Stanisław Barańczak

**Stanisław Barańczak** (naskiĝis la 13-an de novembro 1946 en Poznań, mortis la 26-an de decembro 2014 en Newtonville, Masaĉuseco) – pola poeto, literatura kritikisto, tradukisto, unu el la plej gravaj kreintoj de la Nova Ondo (1968-1976), aktivulo de Komitato por Defendo de Laboristoj. Uzis plurajn pseŭdonomojn. Suferis pri Parkinsona malsano. Entombigita en la tombejo Mount Auburn en Kembriĝo (Masaĉuseco).

## Scienca laboro
Diplomito de la 1-a Ĝeneralkleriga Liceo en Poznań. Scienca laboranto de Universitato Adam Mickiewicz: tie finis polan filologion kaj en 1973 doktoriĝis per disertaĵo titolita *Poezia lingvo de Miron Białoszewski*. Ankaŭ lekciis en Fluganta Universitato en Poznań kaj Krakovo, en 1978 subskribis fondan deklaracion de la Societo pri Sciencaj Kursoj.

## Tradukisto
* E. E. Cummings
** *150 versaĵoj* (1983)
* William Shakespeare
** *Hamleto* (1990)
** *Romeo kaj Julieta* (1990)
** *Kiel plaĉas al vi* (1990)
** *Reĝo Lear* (1991)
** *La Ventego* (1991)
** *La Venecia Komercisto* (1991)
** *Somermeznokta sonĝo* (1991)
** *La Vintra Fabelo* (1991)
** *Makbeto* (1992)
** *Du sinjoroj el Verona* (1992)
** *La dresado de la megero* (1992)
** *Otelo* (1993)
** *Julio Cezaro* (1993)
** *La Komedio de Eraroj* (1994)
** *Perditaj Amopenoj* (1994)
** *Wieczór Trzech Króli* (1994)
** *Wiele hałasu o nic* (1994)
** *Koriolan* (1995)
** *Rikardo Tria* (1996)
** *Tymon Ateńczyk* (1996)
** *La gajaj edzinoj de Windsor* (1998)
** *Henriko la 4-a, parto 1* (1998)
** *Henriko la 4-a, parto 2* (1998)
** *Henriko la 5-a* (1999)
** *Wszystko dobre, co się dobrze kończy* (2001)
* *Antologio de la angla metafikiza poezio de la 17-a jarcento* (PIW 1991)
* Johano de la Kruco, *Elektitaj poezioj* (Krakovo 2010, Wydawnictwo karmelitów Bosych)
* Elizabeth Bishop, *33 versaĵoj* (1995)
* Emily Dickinson
** *100 versaĵoj*
** *La dua 100 versaĵoj* (1995)
* W. H. Auden,
** *44 versaĵoj* (1994)
** *Maro kaj spegulo. Komentario al "La Ventego"* (Krakovo 2003, Wydawnictwo a5)
* Seamus Heaney,
** *44 versaĵoj* (1994)
** *Daŭrigante. Novaj versaĵoj 1991–1996* (1996)
** *Elektra lumo* (Krakovo 2003, Wydawnictwo Znak)
* Thomas Hardy, *55 wierszy* (1993)
* Gerard Manley Hopkins, *33 versaĵoj*.
* *Poezia elekto*, elektis, tradukis kaj verkis enkondukon S. Barańczak, Wydawnictwo Znak, Kraków 1981, eldono I, p. 108
* *Amo estas ĉio, kio ekzistas: 300 la plej famaj anglaj kaj usonaj amversaĵoj: Antologio* (Krakovo 1992, Wydawnictwo Znak)
* Ursula K. Le Guin, *Sorĉisto el Arkipelago* (Wydawnictwo Literackie 1983)
* Thomas Stearns Eliot, *Katoj* (1995)
* Iosif Brodskij, *Akvomarko* (1993)
* Charles Simic, *Madonoj kun aldesegnita pinta barbeto kaj aliaj versaĵoj, poetikaj prozoj kaj eseoj* (1992)
* Thomas Campion, *33 kantoj* (1995)
* Andrew Marvell, *24 versaĵoj* (1993)
* John Keats, *33 versaĵoj* (1997)
* Robert Herrick, *77 versaĵoj* (1992)
* Robert Frost, *55 versaĵoj* (1992)
* George Herbert, *66 versaĵoj* (1997)
* Edward Lear, *44 rakontetoj* (1998)
* Philip Larkin, *44 versaĵoj* (1991)
* John Donne, *77 versaĵoj* (1997)
* Paul Celan, *Elektitaj versaĵoj* (1998)
* Vladimir Bukovskij, *Kaj revenas vento ...* (1999)
* Aleksandr Galicz, *Demandu, filetoj. Versaĵoj kaj kantoj* (1995)
* James Merrill, *Elekto de poezio* (1990)
* Natalja Gorbaniewska, *Ligna anĝelo. Versaĵoj*
* Edward Lear, Lewis Carroll, W.S. Gilbert, A.E. Housman, Hilaire Belloc, *44 versigitaj rakontetoj* (Wydawnictwo Znak 1998)
* Henry Vaughan, *33 versaĵoj* (Wydawnictwo Znak 2000)
* *Kun Vi, do kun Ĉio: 222 ĉefverkoj de la angla kaj usona religia liriko* (Wydawnictwo Znak 1992)
* *Savita en traduko: skizoj pri labortablo de poezi-tradukisto kun aldono de eta antologio de tradukoj-problemoj* (Wydawnictwo a5 Kraków 2004)
* *Violeta bovino: antologio de angla kaj usona neserioza poezio* (Wydawnictwo a5 Kraków 2007)
* Ogden Nash, *En mondo de muloj mankas reguloj* (Media Rodzina 2007)
* *Dr. Seuss* (Theodor Seuss Geisel)
** *Mi mem ĉion vidis sur la strato Morusa*
** *Elefanto, kiu elkovis ovon*
** *Kato Prot* (2003)
** *Kato Prot denove preta al petolaĵoj* (2004)
** *Kiu manĝos verdajn ovojn duonkuiritajn*
** *Ĉiun demandon respondos legado*
* Peter Barnes, *Ruĝaj nazoj* (en: *Dialog*, jarlibro 1993, n-ro 1–2, p. 35–101)
* *444 versaĵoj de poetoj de la angla lingvo en la 20-a jarcento* (Wydawnictwo Znak, Kraków 2017)
* al la germana lingvo en antologioj:
** *Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts*, Zürich: Ammann, 1997
** *Polnische Lyrik aus 100 Jahren*, Gifkendorf: Merlin, 1997
* al la angla lingvo
** *The Weight of the Body: Selected Poems*, Chicago: Another Chicago Press / TriQuarterly, 1989
** *A Fugitive from Utopia: The Poetry of Zbignew Herbert*, Harvard University Press, 1987

## Vidu ankaŭ
* palindromo

## Bibliografio
* Stanisław Stabro, *Poeta odrzucony* (Forĵetita poeto). Krakovo: Wydawnictwo Literackie, 1989, p. 229–249. ISBN 83-08-01941-2.
* Stanisław Barańczak, *Wiersze zebrane* (Kolektitaj verkoj), Krakovo: Wydawnictwo a5, 2007. ISBN 83-85568-84-0.

Kategorio:Polaj poetoj
Kategorio:Polaj tradukistoj
Kategorio:Tradukistoj el la pola lingvo
Kategorio:Tradukistoj al la angla lingvo
Kategorio:Aktivuloj de Solidareco (Pollando)
Kategorio:Polaj disidentoj