Peter Șragher

**Peter ȘRAGHER** (ofte ankaŭ *Sragher*; naskiĝinta la  en Bukareŝto) estas rumana verkisto, ĵurnalisto, tradukisto kaj fotisto. Pluraj poemoj de li aperis en literaturgazetoj de Aŭstrujo, Kolombio, Egipto kaj Hispanujo. Presis oni liajn eseojn kaj rakontojn en Aŭstrujo, Bulgarujo kaj Germanujo. 

Estante filo de la konata verkisto, tradukisto kaj historiisto I. M. Ștefan, li frekventis Bukareŝte la germanlingvan *Liceon n-ro 21*. En ties trilingva gazeto "Anul 2000" li publikigis sian unuan poeziaĵon en 1970. Poste studis li ĉe la universitato de Bukareŝto la filologiojn germanan kaj anglan. La anglan li jam estis lerninta hejme de onklino en la aĝo de ses jaroj. Post finstudo en 1984 perlaboris li la vivon per traduko de sciencaj tekstoj. Post la revolucio de 1989 li deĵoris kiel editoro de la taggazeto "Adevărul".

Șragher prezidentas ĉe la bukareŝta filio de literaturaj tradukistoj kaj anas ĉe la ĉefa komitato de la Unio de rumanaj verkistoj (Uniunea Scriitorilor din România) kiel ankaŭ de stiria porverkista ligo je Graz (Grazer Autorinnen- und Autorenversammlung).

Șragher liberprofesias de 1995 tradukinte plurajn poemojn de aŭstraj verkistoj (ekz. de Bernhard Widder, Ernst David, Gerhard Kofler, Bruno Weinhals, Christian Loidl) por rumanaj literaturrevuoj kaj la publikjura radiofonio, sed ankaŭ prozaĵojn de Manfred Rumpl aŭ eseojn de Wolfgang Kraus. Peradis li radifoniajn kontaktojn kaj informojn pri kultureventoj el Vieno kaj Krems. Li partoprenis plurajn poezi-festivalojn en Kolombio (1999: Festival Internacional de Poesía en Medellín), Vieno (2000, 2002: Hallamaschfestival) kaj Argentino (2001: Festival Internacional de Poesía en Rosario). Voĉlegadoj de li sekveblis ankaŭ en Novjorko ĉe Universitato de Novjorko (2005), Universitato Kolumbio, *Bowery Poetry Club* (2009) kaj *Liberty Free Theater* je Liberty (Kantono Sullivan; 2012).

Li volonte okupiĝas pri Lucian Blaga kaj kunlaboris ĉi-rilaten kun la aŭstra filozofo kaj tradukisto Rainer Schubert. Ŝatatas liaj moderigaj kaj kunordigaj kvalitatoj ekz. de la fakrevuo "Revista de traduceri literare" aŭ de la literaturtradukadaj eventoj "Colocviilor de traduceri literare".

Kun sia edzino Cristina li havas filon nome David-Thomas.

## Stipendioj (elekto)
*1992: de *Österreichische Gesellschaft für Literatur* (Aŭstrujo)
*1994: de la Aŭstruja ministerio pri scienco kaj edukado kaj de *Schule für Dichtung in Wien*
*1996, 1998: de la kultursekcio de la kancelierejo federacia de Aŭstrujo 
*1998: de *Schule für Dichtung in Wien* 

## Verkoj (elekto)
**Să facem un copil,* Editura paralela 45, Bukareŝto 2003, ISBN 973-593-845-6
*(kun Saviana Stanescu) *Vitrina,* Bukareŝto 1999
**Reisen ohne Reisen / Calatorînd fără a calatorî,* Kriterion, Bukareŝto 1996, ISBN 973-26-0476-X (de Ernst David)
**Sprache aus Entfernung / Vorbire de la distanța,* Editura Du style, Bukareŝto 1995, ISBN: 973-973-095-7 (de Bernhard Widder) 
**Animale de vis, suplu haituite / Traumvieh, geschmeidig gehetzt,* Kriterion, Bukareŝto 1995, ISBN 973-26-0429-8 (antologio de sep aŭstraj poetoj) 
**De ce m-ai făcut sarutul urii,* Editura Du style, Bukareŝto 1995, ISBN 973-969-017-3
**Dimineața sărută genunĉiul Athenei, Brumar, Timișoara, 2012
**Ascultă tăcerea vorbind / Hear silence speaking,* Lapwing Publishing House, Belfasto 2012 (dulingve) 
**Poemele Dunării / Danube poems,* Timișoara 2020 (poemoj en la rumana kaj la angla)
**Je me lave de la nuit,* Parizo 2023 
**Cartea lui David,* Timișoara 2017

## Eksteraj ligiloj
*biografio - ĉe: *arspoetica.sk''
*"Peter Șragher la Biblioteca județeană 'Ioan N. Roman' din Constanța" - pri prelego de li kaj Eminescu-recitado (marto 2025)   
*"Poeme de Peter Șragher" - ĉe: *litero-mania.com* (ekzemploj de la poemoj de Șragher mem)
*Valentin Țigău: "Poate fi tradus Eminescu?" - ĉe: *Radio Rumanujo Internacia,* 7.2.2025 (radioelsendo pri la ebleco/neebleco korekte traduki aĵojn de Mihai Eminescu)

## Notoj