Karel Schoeman

**Karel Schoeman** ( bɛ dɔɣi o la Silimin goli October bɛɣu pishi ni ayɔbu dali,  yuuni 1939 – ka o kani Silimin gɔli  May dahinyini dali,  yuuni 2017) o nyɛla ŋun daa nyɛ  South Africa salinwaɣinla sasabira,  taarihi tira ni karim lɛbigiri nti pahi doo ŋun mali bachi nima. 

## Tuun zuɣuri

### Novels
* *Veldslag* (yuuni 1965) (consisting of two novellas: *Veldslag* and *In Ballingskap*)
* *[[:af:Stereotipes en interkulturele konflik in “By fakkellig” (Karel Schoeman)|By Fakkellig]]* (yuuni 1966)
* *’n Lug vol Helder Wolke* (yuuni 1967)
* *Spiraal* (yuuni 1968)
* *Op ’n Eiland* (yuuni 1971)
* *Na die Geliefde Land* (yuuni 1972)
* *Die Noorderlig* (yuuni 1975)
* *Om te Sterwe* (yuuni 1976)
* *Afrika: 'n Roman* (yuuni 1977)
* *Die Hemeltuin* (yuuni 1979)
* *Die Reisiger* (yuuni 1980)
* *Waar Ek Gelukkig Was* (yuuni 1981)
* *’n Ander Land* (yuuni 1984)
* *Afskeid en Vertrek* (yuuni 1990)
* *Hierdie Lewe* (yuuni 1993)
* *Die Uur van die Engel* (yuuni 1995)
* *Verkenning* (yuuni 1996)
* *Verliesfontein* (yuuni 1998)
* *Titaan: ’n Roman oor die Lewe van Michelangelo Buonarroti* (yuuni 2009)
* *Skepelinge: Aanloop tot ’n Roman* (yuuni 2017)

### Screenplays
* *Besoek: 'n Teks vir Beeldradio* (yuuni 1975)
* *Die Somerpaleis: 'n Teks vir Beeldradio* (yuuni 1975)
* *Die Jare: 'n Teks vir Beeldradio* (yuuni 1976)
* *Op die Grens* (broadcast on SA television, yuuni 1988, unpublished)
* *Veldslag: 'n Draaiboek* (yuuni 1989)
* *Die Vrou wat Alleen Bly: Twee Draaiboeke* (yuuni 2014), consisting of two screenplays: *'n Vrou wat Alleen Bly* and *Hiér Was Huise, Hiér 'n Pad*

### Autobiographical works, travel writing and belles lettres
* *Berig uit die Vreemde: ’n Ierse Dagboek* (yuuni 1966)
* *Van ’n Verre Eiland: ’n Tweede Ierse Dagboek* (Yuuni 1968)
* *Koninkryk in die Noorde: 'n Boek oor Skotland* (Yuuni 1977)
* *Onderweg: Reisherinnerings* (Yuuni 1978)
* *Stamland: 'n Reis deur Nederland* (Yuuni 1999)
* *Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge* (Yuuni 2002)
* *Riviereland: Twee Besoeke aan Nederland* (Yuuni 2011)
* *Deelstad: ’n Boek oor Berlyn* (Yuuni 2013)
* *Afskeid van Europa: Aantekeninge* (Yuuni 2017)
* *Slot van die Dag: Gedagtes* (yuuni 2017)
* *Die Laaste Reis* (Yuuni 2018)

### Translations into Afrikaans by Schoeman
* Anton Chekhov, *Oom Wanja: Tonele uit die Plattelandse Lewe in Vier Bedrywe* (Yuuni 1968)
* *Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte* (Yuuni 1970)
* *Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne* (Yuuni 1973)
* Friedrich Schiller, *Maria Stuart* (Yuuni 1973)
* Anton Chekhov, *Die Kersieboord: Blyspel in Vier Bedrywe* (Yuuni 1975)
* *Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale* (Yuuni 1975)
* *Finn en sy Mense: Die Avonture van die [[Fianna]] van Ierland* (yuuni 1976)
* Pieter Langendijk, *Die Huweliksbedrog: 'n Blyspel* (Yuuni 1976)
* Herman Heijermans, *Op Hoop van Seën: 'n Spel van die See in Vier Bedrywe* (Yuuni 1979)
* Arthur Schnitzler, *Liebelei* (Yuuni 1981)
* Rob Nairn, *’n Stil Gemoed: 'n Inleiding tot die Boeddhisme en Meditasie* (Yuuni 1997)

### Bali shɛŋa ni lɛbigibu

#### English
* *[[Promised Land (2002 film)|Promised Land]]* (Na die Geliefde Land), tr. Marian V. Friedman (Yuuni 1978)
* *Another Country* (’n Ander Land) tr. David Schalkwyk (Yuuni 1991)
* *[[Olive Schreiner]]: A Woman in South Africa* (Olive Schreiner: ’n Lewe in Suid-Afrika, 1855-1881), tr. H. Snijders (Yuuni 1991)
* *Take Leave and Go* (Afskeid en Vertrek) tr. the author (yuuni 1992)
* An excerpt from *Verliesfontein* in Chris N. van der Merwe & Michael Rice (eds), *A Century of [[Second Boer War|Anglo-Boer War]] Stories* (yuuni 1999)
* *This Life* (Hierdie Lewe), tr. Elsa Silke (yuuni 2005, re-issued in New York, yuuni 2015)
* *At Close of Day: Reflections* (Slot van die Dag) tr. Elsa Silke (yuuni 2018)

#### French
* *En Étrange Pays* (’n Ander land) tr. Jean Guiloineau (yuuni 1993, re-issued yuuni 2007)
* Three short stories in *Caravanes* tr. Pierre-Marie Finkelstein (2003)
* *La Saison des Adieux* (Afskeid en Vertrek) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2004), Prix Amphi (2006)
* *Retour au Pays Bien-Aimé* (Na die Geliefde Land) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2006)
* *Cette Vie* (Hierdie Lewe) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2009), Prix du Meilleur Livre Étranger (2009)
* *Des Voix Parmi les Ombres* (Verliesfontein) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2014)
* *L'Heure de l'Ange* (Die Uur van die Engel) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2018), Prix Transfuge du Meilleur roman africain (2018)
* *Le jardin céleste* (Die Hemeltuin) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2022)

#### Dutch
* *Een Ander Land* (’n Ander Land) tr. Riet de Jong-Goossens (1992, re-issued 2017)
* Two excerpts from *Verliesfontein* in Ena Jansen & Wilfred Jonckheere (eds), *Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog in Zuid-Afrika* (2001)
* *Merksteen: Een Dubbelbiografie* (Merksteen: ’n Dubbelbiografie) tr. Riet de Jong-Goossens (2004)
* *Dit Leven* (Hierdie Lewe) tr. Rob van der Veer (2014)
* *Het Uur van de Engel* (Die Uur van die Engel) tr. Rob van der Veer (2015)
* *Verliesfontein* (Verliesfontein) tr. Rob van der Veer (2016)
* *De Hemeltuin* (Die Hemeltuin) tr. Rob van der Veer (2019)

#### German
* *In Einem Fremden Land* (Na die Geliefde Land) tr. Gisela Stege (1993)

#### Russian
* *V rodnuju stranu* (В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. A.K. Slavinska (1978)

### Historical works

#### Monographs
* *[[Bloemfontein]]: Die Ontstaan van 'n Stad, 1846–1946* (1980)
* *Vrystaatse Erfenis: Bouwerk en Geboue in die 19de Eeu* (1982)
* *Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat* (1982)
* *Boukkunsskatte van die Vrystaat / [[Free State (South African province)|Free State]] Heritage* (1985)
* *Die Wêreld van die Digter: ’n Boek oor [[Sutherland]] en die [[Roggeveld]] ter ere van [[N.P. van Wyk Louw]]* (1986)
* *Die Moord op Hesje van der Merwe, 19 Oktober 1837* (1995)
* *[[J.J. Kicherer]] en die Vroeë Sending, 1799–1806* (1996)
* *Armosyn van die Kaap: Voorspel tot Vestiging, 1415–1651* (1999)
* *Armosyn van die Kaap: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652–1733* (2001)
* *The [[Griqua people|Griqua]] Captaincy of [[Philippolis]], 1826–1861* (2002)
* *The Early Mission in South Africa / Die Vroeë Sending in Suid-Afrika, 1799–1819* (2005)
* *Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu* (2006)
* *Early Slavery at the Cape of Good Hope, 1652–1717* (2007)
* *Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715* (2008)
* *Seven Khoi Lives: Cape Biographies of the Seventeenth Century* (2009)
* *Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688* (2009)
* *Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes, 1652–1662* (2010)
* *Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679* (2011)
* *Cape Lives of the Eighteenth Century* (2011)
* *Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712* (2013)
* *Portrait of a Slave Society: The Cape of Good Hope, 1717–1795* (2013)
* *Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap, 1751-1910* (2014)
* *Imperiale Somer: Suid-Afrika tussen Oorlog en Unie, 1902-1779* (2015)
* *Swanesang: Die Einde van die Kompanjiestyd aan die Kaap, 1771-1795* (2016)

#### Biographies
* *In Liefde en Trou: Die Lewe van President [[Martinus Theunis Steyn]] en mevrou Tibbie Steyn met 'n Keuse uit Hulle Korrespondensie* (1983)
* *[[Olive Schreiner]]: 'n Lewe in Suid-Afrika, 1855–1881* (1989)
* *Only an Anguish to Live Here: [[Olive Schreiner]] and the [[Second Boer War|Anglo-Boer War]], 1899–1902* (1992)
* *[[Irma Stern]]: The Early Years, 1894–1933* (1994)
* *Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812* (1994)
* *A Thorn Bush that Grows in the Path: The Missionary Career of Ann Hamilton, 1815–1823* (1995)
* *Die Wêreld van Susanna Smit, 1799–1863* (1995)
* *A Debt of Gratitude: [[Lucy Lloyd]] and the '[[Bushmen|Bushman]] Work' of G.W. Stow* (1997)
* *Dogter van Sion: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799* (1997)
* *Merksteen: 'n Dubbelbiografie* (1998)
* *’n Duitser aan die Kaap, 1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman* (2004)
* *Twee Kaapse Lewens: Henricus en Aletta Beck en die Samelewing van Hul Tyd, 1702–1755* (2013)
* Die hart van die son:`n Roman oor die Lewe van Shakespeare (1965)

#### Edited works
* *Bloemfontein in Beeld / Portrait of Bloemfontein, 1860–1881* (1987)
* *[[Griqua people|Griqua]] Records: The Philippolis Captaincy, 1825–1861* (1996)
* *The Face of the Country: A South African Family Album, 1860–1910* (1996)
* *The Mission at [[Griquatown]], 1801–1821* (1997)
* *Witnesses to War: Personal Documents of the [[Second Boer War|Anglo-Boer War]] (1899–1902) from the Collections of the South African Library* (1998)
* *Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806* (2002)
* *Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705–1842* (2010)

## Awards and honours
* Yuuni 1970 Hertzog Prize for *By Fakkellig*, *’n Lug Vol Helder Wolke* & *Spiraal*
* Yuuni 1972 CNA Prize for *Na die Geliefde Land*
* Yuuni 1983 Recht Malan Prize (for non-fiction) for *Vrystaatse Erfenis*
* Yuuni 1984 Old Mutual Prize for *’n Ander Land*
* Yuuni 1985 W.A. Hofmeyr Prize for *’n Ander Land*
* Yuuni 1986 Hertzog Prize for *’n Ander Land*
* Yuuni 1988 Helgaard Steyn Prize for *’n Ander Land*
* Yuuni 1990 SABC Prize for Best Television Drama for *Op die Grens*
* Yuuni 1991 Old Mutual Prize for *Afskeid en Vertrek*
* Yuuni 1994 CNA Prize for *Hierdie Lewe*
* Yuuni 1995 Hertzog Prize for *Hierdie Lewe*
* Yuuni 1997 M-Net Book Award for *Verkenning*
* Yuuni 1997 Stals Prize for Cultural History from the South African Academy for Arts & Science
* Yuuni 1998 Recht Malan Prize (for non-fiction) for *Dogter van Sion*
* Yuuni 1999 State President Award: Order for Excellent Service
* Yuuni 2000 D.Litt (*[[honoris causa]]*), University of Cape Town
* Yuuni 2002 Recht Malan Prize (for non-fiction) for *Armosyn van die Kaap*
* Yuuni 2003 Recht Malan Prize (for non-fiction) for *Die Laaste Afrikaanse Boek*
* Yuuni 2003 Order for Meritorious Service in silver
* Yuuni 2004 D.Litt (*[[honoris causa]]*), University of the Free State
* Yuuni 2006 Prix Amphi for *La Saison des Adieux* (Afskeid en Vertrek)
* Yuuni 2006 Lifetime Achievement by the South African Literature Awards for his complete oeuvre
* Yuuni 2009 Prix du Meilleur Livre Étranger for *Cette Vie* (Hierdie Lewe)
* Yuuni 2014 Shortlisted: Alan Paton Award for *Portrait of a Slave Society*
* Yuuni 2014 Shortlisted: kykNET-Rapport Book Prize (for non-fiction) for *Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712*

## Karimbu nim yaha
Further biographical information and critical discussion can be found in the following:

*Ena Jansen, *By Fakkellig van Karel Schoeman* (Pretoria: Academica, 1977)
*Helize van Vuuren, *Veldslag* (Pretoria: Academica, 1978) 
*D. J. Hugo, *Na die Geliefde Land van Karel Schoeman* (Pretoria: Academica, 1981)
*Ena Jansen, *Op 'n Eiland van Karel Schoeman* (Pretoria: Academica, 1982)
*J. C. Kannemeyer, *Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur, vol. 2* (Cape Town: Academica, 1983)
*T. Botha, *Die Hart van die Son* (Pretoria: Academica, 1987)
*G. A. Jooste, "Karel Schoeman", in: H. P. van Coller (ed.), *Perspektief en Profiel: 'n Afrikaanse Literatuurgeskiedenis, vol. 2* (Pretoria: Van Schaik, 1999).
*G. A. Jooste & Chris N. van der Merwe, "Karel Schoeman", in: H. P. van Coller (ed.), *Perspektief en Profiel: 'n Afrikaanse Literatuurgeskiedenis, vol. 3* (Second edition, Pretoria: Van Schaik, 2016).
*Willie Burger & Helize van Vuuren (eds), *Sluiswagter by die Dam van Stemme: Beskouings oor die Werk van Karel Schoeman* (Pretoria: Protea Boekhuis, 2002).
*Cas Wepener, *Die Reis Gaan Inwaarts: Die Kuns van Sterwe in Kreatiewe Werke van Karel Schoeman* (Bloemfontein: African Sun Media, 2017).
*Ria Winters, *Reise met Schoeman: In die Voetspore van die Skrywer* (Pretoria: Protea Boekhuis, 2020). 

Major sources are Schoeman's autobiographical texts, *Die Laaste Afrikaanse Boek* (2002), *Slot van die Dag: Gedagtes* (2017) and *Merksteen* (1998), a book about the lives of his maternal grandparents, Dutch migrants to South Africa in the late nineteenth century. 

;Specific

## Kundivihira