Ombro sur interna pejzaĝo

**Ombro sur interna pejzaĝo** estas romano de la kroata esperantisto **Spomenka Štimec**, unue eldonita en 1984 en Pizo (Italio). La verko estas konsiderata unu el la plej gravaj originalaj romanoj en la Esperanta literaturo de la 20-a jarcento, aparte pro sia intima, aŭtobiografia stilo kaj profunda psikologia prilaboro de personaj rilatoj, amo kaj aparteneco al la Esperanto-movado.

## Enhavo 
La romano rakontas la vivon de juna kroata esperantistino, kiu retrospektive pripensas siajn amrilatojn, amikecojn kaj internajn konfliktojn ene de la Esperanto-komunumo. La titolo aludas al la „ombro“, kiu falas sur la internan pejzaĝon de la homo – metaforo por duboj, malĝojoj, neplenumitaj esperoj kaj la efiko de personaj travivaĵoj sur la animo.

La rakonto estas duonaŭtobiografia, kun multaj elementoj el la propra vivo de la aŭtorino: ŝia juneco, esperantista entuziasmo, amrilatoj kun esperantistoj el diversaj landoj kaj la sentoj de soleco kaj serĉado de identeco. 

## Eldonhistorio 
* Unua eldono (1984) – Edistudio, Pizo, 141 paĝoj (ISBN 88-7036-019-9).
* Dua eldono (1996) – Edistudio, Pizo, ĉ. 142 paĝoj (korektita kaj iom reviziita).

La verko estis tradukita en la italan (*Paesaggio con ombre in un interno*, 2018) kaj en la slovenan (*Senca nad pokrajino duše*, 2023), kio atestas pri ĝia internacia atento. 

## Recenzoj kaj ricevo 
La romano ricevis tre pozitivajn recenzojn jam en la 1980-aj jaroj (ekz. en revuoj kiel *Der Esperantist* kaj aliaj Esperantaj gazetoj), kie oni laŭdis ĝin kiel „intiman aŭtobiografian romanon“ kun majstra lingvaĵo. En postaj jaroj ĝi ofte estas nomata kiel la plej konata kaj plej sukcesa originala verko de Štimec. Legantoj emfazas ĝian emocian profundon, realismon kaj la kapablon montri la „internan mondon“ de esperantistoj. En librokluboj kaj recenzoj (ekz. en Egalecen aŭ Esperanta Kulturservo) oni ofte priskribas ĝin kiel „tuŝan“, „bele verkita“ kaj „pensigan pri amo kaj aparteneco“.

Aldo de' Giorgi skribis la antaŭparolon. La diplomiĝa disertacio de Hoss Firooznia estis enangligo de tiu-ĉi verko.

## Tradukoj 
1. La itala traduko "*Paesaggio con ombre in un interno*" aperis en 2018.

* Tradukintoj: Carlo Minnaja kaj Giulio Cappa
* Eldoninto: Il Poligrafo (Padovo)
* ISBN: 9788893870566 (paperlibro, ĉirkaŭ 116 paĝoj)

2. La slovena traduko "*Senca nad pokrajino duše*" aperis en 2023.

* Tradukinto: Vinko Ošlak (li ankaŭ verkis la postparolon / *spremna beseda*)
* Eldoninto: Cerdonis (Slovenj Gradec)
* ISBN: 9789616244732 (aŭ 9616244736)
* La libro estis eldonita en kunlaboro de *Esperantsko društvo Maribor* (la esperantista societo en Mariboro).

## Notoj kaj referencoj 
## Vidu ankaŭ 
* Esperanto-movado en Jugoslavio
* Esperanto-movado en Kroatio: Kroata Esperanto-Ligo
* Esperanto-movado en Serbio

## Eksteraj ligiloj 
* Teksto en Tekstaro de Esperanto (libera post 2022)
* Informoj en UEA-katalogo
* Recenzoj en Goodreads
* PDF-versio de la verko (el la arkivo de Kroata Esperanto-Ligo)
* Sonlibro-versio (preskaŭ kvinhora legaĵo, legita de EsperanTV)

* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Eldonaĵoj de Eldonejo Stafeto
Kategorio:Esperanto-novelaroj

Kategorio:Katalogo de CDELI
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Kategorio:Katalogo de Universitato de Amsterdamo