Emil Pfeffer

**Emil Pfeffer** (pfefer) (naskiĝis la 16-an de decembro 1891 en Krakovo, tiam Aŭstrio-Hungario, patro Adolfo, patrino Luiza Disraeli - mortis la 20-an de novembro 1965 en Montevideo, Urugvajo) estis pollingva judo, doktoro jura kaj absolvinto de filozofiaj fakultatoj (historio, geografio kaj lingvistiko).

## Esperanta agado 
Pfeffer estis esperantisto de frua juneco. Ankoraŭ 17-jara li esperantigis el la latina *Amoro kaj Psiĥe* de Apuleo. Poste aperis de li en libroformo *Kvin prelegoj pri bakterioj* de prof. Odo Bujwid; *Ekonomio socia* de Julian Marchlewski, *Esperanto en 10 lecionoj* por poloj (laŭ Théophile Cart), *Esperanta-Pola Konversacio*. Tre grava estas lia esperantigo de *Konturoj de la lingvonormigo en la tekniko* de Eugen Wüster.

Pfeffer poligis *Die Weltsprachenfrage und Esperanto* de Wilhelm Ostwald. De 1925 li aperigadis sisteman serion de (ĝis 1935) 9 diversaj lernolibroj, vortaroj kaj legolibroj en la viena *Tagblatt-Biblioteko*, suma disvastiĝo ĝis 1935 proks. 100.000 ekzempleroj.

Li redaktis: *Kongresa Bulteno*, Krakovo, 1912 (kun Leopold Kronenberg), *Kongresa Bulteno*, Wien, 1924 kaj la periodaĵojn *La Esperantisto : organo de Esperanta Universitato Popola*, 1919-1920, kaj *Weltsprache* 1930-1931. 

Pfeffer verkis kelkdek artikolojn literaturajn kaj prilingvajn, krome poeziaĵojn, dissemitajn en la Esperanta gazetaro. Li estis ĉefo-kunlaboranto de *Enciklopedio de Esperanto*. En la tempo de ĝia apero (1935) li estis vicprezidanto de Aŭstria Esperanto-Asocio.

En 1938 li elmigris al Montevideo, la regurbo de Urugvajo, kie li post la milito helpis revigligi la lokan movadon (p. 486 en *Esperanto en Perspektivo*).

## Verkoj 
**Ĉu vi parolas Esperante?* (Wien, Tagblatt-Bibliothek, 1926?)
* *Einführung in die Esperanto-Handelskorrespondenz: kaufmännische Musterbriefe in Esperanto über die wichtigsten Vorkommnisse des Geschäftslebens mit begleitendem deutschem Text und fachlichen Erläuterungen* (Wien: Steyrermühl-Verl., [1927]. - 96 p.)
* *Elektita Esperanta legaĵo: por komencantoj kaj kursoj: rakontoj kaj poemoj kun germana interlinia traduko kiel ankaŭ lingvaj kaj literaturaj klarigoj* (Wien: Knepler, 1926. - 31 p.)
* *Erstes Esperanto-Lesebuch für Anfänger und Kurse: ausgewählte Prosa und Dichtung mit deutscher Zeilenübersetzung* (Wien: Steyrermühl-Verl., 1926. - 48 p.)
* *Esperanta Komerca Korespondo, Enkonduko. Komercistaj modelleteroj kun frazaro, esperanta kaj germana, (Wien: Tairblatt-Bibliothek 1927, 96 pĝ) 
* *Esperanto in 10 Unterrichts-Stunden : praktisches Lehrbuch, Esperanto in kurzer Zeit richtig sprechen und schreiben lernen. Enthaltend: Aussprache, Grammatik, Übungsstücke, Gedichte, Übersetzungs-Schlüssel etc. Für Selbstunterricht und Kurse* (Wien: Steyrermühl, 1925. - 48 p.)
* *Esperanto in 10 Unterrichtsstunden : methodische Einführung in die Weltverkehrssprache für Selbstunterricht und Kurse* (Wien: Steyrermühl-Verl., [proks. 1928]. - 48 p.)
**Esperanto-Lenr- und Wörterblieher*. Propagandilo. (Wien: Tagblatt-Bibliothek [proks. 1927] - 8 p.). 
* *Humoro de l' mondo* (Wien: Tagblatt-Bibliothek, 1927?)
* *Ich spreche Esperanto!: Einführung in die Esperanto-Konversation* (Leipzig, Steyrermühl-Verl., [proks. 1936]. - 56 p.)
* *Internationaler Jugendferienaustausch mittels Esperanto* (Wien, Reinhold, [1932]. - p. 222 - 225; En: Berichte zur Kultur- und Zeitgeschichte; 121-127)
* *Kleines Taschenwörterbuch Deutsch - Esperanto* (Wien: Reinhold-Verl., [proks. 1935]. - 32 p.)
* *Sprechen Sie Esperanto? Einführung in die Esperanto-Konversation* (Wien: Steyrermühl-Verl., 1927. - 52 p.)
* *Unua Esperanta legolibro por komencantoj kaj kursoj: elektita prozo kaj poezio* (Wien: Steyrermühl-Verl., [proks. 1926]. - 48 p.)
* *Wörterbuch Deutsch - Esperanto: enthaltend über 20.000 deutsche Stichwörter nebst 30.000 Esperanto-Übersetzungen* (Leipzig ; Wien; Berlin: Steyrermühl-Verl., [s.j.]. - 184 p.)
* *Wörterbuch Esperanto - Deutsch : enthaltend sämtliche von der Esperanto-Akademie anerkannte Wortstämme sowie die gebräuchlichsten Fachausdrücke* (Wien: Steyrermühl-Verl., - 48 p.)
### Recenzoj
Pri *Ich spreche Esperanto!*

----
Pri *Ĉu vi parolas Esperante?*

----
Pri *Wörterbuch Deutsch - Esperanto''

Pri "Wörterbuch Deutsch-Esperanto"

----
Pri "Esperanta Komerca Korespondo"

----
Recenzo pri "Humoro de l' mondo"

----

### Recenzo pri "Ich spreche Esperanto!: Einführung in die Esperanto-Konversation"
## Tradukoj 
eta|*Amoro kaj Psiĥe*, 1910.
* Apulejus, Lucius: *Amoro kaj Psiĥe* (Berlin: Möller & Borel, [1910]. - 62 p.)
* Apulejus, Lucius: *Amoro kaj Psiĥe* (Berlin [k.a.]: Ellersiek & Borel, 1924. - 56 p.)
* Borel, Jean: *Ĉu vi parolas Esperante?* (poligita - Zloczów: Zukerkandl, [proks. 1912]. - 48 p., poste 1947)
* Cart, Théophile: *Esperanto w dziesieciu lekcyach: dokladny podrecznik z cwiczeniami wzorami skladni i wypisami z poezyi i prozy* (Zwiazku Esperantystów w Polsce, 1912 - 166 p.)
* ''Fabeloj de l' oriento en Esperanto* (Wien: Steyrermühl-Eld., [proks. 1928]. - 96 p.)
* Fettke: *Systematischer Wiederholungskurs des Esperanto nach beschleunigter Methode* (folioj)
* *Humor' de l' mondo en Esperanto* (Wien: Steyrermühl-Eld., [proks. 1928]. - 96 p.)
* *Klucz do podrecznika "Esperanto w dziesieciu lekcyach"* (1912)
* Marchlewski, J. B.: *Ekonomio socia : kio ĝi estas kaj kion ĝi instruas* (Krakovo: Esperanta Eldona Societo, 1912. - 67 p.)
* Marx, Karl: La komunista manifesto (Düsseldorf [k.a.]: Sennacieca Asocio Tutmonda, Eld. Fako Kooperativa, [1923]. - 48 p. : ilustr.)
* Ostwald, Wilhelm: *Miedzynarodowy jezyk pomocniczy a Esperanto* (Warszawa: Gebethner i Wolff, 1912. - 51 p.)
* Wüster, Eugen Bernhard Caspar: *Konturoj de la lingvonormigo en la tekniko* (Budapest: Literatura Mondo, 1936. - 123 p., 1 faldfolio)
* *Konturoj de la lingvonormigo en la tekniko* (Aabyhöj: Dansk Esperanto-Forl., [1975]. - 130 p., 1 faldfolio)
* Zamenhof, Leon: *La viro kaj lia verko: letero al ĉef-redaktoro Cäsar Segalov* - Wien (Wien, 1925.)
* Zamenhof, Ludwik Lazar: *Esperanto-paroladoj: faritaj ĉe la malfermo de universalaj kongresoj de Esperanto 1905-1912'' (Wien: Steyrermühl-Eld., [proks. 1928]. - 175 p.)

### Recenzo pri "Fabeloj de l' oriento en Esperanto" 
## Eksteraj ligiloj 
* Javier Alcalde, Peri internacie la komunisman penson: socia historio de la tradukoj de Marx en Esperanton (ekde min 45) - Esperantologia Konferenco 2021.
## Notoj kaj referencoj
Kategorio:Polaj esperantistoj