Jurij Koch

**Jurij Koch** (roź.  15. septembra 1936 w Hórkach) jo serbski spisowaśel, žurnalist, dramatikaŕ a pśełožowaŕ.

## Žywjenje
Jurij Koch jo se naroźił 15. septembra 1936 w Hórkach, wokrejs Kamjenc, ako syn skałarja. Wót 1942 do 47 jo chójźił na ludowu šulu, wót 1947 do 49 na serbski gymnazij we Warnoćicach (Varnsdorf), wót 1950 do 52 na Serbsku wušu šulu w Budyšynje a wót 1952 do 54 na Serbsku wušu šulu w Chóśebuzu. Tam jo teke złožył maturu. Pótom jo šeł styri lěta (1956 do 60) na studij žurnalistiki na Uniwersiśe Karla Marxa w Lipsku a jo wótzamknuł ako diplomowy žurnalist. 1965 jo hyšći dalšny diplomowy studij, dalokostudij, wótzamknuł pśi Źiwadłowej wusokej šuli w Lipsku. W běgu žywjenja jo statkował ako žurnalist a rozgłosowy redaktor a dalej statkujo ako lichotny spisowaśel a žurnalist. Tśi raze jo dostał Literarne myto Domowiny (1964, 1969 a 1973) a dwa raza Myto Ćišinskego (1968 w kolektiwje a 1974). Źinsa wón bydli w chóśebuskem měsćańskem źělu Žylowje.

## Twórby
Jogo spisowaśelske statkowanje jo kradu wobšyrne. 

; Lyrika 
*1965: *Nadróžny koncert*, LND 
*1967: *Spěw přećelstwa* (sobuawtor), LND 
*1969: *Tam dźe Šprjewja šumic* (sobuawtor), Wydawjectwa Bjelarus, Minsk 1969
*1971: *Poezija Łužickich Serbiw* (sobuawtor), Wydawnictwo chudožnoj literatury Dnipro, Kiew
*1972: *Homiu zelenoj Lužyci* (sobuawtor), Kamjenjar, Lwow

; Proza
*1958: *Prědne kłoski* (sobuawtor), VWV, Barliń 
*1963: *Židowka Hana*, LND
*1968: *Mjez sydom mostami*, LND
*1969: *Pućowanje k ranju*, LND 
*1969: *Manuskripte - Almanach neuer Prosa und Lyrik* (sobuawtor), Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale
*1970: *Wo swojim tworjenju* (sobuawtor), LND
*1972: *Jadna z nich jo šołtowka* (sobuawtor), LND 
*1972: *Nowe powědki wo nas* (sobuawtor), LND
*1972: *Takawa oris - Razkazi ot Lužica* (sobuawtor), Izdatelstwo Christo G. Danow, Plowdiw 
*1974: *Leseprobe - Schriftsteller des Bezirkes Dresden* (sobuawtor), Drježdźany 
*1975: *Róžamarja abo Rozžohnowanje we nas*, LND 1975; 
*1975: *Rosamarja*, Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale
*1975: *Pohladnjenja* (sobuawtor), LND 
*1975: *Sachsen - ein Reiseverführer* (sobuawtor), Greifenverlag, Rudolstadt
*1976: *Wotydźenja doma*, LND 
*1976: *Rožamarja*, LND 
*1976: *Moja Łužiska turneja* (sobuawtor), LND 
*1976: *Meine Lausitztournee* (sobuawtor), LND 
*1978: *Wosamoćeny Nepomuk*, LND 

; Dramatika

*1965: *Jurk dźe rumpodicha pytać* - słuchograśe
*1966: *Bězmanec Jan* - słuchograśe
*1968: *Der rote Rechtsanwalt* - słuchograśe 
*1969: *Mjazy sedym móstami* - słuchograśe
*1970: *Mjez sydom mostami*, NSLDź, Budyšyn 1970 (manuskript)
*1972: *Poslednje pruwowanje* NSLDź, Budyšyn 1972 (manuskript)
*1973: *Die letzte Prüfung*, Pr 1973, KW Henschelverlag, Berlin 1972; 
*1974: *Poslední zkouška*, KW Dilia, Praga 
*1975: *Legenda* - słuchograśe 
*1976: *Die letzte Prüfung* - słuchograśe
*1977: *Landvermesser*, Theater der Zeit, 12/1977
*1977: *Šwickojc pytaju źowku* - Adapcija graśa Marjany Domaškojc, Pr 1977, NSLDź, Budyšyn 1977 (manuskript)
*1978: *Mój wuměrjeny kraj*, NSLDź, Budyšyn 1978 (manuskript)
*1978: *Jan Bösmann oder Die Kutsche auf dem Dach* - słuchograśe
*1978: *Fryco a Majka* - Adapcija graśa Marjany Domaškojc, NSLDź, Budyšyn (manuskript) 

; Wědomnosć/popularnowědomnosć
*1975: Pětr Malink: *Wotmołwa* (dosłowo), LND

; Film
*1968: *Die Enkel der Lusizer*, 
*1972: *Die Enkel des Arnošt Bart*

#### W pśełožku do dolnoserbšćiny
*1966: *Žydowka Ana*, LND, z górnoserbšćiny pśestajił Wylem Bjero
*1969: *Mjazy sedym móstami*, LND
*1978: *Mjazy nima jano rěka* (wulicowańko), w: *Mrokawa běłych pjerkow. Zběrka wulicowańkow*, z górnoserbšćiny pśestajił Erwin Hanuš

## Pśełožki
* Anton Čechow: *Na žeńtwje / Mjadwjeź* (z górnoserbšćiny), Sekretariat Zwjazkoweho předsydstwa Domowiny, Budyšyn 1954; Anton Čechow: *Styri humoreski* (z górnoserbšćiny), Sekretariat Zwjazkoweho předsydstwa Domowiny, Budyšyn 1954
* Ben Budar: *Rebel Jan Čuška* (z górnoserbšćiny), Nakład Domowiny, Budyšyn 1956
* *Wucbnica matematiki - Za 11.lětnik* (z nimšćiny), VWV, Barliń 1957; Bruno Apitz: *Nazy mjez wjelkami* (z nimšćiny), Nowa doba, Budyšyn 1963
* Boris Polewoj: *Naš Lenin* (z rušćiny), Nowa doba Budyšyn 1967

## Žrědła
* Hubert Žur, *Komuž muza pjero wodźi*, LND, Budyšyn 1977, b. 88-99.
* Helmut Kaltšmit, *Leksikon awtorow serbskich knihow 1945-1978*, Budyšyn 1979, b. 50-51.

## Wótkaze
* Jurij Koch