Αντέλα Ζγκουρ

Η **Αντέλα Ζγκουρ** (22 Οκτωβρίου 1909 – 3 Αυγούστου 1992) ήταν Σλοβένα ακαδημαϊκός, η οποία ετοίμασε τα πρώτα αγγλικά σχολικά βιβλία για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη Σλοβενία. Κατέχοντας πτυχία στη γερμανική και αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία, μεγάλο μέρος του δημοσιευμένου έργου της βασιζόταν σε μεταφράσεις. 

Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, λόγω της εργασίας της στο Απελευθερωτικό Μέτωπο, φυλακίστηκε. Στο τέλος του πολέμου, υπηρέτησε ως μεταφράστρια στη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού το 1946. Το 1951, της απονεμήθηκε υποτροφία Κάρνεγκι και πέρασε ένα χρόνο παρατηρώντας τις εκπαιδευτικές πρακτικές στις Ηνωμένες Πολιτείες.

## Νεανικά χρόνια
Η Αντέλα Ζγκουρ γεννήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 1909 στο Κόμεν, το οποίο τότε ανήκε στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, από τη Λιουντμίλα (το γένος Στουρμ) και τον Φραντς Ζγκουρ. Ο πατέρας της ήταν στρατιωτικός και, μετά τη γέννησή της, η οικογένεια έζησε στη Λιουμπλιάνα. 

Φοίτησε σε σχολεία στο Φέρλαχ, το Προσέκο και την Τεργέστη, πριν εισέλθει στο κλασικό γυμνάσιο στο Κραν το 1920. Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της το 1928, η Ζγκουρ εγγράφηκε στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνα για να σπουδάσει γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία. Αποφοίτησε με πτυχίο το 1932. 

## Σταδιοδρομία
Η Ζγκουρ δίδαξε ως αναπληρώτρια καθηγήτρια στο σχολείο της Λιουμπλιάνα από το 1933 έως το 1936, όταν παρακολούθησε μαθήματα στο Μόναχο στο Ινστιτούτο Γκαίτε. Το 1937, δίδαξε στο γυμνάσιο της Μούρσκα Σόμποτα για ένα χρόνο και στη συνέχεια στο γυμνάσιο του Μάριμπορ μέχρι το 1939, όταν φοίτησε στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ με υποτροφία του Βρετανικού Συμβουλίου. 

Επιστρέφοντας στη Λιουμπλιάνα, δίδαξε στο Γυμνάσιο Θηλέων μέχρι τον Μάιο του 1943, όταν φυλακίστηκε για συνεργασία με το Απελευθερωτικό Μέτωπο. Αφού εξέτισε ποινή φυλάκισης σε φυλακές στη Λιουμπλιάνα και την Τεργέστη, επέστρεψε στη θέση της δασκάλας υπηρετώντας ταυτόχρονα ως επιμελήτρια των πρώτων σλοβενικών σχολικών βιβλίων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για την αγγλική γραμματική. Το 1945 και το 1946, εργάστηκε ως μεταφράστρια στη Διάσκεψη Ειρήνης του Παρισιού και στη συνέχεια, μεταξύ 1947 και 1948, υπηρέτησε ως εκπρόσωπος του Γιουγκοσλαβικού Ερυθρού Σταυρού για να εξασφαλίσει τον επαναπατρισμό των παιδιών της Γιουγκοσλαβίας, που διέμεναν στη βρετανική ζώνη της Αυστρίας. Το 1949, η Ζγκουρ διορίστηκε από το Υπουργείο Παιδείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σλοβενίας ως επιθεωρήτρια ξένων γλωσσών.

Το 1950, η Ζγκουρ, η οποία είχε επιστρέψει στις σχολές για να σπουδάσει αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία, απέκτησε το δεύτερο πτυχίο της και προσλήφθηκε ως επιμελήτρια γερμανικών κειμένων στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνα. Προήχθη σε λέκτορα και της απονεμήθηκε η υποτροφία Κάρνεγκι το 1951, όπου πέρασε ένα χρόνο παρατηρώντας τις εκπαιδευτικές πρακτικές στις Ηνωμένες Πολιτείες. Από το 1952 έως το 1958, ήταν λέκτορας αγγλικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα και στη συνέχεια το 1960 η Ζγκουρ έγινε επίκουρη λέκτορας. Προήχθη σε καθηγήτρια το 1975 και παρέμεινε σε αυτή τη θέση μέχρι τη συνταξιοδότησή της το 1977. 

## Θάνατος
Η Ζγκουρ πέθανε στις 3 Αυγούστου 1992 στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας, ένα χρόνο μετά την απόσχιση της χώρας από τη Γιουγκοσλαβία. 

## Παραπομπές
  

## Περαιτέρω ανάγνωση

* 

Κατηγορία:Σλοβένοι μεταφραστές
Κατηγορία:Γιουγκοσλάβες
Κατηγορία:Γιουγκοσλάβοι συγγραφείς
Κατηγορία:Σλοβένες