Πάπυρος Νας

Ο **Πάπυρος Νας (Nash)** αποτελείται από τέσσερα αποσπάσματα σε πάπυρο τα οποία περιέχουν 24 γραμμές εβραϊκού κειμένου, μήκους περίπου 7,5 έως 12,5 εκατοστών. Η ονομασία που δόθηκε προέρχεται από το όνομα του Δρ Γουόλτερ Λέγουελιν Νας (Walter Llewellyn Nash), του γραμματέα της Εταιρίας Βιβλικής Αρχαιολογίας, ο οποίος είχε αποκτήσει τον πάπυρο από κάποιον Αιγύπτιο έμπορο αρχαιοτήτων το 1902. Δημοσιεύτηκε στο άρθρο «Ένας Προμασοριτικός Βιβλικός Πάπυρος» ("A Pre-Massoretic Biblical Papyrus") από τον Στάνλεϊ Α. Κουκ (Stanley A. Cook) τον επόμενο χρόνο στα *Πρακτικά* (Proceedings) της Εταιρίας Βιβλικής Αρχαιολογίας και δόθηκε ως προσφορά στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Κέμπριτζ στην Αγγλία, όπου και παραμένει μέχρι σήμερα.

Η ιδιαίτερη αξία αυτού του αποσπάσματος σε πάπυρο έγκειται στην ηλικία του. Με βάση την παλαιογραφία, ο Πάπυρος Νας χρονολογείται στο δεύτερο ή στον πρώτο αιώνα π.Χ. Πριν την ανακάλυψη των εβραϊκών κειμένων στο Κουμράν το 1947, ο Πάπυρος Νας αποτελούσε την αρχαιότερη μαρτυρία των Εβραϊκών Γραφών.

## Περιεχόμενο
Στα αποσπάσματα του παπύρου περιέχονται μέρη από τις Δέκα Εντολές που βρίσκονται στο 20ό κεφάλαιο του βιβλίου Έξοδος (εδ. 2-17), μαζί με μερικά εδάφια από το 5ο και το 6ο κεφάλαιο του βιβλίου Δευτερονόμιο (εδ. 5:6-21· 6:4, 5). Συνεπώς, αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο Βιβλικό χειρόγραφο αλλά ένα μικτό κείμενο που είχε κάποιον ειδικό εκπαιδευτικό ή λειτουργικό σκοπό. Προφανώς ήταν μέρος μιας διδακτικής συλλογής που σκοπό είχε να υπενθυμίζει σε κάποιον Ιουδαίο τα καθήκοντά του προς τον Θεό. Περιλαμβάνεται η *Σεμά* —το πρώτο μέρος του εδαφίου Δευτερονόμιο 6:4—, η οποία επαναλαμβανόταν συχνά: «Άκου, Ισραήλ, ο Ιεχωβά ο Θεός μας είναι ένας Ιεχωβά». (*LITV* )

## Πρόσθετα στοιχεία
Το Τετραγράμματο (ΓΧΒΧ) εμφανίζεται δυο φορές στην τελευταία γραμμή του πάπυρου, ως μέρος του εδαφίου Δευτερονόμιο 6:4 (*Σεμά*), καθώς επίσης σε άλλα πέντε μέρη. Εμφανίζεται άλλη μια φορά αλλά λείπει το πρώτο γράμμα του. 

Ο πάπυρος αυτός περιέχει τις Δέκα Εντολές αλλά το λεξιλόγιο το οποίο χρησιμοποιείται αποτελεί μείγμα τόσο του 20ου κεφαλαίου της Εξόδου όσο και του 5ου κεφαλαίου του Δευτερονομίου. Η έκτη και η έβδομη εντολή βρίσκονται με αντίστροφη σειρά.

Υπάρχει μία πρόταση η οποία δεν βρίσκεται σε άλλα χειρόγραφα των Εβραϊκών Γραφών, η οποία όμως εμφανίζεται στην ελληνική μετάφραση των Εβδομήκοντα.

## Το κείμενο του παπύρου
Ακολουθεί μετάφραση των 24 γραμμών του Πάπυρου Νας:

::Εγώ είμαι ο ΓΧΒΧ ο Θεός σου που σε έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου.
::Δεν πρέπει να έχεις άλλους Θεούς ενώπιόν Μου. Δεν θα κάνεις για εσένα εικόνα
::ή οποιοδήποτε ομοίωμα αυτού που είναι στους ουρανούς επάνω ή που είναι στη γη κάτω
::ή που είναι στα νερά κάτω από τη γη. Δεν θα τα προσκυνήσεις ούτε
::θα τα υπηρετήσεις, διότι εγώ είμαι ο ΓΧΒΧ ο Θεός σου, Θεός ζηλότυπος που επιφέρει την εξαχρείωση
::των πατέρων επάνω στα παιδιά μέχρι την τρίτη και την τέταρτη γενιά σε εκείνους που Με μισούν, και που ενεργεί
::με αγαθότητα σε χιλιάδες σε εκείνους που Με αγαπούν και τηρούν τις εντολές Μου. Δεν πρέπει
::να πάρεις το όνομα του ΓΧΒΧ του Θεού σου μάταια διότι ο ΓΧΒΧ δεν θα παραβλέψει την ενοχή εκείνου που
::παίρνει το όνομά Του μάταια. Να θυμάσαι την ημέρα του Σαββάτου να την αγιάζεις
::έξι ημέρες θα δουλεύεις και θα εκτελείς όλες τις εργασίες σου, και την έβδομη ημέρα
::Σάββατο για τον ΓΧΒΧ τον Θεό σου· δεν θα εκτελείς τότε κάποια εργασία, εσύ
::και ο γιος σου και η κόρη σου, ο δούλος σου και η δούλη σου, το βόδι σου και το γαϊδούρι σου και όλα τα ζωντανά σου
::και ο ξένος που είναι μέσα από τις πύλες σου. Διότι σε έξι ημέρες έκανε ο ΓΧΒΧ
::τους ουρανούς και τη γη, τη θάλασσα και όλα όσα βρίσκονται μέσα σε αυτήν
::και αναπαύθηκε την έβδομη ημέρα· συνεπώς ο ΓΧΒΧ ευλόγησε την
::έβδομη ημέρα και την αγίασε. Να τιμάς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, ώστε
::να πάνε καλά τα πράγματα για εσένα και να μακροημερεύσεις πάνω στη γη που
::ο ΓΧΒΧ ο Θεός σου σού δίνει. Δεν πρέπει να διαπράξεις μοιχεία. Δεν πρέπει να δολοφονήσεις. Δεν πρέπει να
::κλέψεις. Δεν πρέπει να φέρεις κατά του πλησίον σου ψεύτικο μάρτυρα. Δεν πρέπει να επιθυμήσεις τη
::σύζυγο του πλησίον σου. Δεν πρέπει να επιθυμήσεις το σπίτι του πλησίον σου, το χωράφι του ή τον δούλο του
::ή την δούλη του, ή το μοσχάρι του ή το γαϊδούρι του, ή οτιδήποτε ανήκει στον πλησίον σου.
::Και αυτά είναι τα διατάγματα και οι κρίσεις που έδωσε εντολή ο Μωυσής στους γιους του
::Ισραήλ, ο ΓΧΒΧ ο Θεός σου, ο ΓΧΒΧ ο Θεός μας, ο ΓΧΒΧ είναι ένας· και θα πρέπει να αγαπάς
::τον ΓΧΒΧ τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά

## Υποσημειώσεις


## Βιβλιογραφία
* "A Biblical Fragment from the Maccabean Age: The Nash Papyrus", William F. Albright, *Journal of Biblical Literature* 56 (1937), σελ. 145-176.
* "A Pre-Massoretic Biblical Papyrus", Stanley A. Cook, *Proceedings of the Society of Biblical Archaeology* 25 (1903), σελ. 34-56. 
* "Why Did Matthew Get the *Shema* Wrong? A Study of Matthew 22:37", *Journal of Biblical Literature* 122/2 (2003), σελ. 309-333.
* *17th Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament Volume Basel 2001*, Raymond F. Person, Andre Lemaire, 2002, Brill Academic Publishers.
* *At the Origins of Christian Worship: The Context and Character of Earliest Christian Devotion*, Larry W. Hurtado, 2000, Eerdmans Publishing.
* *Η Σκοπία*, 15 Δεκεμβρίου 1992, Βιβλική & Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.

Νας
Κατηγορία:Χειρόγραφα της Αγίας Γραφής
Κατηγορία:Χειρόγραφα