open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Manuel Azaña

**Manuel AZAÑA DÍAZ** (Alcalá de Henares (Madrido), Hispanio, 1880 - Montauban, Francio, 1940) estis la dua kaj lasta prezidento de la Dua Hispana Respubliko.

Ĉefa reprezentanto dum la tridekaj jaroj de la hispana burĝa kaj demokrata radikalismo.

En 1914 li estis sekretario de la Ateneo de Madrid. Dum la 20aj jaroj, li oponas la diktaturon de Miguel Primo de Rivera, kaj en 1925 li fondas respublikanan Partion *Acción Republicana*. En 1930 li subskribas la pakton de la respublikanaj partioj kontraŭ la reĝo Alfonso la 13-a.

Post la alveno de la Respubliko, li fariĝas ministro de militaj aferoj, kie li entreprenas profundan reformon de la armeo. Tiu reformo, tre necesa laŭ ĉiuj vidpunktoj, kreas malfavoran etoson en kelkaj grupoj de militistoj kiuj ĉiam oponos lin.

Homo kun granda oratorkapablo, li fariĝas la ĉefa simbolo de la respublikanaj fortoj, kaj en oktobro de 1931 li estas elektita registarestro. Baldaŭ ankaŭ la katolika Eklezio eniros la tendaron de liaj kontraŭuloj, pro la agado de la registaro en tiu tereno. Li unuigas la maldekstremajn burĝajn fortojn, en la partio *Izquierda Republicana* (Respublikana Maldekstro)

En 1933, post la perforta subpremo de ribelo en la sudo (vidu artikolon Eventoj de Casas Viejas), kaj post la malkontento de granda parto de la malriĉaj kamparanoj, li devas rezigni. En la postaj balotoj la dekstro prenas la povon kaj Azaña fariĝas gvidanto de la opozicio.

En 1934, kiel protesto kontraŭ la eniro de la tre konservativa katolika partio *CEDA* en la registaro, maldekstrulaj fortoj komencas revoluciprovon. Azaña, kiu fakte kontraŭis tiun movadon, estis tamen suspektata kunlabori en la samtempa ribelo de la kataluna aŭtonoma registaro, kaj estis enkarcerigita en ŝipo en la haveno de Barcelono.

En la novaj balotoj en februaro 1936 Azaña gvidas la koalicion de maldekstraj fortoj, konatan kiel Popola Fronto, kiu venkos, kaj li estas elektita unue registarestro, kaj poste, en majo, prezidento de la Respubliko.

Post la komenco de la interna milito en julio 1936, li klopodas alproksimigi ambaŭ partiojn, sed li malsukcesas. Krome, la komenco de sociala revolucio en la respublikana flanko, kaj la akrigo de la perforto, atakas liajn demokratajn konvinkojn kaj izoligas lin. Dum la milito li ludos apenaŭ pli ol simbolan rolon.

En februaro 1939, post la konkero de Barcelono fare de la trupoj de Franco, li ekziliĝas al Francio, kaj li demisias el sia posteno. Persekutata de la agentoj de Franco kaj ĉikanata de la reĝimo de Vichy, li forpasas en novembro de 1940 en Montauban.

## Eksteraj ligiloj 
* Konstitucio de la Hispana Respubliko (1931)  *(hispane)*
* Revuo Arkheia

Kategorio:Hispanaj deputitoj
Kategorio:Ĉefministroj de Hispanio
Kategorio:Hispanaj politikistoj
Kategorio:Hispanaj ekzilitoj
Kategorio:Mortintoj la 3-an de novembro
Kategorio:Hispanaj respublikanoj
Kategorio:Komplutensa Universitato de Madrido
Cece

**Cece** estas grandvilaĝo en Hungario en regiono Meza Transdanubio, en departemento Fejér, en Distrikto Sárbogárd. La loknomo de la grandvilaĝo venas el la nomo de Cece-familio, iamaj posedantoj de la komunumo (unua mencio en 1193).
eta|maldekstre|Muzeo en Cece

## Bazaj informoj 
* Areo: 59 &nbsp;km²
* Loĝantaro: 2800
* Poŝtkodo: 7013
* Telefonprefikso: 25

## Geografio 
La grandvilaĝo situas sur ebenaĵo en ĉefvojkruciĝo de Sárbogárd-Szekszárd kaj Dunaföldvár-Simontornya, laŭ la fervojo inter Bátaszék kaj Sárbogárd.

## Historio 
En la bronzepoko estis tie fortikaĵo, restis ŝpuroj el la bronzepoko, ferepoko, de keltoj, de romianoj. Peĉenegoj fondis la vilaĝon en la 12-a jarcento. En 1543 turka konkero okazis, sekve la vilaĝo senhomiĝis.

Sándor Petőfi, kiel migra aktoro, ankaŭ tie rolis. En la vilaĝo havis domon gepatroj de la fama hungara pentristo István Csók, kie oni ekspozicias nun pentraĵojn, meblojn de la familio.

La loko famas en Hungario pri la kapsiko.
eta|Aerfoto pri la memormuzeo
## Vizitindaĵoj 
* Csók István Memormuzeo
* Agrikultura regiona muzeo
* Preĝejo Apoteozo de Sankta Kruco (Cece)

## Famuloj 
* en Cece naskiĝis:
** Lajos Pesti Ihász, aktoro
** László Kovács (kameraisto)
** János Horváth (politikisto)
** József Major, esperantisto
** Adolf Strausz, vojaĝisto

## Fontoj 
*mapo kun signo pri lokosituo en Hungario (hu) 

Kategorio:Grandvilaĝoj en Hungario
Simo Milojeviĉ

**Simo MILOJEVIĈ**, nacilingve: **Milojević** (naskiĝis la 14-an de decembro 1936 en Bosnio, forpasis la 3-an de februaro 2022 en Bosnio) estis ĵurnalisto kaj profesia esperantisto. Li esperantistiĝis en 1956, estis membro de la Akademio de Esperanto dum la jaroj 1989-1998. 

Ekde 1959 li vivis en Beogrado. En ties parto Zemun li finis la gimnazion. En la universitato li ekstudis komparan literaturon. Fine de 1956 li eklernis en Zemun Esperanton. Dum sia vivo li ofte nomis tiun, al kiu li dankis sian movadan ekmoviĝon: Branko Rajšić (1900–1978) . 

En la komenco de sia movada aktivado li estis sekretario de loka Esperanto-klubo, poste de Jugoslavia Esperantista Junulara Asocio kaj de Jugoslavia Esperanto-Instituto. En 1963 li estis ĉefredaktoro de *Jugoslavia esperantisto*, poste de *La suda stelo* (1964, 1967-69). Kiel komisiito de UEA li restadis pli ol jaron (1960-61) en Hinda Unio kaj Nepalo por instrui Esperanton. Post sia transloĝiĝo al Nederlando, Milojević de 1970 ĝis 1974 redaktis la revuon *Kontakto* teame kun Ulrich Lins kaj Hans Zeilinger.

En 1974 li eklaboris en la Centra Oficejo de UEA, kiel vicdirektoro (1974-80) kaj redaktoro de *Esperanto*. Inter 1983 kaj 1995 li estis Ĝenerala Direktoro de UEA. En sia 60-a vivojaro, 1996, li decidis formeti ĉiujn movadajn funkciojn kaj labori kiel libroservisto kaj bibliotekisto en UEA, ĝis la fino de 2002, kiam li pensiiĝis. Ekde la fino de 2007 li loĝas en Trebinje (Respubliko Serba, Bosnio kaj Hercegovino).

Milojeviĉ estis unu el la ĉefaj motoroj de UEA kaj Universalaj Kongresoj. Aŭtoro de sennombraj artikoloj.

## Referencoj 
Kategorio:Membroj de la Akademio de Esperanto
Kategorio:Jugoslavaj ĵurnalistoj
Kategorio:Bosnaj ĵurnalistoj
Kategorio:Nederlandaj ĵurnalistoj
Kategorio:Jugoslavaj esperantistoj
Kategorio:Bosnaj esperantistoj
Kategorio:Nederlandaj esperantistoj
Kategorio:Ĝeneralaj Direktoroj de UEA
Kategorio:Premio Deguĉi
Tiel sonis...

La kompaktdiska serio **Tiel sonis...** estis eldonita de Universala Esperanto-Asocio en 2003 kaj 2004. Redaktinto estis Ziko van Dijk. Uzita estis materialo el Biblioteko Hector Hodler.

La unuopaj eroj de la serio:
* n-ro 1: **Rejkjaviko 1977**, la ĉefaj partoj de la Inaŭguro de tiu UK, kun la voĉoj i.a. de Humphrey R. Tonkin, Ralph Harry kaj la Ĝenerala Direktoro de UNESKO A.M. M'Bow
* n-ro 2: **Esperanto-literaturo**, kun originala aŭ tradukita literaturo, prezentanta la voĉojn i.a. de William Auld, Kálmán Kalocsay, Victor Sadler, Duncan Charters
* n-ro 3: **Prezidantoj de UEA**, kun paroladoj de Edmond Privat kaj ĉiuj postmilitaj prezidantoj de UEA, do i.a. Ivo Lapenna kaj John C. Wells
* n-ro 4: **Universalaj Kongresoj**, enhavanta diversajn erojn de UK-oj, i.a. malnovajn alvokojn al kongreso, konversaciajn fragmentojn kaj la himnon *La Espero* kantitan koruse en la UK 1987; kun la voĉoj i.a. de Emilija Lapenna, Mark Fettes kaj Ulrich Lins

Kategorio:Esperanto-movado
Shepperton

240ra|maldekstre|eta
**Shepperton** estas urbeto en la tradicia graflando Surrey en la regiono sudokcidenta Anglio. Ĝi situas laŭ la norda flanko de la rivero Tamizo. Laŭ la stato de  en la komunumo vivis  sur areo de  kvadrataj kilometroj, kio rezultigas loĝdenson de  loĝantoj/km². Laŭ la antaŭa censo de 2001, estis 10 796 loĝantoj en 4 688 hejmoj. La urbeto Walton-on-Thames situas 2 ĝis 3 kilometrojn pli sudoriente, depende de kie oni difinas la centrojn de la urbetoj.

En la kinaj studioj Shepperton oni interalie en la 1940-aj jaroj produktis filmojn kiaj *The Third Man* (La tria viro), en la 1960-aj jaroj *Dr. Strangelove*, en la 1970-aj jaroj *A Clockwork Orange* (La mekanika oranĝo), en la 1980-aj jaroj *The Elephant Man* (La elefantulo), kaj en la 21-a jarcento menciindas interalie produktado de la usone financitaj filmoj Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano de 2004 kaj Hari Poter kaj la Pokalo de Fajro de 2005.

## Vidindaĵoj 
* Studioj Shepperton

## Esperante 
* Thomas W. Holmes (-1929), blinda esperantisto kaj kunlaboranto de la blindula gazeto Esperanta Ligilo, vivis tie ĝis sia morto
* William Percy Merrick (1868-1956), blinda esperantisto kaj multjara kasisto de Esperanta Ligilo, naskiĝis kaj vivis tie

## Eksteraj ligiloj 
* Loĝantaro laŭ la antaŭa censo de 2001 (PDF)

Kategorio:Urboj de Britio
Fundación Esperanto

La **Fundación Esperanto** estas fondaĵo kreita laŭ la hispana juro, por kunlabori en la disvastigo de la esperanto-movado en Hispanio, ĉefe el vidpunkto financa.

Ĝi estis kreita en 1969, sub la impulso de la tiama prezidanto de HEF, Miguel Sancho Izquierdo.

La jura sidejo de la Fondaĵo troviĝas en Zaragoza, kie ĝi kundividas ejon kun la loka grupo *"Frateco"*.

En la komenco ĝi dependis de Hispana Esperanto-Federacio, kies prezidanto estis laŭnature tiu de la Fondaĵo, sed post la modifo de la leĝoj en Hispanio, nur du el la Patronoj estas elektitaj de HEF. La Fondaĵo estas regata de Patronaro, kun eventuala helpo de Direktoro kaj/aŭ Administranto.

La Fondaĵo estas konata ankaŭ (aŭ ĉefe) pro ĝia eldona laboro. Inter ĝiaj verkoj elstaras la eldono en 1977 de la esperanta traduko de "Don Kiĥoto de la Manĉo" de Miguel de Cervantes

## Eksteraj ligiloj 
* Oficiala retpaĝo

Kategorio:Hispanaj Esperanto-asocioj
Kategorio:Esperanto-eldonejoj
Kategorio:Esperanto-Fondaĵoj
Kategorio:Hispana Esperanto-Federacio
Jaume Grau Casas

**Jaume GRAU CASAS** [ĵaŭme graŭ kazes] (naskiĝis je la 2-a de decembro 1896 en Barcelono kaj mortis je la 8-a de novembro 1950 en Valencio) estis kataluna poeto en Esperanto. Li estas konsiderata la precipa Esperanto-poeto el Katalunio. Li estas frato de Josep Grau Casas.

## Vivo 
Esperantisto de 1914, li estis redaktoro de Kataluna Esperantisto inter 1920 kaj 1924, kaj longe aktivis kiel prezidanto aŭ sekretario de la Internaciaj Floraj Ludoj, kies Natura Floro (ĉefa premio) li gajnis en 1919 kaj 1936. Membro de la Lingva Komitato ekde 1926 kaj vicprezidanto de la Akademio de Esperanto. Li estis enkarcerigita pro sia katalunismo post la okazaĵoj de la 6a de oktobro 1934 kaj denove en 1938, dum konfliktoj en la respublika flanko dum la hispana enlanda milito. Post la fino de la milito li ekziliĝis al Francio, kie li pasigis kvin jarojn en diversaj koncentrejoj. Dum liaj periodoj en malliberejoj kaj koncentrejoj li skribis diversajn artikolojn, kelkajn el kiuj aperis en la tiama gazetaro. En la lastaj jaroj li okupiĝis pri la redaktado de hispana antologio (kiu perdiĝis) kaj pri ortografia reformo de Esperanto, celanta forigi la supersignojn. En 2008 lian personan arkivon transprenis Kataluna Esperanto-Asocio.

En 2017 estis publikigita en esperanto Tagoj kaj Ruinoj, preskaŭ 600-paĝa taglibro pri sia vivo en la francaj koncentrejoj, beletre verkita. Ĝin tradukis Miguel Fernández.

## Listo de verkoj 
### Poemaroj en Esperanto 
* *Amaj Poemoj*, 1924
* *Novaj Amaj Poemoj*, 1927
* *La Lasta Poemo*, 1936

### Poemaroj en la kataluna 
* ''Somni d'uns dies de juny*, 1936

### Poemaroj en la hispana 
* *El suplicio de tántalo*, 1937

### Tradukoj 
* *Kataluna Antologio*, 1925 (redaktoro kaj precipa tradukinto)
* *La Kataluna Popolkanto*, 1925 (kun Joan Amades)
* *Barbaraj Prozaĵoj*, 1926 traduko de Prudenci Bertrana,
* *Tagoj kaj ruinoj*, 2017, tradukis kaj komentis Miguel Fernández

### Lernolibroj 
* *Llengua auxiliar internacional esperanto Primer Manual*, 1930
* *Curs complet de la llengua internacional* [Gramatiko, ekzercaro kaj vortaro], 1934

### Taglibro 
* *Tagoj kaj Ruinoj*, 2017, SATeH. Tradukita kaj komentita de Miguel Fernández

## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/G en sia originala formo en la Interreto
* *Enciklopedio de Esperanto'' en elŝutebla versio (PDF)
* Pri Tagoj kaj Ruinoj
* En la francaj koncentrejoj. Militrakonto, 17/02/2019

Kategorio:Barcelonaj esperantistoj
Kategorio:Akademio de Esperanto
Kategorio:Esperantlingvaj poetoj
Kategorio:Esperanto-verkistoj
Kategorio:Katalunaj esperantistoj
Lango

**Lango** havas diversajn signifojn:

***Lango (anatomio)**
***Lango (tekniko)** en teknika senco estas aŭ elstara parto de la rando de tabulo enigebla en foldon de alia tabulo aŭ metala kejlo uzata por langaj kunigoj.
***Lango (planlingvo)** (Language Organization) estas pli uno provo de simpligo de la angla lingvo por servi kiel internacia lingvo proponita de Antony Alexander kaj Robert Craig en 1996 el Manikinsuloj, Britio.
Hirimotua lingvo

La hirimotua estas piĝino bazita sur la motua lingvo kaj unu el la tri oficiala lingvoj de Papuo-Nov-Gvineo, kune kun la angla kaj Tokpisino. Inter 100 kaj 250 mil homoj parolas ĝin, sed tre malmultaj homoj parolas ĝin denaske.

La hirimotua ekuziĝis ĉirkaŭ 1880 en la ĉirkaŭaĵo de Port Moresby, kie multaj fremduloj venis por komerci aŭ ekloĝi. Post kiam Papuo-Nov-Gvineo iĝis brita kolonio en 1888, la lingvo disvastiĝis pro ĝia uzado en la kolonia administrado, kaj speciale en la polico.

Nacilingvaj nomoj de la hirimotua estas *Hiri Motu*, *Police Motu* (polica motua), *Pidgin Motu* (piĝina motua) kaj *Hiri*. La vorto *hiri* signifas komercan vojaĝon.

## Fonto 
* , paĝoj 107-109

## Vidu ankaŭ 
* listo de lingvoj
* listo de kreolaj lingvoj

## Eksteraj ligiloj 
* 
* 

Kategorio:Lingvoj de Papuo-Nov-Gvineo
Kategorio:Lingvoj laŭ alfabeto
Kategorio:Kreolaj lingvoj
Fakaj verkoj en Esperanto

Terminologia Esperanto-Centro

## Fakaj verkoj en Esperanto
UDK 001 Scienco 
UDK 003 Skribo, stenografio 
UDK 02 Bibliotekoj 
UDK 03 Enciklopedioj 
UDK 06 Kongresoj. Muzeoj 
UDK 007 Kibernetiko / Cibernetiko 
UDK 1 Filozofio 
UDK 159.9 Psikologio 
UDK 2 Teologio 
UDK 311 Statistiko 
UDK 32 Politiko 
UDK 33 Ekonomiko 
UDK 339 Komerco 
UDK 34 Juro 
UDK 355 Armeo 
UDK 37 Pedagogio 
UDK 39 Etnologio 
UDK 5 Naturo 
UDK 51 Matematiko 
UDK 52 Astronomio 
UDK 53 Fiziko 
UDK 533 Aeronaŭtiko 
UDK 54 Kemio 
UDK 548 Kristalografio 
UDK 55 Geologio 
UDK 551.5 Meteologio 
UDK 553 Mineralogio 
UDK 556 Hidrologio 
UDK 57 Biologio 
UDK 574 Ekologio 
UDK 577.1 Biokemio 
UDK 58 Botaniko 
UDK 59 Zoologio 
UDK 61 Medicino 
UDK 614.84 Brulŝirma fako 
UDK 615 Farmakologio 
UDK 62 Tekniko 
UDK 621 Maŝinfako. Elektrotekniko 
UDK 621.384 Amatora radio  
UDK 621.395 Telefonio 
UDK 621.397 Radiofonio 
UDK 625 Trafiko 
UDK 625.1 Fervojo 
UDK 628.9 Lumigado 
UDK 629 Marista fako 
UDK 629.114.6 Aŭtomobilismo 
UDK 63 Agrikulturo 
UDK 636 Genetiko, Heredoscienco 
UDK 641 Kuirado 
UDK 656.8 Filatelo 
UDK 669 Metaloj 
UDK 675 Ledoj, peltoj 
UDK 677 Tekstilo 
UDK 681.7 Mikroskopio 
UDK 685 Ŝuindustrio 
UDK 69 Konstrutekniko 
UDK 7 Arto 
UDK 72 Arkitekturo 
UDK 77 Fotografado 
UDK 78 Muziko 
UDK 792 Retoriko 
UDK 796 Sporto, skoltismo, turismo 
UDK 80 Lingvistiko, terminologio 
UDK 902 Arkeologio 
UDK 91 Geografio 
UDK 930 Historio 

## Eksteraj ligiloj 
* Fakaj libroj kaj verkoj en Esperanto (kompilaĵo de 2012)

Fakaj verkoj en Esperanto
Kategorio:Listoj pri Esperanto
Fakverko:Enciklopedioj

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 03 Enciklopedioj **
*WÜSTER, Eugen (1923), Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvo, (Enhavo A-Korn), , Leipzig, Hirt, 1923, 642, 17x24, bind., , , 1 
*WÜSTER, Eugen (1923), Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo,, (enhavo A - ĉerizo) (nur la vortaro, Teil 1) (la unua ekz. de Dro Döhler, enhavas nur la vortaran, parton sen titolpaĝo aŭ enkonduko; la dua ekz. havas titolpaĝojn kaj -23p.), , Leipzig, Hirt, 1923, 136, 22 cm, 1a+2a bind., 3a broŝ., , , 3 
*WÜSTER, Eugen (1923): Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo A - ĵus), , Leipzig, Hirt, 1923, 498, 17x25, bind., , , 2 
*WÜSTER, Eugen (1923): Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo ĉerizejo - flirti) (nur la vortaro. Teil 2), , s.l., , s.j., 136, 16x22, bind., , , 1 
*WÜSTER, Eugen (1923): Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo iracionala - korno) (nur la vortaro, Teil 4)( Inter p. 432 kaj 433: Titolpaĝo A-ĵ kaj, provizora informo 4p, , s.l., s.n., s.j., 161, 16x22, bind., , , 1 
*WÜSTER, Eugen (1923): Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch, Probedruck A-Ir, , Leipzig, Hirt, 1923, 480, 23, bind., , , 1 
*WÜSTER, Eugen: Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo flirto - irtransejo) (nur la vortaro; Teil 3), , s.l., , s.j., 141, 16x22, bind., , , 1 
*WÜSTER, Eugen: Enciklopedia vortaro E-Germana, (enhavo: litero K), , Leipzig, Hirt, s.j., 143, 18x25, broŝ.

Enciklopedioj
Kategorio:Enciklopedioj
Kategorio:Eugen Wüster
Esperanto-movado en Usono

La **Esperanto-movado en Usono** estas dokumentita jam ekde 1889.

## La tempo ĝis 1934 (laŭ la enciklopedio de Esperanto) 
### Aldonitaj informoj 
* En 1914 Richard Bartholdt, membro de la Domo de Reprezentantoj, proponis al la parlamento rezolucion favore al studo de Esperanto kiel helplingvo.

## Vidu ankaŭ 
* Esperanto-USA
* Historio de la Esperanto-Ligo por Norda Ameriko
* *Usona Esperantisto*
* Usona Bona Film-Festivalo
* Nord-Amerika Somera Kursaro (NASK)
* Preria Paco-Parko

## Referencoj 
Usono
Kategorio:Esperanto-movado en Usono
Fakverko:Cibernetiko

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 007 Cibernetiko**
* - (1986): Inico al la programado. Apliko al BASIC, Remes
* - (1980): La Datentransiga proceduro X.25
* Backus, J.-W. (1983): Reviziita raporto pri la Algoritma lingvo Algol, (tr. S.P.)
* Behrmann, Hermann - Ŝtimec, S. (1976): Klarigo kaj prikalkulado
* Bertin, Christian (1982): La Programlingvo Pascal”
* Bertin, Christian (1984): Basic: La programad-lingvo
* Bertin, Christian (1985): Computer Dictionary, English-Esperanto
* Brabandere, L. De (1988): Infoduktoj. Nova vorto, nova futuro, (tr. BSO-kolektivo), UEA
* Broczko, P. (1986): Ĝenerala kibernetiko, inĝeniera kibernetiko, biokibernetiko
* Cabák F. (1982): Komputika vortaro esperanta-ĉeĥa kaj ĉeĥa-esperanta, ĈEA
* Eichholz, Rüdiger (1985): Esperanto kiel lingvo en maŝina tradukado
* Eichholz, Rüdiger (1986): Letriks-instrukcioj por Esperantaj komputorantoj
* Eichholz, Rüdiger (1987): Perkomputora termino-kolekto (Pekoteko), Komputikaj terminoj
* Frank, Helmar (1982): Lingvokibernetiko
* Frank, Helmar (1993): Klerigkibernetiko
* Kalckhoff, Gerhard - Pick, A. C. (1985): Komputada baza terminaro
* Koutny, Ilona (1982): Mikrokomputiloj, periferioj kaj aplikoj, Budapest 1982
* Koutny, Ilona (1985): Perkomputila tekstoprilaboro
* Koutny, Ilona (1982): Teoriaj kaj praktikaj problemoj de la programado
* Kovacs, M. (1989): Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara
* Maxwell, Dan (1992): Perkomputila tradukado: La revo kaj la realo
* Maxwell, Dan - Schubert, Klaus (1989): Metataxis in practice
* Mi, Lorens (1992): La Komputoro en propra fono, Belfast
* Pokrovskij, Sergej: Komputika leksikono
* Schubert, Klaus (1987): Metataxis. Contrastive dependency syntax for machine translation
* Tišljar, Zlatko (2012): Ekzistado. Kibernetika Klarigo de la Mondo, Zagrebo, 80 p.
* Wulff, Jürgen (1992): Komputila Rondo. Adresaro 1992/93.
* Wulff, Jürgen (1993): Esperantaj literoj&komputoroj, Hamburg

Kategorio:Sistemiko
Kategorio:Komputiko
Cibernetiko
Fakverko:Psikologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 159.9 Psikologio** 
*- (1978): Enkonduko en la bazajn principojn de la psikodiagnozo miokinetika de d-ro Emilio Mira y Lopez 
*Adcock, Cyril John (1976): Fundamentoj de psikologio 
*Baudoin, C. (1926): La Arto de memdisciplino. Psikagogio 
*Baudoin, Ch. (1925): La Arto de Memdisciplino 
*Bennemann, P. (1934): Terminaro Pedagogia kaj Psikologia, Eo-D-En-F 
*Bosmans, Fredo (1986): Esperantoterapio. Esperanto por sana vivo. Lieĝo 
*Bovet, P. (1925): Psikanalizo kaj Edukado 
*Brzozowski, St. (1910): La Principoj de Psiđologio 
*Coué, E. - J.Borel, J.: La Regado de Si mem 
*Coué, E. (1924): La Regado de Si mem per Konscia Aŭtosugestio 
*Gonzalez, R. Feldman (1985): La Nova paradigmo en psikologio, (tr. N. Kalusky) 
*Ingenieros, J. (1975): La Triviala Homo, (tr. E.H.Garrote) 
*Mills, A. (1925): Pensopotenco 
*Piron, Claude (1978): Kiel personeco sin strukturas 
*Sakellaropoulos, S. (1968): La Telepatio kaj ĝia Socia Signifo 
*Thirring, H. (1946): La Mondopaco kiel Psikologia Problemo 
*Tiŝljar, Zlatko (1991): Duobla spiralo, pri adoleskantoj 
*Trarbach, P. (1925): Teknika Vortareto de Pedagogio, Logiko kaj Psikologio, Eo-D-F-En 
*Troward, Thomas (1985): La Edinburgh prelegoj pri mensa scienco, (tr. E. C. Pollock) 
*Tyblewski, T. (1988): Psikosocia problemaro de internacia turismo 
*Wagemans, Maurius: Ĉu ne eblus tiel? Por facilaj kontaktoj inter move-handikapitoj 
*Ziegler, S. (1926): Sekspsikologio

Psikologio
Kategorio:Psikologio
Fakverko:Ekonomiko

**UDK 33 Ekonomiko**
*- (1983): Modela statuto de konsumkooperativo, tr. G. Dolapĉiev, Sofia 
*- (1992): Economie - Finance - Monnaie. Glosaro de la komisiono de la Eŭropaj Komunumoj 
*- (1993): Enkonduko en la socialan merkatekonomion 
*- (1993): Manlibro por agentoj, TEA 
*Bellamy, Edward (1937): Rigardante Malantaŭen en la Jaro 2000 
*Bormann, Werner (1991): Entreprenistaj strategioj. Priskribo de la entrepreno. 
*Bormann, Werner (1992): La Merkato de trafikservoj 
*Ekstrand, L. - Kovero, M. (1923): La Ekonomiaj Fortoj en Finnlando 
*Gesell, Silvio (1913): La Reforma Mono (tr. P. Staniŝiĉ) 
*Gesell, Silvio (1926): Oro kaj Paco, 1926, (tr. P. Staniŝiĉ) 
*Gesell, Silvio (1983): La Mirakla insulo Barataro (tr. Klaus Rosenfeld) 
*Haase, M. (1981): Monda ekonomio, Rotterdam 
*Hattesley, M. C. (1923): Maŝinoj, Mono kaj Mondpaco 
*Horrabin, J. F. (1938): Skizo de Ekonomia Geografio 
*Marchlewski, J. B. (1912): Ekonomio Socia (tr. E. Pfeffer) 
*Rotsaert, Roland/Yamasaki, Seikô (1996): Sindikata Terminaro. [Esperantigo de la sindikata terminaro de la Eŭropa Unio]. IKEF 1996. 
*Rusinov, S. (1962): En Konkurado kun la Tempo 
*Tugan-Baranovskij (1922): La Komunumo de Duđoboroj (tr. Ŝidlovskaja) 
*Weber, Lennart (1989): Kiu posedas Danion? (tr. Betty Larsen)

Kategorio:Ekonomiko
Ekonomiko
Ekonomiko
Fakverko:Politiko

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 32 Politiko** 
*Maul, Stefan (eld., 1994): *Deklingva Manlibro pri Politiko : Esperanto, angla, ĉina, franca, germana, hispana, japana, nederlanda, portugala, rusa*, Antverpeno, Flandra Esperanto-Ligo. [Enhavas plurajn ekonomiajn terminojn, foje nove proponitaj de s-ro Yamasaki]

Kategorio:Politiko
Politiko
Fakverko:Juro

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 34 Juro** 
* - (1931): Dictionnaire Actuariel, Eo-D-En-F 
*- (1960): La pozicio de Advokato en Diversaj Landoj, 1960, Internacia Jura Revuo 
*- (1963): Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj 
*- (1970): Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj 
*- (1970): Statuto de la Internacia Kortumo 
*- (1989): Jura terminaro 
*Dubravszky, L. (1984): Sugestoj pro kompletigo de la jura-diplomatia terminaro 
*Hoeg, Tom Arbo (1990): Juraj vortoj kaj esprimoj 
*Lapenna, Ivo (1952): Aktualaj Problemoj de la Nuntempa Internacia Vivo 
*Lapenna, Ivo (1958): Jura karaktero de rekomendoj 
*Lapenna, Ivo (1987): Juraj terminologiaj problemoj 
*LIEBECH, S. (1931): Juristisches Wörterbuch, 1931 
*MILDWURF, A. (1946): Leĝa terminaro, En: Jarlibro 1946, 2a parto, IEL p.&nbsp;44-51, Rickmansworth, Internacia Esperanto-Ligo, 1946, 7 p., 15, broŝ. , 
*TRAXLER, Karel: Ĉeĥa-Esperanta jura vortaro, ĈEA, Praha 1986, 138 p. 
*TRAXLER, Karel: Esperanta-ĉeĥa jura vortaro, ĈEA, Praha 1986, ISBN 80-900014-8-3164 p. 
*Vámbéry, R. (1919): Kontrakto de la Ligo de Nacioj, Kriminologio 
*Vavrovskŭ, J. (1930): Krimuloj profesiaj

Kategorio:Juro
Juro
Fakverko:Historio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 930 Historio** 
*- (1970): Unu Jarcento de Naciaj Luktoj, 1970, Vjetnamio 
*Dunant, Henri (1906): Rememoroj pri Solferino 
*G. F. (1936): Progresado kaj la Pasinteco (tr. W. Bailey) 
*Haefker, H. (1930): Jarmiloj Pasas 
*Kobylinski, Hanna (1956): La Revolucio de Ĉinio 1800-1949 
*Miđajlo đruŝevski (1922): Resumo de Ukraina Historio 
*Mussolini, Benito (1928): La Antikva Romo Surmare (tr. Paolet) 
*Nguyen huy tuong (1962): La Kampanjo Kao Lang 
*Nguyen kha vien (1970): La tradicia Vjetnamio 
*Nohara kiuĉi (1941): La Historio de la Japana Imperiestra Trono 
*Pendorf, Julius (1927): Grekaj papirusoj el la Nila Valo 
*Silva, A. da (1947): Historio de Usono 
*Smolen, Kazimerz (1967): Auschwitz 1940-45 
*Theobald, H. (1948): Dokumentoj de la Rezistado 
*Tran do (1962): Djen Bjen Fu 
*Võ Nguyên Giáp (1971): Neforgeseblaj Tagoj, 1971 
*Wagner, Herman (1947): Ni Devas Diri ĝin

Historio
Kategorio:Historio
Fakverko:Etnologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 39 Etnologio**
* - (1927): Aŭstralio, Lando kaj Popolo, Delsudo kaj Lauri Laiho
* - (1946): Tipoj kaj Aspektoj de Brazilo
* - (1953): Jugoslavio kaj ĝiaj popoloj
* - (1964): Tajĝiĉjuan (ĉina gimnastiko)
* - (1974): Etnografiaj donitaĺoj, Hanojo
* - (1983): Internacia geedziĝo, Yokohama
* - (1986): 100 demandoj kun respondoj pri la bulgara virino, (tr. N. Aleksiev)
* - (1974): Demografia vortaro (esperanta, ĉeĥa, rusa, angla, franca, hispana), Federální statistickŭ úřad - Institut demografie, Praha 1974, 91 p.
* Altherr, Anita Periç (1991): Ne facilas esti sloveno en Italio
* Backheuser, Ev. (1909): Brazilio
* Baur, Arthur (1979): La fenomeno Svislando
* Cowling, C. C. (1935): Pri la Iamaj Tasmanianoj
* Cujuki Kijo (1932): Ŝtala Biblio de Samurajismo
* Forster, G. (1976): Sociologio, řia historio kaj problemoj
* Fradier, G. (1962): Oriento kaj Okcidento al Reciproka Kompreno?
* Grulich, R. (1976): Etnaj problemoj en sudorienta Eŭropo
* Heyerdahl, Thor (1951): Ekspedicio Kon-Tiki
* Honda katuiti (1970): Vilaĝo en Batalkampo
* Hori s. (1972): La Vojařo al Novzelando
* Keith, A. (1928): Pri la Origino de la Homo
* Krestanov, Iv. (1919): La Bulgara Lando kaj Popolo
* Kristjansson, Alafur (1930): Islando
* Lakshmiswar Sinha (1936): Hindo Rigardas Svedlandon
* Lansel, Peider (1938): La Retoromancoj
* Li Quiang (1991): Moroj de ĉinaj nacimalplimultoj. (tr. Hang Jun, Nan Youli)
* Linton, Kenneth G. (1960): Kanako el Kananam
* Lorenz, F. Valdomiro (1983): La Brazilaj Aruakoj
* Mangda-Rosenörn, J. (1926): Pri Hispanio kaj řiaj Popolkantoj
* Maritz, U. J. (1971): Problemoj de Etnaj Minoritatoj en Hispanio
* Milukov, P. (1898): La Slavoj
* Nakamura tazuo (1963): Nxo (japana teatro)
* Nakamura tazuo (1964): Enciklopedieto Japana
* Okakura kakuzo (1965): La Libro de Teo
* Privat, E. (1909): Ĉe l' Koro de Eŭropo
* Sekelj, Tibor (1959): Nepalo Malfermas la Pordon
* Sekelj, Tibor (1970): Tra Lando de Indianoj
* Silva, A. da (1947): La Prahistoria Arto
* Smirnov, P. A. (1934): La Kirgizoj
* Southcombe, H. W. (1905): Tutmondaj Fajrokutimoj
* Tian Xing (1989): Geedziĝaj moroj de ĉinaj nacimalplimultoj, (tr. Feng Yi)
* Tokieda motojuki (1930): Traktado pri la Origino de Japana Popolo
* Unger, H. (1923): Albanio

Etnologio
Kategorio:Etnologio
Fakverko:Kemio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 54 Kemio**
* - (1913): Esperanta Nomenklaturo de Kemio, ISAE, Eo-F-En-D-It-Sp
* - (1927): Leksikono de ĥemio kaj farmacio, 1927- í, hermesa Rondeto, Ja-Eo
* - (1929): Koloidkemia Terminaro, 1929, Maeda t., Eo-D-En-F
* Barrocas, Alberto (1965-68): Kemio Internacia
* Berthelot, P. (1904): Provo de Khemia Nomigado
* Cavanagh, B. M. (1974): Elektrolitoj
* Dellian, K. (1948): Kemia Terminaro, D-Eo
* Duncan, D.R. (1956): English-Esperanto Chemical Dictionary
* Fersman (1925): La Kemio de l' Universo
* Gasstone, Samuel (1968): Fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado, (tr. John McCarthy)
* Kawamura, S. (1974): Fundamentaj konceptoj en kemio
* Kawamura, S. (1974): Informado kaj dokumentado pri kemio
* Kawamura, S. (1974): Informado kaj dokumentado pri kemio
* Kawamura, S. (1974): Kemio kaj biokemio de karbonhidratoj
* Klag., R. kaj W. (1991): Sukero nutrado kario
* Mendelejev (1904): Provo de Kemia Kompreno de l' Monda Etero
* Nylasi, János (1984): Molekuloj, (tr. L. Kovács)
* Pioro, J. (1965): Terminaro de Kemiaj Afiksoj
* Pioro, J. (1966): Kemiaj Afiksoj Internaciaj
* Pioro, J. (1970): Fermentoj
* Pioro, J. (1970): Neorganikaj kaj Organikaj Kombinaĵoj
* Pioro, J. W. (1992): Historio pri sistemigo de kemiaj elementoj
* Pioro, Jan (1986): Fundamento de kemia nomenklaturo
* Pioro, Jan W. (1992): Kemiaj afiksoj, nombroj, acidoj
* Pioro, Jan W. (1992): Kiu malkovris oksigenon?
* Pluhař, Zdeněk: (2009) Ĥemia vortaro Esperanta-Ĉeĥa kaj Ĉeĥa-Esperanta
* Popov, M. T. (1986): Pri karboksilo, karboksaco kaj karboksato
* Silva, A. da (1982): La Lumgaso, (tr. J. de Freitas)
* Silva, A. da (1982): La Petrolo, (tr. M. de Freitas)
* Takase Toyokiti (1938): Pri Rilatoj inter Kemiaj Strukturoj kaj Fiziologiaj Agoj. Tradukis Tooru Hattori
* Westermayer, Manfred (1982): International chemical distinary

Kemio
Kategorio:Kemio
Fakverko:Biologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 57 Biologio** 
*De Smet, Wim (1963): Konsideroj pri la Biologia Nomenklaturo, Scienca R. 13 
*De Smet, Wim (1973): Initiation à la Nomenclature Biologique Nouvelle (NBN) 
*Flint, M. (?): Porfirinoj 

*Fuijo Egami (江上不二夫, 1971): La Serĉado de la Vivo, (tr. Kikunobu Matuba), 1971 
*Hori ŝoiĉi (1971): La Vojařo al Sudaj Insuloj 
*Keith, A. (1928): Pri la Origino de la Homo 
*Lamarko (1987): Filozofio zoologia, (tr. Valo) 
*Le Mounier (1909): Evolucio de la Evoluciismo 
*Mészaros, B. (1976): Enkonduko en la teorian biologion 
*Mészaros, B. (1976): Nuntempa ĉelkariologio kaj citotaksonomio 
*Meszáros, Béla (1992): Biologia krestomatio 
*Neergaard, P. (?): La lingva problemo en la biologiaj kaj agronomiaj sciencoj, Scienca Revuo 13
*Nishi Seiho (1961) : Nia Korpo. Anatomio kaj fiziologio de la homo por laikoj
*Pannekoek, A. (1978): Antropogenezo, (tr. R. Leereveld) 
*Rostand, J. (1950): La Nuna Stato de l' Evoluciismo 
*Stop-Bowitz , C. (?): Biologiaj nomenklaturoj kaj ilia esperantigo 
*Stop-Bowitz, C. (?): Kiel nomi la organismojn? Scienca Revuo 13 
*Tell, Leander (1971): Estiĝo de la Tero kaj de la Homo

Biologio
Kategorio:Biologio
Fakverko:Ekologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 574 Ekologio** 
*- (1975): Media malboniĝo en la mondo kaj rimedoj de civitanoj, Meguro Esperanto-Societo 
*- (1991): Manifesto por nova Eŭropo, tr. Oswald Haselbauer, 1991 
*Bookchin, Murray (1983): Por ekologia socio 
*Erhardo, Henigo (1988): La Vivoplena grundo, (tr. Klieno Kristoforo Joađimo) 
*Guhde, Edgar (?): Naturo kaj socio. Enkonduko en ekologian pensadon kaj agadon., (tr. W. Gunther) 
*Harry, R.-Broadribb, D. (1992): Ekologio, la alia movado 
*Ledon, Gilbert R. (1992): Al la tero returne 
*Makkink, G. F. (1977): Biopolo: Centro por soci-ekologio 
*Marinov, Hristo (1984): Ekofuturo. 
*Marinov, Hristo (1984): La Evoluo de la trafiko kaj de řia polucio 
*Ojalo, J. (1985): Estona-Esperanta-rusa Naturprotekta vortaro 
*Stop-Bowitz (1974): Elementa Ekologio 
*Touchais, Maurice (1989): Kancero kaj ekologio, (tr. R. Laval) 
*Wit, A.J.F. (1981): Energio, I. de Bruin-Kooij

Ekologio
Kategorio:Ekologio
Fakverko:Geologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 55 Geologio** 
*- (1965): Elementoj de Geologio, 1965, 6 lingvoj 
*- Geologio Internacia, 1972, 1976, 1984, 1987, 1987, 1990 
*Absolon, K. (1921): Moravia Karsto 
*Cailleŭ, A. (196 ): Eléments de Géologie en six Langues 
*Dudich, Endre (1983): Ĉu vi konas la Teron? 
*Hoeg, Tom Arbo (1989): Geologia vortaro, Oslo 
*Cherpillod, André (1993): Kaj la suno haltis. Katastrofismo en la folkloro de la popoloj. 
*Loon, Hendrik (1937): Rigardu la Teron! 
*Power, Daniela Deneva (1991): Tertremoj - ĉu enigmo?, Pizo 1991 
*Rolt, W. F. (1969): Enkonduko en la grundosciencon: El la Polvo de la Tero 
*Rolt, William F. (1967): El la Polvo de la Tero, La Laguna 
*Tell, Leander (1959): La Bela Subtera Mondo 
*Tell, Leander (1971): Estiĝo de la Tero kaj de la Homo

Geologio
Kategorio:Geologio
Fakverko:Botaniko

Fakaj verkoj en Esperanto
----
**UDK 58 Botaniko**
* - (?): Likenoj
* - (1963): Indekso de Semoj, Bulboj kaj Vivaj Plantoj
* Balech, E. (1974): Planktono kaj mara produktado
* Clauzade, G.-Diederich, P.-Roux, C. (1989): Nelikeniĝintaj Fungoj Likenloĝaj. Ilustrita determinlibro
* Eichkorn (1985) REF - Vidu Flaŭro.
* Hori ŝoiĉi (1965): La Volvotigo de Amikeco
* Kavka, J. (1982): Pri esperantigo de la botanika nomenklaturo, Scienca Revuo 33
* Kawamura sin' itirxo (1963): Studoj pri Ameloj de Legumenoj
* Makkink, G. F. (?): Nomoj de bestoj kaj plantoj en Esperanto
* Malmanche, L. L. (1935): Botanika Klasifiko
* Malte markheden (1982): Svedaj arboj kaj arbedoj
* Mario Simondetti (1961, 1986): Kiamaniere Distingi la Fungojn, (tr. G. Barbieri)
* Mlynář, F. (manuskr.): Botanika Vortaro, manuskripto
* Moll, J. W. (1958): Terminaro pri la Ekstera Morfologio de la Florhavaj Plantoj
* Neergaard, P. (1938): Hortikultura Terminaro
* Neergaard, P. (1946): Fitopatologia kaj Mikologia Terminaro
* Neergaard, P. (1951): Plantpatologiaj kaj Mikologiaj Vortradikoj
* Neergaard, P. (1954): Atakoj kontraŭ ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin
* Neergaard, P. (1957): La Vivo de la Plantoj
* Neergaard, P. (1983): Elementa Mikologia Terminaro Eo-L-Da-Germana kun difinoj en Eo
* Neergaard, P. (1984): Plantnomoj en la Lingvo Internacia, (manuskr.)
* Pilger, W. F. (1982): Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nordokcidenta Eŭropo
* Taguĉi tacuo (1935): Studadoj de la ĉerizfloro sub la Fenologia Vidpunkto
* Zheng Ding-zhi (1986): Nomenklaturo de Ĝeneralaj Ornamfloraj Vegetaĵoj.

Kategorio:Botaniko
Botaniko
Fakverko:Pedagogio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 37 Pedagogio**
* - (?): Lerneja Esprimaro Esperanta
* - (1969): Instruprogramo de Esperanto por polaj lernejoj
* - (1969): Program nauczania Esperanto
* - (1969): La vjetnama kaj ĝia utiligo por la supera instruado en V.D.R.
* - (1970): Klereco por Hodiaŭ kaj Morgaŭ, GDR
* - (1971): Ĝenerala instruado en V.D.R.
* - (1984): Iu instruisto: Célestin Freinet.
* Barré, Michel (1988): Freinet kaj moderna edukado. (tr. Simone Boniol)
* Behrman, H. (1975): Zur Plansprache Esperanto
* Bennemann, P. (1934): Terminaro Pedagogia kaj Psikologia, Eo-D-En-F
* Bertin, C. (1986): Kurso pri rapida legado 
* Ferriére, A. (1929): Estonta Eduko
* Ferriére, A. (1939): Kiel Eduki Niajn Infanojn?
* Frank, H.: Propedeŭtiko de la klerigoscienco prospektiva
* Freinet, Célestin (1981): La diroj de Mateo
* Kojc, Martin (1962): La Lernolibro de la Vivo
* Koutny, Ilona (2002): Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro
* Koutny, Ilona (2005): Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Loĝado
* Rakuša, Rudolf (1970): Metodiko de la Esperanta Instruado
* Sakaria, Hillar (1932): Enkonduko en la Pedagogion
* Samain, C. (1993): Instrui Esperanton por komuniki. Skizo pri komunik-situacia instrumetodo
* Schenkel, Jakob (1984): La psikoteknika ekzameno pri taŭgeco de maŝinindustriaj lernantoj
* Symoens, E. (1992): La propedeŭtika valoro de Esperanto
* Szanser, Irena (1992): Teorio kaj praktiko de lingvo-instruado
* Trarbach, P. (1925): Teknika Vortareto de Pedagogio, Logiko kaj Psikologio, Eo-D-F-En
* Wieczorek (1952): Kiel aŭtodidakto al pedagogia scienco
* Wieczorek, K. (1957): Kiel Aŭtodidakto al la Pedagogia Scienco

Pedagogio
Kategorio:Pedagogio
Fakverko:Farmakologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 615 Farmakologio** 
*- (1922): Nomenclature Pharmaceutique, 1922, L-Eo-F 
*- (1927): Leksikono de đemio kaj Farmacio, 1927, Hermesa Rondeto 
*- (1930): Seslingva Vortareto de Medikamentoj, 1930, Hermesa Rondeto 
*Rousseau, C. (1911): Poliglota Vade-mecum de Internacia Farmacio 
*Tamura kaj Hayashi (1939): Farmakologia Praktiko por Studentoj, antaŭ 1939 
*Todokoro sakutaro (1972): Farmakologio por Malbonuzoj de Medikamentoj

Kategorio:Fakaj verkoj en Esperanto
Kategorio:Medikamentoj
Fakverko:Maŝinfako. Elektrotekniko

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 621 Maŝinfako. Elektrotekniko.** 
*- (1935): International Elektrotechnical Vocabulary, 1935 
*- (1936): Meĵdunarodnij Elektroteđniĉeskij Slovar, 1936 
*- (1939): Vocabulario Electrotécnico International, 1939 
*Alexandersson, S. (1953): Elektroteknika Terminaro 
*Glasstone, S. (1968): La Fundamentoj de Elektrokemio kaj Elektrodeponado 
*Helte (1904): Pri la Teorio de l' Jonoj 
*Takagi kaj Ooki (1933): Elektroteknika Vortaro 
*Wüster, E. (?): Maŝin-faka Esperanto-vortaro 
*Wüster, E. (1923): Elektrotechnische Ausdrücke in Esperanto

Kategorio:Elektrotekniko
Maŝinfako
Fakverko:Telefono

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 621.395 Telefono** 
*Behrendt, A. (1911): Provo de Teknika Vortaro por Poŝto kaj Telegrafo 
*Filliatre, R. (1934): Poŝt-Telekomunika Vortaro 
*Isbrücker (1928): La Evoluo de la Telefono 
*Lugague, G. (1914): Code International Lugague, F-En-Pt-Sp-D-It-Eo 
*Wirkberg, J. (1924): A Polyglot Collection of Postal Terms

Kategorio:Telefono
Telefono
Fakverko:Radiofonio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 621.397 Radiofonio** 
  
*- (1924): Radiotechnisches Wörterbuch, 1924, En-F-D-Sp-It-Eo 
*- (1966): Ham's Interpreter (radio-amatora terminaro), 1966, 10-lingva 
*- (1984): Radioteknika artikolaro, red. L. Silvási, Scienca Eldona Centro de UEA, Budapest 1984, 85 p. 
*Adam, M. (1940): Vocabulaire de Radiotechnique en 6 languages 
*Aisberg, Eugéne (1934): Fine mi komprenas la radion! 
*Bugge-Paulsen, R. (1926): Radio Ordbook, No-Eo-En 
*Demidjuk, G. (1926): Radio-Esperanto, Ru-Eo 
*Epton, H. (1924): English-Esperanto Radio Dictionary, En-Eo 
*Epton, H. (1925): A Short Dictionary of Radio Terms, en International Radio-Manual 
*Ginz, O. (1927): Radioamatérskŭ slovník, Cs-eo-D-F-En 
*Christaller, P. (1924): Radio-Vortaro, Eo-D 
*Malgorn, G. (1925): Radio-Lexic, F-En-D-It-Sp-Eo 
*Schattat, W. (1926): Radio-Terminaro, D-Eo 
*Venture, A. (1943): Radio-Terminaro

Kategorio:Radio
Radiofonio
Kategorio:Amatora radio
Fakverko:Tekniko

**UDK 62 Tekniko** 
*- (1967): Ĝustigoj al Scienca kaj Teknika Terminaro de Rudolf Haferkorn, 1967, Deutsch-Esperanto/Esperanto-Deutsch 
*- (1980): SAEST Ústí/L, ĈEA, prelegaro 1980 
*- (1981): AEST Žilina, 157 p - unua volumo, 81p. - dua volumo - apliko de komputiloj, 1981 
*- (1982): SAEST České Budějovice, prelegaro, ĈEA, 1982 
*- (1984): AEST Brno, prelegaro, ĈEA, 1984 
*- (1988): AEST Strážnice, ĈEA-IFEF, 1988 
*- (1988): Ĉina Esperanta vortaro por scienco-tekniko, Beijing, 1988 
* KAEST 1998, Praha: *Modernaj rimedoj de komunikado. Terminologiaj problemoj*
* KAEST 2000, Praha: *Fakaj aplikoj de Esperanto. Ekonomio sojle al la tria jarmilo*
* KAEST 2002 (8-a ĝis 10-a de novembro), Dobřichovice: *Fakaj studoj en Esperanto. Elektronikaj rimedoj.*
* KAEST 2004, Dobřichovice: *Fake pri Esperanto kaj Esperante pri sciencoj*
* KAEST 2006, Dobřichovice: *Lingvo kaj interreto kaj aliaj studoj*
* KAEST 2008, Dobřichovice: (sen speciala temo)
* KAEST 2010 (18-a ĝis 21-a de novembro), Modra: *Modernaj teknologioj por Esperanto*
* KAEST 2012 (15-a ĝis 18-a de novembro), Modra: *Modernaj edukaj metodoj kaj teknologioj*
* KAEST 2014 (13-a ĝis 16-a de novembro), Modra: *Arkivoj kaj bibliotekoj — kiel protekti kaj konservi nian heredaĵon*

*Dellian, Kurt, Haferkorn, Rudolf, Belinfante, F. J. (1956): Scienca kaj Teknika Terminaro (STT), Esperanto, germana, angla, franca
* Eichholz, Rüdiger (1988): Esperanta Bildvortaro 
* Fruictier, Paul (1904): Tabelo da Vortoj Fakaj, Sciencaj kaj Teknikaj, Esperanto, franca, angla, germana 
* Haferkorn, Rudolf (1967): Technisches Wörterbuch, Deutsch-Esperanto/Esperanto-Deutsch 
* Rollet de l'Isle, Maurice (1931): Scienca Fundamenta Esperanta Terminaro 
* Rosher, Eward M. (1968): Il-maŝina Nomenklaturo en ses lingvoj 
* Schenkel, Jakob (1984): La psikoteknika ekzameno pri taŭgeco de maŝinindustriaj lernantoj 
* Verax, Charles: Vocabulaire Technique et Technologique Français-Esperanto, Hachette, Paris 1907, 130 p. 
* Wüster, Eugen (1923): Maŝinfaka Esperanto-Vortaro, Prielementa, Esperanto-Deutsch/Deutsch-Esperanto
* Jan Werner: Koteado en konstru-desegnoj (2008)
* Jan Werner: Ladistaj produktoj en konstruado
## Vidu ankaŭ
* Fakaj verkoj en Esperanto

Kategorio:Inĝenierarto
Tekniko
Fakverko:Agrikulturo

**UDK 63 Agrikulturo** 

* Andrés Bello (1995): *La agrikulturo de la tropika zono*
* Marcus Porcius Cato: *Pri agrikulturo*
* Ivan LUCOV (1978): *Konstruado kaj evoluado de la agrikulturaj laborkooperativoj en P. R. Bulgario*
* Mao Zedong (1968): *Pri la problemo de agrikultura kooperigo*
* Paul Neergaard: *La lingva problemo en la biologiaj kaj agronomiaj sciencoj, Scienca Revuo* 13 
* William Frederick Rolt (1967): *El la Polvo de la Tero*
* (1965): *La socialisma industriigo kaj la kolektivigo de agrikulturo en Ĉinio*

Agrikulturo
Kategorio:Agrikulturo
Fakverko:Filatelo

Fakaj verkoj en Esperanto - Filatelo

**UDK 656.8 Filatelo** 
*- (1914): Alfabeta Tabelo de Filateliaj Fakesprimoj, 1914 
*- (1959): Poŝtmarkoj de la Ĉina Popola Respubliko, 1960 
*- (1962): Cizojazyčná korespondence pro filatelisty, Kucharsk 
*Artemjev, P. A. (1913): Tausch-Code 
*Lemaire, R. (1903): Vocabulaire Francais-Esperanto contenant les mots spécieaux á la philatélie 
*Scott, H. M. (1928): Filatela Terminaro 
*Váňa, Vladimír (1967): Katalogo pri Esperanto-Poŝtmarkoj

## Recenzoj
Pri * Poŝtmarkoj de la Ĉina Popola Respubliko*

## Referencoj
Kategorio:Fakaj verkoj en Esperanto
Kategorio:Filatelo
Fakverko:Metaloj

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 669 Metaloj** 
*McCarthy (1964): Galvanizado de Bismuto sur ŝtalon el Alkalaj Elektrolitoj 
*McCarthy (1964): Metodo pri la Produktiĝo de Belaspektaj Brunaj Oksidoj - Kovraĺoj sur ŝtalo 
*McCarthy (1964): Taksado pri Modifita Feniciada provo Kiel Indiko pri la Poraro en Stanita Ferlado 
*McCarthy, J. A. (1964): Terminaro pri la Kovrado de Metaloj 
*Villareal, F. (1904): Rezisteco de la Ferkolonoj

Kategorio:Metaloj
Metaloj
Diodoro Sicilia

**Diodoro el Sicilio** (90 a. K. - 27 a. K.) estis greka historiisto, kiu vivis en Sicilio en la 1-a jarcento a. K. Li verkis historion de la mondo ("Bibliotheca historica") en 40 libroj (15 el kiuj supervivas netuŝitaj) inter la jaroj 60 a. K. kaj 30 a. K. La verko inkluzivas grandajn sekciojn dediĉitajn al mito, legendo kaj al la nekutimaj moroj de eksterlandaj triboj. La historio estas aranĝita en tri partoj: la unua kovras mitan historion ĝis la detruo de Trojo, aranĝita geografie, priskribante regionojn ĉirkaŭ la mondo de Egiptio, Hindio kaj Arabio ĝis Eŭropo. La dua kovras la tempon de la Troja Milito ĝis la morto de Aleksandro la Granda. La tria kovras la periodon al proksimume 60 a. K. Bibliotheca, kun la signifo "biblioteko", agnoskas ke li uzis la klopodon de multaj aliaj verkintoj.

Laŭ sia propra verko, li estis naskita en Agyrium en Sicilio (nun nomita Agira). Kun unu escepto, antikveco havigas neniujn aldonajn informojn pri lia vivo kaj faroj krom liaj skribitaj verkoj. Nur Hieronimo, en sia "Chronicon" sub la "jaro de Abrahamo 1968" (49 a. K.) skribas, "Diodoro de Sicilio, verkisto de greka historio, iĝis glora". Tamen, lia angla tradukisto, Charles Henry Oldfather (1887-1954), rimarkas pri la "frapa koincido" ke unu el nur du konataj grekaj surskriboj de Agyrium ( Inscriptiones Graecae XIV, 588) estas la tomboŝtono de unu "Diodoro, filo de Apolonio".

## Referencoj 
## Vidu ankaŭ 
* Evemerismo
eta|*Bibliotheca historica*, 1746|maldekstra

Kategorio:Klasika geografio
Kategorio:Helenaj historiistoj
Kategorio:Historiistoj de Romio
Kategorio:Naskiĝintoj en la 1-a jarcento a.K.
Kategorio:Mortintoj en la 1-a jarcento a.K.
Kategorio:Mortintoj en -27 
Kategorio:Antikvaj verkistoj pri greka mitologio
Fakverko:Ledoj, peltoj

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 675 Ledoj, peltoj** 
*STŘEDA, Lubomír (1980): Názvosloví kožešnických strojů, zařízení a nářadí (Terminaro de pelt-industriaj maŝinoj, ekipaĵoj kaj ilaro). ON 79 8001 (Cs, Sk, Ru, En, De, Fr, Sp, Eo). VÚNM Praha 1980, 51 p. 
*STŘEDA, Lubomír (1982): Názvosloví operací v kožešnické vŭrobě (Terminaro de pelt-industriaj operacioj). ON 79 7103 (Cs, Sk, Ru, En, De, Fr, Sp, Eo). VÚNM Praha 1982, 50 p. 
*STŘEDA, Lubomír (1998): Terminaro de feloj / Názvosloví kůží (eo, en, de, es, ru, cs, sk). KAVA-PECH, Dobřichovice 1998, 93 p.

Kategorio:Vestoj
Ledoj
Fakverko:Konstrutekniko

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 69 Konstrutekniko** 
*Broise, A. (1959): Teknika Terminaro pri ŝoseoj kaj Pontoj, UEA (en Jarlibro 1959, Dua Parto), Rotterdam 
*Moberg, K. J. (1958): Byggnadsteknisk Ordlista svenska-esperanto. Konstruteknika Terminaro sveda-esperanta kaj, alilingva., , , *Malmö, Förlagsföreningen Esperanto 
*Plehn, H.J. (1934): Sägen-Wörterbuch. Erklärungswörterbuch der Handsägen für Holzbearbeitung., Deutsch-Englisch-Französisch-*Italienisch-Esperanto. Mit deutschen Begriffsbestimmungen.,Wien, Internationaler Holzmarkt 
*Rosher (1959): Ĉarpentiloj Ilustritaj 
*Rosher (1952): Lignaj Juntoj Ilustritaj
*Jarkolekto de TAKE 2007
*Jarkolekto de TAKE 2010
*Werner, Jan (2015): Terminaro de kanalizacio
*Werner, Jan (2002, 2016): Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj
*Werner, Jan (2013): Historiaj ĉevroj
*Werner, Jan (2016): Konstrufaka kolekto

Konstrutekniko
Kategorio:Arkitekturo
Fakverko:Muziko

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 78 Muziko** 
*Briano, J.-B. (1972): Esperanto-lingva Muzika Leksikono, Eo-It/It-Eo, IEF-CEKIT, Milano 
*Butler, M.C. - Merrick, F. (1944): Muzika Terminaro, Eo-En-D-F, Internacia Esperanto-Ligo, Heronsgate 
*Harlow, D. (1980): Alfabeta indekso al la muzika terminaro 
*Ménil, F. de (1908): Muzika Terminaro 
*Paruzel, H. (1964): Lernolibro de Muzilo (nova muzikskribsistemo) 
*Praet, W. (1989): Orgelwoordenboek Organ Dictionary/Orgelwörterbuch ktp./Orgena Vortaro. (nederlanda, angla,, germana, dana, norvega, sveda, franca, hispana, kataluna, itala), Zwijndrecht, Belgio, CEOS 
*Wójcik - Zelwski (1963): Principoj de la Racia Muzikskribo

## Eksteraj ligiloj 
*Libroj  pri muziko en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperanto-Muzeo
* Artikoloj  pri muziko en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)

Muziko
Kategorio:Muziko
Fakverko:Zoologio

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 59 Zoologio**
* - (?): Atlaso de insekta morfologio
* - (?): Komunlingva vortaro de aŭstraliaj birdoj
* - (1961): Bildlibro pri Bestoj
* - (1971): Komunlingva Nomaro de Eŭropaj Birdoj
* Ĉen Sjaŭji (1987): Ĉinaj protektataj bestoj.
* da Silva, Agostinho (1944) : La Araneoj
* De Smet, Wim (1959): La polipteroj, strangaj afrikaj fiŝoj, Scienca Revuo 11
* De Smet, Wim (1971): La nomoj de la cetacoj, Scienca Revuo 22
* De Smet, Wim (1976): La Cetacoj
* De Smet, Wim (1976): Nocioj pri ornitologio
* Fukutani (1926): Eksperimentoj pri Skizostamiaso
* Guinio, Petar (1960): Sekretoj de la Marestaĺoj
* Io Chou (1986): Ĉinio marŝas en insekta mondo
* Jorristma, Rurd (1989): Komunlingva nomaro de la okcidentpalearktaj birdoj
* Makkink, G. F. (?): Nomoj de bestoj kaj plantoj en Esperanto
* Markheden, Malte (?): Svedaj birdoj. Vortlisto.
* Mészáros, B. (1980): Oklingva Nomaro de Eŭropaj Birdoj
* Odo Bujwid (1912): Kvin Prelegoj pri Bakterioj
* Oshima (1927): Piknogonoj
* Oshima (1929): Hermafrodita Marstelo Asterina Batheri Goto, 1929, Oshima
* Oshima (1935): Pri la Maturiřo, Fekundiĝo ĉe la Ovo de l' Markukumoj
* Pilger, W. F. (1992): Provizora Privata Listo de Nomoj de Bestoj. Mamuloj.
* Sczcepanski, W. (1977): Esperanta-pola Nomaro de Eŭropaj Birdoj
* Skjerninge, Ebbe (1967): La Migrantaj Cirkonstancoj de la Danaj Migrantaj Birdoj
* Steinman, H.-Zombori, L. (1987): Atlaso de Insekta Morfologio, Beijing
* Stop-Bowitz (?): Zoologia Nomenklaturo, Scienca Revuo 22
* Stop-Bowitz (1974): Segmentumitaj Animalaj grupoj
* Stop-Bowitz (1976): Elementa Zoogeografio

Kategorio:Zoologio
Zoologio
Fakverko:Sporto, skoltismo, turismo

Fakaj verkoj en Esperanto

**UDK 796 Sporto, skoltismo, turismo** 
*- (?): Malgranda vortero aŭto-turisma, FIAT, Itala-Esperanto-Franca-Angla-Germana-Hispana 
*- (1942): Terminaro por Infanludoj 
*- (1964): Tajĝiĉjuan (ĉina gimnastiko), 1964 
*- (1976): Esperanto, internacia lingvo de amikeco, 1976, Kanada Esperanto-Asocio 
*- (1988): Sporta Terminaro por Olimpikoj en Calgary, 1988, Kanada Esperanto-Asocio 
* Hammer, J. K. (1963): Skolta kaj Tenduma Terminaro 
* Harry, Ralph (1972): Esperanto: Lingvo de la Sporto, D-Eo-En 
* Huat-Sordot, Léon (1913): Alpinisma fakterminaro kvinlingva 
* L.-Carles (1909): Teknika Leksikono de Toromakio (Taŭrobatalo) 
* Merckens, Cart, Fruictier (1903-1904): Esperanta Frazlibro de l' Turisto 
* Minosuke Emori (1979): Invito al go-ludo 
* Pechan, A. (1968): Turista Vortaro, Eo-Hu/Hu-Eo 
* Újlaky-Nagy, Tibor (1972): La Sporta Lingvo en Esperanto, HEA, Budapest 1972, 303 p.
**Zdeněk Pluhař - Manfred Westermayer - Christopher Fettes - Raymond Skilling: (2011) Ekoturisma vortaro Esperanta - Česky - Deutsch - English - Francais 

Kategorio:Turismo
Kategorio:Sporto
Kategorio:Skoltismo
Sporto