Kató Lomb

**Kató LOMB**, naskiĝis kiel **Katalin Szilárd**  (Pécs, 8-a de februaro 1909 – Budapeŝto, 9-a de junio 2003) hungara interpretistino, tradukistino, hiperpoligloto kaj unu el la unuaj interpretistoj en la mondo kiuj samtempe interpretis

## Verkaro 
### En la originala lingvo (hungara) 
#### Pri lingvolernado 
# *Egy tolmács a világ körül* ("*Interpretisto ĉirkaŭ la mondo*"), en 1979. En tiu libro Kató Lomb raportis ne nur pri la travivaĵoj kaj aventuroj dum siaj vojaĝoj, sed ankaŭ pri la ĉiutaga vivo de homoj kaj ties kutimoj, kiujn ŝi bone komprenis danke al siaj eksterordinaraj lingvokapabloj. Kiel interpretisto ŝi estis en 40 landoj kaj en ĉiuj kvin kontinentoj de la mondo.
# *Nyelvekről jut eszembe...* ("*Lingvoj memorigas min.*.."), en 1983
# *Így tanulok nyelveket - Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései* ("*Jen kiel mi lernas lingvojn - notoj de interpretisto de 16 lingvoj*)", diversaj eldonoj (versio en 1970, 1972, 1990 kaj 1995). La 4a eldono (1995) mencias ke ŝi scias almenaŭ 28 lingvojn je nivelo, kiu permesis al ŝi kompreni minimumon de skriba teksto, 10 el kiuj ŝi scias interpreti.

#### Pri babela harmonio 
*Bábeli harmónia - Interjúk Európa híres soknyelvű embereivel (*"*Babela harmonio - intervjuoj kun famaj multlingvaj homoj de Eŭropo)*", 1988

#### Kató kaj Esperanto 
''Világ és nyelv évkönyve ’81 (Jarlibro Mondo kaj Lingvo '81),* Budapeŝto: Hungara Esperanto-Asocio,1980: Lomb Kató: *Vojaĝanta Interpreto - pri principoj kaj lingvoj*

### Konataj alilingvaj tradukoj 
#### Pri lingvolernado 
* *Polyglot: How I Learn Languages (PDF; 858 kB)*, 2008, ISBN 978-1-60643-706-3
* *&#1050;&#1072;&#1082; &#1103; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1102; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1080;* https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/lomb/index.php  (Kak ja izuĉaju jaziki – rusa)
* *Watashi No Gaikokugo Gakushuu-hou* (japana)
* *Par valodam man nak prata,* ISBN 5-7966-0477-5 (latva)
* 《我是怎样学外语的》 (wo shi zen yang xue wai yu de), 1982 (ĉina)
* 《我是如何学习外语的》 (wo shi ru he xue xi wai yu de), 1983 (ĉina)

*(Tradukoj en aliaj lingvoj ankaŭ povas ekzisti)*

#### Pri babela harmonio 
(angla) *Harmony of Babel - intervjuoj kun famaj poliglotoj de Eŭropo*, 2013 ( ISBN 978-1-4675-3912-8 ) estas plene elŝutebla en PDF de la retejo de la eldonisto.

#### Kató pri Esperanto kaj gramatiko 
(angla) *With Languages in Mind: Musings of a Polyglot, (plene elŝutebla PDF)* 2016 (ISBN 978-1-4951-4066-2). En tiu libro Katò Lomb komentas pri Esperanto, dirante interalie ke ŝi povas imagi ke Esperanto estos la lingvo kiu klarigas la plej gravajn konceptojn de gramatiko ⇒p. 111 "*Esperanto will be the language that clarifies the most important concepts of grammar*" (Esperanto estos la lingvo kiu klarigas la plej gravajn konceptojn de gramatiko).

## Bibliografio 
Michael Erard: *Babel no more : the search for the world's most extraordinary language learners (Babelo ne plu: la serĉado de la plej eksterordinaraj lingvolernantoj de la mondo)*, New York, NY [u. a.] : Free Press, 2012, ISBN 978-1-4516-2825-8

## Vidu ankaŭ 
* Interpretado (tradukado)
* Tradukistoj Sen Landlimoj
* Internacia tago pri tradukado
* Poligloto

## Eksteraj ligiloj 
(hungara vikipedio) [Intervjuo kun Lomb Kató (1992)](https://hu.wikisource.org/wiki/Besz%C3%A9lget%C3%A9s_Lomb_Kat%C3%B3val_(1992._m%C3%A1jus_27.))

(hu) Memori lingvojn - Konversacio kun interpretisto Kato Lomb

(hu) György Fodor, *Interpretisto tutmonde*, recenzo

(en) Kató Lomb’s Strategies for Language Learning and SLA Theory, The International Journal of Foreign Language Teaching

(en) Ron Peek, Languages for ALL, recenzo pri la libro de "*Polyglot: How I Learn Language*s" kiu aperis unue en la hungara kiel "*Így tanulok nyelveket''" (1970).

## Referencoj 

Lomb, Kato
Lomb, Kato
Kategorio:Hungaraj interpretistoj
Kategorio:Tradukistoj
Kategorio:Poliglotoj
Kategorio:Hungara Esperanto-Asocio
Kategorio:Lingvainstrua metodologio