Esperanto Press

**Esperanto Press** estis kanada Esperanto-eldonejo de Rüdiger Eichholz. Inter 1948 kaj 1994 ĝi eldonis proksimume 40 verkojn, inter ili la leksikografiaĵojn *Slipara Vortaro*, *Esperanta Bildvortaro* kaj *Plena Pekoteko* (Perkomputora Termino-Kolekto) kaj la esperantologiajn jarlibrojn *Akademiaj Studoj*. 

## Sidejoj 
Esperanto Press estis privata entrepreno kaj initiativo de Rüdiger Eichholz, kiun helpis lia edzino Vilma Sindona Eichholz. La pres-maŝino staris en ties diversaj privataj hejmoj, tiel ke la adreso ŝanĝiĝis per ĉiu translokiĝo de la familio: 
* **1948-1962**: Oakville (Ontario)
* **1963-1971**: Cardiff (Ontario) (de 2001 parto de la municipo Highlands East)
* **1972-1976**: Ne aperis eldonaĵoj de Esperanto Press
* **1977-1994**: Bailieboro (Ontario) (apartenas hodiaŭ al la municipo Otonabee-South Monaghan)

## Eldon-programo
Ankaŭ la eldon-programo sekvis la personajn interesojn kaj vivo-situacion de familio Eichholz. 

### Eldonaĵoj por infanoj kaj pri denaskismo
La fruaj eldonaĵoj temas pri infan-literaturo kaj denaskismo. Ili datiĝas el periodo, kiam la geedzoj Eichholz edukis siajn tri infanojn kiel denaskaj Esperanto-parolantoj. Eble plej grava estis la periodaĵo *Bulteno Gepatra*, (1948-1960), forumo pri demandoj de denaska edukado. Tipaj titoloj tiutemaj estis i.a.

* **ĉ. 1950**: Gray, William S. Ni legas bildojn [de William S. Gray; A. Sterl Artley; Marion Monroe. Ilustr. de Ruth Steed]. Oakville, Ont.: Esperanto Press [ĉ. 1950], 47 p. 
* **1958**: Hills, Verna. *Alko kaj Suna en Siaj Du Dometoj*. [Trad. el la angla lingvo de Rüdiger Eichholz. Ilustr. de Stanley Cooper]. Oakville: Esperanto Press 1958, 78 p. (la titolo de la originalo estas *Martin and Judy in Their Two Little Houses*, Alko kaj Suna estas la nomoj de la du plej aĝaj infanoj Eichholz)
* **1963**: Gibson, Ella. Tri porinfanaj teatraĵetoj. Oakville: Esperanto Press 1963, 57 p. (enhavas: Bonvolu esti mia amiko. Najla buljono. Tri ursoj) 

### Vortaroj kaj terminaroj, terminologio
La *Terminaro por Infan-ludoj*, (2-a eld. Oakville: Esperanto Press 1960, 28 p.) Estas ponto al la posta precipa fokuso de Esperanto Press, nome al (represo de) vortaroj kaj terminaroj. Ekzemploj estas i.a.: 

* **1960**: Verda, Myrtle; Verda Vilĉjo [t.e. Myrtle kaj William Green]: *Kudra kaj Trika Terminaro*, 2-a eld. Oakville: Esperanto Press 1960, 21 p. 
* **1960**: Venture, Alec. *Radio-terminaro*, 2-a eld. Oakville: Esperanto Press 1960, 33 p. 
* **1960**: Butler, Montagu Christie. *Muzika Terminaro*,  2-a eld. Oakville: Esperanto Press 1960, 35 p. 
* **1967**: Haferkorn, Rudolf. *Technisches Wörterbuch: Deutsch-Esperanto*, [Berichtigter und erw. Offsetnachdr.]. Cardiff: Esperanto-Press 1967, 84 p. 
* **1969**: Woolf, Felix. *English Phrases and Expressions in Esperanto*, Cardiff, Ontario: Esperanto Press 1969, 119 p.
* **1969**: *Slipara Vortaro*
* **1971**: *Komunlingva Nomaro de Eŭropaj Birdoj*  / [antaŭparolo de Wim De Smet kaj R. H. Bossung]. Cardiff, Ont.: Esperanto Press 1971, 68 p. ISBN 0-919186-09-2 
* **1986**: Eichholz, Rüdiger. *Terminologia Vortaro  - provtraduko de la Rekomendo R 1087 de ISO*, Bailieboro, Ontario: Esperanto Press 1986, 50 p. ISBN 0-919186-31-9 
* **1988**: *Esperanta Bildvortaro* 
* **1989**: Eichholz, Rüdiger. Reviziita laborplano de la Terminologia Centro de ISAE kaj la Sekcio Teknikaj Terminaroj de la Akademio de Esperanto. Bailieboro, Ont.: Esperanto Press 1989, 54 p.
* **1990**: *Plena Pekoteko*, 1985-1990

### Esperantologio
Precipe menciinde estas : *Akademiaj Studoj*, kiuj aperis jare de 1983 ĝis la lasta trijara volumo 1988-1990.

### Verkoj pri Esperanto en la angla
Ankaŭ aperis ĉe Esperanto Press aro de eldonaĵoj pri Esperanto en la angla, i.a. tri eldonoj de la angla traduko de Edmond Privat, *Vivo de Zamenhof*, (1958, 1963, 1980) kaj *Esperanto in the Modern World*.

* **1958**: Privat, Edmond. *The Life of Zamenhof*, transl. form the original Esperanto, by Ralph Eliott. 2-a eld. Oakville: Esperanto Press 1958, 123 p. 
* **1963**: La sama, 3-a eld. 1963.
* **1980**: Privat, Edmond, *The Life of Zamenhof*, 4-a eld. 1980.
* **1982**: *Esperanto in the Modern World* : studies and articles on language problems, the right to communicate, and the international language (1959-1982) = Esperanto en la Moderna Mondo  / compiled by Rüdiger and Vilma Sindona Eichholz. 2-a eld. Bailieboro: Esperanto Press 1982, 600&nbsp;p. ISBN 0-919186-18-1
* **1982**: Piron, Claude. *The Psychological Resistance to the International Language*, repr. from *Esperanto in the Modern World*, Bailieboro: Esperanto Press [ĉ. 1982], 11&nbsp;p. 

### Aliaj
Fine Eichholz publikigis kelkajn aliajn verkojn sub la marko "Esperanto Press", kiel ekzemple *Ni stenografas - laŭ la Germana Unueca Stenografio* de Wilhelm kaj Hans Wingen (Bailieboro: Esperanto Press 1980, 40 p.) aŭ *Konstitucio por Tera Federiĝo*, tradukis Ken Price kaj Rüdiger Eichholz, lasta eldono Lakewood, Col.: Asocio por Mondkonstitucio kaj Mondparlamento 1977, 50 p., pli frua eldono ĉe Esperanto Press. 

## Eksteraj ligiloj 
*Eldonaĵoj de "Esperanto Press" en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperanto-Muzeo
* Artikoloj  pri eldonaĵoj de Esperanto Press en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA) (serĉu je "press" en "ĉiuj kampoj")

Kategorio:Esperanto-eldonejoj