Premio por plej bona tradukita libro

**Premio por plej bona tradukita Libro** () estas ĉiujara premio por angla traduko de libro publikigita en la pasinta jaro kaj premiita de la reta literatura revuo *Three Percent*, eldonita de University of Rochester Press .

Ĝi ekzistas en du kategorioj - prozo kaj poezio.

Ekde 2010, danke al subvencio de Amazon.com, la premiita aŭtoro kaj tradukisto ricevas po 5 000 USD (antaŭ tio, la premio ne havis monan enhavon).

## Celo 
Oni konsideras ne nur la kvaliton de la traduko, sed ankaŭ la kvaliton de la tradukita verko, la nomon de la aŭtoro, tradukinto, kompilinto, eldoninto – ĉiuj „kies helpo disponigis la literaturon de aliaj kulturoj al usonaj legantoj”.

## Nomumigitaj kaj premiitaj libroj (2008-2015) 
### 2008 
**Mallonga listo de prozo**

* Dorothea Diekman, *Guantanamo*, tradukita el la germana fare de Tim Mohr (Soft Skull)
* Roberto Bolaño, *Angry Detectives (Koleraj detektivoj)*, tradukita el la hispana fare de Natasha Wimmer (FSG)
* Julio Cortazar, *Autonauts on the Cosmotrack (Aŭtonaŭtoj sur la kosmovojo)*, tradukita el la hispana fare de Anne McLean (Archipelago Books)
* Mahmoud Dovlatabadi, *The* *Lost Solukh (La perdita soluko)*, tradukita el la persa lingvo fare de Kamran Rastegar (Melville House)
* Jean Echnoz, *Ravel*, tradukita el la franca fare de Linda Coverdale (New Press)
* Gyula Krudy, *Napraforgó* (*Sunfloro)*, tradukita el la hungara fare de John Batki (NYRB)
* Per Petterson, *Ut og stjæle hester (Estas* *tempo forporti la ĉevalojn)*, tradukita el la norvega de Anne Born (Graywolf Press)
* Paul Verhagen *Omega Minor*, tradukita el la nederlanda fare de tiu (flandra) aŭtoro mem (Dalkey Archive)
* Enrique Vila-Matas, ''Montano's Disease*, (*Malsano de Montano*), tradukita el la hispana fare de Jonathan Dunne (New Directions Publishing)
* Robert Walser, *Der Gehülfe (La* *Assistanto)*, tradukita el la germana fare de Susan Bernofsky (New Directions Publishing)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Ivan Blatny *The Drug of Art: Selected Poems (La drogo de arto: Elektitaj poemoj)*, tradukita el la ĉeĥa fare de Justin Quinn, Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerova, Anna Moschovakis (Ugly Duckling Press)
* *The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950—1492* *(La Sonĝo de la Poemo: Hebrea Poezio de islama kaj kristana Hispanio, 950-1492)*, kompilita kaj tradukita el la hebrea fare de Peter Cole (Princeton)
* Zbigniew Herbert, *The Collected Poems: 1956—1998 (La Kolektitaj Poemoj: 1956-1998)*, tradukis el la pola Czesław Miłosz, Peter Dale Scott, Alissa Valles (Ecco)

### 2009 
**Mallonga listo de prozo**

* Attila Bartis, *Trankvileco*, tradukita el la hungara de Imre Goldstein (Archipelago Books)
* Roberto Bolano, *2666*, tradukita el la hispana fare de Natasha Wimmer (Farrar, Straus & Giroux)
* Roberto Bolano, *The Third Reich (La tria regno)*, tradukita el la hispana fare de Chris Andrews (New Directions Publishing)
* Céline Curiol, *Voice Over (Eksterscena voĉo)*, tradukita el la franca fare de Sam Richard (Seven Stories)
* Willem Frederik Hermans,*The Darkroom of Damocles (La malhela ĉambro de Damoklo)*, tradukita el la nederlanda fare de Ina Rilke (Overlook)
* Elias Khoury, *Yalo*, tradukita el la araba fare de Peter Theroux (Archipelago Books)
* Horacio Castellanos Moya (Salvadoro),  *Insensatez (Sensentemo)*, tradukita el la hispana fare de Katherine Silver (New Directions Publishing)
* Victor Serge, *Les Années sans pardon (* *La nepardoneblaj* *Jaroj)*, tradukita el la franca fare de Richard Greeman (New York Review of Books)
* Alejandro Sambra, *Bonsái (Bonsajo)*, tradukita el la hispana fare de Carolina De Robertis (Melville House Publishing)
* Stefan Zweig, *Christina Hoflener,* tradukis el la germana de Joel Rotenberg (New York Review of Books)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Takashi Hiraide (Japanio), *For the Fighting Spirit of the Walnut* (*Por la Batalanta Spirito de la Juglando)*, tradukita el la japana fare de Sawako Nakayasu (New Directions Publishing)
* Robert Desnos, *Essential Poems and Writings (Esencaj poemoj kaj verkaĵoj)*, tradukita el la franca fare de Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry, Paul Auster (Black Widow)
* Caroline Dubois, *You Are the Business* *(Vi estas la komerco,'biznes')*, tradukita de la franca originalo (*C'est toi le business)* fare de Cole Swensen (Burning Deck)
* Dmitry Golynko, *As It Turned Out (Kiel montriĝis)* tradukita el la rusa originalo (Что это было) fare de Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella, Simona Schneider (Ugly Duckling Press)
* Valerie Larbeau, *Poemoj de A.* *O.* *Barnabuta*, tradukita el la franca fare de Ron Padgett & Bill Zavatsky (Nigra Vidvino)
* Vladimir Majakovsky, *Night Wraps the Sky*, tradukita de la rusa fare de Katya Apekina, Val Vinokur, kaj Matvei Yankelevich, kunmetita fare de Michael Almereyda (Farrar, Straus & Giroux)
* Fredrik Nyberg, *A Different Practice (Malsama praktiko)*, tradukita el la sveda originalo (*En* *annorlunda praktik***)** fare de Jennifer Hayashida (Ugly Duckling Press)
* Remon Keno, *EyeSeas: Selected Poems (OkulMaroj: elektitaj poemoj)*, tradukita el la franca fare de Daniela Hurezanu, Stephen Kessler (Black Widow)
* Eugeniusz Tkachyshyn-Dytsky, *Peregrinary*, tradukita el la pola fare de Bill Johnston (Zefiro)
* Adam Zagaevsky, *Eternal Enemies - poems (Eterna malamikoj - poemoj)*, tradukita el la pola fare de Clare Cavanagh (Farrar, Straus & Giroux)

### 2010 
**Mallonga listo de prozo**

* Geil Hareven, *Konfesoj de Noah Weber*, tradukita el la hebrea fare de Dalya Bilu (Melville House Publishing)
* Ignacio de Loyola Brandan (Brazilo), *Anonymous Celebrity (Anonima Famulo)*, tradukita el la portugala fare de Nelson Vieira (Dalkey Archive Press)
* Jan Kjærstad, *The Discoverer (La malkovrinto)*, tradukita el la norvega fare de Barbara Haveland (Open Letter Books)
* César Aira, *Ghosts (Fantomoj)*, tradukita el la hispana fare de Chris Andrews (New Directions Publishing)
* Sigismund Krzhizhanovsky, *Memories of the Future (Memoraĵoj de la futuro)*, tradukita el la rusa fare de Joanne Turnbull (New York Review Books)
* José Manuel Prieto, *Rex*, tradukita el la hispana fare de Esther Allen (Grove Books)
* Robert Walser, *The Tanners* (*La gefratoj Tanner)*, tradukita de la germana originalo (*Geschwister Tanner*) fare de Susan Bernofsky (New Directions Publishing)
* Gerbrand Bakker,*Twin (Supre silentas)*, tradukita el la nederlanda originalo (*Boven is het stil)*  fare de David Colmer (Archipelago Books)
* Wolf Haas, *Weather Fifteen Years ago (La vetero antaŭ dek kvin jaroj)*, tradukita el la germana originalo (*Das Wetter vor 15 Jahren)* fare de Stephanie Gilardi, Thomas S. Hansen (Ariadne Press)
* Hugo Claus, *Wonder (La mirado)*, tradukita el la nederlanda originalo (*De verwondering)* fare de Michael Henry Heim (Archipelago Books)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Elena Fanailova, Russian version (*Rusa versio)*, tradukita el la rusa originalo *(Русская версия)* fare de Genya Turovskaya, Stephanie Sandler (Ugly Duckling Presse)
* Nicole Brossard, *Selections (Elektoj)*, tradukoj el la franca (Universitato de Kalifornio)
* Rene Char, *The Brittle Age and Returning Upland (La fragila epoko)*, tradukita el la franca originalo (*L'Âge cassant)* fare de Gustaf Sobin (Counterpath)
* Mahmoud Darwish *If I Were Another' (Se mi estus alia),* kolekto de epopeoj, tradukita de la araba fare de Fady Joudah *(FSG)*
* Hiromi Ito, *Killing Kanoko (Mortigi Kanakon)*, tradukita el la japana fare de Jeffrey Angles (Action Books)
* Marcelijus Martinaitis, *KB: The Suspect (KB: La Suspektinto)*, tradukita el la litova de Laima Vince (White Pine)
* Heeduk Ra, *Scale and Stairs (Skalo kaj Ŝtuparo)*, tradukita el la korea fare de Woo-Chung Kim, Christopher Merrill (White Pine)
* Novica Tadic, *Dark Things (Nigraĵoj)*, tradukita el la serba fare de Charles Simic (BOA Editions)
* Liliana Ursu, *Lightwall (Lummuro)*, tradukita el la rumana fare de Sean Cotter (Zephyr Press)
* Wei Ying-wu, *In Such Hard Times (En tiaj malfacilaj jaroj)*, tradukita el la ĉina de Ruĝa Pino (Copper Canyon)

### 2011 
**Mallonga listo de prozo**

* Tove Jansson, *The True Deceiver*, tradukita el la sveda fare de Thomas Teal (New York Review Books)
* Cezaro Aira, *La Literatura Konferenco*, tradukita el la hispana de Katherine Silver (New Directions Publishing)
* Michal Aivaz, *La Ora Epoko*, tradukita de la ĉeĥa fare de Andrew Oakland (Dalkey Archive Press)
* Georges-Olivier Châteaureynaud, *A Life on Paper*, tradukita el la franca fare de Edward Gauvin (Small Beer)
* Albert Cosseri,*The Jokers*, tradukita de la franca fare de Anna Moschovakis (New York Review Books)
* Jenny Erpenbeck, *Visitation*, tradukita de la germana fare de Susan Bernofsky (New Directions Publishing)
* Émile Azhar, (Romain Gary) *Pseŭdo*, tradukita de la franca fare de David Bellos (Yale University Press)
* Emilio Lascano Tegui (Argentino), *Pri eleganteco dum dormo*, tradukita el la hispana de Idra Novey (Dalkey Archive Press)
* Marlene van Niekerk, *The Way of the Women* (*La Maniero de Virinoj)*, tradukita de la afrikansa originalo (*Agaat*) fare de Michiel Heyns (Tin House)
* Ernst Weiss, *Georg Letham, kuracisto kaj murdinto*, tradukita el la germana fare de Joel Rotenberg (Arkipelago Books)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Aleš Steger, *The Book of Things*, tradukita de la slovena fare de Brian Henry (BOA Editions)
* Eugène Gilwick, *Geometries*, tradukita de la franca fare de Richard Sieburth (Ugly Ducking Press)
* Yu Jian, *Flash Cards*, tradukita de la ĉina fare de Wang Ping, Ron Padgett (Zephyr Press)
* Ayane Kawata, *Tempo de Ĉielo & Kasteloj en la Aero*, tradukita de la japana fare de Sawako Nakayasu (Litmus Press)
* Lulieta Leshanaku, *Infano de Naturo*, tradukita de la albana fare de Henry Israeli, Shpresa Qatipi (New Directions Publishing)

### 2012 
**Mallonga listo de prozo**

* Wieslaw Myslivsky, *Stone to Stone*, tradukita el la pola fare de Bill Johnston (Archipelago Books)
* Jean Ashnoz, *Lightning*, tradukita el la franca fare de Linda Coverdale (New Press)
* Jacques Jouet, *Upstaged*, tradukita el la franca fare de Leland de la Durantaye (Dalkey Archive Press)
* Dejő Kostolani, *Cornel Esty*, tradukis el la hungara de Bernard Adams (New Directions Publishing)
* Dani Laferriere (Haitio/Kanado), *Mi Estas Japana Verkisto*, tradukita el la franca fare de David Homel (Douglas & MacIntyre)
* Diego Marani, *Nova Gramatiko de la Finna*, tradukita el la itala fare de Judith Landry (Dedalus)
* Juan José Saer, *Scars*, tradukita el la hispana fare de Steve Dolph (Open Letter Books)
* Moasir Sklar, *Kafka's Leopards*, tradukita el la portugala fare de Thomas O. Beebee (Texas Tech University Press)
* Magdalena Tully, *In Red*, tradukita el la pola fare de Bill Johnston (Archipelago Books)
* Enrique Vila-Matas, *Paris and no end*, tradukita el la hispana fare de Anne McLean (New Directions Publishing)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Kiwao Nomura, *Spectacle & Pigsty*, tradukita el la japana fare de Kyoko Yoshida, Forrest Gander (Omnidawn)
* Amal al-Jubouri, *Hagar Antaŭ la Okupo, Hagar Post la Okupo*, tradukita el la araba fare de Rebecca Gayle Howell, Husam Qaisi (Alice James Books)
* Jules Laforgue, *Last Verses (Lastaj versoj)*, tradukita el la franca fare de Donald Revell (Omnidawn)
* Gleb Shulpyakov, *A Fireproof Box*, tradukita el la rusa fare de Christopher Mattison (Canarium Books)
* Anja Utler, *Engulf*--*-enkindle*, tradukita el la germana fare de Kurt Beals (Burning Deck)
* Uljana Wolf, *False Friends (Falsaj amikoj)*, tradukita el la germana fare de Susan Bernofsky (Ugly Duckling Presse)

### 2013 
**Mallonga listo de prozo**

* *'Laszlo Krasnahorkai *Satana Tango*, tradukita el la hungara de George Szirtes (New Directions Publishing)'*
* Sergio Heifetz (Argentino) *La Planedoj*, tradukita el la hispana fare de Heather Cleary (Open Letter Books)
* Eric Chevillard *Prehistoric Times*, tradukita de la franca fare de Alyson Waters (Archipelago Books; Francio)
* Mahmoud Dovlatabadi La *Kolonelo*, tradukita de la farsa fare de Tom Patterdale (Melville House Publishing)
* Edouard Levé *Aŭtoportreto*, tradukita de la franca fare de Lorin Stein (Dalkey Archive Press)
* Clarice Lispector *A Breath of Life: Pulsations*, tradukita el la portugala fare de Johnny Lorenz (New Directions Publishing)
* Herta Müller *The Hunger Angel*, tradukita de la germana fare de Philip Boehm (Metropolitan Books)
* Miĥail Ŝiŝkin *Venusa hararo*, tradukita el la rusa fare de Marian Schwartz (Open Letter Books)
* Abdurahman Waberi *Transit*, tradukita de la franca fare de David Ball, Nicole Ball (Indiana University Press)
* Urs Widmer *My Father's Book*, tradukita de la germana fare de Donal McLaughlin (Seagull Books)

**Mallonga Listo de Poezio**

* *'Nikita Stanescu *Wheel with a Single Spoke*, tradukita de la rumana fare de Sean Cotter (Archipelago Books)'*
* Aase Berg *Transfer Fat*, tradukita el la sveda fare de Johannes Göransson (Ugly Duckling Press)
* Lydia Dimkovskaya *pH Neutral History*, tradukita de la makedona fare de Ljubica Arsovska, Peggy Reid (Copper Canyon Press)
* Emmanuelle Ocard *The Invention of Glass*, tradukita de la franca fare de Cole Swensen, Rod Smith (Canarium Books)
* Xi Chuan *Notoj pri la Moskito*, tradukita el la ĉina fare de Lucas Klein (New Directions Publishing)
* Elfriede Czurda (Aŭstrio) *Preskaŭ 1 Libro/ Preskaŭ 1 Vivo*, tradukita el la germana de Rosmarie Waldrop (Burning Deck)

### 2014 
**Mallonga listo de prozo**

* Laszlo Krasnahorkai, *Seiobo There Below* (*Seiobo tie malsupre)*, tradukis el la hungara de Ottilie Mulzet (New Directions Publishing)
* Minae Mizumura *A True Novel (Vera romano)*, tradukis el la japana de Juliet Winters (Other Press)
* Rodrigo Rey Rosa *The African Shore*, (*La afrika strando*) tradukita el la hispana fare de Jeffrey Gray (Gvatemalo; Yale University Press)
* Mahi Binebine *Horses of God (Ĉevaloj de Dio)*, tradukita el la franca fare de Lulu Norman (Maroko; Tin House)
* Mircea Cartarescu *Blinding*, tradukita el la rumana fare de Sean Cotter (Archipelago Books)
* Elena Ferrante, *The Story of a New Name* (*La Rakonto de Nova Nomo)*, tradukita el la itala fare de Ann Goldstein (Europa Editions)
* Arnon Grünberg *Tirza*, tradukita el la nederlanda fare de Sam Garrett (Open Letter Books)
* Karl Ove Knausgaard, *My Struggle: Book Two (Mia Lukto: Dua Libro)*, tradukita el la norvega de Don Bartlett (Archipelago Books)
* Ahmad Faris al-Shidyaq, *Leg Over Leg Vol. 1 (Kruro trans kruro - Vol. 1)*, tradukita el la araba fare de Humphrey Davies (Libano; New York UP)
* Jan Jakob Slauerhoff, *The Forbidden Kingdom (La Malpermesita Regno)*, tradukita el la nederlanda fare de Paul Vincent (Pushkin Press)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Elsa Biagini *The Guest in the Wood (La gasto en la arbaro)*, tradukita el la itala fare de Diana Thow, Sarah Stickney, Eugene Ostashevsky (Chelsea Editions)
* Claude Royer-Journou *Four Elemental Bodies (Kvar esencaj korpoj)*, tradukita el la franca fare de Keith Waldrop (Burning Deck)
* Sohrab Sepehri The Oasis of Now (*La Oazo de Nun)*, tradukita el la persa fare de Kazim Ali, Mohammad Jafar Mahallati (Irano; BOA Editions)
* Polina Barskova, Anna Glazova, Maria Stepanova, *Relocations: 3 Contemporary Russian Women Poets (*Relokiĝoj*: 3 Nuntempaj Rusaj Virinoj Poetoj)*, tradukitaj el la rusa fare de Catherine Ciepiela, Anna Khasin, Sibelan Forrester (Zephyr Press)
* Roberto Bolano, *The Unknown University* (*La Nekonata Universitato)*, tradukita el la hispana de Laura Healy (Ĉilio; New Directions Publishing)
* Nicole Brossard *White Piano (Blanka pioano)*, tradukita el la franca fare de Robert Majzels, Erin Mouré (Kanado; Coach House Press)
* Daniel Collobert *Murder (Murdo)*, tradukita el la franca fare de Nathanaël (Litmus Press)
* Oliverio Girondo *In the Moremarrow*, tradukita el la hispana fare de Molly Weigel (Argentino; Action Books)
* *Анжелина Полонская* (*Paul Klee’s Boat)*, tradukita el la rusa fare de Andrew Wachtel (Zephyr Press)
* Ye Mimi *His Days Go By the Way Her Years*, tradukita el la ĉina fare de Steve Bradbury (Tajvano; Anomalous Press)

### 2015 
**Mallonga listo de prozo**

* Can Xue, *The Last Lover (La Lasta Amanto)*, tradukita el la ĉina fare de Annelise Finegan Wasman (Ĉinio, Yale University Press)
* Eric Chevillard, *The Author and Me (La Aŭtoro kaj Mi)*, tradukita el la franca fare de Jordan Stump (Francio, Dalkey Archive Press)
* Julio Cortazar, *Fantomas Versus the Multinational Vampires (Fantomoj Kontraŭ la multnaciaj vampiroj)*, tradukita el la hispana fare de David Kournick (Argentino, Semiotext(e))
* Sergej Dovlatov, *Пушкинские горы* (*Puŝkin-montoj)*, tradukis el la rusa Jekaterina Dovlatova (Rusio, Counterpoint Press)
* Elena Ferrante, *Those Who Leave and Those Who Stay (Tiuj, kiuj foriras kaj tiuj, kiuj restas)*, el la itala tradukis Ann Goldstein (Italio, Europa Editions)
* Medardo Fraile, *Things Look Different in the Light (Aferoj aspektas malsamaj en la lumo), tradukita el la hispana fare de Margaret Jall Costa* (Hispanio, Pushkin Press)
* Bogumil Hrabal, *Harlequin’s Millions*  (*Milionoj de Arlekeno)*, tradukita el la ĉeĥa de Stacey Knecht (Ĉeĥio, Arkipelago Books)
* Tove Jansson, *The Woman Who Borrowed Memories (La Virino kiu luprenis memoraĵojn)*, tradukita el la sveda fare de Thomas Teal kaj Sylvester Mazzarella (Finnlando, NYRB)
* Valeria Luiselli, *Faces in the Crowd* (*Vizaĝoj en la Homamaso)*, tradukita el la hispana fare de Christine McSweeney (Meksiko, Coffee House Press)
* Juan José Saer, *La Grande (La granda)*, tradukita el la hispana fare de Steve Dolph (Argentino, Open Letter Books)

**Mallonga Listo de Poezio**

* Rocío Serón, *Diorama*, tradukita el la hispana fare de Anna Rosenwong (Meksiko, Phoneme Media)
* Suzanne Doppelt, *Lazy Suzie*, tradukita de la franca fare de Cole Swensen (Francio, Litmus Press)
* Venus Khouri-Gata, *Where Are the Trees Going? (Kien* *iras la arboj?)*, tradukita el la franca fare de Marilyn Hacker (Libano, Curbstone)
* Alejandra Pisarnik, *Diana's Tree*, tradukita el la hispana de Yvette Sigert (Argentino, Ugly Duckling Presse)
* Lev Rubinstein, *Полный каталог комедийных новинок (Kompleta Katalogo de Komedio Novaĵoj)*, tradukita el la rusa fare de Philipp Meters kaj Tatyana Tulchinskaya (Rusio, Ugly Duckling Presse)
* Farhad Shougy, *End of the Citymap* (*Fino de la'' Urbomapo) tradukita el la germana fare de Rosemary Waldrop (Germanio, Burning Deck)

## Vidu ankaŭ 
Literatura tradukado

Internacia Premio Booker

## Eksteraj ligiloj 
Oficialo retejo de la premio pere de la Wayback maŝino, la 24-an de aprilo 2013
Kategorio:Literaturpremioj