Faisal Saeed Al Mutar

**Faisal Saeed Al Mutar** (araba: فيصل سعيد المطر; n. en 1991 en Hilla, Irako.

Li estis fondinto en 2010 de la Tutmonda Sekulara Humanisma Movado (*Global Secular Humanist Movement* - GSHM) kies misio estas "trakti la mankon de agnosko kaj jura protekto de laikaj humanistoj".

Li ankaŭ estis komunuma administranto por *Movements.org*, platformo.

## *Ideas Beyond Borders (IBB)* 
En 2017, Al Mutar fondis *Ideas Beyond Borders* (Ideoj Trans Limoj), neprofitcelan organizaĵon por "antaŭenigi la liberan interŝanĝon de ideoj, la defendon de homaj rajtoj, kontraŭstari aŭtoritatajn instituciojn kaj kontraŭbatali ekstremismon" per edukado, ekonomia plifortigo kaj kultura interŝanĝo.

*Ideas Beyond Borders* estas neprofitocela organizaĵo kun speciala konsulta statuso ĉe la Unuiĝintaj Nacioj.

Ekstremismaj ideologioj celas vundeblajn homojn, kiuj ofte ne havas aliron al tutmondaj ideoj, liberecon de opinio, aŭ la rajton paroli, rigardi, kaj agi alimaniere. IBB igas esencajn, sed ofte malpermesatajn ideojn alireblaj al arabaj, persaj kaj kurdaj parolantoj, kaj laboras diligente por traduki kaj distribui temojn, kiuj varias de kritika pensado, virinaj rajtoj, civilaj rajtoj, filozofio, sciencaj principoj, sekulareco, mensa sano, reprodukta sano kaj plurismo. 

### Tradukado 
IBB fokusas pri tradukado al la araba de verkoj verkitaj en la angla. La plej multaj de la tradukitaj verkoj estas libroj konsiderataj polemikaj (ofte ĝis punkto ke ili estas laŭfakte aŭ laŭjure malpermesataj) en la araba mondo, kiel ekzemple 1984 de George Orwell kaj verkoj de Thomas Paine.

Ĝiaj tradukistoj kaj legantoj rekomendas temojn kaj ideojn, kiujn ili volas vidi pli alireblaj por arabaj kaj mezorientaj gejunulo kiel 

* libera sinesprimo por kreskigi novigon, antaŭenigi pacon kaj stiri la socian progreson;
* konstruante pontojn en mondo ĉiam pli dividita de politiko, religio kaj ideologio;
* akcepti tutmondan civitanecon kaj multkulturismon kaj malakcepti viktimecan pensmanieron povas konduki al pli harmoniaj kaj produktemaj socioj;
* informiĝi pri novigaj projektoj kaj movadoj formantaj la estonton de la araba mondo kaj la rolo de junaj gvidantoj en stirado de ekonomia kaj politika ŝanĝoj.

### Arablingva traduka projekto por Vikipedio 
"Ĉar antaŭ 2017 malpli ol 1% de interreta enhavo haveblis en la araba, grandega parto de Vikipedio ne estis uzebla en la araba. En 2017 Al Mutar, tiam rifuĝinto kiu loĝis en Novjorko, volis ŝanĝi tion per la fondo de la neprofitocela fondumo '''*Ideas Beyond Borders* (IBB)'* por kiu li ekde tiam dungis 120 gejunulojn tra la Proksima Oriento por traduki Vikipediajn paĝojn en la araban, komencante per personoj, kiujn oni opiniis plej bezonataj: inaj sciencistoj, homrajtaj aktivistoj, homoj kapablaj logike rezonadi kaj kiuj interesiĝas pri filozofio". La projekto nomiĝis *House of Wisdom 2.0 (Hejmo de Saĝeco)'' . La projekto arigis pli ol 2000 volontulojn, kiuj sukcesis produkti ĉirkaŭ 15000 sciencajn artikolojn. Ĝia fondinto, Ahmed al-Rayyis, nun organizas la tradukan teamon por IBB".

## Referencoj 
## Vidu ankaŭ 
* Maryam Namazie
* Hejmo de Saĝeco
* Traduka Movado

## Eksteraj ligiloj 
* Oficiala retejo Faisal Saeed Al Mutar 

* Ideas Beyond Borders  (Ideoj Trans Limoj)

* Facebook-paĝo de Ideas Beyond Borders

Kategorio:Rifuĝintoj
Kategorio:Irakaj homrajtaj aktivuloj
Kategorio:Irakaj verkistoj
Kategorio:Eksaj islamanoj