Milda Jakubcová

**Milda JAKUBCOVÁ** (naskiĝis la 23-an de majo 1899 en Riga - mortis la 14-an de oktobro 1979 en Brno) estis latva poetino, kiu vivis en Ĉeĥoslovakio.

Ŝia fraŭlina nomo estas **Milda Jeva Vasermanis**, laŭ la unua edzo **Pirksts**, laŭ dua edzo **Jakubec** (ekde la 10-a de decembro 1932), laŭprofesie oficistino, esperantistino ekde 1924, kunlaborantino de Ondo de Daŭgava. En Oficiala Jarlibro de la Esperanto-Movado 1927 aperis informo, ke sekretariino de la Riga Esperanto-Societo estis s-ino Milda Pirksts. Bedaŭrinde en kelkaj fontoj (ekzemple en EdE) ŝia familia nomo aperas mise skribita - Pirts, ankaŭ tute senca latva substantivo, kun signifo "banejo" aŭ "saŭno". Ŝi estis Pirksts (en la latva tio signifas - "fingro").

Ŝi foriris al Ĉeĥoslovakio kaj edziniĝis al sia ĉeĥa korespondanto František Jakubec en la moravia urbo Brno la 10-an de decembro 1932. Post la dua mondmilito ŝi en la urbo kunfondis kaj estris la Esperanto-rondeton en la sindikata klubo de la fabriko *První brněnská strojírna* (Unua Brunna Maŝinfabriko).

Kune kun Elvira Lippe ŝi redaktis la poemaron de Janis Rainis „Latva popola poeto“ kaj la volumon *Latva poezio*. Milda Jakubcová multe tradukis el la latva literaturo. Ŝiaj originalaj versoj pri bestoj *Estrado de animaloj*, kolekto de cent fabloj, aperis en 1970 en Banská Bystrica, Ĉeĥoslovakio.

## Verkoj 
* **Elektitaj versaĵoj** (1969)
* **Estrado de animaloj: kolekto de fabloj** (1970)
* **Pacema epoko** (Esperantisto Slovaka, 3/1964, p. 6)
* **Mikalanĝelo** (Esperantisto Slovaka, 3/1964, p. 6)

## Tradukoj 
* Janis Rainis: **Rompitaj pinarboj** (en: Latva popola poeto, Moskvo, 1965, p. 13; en: Lauztás priedes, kun tradukoj al 43 lingvoj, la esperantlingva estas de M. Jakubcová, Riga 1967, p. 101; en: Nova Esperanta krestomatio, Rotterdam, 1991, p. 476)
* Janis Rainis: **La lasta juĝo** (en: Latva popola poeto, Moskvo, 1965, p. 16)
* M.Bärbale: **Por manpremo da tero** (en: Latva poezio, Riga, 1968, p. 12)
* C. Dinere: **Laboristino de alumetuzino** (en: Latva poezio, Riga, 1968, p. 15)
* V. Grenkovs: **Haringo** (en: Latva poezio, Riga, 1968, p. 16)
* O. Gütmanis: **Sur aeraj vojoj** (en: Latva poezio, Riga, 1968, p. 39)
* Ä. Elksne: **Gravitacio** (en: Latva poezio, Riga, 1968, p.
* K. Aizpurs: **Poeto** (en: Latva poezio, Riga, 1968, p. 68)
* J. Akkuraters: **Fianĉo** (Esperantisto Slovaka, 5/1951, p. 70-72)
* **Muŝo kaj araneo** (el la slovaka; Esperantisto Slovaka, 2/1970, p. 38)
* **Latvaj popolkantoj** (Esperantisto Slovaka, 6-8/1951, p. 94-5)

## Artikoloj 
* **La unua tutslovaka Esperanto-kongreso** (Esperantisto Slovaka, 13/1947, p. 72)
* **Esperantistaj kluboj kaj kunvenoj** (Esperantisto Slovaka, 17-18/1947, p. 129)
* **Pasko en Sukcenlando - Kutimoj en Latvio** (Esperantisto Slovaka, 2-3/1948, p. 32)
* **Nia respondo al la artikolo de „Occidental de Praha“ N-o 6 de la 15a de okt. 47** (Esperantisto Slovaka, 1/1948, p. 9)
* **Festotagoj de Jano - Kutimoj en Latvio** (Esperantisto Slovaka, 5-6/1948, p. 83)
* **Kara vizito - saluto al dana karavano** (Esperantisto Slovaka, 7-8/1948, p. 115)
* **THkPM - Nur por slovakoj!** (Esperantisto Slovaka, 9/1948, p.139)
* **Ŝtelisto** (Esperantisto Slovaka, 2-3/1949, p. 32)
* **Via Mario** (Esperantisto Slovaka, 10/1951, p. 146-147)
* **Ĉu homo ĝi aŭ li?** (Esperantisto Slovaka, 10/1951, p. K 2)
* **Kelkaj vortoj pri kursgvidantoj** (Esperantisto Slovaka, 7-8/1948, p. 117-118)
* **Martin kaj ĝia muzeo** (Esperantisto Slovaka, 2/1951, p. 20)

## Omaĝoj al Milda Jakubcová 
* F. S. Almada: **Paco - Al s-ino M. Jakubcová** (Esperantisto Slovaka, 7-8/1948, p. 121)
* **Al s-anino Milda Jakubcová** (Okaze de la 25-a datreveno de ŝia esperantisteco) (Esperantisto Slovaka, 4-5/1949, p. 56)
* Ján Lamačka: **Milda Jakubcová** (23.5.1899-14.10.1979) (Esperantisto Slovaka, 1/1980, p. 3)
* **Ni funebras** (Esperantisto Slovaka, 9-10/1979, p. 72)

## Fontoj 
* Esperantisto slovaka
* Esperantista (gazeto ĈSR)
* Informo pri la geedziĝo, Esperanto, 1933, n-ro 2, p. 45

Kategorio:Ĉeĥaj esperantistoj
Kategorio:Latvaj esperantistoj