open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Elektitaj Noveloj (Turgenev)

***Elektitaj Noveloj***  estas novelaro verkita de Ivan Turgenev, el la rusa tradukita fare de Alexandra Mexin. La 81-paĝa libreto estas eldonita en la jaro 1923 kiel numero 3 de la serio "Internacia Mondliteraturo" ĉe Ferdinand Hirt & Sohn en Lepsiko. 

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Plena teksto de la libro ĉe Project Gutenberg
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert

* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Kategorio:Ruslingvaj noveloj
Kategorio:Verkoj el la esperantigita ruslingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio 
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Ralph Eliott

**Ralph ELIOTT** - prononco laŭ sistemo IFA [] - estis angla esperantisto kaj solicitoro, do advokato, kiu naskiĝis la 12-an de aprilo 1879 en Plymouth kaj en la aĝo de nur 46 aroj mortis la 28-an de marto 1926 en Lausanne (Lozano, Svislando). En 1916-19 li dum la Unua Mondmilito en Francio estis la kasisto de la usona *Kvakera Komitato por helpo al la Militviktimoj*, kiu formale nur iĝis organizaĵo en 1917 (kaj ekzakte 30 jarojn poste, en 1947, honoriĝis per la Nobel-premio pri paco). Post tio li vivis en *Yelverton*, Devon, kaj estis delegito de UEA en Plymouth. Ekde 1921 li estis prezidanto de la Esperanto-grupo en Plymouthtiujare li iĝis la unua prezidanto de Kvakera Esperanto-Societo ''(The Friends' Esperanto Society),* organizo de kvakeraj esperantistoj. Li tradukis al Esperanto interalie el la germana la poemon *Ribbek de Ribbek, el Havellando* de Theodor Fontane (kun Henry van Etten, en: *The British Esperantist* 15 (1919), paĝo 22), kaj al la angla precipe en 1931 la libron *Vivo de Zamenhof'' de Edmond Privat.

La Enciklopedio de Esperanto de 1934 cetere pro tajperaro nomis lin "Ralph Eliot" kun nur unu "t", sed liaj publikaĵoj kaj ankaŭ informoj en bibliotekoj, ekzemple la reta datumbazo "worldcat" ĉiuj konfirmas la nomon "Ralph Eliott" kun duobla konsonanto fine de la familia nomo.

Kategorio:Anglaj esperantistoj
Kategorio:Britaj esperantistoj 
Kategorio:Anglaj kvakeroj
Kategorio:Kvakeraj esperantistoj
El la Intima Libro de la Verd-urbaj E-istoj

***El la Intima Libro de la Verd-urbaj Esperantistoj***  estas libro verkita de Atanas Atanasov (Ada). Ĝi estas eldonita 72-paĝe en la jaro 1927, fare de Posredik el Sofio. 

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/ E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Universitato de Amsterdamo
El la Camera Obscura

***El la Camera Obscura***  estas eltiraĵo el la nederlandlingva libro *Camera Obscura* de la nederlandano Nicolaas Beets, alinome "Hildebrand". Hendrik Coenraad Mees tradukis ĝin el la nederlanda lingvo. La 64-paĝa tradukaĵo aperis en 1923 ĉe Ferdinand Hirt & Sohn en Lepsiko. Ĝi konstituas volumon numero 5 en la serio "Internacia Mondliteraturo".

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Plena teksto de *El la Camera Obscura* ĉe Project Gutenberg
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*

Kategorio:Verkoj el la esperantigita nederlandlingva literaturo
Kategorio:Serio "Internacia mondliteraturo"
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Leopold Ellerbeck

**Leopold ELLERBECK** [elerbek] (naskiĝis la  en Bromberg; mortis la  en Berlino) estis ministeria konsilisto (germane *Ministerialrat*) kaj germana esperantisto. Li estis membro de la Lingva Komitato kaj verkis lernolibron *Lehrgang des Esperanto* (1928).
## Verkoj
*LEHRGANG DES ESPERANTO dividita en 20 lecionoj. 80 paĝoj 15 x 21 cm. Eldonis 1928. Verlag van H. S. Hermann & Co, Buchdruckerei G.m.b., H., Berlin.

## Eksteraj ligiloj 
* [Libroj kaj aliaj dokumentoj](http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=Leopold+ellerbeck&vid=ONB&fn=search) de kaj pri Leopold Ellerbeck en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo 

## Fontoj 
Kategorio:Germanaj esperantistoj
El la Skizlibro

***El la Skizlibro*** estas eltiraĵo el la verkaro de Washington Irving. El la angla tradukis ĝin Lionel Elvin. La rilatan 65-paĝan libreton eldonis Ferdinand Hirt & Sohn kiel volumo 6 en la serio "Internacia Mondliteraturo".

## Recenzoj
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de  Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de CDELI
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
* Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Kategorio:Rakontoj el la anglalingva literaturo
Kategorio:Verkoj el la esperantigita anglalingva literaturo
Kategorio:Serio "Internacia mondliteraturo"
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio: Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de CDELI
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Kategorio:Katalogo de Universitato de Amsterdamo
John Ellis

**John Ellis** estas nomo de pluaj sekvaj personoj:

* John Ellis (ekzekutisto) (1874–1932), brita ekzekutisto
* John Ellis (esperantisto) (ca. 1863–1923), angla esperantisto kaj solicitoro
* John Ellis (fizikisto) (* 1946), britia korpuskla fizikisto
* John Ellis (naturesploristo) (ca. 1710–1776), irlanda natura esploristo
* John Willis Ellis (1820–1861), guberniestro de Norda Karolino
Ethelmer Ellis

**Ethelmer ELLIS** (pseŭdonimo: **Ben Elmy**, naskiĝis la , mortis la ) estis angla esperantisto. Li estis pioniro en Britio. Li tradukis multe da poemoj Esperanten, inter ili *La Princino* de Tennyson kaj “ La Marseillaise”, kiu estis kantata en francaj-anglaj esperantitaj kunvenoj en komenco de 20-a jarcento antaŭ la apero de La Espero. Li kontribuis al pluraj esperantaj publikaĵoj. Li estis maljuna, kiam eklernis Esperantoj kaj diris ke dum la lastaj tri aŭ kvar jaroj, Esperanto estis al li granda, helpo kaj komforto, vortoj, kiu estis cititaj de Zamenhof en malfermo de Dua Kongreso Esperantista
en Genève. Li, kun lia edzino, partoprenis feminisman movadon prezentante kaj apogante leĝproponojn al brita parlamento.

## Referencoj
Kategorio:Britaj esperantistoj
Eduard Elten

**Eduard ELTEN** estis germana esperantisto kaj lernejestro, naskiĝinta la 5-an de decembro 1849. Studinte natursciencon kaj la anglan lingvon, li fariĝis estro de privata lernejo en Bockenem apud Hildesheim kaj gvidis ĝin inter la jaroj 1878 kaj 1909. En la du jardekoj, kiam li vivis pensiita, li dediĉis sian tutan tempon al Esperanto. Estante dumviva membro de UEA. Multloke kaj multfore informante pri la internacia lingvo kaj gvidante multajn Esperanto-kursojn, li malavare oferis ankaŭ la lastan reston de sia havaĵo, restinta al li post la financa katastrofo en Germanio. Laŭ la informo pri li en la Enciklopedio de Esperanto de 1934 li ankoraŭ estis viva tiujare - la ekzakta mortodato laŭ nuna stato ne konatas.

Kategorio:Germanaj esperantistoj
Kategorio:Germanaj instruistoj
El Parnaso de Popoloj

***El Parnaso de Popoloj***   estas kolekto de poemoj originalaj kaj tradukitaj el 33 lingvoj, de Antoni Grabowski, 1913, 228 p.

Grabowski aperigis en Madrido ĉe Mangada en la jaro 1921 24-paĝan suplementon al la poemaro sub titolo *Postrikolto* .

## Recenzoj
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj
* Skanaĵo de la libro en Vikimedia Komunejo
* Skanaĵo de la suplemento en Vikimedia Komunejo
* *El Parnaso de Popoloj* en *Enciklopedio de Esperanto*
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Esperanto-poeziolibroj
Kategorio:Esperanto-antologioj
Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Verkoj el la esperantlingva tradukliteraturo
Kategorio:Libroj de Antoni Grabowski
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Enciklopedia Vortareto Esperanta

***Enciklopedia Vortareto Esperanta***  estas Esperanta vortaro kompilita de Charles Verax. La 249-paĝa libro estas eldonita en la jaro 1910 ĉe Hachette en Parizo.

La vortaro prezentas klarigojn en Esperanto kaj en franca traduko. La verko estis kontrolita fare de diversaj specialistoj.

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Bibliografio 
* Bourlet, Carlo 1910 : *Vortaroj - Vortaro de Esperanto verkita de Kabe. Enciklopedia Vortareto Esperanta verkita de Verax*, Antaŭen Esperantistoj!, Lima, Peruo, 7-a jaro, numero 7 (85), paĝoj 111-112

## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de  CDELI
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*

Kategorio:Esperanto-vortaroj
Kategorio:Antverpena Lingvo-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de CDELI
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Friedrich Wilhelm Ellersiek

dekstra|eta|160ra|Friedrich Ellersiek
**Friedrich Wilhelm ELLERSIEK** [Elerzik] (naskiĝis la  en Calvorde, mortis la  en Frauenwald/Rennsteig) (ps. **Argus**; **Eko** k.a.) estis germana komercisto kaj esperantisto, eldonisto kaj redaktoro.

## Vivo 
Ellersiek laboris ĉefe kiel Esperanta eldonisto de 1909. Li estis redaktanto de Germana Esperantisto kaj de Esperanto-Praktiko. Li krome estis membro de la Lingva Komitato (LK) kaj de la Akademio de Esperanto.

Kiel ĉefo de vojaĝoficejo Transmondo-Reisedienst Ellersiek praktike uzis Esperanton ankaŭ por aranĝo de ĉiujaraj karavanoj al Universalaj Kongresoj (UK).

Almenaŭ en 1929 Ellersiek estis membro de la Lingva Komitato (vd. tiujaran UEA-Jarlibron).

## Verkoj 
Krom multaj originalaj artikoloj kaj tradukaĵoj en siaj gazetoj.
* (sub la pseŭdonomo *Argus*): *Pro Kio?* Originala romano, 1920;
* Babiladoj en la gazeto "Esperanto-Praktiko".

### Tradukoj 
Adolf Damaschke. **La Terposeda reformo en Izraelo**. Trad. Eld.: Deutsche Warte, Berlino. 24 paĝoj 19,5X 13,4 cm.

## Entreprenoj 
* Friedrich Ellersiek G. m. b. H.
* 1903 :
* 1920 (?) Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, Berlin
** Albin Möbusz, Unterrichtsbriefe zum Selbsterlernen der Welthilfssprache Esperanto : vollständiger Lehrgang in 10 Briefen und einem Wörterverzeichnis
** P. William: Nova Esperanto Biblioteko No. 7 : Legolibro. Unua volumo: Internacia Anekdotaro.
* 1922 : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, Berlin
** Arnold Behrendt, Achtung! Welle Esperanto. Hilfsbuch für den Esperanto-Unterricht durch Rundfunk. Wanderungen durch das Esperanto-Sprachgebiet Band 10 Deutsch-Esperanto-Bücherei
** Gustav Hermann Göhl: Esperanto durch Sprechen. Neuartiges, vollständiges Lehrbuch für den alltäglichen Verkehr in zwei Teilen.
1. Auflage, Berlin:. ohne Jahr.
** Gustav Hermann Göhl: Esperanto durch Sprechen. Neuartiges, vollständiges Lehrbuch für den alltäglichen Verkehr in zwei Teilen. Berlin [k.a.]: 1927 (Deutsch-Esperanto-Bücherei 12.13)

## Vidu ankaŭ 
* la vikipediajn kategoriojn Eldonaĵoj de Friedrich Ellersiek respektive Eldonaĵoj de Ellersiek &
Borel.
* Arnold Behrendt

## Bibliografio 
* **1960**: Woohlfahrt, Herbert. [Pri la morto de Friedrich Wilhelm Ellersiek]. En: Nuntempa Bulgario 4-a jaro 1960, n-ro 3, p. 27.
* **1960**: [S-ro Friedrich Ellersiek, Frauenwald, Germanujo, mortis 1959-12-23, 79-jaraĝa]. En: Esperanto 53-a jaro 1960, n-ro 4, p. 54.
* **1914**: Ellersiek, Fr. (1914) [foto]. En: *Ondo de Esperanto* (RUS) 6-a jaro 1914, n-ro 3 (63), p. 53.

## Eksteraj ligiloj 
* Libroj  de kaj pri Friedrich Ellersiek en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo 
* Artikoloj  de kaj pri Friedrich Ellersiek en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)

Kategorio:Germanaj esperantistoj
Kategorio:Germanaj eldonistoj
Kategorio:Esperanto en Berlino
Kategorio:Akademio de Esperanto
Kategorio:Eldonaĵoj de Friedrich Ellersiek
Kategorio:Libroj de Friedrich Ellersiek
Elektitaj Noveloj (Baekelmans)

***Elektitaj Noveloj***  estas 84-paĝa novelaro verkita de Lode Baekelmans. La el la nederlanda de Jan Van Schoor tradukita verko estas eldonita  en 1931 de Flandra Esper­anto-Instituto en Kortrejko. Ĝi estis unu el la plej ŝatataj tradukaĵoj de populara aŭtoro en Flandrujo.

La tradukinto Jan Van Schoor en la enkonduko de la libro priskribas la verkon jene: "Per tiu ĉi libro, en kiu mi kolektis kelkajn kiel eble plej diversajn novelojn de Baekelmans, mi deziras fari honoron al unu el la plej ŝatataj flandraj verkistoj kaj bona amiko de Esperanto, kaj antaŭ ĉio vekigi ĉe la alilandaj samideanoj interesiĝon por la flandra literaturo."

## Recenzoj
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing* 
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Kategorio:Novelaroj el la flandra literaturo
Kategorio:Novelaroj el la nederlandlingva literaturo
Kategorio:Verkoj el la esperantigita nederlandlingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de la FEL-biblioteko
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
En Danĝero

***En Danĝero***  estas triakta teatraĵo originale Esperante verkita en versoj de Rubin Unterman. Eldonis Algemeene Boekhandel. Ĝi aperis 96-paĝa en 1911 ĉe T. Kerssuwken en Antverpeno  . 

## Recenzoj 
## Referencoj 
[eta|Maldekstre|Subskribo kaj skribo de la aŭtoro en notlibro de [Maria Elworthy-Posenaer|Maria Posenaer, dum la Universala Kongreso de Esperanto en Antverpeno en aŭgusto 1911.]]

## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Esperanto-teatro
Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
En la Fino de la Mondo

***En la Fino de la Mondo***  estas rakonto de Friedebert Tuglas, el la estona tradukita de Henrik Seppik. Eldonejo Tamverk el Haapsalu eldonis la 56-paĝan novelon en la jaro 1924. 

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Vidu ankaŭ 
* Al fino de la mondo
* *Kvin Noveloj*
* *Popi kaj Huhuu*

## Eksteraj ligiloj
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" *LibraryThing*

Kategorio:Verkoj el la esperantigita estonlingva literaturo
Kategorio:Libroj de Henrik Seppik
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Josef Engst

**Josef ENGST** (naskita la  en Ehingen-Tiefenhülen) estis germana esperantisto kaj instruisto de komerco.

Li estis esperantisto de 1911. Li propagandis precipe en instruistaj rondoj kaj de 1926 ĝis 1929 en la komerca universitato de Mannheim. Post la dua mondmilito li loĝis en Ulm.

## Fontoj 
Engst, Josef
Engst, Josef
En Rusujo per Esperanto

**En Rusujo per Esperanto** estas libro, en kiu la aŭtoro priskribas sian vojaĝon faritan en 1905 al urboj de nuntempa Ukrainujo danke al Esperanto.

La verkisto precize skizas la karakteron de la personoj kiujn li renkontis kaj la socian situacion en tiama Rusujo. Kiam li parolas pri la pejzaĝoj kaj pri la vesperaj renkontiĝoj la rakonto iĝas poezia. La etoso kiun li spertis en la domoj, en la kortoj, en preĝejo, sur riveroj kaj herbejoj estas priskribita en impresa maniero. Entute la rakonto de Rivier donas la impreson, ke en la de li vizitata urbo Sumio kaj la ĉirkaŭanta regiono, li trovis relative bonfartan kaj evoluitan societon.

* kurta skizo: Originale verkita de A. Rivier 1911, 130 p. Interesaj priskriboj pri la antaŭmilitaj rusaj cirkonstancoj.
* situo: RŜBEL rubriko: Всемирная литература-Литература на языке эсперанто; УДК: 821.922(100); ĉifro de depono: 1001702X, 00.A 214/57850; inventera numero: 11849 (X); 11850 (X); 2361965 (X)
## Recenzoj
## Eksteraj ligiloj 
* la verkaĵo en biblioteko Gutenberg
* En Bitoteko 
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

Kategorio:Esperanto-movado
Kategorio:Vojaĝlibroj
Kategorio:Antverpena Nefikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de RŜBEL
En Svislando

**En Svislando** estas kolekto de kvin rakontoj de svisaj verkistoj. La rakontojn kolektis kaj tradukis franca esperantistino Maria Milsom sub plumonomo "E. Ramo".

La libro estis eldonita en la jaro 1908 de la pariza eldonejo Librairie de l'Esperanto, antaŭaĵo de la Esperantista Centra Librejo fondita parize en 1918. En Enciklopedio de Esperanto citiĝis el recenzo de 1909:
## Recenzoj
## Eldonoj 
* 

## Literaturo 
* 

Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1908
Kategorio:Verkoj el la esperantlingva tradukliteraturo
Kategorio:Esperanto-novelaroj
Kategorio:Literaturo de Svislando
Felix Epstein

**Felix EPSTEIN** [epŝtajn] (naskiĝis la  en Hamburgo, mortis en 1982) estis germana esperantisto kaj bankoficisto.

Epstein fariĝis esperantisto en 1906 kaj baldaŭ sekretario kaj akompananto de d-ro Eduard Mybs. Epstein estis bibliofilo, kolektanto de antikvaj libroj/ Li studis la historion de la mondlingva movado precipe en la mezepoko. Li estis prezidanto de la Konsilantaro de Germana Esperanto-Asocio (GEA) kaj ano de ties "fako fremdultrafika".

## Literaturo 
* **1962**: Felix Epstein 80-jara. En: Germana Esperanto-Revuo 15-a jaro, 1962, n-ro 9 (Sept.), p.&nbsp;88 (kun foto)
* **1957**: Biografio en Germana Esperanto-Revuo okt. 1957.

## Eksteraj ligiloj 
* Artikoloj  de kaj pri Felix Epstein en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)

Kategorio:Germanaj esperantistoj
Bernhard Eriksson

'''*Bernhard* Mattias ERIKSSON,'* pseŭdonimo *BEn,* 1890–1961, estis sveda presejo-posedanto en Stokholmo kaj esperantisto. Li estis redaktisto de *La Espero,* kaj dum periodo presis librojn por Eldona Societo Esperanto.

Eriksson estis estrarano de Sveda Esperanto-Federacio (SEF) de 1930 ĝis 1931, prezidanto de la Esperanto-distrikto de Dalekarlio de 1922 ĝis 1927 kaj de la Esperantoklubo de Stokholmo depost 1929. Li redaktis la periodaĵon de SEF *La Espero'' de januaro 1928 kaj de 1925 presis ĉiujn Esperanto-verkojn aperigitajn de Eldona Societo Esperanto.

Li naskiĝis la  en Stora Kopparberg, Dalekarlio, kaj mortis la  en paroĥo Engelbrekt, Stokholmo.

## Fontoj
* 

Kategorio:Svedaj esperantistoj
Kategorio:Stokholmanoj
Entombigo de L. L. Zamenhof

[eta|Parolado de [Antoni Grabowski okaze de la entombigo]]
eta|Funebra procesio sur strato Teatralna
eta|150px|Tombo de LLZ fotita tuj post la entombigo

La **entombigo de L. L. Zamenhof** okazis lunde, la , el la loĝejo ĉe Krolewska 41. La funebra ceremonio okazis en tre modestaj kadroj. Estis mondmilito, Varsovio estis okupita de la germanoj, do ne povis alveni reprezentantoj el aliaj landoj. Venis nur la personaj konatoj, familio kaj samideanoj el Varsovio – entute eble 150 personoj, el kiuj la plejparto iris antaŭ la veturilo kiel delegitaroj kun 3 florkronoj.

Malfermis la procesion la unua florkrono, en la nomo de ĉiuj esperantistoj en Polujo, portita de Edvardo Wiesenfeld. La dua, portita de Adolf Oberrotman, estis en la nomo de UEA. La trian nome de ĉiuj germanaj esperantistoj portis majoro von Neubarth, tiutempa havenkomandanto en Varsovio. Krom tio akompanis la veturilon Grabowski, Kabe, Belmont k.&nbsp;a. El la familio sekvis: la vidvino, la filo Adamo kaj filino Lidja. (La alia filino estis tiam en Ruslando.) La procesio iris tra multaj stratoj de Varsovio, interalie ankaŭ tra strato Dzika, kie antaŭ n-ro 9 oni haltis.

Sur la tombejo estis jam pli multaj homoj; kelkaj aliĝis ĉe strato Dzika, aliaj venis senpere al la tombejo. Post ĉiuj religiaj ceremonioj, plej solenaj, oni starigis tribunon, sur kiu adiaŭis la mortinton: Neubarth (nome de la germanaj esperantistoj), Leo Belmont (polaj esperantistoj) kaj Grabowski (tutmonda esperantistaro). Poste en la sama ordo la procesio iris al la tombo. La ceremonio daŭris kelkajn horojn kaj estis finita per *La Espero,* kantita de la esperantistaro. Kelkajn tagojn poste la kinematografejo "Filharmonio" en Varsovio montris filmon pri la tuta ceremonio.

## Vidu ankaŭ 
* Tombo de Zamenhof
* La Lastaj Tagoj de D-ro L.L. Zamenhof kaj la Funebra Ceremonio

llz
Kategorio:L. L. Zamenhof
Kategorio:Esperanto-movado en Pollando
Aleksandro Erjuĥin

**Aleksandro ERJUĤIN** (naskiĝis en 1901 en Ĥolmogori, norda Rusio) estis rusa esperantisto kaj telegrafisto. 

Erjuĥin estis esperantisto de 1926 kaj tre aktiva propangandisto de Esperanto en Arĥangelsk. Li gvidis internacian Esperanto-korespondadon ĉe redakcio de la tiea tagĵurnalo *Pravda Severa.* Li estis membro de la Centra Komitato (CK) de SEU depost 1931. En 1932 li aperigis rimarkindan ruslingvan broŝuron pri sperto de sia internacia Esperanto-korespondado.

Kategorio: Rusiaj esperantistoj
Kategorio:Naskiĝintoj en Arĥangelska provinco
Ernst Eriksson

**Ernst ERIKSSON,** plennome **Ernst Gustaf Eugen ERIKSSON** (naskiĝis la  en Västmanlands län, mortis la  en Stokholmo) estis sveda socialdemokrata ana de parlamento, sindikate aktiva fervojoficisto, sindikatestro kaj esperantisto. En la parlamento, li estis nomita Eriksson i Stockholm (Eriksson en Stokholmo).

Li plenigis multaj gravaj pozicioj kaj en la politika parto, kaj en la sindikata parto de la laborista movado kaj en la movado pri loĝejaj kooperativoj. Li ankaŭ estis agema esperantisto.

Eriksson laboris en 1901 kiel fervoja stacidoma servisto en Stokholmo kaj en 1917 iĝis unuarangan stacidomkontoriston. 1918–1948 Eriksson estis ano de la malalta ĉambro de la parlamento de Svedio kaj tie delegito de la stokholma urbo. 1937–1951 li estis estrarano de Riksgäldskontoret, la kerna financa administrejo de Svedio. Li estis estrarano de la Sveda Fervojista Sindikato 1904–1944

Kun Joĉjo Johansson li tradukis *La Laborista Esperantismo* de Eŭgeno Lanti al la sveda 1931, kaj verkis kun la sama svedlingvan gramatikan parton al lernolibro de Ludwig Puff en 1933.

Ernst Eriksson naskiĝis 1881 en Vittinge, Västmanlands län, kaj liaj gepatroj estis la bienulo aŭ etbienulo Erik Johansson kaj Anna Lovisa Schenning. Li edziĝis en 1904 kun Hulda Pettersson, naskiĝinta 1883. Li mortis en Stokholmo 1956.

## Referencoj 
* Eriksson Ernst Gustat Eugen [sic!] en Enciklopedio de Esperanto, 1934

## Literaturo 
* *Tidens kalender 1933, almanack och uppslagsbok.* Stockholm: Tidens förlag, 1932, p. 122.

Kategorio:Svedaj esperantistoj
Kategorio:Svedaj socialistoj
Franciszek Ender

**Franciszek ENDER** (n. la  en la distrikto Czortków, ekde 1939 ukraine nomata Ĉortkiv, m. la  en Lodzo) estis pola esperantisto, kemiisto (produktanto de fruktovinoj).

Laŭ Enciklopedio de Esperanto, Ender unue estis volapukisto, kaj poste, sub influo de Grabowski, Kabe k. a. fariĝis esperantisto. Tamen laŭ lia filino, d-ro Janina Ender, li ekkonis Esperanton jam en 1887 per la Unua Libro. Unue skeptika pri la lingvo, baldaŭ sendis entuziasman leteron al LLZ kaj eklaboris por la internacia lingvo.

Post la transloĝiĝo al Lodzo Franciszek Ender komencis instrui Esperanton en 1905 en privata lernejo, skribis artikolojn en loka gazetaro kaj prelegis pri la lingvo. En 1908 li fondis filion de Pola Esperanto-Societo en Lodzo kaj restis ĝia prezidanto ĝis la unua mondmilito. Post la milito Ender iĝis ĝia honora membro.

Li estas la aŭtoro de artikoloj en Pola Esperantisto.

## Tradukoj 
* *Ama Bileto*, komedieto de Michał Bałucki, 1909
* *A… B… C…*, novelo de Eliza Orzeszko, 1909

## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Libroj kaj aliaj dokumentoj de kaj pri Franciszek Ender en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo de la Aŭstria Nacia Biblioteko ()

Kategorio:Polaj esperantistoj
Kategorio:Lodzanoj
Esperanta Sekcio de la Tria Komunista Internacio

**Esperanta Sekcio de la Tria Komunista Internacio** (**ESKI**) estas sekcio fondita en Samara en 1919 laŭ iniciato de Oĥitoviĉ (Ort Sunnam), Ernest Drezen kaj S. Hajdovski (Peĉenego).

ESKI publikigis respektivan deklaracion pri lingvo internacia laŭ komunista vidpunkto, statuton kaj kelkajn aliajn eldonaĵojn. Laŭ indiko de superaj komunistpartiaj instancoj, ke povas ekzisti nur landteritoriaj sekcioj de Komintern, ESKI estis en 1921 reorganizata en Moskvo kiel Esperantista Komunista Internacio kaj baldaŭ post tio, en fino de 1921, tute fermita, ĉar laŭ principoj de komunista agado ne devas ekzisti apartaj malvastaj komunismaj organizaĵoj, kiuj tiamaniere forbaras sin de la senpartia amaso.

Aperis po unu numero "Eskiano"-organo de Centra komitato ESKI en septembro 1921 kaj du Inform-bultenoj de ESKI-komitatoj en Kazano en julio 1920 kaj Niĵnij Novgorod en marto 1921. Okazis du malgrandaj konferencoj de ESKI en Niĵnij-Novgorod kaj Petrogrado dum la Tria Tutruslanda Esperantista Kongreso. En aliaj landoj fondiĝis nur ESKI-grupo ĉe ruĝarmeaj militkaptitoj en *Strzałków*, ĝis la jaro 1939 en tiama Pollando, poste sub ukraina nomo Стрілків [Strilkiv] en la Lviva provinco de Ukraina SSR (nun en Ukrainio).

## Vidu ankaŭ 
* Tria Internacio
* Esperanto en Sovetunio
* Sovetrespublikara Esperantista Unio

Kategorio:Laborista Esperanto-movado
Kategorio:Iamaj Esperanto-asocioj
Eneado

eta|350px|*Eneo fuĝas el brulanta Trojo,* Federico Barocci, 1598, Galleria Borghese, Romo

**Eneado** (latine "Aeneis") estas epopeo verkita de la roma aŭtoro Vergilio (latine Publius Vergilius Maro), dum la 1-a jarcento a.K. Ĝi rakontas la historion de Eneo, filo de Anĥizo kaj Afrodita, kiu fuĝis el Trojo, konkerita kaj detruata fare de Aĥajoj, kun la Di-donita tasko ie fondi novan Trojon, kiu estu la pli posta Romo.

La epopeo estis ankaŭ nomata "Eneido", nuntempe la epopeon de Vergilio oni pli ofte nomas "Eneado".

## La rakonto 
eta|350x350ra|Priskribo de la vojaĝo de Eneo
*Eneado* estas dividita en du partojn. La unuaj ses libroj, inspiritaj de *Odiseado*, rakontas la vojaĝon de la ĉefrolulo al Italio, dum la dua parto (libroj 7-12), inspirita de *Iliado*, rakontas la militojn okazintajn sur tiu teritorio.

Post alvoko de la muzoj, Vergilio prirakontas la malbonvolon de la diino Juno kontraŭ Trojo. Ŝi intencas malebligi al Eneo atingi lian celon, konstrui novan urbon. La rakonto komenciĝas meze de la maro kaj estas rememorata falo de Trojo per la ligno-ĉevalo kaj la ordono de Venuso al la heroo.

[eta|350px|Eneo informas Didon pri la falo de [Trojo (Pierre-Narcisse Guérin, 1815)]]

Eneo venas sinsekve en Trakion, insulon Deloso, Kreton, Strofadajn insulojn, Sicilion, Kartagon kaj fine Italion. Tie li vizitas Landon de Mortintoj kaj renkontas tie ombron de sia mortinta patro. Sian pilgrimadon li finas apud enmariĝo de la rivero Tibero en la lando Latio.

Juno instigas la loĝantojn de la regiono eki serion da militoj por malhelpi la Enean sukceson. La Enea rivalo nomiĝas Turno. Mortas post individua lukto kontraŭ Eneo, kiu tiel venĝas morton de sia plej bona amiko, akiras manon de filino de la latia reĝo Latino, Lavinia, kaj regadon super Latio.

La verkaĵo daŭras nefinita ĉar Vergilio mortis antaŭ rakonti la geedziĝon de Lavinia kaj Eneo el kiu originas la roma raso tiel, kiel estis antaŭdirita en la profetaĵoj.

## Tradukoj en Esperanto 
Eneado estis tradukita el la latina de Henri Vallienne la jaron 1906, 272 p. "Ĉiu verso estas agrable, kaj preskaŭ laŭvorte tradukita." (Th. C L. I.' 1907, p: 84.) V. alian opinion, en biografio de Vallienne.

Ankaŭ, la hungara poeto Kálmán Kalocsay kaj la nederlanda instruisto-pastro Gerrit Berveling tradukis partojn de la epopeo.

Mallonga angla diskuto de la tri esperantiĝoj estas verkita de Geoffrey Greatrix.http://www.academia.edu/2471292/Translations_of_Vergil_into_Esperanto

Kategorio:Romia literaturo
Kategorio:Romia mitologio
Kategorio:Mitologio en belartoj
Kategorio:Troja milito
Kategorio:Eposoj
Kategorio:Eneado
Esperanta Ligilo

**Esperanta Ligilo** estas esperantista gazeto por blinduloj, skribita per la brajla aboco dum kiam ĝi papere eldoniĝis. Ĝin fondis en 1904 Théophile Cart; ĝia redaktoro (ekde januaro 2001) estis Attila Varró, Budapeŝto, Hungario. En la 2010-aj jaroj, sub redaktoreco de *Oleg Ŝevkun*, ĝi transformiĝis al reta cirkulero en teknika formo de diskutgrupo: nun ĝi aperas en teknike plej simpla teksto, por ebligi al komputilaj programoj voĉlegi la tekston.

## Kunlaborantoj 
* Thomas W. Holmes (-1929)
* William Percy Merrick (1868-1956)

## Vidu ankaŭ 
* Ligo Internacia de Blindaj Esperantistoj

## Eksteraj ligiloj 
* “Esperanta Ligilo” rete 
* ekzempla reta numero, januaro 2024, kompare longa, en teknike plej simpla teksto, por ebligi al komputilaj programoj voĉlegi la tekston

Kategorio:Esperanto-movado
Esperantista Centra Librejo

[eta|300px|Grupo de esperantistoj antaŭ Esperantista Centra Librejo en Parizo, majo 1925. La unua maldekstre: [Salomon Kornfeld]]
[eta|Malantaŭa paĝo de *[Proverbaro Esperanta*, 1925.]]
**Esperantista Centra Librejo** (ECL), france *Librairie centrale espérantiste* (LCE), estis grava Esperanto-librejo kaj -eldonejo en Parizo, kiu aperigis i.a. reeldonojn de la *Fundamento de Esperanto* (1905) kaj la unuajn eldonojn de la tri unuaj volumoj de *Fabeloj de Andersen* en traduko de L.L. Zamenhof (1923, 1926 kaj 1932).

ECL fondiĝis post la unua mondmilito (1914-1918) laŭ iniciato de generalo Sebert. Ĝi estis anonima societo kun variebla kapitalo kaj akcioj po 25 frankoj francaj. La nova entrepreno tuj aĉetis la grandan librostokon de Hachette, kiu ĉesigis la Esperanto-fakon jam unu jaron antaŭ la mondmilito, aĉetis stoketojn ankaŭ de aliaj librejoj kaj komencis la eldonon de francaj vortaroj kaj gramatikoj elĉerpitaj. Ĝia komenca kapitalo de 45.600 francaj frankoj en 1920 kreskis ĝis 85.575 en 1933 kaj la venditaj libroj, en 1920 en valoro de 21.930 frankoj, atingis en 1933 144.678 frankojn. Tamen ambaŭ ciferoj ne estas tro altaj, se oni konsideras la duman senvaloriĝon de la franca franko (1922-1926), kvankam la librejo havis ĉiujn Zamenhof-verkojn eldonitajn, kune proksimume 80 diversajn verkojn, kaj instalis ankaŭ vendadon de fremdaj eldonaĵoj.

Komence ECL havis la saman adreson kiel la Esperantista Centra Oficejo (ECO), same fondita laŭ iniciato de Sebert, en *51 rue de Clichy, Paris (9e)*. Post la morto de Sebert, de okt. 1931 ECL troviĝis en la librocentro de Parizo (*rue de Sevres*).

Post la dua mondmilito ECL eldonis i.a. la unuan eldonon de la vortaro Esperanto-franca de Gaston Waringhien (1957).

## Vidu ankaŭ 
* :Kategorio:Eldonaĵoj de Esperantista Centra Librejo

## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* *Enciklopedio de Esperanto* en elŝutebla versio (PDF).

Kategorio:Esperanto-movado
Esperantista Junularo

***Esperantista Junularo*** estas esperanta gazeto eldonita dum kelkaj jaroj de Tutmonda Esperanto-Junulara Asocio (Teja), kaj ekeldonita en 1920. De januaro 1920 ĝis junio 1924 A. Robin eldonis ĝin – ĝis julio 1920  – en Baugé (2–8 paĝoj, 33x25, 24x16, 29x22, 27x19). En oktobro 1924 la eldonisto Alfred Neupert en Leipzig prenis la gazeton sur sin (12–16 paĝoj, 23x15). De januaro 1927–decembro 1929 (fino) la titolo estis *Esperanto-Junularo* (16 paĝoj,  23x15).

Pli malfrue, minimume en 1933, Teja eldonis la gazeton *Junan Esperantiston* (kiu ankaŭ estis la nomo de alia, pli frua gazeto).

## Fontoj 
* 
* 
* 

Kategorio:Esperanto-movado
Kategorio:Junularaj gazetoj
Peeter Ernits

**Peeter ERNITS** estis estona esperantisto, instruisto. Naskiĝis la 2-an de marto 1879 en Tartumaa. Funkciis kiel ĥorestro. Fondinto de "Esperantista Mondo" en Valgo. Multaj artikoloj pri Esperanto, estonlingva propaganda broŝuro (Esperanto: poolt ja vastu 1929, 29&nbsp;p.), kursoj en Valgo.

Kategorio:Estonaj esperantistoj
Esperantista Voĉo

**Esperantista Voĉo** estis Esperanta eldonejo, ekde 1918 en Krakovo, poste en Jasło, historia regiono Galicio, post 1919 parto de la Dua Pola Respubliko, kiu apartenis al la juda publicisto Salomon Kornfeld, kiu emis nomi sin pseŭdonime *Grenkamp-Kornfeld* (germane *Korn* = "greno", *Feld* = "kampo"). La eldonejo eldonis precipe, sed ne nur, originalojn aŭ tradukojn de Grenkamp-Kornfeld. Krome *Esperantista Voĉo* estis la nomo de sola monata revuo en Esperanto, elirinta en Pollando dum 1919-21 sub redaktado de Salomon Kornfeld. Al ĝi ekzemple regule kontribuis la pionira esperantisto Jakobo Ŝapiro.

## Ekzemplaj eldonaĵoj 
* Vortoj de Profesoro Cart (1927)
* Pri Landnomoj – La sistemo de Dro Zamenhof. Rimarkoj pri la Propraj Nomoj en Esperanto kaj ilia transskribo (1927)


Kategorio:Esperanto-eldonejoj
Kategorio:Esperanto-gazetoj
Esperanto-Domo (Nederlando)

[eta|[Andreo Cseh gvidas kurson en la Esperanto-Domo en Arnhem la ]]
**Esperanto-Domo** estis domo kun bieno en la nederlanda urbo Arnhem, Esperantolaan 3. Ĝi apartenis al la Internacia Cseh-Instituto.

La unua internacia kurso, kiun aranĝis la Instituto, estis en 1930 en Arnhem. Partoprenis 200 instruistoj el 20 landoj. Rezulte de tio, la urbestraro de Arnhem disponigis bienon kun belega domo en 1930 por la kursoj kaj konferencoj de la Cseh-Instituto. La bienon ĝis 1939 mastris Arie Leopold Moreau.

La domo entenis kurssalonon por 120 kursanoj, restoracion, konversacian salonon, oficejon kaj hotelĉambrojn por 50 personoj. Krom la ordinaraj someraj kursoj por komencantoj kaj progresintoj kaj specialaj seminariaj kursoj por Cseh-metodaj instruistoj, la Instituto aranĝis de tempo al tempo aliajn kunvenojn kaj kursojn, ekzemple
* Universitatan Kurson de d-ro Privat kaj la Lingvan Konferencon dum Pasko 1932,
* Lingvan Olimpiadon dum Kristnasko 1932 kaj
* internacian kurson por la personaro de la Poŝto, Telegrafio kaj Telefonio, kie 118 partoprenantoj ĉeestis el 5 landoj en junio 1933.

En 1944 bomboj detruis la domon, kaj post la milito oni forigis la restojn.

## Eksteraj ligiloj 
* Esperanto domo en Libera folio
* Esperanto domo en La balta ondo
* Fotoj

Kategorio:Esperanto-domoj
Kategorio:Esperanto-movado en Nederlando
Kategorio:Zamenhof/Esperanto-Objektoj
Esperanto kaj Volapük

***Esperanto kaj Volapük*** estas traktaĵo de L. L. Zamenhof aperinta en *La Esperantisto*, 1889/90, kaj represita en la Originala Verkaro 1929, p.&nbsp;258-275.

## Vidu ankaŭ
* Volapuko kaj Esperanto por diskuto pri la influoj de Volapuko al Esperanto

Kategorio:Esperanto
Kategorio:Volapuko
Esperantista Literatura Asocio

**Esperantista Literatura Asocio**. (**ELA**) estis fondita dum la 7-a Universala Kongreso en Antverpeno en 1911 je la nomo "Internacia Unuiĝo de Esperantistaj Verkistoj" (IUEV) kaj ricevis la postan nomon en 1912. 

IUEV/ELA celis kunigi la Esperantistajn verkistojn, ekzameni iliajn manuskriptojn antaŭ la presigo. Prezidanto de ELA estis Marie Hankel, poste f-ino Johanna Zschepank. Ĝia organo antaŭ la unua mondmilito, redaktita de Hankel, estis dissendita kiel enmetaĵo de Oficiala Gazeto Esperantista kaj tiel atingis relative multajn legantojn. Sub la influo de Hankel ĝi sekvis tre konserveman, kontraŭ-neologisman tendencon. 

En la jaroj post la unua mondmilito ELA vigle agadis, aperis multaj raportoj en la revuo,Esperanto' de Universala Esperanto-Asocio (UEA), informantaj pri la presotaj kaj presitaj literaturaĵoj, ĝi reviziis manuskriptojn ktp. Jam en 1934 ELA "donis malmultajn signojn de la funkciado", kiel skribas Enciklopedio de Esperanto.

Kategorio:Literaturo
Kategorio:Iamaj Esperanto-asocioj
Esperanto por infanoj

***Esperanto por infanoj.***  estas 69-paĝa libro de G. Gladstone Solomon. Ĝi aperis unue en la jaro 1930 ĉe The Esperanto Publishing Company Limited en Londono. La libro havis multajn reeldonojn.

La rakonto temas pri la familio Muso – sinjoro kaj sinjorino Muso kaj iliaj tri infanoj: Roĝero, Ŝila kaj Johano. La teksto estas tute en Esperanto. Sur iuj paĝoj troviĝas simplaj desegnaĵoj super respondaj Esperanto-vortoj; sur aliaj paĝoj troviĝas frazoj konstruitaj de tiuj vortoj.

En la antaŭparolo, la verkinto dankis al Montagu Christie Butler pro lia helpo kaj pro permeso uzi poemetojn el *Step by Step in Esperanto.*

## Recenzoj
## Bildaro

Dosiero:1930 Eo por Infanoj 1.jpeg
Dosiero:1930 Eo por Infanoj 2.jpeg

## Referencoj
## Eksteraj ligiloj
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*

Kategorio:Esperanto-lernolibroj
Kategorio:Antverpena Lingvo-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Espero Katolika

***Espero Katolika*** estas katolika Esperanto-revuo, eldonata de Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista.

Unuafoje eldonita en 1903 , krom la interrompoj dum la du mondmilitoj daŭre eldonata ĝis 2021, oni nomis ĝin dum longa tempo la plej malnova Esperanto-gazeto daŭre aperanta.

Ĝia fondinto estas la pastro Emile Peltier , el Tours (Francujo), kiu la unuan numeron eldonis en oktobro 1903 kaj estis la animo de la gazeto ĝis 1908. Poste redaktoro estis ĝis 1911 Claudius Colas, el Parizo. De 1911 al 1923 redaktoris J. Smulders, el Nederlando (en 1921 F. Meŝtan el Vieno), de 1924 al 1932 G. Ramboux el Parizo, de 1932 Joan Font i Giralt el Hispanujo.

Ĝia formato en 1933 estis 27x18, kun varianta paĝonombro.

Jam en la unua numero aperis alvoko akcentita: "For la neŭtralismon!"; *Espero Katolika* restis ĉiam konscia, eĉ ofte "militanta" defendanto de la katolika dogmaro kaj eklezio. La revuo aperis ĉiam kun la aprobo de la ekleziaj aŭtoritatoj kaj akiris trifoje apostolan benon de la papo.

Redaktoroj de Espero Katolika post la Dua Mondmilito estis i.a. Stefan Maul, Carlo Sarandrea kaj Miloslav Šváček. La revuo ne aperis en la jaroj 2022 kaj 2023. Tamen en marto 2024 aperis samtempe en presita formo kvar numeroj de 2023, redaktitaj de Marija Belošević, kun sume 72 paĝoj en formato A5. Sekvis en junio de tiu jaro la unua numero de 2024.

## Aliaj projektoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Paĝoj konstruataj kun la tekstoj de ĉiuj jarkolektoj
* Historio de la revuo ĝis 1983 
* EK de 1961 ĝis 2005
* EK de 2009 ĝis 2016 
* EK de 2018 ĝis 2021
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* *Espero Katolika* en katalogo "Erfgoedbib" de TinyCat (*LibraryThing*)

Kategorio:Esperanto-gazetoj
Kategorio:Religiaj gazetoj
Kategorio:Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience (Esperanto-gazetoj)
Albert Esselin

**Albert ESSELIN** - naskiĝis la 26-an de oktobro 1860 en Écajeul apud Caen, mortojaro ankoraŭ ne konata - estis emerita prefekteja konsilisto, franca esperantisto kaj Esperanto-vortaristo.

Esselin fondis grupojn kaj propagandis en diversaj urboj. De 1929 li estis membro de la Lingva Komitato (LK). Krome li estis unu el la kvar aŭtoroj de la 1a eldono de Plena Vortaro de Esperanto (1930).

Li verkis:
* Traduko et D' Estournelles de Constant: Limigo de l'armadoj, 1907.
* Grammaire et Syntaxe d'Esperanto, 1908.

## Notoj kaj referencoj 

ESSELIN, Albert
ESSELIN, Albert
ESSELIN, Albert
ESSELIN, Albert
Estona Antologio

***Estona Antologio***. 1-a parto. 1932. 136 p. Al ĝi kontribuis Elisabeth Lübek.
Reeldonita de AIEC, Pärnu, 1995. La reeldono de 1995 estis fotokopio kun unu aldona paĝo.

## Recenzoj
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj

Kategorio:Esperanto-antologioj
Kategorio:Verkoj el la esperantigita estonlingva literaturo
Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1995
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Esperanto-Praktiko

***Esperanto-Praktiko*** estis germana Esperanto-gazeto.

Tuj post la unua mondmilito Friedrich Ellersiek povis efektivigi planon, kiun li jam havis antaŭ la milito, nome: eldoni gazeton *Esperanto-Praktiko* por beletristiko kaj pliperfektigo. De jan./febr. 1919 ĝis nov./dec. 1921 *Esperanto-Praktiko* aperis monate en Esperanta kaj germana lingvoj kaj enhavis krom lingvaj demandoj kaj literaturo ankaŭ ekzercojn en germana lingvo kaj Esperanto; formato 23x15, 16-24 p. De jan.1923 ĝi fariĝis internacia gazeto kun formato 24x17. Pro la malfavora ekonomia situacio *Esperanto-Praktiko* de okt. 1923 fariĝis parto en *Germana Esperantisto.* En jan. 1927 *Esperanto-Praktiko* fariĝis denove memstara, formato ĝis dec. 1928: 24x17 kaj de jan. 1929-dec. 1931: 22x14; paĝnombro: 1927-31: 16-20.
## Recenzo
Kategorio:Esperanto-gazetoj en Germanio
Estu homo

***Estu Homo!***  estas 97-paĝa libro de Charles Wagner, tradukita fare de Samuel Meyer. Ĝi aperis en Parizo ĉe Presa Esperantista Societo (PES) en la jaro 1912. 
Ĝi estis Kronita verko de la Akademio.

## Recenzoj
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Verkoj el la esperantigita franclingva literaturo
Kategorio:Antverpena Nefikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Eterna bukedo

***Eterna Bukedo***   estas kolekto da poemoj el 22 diferencaj lingvoj kaj de 115 aŭtoroj, esperantigitaj fare de Kálmán Kalocsay. La 352-paĝa libro estas eldonita de Literatura Mondo el Budapeŝto kaj aperis en la jaro 1931.

La libro enhavas finan noton pri metriko en Esperanto.

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Kategorio:Verkoj el la esperantlingva tradukliteraturo
Kategorio:Esperanto-poeziolibroj
Kategorio:Esperanto-antologioj
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de la FEL-biblioteko
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Etiko, I

eta|Etiko
**Etiko, I**. De Petro Kropotkin, trad. el la rusa. 1926, 236 p, SAT. "Filozofia studado pri la deveno de l' moralaj konceptoj. La valoro de la traduko estas nediskutebla, kvankam la frazoj estas ofte longaj." (G. S., ,E' 1926, p: 209.)

## Eksteraj ligiloj 
* *Etiko* (pdf) ĉe la Cifereca Biblioteko de Lublina Katolika Universitato

Kategorio:Verkoj el la esperantigita ruslingva literaturo
Kategorio:Eldonaĵoj de SAT
Etimologia Leksikono de Esperanto

**Etimologia Leksikono de Esperanto**. Kompilis L. Bastien 1907, 249 p. La verko enhavas 2.445 radikojn de Esperanto kaj la parencajn formojn en la lingvoj latina, franca, itala, hispana, portugala, germana, angla, rusa. La ideo de la verko: montri, kiun lokon okupas Eesperanto inter la lingvoj de l' "civilizita" mondo.

## Vidu ankaŭ 
* Esperanta etimologio
* Konciza Etimologia Vortaro
* Etimologia Vortaro de Esperanto

Kategorio:Esperanto-movado
Eŭgeno Onegin

***Eŭgeno Onegin*** ( ) estas romano en versoj de Puŝkin. Pjotr Iljiĉ Ĉajkovskij verkis operon Eŭgeno Onegin inspirite de tiu romano.

## Roluloj 
* Eŭgeno Onegin (): dando, 26 jarojn aĝa, loĝanta en Sankt-Peterburgo.
* Vladimiro Lenski (): Juna poeto, 18 jarojn aĝa, romantika kaj naiva.
* Tatjana Dmitrijevna Larina (): Juna filino de bienulo.
* Olga Larina (): Pli juna fratino de Tatjana.

## Esperanta traduko 
La romanon el la rusa tradukis kaj komentis Nikolao Nekrasov, kaj eldonis Sennacieca Asocio Tutmonda en 1931. La publikigaĵo ampleksis 236 paĝojn. En la Reto ĝia bitlibra versio (A. Puŝkin, trad. N.V. Nekrasov: Eŭgeno Onegin) estas disponebla.

La plej plenan kaj fidelan tradukon de la versromano (ja Nekrasov preterlasis kelkajn partojn, kaj malĝuste komprenis kelkajn specifajn realaĵojn) faris Valentin Melnikov; lia traduko estas eldonita en 2005 de *Sezonoj*, en Kaliningrado (serio *Oriento-Okcidento*, n-ro 40).

## Recenzoj 
## Bildaro 

Dosiero:Onegin-1931.png|La titolpaĝo de la traduko fare de Nikolao Nekrasov kun ties donaca surskribo al A.Saĥarov

## Vidu ankaŭ 
* Filmo Jevgenij Onegin (1911)

## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* 
* *Enciklopedio de Esperanto*/E en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*

Kategorio:Esperantlingvaj romanoj
Onegin
Kategorio:Rusio en fikcio
Kategorio:Moskvo en beletro
Kategorio:Sankt-Peterburgo en beletro
Kategorio:Verkoj el la esperantigita ruslingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Eŭropo ĉe la Abismo

**Eŭropo ĉe la Abismo**. Verkis: Francesco Saverio Nitti, iama ĉefministro de la Itala Respubliko, al Esperanto tradukis Robert Kreuz. 1924, 179 p. "Homo, kiu mem gvidis la sorton de unu el la ŝtatoj de venkintoj, pro sento de respondeco havis la kuraĝon senindulge malkaŝi antaŭ la konscienco de la mondo la frenezecon kaj konfuzecon de la kontrakto de Versailles". (El la Enkonduko.)
## Recenzoj
Kategorio:Libroj pri Eŭropo
Kategorio:Intermilita periodo
Kategorio:Italaj libroj
Kategorio:Libroj aperintaj en la 20-a jarcento