Roger Bernard (esperantisto)

**Roger BERNARD** (proksimuma prononco , naskiĝis la 10-an de aŭgusto 1907, mortis la 10-an de aŭgusto 1997) estis franca esperantisto, stilisto kaj membro de la Akademio de Esperanto.

## Esperanta agado
La patro de Roger Bernard esperantiĝis iom antaŭ lia naskiĝo. Li estis sekretario de la grupo en Saint-Denis, sed forlasis sian aktivecon pro transloĝiĝo. 

Roger Bernard esperantiĝis en 1931 por partopreni en la 24-a Universala Kongreso en 1932 en Parizo. Li aktivis en la Pariza esperantista kabaredo kaj verkis multajn kabaretaĵojn kaj kanzonojn dum la tempo de la "Bolanta kaldrono" (1933-1939) kaj de "La tri koboldoj" (1949-1956), animita de Raymond Schwartz. Li tradukis por la antaŭmilitaj Esperantaj radio-dissendoj de la Franca radio (la esperantistoj disponis pri unu horo semajne) teatraĵojn de Jules Romains, Paul Géraldy, Charles Vildrac, Georges Courteline kaj aliaj. Por la 42-a Universala Kongreso en Marseille en 1957 li tradukis *Topaze* de Marcel Pagnol laŭ instigo de Gaston Waringhien, kiu poste tamen ne estis prezentita. Laŭ instigo de la reĝisoro de la antaŭmilita Esperanta teatrogrupo, Marc Darnault, li poste tradukis *La Ŝipego Tenacity* de Vildrac. Sekvis tradukoj el Jean-Paul Sartre. En 1964, li ludis etan rolon en la esperantlingva filmo de Jacques-Louis Mahé, Angoroj.

eta|Kovrilpaĝo de Jean-Paul Sartre: *Sen Eliro*; trad: 1964, trad. Roger Bernard
eta|*Topaze - La Ŝipego Tenacity*, 1960.

## Verkoj
**Apenaŭ bukedeto ...* (poemoj tradukitaj el la franca literaturo, Bois-Colombes: Bernard, [proks. 1971]. - 46 folioj)
*Bernard, Roger: *Esperantaj Kabaretoj* (En: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo)
*Bernard, Roger: *Falsaj Amikoj en Esperanto* (R. Bernard et A. Ribot. - Marmande: Esperantaj Francaj Eld., [1971]. - 39 p.)
*Bernard, Roger: *Raymond Schwartz: lia vivo kaj verkaro* – [La Chaux-de-Fonds]: Kultura Centro Esperantista, [1977]. - 22 folioj)
*Cocteau, Jean : *La homa voĉo - Bela Indiferentulo* (1984)
*Conterno Guglielminetti, Clelia: *Unu tago post la alia: letero al infano naskita* (El la itala trad. Roger Bernard. - Saarbrücken: Iltis, 1982. - 135 p.)
*Fournier, Alain: *La granda Meaulnes* (El la franca trad. de Roger Bernard, antaŭparolo de Gaston Waringhien. - La Laguna: Régulo, 1976. - 222 p.)
**Francaj kanzonoj malnovaj kaj modernaj* (trad. Roger Bernard, Saarbrücken: Iltis-Eld., 1991. - 125 p.)
**Parnasa Gvidlibro* (K. Kalocsay, G. Waringhien, R. Bernard - Bernard verkis rimvortaron)
*Pagnol, Marcel: *Topaze* (trad. Roger Bernard, antaŭparolo de Gaston Waringhien. - La Laguna: Régulo, 1960. - p. 1 - 216)
*Pergaud, Louis: *La Buton-milito* (romano de mia dekdua jaro, trad. Roger Bernard, Saarbrücken: Iltis-Eld., 1991. - 194 p.)
*Sartre, Jean-Paul: *La Naŭzo* (romano, trad. Roger Bernard, enkonduko de Ivo Lapenna - Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1963. - 222 p.)
*Sartre, Jean-Paul: *Sen Eliro; La Respektema P...* (trad. Roger Bernard. - Marmande: Esperantaj Francaj Eldonoj, 1964. - 111 p.)
*Vildrac, Charles: *La Ŝipego "Tenacity"* (trad. Roger Bernard, antaŭparolo de Gaston Waringhien - La Laguna: Régulo, 1960.

En la 1930-aj jaroj li partoprenis en la traduko de *La mizeruloj* (Victor Hugo), sed *Literatura Mondo* ne povis ĝin publikigi. Flanke menciindas ke li lerte tradukis ankaŭ plurajn kanzonotekstojn de Édith Piaf, ekzemple la faman kanzonon *La vie en rose*. 

## Bibliografio 
* *Kelkaj minutoj kun: Roger Bernard*, intervjuo de Pierre Babin, en: *Kulturaj Kajeroj*, novembro/decembro 1961, paĝoj 7–8.

## Vidu ankaŭ 
* *Noveloj*, André Maurois

## Eksteraj ligiloj 
* Roger Bernard, Aŭstria Nacia Biblioteko
* Artikoloj  de kaj pri Roger Bernard en Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj (EBEA)
* 

Kategorio:Francaj esperantistoj
Kategorio:Akademio de Esperanto
Kategorio:Esperanto-vortaristoj