Otto Schönberger

**Otto SCHÖNBERGER** (naskiĝinta la  en Dillingen an der Donau) estas germana klasika filologo kaj fakdidaktikisto. 

## Vivo
De 1936 frekventis li en Dillingen *Johann-Michael-Sailer-Gimnazion* kie aktivis ankaŭ patro lia. En septembro 1942 li fariĝis, estante paralele lernanto, kontraŭbombŝirma kanonisto en Augsburg, ĝis januaro 1944. Ekde marto 1944 estis li aviadilisto ĉe Wehrmacht en Belgujo kaj Nederlando, dum kio Schönberger estis dufoje vundita. 

Poste studis li inter 1946 kaj 1950 en Würzburg - krom klasika filologio - lingvikon, germanistikon, filozofion kaj arkeologion. En 1951 li doktoriĝis pri la historio de retoriko post defendo de la tezo *Die Klagen über den Verfall der römischen Beredsamkeit im ersten Jahrhundert nach Christus. Ein Beitrag zum Problem der Dekadenz*. Loĝis li dum la studenta tempo en Veitshöchheim. Poste li fariĝis studasesoro ĉe *Riemenschneider-Gymnasium* en  Würzburg antaŭ ol deĵori inter 1960 kaj 1976 samurbe ĉe *Wirsberg-Gimnazio* kiel seminariinstruisto. Multajn jarojn instruis li paralele ĉeuniversitate latinan kaj malnovgrekan stilistikojn. La multo de liaj publikigaĵoj ĉi-rilataj eĉ hodiaŭ estas fundamentaj kaj niveldifinintaj. 

Inter 1976 kaj 1984 li estis lernejestro de *Siebold-Gimnazio* en  Würzburg. De Schönberger ekzistas ankaŭ komentitaj eldonoj de antikvaj klasikaj aŭtoroj kiuj ĉefe aperis ĉe Reclam-eldonejo;  *Lateinische Phraseologie* kaj *Übungsbuch des lateinischen Stils* (por la latina lingvo) kaj *Übungsbuch der griechischen Sprache* (por la helena). La konatan sinonimkolekton de Hermann Menge *Die Lateinische Synonymik* li ekde la kvina eldono daŭre prilaboris kaj lerte modernigis. Kune kun la edzino Eva Schönberger li tradukis *Margarita Philosophica* de Gregor Reisch el la jaro 1517.

Didaktike Schönberger okupiĝis en la 1970-aj jaroj (mem)kritike kun ideoj de Saul B. Robinsohn kaj tamen respondecis ja elstare pri la enhava ŝanĝo de la instrucel-matrico por klasikaj lingvoj en Germanlingvio. En 1981 li verkis *Die Leihkatze oder wie man Katzen lieben lernt* kaj membiografiaĵoj. Li vivas en Gerbrunn.

## Honoroj
Por la tradukoj el la lingvoj latina kaj helena Otto kaj Eva Schönberger ricevis en decembro 2019 en Munkeno la premion *Akademie-Preis der Bayerischen Akademie der Wissenschaften*.

## Skribaĵoj 
* "Anmerkungen zu einem Buch von Saul B. Robinsohn." Ĉe: *MDAV.* 3/1968, p. 2–7.
* "Entstehung und Funktion der Lernzielmatrix für den Lateinunterricht." Ĉe: Karl Bayer (eld.): *Lernziele und Fachleistungen. Ein empirischer Ansatz zum Latein-Curriculum.* Stuttgart 1973, p. 25–29.
* Aristoteles: *Über die Welt.* Reclam, Stuttgart 2005.
* Ausonius: *Mosella. Mit Texten von Symmachus und Venantius Fortunatus.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 2000.
* Caesar: *Der Gallische Krieg.* Lat.-germ., Albatros, Düsseldorf 2008.
* Caesar: *Der Bürgerkrieg.* Lat.-germ., Artemis, München/ Zürich 1990.
* Cato: *Vom Landbau. Fragmente.* Lat.-germ., Artemis & Winkler, Düsseldorf/ Zürich 2000.
* Cicero: *Rede über den Oberbefehl des Cn. Pompeius.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 2007.
* Cicero: *Rede für den Dichter A. Licinius Archias.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 2006.
* Ennius: *Fragmente.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 2009.
* Hesiod: *Theogonie.* Gr.-germ., Reclam, Stuttgart 1999.
* Hesiod: *Werke und Tage.* Gr.-germ., Reclam, Stuttgart 2007.
* Horaz: *Satiren und Episteln.* Lat.-germ., SQAW 33. Akademie, Berlin 1991.
* Kepler, Johannes: *Vom Neuen Stern im Fuß des Schlangenträgers*. Tradukis Eva kaj Otto Schönberger kun Eberhard Knobloch. Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, ISBN 978-3-8260-3139-7.
* Kepler, Johannes: *Kurze Darstellung der Copernicanischen Astronomie in sieben Bänden*. Tradukis Eva kaj Otto Schönberger kun Eberhard Knobloch. Königshausen & Neumann, Würzburg 2009, ISBN 978-3-8260-4202-7.
* Kepler, Johannes: *Vom wahren Geburtsjahr Christi*. Tradukis Eva kaj Otto Schönberger. Verlag Marie Leidorf, Rahden 2016, ISBN 978-3-86757-106-7.
* Kolluthos: *Raub der Helena.* Helene-germane. Enkonduko, teksto, traduko kaj komento de Otto Schönberger. Königshausen & Neumann, Würzburg 1993, ISBN 3-88479-819-7.
* Longinus: *Vom Erhabenen.* Gr.-germ., Reclam, Stuttgart 1988.
* Longos: *Hirtengeschichten von Daphnis und Chloe.* Gr.-germ., Artemis & Winkler, Düsseldorf/ Zürich 1998.
* Macrobius: *Tischgespräche am Saturnalienfest.* Königshausen & Neumann, Würzburg 2008.
* Petrarca: *Briefe in Versen.* Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
* Petronius: *Satyrgeschichten.* Lat.-germ., SQAW 40. Akademie, Berlin 1992.
* Phaedrus: *Liber fabularum – Fabelbuch.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 1992 u.ö.
* *Nachkriegszeit in Würzburg (1946–1948).* Ĉe: *Wirsberg-Gymnasium Würzburg. Jahresbericht 1996/97.* p. 48–65.
* Philostratus: *Die Bilder.* Gr.-germ., Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
* Physiologus. Gr.-germ., Reclam, Stuttgart 2001.
* Regiomontanus, Johannes: *Schriften über den Nutzen der mathematischen Wissenschaften.* Tradukis Eva kaj Otto Schönberger. Verlag Marie Leidorf, Rahden 2019, ISBN 978-3-86757-107-4.
* Reisch: *Margarita philosophica.* (Traduko de la eldono de 1517). Königshausen & Neumann, Würzburg 2016.
* Seneca (d.&nbsp;Ä.): *Sentenzen, Einteilungen, Färbungen von Rednern und Redelehrern.* Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
* Seneca: *Apocolocyntosis divi Claudii.* En du lingvoj, Königshausen & Neumann, Würzburg 1990.
* Seneca: *Naturwissenschaftliche Untersuchungen.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 1998.
* Statius: *Der Kampf um Theben.* Königshausen & Neumann, Würzburg 1998.
* Valla: *Laurentius: Vom wahren und falschen Guten.* Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
* Vergil: *Georgica.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 2010.
* Vettius: *Blütensträuße.* Scripta-Mercaturae-Verlag, St. Katharinen 2004.
* Walahfrid Strabo: *Über den Gartenbau.* Lat.-germ., Reclam, Stuttgart 2002.

### Nefakaĵoj
**Die Leihkatze oder wie man Katzen lieben lernt*, Windecker Winkelpresse Weiss-Margis, Windeck/Altwindeck 1981 ISBN 3-922249-02-7 (novaj eldonoj ĉe Fischer-Taschenbuch-Verlag 1986, ISB 3-596-28203-9; ĉe Königshausen & Neumann GmbH 1997, ISBN 3-8260-1459-6)
**Tangten II*. Verlag Königshausen & Neumann GmbH, Würzburg 1995, ISBN 3-8260-1170-8 (liriko)

## Literaturo 
* Karl Bayer: "Dr. Otto Schönberger zum 75. Geburtstag." Ĉe: *DASiU.* 47, 4/2000, p. 8–9.

## Eksteraj ligiloj
* 
* Otto Schönberger: *Griechische Meisterdramen.* En germana prozo. Legeblas ekde 2013 sur la hejmpaĝo de la skribinto.
*ligiloj ĉe DDB
*Carina Layer, Franz Hausstetter: "Die curriculare Wende von der DAV-Erklärung zum Bildungsziel des altsprachlichen Gymnasiums von 1951 zur DAV-Matrix" - helpilo por ekzamenotoj pri pedagogio, majo 2011

## Notoj 
Kategorio:Germanaj klasikaj filologoj
Kategorio:Germanaj pedagogoj
Kategorio:Didaktiko
Kategorio:Tradukistoj el la greka lingvo
Kategorio:Tradukistoj el la latina lingvo 
Kategorio:Naskiĝintoj en 1926
Kategorio:Würzburg