Listo de Esperanto-vortaroj

eta|210px|dekstre|PIV 1987, PIV 2002, PIV 2005 kaj PIV 2020.
*Ĉi-tiu paĝo temas pri libroformaj aǔ programaj Esperanto-vortaroj. Pri retvortaroj vidu ĉi tie. Detalajn priskribojn de la vortaroj vd. en Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014* (BKB 2015). La listo enhavu ankaŭ poŝvortarojn, kaj vortarojn ene de lernolibroj, gramatikoj ktp., se sufiĉe ampleksaj kaj ordigitaj.

## Unulingvaj esperantaj vortaroj 
### Difinovortaroj 
* 1909 Plena Vortaro de Émile Boirac
* 1911, 1922, 1925 Vortaro de Esperanto de Kabe
* 1930, 1934, 1947, 1953, 1956, 1960, 1964, 1971, 1996 Plena Vortaro de Esperanto de Émile Grosjean-Maupin k.a.
* 1937 *Oficiala Vortaro de Esperanto* de Salomon Kornfeld, pseŭdonimo Grenkamp
* 1955 Ilustrita Vortaro de Esperanto (aperis nur la unua volumo A-K) de Francisko Azorin k.a.
* 1970, 1987 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de Gaston Waringhien k.a.
* 1983, 1986, 1989 : *Neologisma Glosaro* de Henri Vatré
* 1986 : *Sisteme Ordigita Vortaro*
* 1988 : *Nepivaj Vortoj* de André Cherpillod
* 1997-... *Reta Vortaro*
* 2002, 2005, 2020 Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de Gaston Waringhien, Michel Duc Goninaz k.a.

### Bildvortaroj 
[eta|dekstre|150px|[Poŝamiko.]]
* 1919, 1921, 1923 Bildotabuloj por la instruado de Esperanto, Esperanto-versio de Johannes Dietterle
* 1979 Praktika Bildvortaro de Esperanto de *Oxford University Press*
* 1988, 1989 Esperanta Bildvortaro de Rüdiger Eichholz k.a.
* 1993 Originala Esperanta Bildvortaro de Sylla Chaves
* 2004 Mil unuaj vortoj en Esperanto, traduko de Edmund Grimley Evans
* 2008 Ilustrita Oficiala Radikaro Esperanta por Lernanto, de Luiz Portella, Eldonejo Pentuvio, Braziljo. 98 pp.
* 2010 Poŝamiko, de Beatrice Allée kaj Katalin Kováts, Edukado.net, 6-a eldono, 40 pp.
* 2012 Bildvortaro en Esperanto, eldonis Flandra Esperanto-Ligo, aŭtoroj Petro De Smedt kaj Jozefo Horvath.
* Rete legebla: Reto Bildvortaro

### Etimovortaroj 
* 1950: *Naŭlingva etimologia leksikono*, Louis Bastien, Esperanto Publishing Company, London, 318p, 12X17,5, 9 lingvoj: eo la fr it es pt de en ru.
* 1989-2001: *Etimologia vortaro de Esperanto*, Ebbe Vilborg.
* 1991: *Etimologia vortaro pragmata de esperanto*, Yamasaki Seikô. Tokio, 250p. 26cm. Kun utila enkonduko pri la influo de la antikvaj greka kaj latina kaj la evoluo de prononco kaj ortografio en la eŭropaj lingvoj. Dulingva: E-japana.
* 2003: *Konciza etimologia vortaro*, de André Cherpillod.
* 2005: *Etimologia vortaro de la propraj nomoj*, de André Cherpillod.

### Verkoj kun vortaro aŭ glosaro 
* 1932, ..., 1984 : *Parnasa Gvidlibro*

### Aliaj vortaroj 
* *Diversaj aliaj Esperanto-vortaroj*

## Dulingvaj vortaroj 
### La angla   
### La bretona   
* **Geriadur esperantek-brezhonek**, Erwan Ar Menga, Hor Yezh, niv. 118, 1978
* **Geriadur brezhonek-esperantek**, Erwan Ar Menga, Hor Yezh, niv. 118, 1978

### La ĉeĥa   
### La ĉina   
### La dana   
**Dansk-Esperanto ordbog.** E. kaj H. Grønborg. Odense, 1949. 387p. 21cm. Daŭre la plej granda dana-Esperanta vortaro (pli ol 10 mil kapvortoj). Bind..

### La estona   
* **Estona-Esperanta vortaro.** Jaan Ojalo. Talino, 1999. 313p. 21cm. Kun pli ol 10 000 kapvortoj. Bind.
* **Estona-Esperanta-Rusa Naturprotekta vortaro.** Kompilis Jaan Eilart kaj Ferdinand Eisen. Talino, 1985. 13p. 28cm. 168 terminoj.

### La eŭska   
140px|eta|
* **Esperanto giltza** (Baska), Grupo Esperantista de Bilbao. Universala Esperanto-Asocio, 1, Tour de l'Ile, Genève (Svislando), 1935. (Ŝlosiloj) 
* **Esperantoa ikasgai**. Aitor Arana. HOTS argitarapenak 11. Legazpi, 1990. Inkluzivita Baza Vortaro (Oinarrizko Hiztegia) esperanto-eŭska.
* **Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia / Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro**. Aitor Arana. 2015.
* Rete legebla vortareto: **Eŭska-Esperanto**
* Rete legebla vortareto: **Esperanto-Eŭska**

### La finna   
* **Esperanto-finna vortaro**. Joel Vilkki kaj Heljä Favén, 1963, eldoninto *Werner Söderström Osakeyhtiö* (WSOY), 449 paĝoj, 12 cm

### La franca   
### La frisa   
* **Wurden = Vortoj.** Albert Hoekstra. De Jouwer, 1996 (2a eld). 114p. 21cm. La unua E-vortaro por frisoj. Kun ĉirkaŭ 8000 vortoj en la frisa-E parto kaj ĉirkaŭ 2000 en la E-frisa.

eta|dekstre|150ra|
### La germana   
### La hebrea   
* **Praktika vortaro hebrea-esperanta.** Josef Murĵan (יוסף מורז׳אן). Tel-Avivo, 1989 (nova korektita eld.). 160p. 13cm.
* **Plena vortaro Esperanta-hebrea.** Josef Murĵan. Tel-Avivo, 2000. 170(340)+8p. 25cm. Ĉ. 10 000 kapvortoj.

### La hispana   
### La hungara   
### La indonezia   
* **Kunci Esperanto.** Heidi Goes, Bobby Mulyadi. Roterdamo, 2009. Dua eld. 2013. Nova, moderna ŝlosilo indonezia kun Esperanto-indonezia vortlisto.
* **Kamus bahasa esperanto. Esperanto-indonezia vortaro.** Hazairin R. Junep. Yogyakarta (Jogjakarto), 2007.

### La islanda   
* **Islanda Esperanto-vortaro.** Baldvin B. Skaftfell. Rejkjaviko, 1965. 479p. 22cm. Ampleksa, bele eldonita vortaro. Bindita.
* **Esperanto III: Orðasafn með þýðingum á íslenzku.** Esperanta-islanda vortaro de Ólafur Th. Kristjánsson. Rejkjaviko, 1981 (2-a eldono). 111p. 19cm.

### La itala   
### La japana  
### La kamboĝa   
* **Esperanta - kamboĝa vortaro** Chamroeun Sok Bun kaj Hok Sreang Hean, Roterdamo: UEA, 1976. 148 paĝoj. 20 centimetroj.

### La kataluna   
* **Vortaro esperanto-kataluna.** Frederic Pujulà i Vallès. Barcelona, 1908. 286p. 18,5cm. Unua kataluna esperanto-vortaro fare de elstara pioniro (en malnova ortografio).
* **Curs complet de la llengua internacional esperanto.** Jaume Grau Casas. Barcelona, 1934. 166p. 20,3cm. Lernolibro entenanta vortaron kun ĉirkaŭ 3700 kapvortoj.
* **Diccionari essencial esperanto-català.** Hèctor Alòs, Jordi Carbonell. Sant Cugat del Vallès, 1997. 166p. 21cm. Traduk-vortaro kun 10 000 kapvortoj (ĉ. 6000 radikoj kaj 4000 derivaĵoj). Elektronika eldono: http://www.esperanto.cat/vortaro/vortaro.pdf 
* **Diccionari de mila mots.** Jacme Taupiac. Tolosa, 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj esperanton. Bind. Ilus..

### La kimra   
* **Geiriadur Esperanto / kimra vortaro.** John C. Wells . Londono, 1985. 127p. 15cm. Ĉirkaŭ 3000 vortoj, kun kimralingva prezento de Esperanto kaj prezento de la kimra en Esperanto.

### La korea   
* **Granda vortaro Esperanto-korea.** Ma Young-tae. Seulo, 1994. 11+1073+4p. 20cm. Kompilita surbaze de PIV.
* **Esperanto-korea korea-Esperanto vortaro.** Hajpin Li. Seulo, 1991. 344+478p. 15cm.

### La kroata   
* **Kiel diri el la kroata...? Baza kroata gramatiko kun frazaro.** Snježana Cimić, UEA, 2001. Ĝi enhavas ampleksan bazan dulingvan vortaron.

### La litova   
* **Esperanto-lietuvių ir lietuvių-esperanto kalbu žodynas.** Konstantinas Puodėnas, Vilno, 1988 eldonejo "Mokslas". 288p. 22cm. Dudirekta vortaro. Bindita (eldonkvanto 40 000 ekzempleroj, origina prezo 3 rubloj kaj 60 kopekoj).
* **Gerda malaperis! pagalbinė mokyme primonė lietuvių kalba**, vortareto Esperanto-litova por kursoj de serio Gerda malaperis, Remi Rudaitytė Thomas Pusch, Bonno / Kaŭno 1995, 40 p. 21 x 15 cm
* '''*Esperanto kalbos vadovėlis*. Lernolibro de Esperanto.** Antanas Mekys, Vilno, 2001. 182p. 22cm. Por litov-lingvanoj. Kun apendica anekdotaro kaj dudirekta vortareto. Bindita kaj ilustrita.
* **Didysis lietuvių – esperanto kalbų žodynas** (Granda Litova-Esperanta Vortaro.) Petras Čeliauskas, Kaŭno, 2018. 816p. Bindita. ISBN 978-609-8167-37-5. Eldonis Monda centro de litovoj pri kulturo, scienco kaj edukado kunlabore kun Litova Esperanto-Asocio.
* **Esperanto-lietuvių kalbų žodynas** (Esperanta-litova vortaro.) Gediminas Degėsys, Vilno, 2022. 483p. 20cm.

### La makedona   
* **Esperanto-makedona vortaro kaj makedona-Esperanta vortaro,** kun konciza gramatiko. Metodi Galeski, Gjorgji Pop-Atanasov. Prilep 1977, 284&nbsp;p. 17&nbsp;cm. Bind. aŭ broŝ. eldonoj.
La Esperanto-makedonan kaj la gramatikon verkis Metodi Galeski, la Makedonan-esperantan Gjorgji Pop-Atanasov. Ĉefaj fontoj estis laŭ la literatur-listo la Plena Ilustrita Vortaro (1970), la kroatserba-esperanta vortaro de Tibor Sekelj (1967) kaj la esperanto-kroatserba de Stevan S. Živanović (3-a eldono 1959 prilaborita de Marinko Gjivoje).

### La mongola   
* **Aŭtodidakta lernolibro de Esperanto por mongollingvanoj.** Junŝeeb B. Rinĉen. Ulanbatoro, 1964 (unua eld), 1992 (3a eld). 110p. 21cm. 12 lecionoj, fundamentaj ekzercoj, kaj ĉirkaŭ 1000-vorta E-mongola vortaro.

* **Esperanto-Mongola Vortaro / Эсперанто Монгол Толь**. Ŝ. Jansanĝav (redaktita de Ĉ. Dogsuren). Ulanbatro, 1995. 192p. 21cm. kun ĉirkaŭ 13000 vortoj.
* **"Lernolibro de Esperanto por Mongollingvanoj".,** Ŝ.Jansanĝav.,Ja.Bat-Egŝig.,2007.,

eta|dekstre|150ra|
### La nederlanda   
### La norvega   
* **Esperanto-Norvega**
** "Esperanto-Norsk Ordbok", Esperanto-norvega vortaro de 1948
** Nøkkel til esperanto
* **Norvega-Esperanto**
** Malŝlosilo
** Norvega-Esperanto vortaro de 1932, verkita de Ragnvald Rian
** Norvega-Esperanto vortaro de 1963, verkita de Ragnvald Rian kaj Erling Anker Haugen
** Vortaroj "Curlie" ĉe dmoz

### La okcitana   
* **Diccionari de mila mots.** Jacme Taupiac. Tolosa (Tuluzo), 1992. 495p. 22cm. La unua okcitana difinvortaro, milvorta, kun tradukoj en la katalunan kaj Esperanton. Bind. Ilus..

### La persa   
* **Ampleksa Esperanto-persa vortaro.** Aref Azari. Teherano, 2000. 608+14p. 22cm. Pli ol 15 mil kapvortoj. Bind.
* **Esperanto-persa vortaro.** Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری). Teherano, 1980. 16+350p. 22cm.
* **Nova vortaro Esperanto-persa.** Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری). Teherano, 1996. 391+18p. 24cm. 9500 kapvortoj, 12 000 derivaĵoj. Bind.
* **Persa-Esperanta vortaro.** B. Samimy. Teherano, 1981. 14+736p. 25cm. Ĉirkaŭ 40000 vortoj, idiomaĵoj kaj proverboj. Bind.
* **Plena Esperanto-persa vortaro.** B. Samimy. Teherano, 1983. 754p. 25cm. Kun listo de E-vortoj el la persa, araba, turka kaj hindia lingvoj. Bind.
* **Poliglota vortaro** Mahmud Moŝkeri (محمود مشکری) Teherano, 1984, en Esperanto, la angla, franca, itala, persa rete en la interreta arkivo

### La pola   
### La portugala   
eta|dekstre|120ra|

### La rumana   
### La rusa   
### La serba   
### La serbokroata   
* **Esperanta-serbokroata vortaro.** S. Živanovic, M. Gjivoje. Pisa, 1990 (5a eld). 254p. 17cm. 6800 kapvortoj. Bind.
* **Esperanto-kroatserba poŝvortaro.** Zlatko Tišljar. Zagreb, 1983 (4a eld). 65p. 17cm. 4300 radikoj.
* **Kroatserba-Esperanta Esperanta-serbokroata vortaro.** M. Gjivoje, S. Živanovic. Pisa, 1990. 367+254p. 17cm. Kunbindo de du aparte riceveblaj vortaroj. Bind.
* **Kroatserba-Esperanta vortaro.** M. Gjivoje. Pisa, 1990 (3a eld.). 367p. 17cm. Ĉ. 15 000 kapvortoj. Bind.

### La slovena   
* **Esperantsko-slovenski slovar = Esperanto-slovena vortaro** Otmar Avsec, Janez Jug, Marija Zlatnar Moe. Ljubljana, 1999. 139p. 
* **Slovensko-esperantski slovar = Esperanto-slovena vortaro** [avtorja] Zlatko Tišljar in Aleksander Heřman. - Maribor : Esperantsko društvo, 1999. 

### La somala   
* **Esperanto-Somala**
* **Somala-Esperanto**
* oficiala paĝo esperanto-afriko.org
* Provizora Tradukvortaro Esperanta-Somala, vortaro pri somala kulturo 
* malgranda vortaro internacia lingvo - somala lingvo 
* UEA Radikoj-685

eta|dekstre|150px|

### La svahila   
* **vortaro esperanto svahila / kamusi kiesperanto kiswahili.** Jan Knappert (130 paĝoj). Rotterdam, 1983 (1-a eld.) ISBN 92 9017 027 1 + 1996 (2-a eld.) 16+158p. 18cm. Dudirekta poŝvortaro kun skizo pri la gramatiko de Esperanto.
* Esperanto-Svahila reta vortaro (kaj aliaj)

### La sveda   
* **Esperantisk-Svensk ordbok.** Paul Nylén. 1a eld. 1932. 2a eld. Stockholm, 1954. 267 p. 19 cm. Laŭ la Plena Vortaro (1930).
* **Ordbok svenska-Esperanto.** Ebbe Vilborg. Malmö, 1992. 15+478 p. 21 cm. La plej ampleksa sveda-Esperanto vortaro. Ĉ. 50 000 kapvortoj. Bind.

### La turka   
* **Esperanto Türkçe Sözlük.** Hayrettin Dural, Istanbulo, 686 pagoj, 2019 (1a eldono)

### La ukraina   
* **Ukraina-Esperanta vortaro.** Minimumo. Kun skizo de Esperanta gramatiko. Volodimir Pacjurko / V. Stanovic. Red. E. Kovtanjuk. Drohobic, 1998. 297p. 14cm. 5000 vortoj. Bind.
* **Granda Esperanta-ukraina vortaro'* *(Великий есперантсько-український словник)* de Volodimir Pacjurko 2010, Kijivo 
* **Faka**
** Heraldiko : **Ilustrita vortaro pri heraldiko.** Nikolaj Starodubcev, Doneck, 1996. 345p. 21cm. 1005 terminoj (ĉiu kun sia bildo) en la rusa, ukraina, angla, Esperanto, franca, germana kaj latina. Bind.

### La urdua   
* **Baza vortaro de Esperanto-urdu urdu-Esperanto.** Muztar Abbasi. Lahoro, 1981. 6+96+42p. 18cm.
* **Esperanto-urdu vortaro.** Muztar Abbasi. Murree, 2000. 129+181p. 22cm. Dudirekta vortaro kun kelkaj E-lecionoj.

### La uzbeka   
* **Esperanto Halqaro Tili.** Gramatiko, E-uzbeka k uzbeka-E vortaroj, uzbeka-E konversacilibro. Anatolij Ionesov / Bahodir Habibov. Samarkando/Moskvo, 1998. 231p. 20cm.

### La vjetnama   
* **Granda vortaro vjetnam-Esperanta.** Nguyên Minh Kính. Hà Nôi (Hanojo), 1999. 20+1412 paĝoj, 24 cm. Enorma verko, riĉa en ekzemplofrazoj. Bindita.

## Unulingvaj vortaroj en la reto 
* unuavice la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto de 2020, je la paĝo vortaro.net
* Reta Vortaro (ReVo) kun PReVo ("portebla ReVo"), saĝtelefona aplikaĵo por Reta Vortaro

## Multlingvaj vortaroj en la reto 
* Vikivortaro, daŭre kreskanta kaj ligita al ĉiuj alilingvaj versioj de la sama projekto
* ankaŭ Reta Vortaro limigite havas tradukojn al aliaj lingvoj
* La Vortaro, partnero de la projekto *Freelang*
* Majstro, rete atingebla laŭ la stato fine de 2023 en 33 lingvoj inkluzive de Esperanto
* Traperko, reta vortaro inter 27 lingvoj gastigata de E@I, aktiva ekde 2005 kaj laŭ la stato fine de 2023 daŭre funkcia

### Krome historie ekzistis 
* Ergane, historia elŝutebla tradukilo ligita al projekto *Travlang* (vidu sube)
* Travlang estis projekto de reta vortaro de eo al lingvoj de en es fr it nl no pt kaj inverse, aktiva en la 2000-aj jaroj. Ekzistis ankaŭ en lingvoj af cs de dk eo es fi fr fy hu it la nl no pt pl sv tr. Uzis tradukmotoron de Ergane.
* Hejma vortaro, paperaj eldonoj 1999 kaj 2000, rete atingebla inter 1999 kaj iom post 2010, nun inkluzivita en Vikivortaro (en Esperanto kaj 13 naciaj lingvoj)
* jVortaro, historia projekto, la lasta arkivigita versio estas de septembro 2009

## Libroformaj multlingvaj vortaroj 
Interalie
* Militista vortareto (franca-angla-germana-itala-esperanta)
* Poliglota vortaro (persa-angla-franca-itala-esperanta)
* Esperanta Teknika Medicina Vortaro de 1932
* *Esperanto-English-Polish Dictionary* (Esperanto-Angla-Pola Vortaro; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2020. 735p., kun ĉ. 18 400 radikoj kaj ĉ. 15 900 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN;  ()
** T1 (1-a volumo) Esperanto - Angla - Pola Malbork 2014  (**Esperanto-Angla-Pola Vortaro** (Esperanto-English-Polish Dictionary; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2014. 682p., 2-parta, kun ĉirkaŭ 17 900 radikoj kaj ĉirkaŭ 13 200 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN; )
** T2 (2-a volumo) Angla - Esperanto Malbork 2014, 679p. 
** T3 (3-a volumo) Pola - Esperanto Malbork 2014, 480p. 
** T1-T3  + minifrazaro Esperanta-angla-pola-kaŝuba (sume la tuta verko estas 1907 p.)

## Fakaj vortaroj 
Por retaj fakvortaroj vidu ankaŭ Esperantaj vortaroj en la reto → Terminaroj kaj fakaj leksikonoj

## Referencoj 
## Literaturo 
* 2015: Berlina Komentita Bibliografio de Vortaroj kaj Terminaroj en Esperanto 1887-2014 (BKB)

## Vidu ankaŭ 
* Esperantaj vortaroj en la reto
* Esperantaj vortaroj por Goldendikto
* Esperanto-vortaristoj
* Ĝermolisto de fakverkoj

## Eksteraj ligiloj 
* BKB 
* Bibliografio de Esperanto-vortaroj ĉe UEA (arkiva ligilo)
* Vortaroj "Curlie" ĉe dmoz
* Per Reta Esperanto-Bibliografio  serĉu per la vorto "vortaro".
* Revo: la reta vortaro
* Esperanto-Esperanto vortaroj en katalogo "Erfgoedbib" (*LibraryThing*)
* Esperanto-tradukvortaroj en katalogo "Erfgoedbib" (*LibraryThing'')


!

Kategorio:Listoj pri Esperanto