Hodler en Mostar

**Hodler en Mostar** estas historia romano verkita de la kroata aŭtoro Spomenka Štimec kaj originale eldonita en Esperanto. Ĝi aperis en 2006 ĉe la itala eldonejo Edistudio en Pizo. La verko kombinas elementojn de biografio kaj fikcio, centrigante sur la svisa pentristo Ferdinand Hodler (patro de la esperantisto Hector Hodler), lia longa modelo Jeanne Charles-Cerani, kaj la sorto de du malaperintaj pentraĵoj de Hodler (d:Q131586432), kiuj sekvas la vivon de Jeanne post ŝia geedziĝo kun bosnia soldato vundita en la Unua Mondmilito. La rakonto kulminas en Mostar (Bosnio), kie la pentraĵoj fine troviĝas, montrante intersekciĝon de eŭropa arto, multnaciaj geedzecoj kaj historiaj ŝanĝoj en la 20-a jarcento.

La libro enhavas 105 paĝojn kaj portas la  (laŭ kelkaj katalogoj). Ĝi ricevis la internacian PEN-premion "La Verko de la Jaro" por 2006 en la proza kategorio kaj estis rekomendita de la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) por la Tago de la Esperanto-libro en 2021.

## Recenzoj 
La originala eldono (Pisa, Edistudio, 2006) restas la ĉefa esperantlingva versio. La romano estas havebla en la katalogo de Universala Esperanto-Asocio (UEA) kaj en kelkaj librovendejoj. Ĝi ricevis pozitivajn recenzojn en esperantaj periodaĵoj, kiuj emfazas ĝian psikologian profundon, historian precizecon kaj arton trovi proporciojn inter faktoj kaj fikcio.

## Tradukoj 
La romano estis tradukita en tri lingvojn ekster Esperanto. Neniu alia traduko estas publike dokumentita ĝis nun.

### Japana traduko 
La traduko estis planita kaj preparata jam en 2017 (laŭ intervjuo kun la aŭtoro), sed ne ekzistas konfirmo pri ĝia fina eldono aŭ publikigo. La aŭtoro mencias laboron pri piednotoj por la japana versio de *Hodler en Mostar* (Edistudio 2006), sed neniu specifa eldondato, eldonejo aŭ titolo estas havebla en publike alireblaj fontoj. Ĝi restas kiel "nun tradukata al la japana" en iuj dokumentoj el 2021.

### Korea traduko 
Aperis en 2021 (kune kun la korea eldono de *Tilla* de la sama aŭtoro).  

* Tradukinto: Jang Jeong-Ryeol (konata en Esperanto kiel Ombro).  
* Eldoninto: Zindale (Seulo).  
* Korea titolo: ne precize konfirmita en ĉiuj fontoj, sed probable simila al tiu de *Tilla* (ekz. variantoj rilataj al Hodler kaj Mostar); la eldono estas menciita en pluraj esperantaj fontoj kiel rekta traduko el la esperanta originalo.

### Kroata traduko 
Aperis en 2020.  

* Titolo: *Hodler u Mostaru* (aŭ simila varianto).  

* La traduko estas menciita en oficialaj dokumentoj de ILEI kaj en intervjuoj kun la aŭtoro. Ĝi estas rekta el la esperanta originalo kaj koncernas la saman enhavon.

Neniu indiko ekzistas pri tradukoj en aliajn lingvojn (ekzemple itala, slovena, angla, portugala aŭ aliaj), kvankam portugala eldono de la verko aperis kiel "Hodler em Mostar" (verŝajne en Esperanto kun portugala traduko aŭ adapto, sed tio estas aparta eldono).

## Eksteraj liglioj 
* Esperanto-Vikipedio (paĝoj pri Spomenka Štimec kaj Esperanta literaturo).  
* Informoj en UEA-Katalogo 
* Eldonejo Edistudio (oficiala katalogo)
* Intervjuo kun la aŭtoro (2022, Esperantic Foundation / ESF Connected), kun referenco al la originala Ĉina Radio Internacia intervjuo el 2022.  
* ILEI-dokumento pri la Tago de la Libro (2021), mencias la kroatan 2020 kaj korean 2021 tradukojn, kaj la japanan kiel "nun tradukata".  
* Recenzo en La Ondo de Esperanto.  
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj

Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Esperanto-novelaroj

Kategorio:Katalogo de CDELI
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto