Άπαντα Σαίξπηρ (Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου)

**Άπαντα Σαίξπηρ** είναι σειρά 39 βιβλίων στην οποία περιέχεται όλο το έργο του μέγιστου Άγγλου ποιητή Ουίλλιαμ Σαίξπηρ μεταφρασμένο στα Ελληνικά, στη δημοτική γλώσσα, από τον Βασίλη Ρώτα και τη Βούλα Δαμιανάκου. 

## Ιστορία
Το 1927 ο Βασίλης Ρώτας ξεκίνησε να μεταφράζει τα άπαντα του Σαίξπηρ με πρώτο έργο το *[[Όνειρο Θερινής Νυκτός]]*. Η μετάφραση εκδόθηκε σε βιβλίο το επόμενο έτος, 1928, σε έκδοση του περιοδικού Νεοελληνικά Γράμματα και ο Ρώτας την αφιέρωσε στον Αλέξανδρο Πάλλη. To δεύτερο έργο του Σαίξπηρ που μετέφρασε ο Ρώτας είναι ο *[[Βασιλιάς Ληρ|Βασιλέας Ληρ]]*. Εκδόθηκε σε μονοτονικό σύστημα το 1933 από τις εκδόσεις Μουσικά Χρονικά και το εξώφυλλο του βιβλίου σχεδίασε ο ίδιος ο Ρώτας. Ακολούθησαν τα έργα *[[Δωδέκατη Νύχτα]]* και *[[Άμλετ]]*. Έως και το 1959 ο Ρώτας μετέφρασε, για λογαριασμό των εκδόσεων Ίκαρος, οι οποίες είχαν και την υποστήριξη του Βρετανικού Συμβουλίου, κάτι παραπάνω από τα μισά έργα του Σαίξπηρ.

## Τα βιβλία
Σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα:

* Όνειρο καλοκαιρινής νυχτιάς (εκδ. Ελληνικά Γράμματα, 1928)
* Βασιλέας Ληρ (εκδ. Τα Μουσικά Χρονικά, 1933)
* Άμλετ (μετάφραση για την παράσταση του Εθνικού Θεάτρου, 1937 - 1938) (εκδ. Εστία, 1938)
* Ερρίκος ο Ε’ (μετάφραση για την παράσταση του Εθνικού Θεάτρου, 1941) (εκδ. Άλφα – Ι. Μ. Σκαζίκη, 1947)
* Πολύ κακό για το τίποτα (μετάφραση για την παράσταση του Εθνικού Θεάτρου, 1946 - 1947) (εκδ. Λογοτεχνική Γωνιά, 1949)
* Δωδέκατη νύχτα (μετάφραση για την παράσταση του Εθνικού Θεάτρου, 1935 - 1936). Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας (εκδ. Ίκαρος, 1949)
* Η τρικυμία. Πολύ κακό για το τίποτα (εκδ. Ίκαρος, 1950)
* Βασιλιάς Ληρ. Τρωίλος και Χρυσηίδα (εκδ. Ίκαρος, 1950)
* Χειμωνιάτικο παραμύθι (μετάφραση για την παράσταση του Εθνικού Θεάτρου, 1952 - 1953) (εκδ. Ίκαρος, 1954)
* Άμλετ· το βασιλόπουλο της Δανίας (εκδ. Ίκαρος, 1954)
* Με το ίδιο μέτρο (εκδ. Ίκαρος, 1956)
* Αντώνιος και Κλεοπάτρα (εκδ. Ίκαρος, 1958)
* Ερρίκος ο Ε’ (εκδ. Ίκαρος, 1958)
* Όπως αγαπάτε (εκδ. Ίκαρος, 1962)
* Κοριολανός (εκδ. Ίκαρος, 1962)
* Ερρίκος ο Δ’ (β’ μέρος) (εκδ. Ίκαρος, 1962) (το α’ μέρος σε μετάφραση Αλέξανδρου Πάλλη)
* Ρωμαίος και Ιουλιέτα (εκδ. Ίκαρος, 1962)
* Μάκβεθ (εκδ. Ίκαρος, 1962)
* Τίμων ο Αθηναίος (εκδ. Ίκαρος, 1963)
* Ριχάρδος ο Β’ (εκδ. Ίκαρος, 1963)
* Οθέλλος (εκδ. Ίκαρος, 1963)
* Αγάπης αγώνας άγονος (εκδ. Ίκαρος, 1966)
* Περικλής (εκδ. Ίκαρος, 1967)

Σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα και Βούλας Δαμιανάκου:

* Ιούλιος Καίσαρας (εκδ. Ίκαρος, 1969) 
* Βασιλιάς Ιωάννης (εκδ. Ίκαρος, 1969) 
* Τέλος καλό, όλα καλά (εκδ. Ίκαρος, 1969) 
* Τίτος Ανδρόνικος (εκδ. Ίκαρος, 1971) 
* Κυμβελίνος (εκδ. Ίκαρος, 1971) 
* Ερρίκος ο ς’ (εκδ. Ίκαρος, 1971)
* Ερρίκος ο Η’ (εκδ. Ίκαρος, 1972)
* Οι δύο άρχοντες της Βερόνας (εκδ. Ίκαρος, 1972)
* Η κωμωδία με τις πλάνες (εκδ. Ίκαρος, 1972)
* Η στρίγγλα που έγινε αρνάκι (εκδ. Ίκαρος, 1974)
* Ριχάρδος ο Γ΄ (εκδ. Ίκαρος, 1974)
* Τα ποιήματα (εκδ. Ίκαρος, 1977)
* Τα σονέτα (εκδ. Ίκαρος, 1978)
* Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνζορ (εκδ. Ίκαρος, 1978)
* Ο έμπορος της Βενετίας (εκδ. Ίκαρος, 1980)
* Ερρίκος ο Δ΄ (α΄ μέρος) (εκδ. Ίκαρος, 1987)

## Παραπομπές


## Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Κατηγορία:Βασίλης Ρώτας
Κατηγορία:Βούλα Δαμιανάκου
Κατηγορία:Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Κατηγορία:Σειρές βιβλίων