Σερζ Βεντυρινί

Ο **Σερζ Βεντυρινί** ή **Σερζ Βεντουρινί** (*Serge Venturini*, γενν. 12 Οκτωβρίου 1955) είναι Γάλλος ποιητής. Πολλές μεταμορφώσεις διατρέχουν την ποίησή του: από ποιητής του *devenir* («γίγνεσθαι»), μέσα από την ποιητική του μετα-ανθρώπινου και του υπερβατικά ανθρώπινου, κατέληξε στη θεματική του *transvisible* («δια-ορατού»).

## Βιογραφικά στοιχεία
Ο Σέρζ Βεντυρινί γεννήθηκε στο Παρίσι. Η μητέρα του, γεννημένη στο Φιλίνε του Πράτο της Ιταλίας, εργαζόταν περιστασιακά ως μοδίστρα και άλλοτε ως καθαρίστρια. Ο πατέρας του, γεννημένος στο χωριό Ρουτάλι της Κορσικής, ήταν σχεδιαστής χαρτών στο Εθνικό Γεωγραφικό Ινστιτούτο τις καθημερινές και, μαζί με τον αδελφό του, κιθαρίστας και τραγουδιστής σε κορσικανικές εκδηλώσεις και πανηγύρια στο Παρίσι τη δεκαετία του 1950. Ο Σερζ πέρασε την παιδική ηλικία του (και μέχρι 24 ετών) κοντά στο Μουσείο Ροντέν στο 7ο Δημοτικό Διαμέρισμα. Γνώρισε νωρίς τα έργα και τη σκέψη των Ηρακλείτου, Εμπεδοκλέους, Αρθούρου Ρεμπώ και Φρειδερίκου Νίτσε. Σε ηλικία 15 ετών άρχισε να γράφει.

Το 1979 ο Σέρζ Βεντυρινί έφυγε από τη Γαλλία και έζησε στον Λίβανο (1979-1981) και στο Μαρόκο (1981-1984). Μετά από μία ενδιάμεση τριετία στη Γαλλία (1984-1987), έζησε στην Αρμενία (1987-1990) και περισσότερο στην Πολωνία (1990-1996), με προσωρινό διορισμό από το γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών. Από το 1996 μέχρι το 2015 εργάζετο ως καθηγητής Γαλλικών για νεοαφιχθέντες μετανάστες μαθητές. Τα τελευταία χρόνια μοιράζει το χρόνο του ανάμεσα στο Παρίσι και το Ερεβάν συγγράφοντας. 

Η «ποίηση του γίγνεσθαι» που εγκαινίασε (*poésie du devenir*), είναι επηρεασμένη από τον Πιερ Ρεβερντύ και περισσότερο από τον Ρενέ Σαρ. Βρίσκεται στη διασταύρωση ποιήσεως και πεζού λόγου, πολιτικής και φιλοσοφίας, που αναγνωρίσθηκε από τους Ιβ Μπονφουά, Αντρέ ντυ Μπουσέ, Αμπντελατίφ Λααμπί και Λωράν Τερζιέφ. Διευθύνει από το 2009, την Συλλογή « Lettres arméniennes » Αρμενικά Γράμματα στις Éditions L'Harmattan.

**ΕΡΓΑ**
* *Proèmes*, Beyrouth, 1980.  
**D'aurorales clartés : Choix de poèmes réunis par l'auteur, 1971-1995*, Gutenberg XXIᵉ siècle , Paris, 2000 . 
* *Éclats d'une poétique du devenir humain, 1976-1999*, (Livre I), Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, 2000 . 
* *Le sens de la terre*, suivi de *L’Effeuillée, [[Aphrodite]] en trente variations, 1999-2003*, Éditions Didro, Paris, 2004 . 
**Éclats d’une poétique du devenir [[post-humain|posthumain]], 2000-2007*, (Livre II), Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, 2007 . 
* *Fulgur*i*ances et autres figures, 1980-2007*, postface de Philippe Tancelin, coll. « Poètes des cinq continents», Paris, Éditions L'Harmattan,    
**Éclats d’une poétique du devenir [[transhumanisme|transhumain]], 2003-2008* (Livre III), Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, 2009 . 
**Éclats d’une poétique du devenir, Journal du transvisible ([[2007]]-[[2009]])* (Livre IV), Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, 23 février 2010 .
* *Avant tout et en dépit de tout (2000-2010)*, Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, janvier 2011 . 
* *Éclats d’une poétique de l'inaccompli, ([[2009]]-[[2012]])* (Livre V), coll. « Poètes des cinq continents », préface de Paul Van Melle, Éditions L'Harmattan, Paris, 20 janvier 2012 . 
*    *Literary ark 2011*, recueil trilingue publié dans le cadre du programme : « Yerevan World Book capital 2012 » et « 500th Anniversary of Armenian Printing », dont trois poèmes ; "D'Erebouni à Erevan", "Sardonique impromptu" et "Roses d'Erevan", Erevan 2012,  254-261.
* *Éclats d'une poétique de l'approche de l'inconnaissable*, Livre VI, (2010-2013), coll. « Poètes des cinq continents », éd. L'Harmattan, Paris, mars 2013, . 
* *Éclats d'une poétique des métamorphoses*, Livre VII, (2013-2015), coll. « Poètes des cinq continents », éd. L'Harmattan, Paris, nov. 2015, .
* *Du fleuve débordant Du fleuve sans retour (essai en poésie)*, postface de Philippe Tancelin, coll. « Poètes des cinq continents », éd. L'Harmattan, Paris, sept. 2017. 
* * μετάφραση σε (Αρμενικά): *Հորդացող գետի մասին Անվերադարձ գետի մասին* (τίτλος στα αρμενικά), από Yvette-Nvart Vartanian, εισαγωγή Hovik Vardoumian, πρόλογος David Shahnazarian, επίλογος Philippe Tancelin, υπεύθυνος έκδοσης Élisabeth Mouradian, εκδ. VMV Print, Ερεβάν Νοέμβριος 2024, 174 σελ. .  

**ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ**
*   Sayat-Nova, *Odes arméniennes* (traduction des 47 odes), avec Élisabeth Mouradian, Éditions L'Harmattan, coll. « Poètes des cinq continents », Paris, 2006 . 
*   Yéghiché Tcharents, Եղիշե Չարենցի, *Դանթեական առասպել ([[1915]]-[[1916]])*/*Légende dantesque ([[1915]]-[[1916]])*, présentation, traduction de l'arménien, postface et notes de Serge Venturini avec l'aide d'Élisabeth Mouradian, Éditions L'Harmattan, coll. « Lettres arméniennes », 2, Paris,  . 
*  Serge Venturini / Սերժ Վենտուրինի, *Et gravir / Եւ լեռն ի վեր*, traduction d'un choix de textes par Benjamin Tchavouchian, Élisabeth Mouradian, maître d'œuvre de la version arménienne bilingue (français-arménien) Hovik Vardoumian, Éditions « Fêtes », Erevan, 2008, 113 p. .
*Hovik Vardoumian (trad. Élisabeth Mouradian, préface Serge Venturini), *L'Immortel et autres nouvelles*, coll. « Lettres arméniennes », Éditions L'Harmattan, Paris, 2009 
* *Mosaïque de proses contemporaines d'[[Arménie]]*, (17 auteurs publiés : Mikaël Abadjiants, Mariam Assirian, Hratch  Béglarian, Nelly Chahnazarian, Vahagn Grigorian, Suzanne Haroutiounian, Alice Hovhanissian, Gourguen Khandjian, Gaguik Makhsoudian, David Mouradian, Raphaël Nahapétian, Ara Nazaréthian, Anahit Toptchian, Ara Vardanian, Karo Vardanian, Hovik Vardoumian, Hovhannès Yéranian), traductions Élisabeth Mouradian et Pierre Ter-Sarkissian, suivi de *Entre effervescence et fermentation* par Serge Venturini (maître d'œuvre de l'ouvrage), coll. « Lettres arméniennes », éd. L'Harmattan, Paris, mars 2012,  
* *Quand tout se noue et se dénoue* de Yvette-Nvart Vartanian, Préface de Serge Venturini, Autotraduction de Yvette-Nvart Vartanian, relue par Élisabeth Mouradian et Serge Venturini, coll. « Lettres arméniennes », éd. L'Harmattan, Paris, juin 2018, .

## Παραπομπές


## Εξωτερικοί σύνδεσμοι
* Serge Venturini: «Je suis le feu, Sò u focu» (κείμενο του ποιητή στην κορσικανική και τη γαλλική γλώσσα, 2005)

Κατηγορία:Γάλλοι ποιητές
Κατηγορία:Γάλλοι μεταφραστές
Κατηγορία:Γάλλοι συγγραφείς