Liro (konkurso)

**Liro** estis literatura konkurso organizita de la revuo *La Ondo de Esperanto*. Ĝi havis jenajn branĉojn: originala poezio, originala prozo, traduka poezio el la rusa lingvo, traduka prozo el la rusa lingvo, kaj traduka prozo el la angla lingvo. 

Liro okazis ekde 1982 preskaŭ ĉiujare (escepte en 1990, 1995, 1996 kaj 2011). La rezulton de la lasta Liro, Liro-2017, oni anoncis en numero 281 (2018 n-ro 3) de *La Ondo de Esperanto*.

Ĉiu laŭreato ricevis diplomon kaj valoran librodonacon. Konforme al la regularo de *Liro*, la organizantoj rezervas al si la rajton ĝis la fino de tiu posta jaro publikigi la ricevitajn konkursaĵojn en *La Ondo de Esperanto* aŭ en aparta eldonaĵo kun aŭtoro permeso. Oni ne rajtas sendi verkojn, kiuj jam estis publikigitaj aŭ premiitaj en aliaj konkursoj.

## Listo de gajnintoj laŭjare 
### Literatura konkurso Liro-2017 
Por *Liro-2017* estis proponataj du tradukendaj verkoj:

* Traduko el la angla: *To the Man on the Trail* – novelo de Jack London;
* Traduko el la rusa: *Obruĉ* – novelo de Fjodor Sologub.

### Literatura konkurso Liro-2014 
#### Traduko el la angla: The roads we take de O. Henry 
Laŭreato: **Reinhard Fössmeier** (Germanio)

Laŭda mencio: **Nicole Else** (Aŭstralio)

#### Traduko el la rusa: Muĥi de Aleksej Apuĥtin 
Laŭreato: **Jurij Karcev** (Ruslando)

Laŭda mencio: **Nikolao Gudskov** (Ruslando)

### Literatura konkurso Liro-2013 
#### Traduko el la angla: *The McWilliamses and the burglar alarm* de Mark Twain. 
Laŭreato: **Russ Williams** (Pollando).

Laŭda mencio: **Falk Tippmann** (Germanio).

#### Traduko el la rusa: *Ne verj sebe* de Miĥail Lermontov. 
Laŭreato: **Ludmila Novikova** (Ruslando)

Laŭda mencio: **Aleksandro Mitin** (Ruslando).

### Literatura konkurso Liro-2012 
#### Originala prozo 
Laŭreato: **Miĥail Korotkov** (Ruslando) pro Eksa kosmopiloto

Laŭda mencio: **Jean-Luc Tortel** (Francio) pro *La skarlatineto*

#### Originala poezio 
Laŭreato: **Aleksandro Mitin** (Ruslando) pro Stilaro

Laŭda mencio: **Rustam Karapetyan** (Ruslando) pro *“En domo inter antikvaj mebloj…”*

#### Traduko el la angla (*The man who would manage* de Jerome K. Jerome) 
(Laŭ la Regularo laŭreato ne estas anoncita, ĉar partoprenis nur du verkoj.)

Laŭda mencio: **Russ Williams** (Pollando)

#### Traduko el la rusa (*Beglec* de Anton Ĉeĥov) 
Laŭreato: **Anna Pentus** kaj **Mati Pentus** (Ruslando)

### Literatura konkurso Liro-2011 
ne okazis

### Literatura konkurso Liro-2010 
#### Originala prozo 
Laŭreato

**Edmund Grimley Evans** (Britio) pro ''Dank' al Dio*

Laŭda mencio

**Paulo Sérgio Viana** (Brazilo) pro *Lirika kanto*

#### Originala poezio 
Laŭreato

**Aleksandro Mitin** (Ruslando) pro *Feliĉulo*

Laŭdaj mencioj

**Grigorij Arosev** (Ruslando) pro *Papilioj*

**Rustam Karapetyan** (Ruslando) pro *Virino staras ĉe fenestro*

#### Traduko el la angla (*The man who lived for others* de Jerome K. Jerome) 
Laŭreato

**Russ Williams** (Pollando). *La viro kiu vivis por aliaj*

#### Traduko el la franca (*L'ami Joseph* de Guy de Maupassant) 
Laŭreato

**Jean-Luc Tortel** (Francio). *Amiko Jozefo*

Laŭda mencio

**Thierry Tailhades** (Francio)

#### Traduko el la rusa (*Американец* de Arkadij Averĉenko) 
Laŭreato ne estas anoncita, ĉar partoprenis nur du verkoj.

Laŭda mencio

**Anna** kaj **Mati Pentus** (Ruslando)

### Literatura konkurso Liro-2009 
#### Originala prozo 
Laŭreato

**Jozefo Kiss** (Hungario) pro *Ŝipo sur la Traka maro.*

Laŭdaj mencioj

**Horst Vogt** (Germanio) pro *Grava Tago*;

**Miĥail Smotrickij** (Ruslando) pro *Kaviaro.*

#### Originala poezio 
Laŭreato

**Svetlana Konjaŝova** (Ruslando) pro *“Mia humoro hodiaŭ estas splena…”* kaj *“Ne eblas verki verson…”*

Laŭdaj mencioj

**Neide Barros Rego** (Brazilo) pro *Kial, florbela*;

**Elias Antunas** (Brazilo) pro *L' alia.''

### Literatura konkurso Liro-2008 
#### Originala prozo 
Laŭreato

Miĥail Korotkov (Ruslando) pro Io devas okazi

Laŭdaj mencioj

Paul Gubbins (Britio) pro Reunuiĝo

Lenke Szász (Rumanio) pro Tatjana

#### Originala poezio 
Laŭreato

Ljudmila Orajevskaja (Ukrainio) pro Vintro

Laŭdaj mencioj

Alona Akimenko (Ruslando) pro “Mi deziras atingi l' ĉielon…”

Benoît Philippe (Germanio) pro Triptiko por patro kaj Triptiko por patrin'

#### Traduka poezio el la rusa lingvo 
La konkurso ne okazis, ĉar venis nur unu konkursaĵo.

Traduka prozo el la rusa lingvo (Бемоль de Валерий Брюсов)

Laŭda mencio

Anna Pentus kaj Mati Pentus (Ruslando)

La premio ne estas aljuĝita, ĉar partoprenis nur du konkursaĵoj.

#### Traduka prozo el la angla lingvo (Aloha Oe de Jack London) 
Laŭreato

Scott Page (Usono)

Laŭda mencio

Russ Williams (Pollando)

### Literatura konkurso Liro-2007 
#### Originala prozo 
Laŭreato

**Paul Gubbins** (Britio) pro *La sanktejo*

Laŭda mencio

**Miĥail Korotkov** (Ruslando) pro *Reveno de rezidento*

Originala poezio

Laŭreato

**Hasano Ntahonsigaye** (Burundio) pro *La homo, kiu vin similas*

Laŭda mencio

**Paŭlo Moĵajev** (Ukrainio) pro *Simpla rimaĵo*

#### Traduka poezio el la rusa lingvo (Poemoj de Saŝa Ĉjornyj) 
Laŭreato

**Sergej Tiĥonov** (Ruslando) pro *Plastiko*

Laŭda mencio

**Mikaelo Bronŝtejn** (Ruslando) pro *La dieto*, *Horora historio* kaj *Oranĝo*

#### Traduka prozo el la rusa lingvo (*Aptekarŝa* de Anton Ĉeĥov) 
Laŭreato

**Anna Pentus** kaj **Mati Pentus** (Ruslando)

Laŭda mencio

**Miĥail Povorin** (Ruslando)

#### Traduka prozo el la angla lingvo (*Eveline* de James Joyce) 
Laŭreato

**Russ Williams** (Pollando)

Laŭda mencio

**Jack Warren** (Britio)

### Literatura konkurso Liro-2006 
#### Originala prozo 
Laŭreato

**Katarzyna Tempczyk** (Pollando) pro *Kiamaniere mi venkis beleckonkurson, aŭ kiujn sukcesojn ofertas la malsukcesaj planlingvoj*

Laŭdaj mencioj

**Leif Nordenstorm** (Svedio) pro *Ŝanco por Johano, ŝanco por Nikolao*

**Tim Westover** (Usono) pro *Plumo* kaj *Mia bestoĝardeno*

#### Originala poezio 
#### Laŭreato 
**Dimitrije Janičić** (Serbio) pro *Ripetita renkontiĝo*

Laŭdaj mencioj

**Christian Rivière** (Francio) pro *La keglo-ludo*

**Ludmila Orajevskaja** (Ukrainio) pro *Sur arbo jam tremas la lasta foli...*

**Blazio Vaha** (Hungario) pro *Estas superflue*

Traduka prozo el la rusa lingvo

La konkurso ne okazis

#### Traduka poezio el la rusa lingvo (Poemoj de Agnija Barto) 
Laŭreato

**Klara Ilutoviĉ** (Ruslando) pro *La desegnaĵo.*

#### Traduka prozo el la angla lingvo (Ambrose Bierce. *Diagnozo de morto*) 
Laŭreato

**Edmund Grimley-Evans** (Britio).

Laŭdaj mencioj

**Peter Warren** (Britio)

**Russ Williams** (Usono).

### Literatura konkurso Liro-2005 
#### Originala prozo 
Laŭreato: **Paul Gubbins** (Britio) pro *Amikaro.*

Laŭdaj mencioj: **Leif Nordenstorm** (Svedio) pro *ttt.mondplibonigo.org;*

**Jean-Marie Ries** (Luksemburgio) pro *Apneaŭ birdebla fileĉo;*

**Lenke Szász** (Rumanio) pro *Telefoni al vi;*

**Tatjana Vŝivceva** (Ruslando) pro *Jubileo.*

#### Originala poezio 
Laŭreato: Alfred Knapp (Germanio) pro *En la vespera horo.*

Laŭdaj mencioj: **Alfred Knapp** (Germanio) pro *Pegazo-flugo.*

**Ludmila Orajevskaja** (Ukrainio) pro *Muziko;*

**Tatjana Vŝivceva** (Ruslando) pro *Venos mi* kaj *La antaŭvintra melankolio.*

#### Traduka prozo el la rusa lingvo 
(Всеволод Гаршин. *Красный цветок*)

Laŭreato: **Miĥail Povorin** (Ruslando).

#### Traduka poezio el la rusa lingvo 
(Раиса Кудашова. *В лесу родилась ёлочка*)

Laŭreato: **Tatjana Auderskaja** (Ukrainio).

#### Traduka prozo el la angla lingvo 
(Mark Twain. *Journalism in Tennessee*)

Laŭreato: **Jean-Luc Tortel** (Francio)

Laŭda mencio: **Paul Gubbins** (Britio)

### Literatura konkurso Liro-2004 
#### Originala prozo 
Laŭreato: **Christian Rivière** (Francio) pro "Rimorso".

Laŭdaj mencioj: **Christian Rivière** (Francio) pro "Disigo";

**Paulo Sergio Viana** (Brazilo) pro "Rendevuo".

#### Originala poezio 
Laŭreato: **Jean-Marie Ries** (Luksemburgio) pro "Omaĝo al L.E."

Laŭdaj mencioj: **Nicolino Rossi** (Italio) pro "L' ombro";

**Paulo Sergio Viana** (Brazilo) pro "Kampara rakonto";

**Ricard S. Güell** (Hispanio) pro "Meditado".

#### Traduka poezio el la rusa (Александр Блок "Незнакомка") 
Laŭda mencio: **Pavel Moĵajev** (Ukrainio)

#### Traduka prozo el la rusa (Иван Тургенев "Бирюк") 
Laŭreato: **Pavel Moĵajev** (Ukrainio).

#### Traduka prozo el la angla (Edgar Allan Poe "The Devil in the Belfry") 
Laŭreatoj: **Jean-Luc Tortel** (Francio);

**Russ Williams** (Usono).

### Literatura konkurso Liro-2003 
#### *Originala prozo* 
Laŭreato: **Paul Gubbins** (Britio) pro *En Vermonto*.

Laŭda mencio: **Lena Karpunina** (Germanio) pro *Tiu tago*.

#### *Originala poezio* 
Laŭreato: **Jean-Marie Ries** (Luksemburgio) pro *La juĝantinaro*.

Laŭdaj mencioj: **Ljudmila Orajevskaja** (Ukrainio) pro *Acero*; **Bernadete Asensi Tavares de Melo** (Brazilo) pro "Makuloj".

#### *Traduka poezio el la rusa: poemoj de Fjodor Tjutĉev* 
Laŭreato: **Jurij Karcev** (Ruslando) pro *Silentium!*

Laŭda mencio: **Tatjana Auderskaja** (Ukrainio) pro *Silentium!*

#### *Traduka prozo el la rusa: Антон Чехов* Человек в футляре 
Laŭreato: **Anna kaj Mati Pentus** (Ruslando).

Laŭda mencio: **Jukka Pietilainen** (Finnlando).

#### *Traduka prozo el la angla: Mark Twain.* The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 
Laŭreato: **Michael Ansaldi** (Usono).

Laŭda mencio: **Maurice Wittenberg** (Usono).

### Literatura konkurso Liro-2002 
#### *Originala prozo* 
Laŭreato: **Paul Gubbins** (Britio) pro “Finsezone”.

Laŭda mencio: **Aleksandr Parfentjev** (Ruslando) pro “El du ovoj du fratetoj”.

#### *Originala poezio* 
Laŭreato: **Nicolino Rossi** (Italio) pro “Preter”.

Laŭdaj mencioj: **Viktor Ĉaldajev** (Ruslando) pro “En nigra ĉirkaŭpreno de mallum'…”; **Marie-France Conde Rey** (Francio) pro “Gefiloj de Gaia”; **Benoît Philippe** (Germanio) pro “Vizite”.

#### *Traduka poezio el la rusa*: Фёдор Сологуб “Расточитель” 
Laŭreato: **Michel Duc Goninaz** (Francio).

Laŭda mencio: **Aleksandr Uljanov** (Ruslando).

#### *Traduka prozo el la rusa:* Михаил Лермонтов “Тамань” 
La konkurso de okazis, ĉar partoprenis nur unu traduko.

#### *Traduka prozo el la angla:* Saki. “The Lost Sanjak” 
Laŭreato: **Sten Johansson** (Svedio).

Laŭdaj mencioj: **Paul Gubbins** (Britio); **A.P. (Jack) Warren** (Britio).

### Literatura konkurso Liro-2001 
#### **Originala poezio** 
Laŭreato: **Nicolino Rossi** (Italio) pro “Kien la homo?”.

Laŭdaj mencioj: **Aleksandr Uljanov** (Ruslando) pro “Ĝis la!”

**Lucija Borčić** (Kroatio) pro “Por la orfoj kaj plorantoj”

**Julius Balbin** (Usono) pro Boule de suif.

#### **Traduka poezio el la rusa** (**Николай Гумилёв. “Шестое чувство”**) 
Laŭreato: **Nikolao Gudskov** (Ruslando).

Laŭdaj mencioj: **Aleksandr Uljanov** (Ruslando);

**Tatjana Auderskaja** (Ukrainio).

#### **Traduka prozo el la rusa** (Павел Бажов. “Серебряное копытце”) 
Laŭreato: **Aleksandr Uljanov** (Ruslando).

Laŭdaj mencioj: **Tatjana Vŝivceva** (Ruslando);

**Tradukista grupo de societo “Espero”** gvidata de Meri Abolskaja (Ruslando).

#### **Traduka prozo el la angla** (O Henry. “The Cop and the Anthem”) 
Laŭreato: **Sten Johansson** (Svedio).

#### **Recenzo de “Rusaj amnoveloj”** 
Laŭda mencio: **Klara Ilutoviĉ** (Ruslando).

### Literatura konkurso Liro-2000 
#### **Originala prozo** 
Laŭreato: **Zora Heide** (Kroatio) pro *La reveno*

Laŭdaj mencioj: **Grigori Arosev** (Ruslando) pro *Nerekonebla*; **Zecchin Armando** (Italio) pro *Komerca reprezentanto*.

#### **Originala poezio** 
Laŭreato: **Grigori Arosev** (Ruslando) pro *Cindra soneto*, *Interparolo kun subkonscio*, kaj *Viro de mia revo de mia viv**.

Laŭdaj mencioj:**Helena Melnikova*' (Ruslando) pro *Eks-promte*, ''Mi dum tuta nokt' hodiaŭ solas…* kaj *La penso*; **Klara Ilutoviĉ** (Ruslando) pro *Kun kaj sen* kaj *Du aŭtunaj tagoj*; **Ludmila Orajevskaja** (Ukrainio) pro *Mezo de somero*.

#### **Traduka prozo** (Anton Ĉeĥov. *Сапоги*) 
Laŭreato: **Miĥail Maĥnaĉ** (Ruslando)

Laŭdaj mencioj: **Aleksandr Uljanov** (Ruslando); **Jozefo Horváth** (Hungario).

#### **Traduka poezio** (Sergej Jesenin. *Устал я жить в родном краю…*) 
Laŭreato: **Aleksandr Uljanov** (Ruslando)

### Literatura konkurso Liro-99 
#### **Originala prozo** 
Laŭreato: **Dimitrije Janiĉiĉ** (Beogrado, Jugoslavio) pro *Kavalira anatemo*

Laŭda mencio: **Ilija Ivanov Iliev** (Loveĉ, Bulgario) pro *Veto por honoro kaj forto*

#### **Originala poezio** 
Laŭreato: **Anja Karkiainen** (Ylöjärvi, Finnlando) pro *Libroj...*

Laŭdaj mencioj: **Grigorij Arosev** (Moskvo, Ruslando) pro *Min timigas la ombro de frua aŭtuno*; **Klara Ilutoviĉ** (Moskvo, Ruslando) pro *Vidigas ĉiu sian mankon…* **Anja Karkiainen** (Ylöjärvi, Finnlando) pro *Patrino, patrinet!..*

#### **Traduka prozo el la rusa lingvo** novelo de Anton Ĉeĥov *Ĥameleono* 
Laŭreato: **Tatjana Vŝivceva** (Miass, Ruslando)

Laŭda mencio: **Anatolij Sidorov** (Syktyvkar, Komio-Ruslando)

#### **Traduka poezio el la rusa lingvo** 
Laŭreato: **Gennadij Turkov** (Ĥabarovsk, Ruslando) pro poemoj de Fjodor Sologub.

Laŭda mencio: **Maksim Petrov** (Aksu, Kazaĥstano) pro *La sonĝo* de Stepan Ŝevyrjov

### Literatura konkurso Liro-98 
#### **Originala prozo** 
Laŭreato: **Zofia Mirska** (Pollando) pro *Aŭtuna ripozo*

Laŭda mencio: **Valentin Melnikov** (Ruslando) pro *Virina sorto*

#### **Originala poezio** 
Laŭreato: **Klara Ilutoviĉ** (Ruslando) pro *Ĉu la sun' rapidas…*

Laŭda mencio: **Tomislav Mitroviĉ** (Jugoslavio) pro ciklo da poemoj.

#### **Traduka prozo el la rusa lingvo**: novelo de Anton Ĉeĥov *Ivaĉjo* 
Laŭreato: **Valentin Melnikov** (Ruslando)

Laŭdaj mencioj: **Henryk Wencel** (Germanio) kaj Aleksandr Uljanov (Ruslando)

#### **Traduka poezio el la rusa lingvo**: poemoj de Valerij Brjusov 
Laŭreato: **Gennadij Turkov** (Ruslando) pro *Al juna poeto*

### Literatura konkurso Liro-97 
#### **Originala prozo** (9 konkursaĵoj de 8 aŭtoroj el 6 landoj) 
Laŭreato: Gennadij Kulagin (Ruslando) pro *Vortaro de tradukisto*

Laŭda mencio: Zofia Mirska (Pollando) pro *La plej bela juvelo*

#### **Originala poezio** (15 konkursaĵoj de 8 aŭtoroj el 2 landoj) 
Laŭreato: Klara Ilutoviĉ (Ruslando) pro *Kiel rekoni la amon?*

Laŭda mencio: Valentin Melnikov (Ruslando) pro *Senordaj pensoj de l' eksa pesimisto*

#### **Traduka prozo**: iu(j) ajn novelo(j) el la ciklo de Aleksandr Puŝkin *Noveloj de Belkin* (La konkurso ne okazis, ĉar venis nur 1 konkursaĵo) 
Laŭda mencio: I.Lukoŝeviĉ (Ukrainio) pro *Ĉerkisto*

#### **Traduka poezio** el la rusa lingvo (12 konkursaĵoj de 6 aŭtoroj el Ruslando) 
Laŭreato: Valentin Melnikov (Ruslando) pro *Ĉu povas fil' de suda ardo…* de Ilja Erenburg.

Laŭda mencio: Tatjana Vŝivceva (Ruslando) pro *Nian Amon ni enterigis…* de Julia Drunina.

#### **Recenzo** de la poemaro *Kvarteto'' (La konkurso ne okazis, ĉar venis nur 1 konkursaĵo) 
Laŭda mencio: Valentin Melnikov (Ruslando)

## Eksteraj ligiloj 
* Retejo de la konkurso http://esperanto-ondo.ru/Ind-liro.htm

Kategorio:Esperantlingva literaturo
Kategorio:Esperanto-premioj
Kategorio:Tradukado (literaturo)
Kategorio:Tradukpremio