Stefan Zweig

eta|dekstra|200ra|Stefan Zweig en 1901
eta|dekstra|220ra|Subskribo de Zweig
**Stefan ZWEIG** ,  (n. la  en Vieno, m. la   en Petrópolis, Rio-de-Ĵanejrio, Brazilo) estis aŭstria-brita aŭtoro de poezio kaj prozo kaj pacisto. Li estis sub la influo de la movado Jung-Wien. Li estis unu el la plej gravaj germanlingvaj rakontantoj komence de la 20-a jarcento.

Zweig estis unu el la plej popularaj germanlingvaj verkistoj de sia tempo. Kun liaj vaste legataj psikologiaj noveloj kiel *Brennendes Geheimnis* (Brula sekreto, 1911), *Angst* (Timo), *Brief einer Unbekannten* (Letero de iu nekonatulino), *Amok* kaj literaturaj biografioj, inkluzive de *Magellan. Der Mann und seine Tat* (Magelano. La homo kaj ties faroj) *Triumph oder Tragik des Erasmus von Rotterdam* (Triumfo aŭ tragedio de Erasmo de Roterdamo).  Lia lingvo estas karakterizita per alta nivelo de klareco kaj agrabla nuanco; La verkoj estas plejparte engaĝitaj al realismo en sia rakonta stilo kaj stilaj rimedoj. Ili kombinas klasikajn elementojn, inkluzive de drameca intrigo, kun psikanaliza figurpriskribo kaj malsamaj perspektivoj. Laŭ tiu maniero, Zweig ofertis al sia larĝa legantaro aliron al literaturo en kiu ilia nuno estas reflektita ne kunfrontante ilin kun modernismaj rakontoj.

Inter liaj multnombraj prozverkoj elstaras la *Schachnovelle* (Ŝaknovelo), la *Sternstunden der Menschheit* (Stelmomentoj de la homaro) kaj liaj memoraĵoj *Die Welt von Gestern * (La mondo de hieraŭ).

## Vivo 
### 1881 ĝis 1918 - Fruaj jaroj 
eta|La naskdomo de Stefan Zweig en Vieno, Schottenring 14
Stefan Samuel  Zweig estis filo de la riĉa juda teksaĵentreprenisto Mori(t)z Zweig (1845-1926) kaj de lia edzino Ida Brettauer (1854-1938). Ŝi venis el riĉa komercista/bankista familio - origine de Hohenems - sed estis naskita kaj kreskinta en Ankono, Italio, kie ŝia familio estis elmigrinta. Li estis naskita en Vieno en la altburĝa apartamento de siaj gepatroj ĉe  14 kaj kreskis kun sia frato Alfred ĉe   1, kaj poste ĉe   17 en la urbocentro. La ĉefsidejo de la teksaĵfabriko de lia patro estis ĉe Schottenring 32 (loko de la pli posta  ), tiam ĉe  33 (domego kie troviĝis la ).. La familio Zweig ne estis religiema; Zweig mem poste priskribis sin kiel "hazarda judo". Li ne estas parenca al la germana verkisto Arnold Zweig.

eta|Stefan Zweig en 1900
Li akiris sian maturecan diplomon (de) en 1899 en la  en Vieno. Poste, li enskribiĝis ĉe la Universitato de Vieno kiel studento pri filozofio, li komence verkis por la feljetono de la *Neue Freie Presse* (de), kies redaktisto estis Theodor Herzl. Post kiam liaj poemoj estis publikigitaj en revuoj jam en 1897, la volumo de poezio *Silberne Saiten* (Arĝentaj kordoj) estis publikigita en 1901 kaj lia unua novelo, *Die Liebe der Erika Ewald*, (La amo de Erika Wald) estis publikigita en 1904. En la sama jaro Stefan Zweig fariĝis doktoro pri filozofio *(Dr. phil.)* kun disertacio pri *La filozofio de Hippolyte Taine* ĉe  en Vieno. Li iom post iom evoluigis karakterizan stilon de skribo kiu kombinis zorgeman psikologian interpreton kun alloga rakontpovo kaj brila stilistiko. Aldone al siaj propraj rakontoj kaj eseoj, Zweig ankaŭ laboris kiel ĵurnalisto kaj kiel tradukisto de la verkoj de Verlaine, Baudelaire kaj precipe Émile Verhaeren. Liajn librojn eldonis la eldonejo Insel-Verlag en Lepsiko, kun kies eldonisto  li fine amikiĝis kaj kiu donis al li la inspiron por fondi la librokolekton Insel-Bücherei en 1912, kiu povis rapide stariĝi sur la libromerkato kun tre grandaj vendokvantoj kaj daŭre publikigas hodiaŭ.

Post kiam ,  kaj   indikis la tendencon de Zweig al ekshibicio antaŭ 1920, la ĵurnalisto kaj literaturakademiulo  pridubas *la forbruligon de Stefan Zweig* en lia libro (2015) kritikis la deklarojn de Benno Geiger, la iama amiko kaj pli posta kontraŭulo de Zweig  ("Li suferis emon ekshibicii, t.e. nerezisteblan impulson nudiĝi en la ĉeesto de juna knabino"). En la notoj de Zweig de 1912, Weinzierl trovas klarajn signojn de tio, kion Zweig nomis "spektaklopilori" kaj vualitajn sugestojn ke li preskaŭ estis kaptita en .  En tiu tendenco kiu minacis la civilan ekziston de Zweig, la germana akademiulo Weinzierl vidas psikodinamikajn mekanismojn kiuj pelus Zweig laŭ arta perspektivo.  La krimmedicina psikiatro kaj medicina historiisto Dieckhöfer el Bonn, priskribis la fenomenon ekshibicio por la poeto Zweig "finfine kiel pasema provizora sindromo de evoluanta karakteromaturiĝo [...] meze de kulture seksmalfavora, korpomalfavora medio," kun finfine "sana bonfarto kaj veo" regantaj. 

Zweig vivis grandburĝan (de) vivstilon kaj vojaĝis grandskale. Laŭ la konsilo de Walther Rathenau, li vizitis britan Hindion (kun Kolkato, Varanasio, Gvalior, Jangono en Birmo ) kaj britan Cejlonon dum kvin monatoj en novembro 1908 kaj Amerikon en februaro 1911. Tiuj vojaĝoj donis al li kontaktojn kun aliaj verkistoj kaj artistoj, kun kiuj li ofte konservis longdaŭran korespondadon. Sed li ankaŭ invitis ilin hejme. Tiel li notis en sia taglibro por la 10-a de novembro 1912  vesperon kun , Franz Theodor Csokor, ,   kaj la poeto-juristo . Zweig ankaŭ estis entuziasma kolektanto de aŭtografoj fama en la fakaj cirkloj.

Ĉe la eksplodo de la Unua Mondmilito, Zweig, kiel li skribas en la libro *Die Welt von Gestern* (La mondo de hieraŭ) :
"... provizore tute neniuj militaj devoj, ĉar mi estis deklarita netaŭga por ĉiuj miaj armeaj taskoj... Aliflanke, por relative juna persono en tiu tempo, estis neelteneble atendi ĝis iu trenus lin el lia mallumo kaj ĵetus lin en alian lokon al kiu li ne apartenis. Do mi ĉirkaŭrigardis por laboro, kie mi almenaŭ povus atingi ion sen esti provokema, kaj la fakto, ke unu el miaj amikoj, altranga oficiro, estis en la , ebligis ke mi estu dungita tie. Ni sukcesis peti Rainer Maria Rilke en la aĝo de preskaŭ kvardek jaroj por niaj malproksimaj militarkivoj... li baldaŭ estos liberigita danke al afabla medicina ekzameno."

Zweig nun decidis, ankaŭ sub la influo de unu el siaj amikoj, la franca pacisto Romain Rolland, "komenci mian personan militon: la batalon kontraŭ la perfido de la racio al la nuna amaspasio". Li priskribis kion li sentis dum ĉi tiu tempo jene:

“De la komenco mi ne kredis je 'venko' kaj nur unu aferon certe sciis: ke eĉ se ĝi povus esti atingita per troaj oferoj, ĝi ne pravigus tiujn oferojn. Sed mi ĉiam restis sola inter ĉiuj miaj amikoj kun tiaj avertoj, kaj la konfuzita hurlado de venko antaŭ la unua pafo, la disdono de militakiro antaŭ la unua batalo ofte igis min dubi, ĉu mi mem estas freneza inter ĉiuj ĉi tiuj prudentuloj aŭ pli ĝuste sole, terure veka meze de ilia ebrieco.” 

En 1917 li unue ricevis forpermeson de militservo kaj poste liberigita tute. Preparado por la prezento de lia tragedio "Jeremio" ĉe la urba teatro donis al Zweig la ŝancon translokiĝi al Zuriko. Ĉi tie en neŭtrala Svislando, li ankaŭ laboris kiel korespondisto por la Vienna *Neue Freie Presse* kaj ankaŭ publikigis sian humanisman opinion, kiu estis tute forigita de partiaj kaj povaj politikaj interesoj, en la germanlingva gazeto *Pester Lloyd*. En Svislando en 1918 li renkontis , kiu poste publikigis la unuan biografion de Zweig.

Li havis specialan amikecon kun , kiu estas dokumentita per abunda korespondado dum periodo de 1911 ĝis 1922.

### 1919 ĝis 1933 - Salcburgaj jaroj 
Post la fino de la milito, Zweig revenis al Aŭstrio. Hazarde, li alvenis la 24-an de marto 1919, la saman tagon kiam la lasta aŭstra imperiestro, Karolo la 1-a, foriris al ekzilo en Svislando. Zweig poste priskribis ĉi tiun renkonton ĉe la landlimo en sia verko *Die Welt von Gestern* (la mondo de hieraŭ).

Zweig vizitis Salcburgon, kie li aĉetis la malbonstatan domegon  sur la monteto   dum la milito en 1917 por tie vivi poste. En januaro 1920 li edziĝis al Friderike Winternitz, divorcita de la ĵurnalisto Felix Winternitz, kaj kiu alportis du filinojn en la geedziĝon.

Sub la premo de progresanta inflacio en Germanio kaj Aŭstrio, kiu verŝajne longtempe ege malfaciligus importi eksterlandajn librojn en germanlingvajn landojn por legi en la originala versio, Zweig konsilis la eldoniston de la Leipziger Insel Verlag, Anton Kippenberg, eldoni fremdlingvan literaturon en la originalaj lingvoj kiel *"Orbis Literarum"*, kiu devis konsisti el kolektoj *, , *. Tamen, la tri serioj restis konsiderinde sub la atendataj vendokvantoj kaj finiĝis post nur kelkaj jaroj.

Kiel engaĝita intelektulo, Stefan Zweig impete kontraŭbatalis naciismon kaj revanĉismon kaj reklamis la ideon de spirite unuigita Eŭropo. En la 1920-aj jaroj li verkis multe: rakontojn, dramojn, novelojn. La kolekto de historiaj momentfotoj *Sternstunden der Menschheit * (Stelhoroj de la homaro) de 1927 daŭre estas unu el liaj plej sukcesaj libroj hodiaŭ.

En 1928 Stefan Zweig vojaĝis al Sovetunio, kie liaj libroj estis publikigitaj en la rusa pro instigo de Maksim Gorkij, kun kiu li korespondis. Li dediĉis sian libron *Die Heilung durch den Geist* (Sanigo per la menso, 1931) al Albert Einstein. Stefan Zweig estis proksima amiko de Joseph Roth kaj ankaŭ subtenis lin finance. (Ilia korespondado 1927–1939 estis publikigita.)

### 1934 ĝis 1942 - jaroj da ekzilo 
Post kiam la nacisocialistoj kaptis potencon en la Germana Regno en 1933, ilia influo ankaŭ estis sentita en Aŭstrio en la formo de bombadteroro kaj senkaŝaj aperoj de la SA. La kristanaj socialistoj defendis sin kontraŭ la nacisocialistoj - ekzemple malpermesante la NSDAP post ĵetgrenado kontraŭ kristanaj . Ili antaŭe aboliciis demokration por povi forigi la socialdemokratojn (vidu ); Zweig konsideris la nacisocialisman minacon de Salcburgo, praktike vidalvide de la domicilo de Hitler sur la Obersalzberg, tre grava kaj vidis ĝin kiel "preludo [al] multe pli ampleksaj intervenoj." 

La 18-an de februaro 1934, kelkajn tagojn post la  kontraŭ la aŭstrofaŝisma , kvar policistoj traserĉis la domon de la deklarita pacisto Stefan Zweig ĉar estis denunco ke ekzistis armiloj de la Respublika Ŝirmligo en lia domo. Kvankam Zweig rimarkis ke la serĉo estis nur ŝajne farita, li tamen estis profunde trafita pro ĝi, entrajniĝis du tagojn poste kaj elmigris al Londono.

[eta|Elsavita ekzemplero de la novelo „[Amok“ de Zweig post librobrulado]]
En la Germana Regno, Insel Verlag jam ne plu rajtis publikigi liajn librojn, sed estis publikigitaj fare de la eldonejo de  en Vieno, por kiu Zweig ankaŭ funkciis kiel literatura konsilisto dum tiuj jaroj.. Tamen, kontaktoj kun Germanio ne finiĝis. Li ankaŭ vojaĝis al Sudameriko. En marto 1933 la filmadapto de lia novelo *Brennendes Geheimnis* (*Brulanta sekreto*) estis montrita en kinejoj. Ĉar la titolo kaŭzis multe da mokado pro la Incendio de Reichstag, plia montrado de la filmo estis malpermesita.  Li povis verki la libreton por la opero *Die schweigsame Frau* (*la silentema virino*) por Richard Strauss ; La opero estis prezentita ĉe la Dresdena Opero surbaze de la persona permeso de Adolf Hitler, sed poste estis nuligita pro la judeco de la verkinto.  Zweig estis metita en la  kaj en 1935 estis aldonita al la . En la aŭstria federacia ŝtato li daŭre estis ege aprezita, dum en Nacisocialisma Germanio li estis konsiderita "nedezirinda". Lia imperia germana eldonisto, Anton Kippenberg de Insel Verlag, devis disiĝi de sia plej grava sukcesa verkinto. Vivinte en ekzilo en Anglio, Zweig ankoraŭ povis atingi germanlingvan publikon per la eldonejo Reichner en Vieno; Post kiam Aŭstrio estis aneksita al la Germana Imperiestra Regno, liaj germanaj verkoj estis presitaj en Svedio, kaj li restis unu el la plej vaste legataj verkintoj de sia tempo internacie.

Lia geedziĝo kun Friderike Zweig, de kiu li vivis apartigita post sia fuĝo el Salcburgo en 1934, finiĝis en eksgeedziĝo en Londono en novembro 1938. Li ligiĝis al sia sekretario Charlotte Altmann (1908–1942), kiu devenis de juda fabrikposedantfamilio, kiu ne pasis nerimarkita de lia edzino.  En 1939 li edziĝis kun Charlotte Altmann, kiu sekvis lin dum siaj vojaĝoj. Tamen, kontakto kun lia unua edzino neniam interrompiĝis; ekzistis intima korespondado per leteroj ĝis lia morto, kaj ekzistis ankaŭ diversaj personaj renkontoj.

eta|La domo de Stefan Zweig en Petrópolis
Antaŭ la komenco de la Dua Mondmilito, Stefan Zweig petis britan civitanecon. Li translokiĝis kun sia edzino de Londono al Bath en julio 1939 kaj aĉetis domon tie (Rosemount, angulo de Lyncombe Hill). Ĉi tie li komencis labori pri la biografio de Honoré de Balzac. Post la morto de Sigmund Freud ĉe la funebra ceremonio la 26-an de septembro 1939 en Golder's Green Crematorium en Londono, li donis al sia amiko adiaŭan paroladon, kiu estis publikigita sub la titolo *Worte am Sarge Sigmund Freuds*. Antaŭ ol li ricevis britan civitanecon en 1940, li devis regule raporti al la polico kiel "malamika fremdulo" () kaj ne rajtis vojaĝi sen permeso.. Kun sia brita pasporto en 1940 li vojaĝis tra Novjorko, Argentino kaj Paragvajo finfine al Brazilo, lando, kiu iam donis al li triumfan bonvenigon kaj por kiu li havis konstantan enirpermeson. Laŭ la biografo de Zweig , Zweig, kiel famulo, ricevis tiun permanentan vizon malgraŭ la antisemitismo de la diktaturo de Getúlio Vargas ĉar li volis verki libron en favoro de Brazilo kontraŭe.  La monografio *Brazilo* estis publikigita en 1941.

En 1941, la nacisocialistoj revokis la doktorecon, kiu estis deklarita nula kaj malplene per la Senata rezolucio de la Universitato de Vieno la 10-an de aprilo 2003, post kiam ĉiuj implikitaj en la revoko jam mortis.

### Morto 
eta|Stefan Zweig, busto far , starigita en 1983 en Salcburgo sur Kapuzinerberg
En la nokto de la 22-a ĝis la 23-a de februaro 1942, Stefan Zweig forprenis de si la propran vivon per superdozo de  en Petrópolis en la montoj proksimume 50 kilometrojn nordoriente de Rio-de-Ĵanejro. Li suferis pro deprimiĝaj kondiĉoj dum jaroj. La mortatesto deklaras la tempon de morto kiel la 23-an de februaro 1942 je 12:30 kaj la mortokaŭzon kiel "prenado de veneno - memmortigo".  Lia edzino Lotte sekvis Zweig en morto. Hejmlaboristoj trovis ilin ambaŭ en sia lito ĉirkaŭ la 16-a: li kuŝis surdorse kun la manoj kunplektitaj, ŝi apogis sin kontraŭ lia flanko.  

En sia adiaŭa letero, Zweig skribis ke li forlasis sian vivon "memvole kaj kun klara menso." La detruo de lia "spirita hejmo Eŭropo" elradikigis lin pro lia sento ke lia forto estis "elĉerpita pro la longaj jaroj da senhejma vagado."  La samon li ankaŭ esprimis en la antaŭparolo de *"Die Welt von Gestern"*: 

"Mia literatura verko estas forbruligita al cindroj, en la lingvo en kiu mi skribis ĝin, en la sama lando, kie miaj libroj igis amikoj milionojn da legantoj.Do mi ne plu apartenas al iu ajn loko, ĉie fremdulo kaj en plej bona kazo gasto; la vera hejmo, kiun mia koro elektis, Eŭropo, ankaŭ perdiĝis por mi, de kiam ĝi estis memmortige disŝirita en fratmortigaj militoj jam la duan fojon."
La decido de Zweig fini sian vivon ne renkontis universalan komprenon, precipe ĉar lia materiala ekzisto, male al tiu de multaj kolegoj verkistoj en ekzilo, estis sekura. Stefan Zweig iĝis simbolo por intelektuloj fuĝantaj de tiraneco en la 20-a jarcento. Kun tio en menso, la   estis starigita en lia lasta hejmo en Petrópolis, muzeo kiu celas konservi la memoron ne nur pri lia laboro. 

Pri la pacismo de Zweig Thomas Mann skribis en 1952 je la deka datreveno de lia morto: „Estis tempoj, kiam lia radikala, senkondiĉa pacismo turmentis min. Li ŝajnis preta permesi al malbono regi, se nur la afero, kiun li malamis antaŭ ĉio, milito, povus per tio esti evitita. La problemo estas nesolvebla. Sed ĉar ni lernis kiel eĉ bona milito produktas nenion krom malbono, mi pensas alimaniere pri lia sinteno tiam - aŭ almenaŭ provas pensi alimaniere pri ĝi."

Tiel strikte kiel Stefan Zweig postulis kompletan apartigon de spirito kaj politiko, li defendis unuiĝintan Eŭropon en la tradicio de Henri Barbusse, Romain Rolland kaj Émile Verhaeren.

En 2017, li estis postmorte honorita de la brazila registaro kun la plej alta ordo por eksterlandanoj, la ''*, la Nacia Ordeno de la Suda Kruco kun la grado de Komandanto (*Comendador ).* La ​​aŭstria ambasadoro akceptis la premion anstataŭ li ĉe la Casa Stefan Zweig en Petrópolis. En pli fruaj jaroj, strato en la distrikto Laranjeiras de Rio, Rua Stefan Zweig, kie membroj de la burĝa klaso havas domojn, estis nomita laŭ li. Stratoj en San-Paŭlo kaj grandurbo en la norda periferio ankaŭ estis nomitaj laŭ li. Ankaŭ *Escola Estadual* en la distrikto Vila Ivone en la sudoriento de San-Paŭlo portas lian nomon. La  nomiĝas Stefan Zweig ekde 2014.

### Pacisto 
Dum multaj vojaĝoj, Stefan Zweig konatiĝis kun poetoj, artistoj kaj muzikistoj el la tuta mondo, kaj cetere iĝis amiko de Romain Rolland, Arthur Schnitzler kaj Émile Verhaeren. Li skribis pri tiuj renkontoj en unu el siaj libroj: *Rememoroj kaj renkontoj*. Liaj pacismaj kaj kosmopolitaj idealoj pli kaj pli maturiĝis, sed la Unua mondmilito abrupte neniigis tiun evoluon. Dum la milito, li skribis teatraĵon ("Jeremias") por denunci la militon, kiun li abomenis. La tempo postmilita donis novajn esperojn kaj literaturajn sukcesojn, sed la proksimiĝanta faŝismo denove danĝerigis ĉiun esperon pri “Eŭropo sen kulturaj limoj”. En 1933-1934, Zweig fuĝis de la faŝistoj: unue al Britio, poste al Brazilo. Li spertis profundan malesperon pro malbonaj novaĵoj el Eŭropo kaj pro la konscio ke liaj ideoj ne sukcesos.

## Listo de verkoj 
* *Émile Verhaeren* (biografio, 1910)
* *Brennendes Geheimnis* (Brulanta sekreto) novelo (1911)
* *Jeremias* (kontraŭmilita dramo, 1918)
* *Drei Dichter ihres Lebens. Casanova, Stendhal, Tolstoj* (tri biografioj)
* *Drei Meister. Balzac, Dickens, Dostojewski* (tri biografioj)
* *Joseph Fouché* (biografia romano)
* *Trumpf und Tragik des Erasmus von Rotterdam* (biografia romano)
* *Der Kampf mit dem Dämonen. Hölderlin, Kleist, Nietzsche* (tri biografioj)
* *Ein Gewissen gegen die Gewalt, Castellio gegen Calvin* ("Konscienco kontraŭ perforto")
* *Verwirrung der Gefühle* (por tolerema novelo, 1927)
* *Sternstunden der Menschheit* (1927)
* *Der Zwang* (romano, 1927)
* *Maria Stuart* (biografia romano)
* *Magellan* (biografia romano pri Fernão de Magalhães)
* *Balzac* (biografia romano)
* *Phantastische Nacht* (kvar noveloj)
* *Unrast der Liebe* (leteroj, kun Frederike Zweig)
* *Menschen und Schicksale* (biografioj)
* *Europäisches Erbe* (biografioj)
* *Marie Antoinette* (biografia romano, 1932)
* *Ungeduld des Herzens* (romano, 1939)
* *Schachnovelle* (Ŝaknovelo, novelo, 1941)
* *Die Welt von gestern* (membiografio, 1941)

## En Esperanto aperis 
* *Stefan Zweig pri Romain Rolland* (Esperanto, marto 1930, p.&nbsp;51-52)
* *La Okuloj de la Eterna Frato*, legendo, tradukis Helene Wolff. Ksilografaĵoj de Fritz Dücker. Köln: Wolff, 1932. 64 paĝoj.
* *Brulanta sekreto kaj aliaj rakontoj*, tradukis Kathe R. Schwerin kaj Paul E. Schwerin. Rickmansworth: Esperanto Publ. Co., 1949. 158 paĝoj - (*La "Epoko" Libroj* 9)
* *La nevidebla kolekto (Die unsichtbare Sammlung)*, epizodo el la germana inflacio, tradukis Grete Breunlich. Reviziita de Karl Beckmann. Wien, 1972. 17 paĝoj.
* *Ŝaknovelo (Schachnovelle)*, tradukis Vinko Oŝlak. - [sen loko., proks. 1996]. 39 folioj.
* *Dudek kvar horoj el la vivo de virino'', tradukis Detlef Karthaus. Moskvo: Eldonejo Impeto, 2016, 62 paĝoj.
* La spirita unueco de la mondo, prelego eldirita en 1936 en Rio de Janeiro.

## Rete legeblaj verkoj 
* Brulanta sekreto , en Esperanto
* Ŝaknovelo , en Esperanto, traduko de Vinko Ošlak
* Shachnovelle / Ŝaknovelo dulingva germana kaj Esperanto, traduko de Raymond Frieß
* Ŝaknovelo traduko de Raymond Frieß.
* Verkaro en germana lingvo, rete legebla
## Vidu ankaŭ
* Centro Stefan Zweig en Salcburgo

## Referencoj kaj notoj 

Kategorio:Aŭstraj verkistoj
Kategorio:Germanlingvaj verkistoj
Kategorio:Sinmortigintoj