Hans Wollschläger

**Hans Wollschläger** (n. 17-an de marto 1935 en Minden; m. 19-an de majo 2007 en Bamberg) estis germana verkisto, tradukisto kaj literaturkritikisto, kiu famiĝis antaŭ ĉio pro sia traduko de la romano *Ulysses* de James Joyce same kiel sia biografio pri Karl May.

## Vivo kaj verkaro 
Wollschläger naskiĝis en 1935 en pastrofamilio. Li alkreskis en Herford kaj pasigis en 1955 la ekzamenon ĉe la tiea humanisma Friedrichs-Gimnazio. Poste li komencis en 1957 studadon ĉe la Nordokcident-Germana Muzikakademio (nuntempe Altlernejo por muziko) en Detmold.

### Instruistoj kaj mentoroj 
#### Wolfgang Fortner kaj Hermann Scherchen 
Ĉe la muzikakademio Wollschläger ricevis kompozicio-instruon de Wolfgang Fortner kaj privatan dirigento-edukadon ĉe Hermann Scherchen. Ekde tiam Wollschläger okupiĝis pri vivo kaj verkaro de Gustav Mahler, kies fragmentan 10-an simfonion Wollschläger volis kompletigi fine de la 1950-aj jaroj, kion li poste nomis *nepermesebla* .

Laŭ propraj eldiroj Wollschläger verkis tri vesperplenigajn simfoniojn, kiujn li tamen ne publikigis, ĉar li retrorigarde taksis ilin kiel *eklektikismaj* kaj kiel *ĉiukaze senpotencaj eksperimentoj de malfruiĝinto. [...] Teknike ĉi tiuj eksperimentoj celis atingi kompleksan tonalan strukturon, en kiu troviĝis neniu ajna noto sen strikta materiala ligo*.

## Skribaĵoj (elekto) 
### Propraj verkoj 
* *Karl May. Grundriß eines gebrochenen Lebens* (1965, 1976, 2004)
* *Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem.* Geschichte der Kreuzzüge (1970, 1973, 2003)

* *Die Gegenwart einer Illusion. Reden gegen ein Monstrum* (1978)
* *Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern.* Erstes Buch (1982)
* *Die Insel und einige andere Metaphern für Arno Schmidt*. In: *Arno Schmidt Preis 1982 für Hans Wollschläger* (1982)

* *Von Sternen und Schnuppen. Bei Gelegenheit einiger Bücher. Rezensionen und Zensuren* (1984, 2006)
* *In diesen geistfernen Zeiten. Konzertante Noten zur Lage der Dichter und Denker für deren Volk* (1986)
* '''Tiere sehen dich an' oder das Potential Mengele* (1987, 1989, 1996, 2002)

* *Wiedersehen mit Dr. F. Beim Lesen in letzter Zeit* (1997)

* *Moments musicaŭ. Tage mit TWA* (2005)

Nuntempe ekestas en Wallstein-Verlag Göttingen verkserio kun la titolo *Hans Wollschläger – Schriften in Einzelausgaben*Ĝis nun aperis:
* *„Tiere sehen dich an“. Essays, Reden*. Göttingen 2002 ISBN 3-89244-516-8
* *Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem. Geschichte der Kreuzzüge*. Göttingen 2003 ISBN 3-89244-659-8
* *Karl May. Grundriß eines gebrochenen Lebens*. Göttingen 2004, ISBN 3-89244-740-3
* *Von Sternen und Schnuppen I. Bei Gelegenheit einiger Bücher*. Göttingen 2006 ISBN 3-89244-937-6
* *Von Sternen und Schnuppen II. Bei Gelegenheit einiger Bücher*. Göttingen 2006 ISBN 3-8353-0100-4
* *Die Insel und einige andere Metaphern für Arno Schmidt*. Göttingen 2008 ISBN 3-89244-299-1
* *Wie man wird, was man ist. Sinfonietta domestica für Kammerorchester". Göttingen 2009 ISBN 3-8353-0497-6*

### eldonoj 
* Karl May: *Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-Gedächtnis-Stiftung*. 1987ff (gemeinsam mit Hermann Wiedenroth)
* Friedrich Rückert: *Kindertodtenlieder*. Nördlingen 1988
* Friedrich Rückert: *Historisch-kritische Ausgabe in Einzelbänden*. Schweinfurt 1998ff (gemeinsam mit Rudolf Kreutner)

## Sonregistraĵoj 
* Hans Wollschläger liest *Ulysses*. Kassette mit dem Mitschnitt einer Lesung in der Univ. Mainz. Mit Textheft. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1982
* Hans Wollschläger liest *„Wir in effigie“* aus *Herzgewächse*. Mitschnitt einer Lesung in der Universität Freiburg. Einführung von U. Pörksen. Staufen/Br. Aurophon 1984
* Hans Wollschläger liest Karl Kraus. Text und Kassette. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1988.
* Hans Wollschläger liest: *Rückerts ist der Orient, Rückerts ist der Okzident...* Ein Jahrtausend persischer und arabischer Dichtung in Übersetzungen von Friedrich Rückert (1788–1866). Bamberg: Cavalli Records 2005

## Literaturo 
* Guido Graf: *Über den Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger*. Wiesenbach 1997 ISBN 3-924147-40-X
* Martin Huber: *Polyphonie des Schreibens. Zur Funktion der Musik in Hans Wollschlägers 'Herzgewächse oder der Fall Adams'*. In: *Jahrbuch der Deutschen Schiller-Gesellschaft* Band 39, 1995, S. 371-387.
* Thomas Körber: *Nietzsches ewige Wiederkehr bei Hans Wollschläger*. In: Thomas Körber:*Nietzsche nach 1945. Zu Werk und Biographie Friedrich Nietzsches in der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur*. Würzburg 2006, S. 138-145 ISBN 3-8260-3220-9
* Rudi Schweikert (Hrsg.): *Hans Wollschläger*. Eggingen 1995 ISBN 3-86142-060-0
* Wulf Segebrecht (Hrsg.): *Auskünfte von und über Hans Wollschläger*. Bamberg 2002 ISBN 3-935167-06-7
* Andreas Weigel: *„ruckworts gegen den Strom der Zeilen“. Lesenotizen zu Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder Der Fall Adams“*. 2 Bände. Frankfurt 1992 (ISBN 3-924147-11-6) und Wiesenbach 1994 (ISBN 3-924147-18-3).

## Tekstoj de Hans Wollschläger en la reto 
* »Tiere sehen dich an« oder Das Potential Mengele vollständig online bei Antivivisektion e.V. / Tierversuchsgegner Rhein-Ruhr.
* Arbeiten zu Karl May  online bei der Karl-May-Gesellschaft
* *Anderrede vom Weltgebäude herab oder Kleine Mauerschau des Alterns*  (Vortrag vom 21. Oktober 2006; PDF-Datei; 121 kB)
* *Leitfaden a priori Karlheinz Deschners Kriminalgeschichte des Christentum*  (PDF-Datei; 30 kB)
* *Vom Schatten über Allem*  (Rede vom 7. November 2001 anlässlich der Verleihung des Kulturpreises der Bayerischen Landesstiftung)
* Vorwort  zu Jorgos Kavouras „Heilen mit Orgonenergie“.

## Eksteraj ligiloj 
* 
* Andreas Weigel: Homepage zu Hans Wollschläger. Porträt, Rezensionen, *Herzgewächse*-Monografie sowie online verfügbare Nachrufe.
* Giesbert Damaschke: Nachrufe auf Hans Wollschläger. Linksammlung zu online verfügbaren Texten.
* Thomas Körber / Giesbert Damaschke: Bibliographie Hans Wollschläger (Stand: Oktober 2009).
* Christoph Grubitz: Hans Wollschläger. Ausführliches Porträt (2007).
* Karlheinz Deschner: Persönliche Erinnerungen an Hans Wollschläger. Nachruf (pdf-Datei).
* Ludwig Harig: Rettender Wahnsinn. Detaillierte Besprechung der *Herzgewächse'' in der Zeit.
* Monika Buschey: „Ich mache Musik mit Buchstaben“. Zum 70. Geburtstag des Schriftstellers und Übersetzers Hans Wollschläger (Sendemanuskript WDR5, Scala vom 16. Februar 2005, PDF).
* Lutz Hagestedt: Zum Streit um die Verleihung der Ehrendoktorwürde an den Schriftsteller Hans Wollschläger.
* Lutz Hagestedt: Karl May und die deutsch-deutschen Leser . Gespräch mit dem Schriftsteller und Übersetzer Hans Wollschläger.

## Fontoj 

Kategorio:Germanaj verkistoj
Kategorio:Literaturo de la 20-a jarcento
Kategorio:Germanaj eldonistoj
Kategorio:Viroj