maailma juhtidest,
:ja ei suuda alati olla õnnelik.

Head teed, pääsukesed!

:Head teed, pääsukesed!
:Te kiirustate suures parves.
:Kaunile soojale lõunamaale
:Rõõmurikkas, kartmatus lennus.

:Mulle meeldiks rännata
:Koos teiega üks päev,
:Nägemaks tuhandeid imesid,
:Mida iga maa näitab.

:Aga ma pean siiski tagasi tulema,
:Kui kaunis ka iga maa on,
:Ja rikaste unistustega,
:Tagasi oma Isamaale!

Sa kutsud mind vaeseks tüdrukuks

:Sa kutsud mind vaeseks tüdrukuks,
:Sa eksid, ma ei ole vaene.
:Ärata end, teadmishimust,
:Une käte vahelt, ja vaata 
:Mu tagasihoidlikku hütikest,
:Kui päike 
:kaunilt hommikutaevasse tõuseb:
:Selle katus on puhas kuld!
:Tule õhtul, kui päike
:on vajumas merre,
:Ja vaata mu ainust akent,
:Kuis topaas juveelides sätendab!
:Sa hüüdsid mind vaeseks tüdrukuks,
:Sa eksid, ma ei ole vaene.

Siisike

:Me oleme, laps, maikuus,
:Heida kõrvale kooliraamatud endast!
:Tule välja avarusse,
:ja laula üks laul koos minuga.

:Tule, laulame sõbralikult koos
:Meie üks lauluvõistlus,
:Ja las see, kes tahab, otsustab,
:kumb meist laulis paremini!

Ulata mulle oma käsi, oo pilv

:Ulata mulle oma käsi, oo pilv,
:Tõmba mind üles enda juurde!
:Seal minu vennad seisavad
:avatud Taevavärava ees.

:Seal nad on, ehkki elusana
:Ma eales enam näe neid,
:Ma näen nende seas
:ka meie isa seismas.

:Nad vaatavad alla minu peale,
:Nad kutsuvad mind endi hulka.
:Oo ulata mulle oma käsi, pilv,
:Kiiresti, kiiresti tõsta mind üles!

Viimased lilled on surnud

:Viimased lilled on surnud,
:Kauaks närbus kuninganna
:Soojadel suvekuudel,
:Kaunis roos isegi.

:Sina, graatsiline jorjen,
:ära kauem hoia oma pead!
:Isegi mu kõrge pappel
:on kaotanud pooled oma õitest.

:Ja mina, kes ei ole isegi Pappel,
:ka mitte õrn sihvakas roos,
:Miks ma ei peaks närbuma,
:kui isegi roos närbus?

Minu laev on võidelnud vihase merega

:Minu laev on võidelnud
:vihase merega.
:Ma näen taevaseid märke,
:vaibub mere viha.

:Sind vältida ma ei saa,
:Oo surm, mitte minu valik!
:Kui minu kannatused lõpevad,
:minu ema mure algab.

:Oo emasüda, ära kurvasta
:kuivõrd ka valu sind ei rõhuks!
:Ainult mõneks silmapilguks
:lahutab meid Surmameri.

:Kord ma tulen tagasi,
:Ma ei jäta eales seda kallast,
:Ma alati jälgin sinu käske
:Ja aitan sinu maad.