Kroata milita noktlibro

**Kroata milita noktlibro** estas proza verko (kolekto da rakontoj aŭ noveloj kun aŭtobiografiaj elementoj) verkita de la kroata aŭtoro Spomenka Štimec kaj originale eldonita en Esperanto. Ĝi aperis en 1993 ĉe la aŭstra eldonejo Pro Esperanto en Vieno. La libro priskribas la travivaĵojn de la aŭtoro dum la milito en Kroatio (1991–1995). Ĝi konsistas el mallongaj interligitaj epizodoj, kiujn la aŭtoro tajpis sur frua maŝintradukila komputilo dum kaŝiĝado en la banĉambro dum atakoj.

La libro enhavas 103 paĝojn kaj portas la . Ĝi ricevis la OSIEK-premion en 2009.

## Eldono kaj ricevo 
La originala eldono estas de Pro Esperanto en 1993) La verko ankaŭ estas inkludita en la Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo (Aldono de 2023).

## Tradukoj 
La verko estis tradukita en plurajn lingvojn, pli ol multaj aliaj verkoj de la aŭtoro. Ĉiuj tradukoj estas rektaj el la esperanta originalo, krom indikitaj esceptoj.

### Japana traduko 
Aperis en 1993 (tuj post la originalo).  
* Titolo: Tyôzyû Senka no Kuroatia kara (長銃戦火 のクロアチアから, proksimume "El Kroatio en la longa pafarmila milito").  
* Tradukinto: la japana esperantisto Kurisu Kei (栗栖 継, 1910–2009)
* Eldoninto: Japana Esperanto-Instituto (JEI).

### Germana traduko 
Aperis en 1994 (kelkaj fontoj indikas 2004 por plena eldono, sed certe estas 1994 por la unua).  

* Titolo: *Kroatisches Kriegsnachtbuch*. 
* Tradukinto: Frank Stocker
* Eldoninto: eldonejo Ferdinand Schöningh, Paderborn, 1994, (en vikidatumoj)
* La traduko estas menciita en pluraj katalogoj kaj recenzoj.

### Franca traduko 
Aperis en 2004.  
* Titolo: *Journal de nuit. Témoignage de femme dans la Croatie en guerre* https://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=5653
* Tradukinto: Ginette Martin. 
* ISBN 978-2905730046 (malnova, nur 10-cifera, kodo 2905730048).  
* Eldonejo: Girompaire en Cornimont (en vikidatumoj, vikipedia teksto estas en neniu lingvo).

### Angla traduko 
Aperis en 2017.  
* Titolo: *Croatian War Nocturnal*.  
* Tradukinto: Sebastian Schulman.  
* Eldoninto: Phoneme Media (Los-Anĝeleso).  
* ISBN: 978-1944700133 (poŝlibro).  
* La libro estas fikciigita memoraĵo, kun recenzoj en *World Literature Today*, Vortoj sen Landlimoj kaj aliaj.

### Itala traduko 
Aperis en 2021.  
* Titolo: *Taccuino notturno della guerra croata*.  
* Tradukinto: Filippo Paccagnella.  
* Eldonejo: Edistudio, Pizo (Italio)
* ISBN: 978-8870368161.  
* Havebla en la UEA-katalogo, 96 paĝoj.

### Ĉina traduko 
Menciita en biografioj kaj kroataj fontoj kiel ekzistanta, sed detaloj (dato, titolo, tradukinto) ne estas precize dokumentitaj en publike alireblaj fontoj.

### Islanda traduko 
Menciita en kelkaj kroataj fontoj kiel ekzistanta, sed sen pliaj detaloj (eble fragmenta aŭ plena, dato ne konfirmita).

Neniu indiko ekzistas pri korea, slovena aŭ aliaj lingvaj tradukoj, kontraste al aliaj verkoj de la aŭtoro.

## Referencoj 
## Vidu ankaŭ 
* Ivica Lešković
* Militrakonto

## Eksteraj ligiloj 
* UEA Katalogo (esperanta eldono, itala eldono, franca eldono) 

* Eldonejo Phoneme Media (angla eldono): https://store.deepvellum.org/products/croatian-war-nocturnal aŭ https://www.amazon.com/Croatian-War-Nocturnal-Spomenka-Stimec/dp/1944700137  

* Croatia.org, kroata fonto kun mencioj pri pluraj tradukoj

* *World Literature Today* (recenzo de la angla eldono)  

* Retejo *Reading in Translation* (recenzo)

* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
*  *(recenzo pri rememorlibro de Spomenka Štimec)*

Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Esperanto-novelaroj

Kategorio:Katalogo de CDELI
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto