Revizia latinliteriga transskribo de la korea lingvo

La **Revizia latinliteriga transskribo de la korea lingvo** aŭ **RLT** ( lit. **transskribo de la nacia lingvo en latinaj literoj**) estas la oficiala transskriba sistemo uzata en Sud-Koreio por transskribi la korean alfabeton per la latina alfabeto ekde 2000. Ĝi anstataŭis la malnovan sistemon bazitan sur la sistemo de McCune-Reischauer. La nuna latinliteriga transskribo estis farita de la nacia akademio de la korea lingvo () kaj publikigita de la Ministerio por Kulturo kaj Turismo de Respubliko Koreio, la 1-an de julio 2000.

## Transskriba sistemo 
### Vokaloj 
#### Simpla vokaloj 
#### Diftongoj 
**Noto:**
* ㅢ transskribiĝas kiel *ui*, ankaŭ kiam ĝi prononciĝas kiel *i*.
* Oni ne distingas longajn kaj mallongajn vokalojn en transskribado.

### Konsonantoj 
La nuna latinliteriga transskribado baziĝas principe sur la norma prononco.

#### Esceptoj 
* La literoj ㄱ, ㄷ kaj ㅂ transskribiĝis kiel *g*, *d* kaj *b* resp., kiam ilin sekvas vokalo. Ili transskribiĝas kiel *k*, *t* kaj *p* resp., kiam ilin sekvas alia konsonanto aŭ kiam ili situas silabofine.

* Silabofinaj konsonantoj transskribiĝas laŭ la prononco, ne laŭ la supra skemo.

* La litero ㄹ transskibiĝas kiel *r*, kiam ĝin sekvas vokalo. Ĝi transskribiĝas kiel *l*, kiam ĝin sekvas konsonanto aŭ kiam ĝi situas silabofine. La sinsekvaj ㄹㄹ transskribiĝas kiel *ll*.

* Asimilitaj konsonantoj transskibiĝas laŭ la prononco, kaj ne laŭ la korea skribo.

* Ankaŭ la prononco de “epentezaj ㄴ and ㄹ ” transskribiĝas laŭ la prononco.

* La literoj ㄷ kaj ㅌ, sekvataj de *i*, transskribiĝas laŭ la prononco kiel *j* kaj *ch* resp..

* Ĝenerale, kiam antaŭ aŭ post la literoj ㄱ, ㄷ, ㅂ kaj ㅈ troviĝas la litero ㅎ, ili transskribiĝas kiel *k*, *t*, *p* kaj *ch* resp. kiel aspirata konsonanto, kaj *h* ne skribiĝas.

* La *h* tamen skribiĝas en substantivoj, kiam la litero ㅎ sekvas la literojn ㄱ, ㄷ kaj ㅂ.

* La prononco en kunmetitaj morfemoj transskribiĝas laŭ la korea skribo, kaj ne laŭ la asimilita prononco.

#### Tabelo de konsonanta asimilado 
### Streketo 
Por montri silablimojn, oni povas uzi streketon.

### Majuskligo 
Propraj nomoj transskribiĝas majuskle en la vortokomenco.

### Personaj nomoj 
Inter la familia kaj individua nomoj estu spaceto. Kutime la silaboj de la individua nomo ne dividiĝas aparte, sed oni ankaŭ povas skribi ilin ligante per streketo.

**Notoj:**

* En personaj nomoj, konsonanta asimilo ne esprimiĝas en transskribo:

* Transskriba sistemo por familiaj nomoj ankoraŭ ne estas oficialigita.

### Geografiaj nomoj 
Administraciaj unuoj en Sud-Koreio transskribiĝas jene: 도 *do*, 시 *si*, 군 *gun*, 구 *gu*, 읍 *eup*, 면 *myeon*, 리 *ri*, 동 *dong* kaj 가 *ga*. Ili aldoniĝas al la loknomo kun streketo kiel sufiksoj.

Silaboj de la geografiaj nomoj ne dividiĝas kaj transskribiĝas sen streketo.

### Konvencia transskribo 
Oni rajtas uzi konvenciajn transskribojn ĝis nun uzatajn por nomoj de personoj kaj firmoj.

### Inversigebleco 
Ĉar ne eblas aŭtomate inversigi inter la transskribo kaj la korea skribo, ekzistas modifita metodo, t.e. rekta transliterumado de korea skribo, kiu ne reflektas la asimilitan prononcon.

## Vidu ankaŭ 
Korea lingvo

Kategorio:Transliteruma sistemo
Kategorio:Korea lingvo
Kategorio:Koreio