Koperniko

**Nikolao KOPERNIKO** (;  , ; naskiĝis la 19an de februaro 1473 en Thorn (Toruno), en la provinco Reĝa Prusio, en la Krono de la Regno de Pollando, mortis la 24an de majo 1543 en Frauenburg (Frombork), en la provinco Reĝa Prusio, en la Krono de la Regno de Pollando) estis renesanca astronomo, juristo, matematikisto, kanoniko kiu okupiĝis ankaŭ pri ekonomiko, militista strategio, astrologio, kuracado kaj tradukado.

Li verkis la libron De revolutionibus orbium coelestium (*Pri la revoluoj de ĉielaj sferoj*), en kiu li tezis la suncentran teorion (*heliocentrisma*): ke kaj la Tero kaj la planedoj iras ĉirkaŭ la Suno. La libro estis eldonita je lia morto en 1543; eble li ne eldonis ĝin dum sia vivo pro timo de la katolika eklezio, kies altranguloj kredis je la sistemo de Ptolemeo, kiu metis la Teron en la centron, ne la Sunon. Aŭ eble li timis la mokadon de profesoroj, kiuj tiam ankaŭ kredis al Ptolemeo. Lia verko estis parte prezentita antaŭ papo Klemento la 7-a. Pro sia revolucia pensaro kaj disvastigemo li estas opiniita kiel granda eŭropa filozofo. Poste per la termino "kopernika revolucio" estis nomita la filozofio de Immanuel Kant.

Post lia morto, la eklezio traktis lian teorion kiel konvena matematika fikcio (laŭ la antaŭparolo de Osiandro), sed dum 1611-32 Galileo eltrovis la pruvon por la teorio en la ĉielo per teleskopo. Galileo fariĝis frua kaj forta evangeliisto de la sistemo de Koperniko, sed iuj el liaj pruvoj malpravis (precipe lia pruvo per tajdo-movo). Lia evangeliado fine tiris la atenton kaj koleron de la eklezio sur lian kapon. En 1616, la eklezio malpermesis la libron de Koperniko (ĝis 1822), kaj en 1633 ĝi mutigis Galileon.

## Vivo 
[eta|maldekstre|[Toruń, naskoloko (ul. Kopernika 15, *maldekstre*). Kun la domo ĉe no. 17 (*dekstre*), ĝi formas la *Muzeum Mikołaja Kopernika*.]]
[eta|240px|La Katedrala Baziliko de Sankta [Johano la Baptisto kaj Sankta Johano la Evangelisto en Toruno en kiu Koperniko estis baptita.]]

Koperniko estis naskita la 19-an de februaro 1473 en la grandurbo Toruń (Toruno), en la provinco Reĝa Prusio, en la Krono de la Regno de Pollando. Lia patro estis komercisto de Krakovo kaj lia patrino estis la filino de riĉa Toruń-komercisto. Koperniko neniam geedziĝis aŭ havis filojn.

### Patra familio 
La familio de la patro povas esti spurita al vilaĝo nun nomata **Koperniki** en Silezio proksime de Nysa (Neiße). La nomo de la vilaĝo estis diverse literumita Kopernik, Copernik, Copernic, Kopernic, Coprirnik, kaj hodiaŭ Koperniki. En la 14-a jarcento, membroj de la familio komencis moviĝi al diversaj aliaj sileziaj grandurboj, al la tiama pola ĉefurbo, Krakovo (1367), kaj al Toruń (1400). Li moviĝis de Krakovo al Toruń ĉirkaŭ 1458. Toruń, troviĝis ĉe la Vistulo, kaj estis en tiu tempo implikita en la Dektrijara Milito, en kiu la Regno de Pollando kaj la Prusa Konfederacio, nome alianco de prusaj grandurboj, subnobelaro kaj pastraro, kontraŭbatalis la Germanan Ordenon pri kontrolo de la regiono. En tiu milito, hansaj grandurboj kiel Gdansko (Danzig) kaj Toruń, la hejmurbo de Koperniko, elektis apogi la polan reĝon, Kazimiro la 4-a, kiu promesis respekti la tradician vastan sendependecon de la grandurboj, kiun la teŭtona ordo defiis. La patro de Nikolao estis aktive engaĝita pri la tiama politiko kaj apogis Pollandon kaj la grandurbojn kontraŭ la teŭtona ordeno. En 1454 li mediaciis intertraktade inter kardinalo Zbigniew Oleśnicki de Pollando kaj la prusaj grandurboj por repago de militpruntoj. Lucas kaj Katherine havis tri filojn: Lucas Watzenrode la pli juna (1447-1512), kiu poste iĝis princepiskopo de Varmio kaj la baptopatro de Koperniko; Barbara, la baptopatrino de la astronomo (mortinto post 1495); kaj Christina (mortinto antaŭ 1502), kiu en 1459 geedziĝis kun la Toruń-komercisto kaj urbestro, Tiedeman von Allen. kaj ĝia grandmajstro siatempe nomis lin "la diablo enkorpa". En 1489 Watzenrode estis elektita episkopo de Varmio (*Ermeland*, *Ermland*) kontraŭ la prefero de reĝo Kazimiro la 4-a (Pollando-Litovio), kiu esperis instali sian propran filon en tiu sidloko. Kiel rezulto, Watzenrode kverelis kontraŭ la reĝo ĝis la morto de Kazimiro la 4-a tri jarojn poste. Watzenrode tiam povis formi proksimajn rilatojn kun tri sinsekvaj polaj monarkoj: Johano la 1-a Alberto, Aleksandro, kaj Sigismondo la 1-a. Li estis amiko kaj esenca konsilisto al ĉiu reganto, kaj lia influo tre fortigis la rilatojn inter Varmio kaj Pollando mem. Watzenrode estis konsiderita la plej potenca viro en Varmio, kaj lia riĉeco, ligoj kaj influo permesis al li certigi la edukon kaj karieron de Koperniko kiel kanoniko en katedralo de Frombork.

### Lingvoj 
[eta|maldekstre|[:wikisource:de:An den Herzog Albrecht von Preussen|German-lingva letero el Koperniko al la Duko Albreĥto de Prusio, havigante medicinan konsilon por George von Kunheim (1541).]]
Oni diras, ke Koperniko parolis latinan, germanan kaj polan kun egala fluo; li parolis ankaŭ grekan kaj italan, kaj havis sciaron de hebrea. Li ekzemple uzis la latinan kaj la germanan, sciis sufiĉe el la greka por traduki versojn de la bizanca poeto de la 7-a jarcento Teofilakto Simokates en latina prozo, kaj estas ampleksa pruvaro, ke li konis la polan. Edward Rosen mencias, ke Koperniko registris neregule la pollingvajn nomojn de terposedantoj, kio kontraŭdirus, ke li estis flua en pola lingvo. Dum siaj kelkaj studentaj jaroj en Italio, Koperniko supozeble lernis iom de itala; Profesoro Stefan Melkowski de la Universitato Nikolao Koperniko de Toruń asertas, ke Koperniko ankaŭ parolis kaj germanan kaj polan. La vasta majoritato de la nuntempe ekzistantaj skribaĵoj de Koperniko estas verkitaj en Latino, la lingvo de la eŭropa akademio en lia epoko.

Argumentoj por pruvado ke la germana lingvo estis la propra lingvo de Koperniko estas, ke li naskiĝis en hegemonia german-parolanta urba patricia klaso kiu uzis la germanan, kun la latina, kiel lingvo de komerco en skribaj dokumentoj, kaj ke, kiam li studis la Katolikan Kodon de Kanona Juro en la Universitato de Bolonjo en 1496, li aliĝis al la germanlingva *nacio* (*Natio Germanorum*) — tio estas studenta organizo kiu, laŭ ties regularo de 1497, estis malfermita al studentoj de ĉiuj landoj kaj ŝtatoj kies gepatra lingvo estas germana. Tamen, laŭ la franca filozofo Alexandre Koyré, la registrado de Koperniko en la *Natio Germanorum* ne nepre certigas, ke Koperniko mem konsideris sin kiel germano, ĉar studentoj el Prusio kaj Silezio estis aŭtomate tiel kategoriigitaj, kio havigis kelkajn privilegiojn kiuj faris tion natura elekto por german-parolantaj studentoj, senkonsidere al ilia etneco aŭ mem-identigo.

### Nomo 
La familinomo *Kopernik*, *Copernik*, *Koppernigk*, en variaj literumoj, estis registrita en Krakovo el ĉirkaŭ 1350, ŝajne por personoj el vilaĝo Koperniki (antaŭ 1845 literumita *Kopernik*, *Copernik, Copirnik*, kaj *Koppirnik*) en la Duklando Nysa, 10&nbsp;km sude de Nysa, kaj nuntempe 10&nbsp;km norde de la landlimo inter Pollando kaj Ĉeĥio. Praavo de Koperniko estis registrita kiel ricevanto de civitaneco en Krakovo en 1386. La toponimo *Kopernik* (moderne *Koperniki*) estis varie ligita al la pollingva vorto por "aneto" (*koper*) kaj al la germanlingva vorto por "kupro" (*Kupfer*). Tiuj interpretoj datas el la disputo pri la etneco de Koperniko (pola kontraŭ germana), kiu malfermiĝis ekde la 1870-aj jaroj, kaj la interpretoj pri "kupro" kontraŭ "aneto" ekde la 19-a jarcento , sed la disputo akriĝis denove en la 1960-aj jaroj, kulmine en polemiko inter E. Mosko ("kupro") kaj S. Rospond ("aneto") en 1963–64, resumita de Zygmunt Brocki,  La sufikso *-nik* (aŭ plurale, *-niki*) denotas slavan kaj pollingvan agantan substantivon.

Kiel estis ofta en tiu epoko, la literumoj kaj de toponimo kaj de familinomo ege varias. Koperniko mem "estis tre indiferenta pri ortografio". Dum sia infanaĝo, ĉirkaŭ 1480, la nomo de lia patro (kaj tiel de la estonta astronomo) estis registrita en Thorn kiel *Niclas Koppernigk*. En Krakovo li subskribis sin mem en Latino kiel *Nicolaus Nicolai de Torunia* (Nikolao, filo de Nikolao, de Toruń). En Bolonjo, en 1496, li registriĝis en la *Matricula Nobilissimi Germanorum Collegii, resp. Annales Clarissimae Nacionis Germanorum*, de *Natio Germanica Bononiae*, kiel *Dominus Nicolaus Kopperlingk de Thorn – IX grosseti*. En Padovo li subskribis sin mem kiel "Nicolaus Copernik", poste "Coppernicus". sed poste en la vivo li uzis unusolan "p". En la titolpaĝo de lia verko *De revolutionibus*, Retiko publikigis la nomon (en genitivo, aŭ posesivo) kiel "*Nicolai Copernici*".

### Edukado 
#### En Pollando 
Je la morto de lia patro, la patrinflanka onklo de la juna Nikolao, Lukas Watzenrode la Juna (1447–1512), ekprenis la knabon sub sia protektado kaj kontrolis liajn edukadon kaj karieron. Ne estas survivantaj unuarangaj dokumentoj pri la komencaj jaroj de la infanaĝo kaj edukado de Koperniko.

[eta|maldekstre|*Collegium Maius* de la [Universitato de Krakovo, pola *alma mater* de Koperniko.]]
En la vintra semestro de 1491–92 Koperniko, kiel "Nicolaus Nicolai de Thuronia", matrikuliĝis kun sia frato Andreo en la Universitato de Krakovo (nune nomata Jagelona Universitato).

La Krakovaj studoj de Koperniko havigis al li detalan grundon por la matematika astronomio instruata en la Universitato (aritmetiko, geometrio, geometria optiko, kosmografio, teoria kaj komputada astronomio) kaj bonan sciaron de la filozofiaj kaj natur-sciencaj verkoj de Aristotelo (*Pri la ĉieloj*, *Metafiziko*) kaj Averoeso (kio en la estonteco ludos gravan rolon en la formo de la kopernika teorio), stimulante lian intereson en lernado kaj farante lin familiara kun la humanisma kulturo.

La kvar jaroj de Koperniko en Krakovo ludis gravan rolon en la disvolvado de liaj kritikaj kapabloj kaj komencis lian analizon de logikaj kontraŭdiroj en la du "oficialaj" sistemoj de astronomio — nome la teorio de samcentraj sferoj de Aristotelo, kaj la meĥanismo de Ptolemeo de ekstercentroj kaj epicikloj — kies superigo kaj malakcepto estus la unua paŝo al la kreado de la propra doktrino de Koperniko pri la strukturo de la universo.

[eta|200px|Preĝejo de la Sankta Kruco kaj de Sankta Bartolomeo, en [Vroclavo.]]

Sen fakte gradiĝi, probable en la aŭtuno 1495, Koperniko lasis Krakovon por aliri la kortegon de sia onklo Watzenrode, kiu en 1489 estis plialtigita al kategorio de Princepiskopo de Varmio kaj tuj (antaŭ Novembro 1495) serĉis postenon por sia nevo en la Varmia kanonikaro vakua je la 26a de Aŭgusto 1495 pro la morto de ties antaŭa postenulo, Jan Czanow. Pro neklaraj tialoj — probable pro opozicio el parto de la kanonikaro, kiu plendis al Romo — la instalado de Koperniko estis prokrastita, kio klinis Watzenrode sendi ambaŭ siajn nevojn studi kanonan juron en Italio, en la intenco de ties pluaj ekleziaj karieroj kaj tiel ankaŭ plifortigante sian propran influon en la Varmia kanonikaro. Edward Rosen asertis, ke li ne estis pastrigita. Koperniko ja ricevis minorajn ordinojn, kio sufiĉis por ricevi la postenon en la kanonikaro.

#### En Italio 
eta|maldekstra|240px|Portreto de Nikolao Koperniko.
Elirinte el Varmio meze de 1496 — eble kun la akompanantaro de la kanonikarestro Jerzy Pranghe, kiu estis iranta al Italio — en aŭtuno, eble en Oktobro, Koperniko alvenis en Bolonjon kaj kelkajn monatojn poste (post la 6a de Januaro 1497) subskribis en la registro de la "Germana nacio" de la Bolonja Universitato de Juristoj, kiuj inkludis junajn polojn el Silezio, Prusio kaj Pomeranio same kiel studentojn de aliaj naciecoj.

Koperniko pasigis la jubilean jaron 1500 en Romo, kien li alvenis kun sia frato Andreo tiun printempon, sendube por plenumi metilernantecon en la Roma kurio. Ankaŭ tie tamen, li pluigis sian astronomian laboron komencitan en Bolonjo, observante, por ekzemplo, lunan eklipson la nokton de la 5a–6a de Novembro 1500. Laŭ posta rakonto fare de Rheticus, Koperniko ankaŭ — probable private, pli ol en la roma *Sapienza* — kiel "*Professor Mathematum*" (profesoro de astronomio) liveris, "al nombraj... studentoj kaj... gravaj sciencaj instruistoj", publikajn lecionojn dediĉitajn probable al kritiko de la matematikaj solvoj de tiutempa astronomio.

[eta|240px|*Astronomo Koperniko, aŭ interparolo kun Dio*, pentraĵo de [Jan Matejko.]]
Je sia reveno, sendube haltiginte por mallonge en Bolonjo, meze de 1501 Koperniko alvenis reen en Varmio. Ricevinte la 28an de Julio el la kanonikaro dujaran etendon por studi medicinon (ĉar "li povus estontece esti utila medicina konsilinto por nia Reverenda Superulo [Episkopo Lucas Watzenrode] kaj la gravuloj de la kanonikaro"), fine de la somero aŭ aŭtune li revenis denove en Italion, probable akompanata de sia frato Andreo kaj de Kanoniko Bernhard Sculteti. Tiam li studis en la Universitato de Padovo, fama kiel sidejo de medicina lernado, kaj — escepte pro mallonga vizito al Ferrara en Majo–Junio 1503 por aprobi ekzamenojn por akiri, kaj ricevi, sian doktorigon en kanona juro — li restis en Padovo el aŭtuno 1501 ĝis somero 1503. Tamen, malkiel ĉe plej aliaj elstaraj renesancaj astronomoj, li ŝajne neniam praktikis aŭ esprimis intereson en astrologio.

En Bolonjo, Koperniko ne limigis sin al siaj oficialaj studoj. Probable en Padovo li startigis la komencon de siaj helenismaj interesoj. Li familiariĝis kun la grekaj lingvo kaj kulturo kun la helpo de la gramatiko de Teodoro Gaza (1495) kaj la vortaro de Johannes Baptista Chrestonius (1499), etendante siajn studojn pri Antikveco, komencitajn en Bolonjo, al la verkoj de Basilius Bessarion, Lorenzo Valla kaj aliaj. Estas ŝajne pruvoj ke estis dum sia restado en Padovo kiam finfine kristaligis la ideon bazi novan sistemon de la mondo sur la movado de la Tero.). Sendube tuj poste (antaŭ la aŭtuno 1503) li lasis Italion por reveni al Varmio.

## Verkaro 
* *De revolutionibus orbium coelestium*

### En Esperanto 
* (dulingva eo-lt) Pri la rivoluoj de la ĉielaj korpoj/De revolutionibus orbium cœlestium, trad. R. Fössmeier, H.M. Maitzen, serio Scienco kaj tekniko, eld. KAVA-PECH, 2024. Traduko al Esperanto de la unua libro de siatempe epokfara verko.

## Omaĝoj 
* Kopernika kratero estas alfrapa kratero de la Luno sur ties flanko videbla de la Tero.
* 1322 Koperniko estas asteroido tiel nomita honore de li (*Coppernicus* estas ĝia oficiala latinigita nomo).
* Kopernicio estas kemia elemento, kiu havas simbolon **Cn** kaj atomnombron **112**.
* *Koperniko* (pole: *Kopernik*) estas pola-germana filmbiografio reĝisorita de Eva Petelska kaj Ĉeslavo Petelski el 1972 okaze de jubileo de 500-jaroj de naskiĝo de la fama astronomo Nikolao Koperniko. Preskaŭ samtempe estis farita samtitola filmserio.

## ZEO ligita kun Nikolao Koperniko 
[eta|dekstra|250px|La okcidenta pordego de la mezepoka burgo Frombork kun videbla malgranda bronza memortabulo ([ZEO - dulingva en la pola kaj Esperanto, memoriganta la 500-jaran datrevenon de la naskiĝo de Nikolao Koperniko - fondita de la Urba Konsilantaro de Frombork.]]
Okaze de la 500-jara datreveno de naskiĝo de Koperniko la Urba Konsilantaro de Frombork memorigis ĝin per la bronza dulingva (en la pola kaj Esperanto) memortabulo ligita kun tiu datreveno kaj ĝi estis muntita ĉe la mezepoka defendmuro apud la Kopernik-turo (vidu la apudan foton de la muroj kun la eta memortabulo).
[eta|maldekstre|Monumento de Koperniko en [Grudziądz.]]

## Bildaro 

6 Warszawa 153.jpg|Monumento de Koperniko en Varsovio.
Frombork, Pomnik Mikołaja Kopernika - fotopolska.eu (20808).jpg|Monumento de Koperniko en Frombork.
Piotrków Trybunalski - Pomnik Mikołaja Kopernika.JPG|Monumento de Koperniko en Piotrków Trybunalski.
Toruń, pomnik Mikołaja Kopernika, Rynek Staromiejski (OLA Z.).JPG|Monumento de Koperniko en Toruno.
Kraków - Pomnik Mikołaja Kopernika 02.JPG|Monumento de Koperniko en Krakovo.
Nicolaus Copernicus epitaph.PNG|Epitafo de Koperniko en la katedralo en Frombork.
Grabmal Nikolaus Kopernikus Frauenburger Dom 2010.jpg|Tombo de Koperniko en la katedralo en Frombork.
Kopernikus-Olsztyn.jpg|maldekstra|eta|180px|Bronza monumento pri Koperniko ĉe la kastelo de Olsztyn / Olŝtino.

## Vidu ankaŭ 
* Georgo Joakimo Retiko (1514-1574)
* Johano Keplero (1571-1630)
* Galileo Galilejo (1564-1642)
* Aristarko el Samoso (-310 - 230) antaŭ Kristo
* Kopernika principo

## Referencoj 
## Bibliografio 
* Armitage, Angus (1951). The World of Copernicus. New York: Mentor Books.
* Bieńkowska, Barbara (1973). The Scientific World of Copernicus: On the Occasion of the 500th Anniversary of His Birth, 1473–1973. Springer. ISBN 978-90-277-0353-8.
* Biskup, Marian (1973). Regesta Copernicana: (calendar of Copernicus' papers) (in Polish). Ossolineum.
* Wiesław Bogdanowicz, Marie Allen, Wojciech Branicki, Maria Lembring kaj aliaj *Genetic identification of putative remains of the famous astronomer Nicolaus Copernicus*  en „Proceedings of the National Academy of Sciences” 106 (30), p.&nbsp;12279-82, julio 2009
* Dobrzycki, Jerzy, kaj Leszek Hajdukiewicz, "Kopernik, Mikołaj", Polski słownik biograficzny (Pola Biografia Vortaro), vol. XIV, Wrocław, Pola Akademio de Sciencoj, 1969, pp. 3–16.
* Gingerich, Owen (2004). The Book Nobody Read. London: William Heinemann. ISBN 978-0-434-01315-9.
* Karol Górski, *Mikołaj Kopernik: środowisko społeczne i samotność* (Mikołaj Kopernik: socia medio kaj soleco), Wydawnictwo UMK, Toruń 2012 ISBN 978-83-231-2777-2
* Stanisław Grzybowski, *Mikołaj Kopernik*, Książka i Wiedza, Warszawa 1972
* Arthur Koestler (1968). The Sleepwalkers. Macmillan.
* Michał Kokowski, *Różne oblicza Mikołaja Kopernika. Spotkania z historią interpretacji* (Diversaj vizaĝoj de Mikołaj Kopernik. Renkontoj kun historio de interpretado), IHN PAN, PAU Warszawa-Kraków 2009, ISBN 978-83-87992-67-5
* Koyré, Alexandre (1973). The Astronomical Revolution: Copernicus – Kepler – Borelli. Ithaca, NY: Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-0504-4.
* Kuhn, Thomas (1957). The Copernican Revolution: Planetary Astronomy in the Development of Western Thought. Cambridge: Harvard University Press. Bibcode:1957crpa.book.....K. OCLC 535467.
* Malagola, Carlo (1878). Della vita e delle opere di Antonio Urceo detto Codro: studi e ricerch. Fava e Garagnani.
* Miłosz, Czesław, The History of Polish Literature, dua eldono, Berkeley, University of California Press, 1969, ISBN 0-520-04477-0.
* Mizwa, Stephen, Nicolaus Copernicus, 1543–1943, Kessinger Publishing, 1943.
* Rabin, Sheila (2005). "Nicolaus Copernicus". En Zalta, Edward N. (eld.). The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Somero 2005 eld.). Alirita la 30an de Januaro 2021.
* Rosen, Edward (1995). Hilfstein, Erna (eld.). Copernicus and his Successors. London: Hambledon Press. Bibcode:1995cops.book.....R. ISBN 978-1-85285-071-5.
* Rosen, Edward (tradukisto) (2004) [1939]. Three Copernican Treatises:The Commentariolus of Copernicus; The Letter against Werner; The Narratio Prima of Rheticus (2a eldono, reviz. eld.). New York: Dover Publications. ISBN 978-0-486-43605-0.
* Josh Sakolsky (1a de Oktobro 2004). Copernicus And Modern Astronomy. The Rosen Publishing Group. ISBN 978-1-4042-0305-1.
* Dava Sobel, *A More Perfect Heaven: How Copernicus Revolutionized the Cosmos*, Walker and Co., 2011. ISBN 978-0-8027-1793-1. *"Unu el la timoj de Koperniko – skribas lia biografiistino Dava Sobel – estis ke “astronomoj liaj kolegoj (ligitaj al la aristotela. ptolomea sistemo. Ndt) – observintus ke la Tero ĝuste okupis la centron de ĉio ne pro tio ke la loĝejo de la homa genro meritus honorpostenon, sed male, pro tio ke en la centrn akumuliĝas kaj kuŝas ĉiu speco de materiaĵoj kaj pro tio ke falo, ŝanĝo, kaj morto estis la destino de la loĝantoj de la Tero. Kurtavorte, la Tero estis la centro ne pro tio ke ĝi estis la kulmino sed la spurejo de la krejtaro, kaj oni ne aŭdacu lokigi la sunon, kiun multaj epitetas la ĉiela lumo, en la inferan postenon poziciitan centren de la kosmo. La perdo de la fisika centreco de la Tero absolute ne signifis, do, por Koperniko perdo de la vera centreco de la homo ligita prefere al lia spirita naturo, al liaj eksterordinaraj apartaĵoj kaj unikaj (penso, libero, racio, amo...), kaj ne certe al lia geografia pozicio."*

## Eksteraj ligiloj 
* Stanford Encyclopedia of Philosophy
* Nikolao Koperniko
* Nicolaus Copernicus Thorunensis – kopernika scienca pordego
* Mikołaj Kopernik: *Elekto de verkoj en pola traduko*, Kraków 1920 (cifereca kopio)
* Manuskripto *De revolutionibus* 
* Fragmento *Commentariolus* 
* De revolutionibus, 1543 , Universitata Biblioteko en Toruń
* Copernicana, Universitata Biblioteko en Toruń 
* Muzeo al Koperniko en Frombork
* Mikołaj Kopernik en Toruń


Kategorio:Anglikanaj sanktuloj
Kategorio:Polaj astronomoj
Kategorio:Polaj ekonomikistoj
Kategorio:Polaj romkatolikoj
Kategorio:Polaj filozofoj
Kategorio:Germanaj ekonomikistoj
Kategorio:Germanaj astronomoj
Kategorio:Germanaj filozofoj
Kategorio:Germanaj romkatolikoj
Kategorio:Renesancaj homoj
Kategorio:Universitato de Bolonjo
Kategorio:Polaj verkistoj
Kategorio:Germanaj verkistoj de la 16-a jarcento