open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Ama Stelaro

***Ama Stelaro***  estas 119-paĝa libro, originale esperantlingve kaj traduke verkita de La Forgesito (Nuno Baena). Ĝi aperis en la jaro 1922 ĉe Oskar Ziegler en Marktredwitz (Bavarujo). La dua eldono, 144-paĝa, de 2017, estiĝis danke al eldonejo Temática Editora el Porto Velho (Brazilo).    

## Recenzoj
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* Plena transskribita teksto de *Ama Stelaro* ĉe Project Gutenberg
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 2017
Kategorio:Literaturo de Brazilo
Kategorio:Verkoj el la esperantigita portugallingva literaturo
Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Amerika Esperantisto

La revuo ***Amerika Esperantisto***  estis fondita en 1906 kaj en 1908 iĝis la oficiala organo de Esperanto Asocio de Norda Ameriko (EANA). En 1956 EANA estis eksigita kiel landa asocio de UEA post kiam ĝi sub la influo de makartismo lanĉis denuncan kampanjon kontraŭ UEA. Kiel landa asocio anstataŭe estis akceptita ELNA (Esperanto-Ligo por Norda Ameriko).

Post tio EANA perdis sian signifon kaj en 1965 *Amerika Esperantisto* ĉesis aperi. En la 1920-aj jaroj ĝi tamen estis la precipa gazeto de la usona Esperanto-movado.

En la kolekto de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj en cifereca formo la jarkolektoj 1906–1931 estas legeblaj.

## De EdE 
Esperantistoj en Bostono fondis nacian asocion por Usono, *Amerika Esperantista Asocio*, en marto de 1905. Eldonado de la asocia gazeto *Amerika Esperantista Revuo* komenciĝis en januaro 1907.

Jam en oktobro 1906 Arthur Baker en Oklahoma City fondis gazeton ***Amerika Esperantisto***.

En 1908 ĉe la unua landa kongreso oni renomis la asocion *Esperantista Asocio de Norda Ameriko* (EANA). *Amerika Esperantista Revuo* ĉesis ekzisti kaj *Amerika Esperantisto* fariĝis oficiala organo de la asocio.

Redaktis: Arthur Baker kaj Ivy Kellerman; J. J. Süssmuth en 1933.

*La eta versio de tiu ĉi artikolo venas el Enciklopedio de Esperanto.*

## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Amerika Esperantisto, 1908-1967 en la arĥivoj de Esperanto-USA
* Amerika Esperantisto, aŭgusto 1908
* 
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*

Kategorio:Esperanto-gazetoj
Kategorio:Usonaj gazetoj
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience (Esperanto-gazetoj)
Kategorio:Esperanto-movado en Usono
Usona Filozofia Societo

**Usona Filozofia Societo** () estas fondita en 1743 de Benjamin Franklin kaj aliaj usonaj sciencistoj por favori la sciencojn kaj helpi enkonduki utilajn eltrovaĵojn.

## Membroj 
**Fruaj membroj**
* George Washington, John Adams, Thomas Jefferson, Alexander Hamilton, Thomas Paine, James Madison
* Eksterlandanoj: Alexander von Humboldt, Marie-Joseph Motier, markizo de La Fayette, Friedrich Wilhelm von Steuben, Tadeusz Kościuszko, Jekaterina Daŝkova

**Postaj membroj**
* Charles Darwin, Robert Frost, Louis Pasteur, John James Audubon, Linus Pauling, Margaret Mead, Thomas Edison, James Dwight Dana
* Pluraj membroj de Societo de la Cincinatuloj

## Publikaĵoj 
* Kolektitaj verkoj de Benjamin Franklin, Joseph Henry, William Penn kaj aliuloj ampleksas ĉ. 400 volumojn

## Internacia lingvo 
En 1887 la societo elektis komitaton por ekzameni la sciencan valoron de Volapük. La komitato, sciante nenion pri Esperanto, kondamnis Volapükon kaj konstatis la verajn principojn, sur kiuj la lingvo internacia devas esti bazita, tute similajn al la principoj de Esperanto. La societo dissendis al ĉiuj klerulaj societoj de la mondo proponon pri internacia kongreso por starigi lingvon internacian laŭ tiuj principoj. L. L. Zamenhof, informite pri la proponita kongreso, en sia "Aldono al la dua libro" anoncis intencon lasi la decidon pri la eventuala formo de la lingvo internacia kaj la kontrolon de ĝia sorto al tiu kongreso. Tamen pro nesufiĉa respondo al la alvoko de la Usona Filozofia Societo la kongreso ne okazis. Henry Phillips, sekretario de la societo, fariĝis varma amiko de Esperanto kaj tradukis la unuan libron de Zamenhof.

## Bibliografio 
* James, Edward T. (1971). Notable American Women, 1607–1950: A Biographical Dictionary. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-62734-5.

## Vidu ankaŭ 
* Bill Martin

## Eksteraj ligiloj 
* 
* American Philosophical Society Museum 

Kategorio:Scienco kaj teknologio en Usono
Kategorio:Sciencaj societoj
Kategorio:Filozofio
Amo kaj Poezio

***Amo kaj Poezio***  estas poemaro verkita de Jan Van Schoor kaj eldonita en Antverpeno. Ĝi enhavas originalajn kaj tradukitajn poemojn. 

## Recenzoj
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" *LibraryThing* 
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Kategorio:Poezio
Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Verkoj el la esperantigita nederlandlingva literaturo
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Kategorio:Katalogo de Universitato de Amsterdamo
Sebastià Alberich i Jofré

**Sebastià Alberich i Jofre** ( en Barcelono – februaro 1967) estis kataluna esperantisto kaj agento de transportoj. Esperantisto de 1911, prezidanto de KEF, sekretario de Internaciaj Floraj Ludoj.

Sub la pseŭdonimo **Saljo** verkis kelkajn originalajn rakontojn kaj skribis multajn tradukojn kaj recenzojn por *Kataluna Esperantisto*. Lingva komitatano.

Li estis edzo de Pilar Molins Tomás.

## Verkoj 
* *Elements de la llengua Esperanto* (1937)

## Tradukoj 
* Rossinyol, Santiago: *La morfinulo; La studento; La Barcelona brokantejo* Trad. S. Alberich-Jofrè, Eduard Capdevila. - En: Kataluna Antologio

## Atestoj 
* *Kataluna Esperantisto* XXV UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO (1933) P. 84-88 fare de S. ALBERICH JOFRE

Kategorio:Katalunaj esperantistoj
Ottó Ámon

**ÁMON Ottó** (a:mon) (naskiĝis en 1879, mortis la 8-an de aŭgusto 1921 en Cluj) estis hungara esperantisto, ĵurnalisto, poŝtoficisto, instruisto de stenografio, aktiva pacifisto, poeto.

## Kariero 
Li estis iniciatinto de la E-movado en Transilvanio (antaŭe en Hungario, nun en Rumanio), fondis klubon en Kolozsvár (Cluj), kies sekretario li estis. La agadon de la klubo rekonis eĉ la konata esperantisto Donald Evans Parrish (1889–1969), kiu vizitis Kluĵon. Ĉeestis la unuan kaj poste multajn aliajn UK.

Li mortis pro tuberkulozo en 1921. La nekrologo de la gazeto *Ellenzék* (la 10-an de aŭgusto 1921) karakterizas lin kiel mildan kaj lertan revanton: "Ĉi tiu Otto Ámon estis stranga viro. Li povis esti nur bona, li povis diri nur agrablajn aferojn, li povis nur konsoli, li ne povis ol ami. Li estis granda fantaziulo, granda revulo. Li ĉiam revis pri bluaj okuloj kaj blankaj servistinoj. Sed Otto Ámon ne estis bela viro, kaj bluaj okuloj kaj blankaj servistinoj ne vere revis; pri li. Li sciis tion, sed li ne estis kolera kontraŭ la loko. Li ne koleris kontraŭ io en la mondo. Li povis esti nur bona. Pro tiom da bono la bona Dio nun rekompencis lin kaj prenis lin el i tiu malbela mondo."

## Fontoj
* Enciklopedio de Esperanto, Budapest, 1933.
* *Ellenzék*, la 10-an de aŭgusto 1921. p. 6.

## Vidu ankaŭ 
Otto Ammon

Kategorio:Hungaraj esperantistoj
Kategorio:Transilvaniaj hungaroj
John Anderson

Pluraj personoj posedas la nomon **John Anderson**

*John H. D. Anderson (1726-1796), skota sciencisto
*John Anderson (esperantisto) (1821-1920, skota esperantisto
*John Anderson (filozofo) (1893-1962), aŭstralia filozofo
*John B. Anderson, usona parlamentano kaj prezidenta kandidato
*John Anderson (trumpetisto), usona muzikisto
*John Anderson (aktoro) (1922-1992), usona aktoro
Dragomir Andonović

**Dragomir M. Andonović** estis serba esperantisto. Li estis inĝeniero, kaj universitata profesoro ĉe teknika fakultato en Beogrado.

En 1910 li fondis kaj redaktis la gazeton Serba Esperantisto, kaj estis prezidanto de Serba Esperantista Societo en Beogrado dum 1909.

Andonović, Dragomir
Amo estas pli forta ol morto

***Amo Estas Pli Forta Ol Morto*** estas tragedio en kvin aktoj de Janis Rainis. El la latva lingvo tradukis ĝin Ints Ĉaĉe (1933, 111 paĝoj). El Esperanto en la ĉeĥan tradukis Tomáš Pumpr.

## Recenzoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* *Enciklopedio de Esperanto* en elŝutebla versio (PDF).
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Kategorio:Dramoj
Kategorio:Verkoj el la esperantigita latvalingva literaturo
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Andrej Petroviĉ Andrejev

**Andrejev** (aŭ **Andreev**) **Andrej Petroviĉ** (naskiĝis la  en gubernio de Poltavo (Ukrainio) en familio de arbaroficisto) estis rusa sovetunia lingvisto kaj esperantisto.

Li oficis kiel militjuĝisto en Kaŭkazio, Varsovio, Moskvo.

Esperantistiĝis en 1910. En 1913 verkis originalan 168-paĝan ruslingvan libron ("riĉaj kaj tre lerte kunmetitaj informoj" laŭ L. L. Zamenhof)

Post la revolucio Andrejev okupiĝis kun oferemo ekskluzive pri la lingvaj problemoj kaj atingis en tiu rilato gravajn rezultojn. Li estis unu el la unuaj popularigantoj de la jafetida lingvo-teorio, ĝian ĝeneralan eksponon kaj rilaton al Esperanto li prezentis en broŝuro *Revolucio en la Lingvoscienco*, 1929. Samjare aperis (ruslingve) lia provo de pli profunda lingvesploro sur bazo de materialisma dialektiko: Lingvo kaj pensado.

Lastatempe Andrejev multe laboris pri metodologio de marksisma lingvistiko, revolucia rekonstruo de la rusa lingvo, ties ortografio, gramatiko ktp.

Membro de Lingva Komitato de 1930.

## Verkoj 
* *Esperanto kaj dialektiko* (En: *Al la Nova Etapo*; p.11 - 22)
* *Meĵdunarodnyj jazyk Esperanto, ego nastojaŝĉee, proŝedŝee i buduŝĉee* (Tiflis: Tip. "Esperanto", 1913. - 167 p.)
* *Revoljucija jazykoznanija jafetiĉeskaja teorija akademika N. Ja. Marra* (Moskva: CK SESR, 1929. - 40 p.)
* *Revolucio en la Lingvoscienco: jafetida lingvoteorio de akademiano N. Marr* (Leipzig: Eld. Fako Kooperativa, 1929. - 67 p.)

Andrejev, Andrej Petroviĉ
Kategorio:Naskiĝintoj en Ukrainio
Erik Andersson

**Erik Emanuel ANDERSSON** (ps. Emanuello de Andero) (naskiĝis la 31-an de marto 1896 en Malmö) estis sveda esperantisto, pentrist-mastro de fervojaj kompanioj.

Li konatiĝis kun Esperanto per korespondo kun milit-kaptitoj en 1916. Sekretario kaj depost 1927 prezidanto de Esperanto-Klubo en Malmö. eta|*Datoj kaj Faktoj pri la Paca Movado*, 1926.Li fondis Esperanto-hejmon de Malmö kaj Esperanto-distrikton de provinco Skanio. Pli ol 25 kursoj, 2 radioparoladoj.

Anderson tradukis Esperanten **Datoj kaj Faktoj pri la porpaca movado** de Nilsson, 1928, **La Lakta vojo** de Zacharias Topelius, 1929, kelkajn komedietojn; faris muzikon al du poemoj de L. L. Zamenhof.

## Verkoj 
* Anna T. Nilsson: **Datoj kaj faktoj pri la paca movado** (Trad. laŭ la sveda originalo. - Malmö: eld. de la verkistino, [1926]. - 47 p.)

Kategorio:Svedaj esperantistoj
Kategorio:Mortojaro nekonata
José Anglada

**José Anglada Prior** (naskiĝis la 29-an de aprilo 1893 en Barcelona) estis hispana komerc-oficisto kaj esperantisto.

Esperantisto de 1908. Delegito de UŜE-Movado, membro de HEI, sekretario de la ZI. Direktoro de Kataluna Esperantisto. Anglada verkis gramatikon kaj kompilis vortaron.

## Verkoj 
* **Gramática, ejercicios y diccionario del idioma internacional auxiliar Esperanto** (Barcelona, 1927. - 56 p.)
* **Gramática, ejercicios y diccionario del idioma internacional auxiliar Esperanto** (3. eld. Barcelona, [proks. 1935]. - 164 p. : ilustr.)

Kategorio:Hispanaj esperantistoj
Anglada Prior, Josep
Kategorio:Esperanto-vortaristoj
Angliko

**Angliko** (*Anglic*) estas ortografia sistemo de la angla lingvo, verkita de Robert Eugen Zachrisson (1880-1937), profesoro de la Upsala Universitato, Svedio. Anglic uzas 27 konsonantajn .

La *Enciklopedio de Esperanto* de 1934 skribas sur Anglic, verŝajne tre kritika al la projekto:

:«Precipe en Anglujo kaj Svedujo estis (kaj estas) farata vasta propagando por tiu ĉi ortografie plisimpligita angla lingvo kaj principe kontraŭstarigata al Esperanto. La sistemo, laŭ sia esenco, tute ne povas esperi sukceson. Dum la lastaj 40 jaroj aperis entute 7 similaj projektoj de reformado de la angla lingvo, kaj ĉiujn ilin trafis la sama sorto: la forgeso. Vere, la angloj povus akcepti reformon de sia lingvo konforme al ĝia fonetiko, sed ankaŭ por ili tio estus tre peniga afero, ĉar ja dum certa periodo paralele kunekzistus du literaturoj kun du manieroj de skribado. Sed por ne-angloj eĉ la ortografie simpligita Anglic restos tamen ‹tro angla›, ne sufiĉe internacia, kaj precipe ĝi mal-plaĉos pro sia ortografio, akomodita al angla prononco, – kripligante eĉ plej konatajn internaciajn terminojn: ekzemple  ktp.»

## Ekzemploj 
### Nombroj 
La nombroj 1–10 estas en Anglic: *wun tuu three for fiev six seven aet nien ten*

### Teksto 
### Poemo 
## Bibliografio 
* RE Zachrisson: *Snabbkurs i engelska enl. system Anglic* (Uppsala 1930) 88 pp
* ZACHRISSON, Robert Eugen: *Anglic, an international language, with a survey of English spelling reform.* 2d enl. ed. College Park, Md., McGrath Pub. Co., 1970. 88 p. 23 cm.

## Fontoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Eugen Zachrisson: Anglic and the Anglic Muuvment
* La verkisto Eugen Zachrisson () en sveda Vikipedio

Kategorio:Modifita angla
Anni kaj Montmartre

***Anni kaj Montmartre***   estas 128-paĝa romaneto de Raymond Schwartz eldonita en Parizo en la jaro 1930. Dansk Esperanto-Forlag represis ĝin ofsete en 1974.

## Recenzoj
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
* Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Esperantlingvaj romanoj
Kategorio:Fikciaj germanoj
Kategorio:Parizo en beletro
Kategorio:Eldonaĵoj de Dansk Esperanto-Forlag
Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1974
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Kategorio:Katalogo de Universitato de Amsterdamo
Kategorio:Montmartre
Immingham

**Immingham** estas havenurbo ĉe la suda flanko de la rivero Humber apud la urbo Grimsby en la provinco Lincolnshire Nord-Orienta (angle: North East Lincolnshire), Britio. Ĝi enhavas proksime 11500 loĝantojn.

Immingham/Grimsby kune estis la 3-a haveno laŭ kvanto en Britio – en 1998 48 387 000 tunoj- kaj la dua en 2012.

Ĝis la 20-a jarcento Immingham estis malgranda vilaĝo. Dokoj estis konstruitaj inter 1906 kaj 1910 kaj oni pligrandigis ilin en 1960.
En 1970 oni konstruis ĝetojn por la importado de nafto por la apudaj rafinejoj.

En 1607 la Pilgrimantoj (angle: Pilgrim Fathers) penis forvojaĝi el Boston. La afero fiaskis sed ili sukcesis forvojaĝi al Nederlando en 1608 el Immingham. Fine ili forlasis Nederlandon kaj atingis Usonon en 1620.

## Notoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Knowhere: Immingham Inside Information, Hookup Spots and Stuff Only Locals Know 
* sportoj 
* naĝbaseno 

Kategorio:Urboj de Britio
Anekdotaro

**Anekdotaro** estas aro de anekdotoj kiuj celas prezenti per reprezentaj pecoj la verkojn de unuopaj aŭtoroj, nacioj, skoloj, lingvoj ktp.

## Anekdotaro de Leopold Dreher
***Anekdotaro***, subtitolita : *Studo per rido*. De Leopold Dreher. 1931, 64 p. Uzebla kiel lernilo por progresa kurso. Lingvaj klarigoj kaj vorttradukoj en franca, germana, pola kaj angla lingvoj.

## Anekdotaro de J. Süsser 
J. Süsser. **Anekdotaro**. Eld. 1921: J. Kern. Saaz (germana nomo de urbo ĉeĥe ekde 1945 nur nomata Žatec); 64 pagoj.

## Elektitaj Humoraj Rakontoj 
**Elektitaj Humoraj Rakontoj represitaj el The British Esperantist kaj Esperanto Monthly** (Kolekto de B.E.A . N. 4).Eld. Brita Esperantista Asocio, London, 1922.

## Legolibro 
P. William. **Legolibro. Unua volumo: Internacia Anekdotaro**.
N. 7 de Nova Esperanto-Biblioteko; eld. Fr-Eilersiek, Berlin, 1921, 64 paĝoj 15 X 11 cm.

## Libro de l' Humoraĵo 
'''Libro de l' Humoraĵo'*. Verkita de P. Lengyel. 1900, 208 p., dua eld. 1908, 197 p., kun 54 bildoj. Anekdotoj kaj aliaj bonhumoraj rakontetoj kaj ŝercoj, simpla, klasika stilo.

## Eksteraj ligiloj 
* *Anekdotaro* en *Enciklopedio de Esperanto''
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Antologioj
Antaŭen Esperantistoj

**Antaŭen Esperantistoj**. Se oni ne kalkulas la folieton EIE aperinta ununumere en Valparaiso (Ĉilio) en majo 1901, "Antaŭen Esperantistoj" estis la unua Esperanto-gazeto en Sudameriko kaj ĝis hodiaŭ (t.e. 1934) la sola, kiu tiel longe (13 jarojn) kaj tute regule aperis. La unua numero eliris en julio 1903 kaj ĝi finiĝis verŝajne en 1916. Paperformato 23-25x16-17 (presformato ĉiam la sama) IV-12-20 p. Ĝi enhavis propagandon, en- kaj eksterlandan kronikon, bibliografion, literaturon, lingvajn demandojn ktp. Paul Tarnow.

Kategorio:Esperanto-gazetoj
Antaŭen kun kredo

***Antaŭen kun Kredo***   estas 208-paĝa literatura jarlibro de *Pola Esperantisto* por 1911, aperinta  en Varsovio en tiu jaro.   

## Recenzoj 
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* *Enciklopedio de Esperanto* en elŝutebla versio (PDF).
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1911
Kategorio:Esperanto-jarlibroj
Kategorio:Verkoj el la originala esperantlingva literaturo
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Anstataŭa Edzino

***Anstataŭa Edzino*** estas romano de la aŭstralia verkistino Lillian Maxwell Pyke bofratino de James G. Pyke (“Ezoko.”) . La kromnomo, per kiu ŝi skribis tiun verkon estas : Erica Maxwell. La Esperantigo el la angla estas farita de M. Sampson. La tradukaĵo aperis ĉe Heroldo de Esperanto en Kolonjo en la jaro 1931.

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de CDELI
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Kategorio:Verkoj el la esperantigita anglalingva literaturo
Kategorio:Esperantlingvaj romanoj
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de CDELI
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Antologioj en Esperanto

**Antologioj en Esperanto** celas konigi per reprezentaj pecoj la literaturon de unuopaj nacioj, skoloj, lingvoj, aŭtoroj ktp.
Ĉi-rilate ili estas tre gravaj parte per la akcelo de la Esperanta kulturo, 
parte el la vidpunkto de propagando: montrante la eblojn, kiujn Esperanto prezentas al siaj adeptoj por
intelekta plezuro kaj riĉiĝo, kaj al ĉiuj nacioj por la konatigo de siaj kulturtrezoroj.

La unua nacia antologio estis la *Pola Antologio* de Kabe (1905). Multaj aliaj tiaj antologioj poste aperis:

Kataluna (1925), Bulgara (1925), Belga (1928), Estona (1932), Hungara (1933), Sveda (1934), Ĉeĥoslovaka (1935), Svisa (1939), Aŭstria (1953), Angla (1957), Ĉina (1960), Dana (1961), Slovaka (1977), Skota (1978), Makedona (1981), Germana (1985), Hebrea (1987), Itala (1987), Aŭstralia (1988), Rumana (1990), Brazila (1994), Franca (1998), Latina (1998), Okcitana (1998), Bolivia (2004), Brazila (2007), Podlaĥia (2009).

Ekzistas ankaŭ antologioj, kiuj mallarĝigas sian temon al unu formo (ekzemple *Antologio de Portugalaj Rakontoj*), tempoperiodo (Franca Renesanca periodo), lingvo (*Antologio Latina*), regiono (Podlaĥia antologio), aŭ vivstilo (''Glaŭka Lum'  Geja Antologio*).

Krestomatioj, kantaroj kaj anekdotaroj estas tipoj de antologioj laŭ la formo aŭ celo.

## Argentinaj antologioj
### Antologio de argentinaj noveloj
**Antologio de argentinaj noveloj** tradukis Bastono de Kordobo, Ergoto de Bonaero kaj Alfredo Lada. Eld. Argentina Esperanto Muzikeldonejo, Diamanto, 1978.

### Argentina poemaro
Horaco de Diamanto, Bastono de Kordobo kaj Ergoto de Bonaero. **Argentina poemaro**. Eld. Argentina Esperanto-Muzik-eldonejo, 1978.

La libro enhavas dek ok poemojn de dek aŭtoroj tradukitaj el la hispana.

## Bulgaraj antologioj
### Mi ĉiam tia rememoru vin 
**Mi ĉiam tia rememoru vin. Antologio de bulgara ampoezio**. Tradukis A. Grigorov k.a. Pli ol cent verkoj de ĉi-jarcentaj aŭtoroj kaj el la popola poezio. Kunmetis Venelin MITEV, redaktis István Ertl. Kun pentraĵoj de H. Matisse k.a. Pres-Esperanto. Sofio. 1992. 112 paĝoj.

## Japanaj antologioj
### El Japana literaturo
Miyamoto Masao kaj Isiguro Teruhiko. **El Japana literaturo**. Eld. Japana Esperanto Instituto, Tokio, 1965.
### Humoraĵoj de malnova Japanio
*Diversaj. **Humoraĵoj de malnova Japanio**. Eld. SER, Tokio, 2a. eld., 1982.
### El Orienta Florbedo
Kenji Osaka. **El Orienta Florbedo**. Eld. Amo-Akademio, Aiĉi-ken, 1957(?).

## Vjetnamaj antologioj
### La bambufluto
**La bambufluto: novelaro el Sud-Vjetnamio**. - Hanoi: Fremdlingva Eld.,1973. - 207 p. : ilustr.*'

### La drinkejo de l' mutulo
Nguyen Sang. '''La drinkejo de l' mutulo'' (kolekto da noveloj). Hanoi: Giai Phong-Eld., 1969. - 187 p.

## Vidu ankaŭ
*Antologio
*Listo de antologioj en Esperanto
Ano de l' ringludo

'''''Ano de l' Ringludo'''* estas novelo estas verkita de Dinko Šimunović (Dinko Ŝimunoviĉ) kaj el la kroata tradukita de F. Janjiĉ. La 86-paĝa tradukaĵo aperis en la jaro 1926 ĉe Ferdinand Hirt & Sohn en Lepsiko kiel volumo 19 en la serio "Internacia Mondliteraturo".

## Recenzoj
## Referencoj
## Eksteraj ligiloj
* *Ano de l' Ringludo* en *Enciklopedio de Esperanto*
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert 
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing''
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto

Kategorio:Verkoj el la esperantigita kroatlingva literaturo
Kategorio:Serio "Internacia mondliteraturo"
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Aoro

eta|250px|dekstra|Poŝtkarto (1909) kun reklamo pri la sistemo Aoro, de Sprotte

**Aoro** estas sistemo de internacia stenografio, de Rudolf Sprotte, 1911, disvastigita antaŭ la Unua mondmilito.
## Recenzo
## Eksteraj ligiloj 
* *Aoro : stenografio internacia* en *Enciklopedio de Esperanto*
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Steno
Kategorio:Antverpena Lingvo-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Werner Anttila

**Erland Werner Anttila** (antaŭa familia nomo *Andelin*; naskiĝis la 14-an de Junio 1869 en Hausjärvi, mortis la 13-an de Marto 1954 en Helsinki) estis Finna instruisto de la Rusa kaj Germana lingvoj, tradukisto kaj oficisto en libroeldonejo. Li verkis Finnajn lernolibrojn kaj vortarojn de Esperanto kaj abunde tradukis el aliaj lingvoj en la Finnan.

## Verkado 
En lia laboro por la internacia lingvo elstaras okupiĝo pri lernomaterialo. Lia lernolibro aperis en 1906. Pri tio, ĉu Anttila faris jam la unuan lernolibron de Esperanto por Finnoj adaptante Germanan lernolibreton de Johannes Joseph Süssmuth, estas diversaj informoj: la datumbanko *Fennica* de la Nacia Biblioteko indikas, ke ĝin faris Hanna Kuosmanen, sed la katalogo de Esperanto-literaturo en Finnlando, aperinta en la revuo *Bibliophilos*, numero 2/1959, donas la nomon Werner Anttila, en parentezoj. Ĝi aperis en 1905.

La vortaroj Finna-Esperanta kaj Esperanta-Finna de Anttila aperis en pluraj eldonoj ekde 1905 ĝis 1923. En la jaroj 1912–1914 li estis ankaŭ redakciano de *Finna Esperantisto*, la organo de Esperanto-Asocio de Finnlando.

Anttila estis kunfondinto de Esperanto-Asocio de Finnlando (1907) kaj membro de la Lingva Komitato.

Laborante en Finna libroeldonejo, li redaktis plurajn praktikajn gvidlibrojn en diversaj fakoj.

## Tradukado 
Anttila mem verkis unu teatraĵon kaj abunde tradukis en la Finnan el aliaj lingvoj. Aperis preskau 100 libroj tradukitaj de li, interalie el Karl May, Jules Verne, Charles Dickens, H. G. Wells, Bjørnstjerne Bjørnson, Ezopo kaj Edgar Rice Burroughs.

## Verkoj pri Esperanto 
* **1906**: [Werner Andelin] Esperanto-kielen sanakirja, esperanto-suomalainen ja suomalais-esperantinen. — Vortaroj esperanta-finna kaj finna-esperanta, Helsingforso 1906. 118 paĝoj

* **1906**: [Werner Andelin] Esperanto-kielen oppikirja [Lernolibro de la lingvo Esperanto]. Helsinki 1906, 38 paĝoj.

* **1911**: Suomi-esperanto sanakirja — Vortaro finna-esperanta. Helsinki 1911, 241 paĝoj (2-a eldono 1923)

* **1913**: Esperanto-suomi sanakirja — Vortaro esperanto-finna. Helsinki 1913, 90 paĝoj

## Fontoj 
* Datumbanko pri Finnaj verkistoj de la Societo por Finna Literaturo
* Bibliophilos, numero 2/1959  Revuo de Finnaj Bibliofiloj, Katalogo pri Esperanta literaturo en Finnlando
* Finna Bibliografia Datumbanko , serĉvortoj *Werner Anttila* kaj *Werner Andelin*

Anttila, Werner
Anttila, Werner
Anttila, Werner
Asocio ĉiupopola

**APA** estas mallongigita nomo de la internacia societo "All Peoples' Association" (**Asocio ĉiupopola**), fondita en 1930 kun celo interkonigi la popolojn de la mondo kaj fortigi la amikecon inter ili. Ĝi deklaris fari nenian distingon de raso, rango, kredo, koloro aŭ politika partio kaj deziris kunlabori kun ĉiu organizaĵo, celanta mondamikecon kaj internacian kunlaboron. La membreco ne konfliktu kun la devoj de civitano aŭ kun lojaleco al la propra lando. APA klopodis interkonigi la popolojn per kontakto persona, per la preso, per radio, per korespondo, kaj per interŝanĝo de universitataj profesoroj, studentoj kaj ĵurnalistoj; kaj sentigi al alilandano, ke li estas en hejma atmosfero, kie ajn li troviĝas. 

Fondinto de la asocio, kies sidejo estis en Londono, estis Evelyn Wrench, redaktoro de "The Spectator". Subkomitato estis starigita por konsideri la helplingvan demandon. Esperanto estis unu el la lingvoj studataj (parolataj) ĉe la lingvovesperoj de la Londona filio.

La membreco estis organizita en naciaj kluboj, kiuj ofertis vesperajn prelegojn, bibliotekojn, magazinojn kaj lingvokustojn. Membreco en iu ajn landa klubo aŭtomate signifis membrecon en la tutmonda organizaĵo.

La asocio aparte provis fortigi la kompreniĝon inter angloj kaj germanoj en la 1930-aj jaroj, sed tio celo iĝis pli kaj pli malrealisma kiam Nazia Germanio iĝis pli kaj pli malinternaciema kaj naciisma ŝtato post 1933 kaj kiam jam sentiĝis la alproksimiĝo de la posta Dua Mondmilito. Nelaste pro tiu akcentado de angla-germana interkompreniĝo, la organizaĵo bankrotiĝis kaj malfondiĝis en 1936.

## Referencoj 
* artikolo en *Enciklopedio de Esperanto*, 1934 (en Esperanto)
* *The APA: new home in London*, artikolo en la gazeto The Times, merkrede la 14-an de februaro 1934 (evidente en la angla)
* *Law Notices*, The Times, marde la 5-an de oktobro 1937 (same angle)
* *Sir Evelyn Wrench, Obituary*, The Times, sabate la 12-an de novembro 1966 (same angle)

Kategorio:Ne-registaraj organizaĵoj
Michele Arabeno

**Michele Arabeno** (naskiĝis la  en Ĝenovo, mortis en 1936 en Zanica) estis itala esperantisto. 

Li esperantistiĝis en 1910 (laŭ nekrologo en la itala revuo ''L'Esperanto*) aŭ 1911 (laŭ *Enciklopedio de Esperanto*). Li vizitis ekde la sepa Universala Kongreso en Antverpeno ĉiujn sekvajn, ĝis sia morto. Ĉe la kongresoj li estis tre konata sub la nomo *Onklo Miĉjo*, pro sia gajeco. Li estis UEA-delegito en Ĝenovo kaj subtenanto de 1913. 

Tradukis novelojn, rakontojn, sonetojn, monologojn. En 1922, okaze de la 50-a datreveno de la morto de Giuseppe Mazzini, li esperantistigis lian verkon *Devoj de la Homo* kaj eldonigis ĝin en 10 000 aŭ 100 000 ekzempleroj 164-paĝaj, pagitaj per monkolekto de la Laborista grupo kaj disdonita tra la mondo. Pro tiu ĉi traduko li ricevis profesoran titolon.

Li ankaŭ kunlaboris per pluraj tradukoj al la *Itala Esperanto-Revuo*.

Nekrologon publikigis la revuon *L'Esperanto* en la numero 2 de la jaro 1936; lia foto aperis en la sekva numero 3-4.

## Tradukoj
*Giuseppe Mazzini: *Devoj de la Homo* (El la itala lingvo trad. Mikaelo Arabeno. - 1. eld., Genova: Laborista Esperanto-Grupo, 1922. - 163 p.)

## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* *Devoj de la Homo*, traduko de Michele Arabeno.
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* *Enciklopedio de Esperanto* en elŝutebla versio (PDF).
* Nekrologo en *Esperanto''

Kategorio:Italaj esperantistoj
Paul Ariste

**Paul ARISTE**, origine ĝis 1927 **Paul BERG** (naskiĝis la  en la estona urbo Torma, norde de Tartu; mortis la  en Tartu) estis eminenta finn-ugra lingvisto, geolingvisto, poligloto kaj pioniro de la estona Esperanto-movado kaj membro de la Honora Patrona Komitato de UEA.

## Biografio 
Ekde 1916 li edukiĝis en Tallinn. Kiel 14-jara li eklernis Esperanton de Hilda Dresen. En la nova lingvo li verkis siajn unuajn sciencajn studojn, pri la malgranda livona popolo kaj pri esperantologiaj temoj. Ankoraŭ tre juna, li kunlaboris en la verkado de *Esperanta ŝlosilo por estonoj* (1923) kaj ampleksa *Esperanto-estona vortaro* (1927). Ĝis la ricevo de sia universitata diplomo en 1929 li restis aktiva en la estona movado.

De tiam dum pluraj jaroj lia kariero ricevis prioritaton, kaj en relative mallonga tempo li fariĝis unu el la plej brilaj steloj de la eŭropa lingvoscienco. Li okupiĝis pri ĉiuj aspektoj de la lingvoj en sia regiono, ne nur la finn-ugraj, sed ankaŭ la ĝermanaj (precipe la sveda), la rusa, latva, jida kaj cigana, verkante pri iliaj fonetiko, sociologio, literaturo kaj folkloro. Ekde 1932 li okupis diversajn postenojn en la Universitato de Tartu, fariĝante profesoro en 1944.

## Verkaro 
Paul Ariste aperigis entute pli ol mil sciencajn studojn, inkluzive de pli ol 40 libroj. En 1956 komencis denove aperi liaj artikoloj pri Esperanto, kiun li instruis kaj propagandis kadre de sia universitato. Li patronis la gravan interlingvistikan revuon *Interlinguistica Tartuensis*, kiun iniciatis lia kolego Aleksandr Duliĉenko en 1982. Precipe tia patroneco estis grava apogo al la estona kaj sovetia movadoj dum malfacilaj jaroj.

## Honoroj 
En 1954 li estis elektita al la Estona Akademio de Sciencoj. En postaj jaroj kaj la finna akademio de sciencoj kaj la Hungara Scienca Akademio nomis lin honora membro, kiel faris multaj aliaj sciencaj societoj kaj institutoj.

## Poligloto kaj esperantisto 
Dum sia vivo li akiris aktivan scion de 26 lingvoj, kaj pasivan konon de trideko.

Inter 1963 kaj 1967 li estis membro de la Akademio de Esperanto kaj eminenta esperantisto.

## Vidu ankaŭ 
Geolingvistiko

Aleksandr Duliĉenko (interlingvistika kolego)

## Ekstera ligilo 
Linguistica Uralica

## Referencoj 
Kategorio:Estonaj lingvistoj
Kategorio:Estonaj etnografoj
Kategorio:Sovetiaj etnografoj
Kategorio:Estonaj esperantistoj
Kategorio:Sovetiaj esperantistoj
Kategorio:Sovetiaj malliberuloj
Kategorio:Membroj de la franca Akademio de Sciencoj
Kategorio:Hungaraj akademianoj
Kategorio:Akademio de Esperanto
Arne Arnessen

**Arne ARNESSEN** (naskiĝis la 11-an de novembro 1884) estis norvega telegrafisto, librotenisto, kontorĉefo kaj revizoro en Bøndernes Bank en Oslo.

Arnessen ekstudis Volapükon en 1903 kaj esperantistiĝis la 16-an de majo 1904. Li skribis sian unuan artikolon pri Esperanto en 1906 kaj poste multajn en diversaj gazetoj. Arnessen fondis Esperanto-klubon kaj gvidis la unuan kurson en Narvik en 1907 kaj la duan en Bergen en 1910. Li faris multajn paroladojn pri Esperanto, ankaŭ en radio. La Esperanto-propagando de Arnessen estis precipe inter geinstruistoj kaj rotarianoj. Arnessen verkis Esperanto-propagandan broŝuron en 1933.

## Kronologia listo de roloj en la norvegaj Esperanto-rondoj 
* Deligito de UEA depost 1922;
* Kasisto de Norvega Esperantista Ligo (NEL) depost 1923;
* Prezidanto de Esperanto-kongreso en Oslo de 1924 ĝis 1926, kaj depost 1929;
* Gvidanto de la unua somera Esperanto-kurso por instruistoj en 1930;
* Redaktoro de regula ĉiusemajna Esperanto-kronikon en porinstruistaj gazetoj depost 1931;
* Ĝenerala sekretario de NEL ekde 1932;
* Ĉefa deligito de UEA depost 1932.
* Organizinto de ĉiuj (ĉirkaŭ kvindek) Cseh-metodaj kursoj en Norvegio gviditaj de eksterlandaj instruistoj dum 1930-1933.
* Ĉefkunlaboranto norvega de la Enciklopedio de Esperanto en 1933.

## Verkoj 
* 

ARNESSEN, Arne
ARNESSEN, Arne
Georg Arnhold

**Georg ARNHOLD** (naskiĝis la 1-an de marto 1859 en Dessau - mortis la 25-an de novembro 1926 en Innsbruck) estis germana juddevena pacifisto kaj esperantisto.  Patro de Heinrich Arnhold.

Profesie bankisto, sekreta komerca konsilisto, Württemberg-a konsulo. Unu el la gvidaj ekonomiaj fakuloj de Germanio. Eminenta pacifisto kune kun sia frato Max (1854-1908). 

Precipe pro pacifistaj motivoj li lernis kaj propagandis Esperanton, grave helpis la movadon idee kaj materie kiel unu el la ĉefaj mecenatoj de la pacifisma movado en Germanio. Li kunfondis la Saksan Esperanto-Instituton kaj estis ano de ties patrona societo.

Kategorio:Germanaj esperantistoj
Kategorio:Framasonoj
Kategorio:Pacistoj
Heinrich Gustav Arnhold

maldekstra|eta|280ra|
**Heinrich Gustav ARNHOLD** (naskiĝis la 22-an de julio 1885 – mortis la 10-an de oktobro 1935 pro apopleksio) estis germana juddevena esperantisto, filo de Georg Arnhold. Laŭ profesio li estis bankisto, bavara konsulo, kaj doktoro pri juro. Instigite de la konata pacifistino Bertha von Suttner, Ĉefe al li oni dankas la prezentadon de Ifigenio en la 4-a UK 1908 en Dresdeno. En tiu kongreso li apartenis al la kvar gvidaj organizantoj, kiuj ricevis la neformalan honoran kromnomon, "Kvaro por la Kvara".

De 1912 li estis kasisto de GEA, kaj 1911–1914 prezidanto de la Saksa Esperanto-Ligo. Li partoprenis en ĉiuj UK ĝis la Unua Mondmilito. Plie, li estis membro de Lingva Komitato kaj honora kaj dumviva membro de UEA. Li senlace varbis per paroladoj kaj artikoloj, kaj enkondukis Esperanton en la propra banko (kreditleteroj, diversaj formularoj, korespondado). Per disponigo de ĉambrego en la banko, li donis hejmon al la Esperanto-Societo en Dresden, kaj li ankaŭ atingis multe ĉe aŭtoritatuloj por Esperanto.

En la enkonduko al For la Batalilojn!, esperanta traduko de verko de Bertha von Suttner, li skribis:

eta|maldekstre|

## Referencoj 
* 

Kategorio:Germanaj esperantistoj
Kategorio:Pacistoj
Kategorio:Germanaj juristoj
Kategorio:Germanaj bankistoj
René Artigues

**René	Artigues** (art**í**g'), (ps. ERA) (naskiĝis la 21-an de majo 1860 en Besançon, mortis en 1950) estis franca militkuracisto, esperantisto kaj membro de la Lingva Komitato.

Artigues estis konata precipe pro literaturaĵoj: *La Marmalsano*, *La Filino de la Feinoj*, *La Filo de la Sorĉisto*, *La Maskito* (en la periodaĵoj *Lingvo Internacia* [LI], *La Revuo* ktp.) kaj kritikaj saĝoplenaj flugfolioj (LI 1908-19l3). 
Lia rakonto *La Filino de la Feinoj* ricevis la unuan premion de la unua literatura konkurso de *La Revuo* (1907) kaj poste aperis en la kolekto *Laŭroj* (1908).

Artigues faris raporton pri pluraj Universalaj Kongresoj. Li estis agema propagandisto en medicinaj kaj ruĝ-krucaj medioj.  

Ekde 1909 Artigues estis membro de la Lingva Komitato.

## Verkoj
**La Filino de la Feinoj*' (En: Laŭroj : kolekto de la originalaj verkoj premiitaj en la unua literatura konkurso de *La Revuo*;  p. 1 - 8)
**La Akademio* ([Era]. - En: *Literatura Almanako de Lingvo Internacia*;  p.[77] - 92 : multaj ilustr.)
* ERA 1911 : *Raporto pri la Sepa Kongreso de Esperantistoj (Antverpeno 1911)* (en : *Lingvo Internacia*), 62 pĝoj

## Eksteraj ligiloj 
*[Libroj kaj aliaj dokumentoj](http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=rené+artigues&vid=ONB&fn=search) de kaj pri René Artigues en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo 
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* *Enciklopedio de Esperanto* en elŝutebla versio (PDF).

Kategorio:Francaj esperantistoj
Kategorio:Akademio de Esperanto
Max Erik Arvisto

**Maks Erik Arvisto**, de 1924 **Maks Erik Einer** (nask. la 3-an de marto 1896 en Mäksa vald, distrikto Tartu (tiuepoke: Gemeinde Mäxhof, Landkreis Dorpat), mortis en 1936) estis estona kemiisto kaj esperantisto.

Arvisto / Einer laboris kiel magistro de kemio en Nõmme.

Li estis kunorganizinto de la Tartua Esperanto-Societo, de la unua Estonuja Esperanto-kongreso (1922) ktp.

Verkinto de la plej detala Esperanto-lernilo estona por memlernantoj, 1926, 2. 200 p.

## Verkoj 
* **Esperanto õpiraamat iseõppimiseks: Eestimaa Esperanto Liidu poolt läbi vaadatud ja heaks kiidetud** (Haapsalu: M. Tamverk, 1926. - XVI, 143, 25, 15 p.)

Kategorio:Estonaj kemiistoj
Kategorio:Estonaj esperantistoj
Kategorio:Esperanto-vortaristoj
Asai Erin

**Asai Erin** (浅井恵倫, naskiĝis la 25-an de marto 1895 apud Kanazawa-si - mortis en 1969) estis japana esperantisto, profesoro de lingvo-scienco, malaja lingvo en Kolegio por fremdaj lingvoj de Osaka; bonzo. En Esperanto li skribis sian nomon kiel 'Erin Asai'.

En 1918, finonte studentan vivon, al Imperiestra Universitato de Tokyo li prezentis tezon, skribitan en Esperanto **"Polineziaj popoloj kaj iliaj lingvoj"**. Unu profesoro opiniis, ke Esperanto ne estas lingvo, malgraŭ tio tezo akceptita.

Poste kelkaj imitis tiun ekzemplon. Li estis ano de Japana Esperanta Komerca Korporacio, kiun li kunfondis.

Unu el la tri fondintoj de Japana Esperanto-Instituto (JEI) kune kun Ossaka Kenji kaj Fuĵisaŭa Ĉikao. Li donacis al la instituta biblioteko siajn librojn kaj helpis redakti gazeton *Japana Esperantisto*.

## Verkoj 
* **Praktika interparolado Esperanto-japana** (E. Asai; I. Seriŝev; Ĵ. Kauahara. - [Tokyo]: Nippon Esperanto-Ŝa, 1924. - 142 p.)
* **A study of Yami Language, an Indonesian Language spoken on Botel Island** (Leide 1935), 15
* **The Sedik language of Formosa**

## Eksteraj ligiloj 
* Pri legolibro de pajvana lingvo kolektita de prof. Asai 
* Vivdatoj kaj foto

Kategorio:Japanaj esperantistoj
Kategorio:Japanaj lingvistoj
Joseph Ashby

**Joseph Ashby** (aŝbi) (naskiĝis en 1847 en Ellington - mortis la 30-an de oktobro 1922 en Southport estis angla esperantisto, svedenborga pastro.

Esperantisto de 1904. Tradukis kaj disdonis multe da Esperanto-flugfolioj pri Svedenborgismo.
Archibald John Ashley

**Archibald John ASHLEY** [aŝli] (naskita la  en Kent; mortinta la ) estis angla esperantisto kaj anglikana pastro.

De 1915 ĝis 1935 li estis paroĥestro en Farnley Tyas, de 1935 ĝis 1942 en Rastrick, ambaŭ lokoj apud Huddersfield en la metropola provinco Okcidenta Jorkŝiro kaj al la angla regiono *Yorkshire and the Humber*.

## Eklezia Esperantista Ligo / La Eklezia Revuo 
Li esperantiĝis en 1906, iniciatis fondon de *Eklezia Esperantista Ligo* en 1913, kies sekretario li iĝis de 1913 ĝis 1925; poste li neoficiale daŭrigis tiun laboron.
En la ligo li kolektis ekleziulojn-protestantojn. Celo estis per Esperanto kunigi la laboron de diversaj eklezioj kaj krei laborkomunumon inter ili.

eta|Libro de Komuna Preĝo
Li redaktis kaj parte tradukis *La Libron de Komuna Preĝo.* Li redaktis ankaŭ *La Eklezian Revuon* inter 1917 kaj 1922.

## Tradukoj 
* William Shakespeare: *La tragedio de Reĝo Lear* (1924, kun Arthur Llewelyn Curry)
* William Shakespeare: *Tri lirikoj* (1924, muziko de la anglikana pastro *Matthew Francis Coates*, m. en 1855, studento en Oksfordo de 1875-1882)

## Fontoj 
Kategorio:Anglaj esperantistoj
Kategorio:Britaj esperantistoj
Analiza Historio de Esperanto-Movado

***Analiza Historio de Esperanto-Movado*** estas 96-paĝa libreto verkita de Ernest Drezen kaj eldonita ĉe Ekrelo en Lepsiko (Germanujo) en la jaro 1931. Eldonejo L'Omnibuso el Kioto (Japanujo) aperigis represon en 1972. La verketo prezentas ĝeneralan historion de la Esperanto-movado. 

## Enhavo 
La ĉefo de la soveta Esperanto-movado interpretis la historion de Esperanto laŭ komunista pensmaniero kaj prezentis sian sovetan movadon kiel modela por la alilandaj organizaĵoj. La estrojn de UEA li nomis kapitalistoj kaj oportunistoj (p. 70/71).

Drezen, surbaze de jam ekzistantaj verkoj pri Esperanto-historio, priskribis la Esperanto-movadon el marksisma-leninisma vidpunkto: Hector Hodler estis edukita en "socio burĝeca" (p. 70), Edmond Privat donis al UEA "certan demokratian aspekton", sed sekvis lin "partianoj de la grandkapitalista politiko". Tio estis "deviga tradicio de la kapitalista socio", laŭ Drezen (p. 77). Aliflanke Drezen tre memlaŭdas sian Esperanto-asocion de Soveta Unio, kiu laŭ li estu modela por la tuta mondo. Pro tiu tendenco, la verko de Drezen estis ne tre influhava ekster komunismaj rondoj.

## Recenzoj
eta|Kovrilpaĝo de la reeldono de 1972.
 

## Vidu ankaŭ
* Historio de la Esperanto-movado
* *Historiaj Studoj*
* Verkoj pri Esperanto-historio
* Konsisto de la Esperantistaro

## Eksteraj ligiloj 
* *Analiza Historio de Esperanto-Movado* en *Enciklopedio de Esperanto*
* Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
* Katalogo de CDELI 
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
* Katalogo "Erfgoedbib" en *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
* Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
* Katalogo de Universitato de Amsterdamo

Kategorio:Katalogo de RŜBEL
Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1972
Kategorio:Historio de socialismo
Kategorio:Antverpena Nefikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Biblioteko Hippolyte Sebert
Kategorio:Katalogo de CDELI 
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience 
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de la FEL-biblioteko
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto
Kategorio:Katalogo de Universitato de Amsterdamo
Aspazio

**Aspazio** (Aspasiá) estis hetajro el Mileto, kiu fariĝis amatino kaj poste edzino de Periklo. Ŝi estas ankaŭ heroino de libro el la fruaj tempoj de Esperanta literaturo.

* kurta skizo: la libro estas tragedio en kvin aktoj el la antikva greka tempo. Ĝin verkis Aleksander Świętochowski [svjentoĥovski], el la pola tradukis ĝin Leono Zamenhof. La 157-paĝa libro en 1908 aperis en libroserio Esperanto: Kolekto de la Revuo.

 (El la Postparolo de Belmont.)

* aŭtoro: Aleksander Świętochowski
* tradukisto: Leono Zamenhof
* eldonejo: La Revuo, Librairie Hachette, Parizo (Francio)
Ekzemplero de la libro situas interalie en la privata biblioteko de P. Fiŝo.
## Recenzoj
## Eksteraj ligiloj 
* Plena teksto de Aspazio ĉe *Project Gutenberg*
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience

Kategorio:Dramoj
Kategorio:Verkoj el la esperantigita pollingva literaturo
Kategorio:Eldonaĵoj de La Revuo
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Atanas D. Atanasov

**Atanas Danĉev ATANASOV** (pseŭdonimo: **Ada;** naskiĝis la  en Sofio; mortis en 1981) estis bulgara esperantisto, privata oficisto, antaŭe gimnazia instruisto de literaturo kaj prezidanto de la Akademio de Esperanto.

## Esperanta agado 
En 1910 li fondis kaj prezidis studentan Esperanto-grupon ĉe la Sofia Universitato. En 1911 li estis sekretario de Bulgara Esperantista Ligo BEL, de 1920 ĝis 1926 vicprezidanto de Bulgara Esperanto-Asocio (BEA) kaj redaktanto de ĝia periodaĵo "Bulgara Esperantisto". Li estis prezidanto de BEA de 1927 ĝis 1928.

## Verkoj 
Atanasov verkis lernolibrojn, el kiuj unu aperis en 7 eldonoj kaj  ekzempleroj. Lia Bulgara-Esperanta vortaro kun 30 510 kapvortoj aperis en 1961 en Sofio ĉe la Ŝtata Eldonejo “Nauka i Izkustvo” (630, [2]&nbsp;p.&nbsp;21x15&nbsp;cm).
Li faris Bulgaran tradukon de « Premières leçons » por blinduloj de Théophile Cart.

Li estis ĉefkunlaboranto de la Enciklopedio de Esperanto.

De li aperis la traduko *La Familio Gerak* de Elin Pelin. Lingvaj studoj troviĝas en *La Lingva Esenco de Esperanto* (1983).

## Verkoj
***Rememoroj de Esperantisto**, 1925.
***Kurso de Esperanto por Bulgaroj**. Eld. la aŭtoro, Sofio, 1940(?)
***La lingva esenco de Esperanto.** Eld. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1983, 176 p

### Recenzoj
Pri *Kurso de Esperanto por Bulgaroj*

----
Pri *La lingva esenco de Esperanto.*

## Nekrologo 
Mallonga nekrologo aperis en *Internacia Ĵurnalisto*, aprilo 1981. En ĝi estas menciita kiel mortodato la 23-a de marto 1981.
## Bildaro 

Dosiero:1928 Ĉu Estas Ebla kaj Necesa Internacia Helplingvo.jpg|*Ĉu estas Ebla kaj Necesa Internacia Helplingvo*, 1928

## Eksteraj ligiloj 
* Atanas D. Atanasov en *Enciklopedio de Esperanto*
* [Verkoj de kaj pri Atanas D. Atanasov](http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=atanas+atanasov&vid=ONB&fn=search) en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo 

Kategorio:Bulgaraj esperantistoj
Kategorio:Esperanto-vortaristoj
Kategorio:Akademio de Esperanto
Atta Troll

***Atta Troll*** subtitolita ***Somernokta sonĝo***  estas poeziaĵo de Heinrich Heine, el la germana tradukita fare de Friedrich Pillath (Zanoni). Ellersiek & Borel el Berlino aperigis la libron 96-paĝe, en la jaro 1925, kiel numero 10 en la serio "Nova Esperanto-Biblioteko"

## Recenzoj 
## Referencoj 
## Eksteraj ligiloj 
* Rete legebla libro ĉe Podlaĥia Cifereca Biblioteko
* *Atta Troll en Esperanto-Traduko de Zanoni* en Vikifontaro
* *Skanaĵo de la libro* en Vikimedia Komunejo
* *Urso kiel komunisto* – recenzo de Nikolao Nekrasov en Sennacieca Revuo, 1925
* *Enciklopedio de Esperanto*/A en sia originala formo en la Interreto
* Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
* Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
* Katalogo "Erfgoedbib" *LibraryThing*
* Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio

Kategorio:Verkoj el la esperantigita germanlingva literaturo
Kategorio:Eposoj
Kategorio:Fikciaj ursoj
Kategorio:Libroj de Nova Esperanto-Biblioteko
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio
Kategorio:Katalogo de Nacia Biblioteko de Esperanto