Ανθρώπινα δικαιώματα στη Λιθουανία

Τα **ανθρώπινα δικαιώματα στη Λιθουανία** έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεγάλης κάλυψης. Η Λιθουανία βαθμολογείται με 91 στα 100 στην έκθεση του 2019 της οργάνωσης Freedom House, η οποία κατατάσσει τη χώρα ως «ελεύθερη», με υψηλές βαθμολογίες στις πολιτικές ελευθερίες και τα πολιτικά δικαιώματα. Συγκεκριμένα, η Λιθουανία κατατάσσεται στην 30η θέση μεταξύ 180 χωρών, πολύ πάνω από τον παγκόσμιο μέσο όρο στην ελευθερία του Τύπου και επιτυγχάνει πλήρη βαθμολογία στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις. Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την ευημερία των παιδιών, την ενδοοικογενειακή βία, τις διακρίσεις σε βάρος των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, των Εβραίων και των ΛΟΑΤ+, καθώς και για απάνθρωπες μεταχειρίσεις κρατουμένων. Το Σύνταγμα της Λιθουανίας εγγυάται την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια η κυβέρνηση άρχισε να περιορίζει τα μέσα ενημέρωσης από το να ασκούν κριτική στους πολιτικούς και απαιτεί από τους δημοσιογράφους να πληρώνουν αμοιβή για τις πληροφορίες από τα κυβερνητικά συστήματα. Αυτές οι ενέργειες θεωρούνται παραβίαση της ελευθερίας της έκφρασης και έχουν γίνει διαμαρτυρίες από το κοινό. Το Ινστιτούτο Παρακολούθησης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων συνέστησε στη Λιθουανία «να πάρουν παράδειγμα από τους βόρειους γείτονές της και να επενδύσει περισσότερο στην προστασία των πολιτών, ιδίως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών», τα οποία δεν τηρούνται καλά και πρέπει να βελτιωθούν.

## Νομικό πλαίσιο
Η Λιθουανία έχει ένα νομικό σύστημα εμπνευσμένο από την Αρχαία Ρώμη. Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, που εγκρίθηκε το 1992 με δημοψήφισμα αφού η Λιθουανία αποκατέστησε το δημοκρατικό και ανεξάρτητο κράτος της από την ΕΣΣΔ το 1990, ενίσχυσε τα θεμέλια του κοινωνικού συστήματος και τυποποίησε τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις υποχρεώσεις των πολιτών. Το Σύνταγμα έχει τροποποιηθεί πολλές φορές, με την τελευταία τροποποίηση να έγινε το 2016.

Το Κεφάλαιο II του Συντάγματος, που περιέχει τα άρθρα 18 έως 37, τιτλοφορείται «Ο Άνθρωπος και το Κράτος». Αυτό το κεφάλαιο είναι το πιο σχετικό με την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

## Πολιτικές ελευθερίες

### Ελευθερία έκφρασης
Στο άρθρο 25 του Συντάγματος της Λιθουανίας, τα δικαιώματα των ανθρώπων για ελεύθερη πεποίθηση και έκφραση ορίζονται ως «Κανείς δεν πρέπει να εμποδίζεται να αναζητά, να αποκτά ή να διαδίδει πληροφορίες και ιδέες». Η ελευθερία του λόγου και του τύπου είναι γενικά σεβαστή από τη λιθουανική κυβέρνηση.

#### Ελευθερία του Τύπου
εναλλ.=The Press is interviewing two spokesman|μικρογραφία|237x237εσ| Ομιλία στον Τύπο
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Δείκτη Ελευθερίας του Τύπου για το 2019 της ΜΚΟ Δημοσιογράφοι χωρίς Σύνορα, η Λιθουανία κατατάσσεται στην 30η θέση μεταξύ 180 χωρών στον κόσμο. Αν και το Σύνταγμα εγγυάται την ελευθερία του Τύπου και τα μέσα ενημέρωσης στη Λιθουανία απολάμβαναν πλήρη ελευθερία τις τελευταίες 3 δεκαετίες, η κυβέρνηση επικεντρώθηκε στον περαιτέρω έλεγχο σε αυτό. Υπήρξαν αρκετές υποθέσεις αναστολών εκπομπών ρωσικής γλώσσας στη Λιθουανία είτε για τρεις μήνες είτε για έξι μήνες, οι οποίες οφείλονταν σε φιλοπόλεμο και υποκίνηση διχόνοιας και διάδοση προπαγάνδας. Στις 11 Ιανουαρίου 2018, μια ημέρα πριν από την επέτειο του αγώνα ανεξαρτησίας του 1991, στον οποίο 14 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και εκατοντάδες τραυματίστηκαν, το μεγαλύτερο μέρος του κοινοβουλίου, του οποίου ηγείται η λαϊκιστική Λιθουανική Ένωση Αγροτών και Πρασίνων, έλαβε μέτρα για να απαγορεύσει στο κοινό να λαμβάνει κρίσιμες πληροφορίες προκειμένου να προστατεύεται η χώρα από δυσπιστία και παραμόρφωση.

Ωστόσο, αυτά τα προτεινόμενα μέτρα θεωρούνται ότι υπονομεύουν την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και ο περιορισμός του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης μπορεί να παραβιάζει την ελευθερία της έκφρασης. Σε περίπτωση πιθανής αναστολής της εκπομπής στη ρωσική γλώσσα δύο τηλεοπτικών καναλιών, μια ομάδα συνασπισμού για την ελευθερία του Τύπου έγραψε μια επιστολή στον πρόεδρο της Λιθουανίας για να υποστηρίξει ότι η απαγόρευση είναι αντιπαραγωγική και έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 19 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και άλλα διεθνή ελεύθερα πρότυπα ομιλίας παρόλο που καταλαβαίνουν ότι η διαμαρτυρία βρίσκεται στην «σημερινή τεταμένη κατάσταση». Η ομάδα πρόσθεσε επίσης ότι ένα μεγάλο κοινό στη Μόσχα είναι λογικό με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ και επιχειρήματα και η κυβέρνηση δεν πρέπει να διακινδυνεύσει να κόψει την εξωτερική ελεύθερη ροή πληροφοριών για τέτοιου είδους ακροατήρια.

Ως απάντηση στην παραβίαση της ελευθερίας του Τύπου, στις 12 Οκτωβρίου 2018, η Πρόεδρος της Λιθουανίας Ντάλια Γκριμπαουσκάιτε, πραγματοποίησε μια συνάντηση που συζήτησε θέματα ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης με μέλη της ENEX και η Πρόεδρος έδειξε αποφασιστικότητα να υπερασπιστεί την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.

#### Ελευθερία του λόγου
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Παρακολούθησης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στα μέσα Σεπτεμβρίου 2018, το Λιθουανικό Κέντρο Μητρώων σκέφτηκε να σταματήσει να παρέχει δωρεάν πληροφορίες σε επίσημα αιτούντες δημοσιογράφους, καθώς η πρακτική δεν περιλαμβανόταν στον νόμο και ως εκ τούτου οι δημοσιογράφοι θα έπρεπε να πληρώνουν για τις πληροφορίες σε κανονισμένες τιμές. Αυτή η ενέργεια προσέφυγε από δημοσιογράφο στις αρχές δημόσια, τονίζοντας ότι ήταν σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων πρόσβασης σε δωρεάν πληροφορίες.

#### Ελευθερία του Διαδικτύου
Στη Λιθουανία, η πρόσβαση των πολιτών στο Διαδίκτυο δεν περιορίζεται από την κυβέρνηση. Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι κρατούμενοι στη Λιθουανία δεν θα πρέπει να έχουν περιορισμένη πρόσβαση στο Διαδίκτυο με προγράμματα σπουδών και μάθησης, καθώς διαπίστωσαν ότι η Λιθουανία απαγόρευσε σε έναν κρατούμενο να υποβάλει αίτηση σε διαδικτυακό μάθημα νομικής, το οποίο παραβίαζε το άρθρο 10 της σύμβασης.

### Ελευθερία συνάθροισης
[μικρογραφία| [Baltic Pride το 2019 στο Βίλνιους]]
Το άρθρο 36 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ορίζει τα δικαιώματα των πολιτών να συγκεντρώνονται άοπλοι σε ειρηνικές συναντήσεις. Ο νόμος για τις συγκεντρώσεις της Δημοκρατίας της Λιθουανίας έχει οριστεί να εγγυάται τα συνταγματικά δικαιώματα των πολιτών σχετικά με τη συγκέντρωση και τη διαδικασία για την προστασία της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας ασφάλειας. Με βάση τα στατιστικά στοιχεία του Freedom House, πριν από το 2018 η ελευθερία του συνέρχεσθαι στη Λιθουανία δηλώθηκε ως γενικά τηρούμενη, ενώ το 2018 και το 2019 βελτιώθηκε ώστε να είναι το ίδιο σεβαστή.

Όσον αφορά τα ΛΟΑΤ+ άτομα στη Λιθουανία, η Διεθνής Αμνηστία προτρέπει τις λιθουανικές αρχές να τους παράσχουν ευκαιρίες να διοργανώσουν εκδηλώσεις ανεκτικότητας και να παρέχουν επαρκή αστυνομική προστασία κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων. Το 2010, η πρώτη πορεία υπερηφάνειας για ΛΟΑΤ+ άτομα επετράπη από το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Λιθουανίας να πραγματοποιηθεί στο Βίλνιους. Το 2013, ο δήμαρχος του Βίλνιους προσπάθησε να μεταφέρει βίαια την πορεία Pride από την κεντρική λεωφόρο σε έναν απομακρυσμένο δρόμο έξω από το κέντρο της πόλης, αλλά δεν τα κατάφερε λόγω της προστασίας από δύο δικαστήρια. Το Baltic Pride πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους και πραγματοποίησε πορεία στην κεντρική λεωφόρο, η οποία διεξήχθει χωρίς μεγάλα επεισόδια. Το Baltic Pride που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 2016 στο Βίλνιους ήταν επιτυχημένο, χωρίς θεσμικά εμπόδια ή κουραστικές νομικές μάχες σε σύγκριση με τα δύο τελευταία. Ένα πλήθος 3.000 μελών της ΛΟΑΤ κοινότητας και των συμμάχων τους συμμετείχαν στην Πορεία για Ισότητα στη μνήμη των θυμάτων της επίθεσης στο Ορλάντο. Ο δήμαρχος του Βίλνιους δεν παρευρέθηκε, αλλά έστειλε συγχαρητήρια στην εκδήλωση. Δεν σημειώθηκαν σοβαρά επεισόδια, αλλά ένας βουλευτής επιτέθηκε στην πορεία και χρειάστηκε να τον συλλάβουν οι αστυνομικοί.

### Θρησκευτική ελευθερία
εναλλ.=Inside-view of an Orthodox Church in Lithuania, with fresco and beautiful decorations|μικρογραφία|231x231εσ| Ορθόδοξη Εκκλησία του Αγίου Πνεύματος στο Βίλνιους
Η θρησκευτική ελευθερία κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα της Λιθουανίας στο άρθρο 26 και άλλους νόμους. Ο ποινικός κώδικας περιλαμβάνει τρεις διατάξεις για την προστασία της θρησκευτικής ελευθερίας. Απαγορεύει τις θρησκευτικές διακρίσεις και προβλέπει φυλάκιση έως και 2 ετών για παραβιάσεις. Το Άρθρο 43 του Συντάγματος ορίζει τη σχέση μεταξύ θρησκείας και κράτους. Ο νόμος χωρίζει τις εγγεγραμμένες θρησκευτικές ομάδες σε αναγνωρισμένες από το κράτος παραδοσιακές θρησκευτικές ομάδες, άλλες αναγνωρισμένες από το κράτος θρησκευτικές ομάδες και όλες τις άλλες καταχωρημένες κοινότητες και ενώσεις. Οι θρησκευτικές κοινότητες χωρίζονται σε παραδοσιακές και *άλλες*.

Στην Έκθεση του 2009 για τη Διεθνή Θρησκευτική Ελευθερία, αναφέρεται ότι υπάρχουν εννέα «παραδοσιακές» θρησκευτικές ομάδες που αναφέρονται βάσει νόμου, οι οποίες μπορούν να ανιχνεύσουν την παρουσία τους στη χώρα πριν από τουλάχιστον 300 χρόνια: Λατινικοί Καθολικοί, Ευαγγελικοί Λουθηρανοί, Ευαγγελικοί Μεταρρυθμισμένοι Εκκλησιαστικοί, Ανατολικοί Καθολικοί ，Ανατολικοί Ορθόδοξοι Χριστιανοί (Πατριαρχείο Μόσχας), Παλαιοί Πιστοί, Εβραίοι, Σουνίτες Μουσουλμάνοι και Καραϊτές. Αυτές οι παραδοσιακές θρησκευτικές ομάδες μπορούν να απολαμβάνουν πολλά κρατικά οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της λήψης ετήσιων κρατικών επιδοτήσεων για τις οποίες δεν χορηγούνται άλλες ομάδες. Άλλες θρησκευτικές ομάδες που αναγνωρίζονται από το κράτος περιλαμβάνουν εκείνους που είναι επίσημα εγγεγραμμένοι στη χώρα για τουλάχιστον 25 χρόνια, έχουν κοινωνική υποστήριξη από τουλάχιστον 15 ενήλικες πολίτες και έχουν οδηγίες που είναι σύμφωνες με τους νόμους και την ηθική. Οι μη παραδοσιακές ομάδες μπορούν να έχουν την υποστήριξη από δημόσιους πόρους για πολιτιστικά και κοινωνικά έργα.

Το 2017, μια τηλεοπτική εκπομπή στη Λιθουανία έκλεισε επειδή ένας από τους κριτές, ηθοποιός και πρώην βουλευτής χαιρέτισε ναζιστικά ενώ οι διαγωνιζόμενοι τραγουδούσαν ένα τραγούδι που έγινε δημοφιλές από έναν Εβραίο τραγουδιστή. Τα σχόλια για αντισημιτισμό και αντιμουσουλμανισμό στο Διαδίκτυο ήταν κοινά.

## Προστασία προσωπικών δεδομένων
Το λιθουανικό κοινοβούλιο ενέκρινε το νέο νόμο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στις 30 Ιουνίου 2018 και ο νόμος τέθηκε σε ισχύ στις 16 Ιουλίου 2018. Ο κανονισμός για τη γενική προστασία δεδομένων αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων τόσο των καταναλωτών όσο και των εταιρειών/ιδρυμάτων, γεγονός που παρέχει περισσότερες δυνατότητες στους καταναλωτές να ελέγχουν τα δεδομένα τους.

## Δικαιώματα στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή
Σύμφωνα με την Επιτροπή Ισότητας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το 2002 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) αποφάσισε ότι τα δικαιώματα γάμου μεταξύ ανδρών και γυναικών που περιέχονται στο άρθρο 12 επεκτείνονταν και στα τρανσέξουαλ άτομα. Στο Άρθρο 8, με τίτλο «Σεβασμός στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή», καταδεικνύεται ότι η ιδιωτική ζωή είναι μια πολύ ευρεία έννοια. Καλεί τους πολίτες να είναι ελεύθεροι να κατανοούν και να προσδιορίζουν τον σεξουαλικό προσανατολισμό και την προσωπική του ταυτότητα (και να προσδιορίζονται όπως κάποιος επιλέγει), ενώ η οικογενειακή ζωή απαιτεί τα δικαιώματα μιας οικογένειας που ζει ειρηνικά, χωρίς παρεμβάσεις του κοινού ή της κυβέρνησης, και μπορεί να περιλαμβάνει τη σχέση ενός ανύπαντρου ζευγαριού.

Όπως αναφέρεται στο Άρθρο 38 του Συντάγματος, «Ο γάμος συνάπτεται με ελεύθερη αμοιβαία συναίνεση άνδρα και γυναίκας». Η Λιθουανία δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επειδή δεν υπάρχει νομική αναγνώριση των μη έγγαμων οικογενειών. Το 2017, το λιθουανικό κοινοβούλιο (Σέιμας) απέρριψε πλήρως την προτεινόμενη νομοθεσία για νομική συμβίωση μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου. Η Λιθουανία είναι μία από τις λίγες εναπομείνασες χώρες της ΕΕ χωρίς καμία μορφή νομικής αναγνώρισης για ομόφυλα ζευγάρια. Άλλες χώρες περιλαμβάνουν τις Βουλγαρία, Λετονία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία. Οι αστικές συμβιώσεις μεταξύ ατόμων του ίδιου και διαφορετικού φύλου είναι ακόμη απίθανο να δημιουργηθούν στη Λιθουανία.

Τα ανθρώπινα αναπαραγωγικά δικαιώματα στη Λιθουανία δεν έχουν λάβει μεγάλη αναγνώριση από τις δημόσιες και κυβερνητικές αρχές, ενώ οι θρησκευτικές οργανώσεις εμποδίζουν την πρόοδο της εφαρμογής των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων. Το 2013, υποβλήθηκε στο εθνικό Κοινοβούλιο για αξιολόγηση σχέδιο νόμου, με στόχο τον περιορισμό της πρόσβασης σε ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις. Αν και αυτός ο νόμος θα αποτελούσε πραγματική απειλή για την υγεία και τη ζωή των γυναικών (συν την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων), οι συντάκτες και οι υποστηρικτές του συνέχισαν να πιέζουν για την ψήφισή του. Αυτό έγινε γενική ανησυχία και έγινε διαμαρτυρία από το Ινστιτούτο Παρακολούθησης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Στην περίπτωση του *Λ. εναντίον* *Λιθουανίας* (το 2007), ο Λ. είναι τρανσέξουαλ Λιθουανός πολίτης που αντιμετωπίζει προκλήσεις στην καθημερινή του ζωή, λόγω της αποτυχίας της χώρας να εγκρίνει νομική πράξη που περιγράφει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες αλλαγής φύλου. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε ότι η Λιθουανία είχε παραβιάσει τα δικαιώματα της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και διέταξε τη Λιθουανία να υιοθετήσει την απαραίτητη νομοθεσία για την νόμιμη αλλαγή φύλου εντός τριών μηνών από την απόφαση. Η Λιθουανία κατέβαλε τις αποζημιώσεις στον αιτούντα, αλλά δεν υιοθέτησε έγκαιρα την απαιτούμενη νομοθεσία. Το ΙΠΑΔ και η *Λιθουανική Ένωση Ομοφυλόφιλων* συνέχισαν να υποστηρίζουν την πλήρη εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου. Το 2011, το Δικαστήριο διέταξε το ληξιαρχείο να αλλάξει τα αρχεία του πιστοποιητικού γέννησης του Λ. και την Υπηρεσία Μητρώου Κατοίκων να αλλάξει τον αριθμό ταυτότητάς του.

Το 2018, ο πρωθυπουργός της Λιθουανίας, Σαούλιους Σκβερνέλις, χρησιμοποίησε μια συγκέντρωση για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤ στο Βίλνιους για να ζητήσει από το λιθουανικό κοινοβούλιο να εγκρίνει νομοθεσία για εγγεγραμμένα ομόφυλα ζευγάρια.

## Ανησυχίες

### Ευημερία των παιδιών
Στο νόμο για την προστασία από την ενδοοικογενειακή βία ρυθμίζεται η προστασία των παιδιών από τη βία. Ωστόσο, στις Εκθέσεις Χώρας του 2016 για τις Πρακτικές Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αναφέρεται ότι ένα από τα πιο σοβαρά ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιθουανία είναι η ευημερία των παιδιών. Σύμφωνα με το Λιθουανικό Ίδρυμα Διαμεσολαβητή για τα Δικαιώματα του Παιδιού, η βία κατά των παιδιών προέρχεται τόσο από οικογένειες όσο και από δημόσιους φορείς. Επίσης, ο εκφοβισμός μεταξύ των ίδιων των παιδιών είναι μεγάλο πρόβλημα. Η υπερβολική χρήση αλκοόλ από τους γονείς είναι η κύρια αιτία παιδικής κακοποίησης.

### Ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών
Το 2011, η Λιθουανία ψήφισε το νόμο για την προστασία από την ενδοοικογενειακή βία. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2014, στη Λιθουανία 1 στις 3 (31%) των γυναικών ηλικίας άνω των 15 ετών έχουν υποστεί σωματική ή/και σεξουαλική βία, η οποία είναι αρκετά κοντά στο συνολικό επίπεδο της ΕΕ (33%). Τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας (γυναίκες) είναι συνήθως αυτά που κατηγορούνται, γεγονός που εμποδίζει τις γυναίκες να ζητήσουν ή να λάβουν πραγματική βοήθεια. Το 2017. 4 στα 5 θύματα στις περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας (48.000 εγγεγραμμένα) ήταν γυναίκες.

### Καταχρήσεις σε βάρος προσφύγων και μεταναστών
Η Διεθνής Αμνηστία ανέφερε ότι οι λιθουανικές αρχές έχουν κρατήσει αυθαίρετα χιλιάδες πρόσφυγες και μετανάστες σε κέντρα που μοιάζουν με φυλακές, όπου έχουν υποστεί απάνθρωπες συνθήκες, βασανιστήρια και άλλη κακομεταχείριση. Πολλοί άνθρωποι ανέφεραν ότι ξυλοκοπήθηκαν, προσβλήθηκαν και υπέστησαν εκφοβισμό και παρενόχληση με ρατσιστικά κίνητρα από φρουρούς. Δεκάδες άνθρωποι από χώρες όπως το Καμερούν, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Ιράκ, η Νιγηρία, η Συρία και η Σρι Λάνκα κρατήθηκαν παράνομα, ενώ η Λιθουανία καλωσόρισε θερμά δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους που εγκατέλειψαν την Ουκρανία έπειτα από την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία.

## Παραπομπές



Λιθουανια